Sony MDR-DS5000 User Manual [nl]

Download

3-865-048-22(1)

Digital Surround Headphone System

Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l’uso Manual de Instruções

MDR-DS5000

WAARSCHUWING

Stel dit apparaat niet bloot aan regen of vocht, om brandgevaar of elektrische schokken te voorkomen.

Open de behuizing niet, om gevaar voor elektrische schokken te voorkomen. Laat alle reparaties aan deskundig personeel over.

WAARSCHUWING

U wordt erop gewezen dat uw bevoegdheid om deze apparatuur te bedienen kan komen te vervallen indien er veranderingen of wijzigingen worden aangebracht welke in deze gebruiksaanwijzing niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd.

Voor de Klanten in Nederland

Bij dit product zijn batterijen geleverd. Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA.

Inhoudsopgave

Hoofdtelefoonsysteem ............... 5

Controleren van product en

accessoires................................. 8

Aansluiten van het

hoofdtelefoonsysteem............. 9

Algemeen ............................................. 9

Aansluiten op audio- en video-

componenten ...................................

De stekker in het

stopcontact steken .........................

Opladen van de batterijen ...............14

Plaatsing van de batterijen in de

hoofdtelefoon .................................

De digitale surround-processor

aansluiten op een hoofdtelefoon

met snoer (los verkrijgbaar).........

Luisteren naar het geluid

van een aangesloten

component .............................. 20

V erhelpen van storingen........... 26

V oorzorgsmaatregelen.............. 28

Technische gegevens................. 29

Belangrijkste kenmerken

De MDR-DS5000 is een digitaal surround-hoofdtelefoonsysteem dat werkt met een infrarood-verzendsysteem. Wanneer u de bijgeleverde optische digitale aansluitkabel gebruikt om de digitale surround-processor aan te sluiten op een DVD-speler, kunt u via de hoofdtelefoon genieten van meerkanaals surround-geluid.

• Geschikt voor Dolby

• Met de signaalverwerking door DSP’s (digitale signaalprocessors) wordt een surround-geluid gecreëerd dat via de hoofdtelefoon klinkt als het geluid in een bioscoop.

• De snoerloze hoofdtelefoon werkt met een infrarood-verzendsysteem waardoor u geen last ondervindt van externe ruis en storing.

• Breed infrarood-ontvangstgebied tot 10 m.

• Automatisch afstelmechanisme zodat u de hoofdband niet zelf meer hoeft af te stellen.

• Automatische in- en uitschakelfunctie waardoor de hoofdtelefoon bij het opzetten automatisch wordt ingeschakeld, en bij het afzetten automatisch wordt uitgeschakeld.

• Volumeregelaar (VOL) voor afstelling van zowel het rechter als linker volume van de hoofdtelefoon. Het linker en rechter audio-uitgangsniveau kan worden afgesteld door gebruikmaking van de balansregelaar (BALANCE).

• Voorzien van een hoofdtelefoon-aansluiting voor het aansluiten van een openluchthoofdtelefoon met snoer (zoals de MDR-F1 of MDR-605LP, welke los verkrijgbaar zijn).

• Oplaadbare nikkelcadmium-batterijen (bijgeleverd en los verkrijgbaar) of R6 (formaat AA) droge batterijen (los verkrijgbaar) kunnen worden gebruikt om de hoofdtelefoon van stroom te voorzien.

* Digital (AC-3) en Dolby Surround (Pro Logic).

Instellen van de demonstratiefunctie

Schakel de digitale surround-processor in en druk daarna op DEMO. Via de hoofdtelefoon is een testtoon te horen en de indicators van de betreffende virtuele luidsprekers gaan één voor één branden. Hiermee kunt u genieten van virtueel surround-geluid uit 5,1 kanalen, zelfs indien er geen DVD-speler is aangesloten. Druk nogmaals op DEMO om de demonstratiefunctie uit te schakelen.

DEMO

* In de digitale surround-processor van dit systeem is de Dolby Digital (AC-3) decoder

ingebouwd.

Geproduceerd onder licentle van: Dolby Laboratories Licensing Corporation. DOLBY, het dubbel D symbool a, PRO LOGIC, Dolby Digital (AC-3) en VIRTUAL DOLBY DIGITAL zijn handelsmerken van: Dolby Laboratories Licensing Corporation.

CE-merk

Het CE-merk is geldig voor producten welke alleen in de Europese Unie worden verkocht.

¡ Voorbereiding

Hoofdtelefoonsysteem

Het MDR-DS5000 digitale surround-hoofdtelefoonsysteem is een hoofdtelefoonsysteem met een visueel geluidsperspectief. Dit systeem is de toekomst van audio- en videotechnologie. Met dit systeem kunt u genieten van geluid dat vrijwel gelijk is aan het geluid van een surround-luidsprekersysteem met 5,1 kanalen. U kunt nu thuis genieten van het geluid van een bioscoop.

MDR-DS5000 digitaal surround-hoofdtelefoonsysteem

Dit is een nieuw type snoerloos hoofdtelefoonsysteem waarmee meerkanaals geluidsbeelden met Dolby Digital en Dolby Pro Logic worden weergegeven alsof deze buiten het hoofd van de luisteraar geplaatst zijn. Hiervoor wordt gebruikgemaakt van “Virtualphones Technology” dit systeem door Sony werd ontwikkeld. Door gewoon de DVD-speler op het systeem aan te sluiten, kunt u luisteren naar virtueel surround-geluid met het gevoel alsof u in een bioscoop bent. Dit systeem maakt gebruik van een ultrasnelle digitale geluidsprocessor (DSP) voor de onvertraagde digitale omzetting en verwerking van alle signalen. Hierdoor wordt een helder geluid met vrijwel geen vervorming tot stand gebracht.

* “Virtualphones Technology” is een handelsmerk van Sony Corporation.

Systeemkenmerken

Geschikt voor Dolby Digital en Dolby Pro Logic

Dit systeem bestaat uit surround-decoder en Logic 3D-processor waarmee het geluidsveld voor een ruimte met een luidsprekersysteem van 5,1 kanalen kan worden weergegeven door gebruikmaking van een hoofdtelefoon. Omdat de signalen door de digitale surround-processor overeenkomstig de ingangssignalen worden verwerkt, kunt u niet alleen met een DVD-speler genieten van het surround-geluidsveld, maar ook met een digitale satelliet-tuner, videorecorder of andere analoge en digitale audio- en videobronnen.

*, een techniek welke exclusief voor

(wordt vervolgd)

Voorbereiding

DSP DSP DSP DSP

Geluidsweergave buiten het hoofd van de luisteraar

Met de Logic 3D-processor wordt het geluid bij het afspelen via een hoofdtelefoon niet beperkt tot een vaste positie in het hoofd van de luisteraar, maar krijgt men het gevoel alsof men zich in een natuurlijk geluidsveld van 360 graden bevindt waarbij het geluid uit verschillende richtingen komt. Hierdoor kan het surround-geluidsveld tijdens het luisteren via luidsprekers worden nagebootst. Dit geldt zowel voor DVDspelers als voor alle andere audio- en videobronnen.

Driedimensionaal geluidsveld met gebruik van “Virtualphones Technology”

Typisch geluidsveld bij het luisteren via luidsprekers (2 kanalen)

Binnenin de ruimte

Luidspreker

Weergavegeluidsveld van de MDR-DS5000

Luidspreker

Direct geluid

Weerkaatst geluid

Driedimensionaal geluidsveld van gewone hoofdtelefoon

Weergavegeluidsveld van gewone hoofdtelefoon

Geluidsveld bij het luisteren naar de MDR-DS5000 (2 kanalen)

Logic 3D-processor

L : Links LS : Links Surround C : Midden SW : Subwoofer R : Rechts RS : Rechts Surround

Openlucht-hoofdtelefoon met ringsteunen

De nieuw ontwikkelde hoofdtelefoon biedt de luisteraar optimaal comfort en een natuurlijk geluidsveld. Met deze hoofdtelefoon worden uw oren comfortabel omsloten. Bij dit ontwerp is de druk op de oren weggenomen waardoor u extra comfortabel kunt luisteren. Bovendien kunt u een extra hoofdtelefoon MDR-IF5000 (los verkrijgbaar) kopen zodat u met twee of meer personen tegelijkertijd binnen het infrarood-verzendgebied (zie blz. 13) kunt luisteren naar surround-geluid.

Voorbereiding

Configuratie van het hoofdtelefoonsysteem

Dit hoofdtelefoonsysteem bestaat uit een digitale surround-processor die de meerkanaals ingangssignalen decodeert en omzet, en een infrarode snoerloze hoofdtelefoon. Door gewoon de digitale surround-processor aan te sluiten op een DVD-speler, videorecorder of andere audio- of video-component, kunt u genieten van surround-geluid met Dolby Digital of Dolby Pro Logic. Dit systeem kan worden gebruikt met elke audio- en video-component die is voorzien van een optische digitale uitgangsaansluiting, lijn- (audio-) uitgangsaansluiting of hoofdtelefoonaansluiting. (Zie blz. 11 en 29 voor de aansluitkabels (los verkrijgbaar).)

Opmerkingen

• Installeer de digitale surround-processor op een plaats waar zich geen obstakels tussen de

processor en de hoofdtelefoon bevinden.

• Installeer de digitale surround-processor niet op onstabiele plaatsen, zoals boven op een TV-

toestel. Indien de processor komt te vallen, kan deze verwonding veroorzaken of beschadigd raken.

Voorbereiding

Controleren van product en accessoires

Alvorens u het systeem installeert, dient u te controleren of alle onderstaande componenten aanwezig zijn.

Digitale surround-processor (1)

Batterijlader (1) Laadstekker (voor

Netspanningsadapter (1)

Snoerloze stereo-hoofdtelefoon (1)

batterijlader, 1) (alleen versies CEK en HK4

Oplaadbare nikkelcadmiumbatterijen NC-AA (2)

Stander (voor digitale surroundprocessor, 1)

Laadstekker (voor batterijlader, 1)

(alleen versies CED en E13

Optische digitale aansluitkabel (rechthoekig type, 1)

Opmerking

Gebruik de laadstekker die geschikt is voor het stopcontact in uw huis.

* Het type laadstekker dat met dit systeem wordt meegeleverd, is afhankelijk van de

systeemversie. Om na te gaan over welke versie u beschikt, dient u de versiecode op de verpakking te controleren.

Voorbereiding

Aansluiten van het hoofdtelefoonsysteem

Algemeen

Sluit het hoofdtelefoonsysteem aan zoals op de onderstaande afbeelding is aangegeven.

DVD-speler, videorecorder of andere component

Digitale surroundprocessor

Netspanningsadapter

Aansluiten op audio- en video-componenten

Installeren van de digitale surround-processor

Voor gebruik rechtop:

Bevestig de bijgeleverde stander aan de onderkant van de digitale surroundprocessor door gebruikmaking van een munt.

Snoerloze stereohoofdtelefoon

(wordt vervolgd)

Voorbereiding

Voor gebruik op de zijkant:

Plaats de digitale surround-processor zodanig dat de vier rubbersteunen zich onderaan bevinden.

Rubbersteunen

Opmerkingen

• Indien de digitale surround-processor op de zijkant wordt gebruikt, kan soms niet het

volledige infrarode verzendbereik worden verkregen.

• Plaats de digitale surround-processor zoals op de afbeelding is aangegeven. Plaats de digitale

surround-processor nooit op de zijkant indien de rubbersteunen niet zijn aangebracht.

De digitale surround-processor aansluiten op digitale componenten

Gebruik de bijgeleverde optische digitale aansluitkabel om de optische digitale uitgangsaansluiting van een DVD-speler (of LD-speler), digitale satelliet-tuner of andere digitale component te verbinden met de DIGITAL IN-aansluiting van de digitale surround-processor.

Digitale surroundprocessor

Naar de DIGITAL INaansluiting

Naar de optische digitale uitgangsaansluiting

DVD-speler, LD-speler, digitale satelliet-tuner of een andere digitale component met een optische digitale uitgangsaansluiting

Optische digitale aansluitkabel (bijgeleverd)

Verwijder het dopje van de aansluiting, steek de stekker aan beide uiteinden in de juiste aansluiting en duw de stekker er helemaal in.

Opmerkingen

• De optische digitale aansluitkabel is een precisie-instrument dat gevoelig is voor schokken en

druk van buitenaf. Wees daarom voorzichtig wanneer u de kabelstekker erin steekt en verwijdert.

• Dit systeem is niet geschikt voor de AC-3 RF aansluitingen van LD-spelers.

• De digitale ingangsaansluiting voor de digitale surround-processor is niet geschikt voor

bemonsteringsfrequenties van 96 kHz. Bij gebruikmaking van dit systeem dient u de digitale uitgang van de DVD-speler in te stellen op 48 kHz. Bij invoer van een digitaal signaal van 96 kHz kan er ruis optreden.

• De digitale ingangsaansluiting voor de digitale surround-processor is niet geschikt voor het

DTS*-formaat. Bij invoer van signalen in DTS-formaat kan er ruis optreden.

DTS is een handelsmerk van Digital Theater Systems (USA).

Voorbereiding

Aansluitkabels (los verkrijgbaar)

Gebruik de POC-5AB kabel (ministekker ˜ rechthoekige stekker) wanneer u de optische digitale uitgang-mini-aansluiting van een draagbare DVD-speler, een draagbare CD-speler of andere digitale component verbindt met de DIGITAL IN-aansluiting.

Opmerkingen betreffende de optische digitale aansluitkabel

• Laat geen voorwerpen op de optische digitale

aansluitkabel vallen en stel de kabel niet bloot aan schokken.

De buigstraal van de optische digitale aansluitkabel dient minimaal 25 mm te bedragen.

• Pak de stekker vast wanneer u de kabel aansluit of

losmaakt.

• Zorg dat de uiteinden van de optische digitale

25 mm

aansluitkabel altijd goed schoon zijn. Stof op de uiteinden van de kabel kan een nadelige invloed hebben op de prestaties.

• Wanneer u het systeem gaat opbergen, dient u de dop

weer aan te brengen op het uiteinde van de stekker. Pas op dat u de optische digitale aansluitkabel niet vouwt of buigt met een buigstraal van minder dan 25 mm.

De digitale surround-processor aansluiten op analoge componenten

Gebruik een audiosnoer (los verkrijgbaar) om de audio-uitgangsaansluitingen van een videorecorder, TV-toestel of andere component te verbinden met de LINE INPUT (L/R)-aansluitingen van de digitale surround-processor.

Digitale surroundprocessor

Videorecorder, TV-toestel

Naar de LINE INPUTaansluitingen

Audio links (L, wit)

Audio rechts (R, rood)

Naar de audiouitgangsaansluitingen

Audio links (wit)

Audiosnoer (los verkrijgbaar)

of andere component

Audio rechts (rood)

Aansluitkabels (los verkrijgbaar)

Gebruik de RK-G129 kabel (stereo-ministekker ˜ penstekker × 2) wanneer u de stereo miniaansluiting (lijnuitgangsaansluiting of hoofdtelefoonaansluiting) verbindt met de LINE INPUTaansluitingen.

