Sony MDS-J3000ES, MDS-J3000 User Manual

SONY MDS-J3000ES/J3000/3-858-838-11(1)/French/ CED/ HK

A VERTISSEMENT

Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité. Pour éviter tout choc électrique, ne pas ouvrir le coffret. Ne confier l’entretien qu’à un technicien qualifié.

Le composant à laser de cet appareil est susceptible d’émettre des radiations dépassant la limite des appareils de Classe 1.

Cet appareil fait partie des produits laser de la CLASSE 1. L’étiquette CLASS 1 LASER PRODUCT est collée à l’arrière de l’appareil.

L’étiquette suivante est collée à l’intérieur de la platine.

LE REVENDEUR NE PEUT EN AUCUN CAS ÊTRE TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS OU ACCIDENTELS, QUELLE QU’EN SOIT LA NATURE, OU DE PERTES OU DEPENSES RESULTANT D’UN PRODUIT DEFECTUEUX OU DE L’UTILISATION D’UN PRODUIT.

Précautions

Sécurité

Si un solide ou un liquide tombait dans la platine, débranchez la platine et faites-la vérifier par un réparateur qualifié avant de la remettre sous tension.

Sources d’alimentation

• Avant de mettre la platine en service, vérifiez que sa tension de fonctionnement correspond à celle du secteur local. La tension de fonctionnement est indiquée sur la plaque signalétique à l’arrière de la platine.

• Débranchez la platine si elle ne doit pas être utilisée pendant longtemps. Pour déconnecter le cordon d’alimentation (secteur), tirez sur la fiche. Ne jamais tirer sur le cordon proprement dit.

• L’interrupteur principal se trouve à l’arrière de l’appareil.

• Si le cordon d’alimentation (secteur) a besoin d’être changé, faites-le changer dans un centre de réparation qualifié uniquement.

Installation

N’installez pas l’appareil dans un endroit étroit tel qu’une bibliothèque ou un meuble encastré car l’interrupteur d’alimentation principal (MAIN POWER) se trouve à l’arrière.

Utilisation

Si la platine est portée directement d’un endroit froid dans une pièce chaude, ou si elle est placée dans une pièce très humide, de l’humidité risque de se condenser sur les lentilles à l’intérieur. Dans ce cas, sortez le minidisque et attendez environ une heure que l’humidité se soit évaporée.

Nettoyage

Nettoyez le coffret, le panneau et les commandes avec un chiffon doux légèrement mouillé d’une solution savonneuse douce. N’utiliser aucun type de tampon abrasif, de poudre à récurer ou de solvant, comme de l’alcool ou de l’essence, qui pourrait abîmer la finition.

Pour toute question ou problème concernant la platine, adressez-vous à votre revendeur Sony le plus proche.

Bienvenue!

Merci d’avoir porté votre choix sur la platine MiniDisc Sony. Avant de mettre la platine en service, veuillez lire le mode d’emploi avec attention et le conserver pour toute référence future.

Au sujet de ce mode d’emploi

Conventions

• Les instructions de ce mode d’emploi décrivent les commandes de la platine. Vous pouvez aussi utiliser les touches de la télécommande, qui portent le même nom que les commandes de la platine et également celles qui ont un nom différent indiqué entre parenthèses.

• Les symboles suivants sont utilisés dans ce mode d’emploi :

Indique que vous devez utiliser la télécommande.

Indique des conseils qui

simplifient une opération.

Cartouche du minidisque

• Ne pas ouvrir le volet et exposer le minidisque.

• Ne pas poser la cartouche dans un endroit exposé directement au soleil, à des températures extrêmes, à l’humidité ou à la poussière.

SONY MDS-J3000ES/J3000/3-858-838-11(1)/French/ CED/ HK

TABLE DES MATIÈRES

Préparatifs

Déballage ............................................................................................................................. 4

Raccordement du système................................................................................................ 4

Réglage de l’horloge .......................................................................................................... 6

Enregistrement d’un MD................................................................................................. 7

Lecture d’un MD................................................................................................................... 9

Enregistrement

Remarques sur l’enregistrement .................................................................................... 10

Conseils utiles pour l’enregistrement............................................................................ 10

Enregistrement sur des plages préexistantes ............................................................... 12

Réglage du niveau d’enregistrement............................................................................. 12

Inscription des numéros des plages pendant l’enregistrement

(Marquage de plage) ........................................................................................................ 13

Début d’enregistrement avec mémorisation préalable de 2 secondes de

données audio (Enregistrement avec stockage)........................................................... 13

Enregistrement synchronisé avec un maillon audio de votre choix......................... 14

