Sony MDR-NC20 Operating Manual

MDR-NC5/NC20

English

Operating Notes

Your headphones are equipped with a noise canceling
function.

Noise canceling means...

A sound with an inverse phase of the ambient noise is
output, and synthesized with the noise (such as from
traffic or air conditioners).
By offset of the ambient noise with its inverse phase
sound, noise level is reduced.

•You may not notice the noise canceling effect in
quiet locations or locations with particular types of
noise. Also in some cases, you may find the external
noise get louder. In such cases set the power switch
to OFF.

•You may hear a low hiss noise when you set the
power switch on. This slight tone is not a problem. It
indicates that the noise canceling function is
working.

• The noise canceling function is effective only for
noise in the low frequency band such as from
vehicles and air conditioners, etc. but it is not
effective for noise in the high frequency band.
Although noise is reduced, it is not suppressed
completely.

• When using your headphones in vehicles such as
cars or buses, certain road surfaces may cause
unwanted noise. In this case, set the power switch to
OFF.

Français

Remarques

Le casque est doté de la fonction dÅfannulation du
bruit.

Annulation du bruit signifie ...

Un son dÅfune phase inverse au bruit ambiant est émis,
et il est synthétisé avec le bruit (par ex. le bruit de la
circulation ou dÅfun climatiseur). En contrebalançant le
bruit ambiant avec le son en phase inversée, le niveau
du bruit est réduit.

•Vous ne remarquerez peut-être pas lÅfeffet
dÅfannulation de bruit dans les lieux très calmes ou
avec certains types de bruit, ou parfois si le bruit
ambiant est extrêmement puissant. Dans ce cas,
réglez lÅfinterrupteur dÅfalimentation sur OFF.

•Vous pouvez entendre un faible souffle quand vous
appuyez sur lÅfinterrupteur dÅfalimentation. Il ne
signale pas la présence dÅfun problème. Il indique
seulement que lÅfannulation du bruit fonctionne.

•La fonction dÅfannulation du bruit nÅfagit que pour
le bruit basses fréquences provenant dÅfun véhicule
ou dÅfun climatiseur, par exemple. Elle nÅfagit pas
pour le bruit hautes fréquences. Bien que le bruit soit
réduit, il nÅfest pas complètement supprimé.

• Si vous utilisez le casque dans un véhicule, voiture ou
bus, certaines surfaces de la route peuvent causer un
bruit indésirable. Dans ce cas, réglez lÅfinterrupteur
dÅfalimentation sur OFF.

Español

Notas de operación

Sus auriculares poseen la función de cancelación de
ruido.

Cancelación de ruido significa...

Salida de un sondo con fase invertida del ruido
ambiental, y sintetizado con ruido (de tráfico o de
acondicionadores de aire). El nivel de ruido se reduce
desplazando el ruido ambiental con este sonido de
fase invertida.

• Es posible que no sienta el efecto de cancelación de
ruido en lugares tranquilos o con ciertos tipos de
ruido. Además, en algunos casos, el ruido externo
puede ser más fuerte. En tales casos, desconecte la
alimentación.

• Cuando conecte la alimentación,es posible que oiga
de siseo bajo. Este tono ligero no significa ningún
problema. Simplemente significa que la función de
cancelación de ruido está trabajando.

• La función de cancelación de ruido solamente será
efectiva en el ruido de la banda de bajas frecuencias,
como el producido por vehículos, acondicionadors
de aire, etc., pero no en la banda de altas frecuencias.
El ruido se reducirá, no se suprimirá
completamente.

• Cuando utilice sus auriculares en vehículo, tenga en
cuenta que en ls carreteras puede recibir ruido
indeseable. En tal caso, ponga el interruptor de
alimentación en OFF.

中文

操作注意事項

您的耳機帶有噪音消除功能。

噪音消除即指...

輸出一個與環境噪音反相的聲音，然後與噪音（如來自
車輛或空調等）合成。
環境噪音被與之反相的聲音抵銷，噪音等級就隨之降
低。

• 在安靜或有特殊噪音的場所，您可能無法注意到噪音
消除效果。同樣在某些情況中，您可能發現外部噪音
變更大。此時，請將電源開關調到OFF。

• 當您打開電源時可能會聽到一聲輕微嘯叫。這並非故
障，而是表示噪音消除功能正在工作。

• 噪音消除功能僅對來自車輛和空調等低頻波段的噪音
起作用；而對高頻波段的噪音無效。
儘管噪音降低，但並非完全消除。

• 當您在汽車或公共汽車等車輛中使用耳機時，某些路
況可能會造成有害噪音。此時，請將電源開關調到
OFF。

 1997 Sony Corporation Printed in China

3-860-870-13(1)

Deutsch

Português

Zur besonderen Beachtung

Diese Kopfhörer sind mit einer Noise Canceling­Funktion zur Reduzierung von Nebengeräuschen
ausgestattet.