(wordt vervolgd)

Voorbereiding

Instellen van het ingangsniveau

Indien het volume bij gebruikmaking van analoge invoer laag is, dient u de dempingsschakelaar (ATT) op “0dB” in te stellen.

ATT

0dB

–6dB

Instelling Aangesloten componenten

0dB TV-toestel, draagbare componenten en andere componenten met een

laag uitgangsniveau

–6dB Andere componenten (aanvankelijke instellingen)

Opmerkingen

• Indien het audio-uitgangssignaal naar de LINE INPUT-aansluitingen vervormd is, dient u de

dempingsschakelaar (ATT) op “–6dB” in te stellen.

• Alvorens u de dempingsschakelaar (ATT) instelt, dient u altijd het volume te verlagen.

Voorbereiding

Infrarood-verzendgebied

Op de onderstaande afbeelding wordt bij benadering het infrarood-verzendgebied van de digitale surround-processor weergegeven.

Infrarode stralen

Circa 4 m

Digitale surroundprocessor

Opmerkingen

• Aangezien er bij dit systeem gebruik wordt gemaakt van infrarode stralen, zelfs wanneer de

hoofdtelefoon zich binnen het verzendgebied (zie bovenstaande afbeelding) bevindt, kan de elektrische ruis (sissend geluid) toenemen naarmate de hoofdtelefoon verder van de digitale surround-processor wordt verplaatst. Wanneer de infrarode stralen worden geblokkeerd, is de kans aanwezig dat het geluid wordt onderbroken of dat er ruis optreedt. Dit is te wijten aan de kenmerken van de infrarode stralen en duidt niet op een defect.

• Pas op dat u de sensor voor de infrarode stralen niet afdekt met uw hand of uw haar.

• Zolang de hoofdtelefoon zich binnen het verzendgebied (zie bovenstaande afbeelding)

bevindt, kan de hoofdtelefoon in elke gewenste richting ten opzichte van de digitale surroundprocessor worden gebruikt (recht ertegenover of gedraaid met een hoek van 90° of 180°).

• Het geluid kan verschillen, al naar gelang de positie van de digitale surround-processor en de

voorwaarden in de betreffende ruimte. Het is raadzaam om de digitale surround-processor te installeren op de plaats waar de meest optimale geluidshelderheid wordt verkregen.

• Indien de digitale surround-processor wordt gebruikt in combinatie met andere processors of

zenders, is de kans aanwezig dat de signalen met elkaar worden vermengd.

Circa 4 m

45°

Circa 10 m

(wordt vervolgd)

Voorbereiding

De stekker in het stopcontact steken

Digitale surroundprocessor

Netspanningsadapter

Naar het stopcontact

Naar de DC IN-aansluiting

Opmerking

Gebruik altijd de bijgeleverde netspanningsadapter. Gebruikmaking van producten met een andere stekkerpolariteit of andere kenmerken kunnen defecten veroorzaken.

Stekker met uniforme polariteit

Opladen van de batterijen

Gebruik altijd de bijgeleverde batterijlader. Er kunnen maximaal vier batterijen tegelijk worden opgeladen.

De batterijen in de batterijlader plaatsen

1 Open het deksel.

Opmerking

Wanneer u de oplaadbare nikkelcadmium-batterijen in de batterijlader plaatst, druk deze dan goed aan totdat ze op hun plaats zitten. Nadat u de batterijen hebt geplaatst, dient u het deksel goed te sluiten. Indien het deksel niet goed gesloten is, zullen de batterijen namelijk niet worden opgeladen.

Voorbereiding

2 Plaats de twee bijgeleverde oplaadbare

nikkelcadmium-batterijen NC-AA met de ‘ en ’ uiteinden in de juiste richting.

Opladen (alleen versies U2, CA2 en E92*)

1 Trek de laadstekker eruit. 2 Steek de stekker in het stopcontact.

De laadindicator gaat branden.

Opladen (alleen versies CEK en HK4*)

1 Bevestig de laadstekker aan de batterijlader. 2 Steek de stekker in het stopcontact.

De laadindicator gaat branden.

Opladen (alleen versies CED en E13*)

1 Bevestig de laadstekker aan de batterijlader. 2 Steek de stekker in het stopcontact.

De laadindicator gaat branden.

Opmerking

Gebruik de laadstekker die geschikt is voor het stopcontact in uw huis.

* Het type laadstekker dat met dit systeem wordt meegeleverd, is afhankelijk van de

systeemversie. Om na te gaan over welke versie u beschikt, dient u de versiecode op de verpakking te controleren.

(wordt vervolgd)

Voorbereiding

Wanneer het opladen voltooid is

Trek de stekker van de batterijlader uit het stopcontact en neem de oplaadbare nikkelcadmium-batterijen eruit.

Standaard oplaadduur en gebruiksduur van de bijgeleverde oplaadbare batterijen

Oplaadduur Gebruiksduur

Circa 1 uur Circa 6 uur Circa 6 uur* Circa 30 uur

* De tijd die nodig is om een volledig uitgeputte batterij weer helemaal op te laden.

Opmerkingen

• De oplaadduur is steeds dezelfde, ongeacht het aantal

batterijen.

• Tijdens het opladen worden de batterijlader en de batterijen

enigszins warm. Dit is geen defect.

• Wanneer u de batterijlader niet gebruikt, dient u altijd de

stekker ervan uit het stopcontact te trekken.

• Gebruik de batterijlader niet in de nabijheid van

verwarmingsapparatuur, op warme plaatsen die zijn blootgesteld aan direct zonlicht of op vochtige plaatsen, en laat de batterijlader niet op dergelijke plaatsen liggen.

• Indien het afstelnokje in de batterijlader omlaag is gedrukt,

zullen de batterijen niet worden opgeladen. Zet het afstelnokje weer in de richting van het pijltje (zie afbeelding rechts) alvorens u met het opladen begint.

• Bij het opladen van batterijen die nog niet volledig zijn

uitgeput, bestaat de kans dat het batterijlampje uitgaat voordat de hierboven vermelde oplaadduur is verstreken.

Afstelnokje

Voorbereiding

Plaatsing van de batterijen in de hoofdtelefoon

Plaats de twee bijgeleverde oplaadbare nikkelcadmium-batterijen met de ‘ en ’ uiteinden in de juiste richting (zie onderstaande afbeelding).

12 3

Bij gebruikmaking van los verkrijgbare batterijen

Voor de hoofdtelefoon kunt u gebruikmaken van R6 (formaat AA) droge batterijen, Sony R6 (formaat AA) nikkelcadmium-batterijen (NC-AA, NC-AAS) en R6 (formaat AA) nikkelhydrium-batterijen (NH-AA). Plaats de batterijen zoals hierboven is aangegeven.

Gebruiksduur van droge batterijen

Type batterij Gebruiksduur

Sony alkalibatterij LR6/AM3 (N) Circa 90 uur Sony mangaanbatterij R6P/SUM-3 (NS) Circa 45 uur

Gebruiksduur en oplaadduur van Sony oplaadbare batterijen (los verkrijgbaar)

Type batterij Gebruiksduur Oplaadduur*

Sony R6 (formaat AA) nikkelcadmium-batterij NC-AA (700 mAh)

Sony R6 (formaat AA) nikkelcadmium-batterij NC-AAS (1000 mAh)

Sony R6 (formaat AA) nikkelhydrium-batterij NH-AA (1450 mAh)

Circa 30 uur Circa 6 uur

Circa 40 uur Circa 9 uur

Circa 60 uur Circa 10 uur

* De tijd die nodig is om een volledig uitgeputte batterij weer helemaal op te laden.

(wordt vervolgd)

Voorbereiding

Bevestigen van het batterijdeksel wanneer het is losgeraakt

Breng A tegenover A, en B tegenover B, en bevestig daarna het deksel weer op zijn plaats (zie afbeelding).

Bij het opladen van R03 (formaat AAA) batterijen

De bijgeleverde batterijlader kan ook worden gebruikt voor het opladen van Sony R03 (formaat AAA) nikkelcadmium-batterijen (NC-AAA) en R03 (formaat AAA) nikkelhydrium-batterijen (NH-AAA). Voor het opladen van R03 (formaat AAA) batterijen drukt u het afstelnokje van de batterijlader omlaag. Voor het opladen van R6 (formaat AA) batterijen klapt u het afstelnokje omhoog.

Afstelnokje

Oplaadduur van R03 (formaat AAA) oplaadbare batterijen

Type batterij Oplaadduur*

Sony R03 (formaat AAA) nikkelcadmium-batterij NC-AAA (250 mAh)

Sony R03 (formaat AAA) nikkelhydrium-batterij NH-AAA (650 mAh)

Circa 5 uur

Circa 10 uur

* De tijd die nodig is om een volledig uitgeputte batterij weer helemaal op te laden.

Opmerkingen

• De bijgeleverde batterijlader kan worden gebruikt voor het opladen van Sony R6 (formaat AA)

nikkelcadmium-batterijen (NC-AA, NC-AAS) en Sony R6 (formaat AA) nikkelhydriumbatterijen (NH-AA). Probeer nooit andere soorten oplaadbare batterijen of droge batterijen op te laden.

• Gebruik geen Sony R6 (formaat AA) nikkelcadmium-batterijen (NC-AA (HJ)).

• Wanneer de nikkelcadmium-batterijen na volledig te zijn opgeladen slechts half zolang

meegaan als verwacht, dienen ze te worden vervangen door nieuwe batterijen. Koop Sony R6 (formaat AA) nikkelcadmium-batterijen (NC-AA, NC-AAS) of Sony R6 (formaat AA) nikkelhydrium-batterijen (NH-AA). U kunt de batterijen bestellen bij de winkel waar u het systeem hebt gekocht of bij uw dichtstbijzijnde Sony-handelaar.

• Sommige batterijtypen zijn in bepaalde gebieden niet verkrijgbaar.

Voorbereiding

De digitale surround-processor aansluiten op een hoofdtelefoon met snoer (los verkrijgbaar)

Sluit uw openlucht-hoofdtelefoon met snoer (zoals de MDR-F1 of MDR-605LP) aan op de PHONES-aansluiting van de digitale surround-processor. Om voldoende surround sound-effect te verkrijgen, wordt gebruikmaking van de MDR-IF5000 snoerloze stereo-hoofdtelefoon aanbevolen.

Digitale surroundprocessor

Naar de PHONESaansluiting

Opmerkingen

• Wanneer u de hoofdtelefoon losmaakt van de PHONES-aansluiting, dient u altijd de stekker

vast te pakken. Trek nooit aan het snoer.

• Dit systeem is ontworpen voor een optimaal effect wanneer het wordt gebruikt in combinatie

met de bijgeleverde snoerloze MDR-IF5000 stereo-hoofdtelefoon. Een extra MDR-IF5000 snoerloze stereo-hoofdtelefoon is ook los verkrijgbaar. Bij andere hoofdtelefoons wordt niet altijd een bevredigend surround sound-effect verkregen.

Openlucht-hoofdtelefoon met snoer (los verkrijgbaar)

Voorbereiding

¡ Bediening

Luisteren naar het geluid van een aangesloten component

Alvorens u begint met bedienen, moet u eerst het hoofdstuk “Voorbereiding” lezen en de juiste aansluitingen maken.

1 Schakel de component in, die is aangesloten op de digitale surround-

processor.

DVD-speler of andere audioen video-component

POWER

2 Druk op POWER om de digitale surround-processor in te schakelen.

De POWER-indicator gaat in groen branden.

POWER

3 Zet de hoofdtelefoon op.

De POWER-indicator gaat in rood branden en de hoofdtelefoon wordt automatisch ingeschakeld.

Bediening

POWERindicator

BALANCE

POWER

VOL

4 Druk op INPUT om de component te kiezen waarnaar u wilt luisteren.

DIGITAL

ANALOG

INPUT

Indicator Gekozen geluidsbron

DIGITAL Geluid van de component die is aangesloten op de DIGITAL IN-

aansluiting.

ANALOG Geluid van de component die is aangesloten op de LINE INPUT-

aansluitingen.

Opmerking

Om naar dubbele audio-geluidsbronnen (MAIN/SUB) te luisteren, sluit u deze aan op de LINE INPUT-aansluitingen. Daarna kiest u op de speler, het TV-toestel of andere component de geluidsbron waarnaar u wilt luisteren.

5 Druk op EFFECT om het gewenste geluidsveld te kiezen.

DOLBY VIRTUAL

MUSIC

EFFECT

Indicator Geluidsveld en geschikte geluidsbron

DOLBY VIRTUAL De functie waarmee het geluidsveld van een bioscoop wordt

weergegeven. Deze functie is geschikt voor filmgeluidsbronnen.

MUSIC De functie waarmee het geluidsveld van een luisterruimte met een

goede akoestiek wordt weergegeven. Deze functie is geschikt voor muziekbronnen.

(wordt vervolgd)

Bediening

6 Druk op OUTPUT om de uitgangsfunctie (surround-effect) te kiezen.

DECODE MODE

DOLBY DIGITAL

DOLBY SURROUND

VIRTUAL OUTPUT

Indicator Uitgangsfunctie (surround-effect)

DECODE MODE

DOLBY DIGITAL

DOLBY SURROUND

VIRTUAL

DECODE MODE

DOLBY DIGITAL

DOLBY SURROUND

OFF

Normaal afspelen via de hoofdtelefoon.

VIRTUAL FRONT

Een virtueel effect waarbij het lijkt alsof het geluid uit twee luidsprekers (rechts en links) komt die zich vóór u bevinden.

VIRTUAL

Bediening

Indicator Uitgangsfunctie (surround-effect)

VIRTUAL SURROUND

DECODE MODE

DOLBY DIGITAL

DOLBY SURROUND

VIRTUAL

Een virtueel surround-effect waarbij het lijkt alsof het geluid niet alleen uit twee luidsprekers (rechts en links) komt die zich vóór u bevinden, maar ook uit één middenluidspreker, twee achterluidsprekers (rechts en links) en een subwoofer (wanneer DOLBY DIGITAL brandt). De digitale surround-processor verwerkt en identificeert automatisch het formaat van het inkomende audiosignaal. Wanneer DOLBY DIGITAL brandt: Het systeem is bezig met het verwerken van geluid dat in het formaat Dolby Digital 5,1ch is opgenomen. Wanneer DOLBY SURROUND brandt: Het systeem is bezig met het verwerken van geluid dat in het formaat Dolby Surround (Pro Logic) is opgenomen.

Opmerking

Tijdens de invoer van Dolby Digital worden mono-geluidsbronnen welke niet met het surround-effect verwerkt kunnen worden automatisch geïdentificeerd en afgespeeld via twee kanalen (links en rechts), zelfs wanneer de functie VIRTUAL SURROUND is gekozen. In dit geval zijn de indicators DOLBY DIGITAL en DOLBY SURROUND gedoofd.

7 Stel het volume in.

Verhoog het volume.

Verlaag het volume.

