SONY LBT-V3500, LBT-V4500 Operating instructions

3-858-190-12 (1)

 1996 by Sony Corporation

Compact Hi-Fi Stereo System

EN F ES C

Operating instructions Mode d'emploi Manual de Instrucciones

LBT-V3500 LBT-V4500

WARNING

To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture.

To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only.

Do not install the appliance in confined space, such as a bookcase or built-in cabinet.

Laser component in this product is capable of emitting radiation exceeding the limit for Class 1.

English

CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT

This appliance is classified as a CLASS 1 LASER product. The CLASS 1 LASER PRODUCT MARKING is located on the rear exterior.

This caution label is located inside the unit.

CAUTION ADVARSEL

VARNING ADVARSEL

AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA DLET ALTTIINA LASERSÄTEIL YLLE.

VARO!

; ;

;

LASERSTRÅLING NÄR DENNA DEL ÄR OPPNÅD OCH SPÄRREN ÄR URXOPPLAD.

USYNLIG LASERSTRÅLING NÅR DEKSEL ÅPNES UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN.

USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING NÅR SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION. UNDGÅ UDS ÆTTELSE FOR STRÅLING.

INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN. AVOID EXPOSURE TO BEAM.

Before Using This Unit

The demo mode appears in the display when you connect the AC power cord to a wall outlet. To deactivate the demo mode, press DISPLAY/DEMO when the system power is off.

Welcome !

Thank you for purchasing the Sony Hi-Fi Component System. This series is packed with fun features. Here are just a few:

•In addition to audio CDs, you can play VIDEO CDs and CD-Gs to enjoy both moving and graphic pictures

•DBFB (Dynamic Bass Feedback) system that boosts low frequency range audio to provide deep, powerful bass sound

•A preset feature, that lets you store and recall up to 30 of your favourite radio stations

•A graphic equalizer that lets you adjust the audio quality to match 10 music types

•A timer that lets you set the CD player, tape player or radio to turn on and off whenever you want

•A dual tape deck that lets you record from the radio, CD player or from the other tape deck and relay play from both decks

•A CD player that lets you play up to 5 CDs in a row

•A remote that lets you control the music from your seat

About This Manual

The instructions in this manual are for LBT-V3500 and LBT-V4500. Before you start reading, check your models number. LBT-V4500 is the model used for illustration purpose. Any differences are clearly indicated in the text, for example, “LBT-V4500 only”.

This system can play the following discs:

VIDEO CDs Audio CDs CD-Gs

(CD-Graphics)

Disc logo

Contents Audio + Video Audio Audio + Video

(moving (graphic

pictures) pictures) Disc size 12 cm/8 cm 12 cm/8 cm 12 cm/8 cm Play time 74 min./ 74 min./ 74 min./

20 min. 20 min. 20 min.

Note on VIDEO CDs

This system conforms to VIDEO CDs without PBC functions (Ver.

1.1) and VIDEO CDs with PBC functions (Ver. 2.0) of VIDEO CD standards. You can enjoy two kinds of playback according to the disc type.

Disc type You can

VIDEO CDs without Enjoy video playback (moving pictures) as PBC functions well as audio CDs. (Ver. 1.1 discs)

VIDEO CDs with Play interactive software using menu PBC functions screens displayed on the TV screen (menu (Ver. 2.0 discs) playback), in addition to the video playback

function of VIDEO CDs without PBC functions. Moreover, you can play high or standard quality still picture.

* PBC = PlayBack Control

Table of Contents

Chapter 6: Karaoke

Microphone mixing 28 Karaoke: Singing Along 29

Chapter 7: Additional Features

Falling Asleep to Music 30 Waking Up to Music 30 Timer-Recording Radio Programmes 31 Connecting Optional Equipment 32

For Your Information

Precautions 33 Troubleshooting Guide 33 Maintenance 35 Specifications 35 Glossary 36 Index to Parts and Controls 36

Index 38

Chapter 1: Setting Up

Connecting the Stereo 5 Inserting the Batteries 7 Setting the Clock 7

Chapter 2: the Video CD/CD-G/CD

Player

Basic Operations

Playing VIDEO CDs and CD-Gs 8 Playing CDs (normal play) 10

Using the Display

Checking the Remaining Time 11 Using the On-Screen Display 11

Special Functions

Locating a Specific Part of a Disc (special menu) 12 Selecting the Graphic Channels on CD-Gs 14 Playing a VIDEO CD From Where It Was Last Stopped (resume play) 14

Playing CDs in Various Modes

Playing Tracks in Random Order (shuffle play) 15 Playing Tracks in the Desired Order (programme play) 15 Playing Tracks Repeatedly (repeat play) 16

Chapter 3: the Radio

Listening to the Radio 17 Presetting Radio Stations 18 Playing Preset Radio Stations 18

Chapter 4: the Tape Player

Playing a Tape 19 Recording a CD 19 Recording a CD: Selecting Tape Length (tape select edit) 21 Recording a CD: Specifying Tape Length (time edit) 21 Recording a CD: Specifying Track Order (programme edit) 22 Recording From the Radio 23 Recording From Another Tape (dubbing) 23

Chapter 5: Sound Adjustment

Adjusting the Sound 25 Selecting the Audio Emphasis 25 Adjusting the Audio Emphasis 26 Making a Personal Audio Emphasis File (personal file) 27

Chapter 1: Setting Up

Chapter 1:

Setting Up

!Do this connection last!

to mains

FM aerial (supplied)

Right speaker

Left speaker

AM loop aerial (supplied)

Right speaker

!Do this connection last!

Left speaker

LBT-V4500

LBT-V3500

STEP 1

STEP 4

STEP 3

STEP 7

AM loop aerial (supplied)

FM aerial (supplied)

STEP 3

STEP 5

STEP 2

STEP 6

STEP 1

to mains

STEP 6

STEP 5

STEP 4

STEP 7

Connecting the Stereo

Inserting the Batteries

Setting the Clock

Chapter 1: Setting Up

To improve the FM reception

Connect an outdoor FM aerial to the FM 75 Ω terminal, using a 75-ohm coaxial cable.

Important

Ground the external aerial from y terminal against lightning with the screw clamp. To prevent a gas explosion, do not connect the ground wire to a gas pipe.

75-ohm coaxial cable (not supplied)

Ground wire (not supplied)

screw clamp

To improve the AM reception

After you connect the AM aerial, connect a 6- to 15- meter (20- to 50- feet) insulated wire to the AM terminal. Connect the y terminal to ground.

Important

Ground the external aerial from y terminal against lightning with the screw clamp. To prevent a gas explosion, do not connect the ground wire to a gas pipe.

continue to next page ➔

Connecting the Stereo

Use the illustrations below to connect your stereo. If you want to connect any optional components to the stereo, see “Connecting Optional Equipment” in Chapter 7.

STEP 1 Connecting the

Front Speakers

1 Twist the speaker cable coating and pull

it from the end of the cable.

2 Connect the right speaker to (FRONT*)

SPEAKER R connectors and the left speaker to (FRONT*) SPEAKER L connectors with the red cord to + and the black cord to –.

* LBT-V4500 only

STEP 2 Connecting a

Super Woofer (LBT-V4500 only)

Connect the Super Woofer to the SUPER WOOFER R and L connectors with the blue cord to + and the black cord to –.

STEP 3 Connecting the

Aerial

*Note: Extend it horizontally

To set up the AM loop aerial

black

blue

AM loop aerial (supplied)

FM wire aerial* (supplied)

black

red

Connect this portion

SUPER WOOFER

FM 75

screw clamp

Ground wire (not supplied)

Insulated wire (not supplied)

FM 75

Connect this portion

Chapter 1: Setting Up

➔ continued

STEP 4 Connecting a TV

Connect the video input jack of a TV to the VIDEO OUT jack on the rear panel of the system with the supplied video connecting cable.

When using a TV

Turn on the TV and select the video input so that you can view the pictures from this system.

Note

For even higher quality video images, you can use an optional S VIDEO cord to connect the S VIDEO input jack on your TV to the S VIDEO OUT jack on the rear panel of the system.

STEP 5 Selecting the Colour System (NTSC/PAL)

This system conforms to the NTSC and PAL colour systems. Set SYSTEM SELECT (colour system) on the rear of the system to the appropriate position, according to your TV.

SYSTEM SELECT was set to AUTO in factory

• If your TV automatically changes the color system according to the input signal:

The factory setting (AUTO) automatically changes the colour system of video output according to the colour system of the VIDEO CD to be played. In this case, the colour system selected remains until you turn off the system, or you play another VIDEO CD with a different color system. If you turn off the system, the color system will be set to NTSC automatically when you turn on the system again.

• If the color system of your TV is NTSC:

Set SYSTEM SELECT to NTSC. When you play a VIDEO CD recorded in the PAL colour system, the picture will be stretched vertically and will be displayed with the upper and lower parts of the picture cut off.

STEP 7 Connecting the

Power

Connect the mains lead to a wall outlet

after you have made all the above

connections.

Plug adaptor

If the plug of the unit does not fit into a

wall outlet, attach the supplied adaptor to

the plug.

STEP 8 Deactivating the

Demo mode

To deactivate the demo mode, press

DISPLAY/DEMO with the system power

turned off.

Note

When you turn on the system power for the

first time, the disc tray starts rotating. You

can operate the CD player after the disk

tray stops rotating and “CD NO DISC”

appears in the display.

to mains

VIDEO OUT

S VIDEO OUT

• If the color system of your TV is PAL:

Set SYSTEM SELECT to PAL. When you play a VIDEO CD recorded in the NTSC color system, the picture will be stretched horizontally and will be displayed with the upper and lower parts of the screen masked in black.

Be sure to turn the system off when changing the setting of the SYSTEM SELECT.

STEP 6 Adjusting the Operating Voltage

Before connecting the power, set VOLTAGE SELECTOR to the position of the local power line voltage.

to mains

SYSTEM SELECT

NTSC PAL

AUTO

VOLTAGE SELECTOR

110V-120V 220V-240V

Chapter 1: Setting Up

Inserting the Batteries

Insert two R6 (AA) size batteries in the supplied remote for remote control.