Enregistrement synchronisé avec un lecteur CD Sony ............................................... 15

Enregistrement programmé d’un MD .......................................................................... 16

Lecture

Utilisation de l’affichage.................................................................................................. 17

Localisation d’une plage donnée ................................................................................... 18

Localisation d’un point donné sur une plage .............................................................. 19

Lecture répétée de plages................................................................................................ 20

Lecture des plages dans un ordre aléatoire (Lecture aléatoire)................................. 21

Création d’un programme (Lecture d’un programme) .............................................. 21

Conseils utiles pour l’enregistrement d’un MD sur une cassette ............................. 22

Lecture programmée d’un MD ...................................................................................... 23

Montage d’un MD enregistré

Remarques sur le montage.............................................................................................. 24

Effacement d’un enregistrement (fonction ERASE) .................................................... 24

Effacement d’une partie d’une plage (fonction A-B ERASE)..................................... 25

Division d’une plage enregistrée (fonction DIVIDE) .................................................. 26

Combinaison de plusieurs plages enregistrées (fonction COMBINE) ..................... 27

Déplacement d’une plage enregistrée (fonction MOVE) ........................................... 28

Titrage d’un enregistrement (fonction TITLE)............................................................. 29

Annulation de la dernière opération de montage (fonction UNDO) ....................... 31

Informations supplémentaires

Messages affichés ............................................................................................................. 32

Limites du système .......................................................................................................... 32

Guide de dépannage ........................................................................................................ 33

Spécifications..................................................................................................................... 34

Système de protection contre la copie abusive ............................................................ 35

Index ......................................................................................................................................... 36

Préparatifs

SONY MDS-J3000ES/J3000/3-858-838-11(1)/French/ CED / HK

Déballage

Vérifiez si les articles suivants se trouvent dans l’emballage :

• Cordons de liaison audio (2)

• Câble optique (1)

• Télécommande RM-DJ3000 (1)

• Piles Sony SUM-3 (NS) (2)

Mise en place des piles dans la télécommande

Vous pouvez commander la platine à distance avec la télécommande fournie. Insérez deux piles R6 (format AA) en faisant correspondre les pôles + et – des piles. Quand vous utilisez la télécommande, dirigez-la vers le détecteur infrarouge g sur la platine.

Raccordement du système

Aperçu

Cette section explique comment raccorder la platine MD à un amplificateur ou à d’autres appareils, comme un lecteur CD ou une platine DAT. Avant de le raccorder, n’oubliez pas d’éteindre tous les appareils.

COAXIAL

TAPE

DIGITAL

OPTICAL

IN1 OUT

IN2

vers une prise murale (ou une minuterie

pour la lecture ou

l’enregistrement programmé)

ANALOG

OUT

REC

OUT

Amplificateur

z Quand faut-il remplacer les piles?

Les piles durent normalement environ 6 mois. Quand vous ne pouvez plus piloter la platine à partir de la télécommande, remplacez toutes les piles par des neuves.

Remarques

• Ne pas laisser la télécommande dans un endroit extrêmement chaud ou humide.

• Ne rien laisser tomber dans le boîtier de la télécommande, surtout lorsque vous remplacez les piles.

• Ne pas exposer le détecteur infrarouge au soleil ou à un éclairage puissant, sinon la télécommande risque de ne pas fonctionner.

• Si vous ne comptez pas utiliser la télécommande pendant longtemps, enlevez les piles pour éviter des dommages dus à l’électrolyte des piles et à la corrosion.

DIGITAL

COAXIAL OUT

Lecteur CD ou

Platine DAT, etc.

DIGITAL

OPTICAL OUT

platine DAT ou

platine MD, etc.

çç

ç : Sens du signa

çç

Quels cordons utiliser?

• Cordons de liaison audio (fournis) (2)

Blanc (L) (gauche)

Rouge (R) (droit)

• Câbles optiques (un seul fourni) (3)

DIGITAL

OPTICAL IN

Lecteur CD,

Blanc (L) (gauche)

Rouge (R) (droit)

• Câble coaxial de liaison numérique (non fourni) (1)

SONY MDS-J3000ES/J3000/3-858-838-11(1)/French/ CED/ HK

Préparatifs

Raccordements

Raccordement de la platine à un amplificateur

Raccordez l’amplificateur aux prises ANALOG IN/OUT à l’aide des cordons de liaison audio (fournis) en tenant compte de la couleur des cordons et de celle des prises : Les fiches rouges correspondent aux prises rouges (canal droit) et les fiches blanches aux prises blanches (canal gauche). Enfoncez les fiches à fond dans les prises pour éliminer tout ronflement ou bruit.