BALANCE

POWER

VOL

Instellen van het volume van een hoofdtelefoon (los verkrijgbaar) die is aangesloten op de PHONES-aansluiting

Draai PHONES–LEVEL om het volume in te stellen.

MIN

LEVEL

Verhoog het volume.

MAX

PHONES

Verlaag het volume.

(wordt vervolgd)

Bediening

8 Stel de balans in.

Het geluid van rechts wordt sterker.

Het geluid van links wordt sterker.

BALANCE

POWER

VOL

De hoofdtelefoon wordt bij het afzetten automatisch uitgeschakeld — Auto Power On/Off-functie (automatische aan/uit-functie)

Wanneer u de hoofdtelefoon niet gebruikt, dient u ervoor te zorgen dat de hoofdband met het automatische afstelmechanisme niet langer omhoog is getrokken. Zolang de band met het automatische afstelmechanisme omhoog is getrokken, zal de hoofdtelefoon namelijk ingeschakeld blijven.

Om de resterende batterijvoeding te controleren

Trek de band met het automatische afstelmechanisme omhoog en controleer de POWER-indicator. Wanneer de POWERindicator in rood brandt, kunnen de batterijen worden gebruikt. Wanneer de POWER-indicator zwak brandt, het geluid vervormd is of de ruis toeneemt, dient u de batterijen op te laden of droge batterijen te gebruiken.

Hoofdband met automatisch afstelmechanisme

POWERindicator

Na gebruik van het hoofdtelefoonsysteem

Schakel eerst de digitale surround-processor uit en daarna de daarop aangesloten component. Indien u eerst de aangesloten component uitschakelt, zal de infrarode straal namelijk worden onderbroken en kan er ruis optreden (dit is geen defect). Hang de hoofdtelefoon niet over de digitale surround-processor of andere componenten. Hierdoor kan abusievelijk de automatische aan/uit-functie worden geactiveerd waardoor de batterijen zullen worden opgebruikt.

Overgangstijd tussen functies

Wanneer u de toetsen van de digitale surround-processor indrukt om een andere functie te kiezen, kan de overgangstijd tussen de functies variëren. Dit is het gevolg van verschillen in de verzending van programmagegevens van de ene naar de andere functie.

Bediening

Dempingsfunctie

Wanneer de hoofdtelefoon zich buiten het infrarood-verzendgebied bevindt, de infrarode stralen worden onderbroken of de ruis toeneemt, wordt automatisch de dempingsfunctie geactiveerd zodat het geluid dat via de hoofdtelefoon wordt weergegeven, wordt afgebroken. Wanneer u dichter naar de digitale surroundprocessor toegaat of wanneer de infrarode stralen niet langer worden onderbroken, wordt de dempingsfunctie automatisch uitgeschakeld.

Wanneer er 10 minuten lang geen audiosignaal wordt ingevoerd

Wanneer er 10 minuten lang geen audiosignaal wordt ingevoerd, wordt het verzenden van de infrarode stralen vanuit de infraroodzender in de digitale surround-processor automatisch stopgezet. Zodra er weer een audiosignaal wordt ingevoerd, wordt het verzenden van de infrarode stralen automatisch hervat. In sommige gevallen kan het verzenden van infrarode stralen vanuit de infraroodzender worden stopgezet wanneer er tijdens analoge invoer gedurende circa 10 minuten een zeer laag geluid wordt uitgezonden. In dat geval dient u het volume van de aangesloten audio- en video-component te verhogen, en het volume van de hoofdtelefoon te verlagen.

Opmerkingen

• Bij de infraroodzender van de digitale surround-processor kunnen verschillen in helderheid

optreden. Dit is echter niet van invloed op het verzendgebied van de infrarode stralen.

• De hoofdtelefoon dient te worden gebruikt binnen het infrarood-verzendgebied (zie

“Infrarood-verzendgebied” op blz. 13).

• Gebruik de digitale surround-processor niet op plaatsen die zijn blootgesteld aan direct

zonlicht of aan fel licht. Hierdoor kan het geluid worden afgebroken.

• Door het ontwerp van deze open hoofdtelefoons kan het geluid zich ook buiten de

hoofdtelefoon verplaatsen. Daarom dient u er rekening mee te houden dat u het volume niet zo hoog instelt dat dit storend is voor de mensen om u heen.

• Kies een geschikt geluidsniveau, zodanig dat dit geen schade oplevert voor uw

gehoororganen, maar u nog wel de geluiden om u heen kunt horen.

• Bij geluidsbronnen zonder video, zoals muziek-CD’s, kan het surround sound-effect soms niet

worden verkregen.

• Dit systeem simuleert de HRTF* voor een doorsnee luisteraar. Aangezien de HRTF voor

iedereen weer anders kan zijn, kan het effect per luisteraar verschillen.

* Head Related Transfer Function (Geluidsoverdrachtfunctie overeenkomstig de vorm van het

hoofd)

Bediening

¡ Overige informatie

Verhelpen van storingen

Indien u bij het gebruik van dit hoofdtelefoonsysteem problemen ondervindt, volg dan de aanwijzingen in de onderstaande tabel. Indien het probleem daarmee niet kan worden verholpen, neem dan contact op met uw dichtstbijzijnde Sony-handelaar.

Storing Oorzaak en oplossing

Er is geen geluid.

Het geluid is vervormd.

/ Schakel de digitale surround-processor in. / Controleer of de AV-component en de netspanningsadapter zijn

aangesloten op de digitale surround-processor en of de stekkers ervan in het stopcontact zitten.

/ Schakel de AV-component in die op de digitale surround-processor is

aangesloten, en start het programma (afspelen).

/ Controleer met de INPUT-toets of de AV-component waarnaar u wilt

luisteren, goed is gekozen.

/ Indien de hoofdtelefoonaansluiting van de AV-component is verbonden

met de digitale surround-processor, verhoog dan het volumeniveau van de aangesloten AV-component.

/ Verhoog het volume van de hoofdtelefoon. / Controleer de instelling van de balansregelaar (BALANCE) op de

hoofdtelefoon.

/ De dempingsfunctie is ingeschakeld.

• Controleer of er zich op het traject van de digitale surround-processor naar de hoofdtelefoon geen obstakels bevinden.

• Gebruik de hoofdtelefoon bij voorkeur zo dicht mogelijk bij de digitale surround-processor.

• Wijzig de positie of de hoek van de digitale surround-processor.

/ De POWER-indicator van de hoofdtelefoon brandt zwak of is gedoofd.

Dit betekent dat de batterij bijna leeg is. Indien u gebruikmaakt van oplaadbare batterijen, dient u de batterijen op te laden. Indien u gebruikmaakt van droge batterijen, dient u deze te vervangen door nieuwe. Indien de indicator dan nog steeds niet brandt, dient u contact op te nemen met uw dichtstbijzijnde Sony-handelaar.

/ Zet de dempingsschakelaar (ATT) van de digitale surround-processor op

“–6dB”.

/ De POWER-indicator van de hoofdtelefoon brandt zwak of is gedoofd.

/ Indien de hoofdtelefoonaansluiting van de AV-component is verbonden

met de digitale surround-processor, verlaag dan het volumeniveau van de aangesloten AV-component.

Overige informatie

Storing Oorzaak en oplossing

Er is veel ruis of het geluid komt zwak door.

Er is geen surround sound-effect.

DOLBY DIGITAL brandt niet.

De batterijen kunnen niet worden opgeladen.

/ Gebruik de hoofdtelefoon dichtbij de digitale surround-processor. De ruis

neemt toe naarmate de hoofdtelefoon verder van de digitale surroundprocessor wordt geplaatst. Dit is te wijten aan de kenmerken van de infrarode stralen en duidt niet op een defect.

/ Controleer of er zich op het traject van de digitale surround-processor

naar de hoofdtelefoon geen obstakels bevinden.

/ Controleer of de infrarode sensor van de hoofdtelefoon niet wordt

afgedekt door uw hand of uw haar.

/ Indien direct zonlicht de ruimte binnenkomt via een raam dichtbij de

digitale surround-processor of hoofdtelefoon, sluit dan het gordijn of de jaloezieën zodat er geen direct zonlicht kan binnenkomen, of gebruik het systeem op een plaats die niet wordt blootgesteld aan direct zonlicht.

/ Wijzig de positie of de hoek van de digitale surround-processor. / Zet de dempingsschakelaar (ATT) van de digitale surround-processor op

“0dB”.

/ De POWER-indicator van de hoofdtelefoon brandt zwak of is gedoofd.

/ Indien de hoofdtelefoonaansluiting van de AV-component is verbonden

met de digitale surround-processor, verhoog dan het volumeniveau van de aangesloten AV-component.

/ Druk op de OUTPUT-toets om de functie VIRTUAL SURROUND te

kiezen (blz. 23).

/ Het geluid van de afgespeelde passage is geen meerkanaals signaal.

Het surround-effect werkt niet bij mono- of andere geluidsbronnen die niet zijn bewerkt voor surround-geluid.

/ Mogelijk is het digitale audio-uitgangssignaal van de DVD-speler

ingesteld op “PCM”. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing die met de DVD-speler is meegeleverd en wijzig de instelling (zoals “Dolby Digital/PCM” of “Dolby Digital”) voor gebruik met componenten met ingebouwde Dolby Digital (AC-3) decoders.

/ U probeert DVD-software af te spelen die niet geschikt is voor Dolby

Digital 5,1ch.

/ Het geluid van de afgespeelde passage is geen meerkanaals signaal. / Er wordt gebruikgemaakt van droge batterijen.

Plaats de bijgeleverde of los verkrijgbare oplaadbare batterijen (blz. 17).

/ Er wordt gebruikgemaakt van andere oplaadbare batterijen dan de

bijgeleverde of los verkrijgbare batterijen. Plaats de bijgeleverde of los verkrijgbare oplaadbare batterijen (blz. 17).

Overige informatie

Voorzorgsmaatregelen

Veiligheid

• Laat de digitale surround-processor of hoofdtelefoon niet vallen, stoot ze nergens tegenaan en stel ze niet bloot aan hevige schokken. Dit kan een defect veroorzaken.

• Probeer geen onderdelen van het systeem te demonteren of te openen.

Stroombronnen en installatie

• Trek de stekker van de netspanningsadapter uit het stopcontact als u denkt het systeem geruime tijd niet te gebruiken. Wanneer u de stekker uit het stopcontact trekt, dient u altijd de stekker vast te pakken. Trek nooit aan het snoer.

• Installeer het systeem niet: – op plaatsen die zijn blootgesteld aan

direct zonlicht, bij een verwarmingstoestel, of op andere uiterst

warme plaatsen – op stoffige plaatsen – op wankele of hellende vlakken – op plaatsen die aan veel trillingen

onderhevig zijn – in een badkamer of op andere zeer

vochtige plaatsen.

Hoofdtelefoon

Om uw oren te beschermen

Het regelmatig en langdurig luisteren naar geluid met een hoog volume kan schadelijk zijn voor uw gehoor. Om gehoorbeschadiging te voorkomen, mag het volume tijdens het luisteren niet te hoog zijn ingesteld.

Houd rekening met anderen

Wanneer het volume te hoog is, verplaatst het geluid zich ook buiten de hoofdtelefoon. Daarom dient u er rekening mee te houden dat u het volume niet zo hoog instelt dat dit storend is voor de mensen om u heen. Bij gebruikmaking van de hoofdtelefoon op plaatsen met veel lawaai heeft men de neiging om het volume te verhogen. Het volume dient echter zodanig te worden ingesteld dat u ook tijdens het luisteren via de hoofdtelefoon nog kunt reageren indien men u roept.

Oorkussentjes

De oorkussentjes kunnen versleten raken wanneer deze veelvuldig zijn gebruikt of langdurig zijn bewaard. Voor het vernieuwen van de oorkussentjes dient u contact op te nemen met uw dichtstbijzijnde Sonyhandelaar.

Reiniging

Gebruik hiervoor een zachte doek, licht bevochtigd met een oplossing van mild schoonmaakmiddel. Gebruik geen oplosmiddelen zoals verfverdunner, wasbenzine of alcohol, aangezien deze het oppervlak kunnen beschadigen.

Bij een storing of een defect

• Indien er een storing of defect optreedt, of indien er een vreemd voorwerp in het apparaat terechtkomt, dient u het apparaat onmiddellijk uit te schakelen en contact op te nemen met uw dichtstbijzijnde Sonyhandelaar.

• Wanneer u het systeem naar uw Sonyhandelaar brengt, dient u altijd zowel de hoofdtelefoon als de digitale surroundprocessor mee te nemen.

Overige informatie

Technische gegevens

Digitale surround-processor (DP-IF5000)

Modulatiesysteem Frequentiemodulatie Draaggolffrequentie Rechter kanaal

2,8 MHz

Linker kanaal 2,3 MHz Overbrengingsafstand Circa 10 m Frequentiekarakteristiek

20 – 20.000 Hz Vervorming 1% of minder (1 kHz) Audio-ingangen Optische ingang

(vierkant) × 1

Analoge ingang

(penaansluiting links/

rechts) × 1 Stroomvoorziening 9 V gelijkstroom (via

de bijgeleverde

netspanningsadapter) Afmetingen (b/h/d) Circa 85 × 190 ×

180 mm Gewicht Circa 1,0 kg (1.000 g)

Snoerloze stereo-hoofdtelefoon (MDR-IF5000)

Frequentiekarakteristiek

12 – 24.000 Hz Stroomvoorziening Oplaadbare

nikkelcadmium-

batterijen (bijgeleverd)

of R6 (formaat AA)

batterijen (droog of

oplaadbaar, los

verkrijgbaar) Gewicht Circa 280 g (inclusief

de bijgeleverde

oplaadbare

nikkelcadmium-

batterijen)

Bijgeleverde accessoires

Stander voor digitale surround-processor (1)

Netspanningsadapter (1) Oplaadbare nikkelcadmium-

batterijen (2) Batterijlader (1) Laadstekker voor batterijlader

(1) (alleen versies CED, CEK, HK4 en E13

Optische digitale aansluitkabel (1)

Gebruiksaanwijzing (1) Productinformatie (1)

Aanbevolen accessoires

Aansluitkabels RK-C310, RK-C315,

Optische digitale kiezer SB-D30 Optische digitale aansluitkabel

Ontwerp en technische gegevens kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

RK-C320, RK-C330 (penstekker × 2 ˜ penstekker × 2) RK-G129 (stereoministekker ˜ penstekker × 2)

POC-5A, POC-10A, POC-15A (optische rechthoekige stekker ˜ optische rechthoekige stekker) POC-5AB, POC-10AB, POC-15AB (optische rechthoekige stekker ˜ optische ministekker)

* Het type laadstekker dat met dit systeem

wordt meegeleverd, is afhankelijk van de systeemversie. Om na te gaan over welke versie u beschikt, dient u de versiecode op de verpakking te controleren.

Overige informatie

ATTENZIONE

Per evitare i pericoli di incendio o scosse, non esporre questa unità alla pioggia o all’umidità.

Per evitare le scosse elettriche, non aprire il mobile. Per qualsiasi riparazione, rivolgersi soltanto a personale qualificato.