1 Open the lid.

2 Insert two R6 (AA) size batteries.

Match the + and – to the diagram in the battery compartment.

3 Close the lid.

Battery life

You can expect the remote to operate for about six months (using Sony SUM-3 (NS) batteries) before the batteries run down. When the batteries no longer operate the remote, replace all the batteries with new ones.

To avoid battery leakage

If you are not going to use the remote for a long time, remove the batteries to avoid damage caused by corrosion from battery leakage.

Setting the Clock

The built-in clock shows the time in the display.

1 Press CLOCK SET.

The “AM” and hour indication begin flashing.

2 Set the current hour by pressing “ or ”

(CURSOR CONTROL) until the correct hour appears.

3 Press ENTER/NEXT.

The minutes indication begins flashing.

4 Set the current minute by pressing “ or

” until the correct minute appears.

3,5

2,4

DISPLAY/ DEMO

flashing

5 Press ENTER/NEXT.

The clock starts running and the upper dot flashes. Use the time signal to set the clock accurately. The upper dot flashes for the first half of a minute (0 to 29 seconds), and the lower dot flashes for the last half of a minute (30 to 59 seconds).

To check the time

Press DISPLAY/DEMO a few times. The current time appears for a few seconds.

To correct the clock setting

Repeat steps 1 to 5.

Chapter 3: the Radio

Listening to the Radio

Presetting Radio Stations

Playing Preset Radio

Stations

Chapter 3:

the Radio

4 If you don’t want to listen to the

selected station, press TUNING +/– buttons to restart the scan.

When the desired station is not tuned in

Automatic tuning may skip the stations with weak signals and continue scanning without a stop. In this case, tune in the station manually. 1 Press TUNING MODE repeatedly until

“MANUAL” appears in the display.

2 Press TUNING +/– buttons repeatedly

until the desired station is tuned in.

To improve AM broadcast reception

Reorient the supplied AM loop aerial for AM.

To change the AM tuning interval

The AM tuning interval is preset to 9 kHz (10 kHz in some areas) at the factory. If you need to change the interval, do as follows:

1 Turn on the power. 2 Change the band to AM. 3 Turn off the power. 4 Turn the power back on while pressing

ENTER/NEXT. After changing the AM tuning interval, reset the preset AM radio stations. To reset the interval to the factory setting, follow the same procedure.

When an FM programme is not received clearly

Press STEREO/MONO on the unit so that “MONO” appears in the display. There will be no stereo effect, but the reception will improve. Press STEREO/MONO again to restore the stereo effect.

One Touch Play feature

Press TUNER/BAND when the power is off or when you are listening to another sound source. You can listen to the last received station without pressing any other buttons.

Note

When you listen to a sound source other than the tuner, you can select the tuner by pressing TUNER/BAND (Automatic Source Selection).

3,4

2 1

STEREO/ MONO

SYSTEM POWER ON

Listening to the Radio

When you want to play a radio programme, you can have the tuner automatically scan the radio frequencies and tune in the stations with clear signals. This feature saves you time in searching for stations with clear signals. However, stations with weak signals may be skipped by automatic tuning. Manually tune in stations with weak signals.

1 Press TUNER/BAND repeatedly until

the band you want appears and in the display. As you press this button, the band changes as follows:

FM Z z AM

2 Press TUNING MODE repeatedly until

“AUTO” appears in the display.

3 Press TUNING +/– buttons.

The tuner starts scanning radio frequencies, and stops when it finds a clear station. “TUNED” appears in the display. “STEREO” also appears if the FM station tuned in is broadcasting in stereo.

63 125 250 500 1k 2k 4k 8k 16k

(Hz)

TUNER

VOLUME

MHz

MANUAL

DISC PROGRAM

63 125 250 500 1k 2k 4k 8k 16k

(Hz)

TUNER

VOLUME

MHz

AUTO

DISC PROGRAM

63 125 250 500 1k 2k 4k 8k 16k

(Hz)

TUNER

VOLUME

TUNED STEREO

MHz

AUTO

Chapter 3: the Radio

Press TUNING +/– buttons to tune in a preset station. The station frequency appears and the system begins receiving the stations.

To erase a stored station

Store a new station at a previously used preset station number. It will erase the old station and replace it with the new station.

If you have trouble storing a station

Make sure “MEMORY” is lit in the display. If not, press TUNER MEMORY again so that “MEMORY” appears (for about eight seconds) in the display, and then proceed with steps 4 and 5.

Playing Preset Radio Stations

Once you have preset the stations, use the TUNING +/– buttons to quickly tune in your favourite stations.

1 Press TUNER/BAND repeatedly until

the band you want appears in the display.

FM Z z AM

2 Press TUNING MODE repeatedly so

that “PRESET” appears in the display.

Presetting Radio Stations

You can store radio frequencies in the tuner’s memory to tune in your favourite stations quickly. You can preset up to 20 FM stations and 10 AM stations in any order.

1 Press TUNER/BAND repeatedly until the

band you want appears in the display.

FM Z z AM

2 Press TUNING +/– buttons to tune in

the station you want to store.

3 Press TUNER MEMORY.

“MEMORY” appears and the preset channel number flashes in the display.

4 Press TUNING +/– buttons to display

the preset channel number you want.

5 Press ENTER/NEXT.

“MEMORY” disappears, and the station is stored at the preset channel number you decided on.

6 Repeat steps 1 to 5 for each station you

want to store.

2,4 3

SYSTEM POWER ON

Preset channel number

63 125 250 500 1k 2k 4k 8k 16k

(Hz)

TUNER

VOLUME

TUNED STEREO

MANUAL

63 125 250 500 1k 2k 4k 8k 16k

(Hz)

TUNER

VOLUME

MHz

MANUAL

Tuned station frequency

Preset channel number

63 125 250 500 1k 2k 4k 8k 16k

(Hz)

TUNER

VOLUME

TUNED STEREO

MHz

MANUAL

3 2

SYSTEM POWER ON

63 125 250 500 1k 2k 4k 8k 16k

(Hz)

TUNER

VOLUME

MHz

MANUAL

63 125 250 500 1k 2k 4k 8k 16k

(Hz)

TUNER

VOLUME

MHz

PRESET

Station frequency

Preset channel number

63 125 250 500 1k 2k 4k 8k 16k

(Hz)

TUNER

VOLUME

MHz

PRESET

For Your Information

Precautions

If you have any questions or problems concerning your stereo system, please consult your nearest Sony dealer.

On operating voltage

Before operating the stereo system, check that the operating voltage of your stereo system is identical with the voltage of your local power supply.

On safety

• The stereo system is not disconnected

from the AC power source (mains) as long as it is connected to the wall outlet, even if the system itself has been turned off.

• Unplug the system from the wall outlet

(mains) if it is not to be used for an extended period of time. To disconnect the cord (mains lead), pull it out by the plug. Do not pull the cord itself.

• Should any solid object or liquid fall into

a component, unplug the stereo system and have the component checked by qualified personnel before operating it any further.

• Should the AC power cord (mains lead)

need to be changed, have it done at a qualified service shop only.

• As the laser beam used in this unit is

harmful to the eyes, do not attempt to disassemble the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only.

On installation

• Place the stereo system in a location with

adequate ventilation to prevent heat buildup in the stereo system.

• Do not place the unit in an inclined

position.

• Do not place the unit in locations whre it

is;

- Extremely hot or cold

- Dusty or dirty

- Very humid

- Vibrating

- Subject to direct sunlight

On condensation in the CD player component

If the system is brought directly from a cold to a warm one, or is placed in a very damp room, moisture may condense on the lens inside any CDs player. Should this occur, the CD player will not operate. Remove any CDs and leave the system turned on for about an hour until the moisture evaporates.

For Your Information

Precautions

Troubleshooting Guide

Maintenance

Specifications

Glossary

Index to Parts and Controls

Index

110 – 120 V or 220 – 240 V AC, 50/60 Hz Adjustable with the voltage selector

To save a tape permanently

To prevent a tape from being accidentally recorded over, break off the cassette safety tab from side A or B as illustrated. If you later want to reuse the tape for recording, cover the broken tab with adhesive tape.

When you are using a type II (CrO2) cassette, be careful not to cover the detector slots which allow the tape player to automatically detect the type of tape.

In case color irregularity is observed on nearby a TV screen.

With the magnetically shielded type of speaker system, the speakers can be installed near a TV set. However, color irregularity may still be observed on the TV screen depending on the type of your TV set.

If color irregularity is observed…

Turn off the TV set once, then turn it on after 15 to 30 minutes.

If color irregularity is observed again…

Place the speakers farther away from the TV set.

T roubleshooting Guide

If you run into any problem using this stereo system, use the following check list. First check the following points.

• The mains lead is connected firmly.

• The speakers are connected correctly and

firmly. Should any problem persist after you have made the checks below, consult your nearest Sony dealer.

Tuner

“TUNED” flashes in the display.

➔Adjust the aerial.

“STEREO” flashes in the display.

➔Adjust the aerial.

continue to next page ➔

TYPE II

Detector slots

Operating voltage

For Your Information

Play does not start from the first track.

➔The player is in programme or

shuffle mode. Press CONTINUE.

“ ” is displayed.

➔ ) on the remote was repeatedly

pressed at the end of the CD. Turn the jog dial counterclockwise (or press = on the remote) to return to the normal display.

Microphone Mixing/ Karaoke

There is no microphone sound.

➔Turn VOLUME or MIC LEVEL to

adjust the microphone volume.

➔Make sure that the microphone is

connected to the MIC jack correctly.

You hear acoustic feedback when using the microphone.

➔Turn MIC LEVEL to MIN. ➔Move the microphone away from

the speakers or change the direction of the microphone.

General

The indicators and display start flashing as soon as you plug in the power cord even though you haven’t turned on the power (demonstration mode).

➔Press DISPLAY/DEMO.

The demonstration mode appears automatically the first time you plug in the power cord, or if there is a power outage lasting longer than half a day. Redo the following:

•Setting the Clock (p. 7)

•Presetting radio stations (p. 18)

•Setting the Timer (p. 30, 31)

There is no sound.

➔Rotate the VOLUME clockwise. ➔The headphones are connected.