Platine MD

ANALOG

IN OUT

çç

ç : Sens du signal

çç

Raccordement de la platine à un appareil numérique tel qu’un lecteur CD, une platine DAT, un amplificateur numérique ou une autre platine MD

Raccordez le composant par les prises DIGITAL OPTICAL IN1/IN2/OUT ou DIGITAL COAXIAL IN à l’aide de deux (ou trois) câbles optiques (un seul fourni) ou un câble coaxial de liaison numérique (non fourni).

• Raccordement des câbles optiques

Retirez les capuchons des prises avant de brancher les câbles.

Platine MD

DIGITAL

IN2

OPTICAL

IN1

OUT

COAXIAL

vers les prises OPTICAL IN1 ou IN2

çç

ç : Sens du signal

çç

Amplificateur

TAPE/MD

INOUT

Composant numérique

DIGITAL OPTICAL

OUTIN

Conversion automatique des cadences

d’échantillonnage numériques pendant l’enregistrement

Le convertisseur de cadence d’échantillonnage incorporé convertit automatiquement la fréquence d’échantillonnage de diverses sources numériques à la cadence d’échantillonnage de 44,1 kHz de votre platine MD. Ceci vous permet d’enregistrer des sources telles que DAT ou émissions par satellite de 32 et 48 kHz ainsi que des disques compacts et d’autres MD.

Remarques

• Si “Din Unlock” ou “Cannot Copy” apparaît dans l’afficheur, l’enregistrement par la prise numérique est impossible. Dans ce cas, enregistrez la source de programme par les prises ANALOG IN avec INPUT réglé sur ANALOG.

• Lors d’un enregistrement via les prises DIGITAL OPTICAL IN1/IN2 ou DIGITAL COAXIAL IN, vous ne pouvez pas régler le niveau d’enregistrement.

Raccordement au secteur

Branchez le cordon d’alimentation secteur sur une prise murale ou sur la prise d’une minuterie.

Mise de l’appareil sous tension

Régler sur ON l’interrupteur secteur principal (MAIN POWER) à l’arrière de l’appareil. Celui-ci se trouve alors en mode d’attente.

MAIN POWER

MAIN

POWER

OFF

• Raccordement du câble coaxial de liaison numérique

Platine MD

COAXIAL

DIGITAL

IN2

OPTICAL

IN1

OUT

Composant numérique

DIGITAL

COAXIAL

OUT

çç

ç : Sens du signal

çç

Préparatifs

Réglage de l’horloge

SONY MDS-J3000ES/J3000/3-858-838-11(1)/French/ CED / HK

z Pour horodater de façon précise vos enregistrements

Réglez l’heure au moins une fois par semaine.

Une fois que vous avez réglé l’horloge interne de la platine MD, la date et l’heure d’enregistrement seront automatiquement inscrites sur chaque enregistrement. Quand vous écoutez une plage, vous pouvez afficher la date et l’heure de l’enregistrement (voir page 18). L’heure est affichée selon un cycle de 24 heures.

PHONES

SCROLL/CLOCK SET

POWER

TIMER

REC

PLAY

OFF

LEVEL

010

DISPLAY

)

SCROLL/

CLOCK SET

/CHAR

≠ AMS ±

EDIT/

REC LEVEL

•

≠ ±

ANALOG

•

DIGITAL

OPT 1 OPT 2 COAX

DATE PRESENT

YES

AMS

PUSH

ENTER

INPUT

ANALOG

1 Quand la platine est en mode de veille (indicateur

POWER allumé en rouge), appuyez sur SCROLL/ CLOCK SET pendant environ 2 secondes jusqu’à ce que l’indication de l’année se mette à clignoter dans l’afficheur.

Remarque

Si vous laissez la platine longtemps débranchée de la prise secteur, les réglages mémorisés disparaîtront et “STANDBY” clignotera dans l’afficheur la prochaine fois que vous allumerez la platine. Vous devrez dans ce cas régler à nouveau l’horloge.

Affichage de la date et de l’heure actuelles Z

Vous pouvez afficher l'heure quand la platine est allumée ou en mode de veille.

Appuyez sur DATE PRESENT de la télécommande. A chaque pression sur la touche, l’affichage change comme suit :

Affichage actuel n Date n Heure

Si vous appuyez une fois sur la touche, la date et l'heure apparaissent tour à tour pendant environ deux secondes, puis l'affichage courant réapparaît. En mode de veille, vous pouvez appuyer sur DATE PRESENT de la télécommande ou SCROLL/CLOCK SET sur le panneau avant pour afficher l'heure et la date, comme indiqué ci-dessus.