ATTENZIONE

Si avverte che eventuali variazioni o modifiche non espressamente approvate in questo manuale potrebbero annullare l’autorizzazione ad usare questo apparecchio.

Indice

Sistema della cuffia ..................... 5

Controllo del prodotto e degli

accessori .................................... 8

Collegamento del sistema

in cuffia ..................................... 9

Generali ................................................ 9

Collegamento con i componenti

audio e video ...................................

Collegamento della spina alla

presa a muro ..................................

Carica delle pile ................................. 14

Inserimento delle pile nella

cuffia................................................

Collegamento del processore

surround digitale con la cuffia con cavo (venduta

separatamente) ..............................

Ascolto del suono di un

componente collegato ........... 20

Soluzione dei problemi ............. 26

Precauzioni................................. 28

Dati tecnici ................................. 29

Caratteristiche principali

L’MDR-DS5000 è un sistema surround digitale in cuffia che usa la trasmissione a infrarossi. È possibile ascoltare il suono surround multicanale con la cuffia collegando semplicemente il processore surround digitale ad un lettore DVD con il cavo di collegamento digitale ottico in dotazione.

• Compatibile con Dolby

• L’elaborazione del segnale con DSP (processori del segnale digitali) crea il suono surround per la cuffia che simula una sala cinematografica.

• Cuffia senza cavo che usa il sistema di trasmissione a infrarossi resistente al rumore esterno e all’interferenza.

• Ampio campo di ricezione a infrarossi fino a 10 metri.

• Meccanismo a regolazione automatica che elimina la necessità di regolazione della fascia della cuffia.

• Funzione automatica di accensione/spegnimento per attivare automaticamente la cuffia quando è indossata e per disattivarla quando è tolta.

• Comando VOL per regolare il volume sia destro che sinistro della cuffia. Il livello sinistro e destro di uscita audio è regolabile usando il comando BALANCE.

• Dotato di una presa per cuffia per collegare la cuffia a circuito aperto con cavo (come il modello MDR-F1 o MDR-605LP, venduta separatamente).

• Per alimentare la cuffia è possibile usare le pile ricaricabili al nichel-cadmio (in dotazione e vendute separatamente) o le pile a secco R6 (formato AA) (vendute separatamente).

Regolazione del modo DEMO

Attivare il processore surround digitale e poi premere DEMO. Dalla cuffia è possibile sentire un tono di prova e gli indicatori per i corrispondenti diffusori virtuali si accendono uno alla volta. Ciò consente di provare il suono surround virtuale a 5,1 canali anche se un lettore DVD non è collegato. Premere di nuovo DEMO per disattivare il modo DEMO.

* Digital (AC-3) e Dolby Surround (Pro Logic).

DEMO

* Il processore surround digitale per questo sistema incorpora il decodificatore Dolby

Digital (AC-3).

Fabbricato su licenza della Dolby Laboratories Licensing Corporation. DOLBY, il simbolo della doppia D a, PRO LOGIC, Dolby Digital (AC-3) e VIRTUAL DOLBY DIGITAL sono marchi della Dolby Laboratories Licensing Corporation.

Marchio CE

Il marchio CE è valido soltanto per i prodotti venduti nell’Unione Europea.

¡ Preparativi

Sistema della cuffia

Il sistema surround digitale in cuffia MDR-DS5000 è un sistema in cuffia che incorpora una prospettiva visiva del suono. Questo sistema rappresenta il futuro della tecnologia audio e video. Con questo sistema è possibile ascoltare il suono che è in pratica identico a quello della riproduzione da un sistema di diffusori surround a 5,1 canali. È possibile ascoltare il suono di una sala cinematografica direttamente a casa propria.

Sistema surround digitale in cuffia MDR-DS5000

Questo è un nuovo tipo di sistema in cuffia senza cavo che riproduce le immagini sonore multicanale Dolby Digital e Dolby Pro Logic all’esterno della testa dell’ascoltatore usando “Virtualphones Technology” Sony. Collegando semplicemente il lettore DVD al sistema, è possibile ascoltare il suono surround virtuale proprio come in una sala cinematografica. Il sistema utilizza un DSP ad alta velocità per la conversione digitale in tempo reale e l’elaborazione di tutti i segnali per creare un suono chiaro che in pratica non ha alcuna distorsione.

* “Virtualphones Technology” è un marchio della Sony Corporation.

Caratteristiche del sistema

Compatibile con Dolby Digital e Dolby Pro Logic

Il sistema incorpora un decodificatore surround e un processore Logic 3D per riprodurre il campo sonoro per una stanza che è dotata di un sistema di diffusori a 5,1 canali con la cuffia. Poiché i segnali sono elaborati dal processore surround digitale secondo i segnali in ingresso, è possibile ascoltare il campo sonoro surround utilizzando non soltanto i DVD, ma anche i ricevitori digitali da satellite, le videocassette ed altre sorgenti audio e video analogiche e digitali.

* sviluppata esclusivamente da

(Continua)

Preparativi

Riproduzione del suono all’esterno della testa dell’ascoltatore

DSP DSP DSP DSP

Con il processore Logic 3D, la riproduzione in cuffia non limita il suono in una posizione fissa nella testa dell’ascoltatore, ma crea la sensazione di un campo sonoro naturale a 360 gradi con l’orientamento spaziale. Ciò consente la simulazione del campo sonoro surround dalla riproduzione dei diffusori quando si utilizzano non soltanto i DVD, ma tutte le sorgenti audio e video.

Campo sonoro 3-D usando “Virtualphones Technology”

Tipico campo sonoro durante l’ascolto dai diffusori (2 canali)

All’interno della stanza

Diffusore

Campo sonoro della riproduzione di MDR-DS5000

Diffusore

Suono diretto

Suono riflesso

Campo sonoro 3-D della cuffia convenzionale

Campo sonoro della riproduzione della cuffia convenzionale

Campo sonoro durante l’ascolto dall’MDR-DS5000 (2 canali)

Processore Logic 3D

L : Sinistro LS : Surround sinistro C : Centrale SW : Subwoofer R : Destro RS : Surround destro

Cuffia a circuito aperto con anelli di supporto

La cuffia sviluppata di recente fornisce un comodo ascolto e un campo sonoro naturale. Non copre le orecchie e consente l’ascolto senza alcuna pressione o disagio. Si possono inoltre acquistare cuffie supplementari MDR-IF5000 (vendute separatamente), consentendo a più di una persona di ascoltare contemporaneamente il suono surround entro l’area di trasmissione a infrarossi (pagina 13).

Preparativi

Configurazione del sistema in cuffia

Questo sistema in cuffia consiste in un processore surround digitale che decodifica e converte i segnali multicanale in ingresso e in una cuffia a infrarossi senza cavo. Collegando semplicemente il processore surround digitale ad un lettore DVD, un videoregistratore o altro componente audio o video, è possibile ascoltare il suono surround Dolby Digital e Dolby Pro Logic. Questo sistema può essere usato con qualsiasi componente audio o video dotato di una presa di uscita digitale ottica, di una presa di uscita della linea (audio) o di una presa per cuffia. (Vedere alle pagine 11 e 29 per i cavi di collegamento (venduti separatamente)).

Note

• Installare il processore surround digitale in una posizione in cui non ci siano ostruzioni tra il

processore e la cuffia durante l’uso.

• Non installare il processore surround digitale in posizioni instabili, come sopra ad un

televisore. Se il processore cade, potrebbe causare lesioni o danneggiarsi.

Preparativi

Controllo del prodotto e degli accessori

Prima di installare il sistema, controllare che tutti i componenti siano inclusi.

Processore surround digitale (1) Cuffia stereo senza cavo (1) Supporto (per il processore

Caricabatterie (1) Spina di carica (per il

Adattatore di alimentazione CA (1)

caricabatterie, 1) (soltanto le versioni

Pile al nickel-cadmio ricaricabili NC-AA (2)

* CEK e HK4)

surround digitale, 1)

Spina di carica (per il caricabatterie, 1) (soltanto le versioni* CED e E13)

Cavo di collegamento digitale ottico (tipo rettangolare, 1)

Nota

Usare la spina di carica che si adatta alla presa di corrente di casa.

* La spina di carica in dotazione con questo sistema varia secondo la versione del sistema. Per

controllare la versione, riferirsi al codice della versione che è stampato sulla scatola.

Preparativi

Collegamento del sistema in cuffia

Generali

Collegare il sistema in cuffia come è mostrato nell’illustrazione sotto.

Lettore DVD, videoregistratore o altro componente

Cuffia stereo senza cavo

Adattatore di alimentazione CA

Processore surround digitale

Collegamento con i componenti audio e video

Installazione del processore surround digitale

Per usarlo in una posizione verticale:

Usare una moneta per fissare il supporto in dotazione sul fondo del processore surround digitale.

(Continua)

Preparativi

Per usarlo sul suo lato:

Collocare il processore surround digitale in modo che i quattro supporti di gomma siano sul fondo.

Supporti di gomma

Note

• Se il processore surround digitale è collocato sul suo lato, per alcune condizioni di

installazione si potrebbe non ottenere il campo completo di trasmissione a infrarossi.

• Collocare il processore surround digitale come è mostrato nell’illustrazione. Non collocare il

processore surround digitale sul lato che non ha i supporti di gomma.

Collegamento del processore surround digitale con i componenti digitali

Usare il cavo di collegamento digitale ottico per collegare la presa di uscita digitale ottica su un lettore DVD (o lettore LD), ricevitore digitale da satellite o altro componente digitale alla presa DIGITAL IN del processore surround digitale.

Processore surround digitale

Alla presa DIGITAL IN

Alla presa di uscita digitale ottica

Lettore DVD, lettore LD, ricevitore digitale da satellite o altro componente digitale dotato di una presa di uscita digitale ottica

Cavo di collegamento digitale ottico (in dotazione)

Togliere il cappuccio sulla presa, far corrispondere l’orientamento della spina con la presa e poi inserire finché la spina si incastra in posizione.

Note

• Il cavo di collegamento digitale ottico è un dispositivo di altissima precisione ed è sensibile

agli urti e alla pressione esterna. Perciò prestare attenzione quando si inserisce e si toglie la spina del cavo.

• Questo sistema non è compatibile con le prese AC-3 RF sui lettori LD.

• L’ingresso digitale per il processore surround digitale non tollera le frequenze di

campionamento di 96 kHz. Quando si usa il sistema, impostare la regolazione di uscita digitale per il lettore DVD a 48 kHz. Si può sentire del rumore quando è immesso un segnale digitale a 96 kHz.

• L’ingresso digitale per il processore surround digitale non è compatibile con il formato DTS*.

Si può sentire del rumore quando sono immessi i segnali di formato DTS.

* DTS è un marchio di Digital Theater Systems (USA).

Preparativi

Cavi di collegamento (venduti separatamente)

Usare il cavo POC-5AB (minispina ˜ spina rettangolare) quando si collega la minipresa di uscita digitale ottica sui lettori DVD portatili, sui lettori CD portatili o sugli altri componenti digitali alla presa DIGITAL IN.

Note sul cavo di collegamento digitale ottico

• Non far cadere oggetti sul cavo di collegamento digitale

ottico e non sottoporre il cavo a colpi.

• Afferrare la spina per collegare o staccare il cavo.

Il raggio di curvatura del cavo di collegamento digitale ottico deve essere almeno di 25 mm.

• Assicurarsi che le estremità del cavo di collegamento

digitale ottico siano tenute pulite. La polvere sulle estremità del cavo può ridurre la prestazione.

25 mm

• Quando si mette via il sistema per usarlo in futuro,

attaccare il cappuccio all’estremità della spina e prestare attenzione a non piegare e a non curvare il cavo di collegamento digitale ottico con un raggio di curvatura inferiore a 25 mm.

Collegamento del processore surround digitale con i componenti analogici

Usare un cavo audio (venduto separatamente) per collegare le prese di uscita audio sul videoregistratore, sul televisore o su un altro componente alle prese LINE INPUT (L/R) sul processore surround digitale.

Processore surround digitale

Videoregistratore, televisore o altro

Alle prese LINE INPUT Audio sinistro (L, bianco)

Audio destro (R, rosso)

Alle prese di uscita audio

Cavo audio (venduto separatamente)

Audio sinistro (bianco)

Audio destro (rosso)

componente

Cavi di collegamento (venduti separatamente)

Usare il cavo RK-G129 (minipresa stereo ˜ spina a 2 spinotti) quando si collega la minipresa stereo (presa di uscita di linea o presa per la cuffia) alle prese LINE INPUT.

(Continua)

Preparativi

Regolazione del livello di ingresso

Se il volume è basso usando l’ingresso analogico, regolare l’interruttore ATT (attenuatore) su “0dB”.

ATT

0dB

–6dB

Regolazione Componenti collegati

0dB Televisore, componenti portatili e altri componenti con un basso

livello di uscita

–6dB Altri componenti (regolazioni iniziali)

Note

• Se l’ingresso audio alle prese LINE INPUT è distorto, regolare l’interruttore ATT (attenuatore)

su “–6dB”.

• Assicurarsi di abbassare il volume prima di regolare l’interruttore ATT (attenuatore).

Preparativi

Area di trasmissione a infrarossi

L’area approssimativa di trasmissione a infrarossi dal processore surround digitale è mostrata nell’illustrazione sotto.

Raggi infrarosi

Circa 4 m

Processore surround digitale

Note

• Dato che questo sistema usa i raggi infrarossi, anche se la cuffia è entro l’area di trasmissione

mostrata sopra, il rumore elettrico (sibili) può aumentare quando la cuffia si allontana dal processore surround digitale. Inoltre, se i raggi infrarossi sono bloccati, il suono può interrompersi o si può sentire del rumore. Ciò è dovuto alle caratteristiche dei raggi infrarossi e non è un malfunzionamento.

• Non coprire il sensore dei raggi infrarossi con la mano o i capelli.

• Per tutto il tempo che la cuffia è nell’area di trasmissione mostrata nell’illustrazione sopra, la

cuffia può avere qualsiasi orientamento rispetto al processore surround digitale (di fronte, girata a 90˚ o girata a 180˚).

• Il suono può essere diverso secondo la posizione del processore surround digitale e le

condizioni nella stanza. Si raccomanda di collocare il processore surround digitale in una posizione che crea il suono più chiaro.

• Possono risultare dei segnali misti se il processore surround digitale è usato con altri

processori o trasmettitori.

Circa 4 m

45°

Circa 10 m

(Continua)

Preparativi

Collegamento della spina alla presa a muro

Processore surround digitale

Adattatore di alimentazione CA

Alla presa a muro

Alla presa DC IN

Nota

Assicurarsi di usare l’adattatore di alimentazione CA in dotazione. L’uso di prodotti con diversa polarità di spina o con altre caratteristiche può causare un guasto del prodotto.

Spina a polarità unificata

Carica delle pile

Assicurarsi di usare il caricabatterie in dotazione. È possibile caricare contemporaneamente fino a quattro pile.