Disconnect them.

Sound comes from one channel, or is unbalanced between the left and right speakers.

➔Check the speaker connections of

the inoperative channel.

The left and right sounds are reversed.

➔Check the speaker connections and

speaker placement.

continued ➔

Severe hum or noise.

➔Adjust the aerial. ➔The signal strength is too weak.

Connect the external aerial.

➔Connect the ground wire.

A stereo FM programme cannot be received in stereo.

➔Press STEREO/MONO so that

“STEREO” appears.

Tape Player

The tape does not record.

➔No tape in the cassette holder. ➔The safety tab has been removed

from the cassette.

➔The tape has reeled to the end.

The tape does not record nor play back or there is a decrease in sound level.

➔The heads are dirty. Clean them. ➔Magnetic deposits have built-up on

the record/playback heads.*

There is excessive wow or flutter, or the sound drops out.

➔The capstans or pinch rollers are

contaminated.*

The tape does not erase completely.

➔Magnetic deposits have built- up on

the record/playback heads.*

Noise increases, or the high frequencies are erased.

➔Magnetic deposits have built-up on

the record/playback heads.*

* See “Maintenance”.

Video CD/CD-G/CD Player

There is no picture.

➔ Check that the player is connected

securely.

➔ Make sure you operate the TV

correctly.

➔ Make sure you set the SYSTEM

SELECT correctly, according to your TV (colour) system.

➔ Press FUNCTION repeatedly until

“CD” is displayed.

The CD will not play.

➔The CD is dirty. ➔The CD is inserted label side down. ➔Moisture condensation has built up.

Leave the system turned on for about an hour until the moisture evaporates.

“CD NO DISC” is displayed.

➔ There is no CD in the player.

There is no bass or the location of

the musical instruments is

apparently imprecise.

➔Check the speaker connection for

proper phasing.

There is severe hum or noise.

➔The TV, VCR or speakers is too

close to the stereo system. Move the stereo system away from the TV, VCR or speakers.

Demo mode appears in the display

after deactivating the demo mode.

➔When a power interruption occurs

for longer than half a day. Set the timer settings and tuner presets again.

“12:00 AM” flashes in the display.

➔A power interruption occurred.

Set the clock again.

The remote does not function.

➔The batteries have run down.

Replace both batteries.

➔There is an obstacle between the

remote and the system. Remove the obstacle.

For Your Information

Specifications

Video CD / CD-G / CD player section

System Compact disc and

digital audio system

Laser Semiconductor laser

(λ = 780 nm) Emission duration: continuous

laser output Max 44.6 µW* * This output is the value measured at a

distance of 200 mm from the objective lens surface on the Optical Pick-up Block

with 7 mm aperture. Wavelength 780 – 790 nm Audio

Frequency response:

2 Hz - 20 kHz

Signal-to-noise ratio:

More than 90 dB

Dynamic range:

More than 90 dB

Video

Colour system format:

NTSC, PAL

Tuner section

FM stereo, FM/AM superheterodyne tuner

FM tuner section

87.5 – 108.0 MHz

(50 kHz step) Aerial FM wire aerial Aerial terminals 75 ohm unbalanced Intermediate frequency

10.7 MHz

AM tuner section

Tuning range

AM: 531 – 1,602 kHz

(with the AM tuning

interval set at 9 kHz)

530 – 1,710 kHz

(with the AM tuning

interval set at 10 kHz) Aerial AM loop aerial

External aerial

terminals Intermediate frequency

450 kHz

Tape player section

Recording system

4-track 2-channel stereo

Frequency response

40 – 13,000 Hz (±3 dB), using SONY TYPE I cassette 40 – 14,000 Hz (±3 dB), using SONY TYPE II cassette

Wow and flutter

±0.15% W.Peak (IEC)

0.1% W.RMS (NAB)

±0.2% W.Peak (DIN)

Amplifier section

Peak music power output: (LBT-V3500)

1,000 W (6 Ω at 1 kHz, 10%

THD)

(LBT-V4500)

1,200 W (6 Ω at 1 kHz, 10%

THD) Continuous RMS power output: (LBT-V3500)

60 W + 60 W (6 Ω at 1 kHz, 5%

THD) (LBT-V4500)

(40 W + 40 W) × 2 (6 Ω at 1

kHz, 5% THD) Inputs PHONO IN (phono jacks):

Sensitivity 3 mV, impedance

47 kilohms VIDEO/AUDIO IN (phono jacks):

Sensitivity 250 mV , impedance 47 kilohms

MIC (phone jacks):

Sensitivity 1 mV, impedance

10 kilohms Outputs VIDEO/AUDIO OUT (phono jacks):

Sensitivity 250 mV , impedance 1 kilohms

PHONES (phone jack):

accept headphones of 8 ohms or more

(FRONT*) SPEAKER: accept impedance of

6 to 16 ohms SURROUND SPEAKER: (Malaysian, Mexican and Singapore model)

accept impedance of 16 ohms

(other models)

accept impedance of 8 to

16 ohms SUPER WOOFER*:

accept impedance of 6 to

16 ohms VIDEO OUT (phono jack):

max. output level 1 Vp-p, unbalanced, sync negative, load impedance 75 ohms

S-VIDEO OUT (4-pin, min DIN jack):

Y: 1 Vp-p, unbalanced, sync

negative

C: 0.286 Vp-p, load impedance 75 ohms

* LBT-V4500 only

continue to next page ➔

Deck A

Cleaning swab

Playback head

Capstan

Pinch roller

Deck B

Cleaning swab

Erase head

Record/playback head

Capstan

Pinch roller

Maintenance

To clean the tape heads and tape path

Contaminated tape heads cause poor recording or sound dropout in playback. We recommend cleaning after every 10 hours of operation.

Open the cassette holder and wipe the heads, pinch rollers and capstans with a cleaning swab slightly moistened with cleaning fluid or alcohol. Wipe the parts shown below:

Insert a tape after the areas cleaned are completely dry.

To demagnetize the tape heads

After 20 to 30 hours of use, enough residual magnetism will have built up on the heads to begin to cause loss of high frequencies and hiss. At this time, demagnetize the heads and all metal parts in the tape path with a commercially available tape head demagnetizer. Refer to the instructions of the demagnetizer.

To clean the cabinet

Use a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution.

To clean the CD

When a CD is dirty, clean it with a cleaning cloth. Wipe the CD from the centre out.

Notes on CDs

• Do not use solvents such as benzene,

thinner, commercially available cleaners, or antistatic spray intended for vinyl LPs.

• If there is a scratch, dirt or fingerprints on

the CD, it may cause a tracking error.

For Your Information

continued ➔

Speaker section

SS-LB355V for LBT-V3500

Speaker system 3-way speaker system

Magnetically shielded

type Speaker units Woofer: 17 cm dia., cone type Tweeter: 6 cm dia,. cone type Super tweeter: 2 cm dia., dome type Nominal impedance 6 ohms Dimensions

Approx. 260 × 480 × 270 mm (10 1/4 × 19 × 10 3/4 inches) (w/h/d)

Mass Approx. 5.5 kg (12 lb 2 oz.)

SS-LB555AV for LBT-V4500

Speaker system 3-way speaker system

Magnetically shielded

type Speaker units Super woofer: 17 cm dia, cone type Woofer: 17 cm dia., cone type Tweeter: 6 cm dia,. cone type Super tweeter: 2 cm dia., dome type Nominal impedance

6 ohms

Dimensions

Approx. 240 × 500 × 370 mm (9 1/2 × 19 3/4 × 14 5/8 inches) (w/h/d) incl. front grille

Mass Approx. 9.2 kg (20 lb 5 oz.) per

speaker

Supplied accessories

AM loop aerial (1) FM wire aerial (1) Remote RM-SV800 (1) Sony SUM-3 (NS) batteries (2) Speaker cords* (2) Video connecting cable (1) * (4) for LBT-V4500

General

Power requirements

110 - 120 V or 220 - 240 V AC

adjustable, 50/60 Hz

Power consumption

(LBT-V3500) 190 w (LBT-V4500) 195 w

Dimensions

Approx. 355 × 425 × 400 mm (14 × 16 3/4 × 15 3/4 inches) (w/h/d) incl. projecting parts and controls

Mass

(LBT-V3500) Approx. 11.7 kg (25 lb 13 oz.) (LBT-V4500) Approx. 11.8 kg (26 lb)

Design and specifications subject to change without notice.

Index to Parts and Controls

Refer to the pages indicated in parentheses for details on how to use the controls.

Front Panel

Tuner section

Refer to the pages indicated in parentheses for details on how to use the controls.

1 SLEEP button (30) 2 SYSTEM POWER switch (8) 3 Remote sensor 4 Display window (37) 5 CURSOR CONTROL buttons (7, 26) 6 TUNING MODE button (17) 7 TUNING +/– buttons (17) 8 TUNER MEMORY button (18) 9 STEREO/MONO button (17) 0 ENTER/NEXT button (7, 16, 26) !¡ DISPLAY/DEMO button (7, 11, 26) !™ TUNER/BAND button (17, 23, 31) !£ REC button (31) !¢ DAILY 2 button (31) !∞ DAILY 1 button (31) !§ TIMER SET button (31) !¶ CLOCK SET button (7)

Glossary

Auto Pause

While playing a VIDEO CD, the CD player automatically pauses according to the signal encoded on the disc. If the CD player does not resume play for a long time, press CD · SELECT to resume play manually.

CD Graphics (CD-G)

A compact disc which contains graphic pictures. The picture information is recorded in the sub code area of audio CDs. Because the memory for picture information is limited, CD-Gs can contain only the graphical pictures of restricted quality, such as in a picture book.

Menu Playback

Playback using the menu screens recorded on VIDEO CDs with PBC functions. You can enjoy simple interactive software using the menu playback function.

Playback Control (PBC)

Signals encoded on VIDEO CDs (Version

2.0) to control playback. By using menu screens recorded on VIDEO CDs with PBC functions, you can enjoy playing simple interactive software, software with search functions, and so on. When you select a VIDEO CD with PBC functions on this player, PBC indicator light up.