Changement de la date et/ou de l’heure

1 Quand la platine est en mode de veille (indicateur

POWER allumé en rouge), appuyez sur SCROLL/CLOCK SET pendant environ 2 secondes jusqu’à ce que l’indication de l’année

2 Tournez AMS pour entrer l’année, puis appuyez

sur AMS. L’indication de l’année cesse de clignoter et celle du mois se met à clignoter.

se mette à clignoter dans l’afficheur.

2 Appuyez de façon répétée sur AMS jusqu’à ce que

le paramètre que vous souhaitez changer clignote.

3 Tournez AMS pour changer le contenu du

paramètre sélectionné.

4 Pour terminer le réglage, appuyez sur AMS.

3 Répétez l’étape 2 pour entrer le mois, le jour,

l’heure et les minutes.

SONY MDS-J3000ES/J3000/3-858-838-11(1)/French/ CED/ HK

Opérations de base

Enregistrement d’un MD

REC

PHONES

POWER

TIMER

OFF

PLAY

LEVEL

010

327

§ p

P·r

)

SCROLL/

DISPLAY

CLOCK SET

/CHAR

REC LEVEL

ANALOG

•

EDIT/

AMS

≠ ±

INPUT

DIGITAL

OPT 1 OPT 2 COAX

YES

ANALOG

ENTER

PUSH

Allumez l’amplificateur et reproduisez la source de

programme que vous voulez enregistrer.

Appuyez sur POWER.

L’indicateur POWER qui était rouge devient vert.

Insérez un minidisque enregistrable.

)

SCROLL/

CLOCK SET

DISPLAY

TIMER

PLAY

REC

OFF

LEVEL

PHONES

010

Dirigez la flèche dans ce sens

Si le minidisque a déjà été partiellement enregistré, l’enregistrement commence à la fin de la dernière plage enregistrée.

Réglez INPUT sur l’entrée correspondante.

Pour enregistrer par Réglez INPUT sur

DIGITAL OPTICAL IN1 OPT 1 DIGITAL OPTICAL IN2 DIGITAL COAXIAL IN COAX

/CHAR

Tournez la face imprimée vers le haut

OPT 2

Opérations de base

EDIT/

YES

AMS

≠

PUSH

REC LEVEL

ANALOG

ENTER

ANALOG

INPUT

DIGITAL

OPT 1 OPT 2 COAX

ANALOG IN

ANALOG

(Voir page suivante)

Opérations de base

SONY MDS-MDS-J3000ES/J3000/3-858-838-11(1)/French/ CED/ HK

Appuyez sur r.

La platine est prête pour l’enregistrement.

Pendant l’enregistrement du signal d’entrée analogique, réglez

le niveau d’enregistrement avec REC LEVEL. La quatrième position (point) est en général suffisante pour la plupart des enregistrements. Pour les détails, voir “Réglage du niveau d’enregistrement” page 12.

Appuyez sur ·P (· ou P).

L’enregistrement commence.

Quand “TOC” clignote dans l’afficheur

La platine est en train de mettre le sommaire (TOC : Table Of Contents) à jour. Ne pas bouger la platine ni débrancher le cordon d’alimentation secteur. Les changements effectués sur un minidisque ne seront sauvegardés que si le sommaire est mis à jour en éjectant le minidisque ou en mettant la platine en veille par une pression sur POWER.

Commencez la lecture de la source de programme.

Ne pas débrancher la platine de la source d’alimentation immédiatement après un enregistrement

Sinon l’enregistrement risque de ne pas être sauve Pour sauvegarder le matériel enregistré après un

§ pour sortir le minidisque ou mettez la POWER. “TOC” clignote dans l’afficheur à ce moment. Quand “TOC” a cessé de clignoter et s’éteint, vous pouvez cordon d’alimentation.

Pour

arrêter l’enregistrement

arrêter momentanément l’enregistrement*

sortir le MD

* Quand vous faites une pause d’enregistrement, le numéro de plage augmente

d’une unité. Si, par exemple, vous faites une pause pendant l’enregistrement de la plage 4, le numéro de plage augmente d’une unité et l’enregistrement se poursuit sur une nouvelle plage.

Appuyez sur

·P (ou P). Appuyez une nouvelle fois

sur la touche pour poursuivre l’enregistrement.

§ après avoir arrêté l’enregistrement

Pour protéger un minidisque contre un effacement accidentel

Pour rendre tout enregistrement impossible sur un minidisque, taquet de protection dans le sens de la f permettre l’enregistrement, fermez la fente.

Arrière du minidisque

Taquet de protection d’enregistrement

Poussez le taquet dans le sens de la flèche.