Inserimento delle pile nel caricabatterie

1 Aprire il coperchio.

Nota

Premere le pile ricaricabili al nickel-cadmio nel caricabatterie finché si incastrano in posizione. Dopo aver inserito le pile, chiudere saldamente il coperchio. Le pile non saranno caricate se il coperchio non è chiuso.

Preparativi

2 Inserire le due pile ricaricabili al nickel-cadmio in

dotazione NC-AA con le estremità ‘ e ’ nella direzione corretta.

Carica (soltanto le versioni* U2, CA2 e E92)

1 Estrarre la spina di carica. 2 Inserire nella presa a muro.

L’indicatore di carica si accende.

Carica (soltanto le versioni* CEK e HK4)

1 Collegare la spina di carica al caricabatterie. 2 Inserire nella presa a muro.

L’indicatore di carica si accende.

Carica (soltanto le versioni* CED e E13)

1 Collegare la spina di carica al caricabatterie. 2 Inserire nella presa a muro.

L’indicatore di carica si accende.

Nota

Usare la spina di carica che si adatta alla presa di corrente di casa.

* La spina di carica in dotazione con questo sistema varia secondo la versione del sistema. Per

controllare la versione, riferirsi al codice della versione che è stampato sulla scatola.

(Continua)

Preparativi

Quando la carica è terminata

Staccare il caricabatterie dalla presa e togliere le pile ricaricabili al nickel-cadmio.

Tempi di carica e tempi di utilizzo standard per le pile ricaricabili in dotazione

Tempo di carica Tempo di utilizzo

Circa 1 ora Circa 6 ore Circa 6 ore* Circa 30 ore

* Il tempo per caricare interamente la pila quando è completamente scarica.

Note

• Il tempo di carica per le pile è lo stesso indipendentemente

dal numero di pile.

• Durante la carica, il caricabatterie e le pile si scaldano

leggermente. Ciò non è un malfunzionamento.

• Assicurarsi di staccare il caricabatterie dalla presa quando

non è utilizzato.

• Non usare o lasciare il caricabatterie vicino a componenti per

il riscaldamento, in posti caldi dove è esposto alla luce diretta del sole o in posti umidi.

• Le pile non saranno caricate se il dispositivo di regolazione

sul caricabatterie è premuto. Prima di caricare le pile, rimettere il dispositivo di regolazione nella direzione della freccia mostrata nell’illustrazione a destra.

• Se si caricano le pile che non sono state completamente

scaricate, l’indicatore di carica può spegnersi prima dei tempi di carica indicati sopra.

Dispositivo di regolazione

Preparativi

Inserimento delle pile nella cuffia

Come è mostrato nell’illustrazione sotto, inserire le due pile ricaricabili al nickelcadmio in dotazione con le estremità ‘ e ’ nella direzione corretta.

12 3

Quando si usano le pile opzionali

Con la cuffia è possibile usare le pile a secco R6 (formato AA), le pile al nickel-cadmio Sony R6 (formato AA) (NC-AA, NC-AAS) e le pile al nickel-hydrium Sony R6 (formato AA) (NH-AA). Inserire le pile come è mostrato sopra.

Tempi di utilizzo per le pile a secco

Tipo di pila Tempo di utilizzo

Pila alcalina Sony LR6/AM3 (N) Circa 90 ore Pila al manganese Sony R6P/SUM-3 (NS) Circa 45 ore

Tempi di utilizzo e tempi di carica per le pile ricaricabili Sony (vendute separatamente)

Tipo di pila Tempo di utilizzo Tempo di carica*

Pila al nickel-cadmio Sony R6 (formato AA) NC-AA (700 mAh)

Pila al nickel-cadmio Sony R6 (formato AA) NC-AAS (1000 mAh)

Pila al nickel-hydrium Sony R6 (formato AA) NH-AA (1450 mAh)

Circa 30 ore Circa 6 ore

Circa 40 ore Circa 9 ore

Circa 60 ore Circa 10 ore

* Il tempo per caricare interamente la pila quando è completamente scarica.

(Continua)

Preparativi

Modo di fissare il coperchio delle pile quando si è staccato

Come è mostrato nell’illustrazione, allineare A con A e B con B, poi fissare il coperchio in posizione.

Quando si caricano le pile R03 (formato AAA)

Il caricabatterie in dotazione può anche caricare le pile al nickel-cadmio R03 (formato AAA) (NC-AAA) e le pile al nickel-hydrium R03 (formato AAA) (NH-AAA). Quando si caricano le pile R03 (formato AAA), premere il dispositivo di regolazione sul caricabatterie. Quando si caricano le pile R6 (formato AA), far scattare in su il dispositivo di regolazione.

Dispositivo di regolazione

Tempi di carica per le pile ricaricabili R03 (formato AAA)

Tipo di pila Tempo di carica*

Pila al nickel-cadmio R03 Sony (formato AAA) NC-AAA (250 mAh)

Pila al nickel-hydrium Sony R03 (formato AAA) NH-AAA (650 mAh)

Circa 5 ore

Circa 10 ore

* Il tempo per caricare interamente la pila quando è completamente scarica.

Note

• Il caricabatterie in dotazione può caricare le pile al nickel-cadmio Sony R6 (formato AA)

(NC-AA, NC-AAS) e le pile al nickel-hydrium Sony R6 (formato AA) (NH-AA). Non tentare mai di caricare altri tipi di pile ricaricabili o di pile a secco.

• Non usare le pile al nickel-cadmio Sony R6 (formato AA) (NC-AA (HJ)).

• Le pile al nickel-cadmio devono essere sostituite con altre nuove quando durano soltanto la

metà del tempo previsto dopo essere state completamente caricate. Acquistare le pile al nickelcadmio Sony R6 (formato AA) (NC-AA, NC-AAS) o le pile al nickel-hydrium Sony R6 (formato AA) (NH-AA). È possibile ordinare le pile nel negozio in cui si è acquistato il sistema o presso il rivenditore Sony più vicino.

• Alcuni tipi di pile potrebbero essere non disponibili in certe aree.

Preparativi

Collegamento del processore surround digitale con la cuffia con cavo (venduta separatamente)

Collegare la cuffia a circuito aperto con cavo (per esempio MDR-F1 o MDR-605LP) alla presa PHONES sul processore surround digitale. Per ottenere l’effetto sufficiente del suono surround, si raccomanda di usare la cuffia stereo senza cavo MDR-IF5000.

Processore surround digitale

Alla presa PHONES

Note

• Quando si toglie la cuffia dalla presa PHONES, afferrare sempre la spina. Non tirare mai il

cavo.

• Questo sistema è stato progettato per ottenere il massimo effetto con la cuffia stereo senza cavo

MDR-IF5000 in dotazione. Sono anche disponibili separatamente cuffie supplementari stereo senza cavo MDR-IF5000. Con altre cuffie si potrebbe non ottenere un effetto soddisfacente del suono surround.

Cuffia a circuito aperto senza cavo (venduta separatamente)

Preparativi

¡ Funzionamento

Ascolto del suono di un componente collegato

Prima di far funzionare l’apparecchio, assicurarsi di leggere “Preparativi” e di effettuare i collegamenti appropriati.

1 Attivare il componente collegato al processore surround digitale.

Lettore DVD o altro componente audio e video

2 Premere POWER per attivare il processore surround digitale.

L’indicatore POWER si illumina in verde.

POWER

3 Indossare la cuffia.

L’indicatore POWER si illumina in rosso e la cuffia si attiva automaticamente.

BALANCE

POWER

VOL

Funzionamento

Indicatore POWER

4 Premere INPUT per selezionare il componente che si desidera ascoltare.

DIGITAL

ANALOG

INPUT

Indicatore luminoso Sorgente sonora selezionata

DIGITAL Suono del componente collegato alla presa DIGITAL IN. ANALOG Suono del componente collegato alle prese LINE INPUT.

Nota

Per ascoltare le sorgenti sonore con audio doppio (MAIN/SUB), collegare alle prese LINE INPUT e poi selezionare la sorgente sonora che si desidera ascoltare sul lettore, sul televisore o su un altro componente.

5 Premere EFFECT per selezionare il campo sonoro desiderato.

DOLBY VIRTUAL

MUSIC

EFFECT

Indicatore luminoso Campo sonoro e sorgente sonora adatta

DOLBY VIRTUAL Modo che riproduce il campo sonoro di una sala cinematografica.

Questo modo è adatto alle sorgenti sonore dei film.

MUSIC Modo che riproduce il campo sonoro di una stanza d’ascolto con

buone condizioni acustiche. Questo modo è adatto alle sorgenti musicali.

(Continua)

Funzionamento

6 Premere OUTPUT per selezionare il modo di uscita (effetto surround).

DECODE MODE

DOLBY DIGITAL

DOLBY SURROUND

VIRTUAL OUTPUT

Indicatore luminoso Modo di uscita (effetto surround)

DECODE MODE

DOLBY DIGITAL

DOLBY SURROUND

VIRTUAL

DECODE MODE

DOLBY DIGITAL

DOLBY SURROUND

OFF

Riproduzione regolare in cuffia.

VIRTUAL FRONT

Effetto virtuale in cui il suono sembra provenire da due diffusori (destro e sinistro) collocati di fronte a sé.

Funzionamento

VIRTUAL

Indicatore luminoso Modo di uscita (effetto surround)

VIRTUAL SURROUND

DECODE MODE

DOLBY DIGITAL

DOLBY SURROUND

VIRTUAL

Effetto surround virtuale in cui il suono sembra provenire non soltanto dai diffusori anteriori (destro e sinistro), ma anche da un diffusore centrale, da due diffusori posteriori (destro e sinistro) e da un subwoofer (quando DOLBY DIGITAL è acceso). Il processore surround digitale identifica ed elabora automaticamente secondo il formato del segnale audio in ingresso. Quando l’indicatore DOLBY DIGITAL è acceso: L’audio registrato nel formato Dolby Digital a 5,1 canali viene elaborato. Quando l’indicatore DOLBY SURROUND è acceso: L’audio registrato nel formato Dolby Surround (Pro Logic) viene elaborato.

Nota

Durante l’ingresso Dolby Digital, le sorgenti sonore monofoniche che non possono essere elaborate con l’effetto surround sono identificate e riprodotte automaticamente attraverso i due canali (sinistro e destro), anche quando è selezionato il modo VIRTUAL SURROUND. In questo caso, entrambi gli indicatori DOLBY DIGITAL e DOLBY SURROUND sono spenti.

7 Regolare il volume.

Alzare il volume

Abbassare il volume

BALANCE

POWER

VOL

Per regolare il volume della cuffia (venduta separatamente) collegata alla presa PHONES

Girare PHONES—LEVEL per regolare il volume.

MIN

LEVEL

Alzare il volume

MAX

PHONES

Abbassare il volume

(Continua)

Funzionamento

8 Regolare il bilanciamento.

Il lato destro diventa più forte.

Il lato sinistro diventa più forte.

BALANCE

POWER

VOL

La cuffia si disattiva automaticamente quando viene tolta — Funzione automatica di accensione/spegnimento

Quando non si usa la cuffia, assicurarsi che la fascia a regolazione automatica non sia più tirata su. L’alimentazione rimane attivata quando la fascia a regolazione

Fascia a regolazione automatica

automatica è tirata su.

Per controllare la carica rimanente delle pile

Tirare su la fascia a regolazione automatica e controllare l’indicatore POWER. Le pile non possono essere usate quando l’indicatore POWER si illumina in rosso. Caricare le pile o usare le pile a secco se l’indicatore POWER è debole, il suono è distorto o si verifica del rumore forte.

Indicatore POWER

Dopo aver usato il sistema in cuffia

Per prima cosa disattivare il processore surround digitale prima di disattivare il componente collegato al processore surround digitale. Se prima si disattiva il componente collegato, il raggio infrarosso può essere interrotto e può essere emesso del rumore (ciò non è un malfunzionamento). Non appendere la cuffia sul processore surround digitale o su altri componenti. La funzione automatica di accensione può essere involontariamente attivata, esaurendo le pile.

Tempo di transizione tra i modi

Quando si premono i tasti sul processore surround digitale per cambiare a modi nuovi, il tempo di transizione tra i modi può variare. Ciò è dovuto alle differenze nella trasmissione del programma tra i modi.

Funzionamento

Funzione di silenziamento

La funzione di silenziamento è attivata automaticamente in modo che l’uscita del suono dalla cuffia sia interrotta ogni volta che la cuffia è fuori dell’area di trasmissione a infrarossi, i raggi infrarossi sono interrotti o il rumore aumenta. La funzione di silenziamento è disattivata automaticamente quando ci si avvicina al processore surround digitale o non c’è più nulla lungo il tragitto dei raggi infrarossi.

Se un segnale audio non è immesso per 10 minuti

L’emissione dei raggi infrarossi dal trasmettitore a infrarossi nel processore surround digitale si interrompe automaticamente quando un segnale audio non è immesso per 10 minuti. I raggi infrarossi sono emessi automaticamente quando viene di nuovo immesso un segnale audio. In alcuni casi, i raggi infrarossi dal trasmettitore a infrarossi possono interrompersi quando un suono molto basso è emesso per circa 10 minuti durante l’ingresso analogico. Se ciò si verifica, alzare il volume del componente audio e video collegato ed abbassare il volume della cuffia.

Note

• Ci possono essere delle differenze nella luminosità del trasmettitore a infrarossi sul processore

surround digitale. Tuttavia ciò non ha alcun effetto sull’area di trasmissione dei raggi infrarossi.

• La cuffia deve essere usata entro l’area di trasmissione a infrarossi (vedere “Area di

trasmissione a infrarossi” a pagina 13).

• Non usare il processore surround digitale in posti soggetti alla luce diretta del sole o a forte

luce. Il suono può interrompersi.

• Questa cuffia a circuito aperto è progettata in modo che il suono venga trasmesso anche fuori

della cuffia. Prestare attenzione a non alzare troppo il volume ad un livello che disturbi le persone vicine.

• Usare un livello di volume adeguato in modo da non danneggiare l’udito e da assicurare che si

possano ancora sentire i suoni circostanti.

• L’effetto del suono surround può essere ottenuto per le sorgenti sonore che non incorporano il

video, come i CD musicali.

• Questo sistema simula l’HRTF* per una persona media. Tuttavia, l’effetto può essere diverso

da persona a persona poiché l’HRTF può variare tra gli individui.

* Head Related Transfer Function (Funzione di trasferimento del campo sonoro virtuale)

Funzionamento

¡ Altre informazioni

Soluzione dei problemi

Se si verifica qualche problema durante l’uso di questo sistema in cuffia, usare la seguente lista di controllo. Se il problema persiste, consultare il rivenditore Sony più vicino.

Sintomo Causa e rimedio

Non c’è il suono

Il suono è distorto

/ Attivare il processore surround digitale. / Controllare che il componente AV e l’adattatore di alimentazione CA siano

collegati al processore surround digitale e che le loro spine siano collegate alla presa di corrente.

/ Attivare il componente AV collegato al processore surround digitale ed

avviare il programma (riproduzione).

/ Usare il tasto INPUT per controllare se il componente AV che si desidera

ascoltare è selezionato correttamente.