Track

A disc is divided into sections of a picture or a music piece called “tracks.” Each track is assigned with a track number to locate the track you want.

VIDEO CD

A compact disc which contains moving pictures. VIDEO CDs contain compact picture information using the MPEG 1 format, one of the world wide standards of digital compact technology. The picture information is compressed about 120 times. Consequently, a 12 cm VIDEO CD can contain up to 74 minutes of moving pictures. VIDEO CDs also contain compact audio information. Sounds outside the range of human hearing are compressed while the sounds we can hear are not compressed. VIDEO CDs can hold six times the audio information of conventionel audio CDs. There are two versions for VIDEO CDs as follows: Version 1.1 (VIDEO CDs without PBC functions): You can play only moving pictures and sounds. Version 2.0 (VIDEO CDs with PBC functions): You can play still pictures and enjoy PBC functions. This player conforms to both versions.

For Your Information

CD player section

1 ON SCREEN button (11) 2 PBC OFF button (9) 3 VCD/PBC/AUTO PBC. indicators (9) 4 Front cover (8, 10) 5 § OPEN button (8, 10) 6 DISC SKIP button (8, 10) 7 P (pause) button (8, 10, 15) 8 CD · SELECT (play) button (8, 10, 15,

16)

9 p (stop) button (8, 10, 12, 14) !º AUTO PLAY button/indicator (8, 10) !¡ PROGRAM button (16) !™ REPEAT button (19) !£ JOG dial (8, 10, 15) !¢ SHUFFLE buttons (15) !∞ CONTINUE button (15) !§ ˆ RETURN button (9) !¶ NEXT button (8) !• DISC 1 – 5 buttons (10, 15) !ª PREV button (8)

Rear Panel

LBT-V4500

Amplifier section

1 PHONES jack (25) 2 EFFECT button/indicator (25) 3 FILE 1 – 5 buttons/indicators (25, 26) 4 FILE SELECT button/indicators (25, 26) 5 VOLUME control (10, 25) 6 DBFB button (25) 7 DSP (SURROUND for V3500) (20, 26) 8 SUPER WOOFER button (LBT-V4500

only) (25)

9 EQ MEMORY button (27) !º FUNCTION button (10, 19) !¡ n UP button (29) !™ ˜ DOWN button (29) !£ ECHO button (28) !¢ KARAOKE PON/MPX button (29)

Tape player section

1 MIC 1 jack (28) 2 MIC 2 jack (28) 3 MIC LEVEL control (28) 4 Cassette compartment for DECK A (19) 5 Cassette compartment for DECK B (19) 6 P (pause) button (19) 7 HIGH SPEED DUBBING button (24) 8 CD SYNCHRO button (20, 21, 22) 9 REC (recording) button (20, 21, 23) 0 DIRECTION button (19) !¡ § EJECT button for DECK B (19) !™ ) (fast rightward) button for DECK B

(19)

!£ 0 (fast leftward) button for DECK B

(19)

!¢ p STOP button for DECK B (19) !∞ ª/· (play) button for DECK B (19) !§ ª/· (play) button for DECK A (19) !¶ ) (fast rightward) button for DECK A

(19)

!• 0 (fast leftward) button for DECK A

(19)

!ª p STOP button for DECK A (19) @º § EJECT button for DECK A (19)

LBT-V3500

1 AM terminal (4) 2 FM 75Ω terminal (4) 3 PHONO IN jacks (32) 4 VIDEO/AUDIO IN/OUT jacks (32) 5 SUPER WOOFER connectors* (5) 6 SURROUND SPEAKER connectors (5) 7 (FRONT*) SPEAKER connectors (5) 8 y ground terminal (5) 9 VIDEO OUT jack (32) !º S-VIDEO OUT jack (32) !¡ SYSTEM SELECT switch (6) !™ VOLTAGE SELECTOR (6) !£ AC power cord (6)

*For LBT-V4500

Display Window

1 Disc calendar (11) 2 Demo mode indications (6) 3 Music calendar (11) 4 CD/TUNER indication (11) 5 Graphic Equalizer indication (26) 6 Multi-display (7, 11, 17, 21, 26, 31) 7 CD play mode indications (10) 8 Tape direction mode indication (19)

continue to next page ➔

ALL1 DISC S PROGRAM

21345 7689

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

SHUFFLE

REPEAT1

63 125 250 500 1k 2k 4k 8k 16k

(Hz)

CD TUNER

DAILY12RECSLEEP

RELAY

DOLBY NR B OFF

TUNED STEREO MONO

kHz MHz

AUTO MANUAL PRESET

STEP

8k 16k

(Hz)

VOLUME

TIMER

DAILY12RECSLEEP

RELAY

DOLBY NR B OFF

TUNED STEREO MONO

kHz MHz

PONLR

MPX

DBFB

SUR12

AUTO MANUAL PRESET

SYNC

REC

STEP

For Your Information

continued ➔

9 Timer indication (31) 0 VOLUME indication (10) !¡ KARAOKE h PON/MPX R L

indication (29)

!™ DBFB indication (25) !£ SUR indication (20, 26, 32) !¢ SYNC REC indicator (20) !∞ Tuning mode indications (17) !§ STEP/frequency waves indication (17) !¶ TUNED/STEREO/MONO indications

(17)

Index

Aerial 4 AMS 8 CD player 8 Clock setting 7 Connecting

the stereo 5 the super woofer (For LBT-V4500) 5

optional equipment 32 Display indications 11 Dubbing 23 Inserting batteries 7 Karaoke

to reduce the vocals (karaoke

pon) 29

to sing along with multiplex

tapes 29

to adjust the key control 29 Maintenance 35 Microphone

mixing 28

echoing the microphone sound 28 Music calendar 11, 30 Normal play 10 Parts identification 36 Personal file 27 Playing

a CD 10

a CD-G 8

a tape 19

preset radio stations 18

several CDs 10

tracks in random order

(shuffle play) 15

tracks in desired order

(programme play) 15 tracks repeatedly 16 a VIDEO CD 8

Radio stations

presetting 18 tuning in 17

Recording

a CD 19 selecting tape length automatically (tape select edit) 21 specifying tape length (time edit) 21

Recording

a radio programme 23 another tape (dubbing) 23

Relay play 19 Repeating CD tracks 16 Scanning stored stations 18 Shuffle play 15 Sleep timer 30 Sound adjusting 25 Tape player 19 Timer

falling asleep to music 30

waking up to music 30

timer-recording radio programme 31

Tuner playing 17

Remote

1 DISPLAY button (11) 2 SLEEP button (30) 3 SPECIAL MENU button (12, 24) 4 ON SCREEN button (11, 12) 5 CHECK button (21) 6 EDIT button (21) 7 CLEAR button (16) 8 Numeric buttons (9) 9 >10 button (9) 0 TUNER/BAND button (17) !¡ DECK A ª· button (19) !™ DECK B ª· button (19) !£ CD · SELECT button (8) !¢ CD PREV =/NEXT + buttons (8) !∞ MUSIC MENU ON/OFF button (27) !§ MUSIC MENU “/” / 4/$ buttons (27) !¶ TV/VIDEO button (8) !• POWER switch (8) !ª TV POWER switch (8) @º D.SKIP button (8) @¡ FUNCTION button (10) @™ KEY CONTROL +/– buttons (29) @£ TV VOL +/– buttons (9) @¢ CH +/– buttons (9) @∞ TUNING +/– buttons (17) @§ DECK P button (19) @¶ DECK p button (19) @• DECK 0/) buttons (19) @ª CD P button (8) #º CD p button (8) #¡ CD 0/) buttons (8) #™ RETURN ˆ button (9) #£ VOL (+/–) button (25)

For Your Information

Félicitations !

Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de cette chaîne haute fidélité Sony. Cette chaîne haute fidélité comporte plusieurs fonctions extrêmement pratiques, dont voici un aperçu :

•Outre les CD audio, vous pouvez lire les CD vidéo et les CD-G afin de profiter à la fois des images animées et graphiques.

•Le système DBFB (Dynamic Bass Feedback) amplifie les sons de basse fréquence pour obtenir la diffusion de graves puissantes et profondes.

•Une fonction de présélection qui vous permet de mémoriser et de rappeler jusqu’à 30 stations de radio.

•Un égaliseur graphique qui vous permet de régler la qualité sonore en fonction de 10 genres musicaux prédéfinis.

•Un programmateur qui vous permet de régler la mise sous et hors tension du lecteur CD, du lecteur de cassette ou de la radio à l’heure de votre choix.

•Une double platine à cassette qui vous permet d’enregistrer au départ de la radio, du lecteur CD ou de l’autre platine à cassette et d’activer successivement la lecture sur les deux platines (lecture en relais).

•Un lecteur CD qui vous permet de reproduire jusqu’à 5 CD l’un à la suite de l’autre.

•Une télécommande qui vous permet d’exploiter la chaîne stéréo depuis votre fauteuil.

A propos de ce manuel

Les instructions contenues dans ce manuel concernent les modèles LBT-V3500 et LBT-V4500. Avant d’en entamer la lecture, vérifiez votre numéro de modèle. C’est le modèle LBT-V4500 qui est représenté dans les illustrations. Toute différence entre les modèles est clairement indiquée dans le texte, par exemple “LBT-V4500 uniquement”.

Ce système peut lire les disques suivants:

Logo du disque

Contenu

Dimension du disque

Temps de lecture

Remarque sur les CD vidéo

Cet appareil se conforme aux CD vidéo dépourvus des fonctions PBC (Ver. 1.1) et aux CD vidéo avec les fonctions PBC (Ver. 2.0) des standards CD vidéo. Vous pouvez profiter des deux types de reproduction en fonction du type de disque.

Type de disque

CD vidéo sans fonctions PBC (disques Ver. 1.1)

CD vidéo avec fonctions PBC (disques Ver. 2.0)

* PBC = PlayBack Control (commande de lecture)

Français

AVERTISSEMENT

Pour prévenir tout risque d’incendie ou d’électrocution, gardez cet appareil à l’abri de la pluie et de l’humidité.

Pour éviter les risques d’électrocution, n’ouvrez pas le boitier de l’appareil. Confiez l’entretien à un personnel qualifié uniquement.