So arbeitet die Noise Canceling-Funktion...

Die Noise Canceling-Funktion generiert ein den
Nebengeräuschen (Fahrgeräusche im Auto,
Laufgeräusche einer Klimaanlage usw.)
entgegenwirkendes Tonsignal; das Musiksignal geht
nicht in den Nebengeräuschen unter.

• An sehr ruhigen Orten und Orten mit nur
sporadischen Nebengeräuschen führt die Noise
Canceling-Funktion manchmal zu einer Verstärkung
der Nebengeräusche. Schalten Sie sie dann aus.

• Beim Einschalten ist manchmal ein Zischgeräusch
zu hören. Das Geräusch wird durch die Noise
Canceling-Funktion verursacht; es handelt sich nicht
um einen Defekt.

• Die Noise Canceling-Funktion kann nur
tieffrequente Nebengeräusche reduzieren; bei
Nebengeräuschen hoher Frequenz arbeitet sie
weniger effektiv. Beachten Sie auch, daß die
Nebengeräusche nur reduziert, aber nicht
vollständig unterdrückt werden.

• In Autos, Bussen und anderen Fahrzeugen kann es
durch die Fahrgeräusche manchmal zu
unangenehmen Störgeräuschen im Kopfhörer
kommen. Schalten Sie sie dann aus.

Italiano

Note sul funzionamento

Queste cuffie sono dotate di funzione antirumore.

Antirumore vuol dire che...

Viene emesso un suono di fase opposta al rumore
ambientale e sintetizzato con il rumore (come quello
del traffico o di condizionatori dÅfaria). Bilanciando il
rumore esterno con il suo suono di fase opposta, il
livello del rumore viene ridotto.

• LÅfeffeto antirumore può non essere percepibile in
luoghi tranquilli o con tipi di rumore particolari. In
alcuni casi il rumore esterno diventa forte. In questi
casi regolare lÅfinterruttore di alimentazione su OFF.

•È possibile udire un sibilo basso quando si regola
lÅfinterruttore di alimentazione su ON. Questo
leggero suono non è un problema e indica
semplicemente che la funzione antirumore è
attivata.

• La funzione antirumore è efficace solo per rumori
nella banda delle basse frequenze, come quelli
prodotti da veicoli, condizionatori dÅfaria, ecc. ma
non per rumori nella banda delle alte frequenze.
Anche se i rumori sono ridotti, non sono soppressi
completamente.

• Quando si usano le cuffie a bordo di veicoli come
automobili o autobus, alcuni tipi di superficie
stradale possono causare rumori spiacevoli. In
questo caso regolare su OFF lÅfinterruttore di
alimentazione.

NOTAS OPERACIONAIS

Os seus auswltadores estão equipados com a função
de cancelar ruídos.

Cancelamento de ruído significa ...

Um som com uma fase inversa à do ruído ambiental é
emanado e sintetizado com o ruído (tal como do
tráfego ou de condicionares de ar).
Mediante a compensação do ruído ambiental pelo seu
som de fase inversa, o nível do ruído é reduzido.

•O efeito de cancelamento de ruído pode não ser
percebido em locais silenciosos ou com tipos
particulares de ruído. Além disso, em alguns casos,
o ruído externo pode tornar-se mais alto.

• Pode-se ouvir um som sibilante baixo ao se activar o
interruptor de alimentação. Este ligeiro tom não é
um problema; apenas indica que a função de
cancelamento de ruídos está em funcionamento.

•A função de cancelamento de ruídos é efectiva
somente para ruídos na banda de baixas
frequências, tais como de veículos, condicionadores
de ar, etc., mas não é efectiva para ruídos na banda
de altas frequências. Embora o ruído seja reduzido,
o mesmo não é completamente eliminado.

• Na utilização dos seus auscultadores em veículos
tais como automóveis ou ónibus, certas superfícies
de estrada podem causar ruídos indesejados. Neste
caso, ajuste o interruptor de alimentação a OFF.