/ Se la presa per la cuffia del componente AV è collegata al processore surround

digitale, alzare il livello del volume sul componente AV collegato.

/ Alzare il volume della cuffia. / Controllare la posizione del comando BALANCE sulla cuffia. / La funzione di silenziamento è attivata.

• Controllare che non ci sia nulla che blocca il percorso dal processore surround digitale alla cuffia.

• Cercare di usare la cuffia il più vicino possibile al processore surround digitale.

• Cambiare la posizione o l’angolazione del processore surround digitale.

/ L’indicatore POWER sulla cuffia è debole o spento. Ciò indica che la carica

delle pile è bassa. Se si usano le pile ricaricabili, ricaricarle. Se si usano le pile a secco, sostituirle con altre nuove. Se l’indicatore è ancora spento, consultare il rivenditore Sony più vicino.

/ Regolare l’interruttore ATT (attenuatore) sul processore surround digitale su

“–6dB”.

/ L’indicatore POWER sulla cuffia è debole o spento. Ciò indica che la carica

/ Se la presa per la cuffia del componente AV è collegata al processore surround

digitale, abbassare il livello del volume sul componente AV collegato.

Altre informazioni

Sintomo Causa e rimedio

Il livello del rumore è alto/ Il suono è basso

L’effetto del suono surround non è ottenuto

L’indicatore DOLBY DIGITAL non si accende

Le pile non possono essere caricate

/ Usare la cuffia vicino al processore surround digitale. La quantità di rumore

aumenta quando la cuffia è più distante dal processore surround digitale. Ciò è dovuto alle caratteristiche dei raggi infrarossi e non è un malfunzionamento.

/ Controllare che non ci sia nulla che blocca il percorso dal processore surround

digitale alla cuffia.

/ Controllare che la mano o i capelli non coprano il sensore a infrarossi sulla

cuffia.

/ Se la luce diretta del sole entra nella stanza da una finestra vicino al processore

surround digitale o alla cuffia, chiudere la tenda o le persiane in modo che la luce diretta del sole non entri. Oppure usare il sistema in un posto che non è esposto alla luce diretta del sole.

/ Cambiare la posizione o l’angolazione del processore surround digitale. / Regolare l’interruttore ATT (attenuatore) sul processore surround digitale su

“0dB”.

/ L’indicatore POWER sulla cuffia è debole o spento. Ciò indica che la carica

/ Se la presa per la cuffia del componente AV è collegata al processore surround

digitale, alzare il livello del volume sul componente AV collegato.

/ Premere il tasto OUTPUT per selezionare il modo VIRTUAL SURROUND

(pagina 23).

/ L’audio per la parte riprodotta non è un segnale multicanale.

L’effetto surround non funziona per le sorgenti sonore monofoniche e per altre sorgenti che non sono state elaborate per il suono surround.

/ La regolazione dell’uscita audio digitale per il lettore DVD può essere

impostata su “PCM”. Consultare il manuale di istruzioni in dotazione al lettore DVD e cambiare alla regolazione (come “Dolby Digital/PCM” o “Dolby Digital”) per l’uso con i componenti che hanno i decodificatori Dolby Digital (AC-3) incorporati.

/ Si sta tentando di riprodurre un software DVD che non è compatibile con il

Dolby Digital a 5,1 canali.

/ L’audio per la parte riprodotta non è un segnale multicanale. / Sono state usate le pile a secco.

Inserire le pile ricaricabili in dotazione o opzionali (pagina 17).

/ Sono state usate delle pile ricaricabili diverse dalle pile in dotazione o

opzionali. Inserire le pile ricaricabili in dotazione o opzionali (pagina 17).

Altre informazioni

Precauzioni

Riguardo alla sicurezza

• Non far cadere, non colpire e non sottoporre in alcun modo il processore surround digitale o la cuffia a forti colpi di qualsiasi tipo. Ciò potrebbe causare un guasto.

• Non smontare e non tentare di aprire qualche parte del sistema.

Riguardo alle fonti di alimentazione e alla sistemazione

• Se non si intende usare il sistema per lungo tempo, staccare la spina del cavo dell’adattatore di alimentazione CA dalla presa di corrente. Quando si stacca il cavo, afferrare la spina. Non tirare il cavo.

• Non collocare il sistema in uno dei seguenti posti. – Posto soggetto alla luce diretta del sole,

vicino ad un radiatore o un posto in cui la

temperatura è molto elevata – Posto polveroso – Su una superficie instabile o inclinata – Posto soggetto a moltissime vibrazioni – Bagno o altri posti ad alta umidità

Riguardo alla cuffia

Per proteggere le orecchie

L’ascolto dei suoni ad alto volume per lunghi periodi di tempo può danneggiare l’udito. Per proteggere le orecchie, non ascoltare con il volume troppo alto.

Per comportarsi con riguardo

Quando il volume è troppo alto, il suono viene trasmesso fuori della cuffia. Prestare attenzione a non alzare troppo il volume ad un livello che disturbi le persone vicine. Si tende ad alzare il volume quando si usa il sistema in posti con molto rumore. Tuttavia il volume deve essere tenuto ad un livello in cui si può rispondere se si è chiamati durante l’ascolto dalla cuffia.

Riguardo i padiglioni imbottiti

I padiglioni imbottiti possono consumarsi dopo lunghi periodi di uso e di inutilizzo. Per sostituire i padiglioni imbottiti, consultare il rivenditore Sony più vicino.

Riguardo alla pulizia

Usare un panno morbido leggermente inumidito con una soluzione detergente leggera. Non usare i solventi come il diluente, il benzene o l’alcol poiché queste sostanze possono danneggiare la superficie.

Quando si verifica un malfunzionamento o un guasto

• Se si verifica un malfunzionamento o un guasto o se un oggetto estraneo penetra nell’unità, disattivare immediatamente l’alimentazione e consultare il rivenditore Sony più vicino.

• Quando si porta il sistema dal rivenditore Sony, assicurarsi di portare sia la cuffia che il processore surround digitale.

Altre informazioni

Dati tecnici

Processore surround digitale (DP-IF5000)

Sistema di modulazione Modulazione di

frequenza

Frequenza dell’onda portante

Canale destro 2,8 MHz Canale sinistro 2,3 MHz

Distanza di trasmissione

Circa 10 m Risposta in frequenza Da 20 a 20.000 Hz Percentuale di distorsione

1% o meno (1 kHz) Ingressi audio Ingresso ottico (tipo

quadrato) × 1

Ingresso analogico

(presa a spinotto

sinistro/destro) × 1 Alimentazione C.c. 9 V

(dall’adattatore di

alimentazione CA) Dimensioni (L/A/P) Circa 85 × 190 × 180

mm Peso Circa 1,0 kg (1.000 g)

Cuffia stereo senza cavo (MDR-IF5000)

Risposta in frequenza Da 12 a 24.000 Hz Alimentazione Pile ricaricabili al

nickel-cadmio (in

dotazione) o pile R6

(formato AA) (pile a

secco o ricaricabili,

vendute

separatamente) Peso Circa 280 g (incluse le

pile ricaricabili al

nickel-cadmio in

dotazione)

Accessori in dotazione

Supporto per il processore surround digitale (1)

Adattatore di alimentazione CA (1)

Pile ricaricabili al nickelcadmio (2)

Caricabatterie (1) Spina di carica per il

caricabatterie (1) (soltanto le versioni

* CED,CEK, HK4 e

E13) Cavo di collegamento digitale

ottico (1) Istruzioni per l’uso (1) Informazioni sul prodotto (1)

Accessori raccomandati

Cavi di collegamento RK-C310, RK-C315,

Selettore digitale ottico SB-D30 Cavo di collegamento digitale ottico

Dati tecnici e formato sono soggetti a modifiche senza preavviso.

RK-C320, RK-C330 (spina a 2 spinotti ˜ spina a 2 spinotti) RK-G129 (minispina stereo ˜ spina a 2 spinotti)

POC-5A, POC-10A, POC-15A (spina rettangolare ottica ˜ spina rettangolare ottica) POC-5AB, POC-10AB, POC-15AB (spina rettangolare ottica ˜ minispina ottica)

* La spina di carica in dotazione con questo

sistema varia secondo la versione del sistema. Per controllare la versione, riferirsi al codice della versione che è stampato sulla scatola.

Altre informazioni

ADVERTÊNCIA

Para evitar o risco de incêndio ou choque eléctrico, não exponha o aparelho à chuva nem à humidade.

Para evitar choque eléctrico, não abra o aparelho. Peça assistência a técnicos qualificados.

ADVERTÊNCIA

Fique avisado de que quaisquer alterações ou modificações não aprovadas expressamente neste manual podem impedi-lo de funcionar com este equipamento.

Conteúdo

Sistema de auscultadores ........... 5

V erificação do produto e

acessórios .................................. 8

Ligação do sistema de

auscultadores............................ 9

Geral...................................................... 9

Ligação a componentes audio

e video...............................................

Ligação a uma tomada da rede ....... 14

Carregamento das pilhas ................. 14

Colocação das pilhas nos

auscultadores .................................

Ligação do processador surround

digital a auscultadores com fios

(vendidos separadamente) ..........

Escutar o som de um

componente ligado ................ 20

Reparação de avarias ................ 26

Precauções.................................. 28

Especificações ............................ 29

Características principais

O MDR-DS5000 é um sistema de auscultadores surround digital que utiliza transmissão infra-vermelha. Pode apreciar o som surround de canais múltiplos com auscultadores, ligando simplesmente o processador surround digital a um leitor DVD com o cabo de ligação óptico digital fornecido.

• Compatível com Dolby

• O sinal processado pelo DSP (processador de sinal digital) cria um som surround para os auscultadores que simula uma audição ao vivo.

• Os auscultadores sem fios utilizam um sistema de transmissão de infra-vermelhos resistente ao ruído exterior e interferências.

• Ampla gama de recepção de infra-vermelhos de até 10 m.

•

Mecanismo de auto-regulação que elimina a necessidade de regular a tira da cabeça.

• Função automática de ligar/desligar a alimentação, que automaticamente liga os auscultadores quando são colocados e os desliga quando os tira.

• Um controlo VOL para regular tanto o volume esquerdo como direito dos auscultadores. O nível de saída audio esquerdo e direito são ajustáveis utilizando o controlo BALANCE.

• Equipado com uma tomada de auscultadores para ligar auscultadores abertos com fios (tal como o MDR-F1 ou o MDR-605LP, vendidos separadamente).

• Pode utilizar para alimentação dos auscultadores pilhas recarregáveis Ni-Cd (fornecidas e vendidas separadamente) ou pilhas secas R6 (tamanho AA) (vendidas separadamente).

* Digital (AC-3) e Dolby Surround (Pro Logic).

Colocação do modo DEMO

Ligue o processador surround digital e em seguida pressione DEMO. Escuta um som de teste nos auscultadores e os indicadores, para os altifalantes virtuais correspondentes, piscam um de cada vez. Isto permite-lhe experimentar som surround virtual de 5,1 canais mesmo que um leitor DVD não esteja ligado. Pressione DEMO outra vez para cancelar o modo DEMO.

DEMO

* O processador surround digital deste sistema tem incorporado o descodificador Dolby

Digital (AC-3).

Fabricada sob licença de Dolby Laboratories Licensing Corporation. DOLBY, o símbolo dos dois D a, PRO LOGIC, Dolby Digital (AC-3) e VIRTUAL DOLBY DIGITAL são marcas de Dolby Laboratories Licensing Corporation.

Marca CE

A marca CE só é valida para produtos comercializados na União Europeia.

¡ Preparação

Sistema de auscultadores

O sistema de auscultadores surround digital MDR-DS5000 é um sistema de auscultadores que incorpora uma perspectiva visual do som. Este sistema representa o futuro da tecnologia de audio e video. Com este sistema pode apreciar som virtualmente idêntico ao de um sistema de altifalantes surround com 5,1 canais. Pode assim apreciar o som de uma audição ao vivo na sua casa.

Sistema de auscultadores surround digital MDR-DS5000

Este é um novo sistema de auscultadores sem fios que reproduz imagens sonoras Dolby Digital e Dolby Pro Logic de canais múltiplos “fora da cabeça” do ouvinte utilizando “Virtualphones Technology” desenvolvida exclusivamente pela Sony. Ligando simplesmente um leitor DVD ao sistema pode apreciar som surround virtual tal como numa audição ao vivo. O sistema utiliza um DSP de alta velocidade para conversão digital e processamento de todos os sinais em tempo real, para produzir um som límpido virtualmente sem distorção.

* “Virtualphones Technology” é uma marca registada da Sony Corporation.

Características do sistema

Compatível com Dolby Digital e Dolby Pro Logic

Este sistema incorpora um descodificador surround e um processador Logic 3D para reproduzir, através de auscultadores, o campo de som de uma sala contendo um sistema de altifalantes de 5,1 canais. Dado que os sinais são processados pelo processador surround digital de acordo com os sinais de entrada, pode apreciar o campo de som surround não só com DVD mas também com sintonizadores satélite digitais, cassetes de video e outras fontes analógicas e digitais de equipamento audio e video.

* (Tecnologia dos auscultadores virtuais)

(continua)

Preparação

Reprodução do som “fora da cabeça” do ouvinte

DSP DSP DSP DSP

Com o processador Logic 3D, a reprodução dos auscultadores não se limita a uma posição fixa na cabeça do ouvinte, mas cria a sensação de um campo de som natural de 360 graus com orientação espacial. Isto permite a simulação de um campo de som surround de reprodução de altifalantes não só quando utiliza DVD, mas também todas as fontes audio e video.

Campo de som 3-D utilizando “Virtualphones Technology”

Campo de som típico quando escuta altifalantes (2 canais)

Dentro da sala

Altifalante

Campo de reprodução do som do MDR-DS5000

Altifalante

Som directo

Som reflectido

Campo de som 3-D de auscultadores convencionais

Campo de reprodução do som de auscultadores convencionais

Campo de som quando escuta o MDR-DS5000 (2 canais)

Processador Logic 3D

L : Esquerdo LS : Surround esquerdo C: Centro SW : Subwoofer R: Direito RS : Surround direito

Auscultadores abertos com suportes em anel

Auscultadores recentemente concebidos oferecem-lhe escuta confortável e um campo de som natural. Não tapam os ouvidos e permitem-lhe escutar sem pressão ou desconforto. Além disso, pode comprar auscultadores MDR-IF5000 adicionais (vendidos separadamente), permitindo que mais do que uma pessoa aprecie ao mesmo tempo som surround, dentro da área de transmissão de infra-vermelhos (página 13).

Preparação

Configuração do sistema de auscultadores

Este sistema de auscultadores é composto por um processador surround digital, que descodifica e converte os sinais de entrada de múltiplos canais e por auscultadores de infra-vermelhos sem fios. Ligando simplesmente o processador surround digital a um leitor DVD, um VCR ou outro componente audio e video, pode apreciar som surround Dolby Digital e Dolby Pro Logic. Este sistema pode ser utilizado com qualquer componente audio e video que tenha uma tomada de saída digital óptica, tomada de linha (audio) de saída, ou tomada de auscultadores. (Veja páginas 11 e 29 acerca dos cabos de ligação (vendidos separadamente).)