N’installez pas l’appareil dans un espace confiné commo une bibliothéque ou un meuble encastré.

L’élément laser contenu dans cet appareil est capable d’émettre des rayonnements supérieurs à la limite des appareils de la Classe 1.

CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT

CAUTION ADVARSEL

VARNING ADVARSEL

AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA DLET ALTTIINA LASERSÄTEIL YLLE.

VARO!

; ;

;

LASERSTRÅLING NÄR DENNA DEL ÄR OPPNÅD OCH SPÄRREN ÄR URXOPPLAD.

USYNLIG LASERSTRÅLING NÅR DEKSEL ÅPNES UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN.

USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING NÅR SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION. UNDGÅ UDS ÆTTELSE FOR STRÅLING.

INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN. AVOID EXPOSURE TO BEAM.

Cet appareil est classé comme un produit LASER CLASSE 1. Le label PRODUIT LASER CLASSE 1 est situé à l’arrière de l’appareil, côté extérieur.

Cette étiquette d’avertissement est appliquée à l’intérieur de l’appareil.

Avant d’utiliser cet appareil

Le mode démo apparaît dans la fenêtre d’affichage lorsque vous branchez le cordon d’alimentation dans une prise secteur. Pour désactiver le mode démo, appuyez sur DISPLAY/DEMO lorsque l’appareil est hors tension.

CD vidéo

Audio + Vidéo

(images animées)

12 cm/8 cm

74 min./ 20 min.

CD audio

Audio

12 cm/8 cm

74 min./ 20 min.

CD-G (CD graphiques)

Audio + Vidéo

(images graphiques)

12 cm/8 cm

74 min./ 20 min.

Vous pouvez

Profiter de la lecture de CD vidéo (images animées) ainsi que des CD audio.

Lire le logiciel interactif à l’aide du menu affiché sur l’écran du téléviseur (menu lecture), en plus de la fonction de lecture vidéo des CD vidéo dépourvus des fonctions PBC. En outre, vous pouvez reproduire des images fixes de haute qualité ou de qualité standard.

Table des matières

Chapitre 1: Installation

Raccordement de la chaîne stéréo 5 Installation des piles 7 Réglage de l’horloge 7

Chapitre 2: Le lecteur CD vidéo/CD-G/

Fonctions de base

Lecture des CD vidéo et CD-G 8 Lecture d’un CD (lecture normale) 10

Utilisation de la fenêtre d’affichage

Vérification du temps résiduel 11 Utilisation de l’affichage sur écran 11

Fonctions spéciales

Localisation d’une partie spécifique d’un disque (menu spécial) 12 Sélection des canaux graphiques sur les CD-G 15 Lecture d’un CD vidéo depuis sa dernière interruption (reprise de lecture) 15

Lecture des CD dans différents modes

Lecture des plages dans un ordre quelconque (lecture aléatoire) 15 Lecture des plages dans un ordre déterminé (lecture programmée) 16 Lecture des plages répétée (lecture répétée) 17

Chapitre 3: La radio

Ecouter la radio 18 Présélection des stations de radio 19 Ecouter des stations de radio présélectionnées 19

Chapitre 4: Le lecteur de cassette

Lecture d’une cassette 20 Enregistrement d’un CD 21 Enregistrement d’un CD: Sélection de la longueur de bande (enregistrement par sélection de bande) 22 Enregistrement d’un CD: Spécification de la longueur de bande (enregistrement programmé) 22 Enregistrement d’un CD: Spécification de l’ordre des plages (enregistrement programmé) 23 Enregistrement à partir de la radio 24 Enregistrement à partir d’une autre cassette (copie) 24

Chapitre 5: Réglage du son

Réglage du son 26 Sélection du champ sonore 26 Réglage du champ sonore 26 Création de votre fichier de champ sonore personnalisé (fichier personnalisé) 28

Chapitre 6: Karaoké

Mixage du microphone 29 Karaoké: Chanter en karaoké 30

Chapitre 7: Fonctions

complémentaires

S’endormir en musique 31 S’éveiller en musique 31 Enregistrement programmé d’émissions de radio 32 Raccordement d’appareils optionnels 33

Pour votre information

Précautions 34 Guide de dépannage 34 Entretien 36 Spécifications 36 Glossaire 37 Index des composants et des commandes 37

Index 39

Chapitre 1: Installation

Raccordement de la chaîne

stéréo

Installation des piles

Réglage de l’horloge

Chapitre 1:

Installation

LBT-V4500

vers le secteur

!Raccordement à effectuer en dernier!

vers le secteur

!Raccordement à effectuer en dernier!

LBT-V3500

Haut-parleur droit

Haut-parleur gauche

Antenne FM (fournie)

Haut-parleur droit

Haut-parleur gauche

Antenne cadre (fournie)

ETAPE 1

ETAPE 2

ETAPE 7

ETAPE 6

ETAPE 5

ETAPE 3

ETAPE 4

Antenne cadre (fournie)

Antenne FM (fournie)

ETAPE 3

ETAPE 4

ETAPE 5

ETAPE 1

ETAPE 6

ETAPE 7

Chapitre 1: Installation

Raccordement de la chaîne stéréo

Utilisez les illustrations ci-dessous pour raccorder votre chaîne stéréo. Si vous voulez raccorder des appareils optionnels à la chaîne stéréo, reportez-vous à la section “Raccordement d’appareils optionnels” dans le chapitre 7.

ETAPE 1 Raccordement des haut-parleurs frontaux

1 Torsadez l’extrémité de la gaine des fils

de haut-parleur et dénudez les fils.

2 Raccordez le haut-parleur droit aux

connecteurs (FRONT*) SPEAKER R et le haut-parleur gauche aux connecteurs (FRONT*) SPEAKER L en branchant le fil rouge sur la borne + et le fil noir sur la borne –.

* LBT-V4500 uniquement

Pour améliorer la réception FM

Raccordez une antenne FM externe à la borne FM 75Ω á láide d’un câble coaxial de 75 ohms.

Important

Reliez l’antenne externe à la masse depuis la borne y à l’aide du serre-câble à titre de protection contre la foudre. Pour éviter toute explosion de gaz, ne raccordez pas le fil de masse à une conduite de gaz.

Pour améliorer la réception AM

Lorsque vous avez raccordé l’antenne AM, branchez un fil isolé de 6 à 15 mètres (20 à 50 pieds) de longueur sur la borne AM. Reliez la borne y à la masse.

Important

suite page suivante ➔

Câble coaxial de 75 ohms (non fourni)

Fil de masse (non fourni)

Câble coaxial de 75 ohms (non fourni)

ETAPE 2 Raccordement d’un Super Woofer (LBT-V4500 uniquement)

Raccordez le Super Woofer aux connecteurs SUPER WOOFER R et L en branchant le fil bleu sur la borne (+) et le fil noir sur la borne (–).

ETAPE 3 Raccordement des antennes

*Remarque: Déployez-la horizontalement

Pour installer l’antenne cadre AM

SUPER WOOFER

noir

bleu

Branchez cette section

FM 75

Antenne cadre AM (fournie)

Antenne filaire* (fournie)

FM 75

Serre-câble

noir

rouge

Branchez cette section

Chapitre 1: Installation

➔ suite

ETAPE 4 Raccordement

d’un téléviseur

Raccordez la prise d’entrée vidéo du téléviseur à la prise VIDEO OUT située sur le panneau arrière de la chaîne stéréo en utilisant le câble de raccordement vidéo fourni.

Lors de l’utilisation d’un téléviseur

Mettez le téléviseur sous tension et sélectionnez l’entrée vidéo de manière à pouvoir visualiser les images reproduites par l’appareil.

Remarque

Pour des images vidéo de meilleure qualité, vous pouvez utiliser le câble S VIDEO en option pour raccorder la prise d’entrée S VIDEO de votre téléviseur à la prise S VIDEO OUT située sur le panneau arrière de l’appareil.

ETAPE 5 Sélection du

système couleur (NTSC/ PAL)

Cet appareil est conforme aux systèmes couleur NTSC et PAL. Régler SYSTEM SELECT (système couleur) à l’arrière de l’appareil sur la position adéquate en fonction de votre téléviseur.

SYSTEM SELECT est réglé sur AUTO en usine

• Si votre téléviseur modifie automatiquement le système couleur en fonction du signal d’entrée:

Le réglage d’usine (AUTO) est automatiquement remplacé par le système couleur de la sortie vidéo en fonction du système couleur du CD vidéo reproduit. Dans ce cas, le système couleur sélectionné reste jusqu’à ce que vous mettiez l’appareil hors tension ou jusqu’à ce que vous reproduisiez un CD avec un autre système couleur. Si vous mettez l’appareil hors tension, le système couleur sera automatiquement remis sur NTSC lorsque vous allumerez de nouveau l’appareil.

• Si le système couleur de votre téléviseur est NTSC:

Mettez SYSTEM SELECT sur NTSC. Si vous reproduisez un CD vidéo enregistré dans le système couleur PAL, l’image sera étirée verticalement et les parties inférieure et supérieure de l’image seront coupées.

• Si le système couleur de votre téléviseur est PAL:

Mettez SYSTEM SELECT sur PAL. Si vous reproduisez un CD vidéo enregistré dans le système de couleur NTSC, l’image sera étirée horizontalement et les parties supérieure et inférieure de l’écran seront masquées en noir.

Veillez à mettre l’appareil hors tension lorsque vous effectuez les modifications de SYSTEM SELECT.

ETAPE 6 Réglage de la

tension de service

Avant de connecter la source d’alimentation, réglez le VOLTAGE SELECTOR sur la position correspon dant à la tension d’alimentation secteur locale.

ETAPE 7 Raccordement à

la source d’alimentation

Branchez le cordon d’alimentation sur une prise murale après que vous avez effectué tous les raccordements décrits ci-dessus.

Prise adaptateur

Si la fiche de l’appareil et la prise murale ne correspondent pas, utilisez l’adaptateur fourni.

ETAPE 8 Désactivation du mode démo

Pour désactiver le mode démo, appuyez sur DISPLAY/DEMO lorsque l’appareil est hors tension.