SONY MDS-J3000ES/J3000/3-858-838-11(1)/French/ CED/ HK

Lecture d’un MD

324

POWER

TIMER

REC

PLAY

OFF

Raccordez le casque.

PHONES

LEVEL

010

§ p

DISPLAY

/CHAR

P·

)

SCROLL/

CLOCK SET

Opérations de base

EDIT/

YES

REC LEVEL

ANALOG

•

AMS

≠ ±

INPUT

DIGITAL

OPT 1 OPT 2 COAX

ANALOG

PUSH

ENTER

Réglez le volume du casque.

z Vous pouvez localiser et

reproduire une plage quand l’enregistreur est à l’arrêt

1 Tournez AMS (ou appuyez

sur = ou +) jusqu’à ce que le numéro de la plage souhaitée apparaisse.

2 Appuyez sur AMS ou ·P

(ou ·).

Allumez l’amplificateur et réglez le sélecteur de source sur la

position réservée à la platine MD.

Appuyez sur POWER.

L’indicateur POWER qui était rouge devient vert.

Insérez un minidisque.

TIMER

PLAY

REC

OFF

LEVEL

PHONES

010

Dirigez la flèche dans ce sens

SCROLL/

CLOCK SET

DISPLAY

/CHAR

Tournez la face imprimée vers le haut

EDIT/

≠

REC LEVEL

ANALOG

)

DIGITAL

OPT 1 OPT 2 COAX

Appuyez sur ·P (ou ·).

La lecture commence. Réglez le volume sur l’amplificateur.

Pour

arrêter la lecture arrêter momenanément la

lecture

Vous devez

appuyer sur p.

appuyer sur ·P (ou P). Appuyez une nouvelle fois sur la touche pour poursuivre la lecture.

Opérations de base

YES

AMS

PUSH

ENTER

ANALOG

INPUT

z Quand vous écoutez au

casque

Raccordez le casque à la prise PHONES. Vous pouvez ajuster le volume avec la commande PHONES LEVEL.

aller à la plage suivante

revenir à la plage précédente

sortir le MD

tourner AMS dans le sens des aiguilles d’une montre (ou appuyez sur + sur la télécommande).

tournez AMS dans le sens inverse des aiguilles d’une montre (ou appuyez sur = sur la télécommande).

appuyez sur § après avoir arrêter la lecture.

Enregistrement

Remarques sur l’enregistrement

Si “Protected” apparaît sur l’afficheur

Le minidisque est protégé. Fermez la fente pour enregistrer sur le disque (voir “Pour protéger un minidisque contre un effacement accidentel” page 8).

Si “Din Unlock” clignote dans l’afficheur

• La source de programme n’est pas raccordée de la manière sélectionnée avec INPUT à l’étape 4 de la page 7. Pour continuer, raccordez correctement la source de programme.

• La source de programme ne fonctionne pas. Faites fonctionner la source de programme.

Les numéros des plages sont enregistrés de façon différente selon la source de programme en cours d’enregistrement :

• Lors de l’enregistrement d’un CD ou d’un MD avec INPUT réglé sur l’entrée numérique et la source reliée à la prise d’entrée numérique correspondante : La platine inscrit automatiquement les numéros de plages dans le même ordre que la source. Toutefois, si une plage est répétée deux fois ou plus (par ex. lors de la lecture répétée d’une seule plage) ou si deux plages ou plus ayant le même numéro de plage (par ex. les plages de différents minidisques ou CD) sont reproduites, cette plage ou ces plages sont enregistrées comme plage unique, continue avec un seul numéro de plage. Si la source est un MD, les numéros des plages qui durent moins de 4 secondes risquent de ne pas être inscrits.

• Si vous réglez INPUT sur ANALOG, que la source est reliée à la prise ANALOG IN et que “LEVEL-SYNC” ne s’allume pas (voir “Inscription des numéros des plages pendant l’enregistrement” à la page 13), ou si vous enregistrez une source DAT ou la radio satellite avec INPUT réglé sur l’entrée numérique et que la source est reliée par un câble d’entrée numérique : La source sera enregistrée en une seule plage. Vous pouvez ensuite diviser cette plage en plusieurs grâce à la fonction DIVIDE (voir “Division d’une plage enregistrée” à la page 26). Si vous voulez inscrire les numéros des plages pendant l’enregistrement, utilisez la fonction de marquage décrite page 13. Si “LEVEL-SYNC” apparaît dans l’afficheur, la platine inscrit automatiquement les numéros de plage pendant l’enregistrement d’une source analogique ou l’enregistrement numérique d’une cassette DAT ou d’une émission radio satellite (voir “Marquage automatique des numéros des plages” page 13).

• Pendant l’enregistrement d’une cassette DAT ou d’une émission radio satellite avec INPUT réglé sur l’entrée numérique, la platine inscrit automatiquement un numéro de plage quand la fréquence d’échantillonnage du signal d’entrée change.

SONY MDS-J3000ES/J3000/3-858-838-11(1)/French/ CED / HK

Quand “TOC” clignote dans l’afficheur

La platine met le sommaire (TOC) à jour. Ne pas changer la platine de place ni débrancher le cordon d’alimentation secteur. Les changements suite à un enregistrement sont sauvegardés uniquement si vous mettez à jour le sommaire (TOC) en éjectant le minidisque ou en mettant la platine en veille par une pression sur la touche POWER.

La platine MD utilise le système de protection contre la copie abusive (SCMS : Serial Copy Management System) décrit à la page 35

Les minidisques enregistrés par la prise d’entrée numérique ne peuvent pas être copiés sur d’autres minidisques ou cassettes DAT via la prise de sortie numérique.

Pendant l’enregistrement des signaux numériques qui ont été préaccentués (dans les fréquences élevées)

Le signal est automatiquement désaccentué (l’atténuation étant proportionnelle au degré de préaccentuation) et le niveau du signal qui en résulte est indiqué par les décibelmètres.

Quand la platine enregistre ou est en pause d’enregistrement, les signaux numériques entrant par DIGITAL OPTICAL IN1, IN2 ou DIGITAL COAXIAL IN sont fournis à DIGITAL OPTICAL OUT avec la même cadence d’échantillonnage.

Pour convertir le signal d’entrée numérique à une autre cadence d’échantillonnage pour la sortie (sans enregistrement sur un MD), utilisez la fonction de contrôle du signal d’entrée (voir page 11).

Conseils utiles pour l’enregistrement

EDIT/

YES

AMS

≠ ±

•

PUSH

ENTER

INPUT

ANALOG

DIGITAL

OPT 1 OPT 2 COAX

PHONES

POWER

TIMER

REC

PLAY

OFF

LEVEL

010

DISPLAY

REC LEVEL

)

ANALOG

•

SCROLL/

CLOCK SET

/CHAR

•

DISPLAY/CHAR

Vérification du temps enregistrable restant sur le MD

• Quand vous appuyez sur DISPLAY/CHAR (ou DISPLAY) en cours d’enregistrement, le temps enregistrable restant sur le minidisque apparaît.

• Quand vous appuyez à plusieurs reprises sur DISPLAY/CHAR (ou DISPLAY) quand la platine est arrêtée, l’affichage change comme suit : temps total enregistré, temps enregistrable restant sur le MD, titre du minidisque (voir page 17).

SONY MDS-J3000ES/J3000/3-858-838-11(1)/French/ CED / HK

Enregistrement

Contrôle du signal d’entrée

Avant de commencer un enregistrement, vous pouvez contrôler le signal d’entrée sélectionné par les prises de sortie de la platine.

1 Appuyez sur § pour enlever le minidisque. 2 Réglez INPUT selon le signal d’entrée que vous

voulez écouter.

Quand INPUT est réglé sur ANALOG

Le signal analogique passant par ANALOG IN est fourni à DIGITAL OPTICAL OUT après conversion A/N, puis aux prises ANALOG OUT et à la prise PHONES après conversion N/A.

Quand INPUT est réglé sur l‘entrée numérique

Le signal numérique passant par DIGITAL OPTICAL IN1, IN2 ou DIGITAL COAXIAL IN est fourni à DIGITAL OPTICAL OUT après passage dans le convertisseur de cadence d’échantillonnage, puis aux prises ANALOG OUT et à la prise PHONES après conversion N/A.

3 Appuyez sur r.

Si INPUT est sur ANALOG, “AD-DA” apparaît dans l’afficheur. Si INPUT est sur l‘entrée numérique, “-DA” apparaît dans l’afficheur.

Si “Auto Cut” apparaît dans l’afficheur

Aucune entrée sonore n’a été fournie pendant 30 secondes alors que INPUT était réglé sur l’entrée numérique et que la source était raccordée à la prise d’entrée numérique correspondante. Le passage silencieux de 30 secondes est remplacé par un espace vierge de 3 secondes et la platine se met en pause.

Si “Smart Space” apparaît dans l’afficheur

Il y a eu un passage silencieux assez long de 4 à 30 secondes alors que INPUT était réglé sur l’entrée numérique et que la source était raccordée à la prise d’entrée numérique correspondante. Le passage silencieux est remplacé par un espace vierge de 3 secondes et l’enregistrement se poursuit. Notez qu’il se peut que les plages avant et après cet espace de 3 secondes soient enregistrées comme une seule plage avec un seul numéro de plage.

Pour arrêter les fonctions “Smart Space” et “Auto Cut”

1 Pendant la pause d’enregistrement, appuyez de façon

répétée sur EDIT/NO jusqu’à ce que “S. Space ?” apparaisse dans l’afficheur.

2 Appuyez sur YES. 3 Appuyez sur EDIT/NO pour afficher “S. Space OFF.”

Pour mettre les fonctions “Smart Space” et “Auto Cut” de nouveau en service

1 Pendant la pause d’enregistrement, appuyez de façon

répétée sur EDIT/NO jusqu’à ce que “S. Space ?” apparaisse dans l’afficheur.

2 Appuyez deux fois sur YES pour afficher “S. Space ON.”

Remarques

• Quand vous arrêtez la fonction “Smart Space”, la fonction “Auto Cut” est automatiquement désactivée.

• Les fonctions “Smart Space” et “Auto Cut” ont été mises en service en usine.

• La fonction “Smart Space” n’affecte pas l’ordre des numéros de plages en cours d’enregistrement, même si l’espace blanc se trouve au milieu d’une plage.

• Si vous mettez la platine hors tension ou si vous débranchez le cordon secteur, la platine rappellera le dernier réglage (fonction activée ou désactivée) des fonctions “Smart Space” et “Auto Cut” la prochaine fois que vous mettrez la platine sous tension.

z Vous pouvez arrêter la fonction “Auto Cut”

Pour les détails, voir “Si “Smart Space” apparaît dans l’afficheur.”

Lecture des plages venant d’être enregistrées

Procédez comme suit pour écouter les plages qui viennent d’être enregistrées.

Appuyez sur ·P (ou ·) immédiatement après avoir arrêté l’enregistrement. La lecture commence à partir de la première plage qui vient d’être enregistrée.

Lecture à partir du début du minidisque après un enregistrement

1 Appuyez encore une fois sur p après avoir arrêté

l’enregistrement.

2 Appuyez sur ·P (ou ·).

La lecture commence à partir de la première plage du minidisque.

Enregistrement

SONY MDS-J3000ES/J3000/3-858-838-11(1)/French/ CED / HK

Enregistrement sur des plages préexistantes

Procédez comme suit pour enregistrer sur des plages préexistantes exactement comme vous le faites avec des cassettes analogiques.

≠ AMS ±

EDIT/

DISPLAY

REC LEVEL

)

ANALOG

•

SCROLL/

CLOCK SET

/CHAR

•

1 Effectuez les étapes de 1 à 4 de “Enregistrement

d’un MD” page 7.

2 Tournez AMS (ou appuyez sur = ou +)

jusqu’à ce que le numéro de la plage à enregistrer apparaisse.

3 Pour enregistrer du début de la plage, continuer

avec l’étape 5 de “Enregistrement d’un MD” page 8.

z Quand “TRACK” clignote dans l’afficheur

C’est que la platine est en train d’enregistrer sur une plage existante. Le clignotement cesse quand la fin du passage enregistré est atteinte.

YES

AMS

≠ ±

•

PUSH

ENTER

INPUT

ANALOG

DIGITAL

OPT 1 OPT 2 COAX

=/+

pP·

Réglage du niveau d’enregistrement

Quand vous enregistrez une source sonore, alors que INPUT est réglé sur ANALOG et que le signal passe par la prise ANALOG IN, réglez le niveau d’enregistrement avec REC LEVEL avant de commencer l’enregistrement. Vous ne pouvez pas régler le niveau d’enregistrement lors d’un enregistrement numérique.

EDIT/

YES

AMS

≠ ±

•

PUSH

ENTER

INPUT

ANALOG

DIGITAL

OPT 1 OPT 2 COAX

PHONES

POWER

TIMER

REC

PLAY

OFF

LEVEL

010

DISPLAY

REC LEVEL

)

ANALOG

•

SCROLL/

CLOCK SET

/CHAR

•

REC LEVEL

1 Suivez les étapes 1 à 5 dans “Enregistrement d’un

MD” aux pages 7 et 8.

2 Reproduisez le passage de la source au niveau le

plus élevé.

3 Tout en écoutant le son, tournez REC LEVEL pour

ajuster le niveau d’enregistrement de manière que les décibelmètres atteignent le point le plus élevé mais en évitant que l’indication OVER ne s’allume. “OVER” peut toutefois s’allumer de temps en temps.

z Pour enregistrer à partir du milieu d’une plage

1 Après l’étape 2 ci-dessus, appuyez sur ·P (ou ·)

pour démarrer la lecture.

2 Appuyez sur ·P (ou P) où vous voulez commencer

l’enregistrement.

3 Continuez avec l’étape 5 de “Enregistrement d’un

MD” page 8.

Remarque

Vous ne pouvez pas enregistrer à partir du milieu d’une plage existante en mode “PROGRAM” ou “SHUFFLE”.

Evitez que l’indication OVER ne s’allume

4 Arrêtez la lecture de la source de programme. 5 Pour commencer l’enregistrement, suivez les

explications de “Enregistrement d’un MD” page 8, à partir de l’étape 7.

nscription des numéros des plages pendant l’enregistrement (Marquage de plage)

Le marquage des numéros des plages peut se faire manuellement ou automatiquement. Le marquage de numéros à des points particuliers vous permettra de repérer rapidement ces points par la suite à l’aide de la fonction AMS ou des fonctions de montage.

PHONES

EDIT/NO

POWER

TIMER

REC

PLAY

OFF

LEVEL

010

DISPLAY /CHAR

REC LEVEL

)

ANALOG

•

SCROLL/

CLOCK SET

•

YES

EDIT/

YES

AMS

≠ ±

PUSH

ENTER

INPUT

ANALOG

DIGITAL

OPT 1 OPT 2 COAX

SONY MDS-J3000ES/J3000/3-858-838-11(1)/French/ CED / HK

Enregistrement

1 Appuyez sur EDIT/NO pour afficher

“LevelSync ?” pendant l’enregistrement ou la pause d’enregistrement.

2 Appuyez deux fois sur YES pour afficher

“LevelSync ON”. “LEVEL-SYNC” apparaît dans l’afficheur.

Pour annuler le marquage automatique

1 Appuyez sur EDIT/NO pendant l’enregistrement ou la

pause d’enregistrement. “LevelSync ?” apparaît dans l’afficheur.

2 Appuyez sur YES. 3 Appuyez sur EDIT/NO.

“LevelSyncOFF” apparaît dans l’afficheur.

* Le niveau du signal doit rester faible pendant au moins

2 secondes avant qu’un nouveau numéro de plage soit inscrit.

Marquage manuel d’un numéro de plage

Vous pouvez inscrire un numéro de plage sur un minidisque quand vous le souhaitez en cours d’enregistrement.

Appuyez sur r en cours d’enregistrement à l’endroit où vous voulez ajouter un repère.

Marquage automatique des numéros des plages

Le marquage de numéros s’effectue de manière différente dans les cas suivants :

• Quand vous enregistrez un CD ou un MD, alors que

INPUT est réglé sur l’entrée numérique et que la source est raccordée à la prise d’entrée numérique correspondante : La platine inscrit automatiquement les numéros des plages. Quand vous enregistrez un CD ou un MD, les numéros de plage inscrits sont les mêmes que ceux repérés sur la source.

•

Quand vous enregistrez avec INPUT réglé sur ANALOG et la source raccordée à la prise ANALOG IN, ou bien quand vous enregistrez une source DAT ou la radio satellite avec INPUT réglé sur l’entrée numérique et la source DAT ou la radio satellite raccordée à la prise d’entrée numérique correspondante : La platine inscrit un nouveau numéro chaque fois que le niveau du signal tombe au-dessous et monte audessus d’un certain point* (marquage automatique de plage). Si “LEVEL-SYNC” ne s’allume pas, réglez LevelSync sur ON en procédant comme suit :

z Si vous voulez inscrire les numéros des plages après

l’enregistrement

Utilisez la fonction de division (voir “Division d’une plage enregistrée” à la page 26).

Remarque

Si vous mettez la platine hors tension ou si vous débranchez le cordon secteur, la platine rappellera le dernier réglage (LevelSync ON ou OFF) de la fonction de marquage automatique de plage la prochaine fois que vous mettrez la platine sous tension.

Début d’enregistr ement avec mémorisation préalable de 2 secondes de données audio (Enregistrement avec stockage)

Quand vous enregistrez une émission FM ou satellite, les premières secondes de l’émission que vous voulez enregistrer sont souvent perdues à cause du temps qu’il faut pour s’assurer du contenu de l’émission et pour appuyer sur la touche d’enregistrement. Pour éviter cet inconvénient, la fonction d’enregistrement avec préstockage de données permet de mémoriser continuellement 2 secondes des dernières données audio dans la mémoire tampon. Ainsi quand vous commencez d’enregistrer l’émission, l’enregistrement commence en fait par ces 2 secondes déjà stockées dans la mémoire tampon, ce qui peut être illustré de la façon suivante :

(Voir page suivante)

+ 26 hidden pages