Notas

• Coloque o processador surround digital num local onde não haja, durante a utilização,

obstruções entre o processador e os auscultadores.

• Não instale o processador surround digital em locais instáveis, tal com em cima de um

televisor. Se o processador cair, pode causar ferimentos ou ficar estragado.

Preparação

Verificação do produto e acessórios

Antes de montar o sistema, verifique que todos os componentes estão incluídos.

Processador surround digital (1)

Carregador de pilhas (1) Ficha de carregamento (para o

Adaptador de alimentação CA (1)

Auscultadores estéreo sem fios (1)

carregador de pilhas, 1) (Só para as versões CEK e HK4

Pilhas recarregáveis Ni-Cd, NC-AA (2)

Base (para o processador surround digital, 1)

Ficha de carregamento (para o carregador de pilhas, 1)

(Só para as versões CED e E13*)

Cabo de ligação óptico digital (tipo rectangular, 1)

Nota

Utilize a ficha de carregamento correspondente à sua tomada de rede.

* A ficha de carregamento fornecida com o sistema varia conforme a versão do sistema. Para

verificar a versão, refira-se ao código da versão impresso na caixa.

Preparação

Ligação do sistema de auscultadores

Geral

Ligue o sistema de auscultadores como indicado na ilustração abaixo.

Leitor DVD, VCR ou outro componente

Processador Adaptador de alimentação CA

surround digital

Ligação a componentes audio e video

Montagem do processador surround digital

Para utilizar direito:

Utilize uma moeda para prender a base fornecida à parte inferior do processador surround digital.

Auscultadores estéreo sem fios

(continua)

Preparação

Para utilizar de lado:

Coloque o processador surround digital de modo a que os quatro suportes de borracha estejam na parte inferior.

Suportes de borracha

Notas

• Se o processador surround digital estiver colocado de lado, pode não ser obtida toda a gama de transmissão de infra-vermelhos em algumas condições de instalação.

• Coloque o processador surround digital como indicado na ilustração. Não coloque o processador surround digital de lado se não tiver os suportes de borracha.

Ligação do processador surround digital a componentes digitais

Utilize o cabo de ligação óptico digital fornecido para ligar a tomada de saída óptica digital num leitor DVD (ou leitor LD), sintonizador satélite digital, ou outro componente digital à tomada DIGITAL IN do processador surround digital.

Processador surround digital

À tomada DIGITAL IN

À tomada de saída óptica digital

Leitor DVD, leitor LD, sintonizador satélite digital ou outro componente digital que tenha uma tomada de saída óptica digital

Cabo de ligação óptico digital (fornecido)

Retire a tampa da tomada, faça corresponder a orientação da ficha com a tomada e coloque até que a ficha fique bem metida.

Notas

• O cabo de ligação óptico digital é um instrumento de alta precisão e é sensível a dobras e pressão exterior. Por isso, tenha cuidado quando coloca ou retira a ficha do cabo.

• O sistema não é compatível com as tomadas AC-3 RF nos leitores LD.

• A entrada digital do processador surround digital não suporta frequências de amostragem de 96 kHz. Coloque o ajuste de saída digital do leitor DVD em 48 kHz quando utiliza o sistema. Pode escutar ruídos quando é introduzido um sinal digital de 96 kHz.

• A entrada digital para o processador surround digital não é compatível com o formato DTS*. Pode escutar ruído quando são introduzidos sinais de formato DTS.

* DTS é uma marca registada da Digital Theater Systems (USA).

Preparação

Cabos de ligação (vendidos separadamente)

Utilize o cabo POC-5AB (mini-ficha ˜ ficha rectangular) quando liga a mini-tomada de saída óptica digital nos leitores DVD portáteis, nos leitores de CD portáteis, ou outros componentes digitais à tomada DIGITAL IN.

Notas sobre os cabos de ligação óptico digital

• Não deixe cair objectos sobre o cabo de ligação óptico digital ou exponha o cabo a choques.

• Agarre na ficha para ligar ou desligar o cabo.

O raio de curvatura do cabo de ligação óptico digital deve ser superior a 25 mm.

• Certifique-se de que as extremidades do cabo de ligação óptico digital estão limpas. Pó nas extremidades pode diminuir a rentabilidade.

25 mm

• Quando armazena o sistema, coloque a tampa na extremidade da ficha e tenha cuidado para não dobrar o cabo de ligação óptico digital num raio de curvatura inferior a 25 mm.

Ligação do processador surround digital a componentes analógicos

Utilize um cabo audio (vendido separadamente) para ligar as tomadas de saída audio no VCR, TV ou outro componente às tomadas LINE INPUT (L/R) no processador surround digital.

Processador surround digital

VCR, TV ou outro

Às tomadas LINE INPUT

Audio esquerdo (L, branco) Audio esquerdo

Cabo audio (vendido separadamente)

Audio direito (R, vermelho)

Às tomadas de saída audio

(branco)

Audio direito (vermelho)

componente

Cabos de ligação (vendidos separadamente)

Utilize o cabo RK-G129 (mini-ficha estéreo ˜ ficha de pino x 2) quando liga a mini-tomada estéreo (tomada de saída de linha ou tomada de auscultadores) às tomadas LINE INPUT.

(continua)

Preparação

Regulação do nível de entrada

Se o volume estiver baixo quando utiliza entrada analógica, coloque o interruptor ATT (atenuador) em “0dB”.

ATT

0dB

–6dB

Ajuste Componentes ligados

0dB TV, componentes portáteis e outros componentes com nível de saída baixo –6dB Outros componentes (ajustes iniciais)

Notas

• Se a entrada audio nas tomadas LINE INPUT tiver distorção coloque o interruptor ATT (atenuador) em “–6dB”.

• Certifique-se de que baixa o volume antes de regular o interruptor ATT (atenuador).

Preparação

Área de transmissão infra-vermelha

A área aproximada de transmissão de infra-vermelhos do processador surround digital é indicada na ilustração abaixo.

Raios infra-vermelhos

Aprox.

Processador surround digital

Notas

• Como este sistema utiliza raios infra-vermelhos, mesmo que os auscultadores estejam na área de transmissão indicada acima, ruído eléctrico (ruídos sibilantes) pode aumentar quando os auscultadores se afastam do processador surround digital. Também se os raios infravermelhos forem bloqueados, o som pode ser interrompido ou escutar ruídos. Deve-se às características dos raios infra-vermelhos e não é um mau funcionamento.

• Não cubra o sensor dos raios infra-vermelhos com as mãos ou o cabelo.

• Desde que os auscultadores estejam na área de transmissão indicada na ilustração acima, os auscultadores podem ter qualquer orientação relativamente ao processador surround digital (de frente, voltados a 90° ou voltados a 180°).

• O som pode ser diferente dependendo da posição do processador surround digital e das condições da sala. Recomenda-se que coloque o processador surround digital num local que produza som com melhor qualidade.

• Pode obter sinais misturados se o processador surround digital for utilizado com outros processadores ou transmissores.

Aprox. 4m

45°

Aprox. 10 m

(continua)

Preparação

Ligação a uma tomada da rede

Processador surround digital

Adaptador de alimentação CA

A uma tomada da rede

À tomada DC IN

Nota

Certifique-se de que utiliza o adaptador de alimentação CA fornecido. A utilização de produtos com diferente poleridade nas fichas ou com outras características pode estragar o produto.

Ficha de polaridade unificada

Carregamento das pilhas

Certifique-se de que utiliza o carregador de pilhas fornecido. Pode carregar até quatro pilhas ao mesmo tempo.

Colocação das pilhas no carregador de pilhas

1 Abra a tampa.

Nota

Pressione as pilhas Ni-Cd recarregáveis no carregador até que fiquem bem colocadas no seu lugar. Depois de colocar as pilhas, feche a tampa firmemente. As pilhas só serão carregadas se a tampa estiver fechada.

Preparação

2 Coloque as duas pilhas Ni-Cd recarregáveis

fornecidas, NC-AA, com as extremidades ‘ e ’ na direcção correcta.

Carregamento (Só para as versões U2, CA2, e E92*)

1 Puxe para fora a ficha de carregamento.

2 Ligue-o a uma tomada da rede.

O indicador de carregamento acende-se.

Carregamento (Só para as versões CEK e HK4*)

1 Ligue a ficha de carregamento ao carregador

de pilhas.

2 Ligue-o a uma tomada da rede.

O indicador de carregamento acende-se.

Carregamento (Só para as versões CED e E13*)

1 Ligue a ficha de carregamento ao carregador

de pilhas.

2 Ligue-o a uma tomada da rede.

O indicador de carregamento acende-se.

Nota

Utilize a ficha de carregamento correspondente à sua tomada de rede.

* A ficha de carregamento fornecida com o sistema varia conforme a versão do sistema. Para

verificar a versão, refira-se ao código da versão impresso na caixa.

(continua)

Preparação

Quando o carregamento acaba

Desligue o carregador da tomada da rede e retire as pilhas Ni-Cd recarregáveis.

Tempo normal de carregamento e de utilização das pilhas recarregáveis fornecidas

Tempo de carregamento Tempo de utilização

Aprox. 1 hora Aprox. 6 horas Aprox. 6 horas* Aprox. 30 horas

* Tempo de carregamento das pilhas quando estão completamente descarregadas.

Notas

• O tempo de carregamento das pilhas é o mesmo independentemente do número de pilhas.

• Durante o carregamento, o carregador e as pilhas ficam ligeiramente quentes. Isto não é mau funcionamento.

• Certifique-se de que retira o carregador da tomada quando não o está a utilizar.

• Não utilize ou deixe o carregador perto de aparelhos de aquecimento, zonas expostas a luz solar directa, ou muito húmidas.

• As pilhas não serão carregadas se o ajustador no carregador estiver colocado para baixo. Volte a colocar o ajustador na direcção da seta indicada na ilustração à direita antes do carregamento.

• Se carregar pilhas que não estejam completamente descarregadas, o indicador de carregamento pode apagar-se antes dos tempos de carregamento indicados acima.

Ajustador

Preparação

Colocação das pilhas nos auscultadores

Como indicado na ilustração abaixo, coloque as duas pilhas Ni-Cd recarregáveis fornecidas com as extremidades ‘ e ’ na direcção correcta.

12 3

Quando utiliza pilhas opcionais

Pode utilizar com os auscultadores pilhas secas R6 (tamanho AA), pilhas Sony R6 (tamanho AA), Ni-Cd (NC-AA, NC-AAS) e pilhas R6 (tamanho AA) de niquel-hídrico (NH-AA). Coloque as pilhas como indicado acima.

Tempo de utilização para pilhas secas

Tipo de pilha Tempo de utilização

Pilha alcalina da Sony LR6/AM3 (N) Aprox. 90 horas Pilha de Manganês da Sony R6P/SUM-3 (NS) Aprox. 45 horas

Tempo de utilização e de carregamento para pilhas recarregáveis da Sony (vendidas separadamente)

Tipo de pilha Tempo de utilização Tempo de carregamento*

Pilha Sony R6 (tamanho AA), Ni-Cd, NC-AA (700 mAh)

Pilha Sony R6 (tamanho AA), Ni-Cd, NC-AAS (1000 mAh)

Pilha Sony R6 (tamanho AA), Niquel-hídrico, NH-AA (1450 mAh)

Aprox. 30 horas Aprox. 6 horas

Aprox. 40 horas Aprox. 9 horas

Aprox. 60 horas Aprox. 10 horas

* Tempo para carregar completamente uma pilha quando está completamente descarregada.

(continua)

Preparação

Como prender a cobertura das pilhas quando está tirada

Como indicado na ilustração, alinhe A com A e B com B e em seguida prenda a cobertura no lugar.

Quando carrega pilhas R03 (tamanho AAA)

O carregador de pilhas fornecido também pode carregar pilhas Sony R03 (tamanho AAA) de Ni-Cd (NC-AAA) e pilhas R03 (tamanho AAA) de niquelhídrico (NH-AAA). Quando carrega pilhas R03 (tamanho AAA) empurre no ajustador para baixo. Quando carrega pilhas R6 (tamanho AA) puxe o ajustador para cima.

Tempo de carregamento para pilhas recarregáveis R03 (tamanho AAA)

Tipo de pilha Tempo de carregamento*

Pilha Sony R03 (tamanho AAA), Ni-Cd, NC-AAA (250 mAh)

Pilha Sony R03 (tamanho AAA), Niquel-hídrico, NH-AAA (650 mAh)

Aprox. 5 horas

Aprox. 10 horas

Ajustador

* Tempo para carregar completamente uma pilha quando está completamente descarregada.

Notas

• O carregador de pilhas fornecido pode carregar pilhas Sony R6 (tamanho AA), Ni-Cd (NC-AA, NC-AAS) e pilhas Sony R6 (tamanho AA), niquel-hídrico (NH-AA). Nunca tente carregar outro tipo de pilhas recarregáveis ou pilhas secas.

• Não utilize pilhas Sony R6 (tamanho AA), Ni-Cd (NC-AA (HJ)).

• As pilhas Ni-Cd devem ser substituídas por novas quando durarem só metade do tempo esperado quando carregadas completamente. Compre pilhas Sony R6 (tamanho AA), Ni-Cd (NC-AA, NC-AAS) ou pilhas Sony R6 (tamanho AA), niquel-hídrico (NH-AA). Pode encomendar as pilhas na loja onde fez a compra ou noutro concessionário Sony.

• Pode ser difícil encontrar alguns tipos de pilhas em certas áreas.

Preparação

Ligação do processador surround digital a auscultadores com fios (vendidos separadamente)

Ligue os seus auscultadores abertos com fios (tal como os MDR-F1 ou MDR-605LP) à tomada PHONES no processador surround digital. Para obter efeito de som surround suficiente, recomanda-se a utilização dos auscultadores MDR-IF5000 sem fios.

Processador surround digital

À tomada PHONES

Notas

• Quando retira os auscultadores da tomada PHONES, pegue sempre pela ficha. Nunca puxe pelo fio.

• O sistema foi concebido para um efeito óptimo quando utilizado com os auscultadores sem fios MDR-IF5000 fornecidos. Pode obter separadamente auscultadores sem fios MDR-IF5000 adicionais. Não poderá obter um efeito de som surround satisfatório com outro tipo de auscultadores.

Auscultadores abertos com fios (vendidos separadamente)

Preparação

¡ Operação

Escutar o som de um componente ligado

Antes de iniciar a operação, certifique-se de que leu “Preparação” e fez as ligações correctas.

1 Ligue o componente ligado ao processador surround digital.

Leitor DVD ou qualquer outro componente audio e video

POWER

2 Pressione POWER para ligar o processador surround digital.

O indicador POWER acende-se em verde.

POWER

3 Coloque os auscultadores.

O indicador POWER acende-se em vermelho e os auscultadores ligam-se automaticamente.