Remarque

La première fois que vous utilisez la chaîne stéréo, le plateau de lecture se met à tourner. Vous pouvez utiliser le lecteur CD après que le plateau de lecture s’est arrêté de tourner et que l’indication “CD NO DISC” est apparue dans la fenêtre d’affichage.

VIDEO OUT

S VIDEO OUT

vers une prise murale

ver une prise murale

SYSTEM SELECT

NTSC PAL

AUTO

VOLTAGE SELECTOR

110V-120V 220V-240V

Chapitre 1: Installation

Installation des piles

Introduisez deux piles R6 (AA) dans la télécommande fournie.

1 Ouvrez le couvercle.

2 Introduisez deux piles R6 (AA).

Respectez le schéma de polarité (+) et (–) figurant dans le compartiment à piles.

3 Refermez le couvercle.

Autonomie des piles

La télécommande offre une autonomie d’utilisation d’environ six mois avec des piles Sony SUM-3 (NS). Lorsque la télécommande cesse de fonctionner correctement, remplacez les piles usagées par de nouvelles piles.

Pour prévenir toute fuite d’électrolyte

Si vous prévoyez de ne pas utiliser la télécommande pendant une période prolongée, retirez-en les piles afin d’éviter tout dommage de corrosion résultant d’une fuite des piles.

Réglage de l’horloge

L’horloge intégrée indique l’heure dans la fenêtre d’affichage.

1 Appuyez sur CLOCK SET.

L’indication “AM” et les heures se mettent à clignoter.

2 Réglez l’heure en appuyant sur “ ou ”

(CURSOR CONTROL) jusqu’à ce que l’heure correcte apparaisse.

3 Appuyez sur ENTER/NEXT.

Les minutes clignotent.

4 Réglez les minutes en appuyant sur “

ou ” jusqu’à ce que les minutes correctes apparaissent.

5 Appuyez sur ENTER/NEXT.

L’horloge démarre et le point supérieur clignote. Utilisez le signal horaire pour mettre l’horloge précisément à l’heure. Le point supérieur clignote pour les secondes 0 à 29 des minutes et le point inférieur clignote pour les secondes 30 à

59.

Pour vérifier l’heure

Appuyez plusieurs fois de suite sur la touche DISPLAY/DEMO. L’heure s’affiche pendant quelques secondes.

Pour remettre l’horloge à l’heure

Répétez les étapes 1 à 5.

3,5

2,4

DISPLAY/ DEMO

clignotent

Chapitre 2: Le lecteur CD vidéo/CD-G/CD

SYSTEM POWER ON

Chapitre 2:

Le lecteur CD vidéo/ CD-G/CD

Fonctions de base

Lecture des CD vidéo et

CD-G

Lecture d’un CD

Utilisation de la fenêtre

d’affichage

Vérification du temps

résiduel

Utilisation de l’affichage sur

écran

Fonctions spéciales

Localisation d’une partie

spécifique d’un disque (menu spécial)

Sélection des canaux

graphiques sur les CD-G

Lecture d’un CD vidéo

depuis sa dernière interruption (reprise de lecture)

Lecture des CD dans

différents modes

Lecture des plages dans un

ordre quelconque (lecture aléatoire)

Lecture des plages dans un

ordre déterminé (lecture programmée)

Lecture des plages répétée

(lecture répétée)

Lecture des CD vidéo et CD-G

Vous pouvez lire à la fois les CD vidéo dépourvus de fonctions PBC (Ver 1.1) et les CD vidéo avec fonctions PBC (Ver 2.0). Vous pouvez profiter des deux types de lecture en fonction du type de disque.

1 Mettez le téléviseur sous tension et

sélectionnez l’entrée vidéo. Reportez-vous au mode d’emploi accompagnant votre téléviseur en cas de difficulté.

2 Appuyez sur § OPEN et mettez les CD

vidéo/CD-G (étiquette vers le haut) en position de chargement sur le plateau de lecture.

Pour introduire d’autres disques

Appuyez sur DISC SKIP (ou D.SKIP sur la télécommande). Le plateau de lecture tourne de manière à permettre l’introduction d’autres CD vidéo/CD-G.

3Refermez le volet frontal.

La lecture débute à partir du CD vidéo/ CD-G en position de chargement. Le numéro du disque (dont la couleur est orange) apparaît dans le calendrier musical.

PREV NEXT

AUTO

§ OPEN

JOG dial

Appuyez sur (de la télécommande)

p P (P)*

CD · SELECT (CD

· SELECT) ou P (P)*

NEXT (NEXT +) ou tournez le disque JOG dans le sens horaire*

1,2

PREV (PREV =) ou tournez le disque JOG dans le sens antihoraire*

1,2

et maintenez (0 ou ))*2.

DISC 1 – 5 ou appuyez de manière répétée sur DISC SKIP (D.SKIP)*3.

CONTINUE de manière répétée jusqu’à ce que “1 DISC” apparaisse dans la fenêtre d’affichage.

CONTINUE de manière répétée jusqu’à ce que “ALL DISCS” apparaisse dans la fenêtre d’affichage.

§ OPEN*

Pour

Arrêter la lecture Introduire une

pause Reprendre la

lecture Avancer vers une

autre plage ou scène

Retourner vers une plage ou scène précédente

Localiser une plage ou une scène spécifique

Sélectionner un CD en particulier

Ne regarder que le disque actuellement sélectionné

Regarder tous les disques

Enlever le CD

SYSTEM POWER ON

D.SKIP

Volet frontal

DISC SKIP

CD· SELECT

PREV=/NEXT+

TV VOL

TV CH +/–

0/)

D.SKIP

TV POWERTV/VIDEO

Chapitre 2: Le lecteur CD vidéo/CD-G/CD

Pour regarder les CD vidéo avec fonctions PBC (Ver

2.0) (lecture PBC)

Les CD vidéo avec fonctions PBC (Ver 2.0) sont équipés du PBC. La fonction PBC (commande de lecture) permet d’afficher un menu sur l’écran du téléviseur pour que vous puissiez profiter du logiciel interactif. Lisez les instructions fournies avec chacun des disques pour plus de détails concernant leur utilisation étant donné que les disques possèdent différents formats et structures de menu.

1Lancez la lecture d’un CD vidéo avec

fonctions PBC (Ver 2.0). Tous les indicateurs suivants s’allument et un menu PBC apparaît sur votre téléviseur.

Indicateur VCD

S’allume pendant la lecture du CD vidéo.

Indicateur PBC

S’allume pendant le reproduction d’un CD vidéo avec fonctions PBC (Ver 2.0) (même si la fonction de lecture PBC n’est pas utilisée).

Indicateur AUTO PBC.

S’allume pendant la lecture du menu d’un CD vidéo avec fonctions PBC (Ver 2.0).

*1Uniquement pour les CD-G et CD vidéo

dépourvus des fonctions PBC (Ver 1.1).

Lorsque le lecteur est réglé sur “ALL DISCS”, vous pouvez utiliser le disque JOG pour effectuer une recherche sur les plages de tous les disques chargés dans le lecteur (fonction discontinue).

*2Il est possible que l’image vidéo soit

troublée.

*3S’il n’y a pas de disque à ce numéro, le

plateau de lecture tourne et reproduit le CD vidéo/CD-G suivant. S’il n’y a pas de disque à ce numéro alors que le volet frontal est ouvert, le plateau de lecture tourne pour se mettre en position de chargement.

*4Le plateau de lecture tourne et amène

automatiquement le CD vidéo/CD-G en position de lecture vers la position de chargement lorsque AUTO est sélectionné (l’indicateur AUTO est allumé).

Lorsque l’indicateur AUTO est allumé

•La lecture du CD en position de chargement démarre automatiquement lorsque vous refermez le volet frontal.

•Le CD reproduit revient en position de chargement lorsque vous arrêtez la lecture et que vous ouvrez le volet frontal.

•Si vous remplacez le CD en cours de lecture, le CD que vous venez de remplacer est le prochain CD qui sera reproduit et le numéro de disque continue de clignoter.

Si vous ne souhaitez pas que la fonction décrire ci-dessus soit activée, appuyez sur AUTO de façon à faire disparaître l’indicateur AUTO.

Fonction à une touche

Appuyez sur CD · SELECT sur le lecteur de CD (ou CD · SELECT de la télécommande) lorsque l’appareil est hors tension. Si un CD vidéo/CD-G est chargé dans le lecteur, vous pourrez commencer à regarder le CD vidéo/CD-G sans devoir appuyer sur d’autres touches. Si vous appuyez sur CD · SELECT ou DISC 1 – 5 pendant que vous écoutez une autre source sonore, le lecteur CD est sélectionné et la lecture du dernier CD vidéo ou CD-G reproduit débute automatiquement. Si le lecteur de CD était en mode de lecture programmée, seul CD · SELECT peut être utilisé pour cette fonction.

Si vous possédez un téléviseur Sony

Vous pouvez utiliser les touches suivantes de la télécommande pour commander votre téléviseur: TV POWER: met le téléviseur sous et hors tension. TV/VIDEO: commute l’entrée vidéo du téléviseur. CH +/– : commute les chaînes télévisées. TV VOL: règle le volume du ou des hautparleurs du téléviseur.

ˆ RETURN

2 Sélectionnez une option dans le menu.

Utilisation du lecteur de CD

Tournez le disque JOG pour sélectionner un numéro, puis appuyez sur CD · SELECT.

Utilisation de la télécommande

Utilisez les touches numériques pour entrer le numéro. Pour entrer des numéros supérieurs à 10, appuyez d’abord sur >10, puis appuyez sur les touches numériques correspondantes. Ex. Pour 30, appuyez sur >10 m 3 m 10/

3 Continuez en respectant les instructions

des menus suivants afin de profiter de la lecture interactive.

Pour annuler la lecture commandée par menu (désactivation de la lecture PBC)

Appuyez sur PBC OFF de manière à ce que l’indicateur AUTO PBC. s’éteigne. Les images fixes, telles que l’écran de menu, ne seront pas affichées.

Lorsque apparaît sur l’écran du téléviseur

Vous avez appuyé sur une mauvaise touche. Appuyez sur une touche indiquée dans les instructions de l’écran du menu.

Lorsque vous appuyez sur NEXT (ou NEXT + de la télécommande) pendant la lecture du menu ou pendant la lecture d’images animées

Vous pouvez passer à la scène suivante en fonction du disque. Reportez-vous également aux instructions accompagnant le disque.

Remarques

•Pendant la lecture du menu, vous ne pouvez pas passer au disque suivant, même si vous avez sélectionné “ALL DISCS”. Appuyez sur DISC SKIP (ou D.SKIP de la télécommande) pour passer au disque suivant.

•Le lecteur CD s’arrêtera de jouer dans les cas suivants: –Lorsque vous appuyez sur PBC OFF en

cours de lecture.

–Lorsque vous appuyez sur SHUFFLE ou

PROGRAM en cours de lecture.

Appuyez sur (télécommande)

p (p) NEXT (NEXT +)

PREV (PREV =)

ˆ RETURN (RETURN ˆ)

Pour

Arrêter la lecture Voir le reste d’un

menu Revenir au sommet

d’un menu Revenir à un menu

>10

CD·SELECT

PREV=/NEXT+

ˆ RETURN

VCD

AUTO PBC.

PBC

SYSTEM POWER ON

PBC OFF

Touches numériques

deisque JOG

CD· SELECT

Chapitre 2: Le lecteur CD vidéo/CD-G/CD

Appuyez sur la touche DISC SKIP (ou D.SKIP sur la télécommande) pour placer quatre autres CD sur le plateau de lecture. Le plateau de lecture tourne de façon à ce que vous puissiez placer d’autres CD.

4 Appuyez sur la touche CONTINUE de

l’appareil pour sélectionner la lecture “1 DISC” ou “ALL DISCS”.

5 Refermez le volet frontal.

La lecture démarre automatiquement à partir du CD qui se trouve en position de chargement. Le numéro de disque (de couleur orange) apparaît dans le calendrier musical.

Si l’indicateur AUTO n’est pas allumé

Appuyez sur la touche CD · SELECT pour reproduire un CD.

*1Une rotation rapide du disque JOG vous

fait passer au CD suivant.

*2S’il n’y a pas de disque à ce numéro, le

plateau de lecture tourne et reproduit le disque suivant. S’il n’y a pas de disque à ce numéro alors que le volet frontal est ouvert, le plateau de lecture tourne pour se mettre en position de chargement.

*3Le plateau de lecture tourne et amène

automatiquement le CD en position de lecture vers la position de chargement lorsque AUTO est sélectionné (l’indicateur AUTO est allumé).

JOG dial

DISPLAY/ DEMO

CD·SELECT

PREV=/NEXT+

0/)

Choisissez

1 DISC

ALL DISCS

Pour reproduire

Uniquement le CD sélectionné.

Consécutivement tous les CD. Les positions vides du plateau de lecture sont omises.

Appuyez sur (de la télécommande)

p P

CD · SELECT ou P

NEXT (NEXT +) ou tournez le disque JOG dans le sens horaire*

PREV (PREV =) ou tournez le disque JOG dans le sens antihoraire*

La touche DISC 1 – 5 correspondante*2 ou appuyez plusieurs fois de suite sur DISC SKIP.

§ OPEN*

Pour

Arrêter la lecture Insérer une pause Reprendre la

lecture Passer à l’une des

plages suivantes

Revenir à l’une des plages précédentes

Sélectionner un CD déterminé

Retirer ou remplacer un CD

Pour retirer ou changer le CD en position de chargement en cours de lecture

Appuyez sur § OPEN et retirez ou changez le CD qui se trouve en position de chargement.

Remarque

Après avoir remplacé en cours de lecture le CD qui se trouve en position de chargement, le CD que vous venez de remplacer et qui se trouve en position de chargement est le prochain CD qui sera reproduit si AUTO est sélectionné.

Pour reproduire un CD sans passages blancs entre les plages (lecture discontinuée)

Appuyez sur la touche CD · SELECT du lecteur CD et maintenez-la enfoncée pendant une seconde.

Pour annuler la lecture discontinuée

Appuyez sur CD p du lecteur CD.

Remarque

Vous ne pouvez pas utiliser cette fonction si :

•Vous êtes en mode de lecture CD

SHUFFLE ou PROGRAM. Appuyez sur CONTINUE de façon à ce que l’indication “SHUFFLE” ou “PROGRAM” disparaisse de la fenêtre d’affichage.

•Pour reproduire un VIDEO CD ou un

CD-G.

Pour localiser un point déterminé d’une plage

Vous pouvez localiser un point déterminé d’une plage pendant la lecture d’un CD. Utilisez les touches de la télécommande pour activer cette fonction.

DISC 1 – 5

Volet frontal

SYSTEM POWER ON

CD· SELECT

AUTO

Lecture d’un CD (lecture normale)

Vous pouvez introduire jusqu’à cinq CD et activer la reproduction consécutive de toutes les plages ou de tous les disques dans l’ordre original (lecture normale). Vous pouvez aussi les reproduire selon l’un des quatre modes suivants : lecture normale, lecture aléatoire, lecture programmée et lecture répétée. Avant d’activer la lecture d’un CD, baissez le niveau du volume en tournant la commande VOLUME dans le sens antihoraire de manière à éviter tout dommage aux haut-parleurs.

1 Appuyez plusieurs fois de suite sur la

touche FUNCTION jusqu’à ce que l’indication “CD” apparaisse dans la fenêtre d’affichage. La fonction CD est sélectionnée.

2 Appuyez sur la touche § OPEN et

placez un CD (avec l’étiquette vers le haut) sur le plateau de lecture en position de chargement.

ALL DISC S

21345 7689

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

63 125 250 500 1k 2k 4k 8k 16k

(Hz)

VOLUME

Appuyez sur

) (avant) or 0 (arrière) de la télécommande et maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que trouviez l’endroit voulu.

) (avant) or 0 (arrière) de la télécommande et maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que trouviez l’endroit voulu. Durant cette opération, le son est coupé.

Pour localiser un passage

Tout en contrôlant le son

Rapidement en observant la fenêtre d’affichage en cours de pause

Chapitre 2: Le lecteur CD vidéo/CD-G/CD

Si l’indicateur AUTO est affiché

•La lecture du CD en position de chargement démarre automatiquement lorsque vous refermez le volet frontal.

•Le CD de lecture revient en position de chargement lorsque vous arrêtez la lecture et que vous ouvrez le volet frontal.

•Si vous remplacez le CD en cours de lecture, le CD que vous venez de remplacer est le prochain CD qui sera reproduit et le numéro de disque continue de clignoter.

Si vous ne souhaitez pas que la fonction décrire ci-dessus soit activée, appuyez sur la touche AUTO de façon à afficher l’indicateur AUTO.

Fonction de lecture instantanée

Appuyez sur la touche CD · SELECT lorsque l’appareil est hors tension. Vous pouvez écouter le dernier CD sélectionné sans devoir appuyer sur aucune autre touche lorsqu’un CD se trouve dans le lecteur. Si vous appuyez sur la touche CD · SELECT ou DISC 1 – 5 alors qu’une autre source est sélectionnée, le lecteur CD est sélectionné est démarre automatiquement la lecture. Si le lecteur de CD était en mode de lecture programmée, seul CD · SELECT peut être utilisé pour cette fonction.

Vérification du temps résiduel

Vous pouvez vérifier les informations concernant le CD en cours en consultant l’affichage du panneau frontal.

•Le numéro rouge du calendrier musical indique le numéro du disque en position de chargement. Vous pouvez retirer, en cours de lecture, un CD dont le numéro apparaît en rouge.

Informations affichées en cours de lecture de CD vidéo avec fonctions PBC (Ver 2.0)

Les numéros de plage et le calendrier musical n’apparaissent pas. Cependant, pendant que l’écran de menu est affiché sur l’écran du téléviseur, les numéros des options que vous pouvez sélectionner dans le menu apparaissent dans le calendrier musical.

Pour vérifier le temps de lecture total et le nombre total de plages

Appuyez sur DISPLAY en mode d’arrêt.

Utilisation de l’affichage sur écran

Vous pouvez vérifier le statut de fonctionnement en cours et les informations relatives aux CD vidéo, aux CD-G ou aux CD audio en mode de lecture ou d’arrêt en superposant l’affichage sur les images de votre téléviseur.

suite page suivante ➔

Calendrier musical

Numéro du disque en position de chargement

Numéro de plage

Temps de lecture

Numéro de disque

Numéro total de plage

ON SCREEN

Pour vérifier le temps résiduel

Appuyez sur DISPLAY/DEMO (ou DISPLAY de la télécommande) en cours de lecture. Chaque fois que vous appuyez sur la touche, l’affichage change comme suit:

(mode ALL DISCS)

” Temps de lecture de la plage en

cours

Temps résiduel de la plage en cours

Affichage “Lecture”

Affichage de l’horloge (pendant

quelques secondes)

Nom (ou P FILE) de l’effet

(Mode 1 DISC)

” Temps de lecture de la plage en

cours

Temps résiduel de la plage en cours

Temps résiduel du CD en cours

Affichage de l’horloge (pendant quelques secondes)

Nom (ou P FILE) de l’effet

(CD vidéo avec fonctions PBC (Ver 2.0))

” Numéro du disque

Affichage de l’horloge (pendant quelques secondes)

Nom (ou P FILE) de l’effet

Remarques

•Les numéros de plage de 1 à 20 s’affichent dans le panneau frontal (Calendrier musical). Les plages dont le numéro est supérieur à 20 ne sont pas affichées.

•“—.—” apparaît dans la fenêtre d’affichage lorsque le temps de lecture total est égal ou supérieur à 100 minutes.

Informations affichées pendant la lecture d’un CD audio, d’un CD-G ou d’un CD vidéo dépourvu des fonctions PBC (Ver 1.1)

Le numéro de la plage en cours, le temps de lecture de la plage en cours et le calendrier musical apparaissent. Les numéros de plage du calendrier musical disparaissent une fois que les plages ont été reproduites.

Signification des numéros orange et rouge dans le calendrier musical

•Le numéro orange du calendrier musical indique le numéro du disque en position de lecture. Si le lecteur CD n’est pas en cours de lecture et si l’indicateur AUTO n’est pas allumé, le CD dont le numéro de disque apparaît en orange est le prochain CD à être reproduit.

SYSTEM POWER ON

L’affichage du paneau frontal

DISPLAY/DEMO

DISPLAY

ALL DISC S

21345 768

63 125 250 500 1k 2k 4k 8k 16k

(Hz)

VOLUME

ALL DISC S

21345 768

63 125 250 500 1k 2k 4k 8k 16k

(Hz)

VOLUME

Numéro de disque

Durée totale de lecture

Chapitre 2: Le lecteur CD vidéo/CD-G/CD

➔ suite

Appuyez sur ON SCREEN. Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, l’affichage sur écran change comme suit:

” ON SCREEN 1 ” ON SCREEN 2

ON SCREEN OFF “ ON SCREEN 3 “

Affichage sur écran ON SCREEN 1

Affichage momentané du statut de fonctionnement lorsque vous effectuez une opération (comme le début d’une lecture, etc.).

1 Statut de fonctionnement

“PLAY” lorsque vous entamez la lecture “STOP” lorsque vous arrêtez la lecture “PAUSE” lorsque vous introduisez une pause de lecture

• En mode d’arrêt de lecture programmée

1 Système couleur 2 Temps de lecture total du

programme

3 Disque programmé et numéros des

plages

ON SCREEN 2

Affichage momentané du statut de fonctionnement lorsque vous effectuez une opération (comme le début d’une lecture, etc.). En cours de lecture, soit le temps écoulé, soit le temps résiduel de la plage en cours est généralement affiché.

1 Temps écoulé ou temps résiduel de la

plage en cours “PLAY” lorsque vous entamez la lecture “STOP” lorsque vous arrêtez la lecture “PAUSE” lorsque vous introduisez une pause de lecture

• En mode d’arrêt de lecture programmée

L’affichage est identique au ON SCREEN

ON SCREEN 3

En cours de lecture, cet écran affiche le statut de fonctionnement. En mode d’arrêt, il affiche des informations concernant le(s) CD sur le plateau de lecture.

• En mode de lecture normale ou aléatoire

1 Mode de lecture 2 “ALL DISCS” ou “1 DISC” 3 Numéro du disque en cours 4 Système couleur 5 Numéro de plage en cours 6 Type de disque 7 Temps écoulé de la plage en cours 8 Calendrier musical

• En lecture programmée

1 “PLAY” lorsque vous entamez le

lecture “PAUSE” lorsque vous introduisez une pause de lecture

2 Indique la plage en cours

• Pendant la lecture du menu d’un CD vidéo

muni de la fonction PBC

1 Temps écoulé de la scène 2 Numéro de la scène

• En mode d’arrêt (sauf pour la lecture programmée)

1 Mode de lecture 2 Pour un disque qui n’a pas été

reproduit

3 Pour un CD vidéo 4 Numéros des plages du disque 5 Pour un CD audio ou un CD-G

• En mode d’arrêt de lecture programmée

L’affichage est identique au ON SCREEN

ON SCREEN OFF

Pas d’affichage (sauf pour le menu spécial).

Remarques à propos de l’affichage sur écran

•Normalement, laissez le mode d’affichage réglé sur ON SCREEN 1, 2 ou 3. Lorsque vous sélectionnez ON SCREEN OFF, vous ne pouvez pas vérifier le statut de fonctionnement pendant l’utilisation du lecteur CD. Dans ce cas, consultez les informations sur l’affichage du panneau frontal.

•Lorsque vous enregistrez des signaux vidéo reproduits à partir de cet appareil sur un magnétoscope (etc.), veillez à sélectionner ON SCREEN OFF. Sinon, les informations de l’affichage seront également enregistrées sur le magnétoscope.

•L’affichage du système couleur n’apparaît pas si SYSTEM SELECT est réglé sur “NTSC” ou “PAL”.

Localisation d’une partie spécifique d’un disque (menu spécial)

Ce lecteur propose 5 fonctions de recherche différentes. Sélectionnez les fonctions de recherche dans le menu SPECIAL MENU en fonction du type de recherche que vous désirez. Le téléviseur doit être sous tension pour pouvoir utiliser ces fonctions.

Utilisez la télécommande pour les opérations suivantes.

PLAY

PROGRAM

1. DISC 1-3

2. DISC 2-4

3. DISC 1-5

TOTAL 10.04

STOP NTSC

0.04

**345 678910

11 12 13 14 15

1 2

4 5

6 7 8

CONTINUE ALL DISCS PLAY

DISC 1-3 index 1

Audio

0.55

NTSC

PROGRAM

(

1. DISC 1-3

2. DISC 2-4

3. DISC 1-5

NTSC

PLAY

DISC 1-3 index 1 Audio

0.04

SCENE 1 0.55

CONTNUE

•••••••

DISC 1 DISC 2 DISC 3

1-15 1- 8

TRK TRK

Video Audio

2 3

4 5

NTSC

ALL DISCS STOP

Audio

47.55DISC 3

Chapitre 2: Le lecteur CD vidéo/CD-G/CD

Localisation par numéro de scène (recherche de scène)

Sur les CD vidéo munis des fonctions PBC (Ver 2.0), les écrans de menu, les images animées et les images fixes sont divisées en “scènes” et chaque scène se voit attribuer un numéro. Cette fonction permet de commencer la lecture à partir d’une scène désirée. Lorsque vous tombez sur une scène que vous aimez, prenez note du numéro de la scène en l’affichant à l’écran en cours de lecture. Puis, lorsque vous désirez revoir cette scène, vous pouvez utiliser ce numéro pour vous rendre directement à cette scène précise.

Remarque

Cette fonction n’est accessible qu’en mode de lecture des CD vidéo munis des fonctions PBC (Ver 2.0).

Utilisez la télécommande pour les opérations suivantes.

1 Lancez la lecture d’un CD vidéo muni

des fonctions PBC (Ver 2.0).

2 Appuyez sur SPECIAL MENU. 3 Appuyez sur 1 pour sélectionner “1)

SCENE SEARCH”. “SCENE –” et le nombre total de scènes apparaît sur l’écran du téléviseur.

1 Nombre total de scènes

(exemple pour un disque comportant 312 scènes)

4 Utilisez les touches numériques (1 – 10/

0) pour sélectionner la scène que vous désirez.

Ex. Pour aller à la scène 103, appuyez sur 1 m 10/0 m 3. Le numéro de la scène sélectionnée apparaît sur l’écran du téléviseur.

1 Numéro de scène sélectionnée

5Appuyez sur CD · SELECT.

La lecture commence à partir de la scène sélectionnée.

Pour arrêter la lecture

Appuyez sur CD p.

Pour vérifier le numéro de scène pendant le mode de lecture

Appuyez sur ON SCREEN de manière répétée pour sélectionner le mode d’affichage ON SCREEN 3. Le numéro de la scène apparaît sur l’écran du téléviseur. (Reportez-vous à “Utilisation de l’affichage sur écran” pour plus de détails.)

Remarques

•Sur certains CD, il est possible que vous ne puissiez pas commencer le lecture à partir de la scène que vous avez sélectionnée en raison de l’interdiction de démarrer la lecture sur certaines scènes. Dans ce cas, soit la lecture commence à partir de la scène 1 (en mode d’arrêt), soit elle continue à partir de la scène en cours (pendant la lecture).

•Il se peut que certains CD n’affichent pas la scène que vous avez sélectionnée sur l’écran du téléviseur.

Localisation par numéro d’index (recherche indexée)

L’”index” est un numéro qui divise une plage ou un disque en sections plus petites, de sorte que vous pouvez aisément localiser le point désiré. L’index d’un CD vidéo est appelé “Index vidéo”.

Les CD audio, CD-G et CD vidéo peuvent incorporer des numéros d’index. Vous pouvez utiliser ces numéros pour trouver la partie d’une plage que vous désirez reproduire. La recherche indexée ne peut s’effectuer que sur des disques possédant des numéros d’index. De même, la recherche indexée ne peut pas s’utiliser pour passer à des plages contiguës.

Remarque

Cette fonction ne peut pas s’utiliser pendant la lecture du menu de CD vidéo munis des fonctions PBC (Ver 2.0).

Utilisez la télécommande pour les opérations suivantes.

1 Lancez la lecture d’un CD vidéo (etc.). 2 Appuyez sur SPECIAL MENU. 3 Appuyez sur 2 pour sélectionner “2) V-

INDEX SEARCH” (ou “2) INDEX SEARCH” pour les CD-G ou CD audio.

4 Utilisez les touches numériques (1 – 10/

0) pour sélectionner l’index que vous désirez. La lecture commence à partir de l’index sélectionné.

1 Index vidéo

5 Appuyez sur CD · SELECT.

La lecture commence à partir de l’index sélectionné.

Pour arrêter la lecture

Appuyez sur CD p.

Pour utiliser la recherche indexée avec des CD vidéo munis des fonctions PBC (Ver 2.0)

Arrêtez la lecture et appuyez sur PBC OFF de manière à ce que l’indicateur AUTO PBC. s’éteigne avant l’étape 1.

Remarque

S’il n’y a plus d’index pendant la lecture d’un CD vidéo, apparaît sur l’écran du téléviseur et le lecteur continue la lecture.

Localisation à l’aide du temps écoulé (recherche temporelle)

Cette fonction vous permet d’utiliser le temps écoulé pour retrouver certaines parties d’un CD vidéo dépourvu des fonctions PBC (Ver 1.1), d’un CD-G et d’un CD audio. Le “temps écoulé” correspond au temps passé depuis le début du disque. Il ne s’agit pas du temps de lecture de la plage en cours comme indiqué dans la fenêtre d’affichage. Cette fonction est particulièrement utile si vous reproduisez des disques n’ayant que quelques plages divisées.

suite page suivante ➔

SCENE- (1-312)

SCENE 103 (1-312)

V - index 2

CD·SELECT

PREV+ / NEXT=

SPECIAL MENU

D.SKIP

CDp

>10

Touches numériques

ON SCREEN

+ 65 hidden pages