Operação

Indicador POWER

BALANCE

POWER

VOL

4 Pressione INPUT para seleccionar o componente que deseja escutar.

DIGITAL

ANALOG

INPUT

Indicador aceso Fonte de som seleccionada

DIGITAL Som do componente ligado à tomada DIGITAL IN ANALOG Som do componente ligado às tomadas LINE INPUT

Nota

Para escutar fontes de som audio duplas (MAIN/SUB), ligue às tomadas LINE INPUT e em seguida seleccione a fonte de som que deseja escutar no leitor, TV ou outro componente.

5 Pressione EFFECT para seleccionar o campo de som desejado.

DOLBY VIRTUAL

MUSIC

EFFECT

Indicador aceso Campo de som e fonte de som adequada

DOLBY VIRTUAL Modo que reproduz o campo de som de uma sala de cinema.

Este modo é o adequado para fontes sonoras de filmes.

MUSIC Modo que reproduz o campo de som de um estúdio com bom

ambiente acústico. Este modo é adequado para fontes musicais.

(continua)

Operação

6 Pressione OUTPUT para seleccionar o modo de saída (efeito surround).

DECODE MODE

DOLBY DIGITAL

DOLBY SURROUND

VIRTUAL OUTPUT

Indicador aceso Modo de saída (efeito surround)

DECODE MODE

DOLBY DIGITAL

DOLBY SURROUND

VIRTUAL

DECODE MODE

DOLBY DIGITAL

DOLBY SURROUND

OFF

Reprodução normal de auscultadores.

VIRTUAL FRONT

Efeito virtual onde o som parece vir de dois altifalantes (direito e esquerdo) localizados à sua frente.

VIRTUAL

Operação

Indicador aceso Modo de saída (efeito surround)

VIRTUAL SURROUND

DECODE MODE

DOLBY DIGITAL

DOLBY SURROUND

Efeito surround virtual onde o som parece vir não só de dois altifalantes da frente (direito e esquerdo) mas também de um altifalante central, dois altifalantes de retaguarda (direito e esquerdo) e de um subwoofer (quando DOLBY DIGITAL está aceso). O processador surround digital identifica automaticamente e processa de acordo com o formato do sinal audio de entrada.

VIRTUAL

Quando o indicador DOLBY DIGITAL está aceso: Está a ser processada gravação audio no formato Dolby Digital de 5,1 canais. Quando o indicador DOLBY SURROUND está aceso: Está a ser processada gravação audio no formato Dolby Surround (Pro Logic).

Nota

Durante a entrada Dolby Digital, fontes de som mono que não podem ser processadas com o efeito surround são identificadas automaticamente e reproduzidas através de dois canais (esquerdo e direito) mesmo quando o modo VIRTUAL SURROUND está seleccionado. Neste caso, os dois indicadores, DOLBY DIGITAL e DOLBY SURROUND estão apagados.

7 Regule o volume.

Aumenta o volume

Diminui o volume

BALANCE

POWER

VOL

Para regular o volume dos auscultadores (vendidos separadamente) ligados à tomada PHONES

Rode PHONES—LEVEL para regular o volume.

MIN

LEVEL

Aumenta o volume

MAX

PHONES

Diminui o volume

(continua)

Operação

8 Regule o equilíbrio.

O lado direito fica mais alto.

O lado esquerdo fica mais alto.

BALANCE

POWER

VOL

Os auscultadores desligam-se automaticamente quando são retirados — Função automática de ligar/desligar a alimentação

Quando não está a utilizar os auscultadores certifique-se de que a tira de auto-regulação não está puxada para cima. A alimentação

Tira de autoregulação

mantém-se ligada quando a tira de autoregulação está puxada para cima.

Para verificar o tempo restante das pilhas

Puxe a tira de auto-regulação para cima e verifique o indicador POWER. As pilhas podem ser utilizadas quando o indicador POWER está aceso em vermelho. Carregue as pilhas ou utilize pilhas secas quando o indicador POWER está esbatido, o som distorcido ou ocorre um aumento de ruído.

Indicador POWER

Depois de utilizar o sistema de auscultadores

Desligue o processador surround digital antes de desligar o componente ligado ao processador surround digital. Se desligar o componente primeiro, os raios infravermelhos são cortados e pode haver emissão de ruído (não é mau funcionamento). Não pendure os auscultadores no processador surround digital ou outros componentes. A função automática de ligar a alimentação pode ser activada inadvertidamente gastando as pilhas.

Tempo de transição entre os modos

Quando pressiona os botões no processador surround digital para mudar para um novo modo, o tempo de transição entre os modos pode variar. Isso deve-se a diferenças de transmissão programada dos modos.

Operação

Função de silenciamento

A função de silenciamento é activada automaticamente de modo a que a saída de som dos auscultadores é automaticamente cortada quando os auscultadores estão fora da área de transmissão de infra-vermelhos, os raios infra-vermelhos são interrompidos ou há aumento de ruído. A função de silenciamento é automaticamente cancelada quando se aproxima do processador surround digital ou deixa de existir uma interrupção nos raios infra-vermelhos.

Se o sinal audio não for introduzido durante 10 minutos

A emissão dos raios infra-vermelhos pelo transmissor de infra-vermelhos no processador surround digital pára automaticamente quando não há introdução de sinal audio durante 10 minutos. Os raios infra-vermelhos são automaticamente emitidos quando o sinal audio é introduzido outra vez. Nalguns casos, os raios infravermelhos do transmissor de infra-vermelhos podem parar quando um som extremamente baixo é emitido durante cerca de 10 minutos durante a entrada analógica. Se isto acontecer, aumente o volume do componente audio e video ligado e diminua o volume dos auscultadores.

Notas

• Pode haver diferenças na claridade do transmissor de infra-vermelhos no processador surround digital. No entanto, isto não afecta a área de transmissão dos raios infra-vermelhos.

• Os auscultadores devem ser utilizados dentro da área de transmissão dos raios infravermelhos (veja “Área de transmissão infra-vermelha” na página 13).

• Não utilize o processador surround digital em áreas expostas a luz solar directa ou luz muito forte. O som pode ser interrompido.

• Estes auscultadores de tipo aberto foram concebidos para que o som também circule fora dos auscultadores. Tenha cuidado para não ter o volume muito alto pois pode incomodar as pessoas à sua volta.

• Utilize um nivel de volume adequado para não ferir os seus ouvidos e certificar-se de que pode escutar os sons à sua volta.

• O efeito de som surround pode não ser obtido para fontes de som que não tenham video incorporado, tal como CDs de música.

• Este sistema simula o HRTF* para uma pessoa normal. No entanto, o efeito pode ser diferente de pessoa para pessoa dado que o HRTF pode variar entre indivíduos.

* Head Related Transfer Function (Função de transferência relacionada com a cabeça)

Operação

¡ Informação adicional

Reparação de avarias

Se tiver algum problema durante a utilização do seu sistema de auscultadores, utilize a seguinte lista de verificação. Se o problema persistir, consulte o concessionário Sony mais próximo.

Sintoma Causa e solução

Ausência de som

Som distorcido

/ Ligue o processador surround digital. / Verifique se o componente AV e o adaptador de alimentação CA estão

ligados ao processador surround digital e também ligados à tomada de rede.

/ Ligue o componente AV ligado ao processador surround digital e inicie o

programa (reprodução).

/ Utilize o botão INPUT para verificar se o componente AV que deseja

escutar está seleccionado correctamente.

/ Se a tomada dos auscultadores do componente AV estiver ligada ao

processador surround digital, aumente o nível de volume do componente AV ligado.

/ Aumente o volume dos auscultadores. / Verifique a posição do controlo BALANCE nos auscultadores. / A função de silenciamento está ligada.

• Verifique se está alguma coisa a bloquear o caminho entre o processador surround digital e os auscultadores.

• Tente utilizar os auscultadores o mais perto possível do processador surround digital.

• Mude a posição ou ângulo do processador surround digital.

/ O indicador POWER nos auscultadores está apagado ou esbatido. Isto

indica que a capacidade das pilhas está baixa. Se estiver a utilizar pilhas recarregáveis, carregue as pilhas. Se estiver a utilizar pilhas secas, substitua-as por novas. Se o indicador continuar apagado, consulte o concessionário Sony mais próximo.

/ Coloque o interruptor ATT (atenuador) no processador surround digital

em “–6dB”.

/ O indicador POWER nos auscultadores está apagado ou esbatido. Isto

/ Se a tomada dos auscultadores do componente AV estiver ligada ao

processador surround digital, diminua o nível de volume do componente AV ligado.

Informação adicional

Sintoma Causa e solução

Alto nível de ruído/ Som baixo

Não obtém o efeito sonoro surround

O indicador DOLBY DIGITAL não se acende

Não pode carregar as pilhas

/ Utilize os auscultadores próximo do processador surround digital. A

quantidade de ruído aumenta quando os auscultadores se afastam do processador surround digital. Isto deve-se às características dos raios infra-vermelhos e não é mau funcionamento.

/ Verifique se está alguma coisa a bloquear o caminho entre o processador

surround digital e os auscultadores.

/ Verifique se as suas mãos ou cabelos não estão a cobrir o sensor de infra-

vermelhos nos auscultadores.

/ Se luz solar directa estiver a entrar na sala por uma janela perto do

processador surround digital ou dos auscultadores, feche as cortinas ou persianas para que não entre luz solar directa. Ou utilize um local não exposto a luz solar directa.

/ Mude a posição ou ângulo do processador surround digital. / Coloque o interruptor ATT (atenuador) no processador surround digital

em “0dB”.

/ O indicador POWER nos auscultadores está apagado ou esbatido. Isto

/ Se a tomada dos auscultadores do componente AV estiver ligada ao

processador surround digital, aumente o nível de volume do componente AV ligado.

/ Pressione o botão OUTPUT para seleccionar o modo VIRTUAL

SURROUND (página 23).

/ O audio para a porção em reprodução não é um sinal de canais múltiplos.

O efeito surround não funciona para fontes mono e outras fontes de som que não tenham sido processadas para som surround.

/ O ajuste da saída audio digital para o leitor DVD pode estar colocado em

“PCM”. Refira-se ao manual de instruções fornecido com o leitor DVD e mude o ajuste (tal como “Dolby Digital/PCM” ou “Dolby Digital”) para utilização com componentes que tenham incorporado decodificadores Dolby Digital (AC-3).

/ Está a tentar reproduzir software DVD não compatível com Dolby Digital

de 5,1 canais.

/ O audio para a porção em reprodução não é um sinal de canais múltiplos. / Está a utilizar pilhas secas.

Coloque as pilhas recarregáveis fornecidas ou opcionais (página 17).

/ Está a utilizar pilhas recarregáveis que não são as fornecidas ou opcionais.

Coloque as pilhas recarregáveis fornecidas ou opcionais (página 17).

Informação adicional

Precauções

Segurança

• Não deixe cair, dê pancadas ou de qualquer modo sujeite o processador surround digital ou os auscultadores a choques fortes de qualquer tipo. Pode causar avaria.

• Não desmonte ou tente abrir qualquer parte do sistema.

Fontes de alimentação e localização

• Se não for utilizar o sistema durante um período prolongado, retire o fio do adaptador de alimentação CA da tomada da rede. Quando retirar o fio, agarre na ficha. Não puxe pelo fio.

• Não coloque o sistema em nenhum dos seguintes locais. – Locais expostos a luz solar directa, perto

de um aquecimento ou noutro local com

alta temperatura – Local poeirento – Numa superfície instável ou inclinada – Local exposto a grande quantidade de

vibrações – Casas de banho ou locais muito húmidos

Auscultadores

Para proteger os seus ouvidos

Escutar som a alto volume durante longos períodos de tempo pode danificar os seus ouvidos. Para proteger os seus ouvidos, não escute com o volume colocado muito alto.

Tenha consideração

Quando o volume está muito alto, o som viaja para fora dos auscultadores. Tenha cuidado para não aumentar tanto o volume que incomode as pessoas à sua volta. Há uma tendência para aumentar o volume quando utiliza em locais com muitos ruídos. No entanto, o volume deve ser mantido a um nível onde pode responder se for chamado, enquanto escuta com os auscultadores.

Almofadas para os ouvidos

As almofadas para os ouvidos podem gastarse depois de longos períodos de utilização e armazenamento. Para substituir as almofadas para os ouvidos consulte o concessionário Sony mais próximo.

Limpeza

Utilize um pano macio levemente embebido em detergente suave. Não utilize solventes, tal como diluentes, benzina ou álcool que podem estragar a superfície.

Quando ocorre mau funcionamento ou avaria

• Se ocorrer mau funcionamento ou avaria ou se um objecto estranho cair para dentro do aparelho, desligue imediatamente a alimentação e consulte o concessionário Sony mais próximo.

• Quando levar o sistema a um concessionário Sony, certifique-se de que leva os auscultadores e o processador surround digital.

Informação adicional

Especificações

Processador surround digital (DP-IF5000)

Sistema de modulação Modulação de

frequência

Frequência da onda de transporte

Canal direito 2,8 MHz Canal esquerdo 2,3 MHz

Distância de transmissão

Aprox. 10 m Resposta de frequência 20 – 20.000 Hz Distorção nominal 1% ou menos (1 kHz) Entradas audio Entrada óptica

(tipo quadrada) × 1

Entrada analógica

(ficha de pino

esquerdo/direito) × 1 Alimentação 9 V CC (do adaptador

de alimentação CA

fornecido) Dimensões (l/a/p) Aprox. 85 × 190 ×

180 mm Peso Aprox. 1,0 kg (1.000 g)

Auscultadores estéreo sem fios (MDR-IF5000)

Resposta de frequência 12 – 24.000 Hz Alimentação Pilhas recarregáveis

Ni-Cd (fornecidas) ou

pilhas R6 (tamanho

AA) (secas ou

recarregáveis,

vendidas

separadamente) Peso Aprox. 280 g

(incluindo as pilhas

recarregáveis Ni-Cd

fornecidas)

Acessórios fornecidos

Base para o processador surround digital (1)

Adaptador de alimentação CA (1)

Pilhas recarregáveis Ni-Cd (2) Carregador de pilhas (1) Ficha de carregamento para o

carregador de pilhas (1) (Só para as versões CED, CEK, HK4 e E13

Cabo de ligação óptico digital (1)

Manual de Instruções (1) Informação sobre o produto (1)

Acessórios recomendados

Cabos de ligação RK-C310, RK-C315,

Selector óptico digital SB-D30 Cabo de ligação óptico digital

Design e especificações sujeitos a alterações sem aviso prévio.

RK-C320, RK-C330 (ficha de pino × 2 ˜ ficha de pino × 2) RK-G129 (mini-ficha estéreo ˜ ficha de pino × 2)

POC-5A, POC-10A, POC-15A (ficha óptica rectangular ˜ ficha óptica rectangular) POC-5AB, POC-10AB, POC-15AB (ficha óptica rectangular ˜ mini-ficha óptica)

* A ficha de carregamento fornecida com o

sistema varia conforme a versão do sistema. Para verificar a versão, refira-se ao código da versão impresso na caixa.

Informação adicional

Printed in Korea

Sony MDR-DS5000 User Manual [nl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual