Page 1
4-233-529-52 (1)
Compact Hi-Fi
Stereo System
Bedienungsanleitung
FR
DE
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
LBT-XG700
LBT-XG500
LBT-XG80
LBT-XG60
FRSENL
© 2001 Sony Corporation
Page 2
ACHTUNG
Um Feuergefahr und die Gefahr eines
elektrischen Schlags zu vermeiden,
setzen Sie das Gerät weder Regen noch
sonstiger Feuchtigkeit aus.
Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, öffnen
Sie das Gehäuse nicht. Überlassen Sie
Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem
Fachpersonal.
Stellen Sie das Gerät nicht in einem geschlossenen
Bücherregal, einem Einbauschrank u. ä. auf, wo
eine ausreichende Belüftung nicht gegeben ist.
Dieses Gerät wurde als LaserGerät der Klasse 1 (CLASS 1
LASER) klassifiziert. Das
entsprechende Etikett (CLASS
1 LASER PRODUCT) befindet
sich außen an der Rückseite
des Geräts.
Um Feuergefahr zu vermeiden, decken Sie die
Lüftungsöffnungen des Geräts nicht mit Zeitungen,
Tischdecken, Vorhängen usw. ab. Und stellen Sie
keine brennenden Kerzen auf das Gerät.
Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen
Schlags zu vermeiden, stellen Sie keine Gefäße mit
Flüssigkeiten darin auf das Gerät.
Werfen Sie Batterien nicht in den
Hausmüll, sondern entsorgen Sie
sie als Sondermüll.
Diese Stereoanlage ist mit dem Dolby*
B-Rauschunterdrückungssystem ausgestattet.
* Dolby Rauschunterdrückung ist hergestellt unter
Lizenz von Dolby Laboratories Licensing
Corporation.
DOLBY und das doppel D symbol ; sind
Warenzeichen der Dolby Laboratories Licensing
Corporation.
DE
2
Page 3
Inhal
Lage und Funktion der Teile
und Bedienelemente
Hauptgerät ............................................. 4
Fernbedienung ....................................... 5
Vorbereitungen
Anschließen der Anlage ........................ 6
Einlegen von zwei R6-Batterien (Größe
AA) in die Fernbedienung............... 7
Einstellen der Uhr.................................. 8
Energiesparen im Bereitschaftsmodus .. 8
CD
Einlegen einer CD ................................. 9
Wiedergeben einer CD
––Normal Play/Shuffle Play/
Repeat Play ..................................... 9
Ununterbrochene Wiedergabe von CDs
–– Non-Stop Play .......................... 10
Zusammenstellen von CD-Titeln zu
einem Programm
–– Program Play ............................ 10
DJ-Effekte ...........................................11
Das CD-Display ..................................11
Tuner
Speichern von Radiosendern ............... 12
Radioempfang
–– Einstellen gespeicherter
Sender............................................13
Das Radiodatensystem (RDS)* ........... 13
Kassette
Einlegen einer Kassette ....................... 15
Wiedergeben einer Kassette ................ 15
Aufnehmen auf eine Kassette
–– CD-Synchronaufnahme/
Überspielen mit hoher
Geschwindigkeit/Manuelles
Aufnehmen/Program Edit ............. 16
Aufnehmen von
Radiosendungen mit dem Timer ... 17
Klangeinstellungen
Einstellen des Klangs .......................... 18
Auswählen der Klangbetonung ........... 18
Auswählen des Raumklangeffekts ...... 18
Anlegen einer individuellen
Klangbetonungsdatei
–– Personal File............................. 19
Weitere Funktionen
Wechseln der
Spektrumanalysatoranzeige...........20
Mitsingen: Karaoke-Funktion ............. 20
Wiedergeben einer Gitarre .................. 21
Verbessern der Tonqualität bei
Videospielen
–– Game Sync ............................... 21
Einschlafen mit Musik
— Sleep-Timer.............................. 21
Aufwachen mit Musik
— Daily Timer .............................. 22
Anschließen zusätzlicher
Komponenten
Anschließen von MD-Deck/
Videorecorder/Camcorder/
Spielekonsole ................................ 23
Anschließen eines Plattenspielers/
Tonmischgeräts ............................. 24
Weitere Informationen
Sicherheitsmaßnahmen........................ 25
Störungsbehebung ............................... 26
Technische Daten ................................ 28
* Nur Modelle für Europa
FRDE
DE
3
Page 4
Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente
Die Teile sind in alphabetischer Reihenfolge aufgeführt.
Näheres finden Sie auf den in Klammern ( ) angegebenen Seiten.
Hauptgerät
234 5 6 789
1
A EJECT Z/Z B EJECT wg (15)
AUDIO L w; (23)
AUDIO R ql (23)
CD SYNC qg (16,17)
DIRECT EQUALIZER 5 (18)
SALSA
REGGAE
SAMBA
TANGO
MOVIE
GUITAR
ROCK
JAZZ
DANCE
GAME
DIRECTION eh (15,16,17)
DISC SKIP qk (9,10,17)
DISC 1~5 wj (9)
DISPLAY 3 (8,11,13)
DOLBY NR eh (15,16)
EDIT wl (17)
ENTER wh (12,14 )
ENTER/NEXT qd (8,17,19,22,27)
FLASH e; (11)
DE
4
ra
r;
el
ek
ej
eh
eg
ef
ed
es
ea
e;
wh w;ql
FLAT qd (18)
FUNCTIONq;
GAME qa (21)
GROOVE r; (18)
GUITAR, Buchse es (21)
GUITAR DISTORTION wh (21)
GUITAR LEVEL eg (21)
H SPEED DUB qg (16)
Jog-Dial-Ring (AMS./>)
qj (9,10,11,17)
LOOP ea (7,11)
MIC LEVEL ef (20)
MIX GUITAR/KARAOKE ej (20,21)
MIX MIC, Buchse ed (20)
NON STOP wk (10)
P.FILE qd (18,19)
PHONES, Buchse qh
PLAY MODE qk (9,10,17)
POWER SAVE/DEMO
(STANDBY) 2 (8)
PTY ws (14) *nur Modell für
Europa
PUSH OPEN wf (9)
REPEAT qk (9)
SLEEP 7 (21)
(7,9,10,16,17,23,24)
q;
qa
qs
qd
qf
qg
qh
qj
qk
wawswdwfwgwjwkwl
SPECTRUM ANALYZER 4 (20)
STEREO/MONO ws (13)
SUPER WOOFER el (18)
SUPER WOOFER MODE ek (18)
SURROUND ra (16,18)
TIMER SELECT 8 (17,22)
TUNER/BAND wd (12,13,16)
TUNER MEMORY wh (12)
TUNING MODE ws (12,13)
VIDEO wa (23)
VOLUME, Regler qs (9,13)
TASTEN MIT SYMBOLEN
@/1 1
c/CLOCK SET 6
v/V/b/B 9
z REC qf
X qf
m /M, AMS./> qfeh
h,H qfeh
x qfqkeh
m /M qk
HX qk
+/– wd
Page 5
Fernbedienung
123
ws
Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente
wa
w;
ql
qk
qj
qh
qg
qf
AMS ./>, PRESET+/– 5
(9,13,14,15)
CD N wa (9)
CHECK 8 (10)
CLEAR 7 (10)
DECK A N ql (15)
DECK B N qk (15)
DISC SKIP 1 (9,10,17)
FILE SELECT ON/OFF qf (18)
FILE SELECT F/f qg (11 )
FLASH qs (11)
FUNCTION qa
LOOP qh (11)
MD N qj
MD X 0
MD x 9
SLEEP 2 (21)
TUNER/BAND w; (12,16)
VOL +/– qd (9,13)
(7,9,10,16,17,23,24)
4
5
6
7
8
9
q;
qa
qs
qd
TASTEN MIT SYMBOLEN
@/1 3
x 4
m/M 6
X ws
DE
5
Page 6
Vorbereitungen
Anschließen der Anlage
Schließen Sie die Anlage mit den mitgelieferten Kabeln und Zubehörteilen wie unter 1 bis 4
erläutert an.
UKW-Antenne
Rechter Lautsprecher
AM-Ringantenne
Linker Lautsprecher
1 Schließen Sie die Lautsprecher an.
Schließen Sie die Lautsprecherkabel wie
unten abgebildet an die SPEAKER-Buchsen
an.
Schieben Sie nur den abisolierten Teil hinein.
Rot/Einfarbig
(3)
Schwarz/
Gestreift (#)
Hinweis
Halten Sie die Lautsprecherkabel von den Antennen
fern. Andernfalls kann es zu Störgeräuschen
kommen.
DE
6
2 Schließen Sie die UKW- und die AM-
Antenne an.
Stellen Sie die AM-Ringantenne auf, und
schließen Sie sie an.
Buchsentyp A
AM-Ringantenne
Buchsentyp B
AM-Ringantenne
Breiten Sie die UKWWurfantenne horizontal aus.
Breiten Sie die UKWWurfantenne horizontal aus.
COAXIAL
FM 75
A
FM 75
AM
M
Page 7
3 Bei Modellen mit einem
Spannungswählschalter stellen Sie
VOLTAGE SELECTOR in die Position,
die der Spannung der lokalen
Stromversorgung entspricht.
VOLTAGE SELECTOR
120V
220V
230~240V
4 Schließen Sie das Netzkabel an eine
Netzsteckdose an.
Die Demo wird im Display angezeigt.
Wenn Sie ?/1 drücken, schaltet sich die
Anlage ein, und die Demo stoppt
automatisch.
Wenn der mitgelieferte Adapter für den
Netzstecker nicht in die Netzsteckdose paßt,
nehmen Sie ihn vom Stecker ab (nur bei
Modellen, die mit einem Adapter
ausgestattet sind).
Transportieren dieser Anlage
Sie können den CD-Mechanismus
folgendermaßen schützen.
1 Achten Sie darauf, daß sich keine CDs
mehr im Gerät befinden.
2 Drücken Sie so oft FUNCTION, bis „CD“
erscheint.
3 Halten Sie LOOP gedrückt, und drücken
Sie ?/1, bis „LOCK“ erscheint.
4 Lösen Sie das Netzkabel.
Vor dem Anschließen der vorderen
Lautsprecher
Kleben Sie die mitgelieferten Polster an die
Unterseite der vorderen Lautsprecher, so daß
diese stabilisiert werden und nicht rutschen
können.
Einlegen von zwei R6Batterien (Größe AA) in
die Fernbedienung
Tip
Wenn sich die Anlage nicht mehr mit der
Fernbedienung steuern läßt, ersetzen Sie beide
Batterien durch neue.
Hinweis
Wenn Sie die Fernbedienung längere Zeit nicht
benutzen wollen, nehmen Sie die Batterien heraus,
um Schäden durch eventuell auslaufende
Batterieflüssigkeit zu vermeiden.
Vorbereitungen
DE
7
Page 8
Einstellen der Uhr
1 Schalten Sie die Anlage ein.
2 Drücken Sie c/CLOCK SET.
Wenn Sie die Uhr zum ersten Mal
einstellen, fahren Sie mit Schritt 5 fort.
3 Drücken Sie v/V mehrmals, um SET
CLOCK auszuwählen.
4 Drücken Sie ENTER/NEXT.
5 Drücken Sie v/V mehrmals, um die
Stunden einzustellen.
6 Drücken Sie ENTER/NEXT.
Die Minutenanzeige blinkt.
7 Drücken Sie v/V mehrmals, um die
Minuten einzustellen.
8 Drücken Sie ENTER/NEXT.
Die Uhr beginnt zu laufen.
Tip
Wenn Sie einen Fehler gemacht haben oder die
Uhrzeit korrigieren wollen, beginnen Sie nochmals
bei Schritt 1.
Hinweis
Die Uhreinstellung wird gelöscht, wenn Sie das
Netzkabel lösen oder der Strom ausfällt.
Energiesparen im
Bereitschaftsmodus
Drücken Sie POWER SAVE/DEMO
(STANDBY), während die Anlage
ausgeschaltet ist. Mit jedem Tastendruck
wechselt das System folgendermaßen:
Energiesparmodus y Demo-Modus
Sie können die Anlage mit ?/1 ein- bzw.
ausschalten.
Tips
• Die Anzeige ?/1 leuchtet auch im
Energiesparmodus.
• Der Timer funktioniert im Energiesparmodus.
• Die Anzeige im Display wechselt, wenn die Anlage
ausgeschaltet ist, mit jedem Tastendruck auf
DISPLAY folgendermaßen:
Demo-Modus y Uhrzeit
Hinweis
Die Uhrzeit läßt sich im Energiesparmodus nicht
einstellen.
So beenden Sie den
Energiesparmodus
Drücken Sie POWER SAVE/DEMO
(STANDBY), um die Demo zu aktivieren.
DE
8
Page 9
CD
Einlegen einer CD
1 Drücken Sie PUSH OPEN.
Die Klappe vorn öffnet sich.
2 Legen Sie eine CD mit der beschrifteten
Seite nach oben in das CD-Fach ein.
Wenn Sie eine
Single-CD
wiedergeben wollen,
legen Sie sie in die
innere Vertiefung
des Fachs.
Wenn Sie weitere CDs einlegen wollen,
drehen Sie mit DISC SKIP den CD-Teller.
3 Schließen Sie die Klappe vorn.
Wiedergeben einer CD
––Normal Play/Shuffle Play/Repeat
Play
Mit diesem Gerät können Sie die CD in
verschiedenen Wiedergabemodi abspielen.
Nummer der CD an der Wiedergabeposition
Titelnummer
1 Drücken Sie so oft FUNCTION, bis „CD“
erscheint.
2 Drücken Sie PLAY MODE so oft, bis der
gewünschte Modus erscheint.
Option
ALL DISCS
1 DISC
ALL DISCS
SHUFFLE
1 DISC
SHUFFLE
PROGRAM
Wiedergabe
aller CDs im CD-Fach
nacheinander.
der ausgewählten CD in
ursprünglicher Reihenfolge.
der Titel auf allen CDs in
willkürlicher Reihenfolge.
der Titel auf der ausgewählten
CD in willkürlicher Reihenfolge.
der Titel auf allen CDs in der
gewünschten Reihenfolge (siehe
„Zusammenstellen von CD-Titeln
zu einem Programm“ auf Seite 10).
3 Drücken Sie HX (bzw. CD N auf der
Fernbedienung).
Verstrichene Spieldauer
DOLBY NR
OFF
VOLUME
Sonstige Funktionen
Funktion
Stoppen der
Wiedergabe
Pause (Unterbrechen
der Wiedergabe)
Auswählen eines Titels
Ansteuern einer
bestimmten Passage in
einem Titel
Auswählen einer CD
Wechseln von einer
anderen Tonquelle zur
CD-Funktion
Wiederholte
Wiedergabe
(Repeat Play)
Herausnehmen der CD
Einstellen der
Lautstärke
Tip
Sie können während der Wiedergabe der CD an der
Wiedergabeposition die CD an der Einlegeposition
wechseln.
Vorgehen
Drücken Sie x.
Drücken Sie HX (bzw. X
auf der Fernbedienung).
Zum Fortsetzen der
Wiedergabe drücken Sie die
Taste erneut.
Drehen Sie während der
Wiedergabe oder im
Pausemodus den Jog-DialRing im Uhrzeigersinn
(vorwärtsschalten) bzw.
gegen den Uhrzeigersinn
(rückwärtsschalten) (oder
drücken Sie AMS.
(vorwärtsschalten) bzw.
AMS>
(rückwärtsschalten) auf der
Fernbedienung).
Halten Sie während der
Wiedergabe M oder m
gedrückt, und lassen Sie die
Taste an der gewünschten
Stelle los.
Drücken Sie DISC 1~5 oder
DISC SKIP (bzw. DISC
SKIP auf der
Fernbedienung).
Drücken Sie DISC 1~5 oder
HX (bzw. CD N auf der
Fernbedienung)
(automatische
Tonquellenwahl).
Drücken Sie REPEAT
während der Wiedergabe so
oft, bis „REPEAT“ bzw.
„REPEAT1“ erscheint.
REPEAT: Wiederholen
aller Titel auf der CD.
REPEAT1: Wiederholen
eines einzelnen Titels.
Wenn Sie die wiederholte
Wiedergabe beenden
wollen, drücken Sie
REPEAT, bis „REPEAT“
bzw. „REPEAT1“
ausgeblendet wird.
Drücken Sie PUSH OPEN.
Drehen Sie VOLUME
(bzw. drücken Sie VOL +/–
auf der Fernbedienung).
CD
DE
9
Page 10
Ununterbrochene
Wiedergabe von CDs
–– Non-Stop Play
Sie können CDs ohne eine Pause zwischen den
Titeln wiedergeben lassen.
1 Drücken Sie FUNCTION so oft, bis „CD“
im Display erscheint, und legen Sie
eine CD ein.
2 Drücken Sie NON STOP, so daß die
Anzeige auf dieser Taste aufleuchtet.
3 Drücken Sie HX.
So beenden Sie Non-Stop Play
Drücken Sie NON STOP, so daß die Anzeige
dieser Taste erlischt.
Zusammenstellen von CDTiteln zu einem Programm
–– Program Play
Sie können aus den Titeln auf allen CDs ein
Programm mit bis zu 32 Titeln in der
gewünschten Wiedergabereihenfolge
zusammenstellen.
1 Drücken Sie FUNCTION so oft, bis „CD“
im Display erscheint, und legen Sie
eine CD ein.
2 Drücken Sie PLAY MODE so oft, bis
„PROGRAM“ erscheint.
3 Wählen Sie mit DISC SKIP eine CD aus.
4 Drehen Sie den Jog-Dial-Ring, bis der
gewünschte Titel erscheint.
5 Drücken Sie einmal PLAY MODE.
Der Titel wird programmiert. Zunächst
werden „STEP“ und die programmierte
Wiedergabereihenfolge angezeigt und
danach die Gesamtspieldauer.
6 Zum Programmieren weiterer Titel
gehen Sie wie in Schritt 3 bis 5 erläutert
vor.
Lassen Sie Schritt 3 aus, wenn Sie Titel auf
derselben CD auswählen wollen.
DE
10
7 Drücken Sie HX.
Funktion
Beenden von Program
Play
Überprüfen des
Programms
Löschen des letzten
Titels im Programm
Löschen eines
bestimmten Titels im
Stopmodus
Hinzufügen eines Titels
zum Programm im
Stopmodus
Löschen des ganzen
Programms
Tips
• Das erstellte Programm bleibt auch nach der
Wiedergabe im CD-Player gespeichert. Wenn Sie
HX drücken, wird das gleiche Programm noch
einmal wiedergegeben.
• Wenn während des Programmierens „--.--“ statt der
Gesamtspieldauer angezeigt wird, bedeutet dies:
– Sie haben einen Titel mit einer Nummer über 20
programmiert.
– Die Gesamtspieldauer hat 100 Minuten
überschritten.
Vorgehen
Drücken Sie PLAY MODE
so oft, bis „PROGRAM“,
„ALL DISCS SHUFFLE“
oder „1 DISC SHUFFLE“
ausgeblendet wird.
Drücken Sie mehrmals
CHECK auf der
Fernbedienung. Nach dem
letzten Titel erscheint
„CHECK END“.
Drücken Sie im Stopmodus
CLEAR auf der
Fernbedienung.
Drücken Sie so oft CHECK
auf der Fernbedienung, bis
die Nummer des zu
löschenden Titels
aufleuchtet, und drücken Sie
dann CLEAR.
1Wählen Sie mit DISC
SKIP eine CD aus.
2 Drehen Sie den
JOG-Dial-Ring, um einen
Titel auszuwählen.
3Drücken Sie PLAY
MODE.
Drücken Sie x einmal im
Stopmodus bzw. zweimal
während der Wiedergabe.
Page 11
DJ-Effekte
Das CD-Display
Wiederholen einer
bestimmten Passage und
Stroboskopeffekte bei der
Wiedergabe einer CD
Mit der Loop-Funktion können Sie während
der Wiedergabe eine Passage der CD
wiederholen lassen. Mit der Flash-Funktion
können Sie während der Wiedergabe einer CD
Stroboskopeffekte erzeugen, d. h. die
Wiedergabe des Tons immer wieder kurz
aussetzen lassen. Mit beiden Funktionen
können Sie Kassetten mit originellen
Aufnahmen erstellen.
Funktion
Starten der Funktion an
der gewünschten Stelle
Fortsetzen der
normalen Wiedergabe
Einstellen der Länge
der Funktion
(LOOP-Länge oder
FLASH-Länge)
Kombinieren der
FLASH- und der
LOOP-Funktion
Hinweise
• Stellen Sie die Loop- und die Flash-Länge
gegebenenfalls vor dem Aktivieren der Funktionen
unabhängig voneinander ein.
• Sie können den Loop- oder Flash-Effekt mit dem
Kassettendeck dieser Anlage aufnehmen.
Vorgehen
Halten Sie LOOP oder
FLASH während der
Wiedergabe gedrückt.
Lassen Sie LOOP bzw.
FLASH wieder los.
Drehen Sie den Jog-DialRing, während Sie LOOP
bzw. FLASH gedrückt
halten (oder drücken Sie
FILE SELECT F/f auf der
Fernbedienung, während
Sie LOOP bzw. FLASH
gedrückt halten).
Halten Sie LOOP und
FLASH gleichzeitig
gedrückt.
Sie können die Restspieldauer des aktuellen
Titels oder der CD anzeigen lassen.
Wenn eine CD mit CD TEXT eingelegt wird,
können Sie die auf der CD gespeicherten
Informationen, z. B. CD- oder
Interpretennamen, anzeigen lassen. Wenn das
Gerät eine CD mit CD-TEXT erkennt,
erscheint die Anzeige „CD-TEXT“.
Drücken Sie DISPLAY.
Im normalen Wiedergabemodus
Spieldauer des aktuellen Titels t
Restspieldauer des aktuellen Titels t
Restspieldauer der aktuellen CD (Modus 1
DISC) bzw. Anzeige „--.-- “ (Modus ALL
DISCS) t Name des aktuellen Titels* t
Uhrzeit (einige Sekunden lang) t Effektstatus
Im Stopmodus
Wenn die Programmwiedergabe aktiviert und
ein Programm vorhanden ist:
Letzte Titelnummer des Programms und die
Gesamtspieldauer t Letzte Titelnummer der
aktuellen CD und die Gesamtspieldauer t
Uhrzeit (einige Sekunden lang) t Effektstatus
In anderen Modi:
Nummer der aktuellen CD t Name der CD*
t Interpretenname* t Gesamtzahl der Titel
und Gesamtspieldauer t Uhrzeit (einige
Sekunden lang) t Effektstatus
* Nur bei CDs mit CD TEXT (bestimmte Zeichen
können nicht angezeigt werden). Wenn die CD
mehr als 20 Titel enthält, wird ab Titel 21 kein CD
TEXT mehr angezeigt.
Hinweise
• Bei einigen CDs werden möglicherweise nicht alle
Zeichen im Display angezeigt.
• Mit diesem Player können nur die Namen von CDs,
Titeln und Interpreten von CDs mit CD-TEXT
angezeigt werden. Andere Informationen können
nicht angezeigt werden.
CD
11
DE
Page 12
Tuner
Speichern von
Radiosendern
Sie können 20 UKW- und 10 AM-Sender
voreinstellen und speichern.
1 Drücken Sie TUNER/BAND so oft, bis
der gewünschte Frequenzbereich
erscheint.
Mit jedem Tastendruck wechselt der
Frequenzbereich folgendermaßen:
FM y AM
2 Drücken Sie TUNING MODE so oft, bis
„AUTO“ erscheint.
3 Drücken Sie +/– so lange, bis die
Frequenzanzeige durchläuft.
Der Suchlauf stoppt, wenn ein Sender
empfangen wird. „TUNED“ und
„STEREO“ (bei einem Stereoprogramm)
werden angezeigt.
MHz
DOLBY NR
OFF
VOLUME
4 Drücken Sie TUNER MEMORY.
Die nächste verfügbare Speichernummer
blinkt im Display. Die Sender werden ab
Speichernummer 1 gespeichert.
Speichernummer
DOLBY NR
OFF
VOLUME
5 Drücken Sie ENTER.
„COMPLETE“ erscheint, und der Sender
wird gespeichert.
6 Weitere Sender können Sie wie in
Schritt 1 bis 5 erläutert speichern.
So stellen Sie einen Sender mit
schwachen Sendesignalen ein
Drücken Sie in Schritt 2 TUNING MODE so
oft, bis „MANUAL“ erscheint, und stellen Sie
dann mit +/– den Sender manuell ein.
So speichern Sie einen anderen
Sender unter der vorhandenen
Speichernummer
Beginnen Sie nochmals bei Schritt 1. Wählen
Sie nach Schritt 4 mit +/– die Speichernummer,
unter der Sie den anderen Sender speichern
wollen.
Sie können eine neue Speichernummer nach
der letzten Speichernummer hinzufügen.
So löschen Sie den gespeicherten
Sender
1 Halten Sie TUNER MEMORY gedrückt, bis
eine Speichernummer erscheint.
DOLBY NR
OFF
VOLUME
2 Wählen Sie mit +/– die zu löschende
Speichernummer aus.
Wählen Sie „ALL ERASE“, wenn Sie alle
gespeicherten Sender löschen wollen.
3 Drücken Sie ENTER.
„COMPLETE“ erscheint.
Wenn Sie eine Speichernummer löschen,
verringert sich die Gesamtzahl der
gespeicherten Sender um eins, und alle
Speichernummern, die auf die gelöschte
Nummer folgen, werden neu numeriert.
So ändern Sie das AMEmpfangsintervall (außer bei
Modellen für Europa und den Nahen
Osten)
Das AM-Empfangsintervall ist werkseitig auf 9 kHz
(in einigen Regionen auf 10 kHz) eingestellt. Wenn
Sie das AM-Empfangsintervall ändern wollen, stellen
Sie zunächst einen AM-Sender ein, und schalten Sie
die Anlage dann aus. Halten Sie die Taste ENTER
gedrückt, und schalten Sie die Anlage wieder ein.
Wenn Sie das Intervall ändern, werden die
gespeicherten AM-Radiosender gelöscht. Gehen Sie
zum Zurücksetzen des Intervalls nochmals wie oben
erläutert vor.
Tip
Die gespeicherten Sender bleiben etwa einen halben
Tag gespeichert, auch wenn Sie das Netzkabel lösen
oder der Strom ausfällt.
12
DE
Page 13
Radioempfang
–– Einstellen gespeicherter Sender
Speichern Sie zunächst Radiosender im Tuner
ab (siehe „Speichern von Radiosendern“ auf
Seite 12).
1 Drücken Sie TUNER/BAND so oft, bis
der gewünschte Frequenzbereich
erscheint.
2 Drücken Sie TUNING MODE so oft, bis
„PRESET“ erscheint.
Mit jedem Tastendruck wechselt der
Einstellmodus zyklisch:
MANUAL t AUTO t PRESET
3 Stellen Sie mit +/– (bzw. PRESET +/–
auf der Fernbedienung) den
gewünschten gespeicherten Sender
ein.
Speichernummer*
Frequenz
MHz
DOLBY NR
OFF
VOLUME
Das Radiodatensystem
(RDS)
(Nur bei Modell für Europa)
Was ist das Radiodatensystem?
Das Radiodatensystem (RDS) ist ein
Sendedienst, bei dem Radiosender zusammen
mit den normalen Programmsignalen noch
zusätzliche Informationen ausstrahlen. Bei
diesem Tuner stehen eine Reihe von RDSFunktionen zur Verfügung, z. B. Anzeige des
Sendernamens und Suchen von Sendern nach
Programmtyp. RDS-Signale werden nur über
UKW-Sender ausgestrahlt*.
Hinweis
Die RDS-Funktion arbeitet möglicherweise nicht
korrekt, wenn der eingestellte Sender die RDSSignale nicht korrekt überträgt oder wenn die
Sendesignale zu schwach sind.
*
Nicht alle UKW-Sender bieten RDS-Dienste an,
und die angebotenen Dienste unterscheiden sich.
Wenn Ihnen das RDS-System nicht vertraut ist,
fragen Sie bei Ihren lokalen Radiosendern nach
Einzelheiten zu den RDS-Diensten in Ihrer Region.
Tuner
* Wenn nur ein Sender gespeichert ist, erscheint
„ONE PRESET“.
Funktion
Ausschalten des
Radios
Einstellen der
Lautstärke
So stellen Sie nicht gespeicherte
Sender ein
Vorgehen
Drücken Sie ?/1.
Drehen Sie VOLUME
(bzw. drücken Sie VOL +/–
auf der Fernbedienung).
Drücken Sie in Schritt 2 TUNING MODE so
oft, bis „MANUAL“ erscheint, und stellen Sie
dann mit +/– den gewünschten Sender manuell
ein.
Tips
• Wenn ein UKW-Sender verrauscht ist, drücken Sie
STEREO/MONO, bis „MONO“ erscheint. Das
Programm wird nun nicht mehr stereo empfangen,
aber der Empfang ist besser.
• Um den Empfang zu verbessern, richten Sie die
Antennen neu aus.
Empfangen von RDS-Sendern
Wählen Sie einfach einen Sender im UKWFrequenzbereich aus.
Wenn Sie einen Sender empfangen, der RDSDienste zur Verfügung stellt, erscheint der
Sendername.
So lassen Sie RDS-Informationen
anzeigen
Mit jedem Tastendruck auf DISPLAY wechselt
die Anzeige zyklisch wie folgt:
Sendername* t Frequenz t Programmtyp*
t Uhrzeitanzeige t Effektstatus
* Wenn keine RDS-Sendung empfangen wird,
erscheinen Sendername und Programmtyp nicht im
Display.
Fortsetzung
13
DE
Page 14
Das Radiodatensystem (RDS)
(Fortsetzung)
5 Drücken Sie ENTER, während die
gewünschte Speichernummer blinkt.
Suchen eines Senders nach
dem Programmtyp (PTY)
Sie können einen Sender suchen, indem Sie
einen Programmtyp auswählen. Der Tuner
stellt dann unter allen im Gerät gespeicherten
RDS-Sendern einen ein, der gerade den
gewünschten Programmtyp ausstrahlt.
Die Programmtypen sind NEWS
(Nachrichten), AFFAIRS (aktuelles
Zeitgeschehen), INFORMATION, SPORT,
EDUCATION (Bildung und Erziehung),
DRAMA (Hörspiele), CULTURE (Kultur),
SCIENCE (Wissenschaft), VARIED
(Interviews, Spiele und Comedy), POP, ROCK,
EASY MUSIC (Unterhaltungsmusik),
L.CLASSICAL (leichte Klassik wie
Instrumental-, Gesangs- und Chorwerke),
S.CLASSICAL (ernste Klassik), OTHER
MUSIC (sonstige Musik, z. B. Rhythm and
Blues und Reggae), WEATHER (Wetter),
FINANCE (Finanzbereichte), CHILDREN
(Kinderprogramme), SOCIAL
(Magazinsendungen), RELIGION, PHONE IN
(Hörer-Telefon), TRAVEL (Reise), LEISURE
(Freizeit), JAZZ, COUNTRY (CountryMusik), NATION (Volksmusik), OLDIES,
FOLK, DOCUMENTARY
(Dokumentarbeiträge), ALARM TEST
(Testsignal für Katastrophenwarnungen),
ALARM-ALARM (Katastrophenwarnungen)
und NONE (sonstige oben nicht angegebene
Sendungstypen).
1 Drücken Sie PTY während des
Radioempfangs.
2 Wählen Sie mit +/– den gewünschten
Programmtyp aus.
3 Drücken Sie ENTER.
„SEARCH“ und der ausgewählte
Programmtyp werden abwechselnd im
Display angezeigt.
Wenn der Tuner ein Programm des
gewünschten Typs empfängt, blinkt die
Nummer des gespeicherten Senders.
4 Drücken Sie +/–, um weiter nach der
gewünschten Speichernummer zu
suchen.
DE
14
So beenden Sie eine laufende Suche
Drücken Sie PTY.
Page 15
Kassette
Einlegen einer Kassette
1 Drücken Sie A EJECT Z oder Z B
EJECT.
2 Legen Sie eine Kassette mit der
wiederzugebenden Seite nach vorne in
Laufwerk A oder B ein.
Legen Sie die
Kassette mit der
wiederzugebenden/
zu bespielenden
Seite nach vorne
ein.
Wiedergeben einer
Kassette
Sie können jeden beliebigen Kassettentyp
wiedergeben, TYPE I (normal), TYPE II
(CrO
2) oder TYPE IV (Metall). Das Laufwerk
erkennt den Kassettentyp automatisch.
1 Legen Sie eine bespielte Kassette ein.
2 Drücken Sie mehrmals DIRECTION, und
wählen Sie g, um eine Seite
wiederzugeben. Mit j wählen Sie die
Wiedergabe beider Seiten aus. Wählen
Sie RELAY (Relay Play)*, um die
Kassetten in beiden Laufwerken
nacheinander wiedergeben zu lassen.
3 Drücken Sie H.
Mit h lassen Sie die Rückseite wiedergeben.
Die Wiedergabe der Kassette beginnt.
Funktion
Stoppen der Wiedergabe
Pause (Unterbrechen
der Wiedergabe)
(nur Laufwerk B)
Vorwärtsspulen
Zurückspulen
Herausnehmen
der Kassette
Tips
• Das Laufwerk stoppt automatisch, wenn alle Seiten
fünfmal abgespielt wurden.
• Sie können die Kassette unabhängig von der
ausgewählten Tonquelle vorwärts- oder
zurückspulen.
• Wenn Sie das Rauschen bei Hochfrequenzsignalen
geringer Lautstärke reduzieren wollen, drücken Sie
DOLBY NR, so daß „DOLBY NR B“ erscheint.
Suchen nach dem Anfang eines
Titels (AMS)
Vorgehen
Drücken Sie x.
Drücken Sie X.
Zum Fortsetzen der
Wiedergabe drücken Sie die
Taste erneut.
Drücken Sie im Stopmodus
M oder m.
Drücken Sie im Stopmodus
m oder M.
Drücken Sie A EJECT Z
(bzw. Z B EJECT).
Drücken Sie während der Wiedergabe .
oder > mehrmals, um die Anzahl der zu
überspringenden Titel vorwärts bzw. rückwärts
anzugeben.
Die Suchrichtung + (vorwärts) oder –
(rückwärts) und die Anzahl der ausgelassenen
Titel (1~9) werden angezeigt.
Beispiel: Vorwärtssuchen um 2 Titel
Kassette
* Bei der Funktion Relay Play wird immer folgende
Reihenfolge eingehalten:
Laufwerk A (Vorderseite) t Laufwerk A
(Rückseite) t Laufwerk B (Vorderseite) t
Laufwerk B (Rückseite)
Hinweis
Die AMS-Funktion arbeitet in folgenden Fällen
möglicherweise nicht korrekt:
– Der unbespielte Bandteil zwischen den Titeln ist
kürzer als 4 Sekunden.
– Das Gerät steht in der Nähe eines Fernsehgeräts.
15
DE
Page 16
Aufnehmen auf eine Kassette
–– CD-Synchronaufnahme/Überspielen mit hoher Geschwindigkeit/Manuelles
Aufnehmen/Program Edit
Sie können von einer CD, einer Kassette oder vom Radio aufnehmen. Verwenden Sie dazu bitte
Kassetten des Typs TYPE I (normal) oder TYPE II (CrO2). Der Aufnahmepegel wird automatisch
eingestellt.
Schritte
1
2
3
4
5
6
7
Aufnehmen von einer CD
(CD-Synchronaufnahme)
Legen Sie eine bespielbare Kassette in Laufwerk B ein.
Drücken Sie so oft
FUNCTION, bis „CD“
erscheint.
Legen Sie die CD ein, von
der Sie aufnehmen wollen.
Drücken Sie CD SYNC. Drücken Sie z REC.
Laufwerk B schaltet in den Aufnahmebereitschaftsmodus.
Um das Rauschen bei Hochfrequenzsignalen geringer Lautstärke zu reduzieren, drücken
Sie DOLBY NR, so daß „DOLBY NR B“ im Display erscheint (außer beim Aufnehmen
von Kassette).
Drücken Sie mehrmals DIRECTION, und wählen Sie g, um auf eine Seite
aufzunehmen. Wenn Sie j oder RELAY wählen, werden beide Seiten bespielt.
Drücken Sie X.
Die Aufnahme beginnt.
Aufnehmen von einer
Kassette (Überspielen mit
hoher Geschwindigkeit)
Drücken Sie FUNCTION so
oft, bis „TAPE“ erscheint.
Legen Sie die Kassette,
von der Sie aufnehmen
wollen, in Laufwerk A ein.
Drücken Sie H SPEED
DUB.
Manuelles Aufnehmen
Drücken Sie
FUNCTION oder
TUNER/BAND so oft,
bis die Tonquelle oder
der Frequenzbereich,
die bzw. den Sie
aufnehmen wollen,
angezeigt wird.
Legen Sie die CD/
Kassette ein, bzw.
stellen Sie den Sender
ein, die bzw. den Sie
aufnehmen wollen.
Starten Sie die
Wiedergabe der
Tonquelle, von der
aufgenommen werden
soll.
So beenden Sie die Aufnahme
Drücken Sie x.
Tips
• Wenn Sie auf der Rückseite aufnehmen wollen,
drücken Sie h, nachdem Sie z REC gedrückt
haben, so daß die Anzeige an der Taste h
(Rückseite) grün aufleuchtet.
• Wenn Sie auf beide Seiten aufnehmen wollen,
achten Sie darauf, mit der Vorderseite zu beginnen.
Wenn Sie mit der Rückseite beginnen, stoppt die
Aufnahme am Ende der Rückseite.
• Beim Aufnehmen von einer Kassette:
Wenn die verwendeten Kassetten unterschiedlich
lang sind und Sie Richtung auf j stellen, erfolgt
DE
16
der Seitenwechsel der Kassetten in den beiden
Laufwerken unabhängig voneinander.
Wenn Sie RELAY wählen, erfolgt der
Seitenwechsel der beiden Kassetten gleichzeitig.
• Wenn Sie mit Raumklangeffekt aufnehmen wollen,
drücken Sie SURROUND, so daß „SUR “
erscheint.
Die Equalizer-Einstellungen werden nicht
aufgezeichnet.
• Beim Aufnehmen vom Radio:
Wenn beim Aufnehmen vom Radio Störungen zu
hören sind, verschieben Sie die entsprechende
Antenne, um die Störungen zu verringern.
Page 17
Aufnehmen von CDs mit
Angabe der Titelreihenfolge
— Program Edit
Achten Sie beim Programmieren darauf, daß die
Spieldauer für eine Kassettenseite nicht die Länge
der Kassettenseite überschreitet.
1 Legen Sie CDs und eine bespielbare
Kassette in Laufwerk B ein, und drücken
Sie FUNCTION so oft, bis „CD“ erscheint.
2 Drücken Sie PLAY MODE so oft, bis
„PROGRAM“ erscheint.
3 Wählen Sie durch Drücken von DISC
SKIP und Drehen des Jog-Dial-Rings
eine CD und einen Titel aus, und drücken
Sie einmal PLAY MODE.
Programmieren Sie auf diese Weise auch die
übrigen Titel für Seite A.
4 Fügen Sie mit X auf der Fernbedienung
am Ende von Seite A eine Pause ein.
„P“ erscheint, und die Gesamtspieldauer wird
im Display auf „0.00“ zurückgesetzt.
5 Gehen Sie zum Programmieren der
übrigen Titel, die auf Seite B
aufgenommen werden sollen, wie in
Schritt 3 erläutert vor.
6 Drücken Sie CD SYNC.
Laufwerk B schaltet in den
Aufnahmebereitschaftsmodus.
7 Drücken Sie mehrmals DIRECTION, und
wählen Sie g, um auf eine Seite
aufzunehmen. Wenn Sie j oder
RELAY wählen, werden beide Seiten
bespielt.
8 Drücken Sie X.
Die Aufnahme beginnt.
9 Drücken Sie x am Laufwerk B und am
CD-Player, um die Aufnahme zu
beenden.
Tip
Wenn Sie die erforderliche Bandlänge zum Aufnehmen
einer CD anzeigen lassen wollen, drücken Sie EDIT, so
daß „EDIT“ blinkt, nachdem Sie eine CD eingelegt und
zur CD-Funktion geschaltet haben. Die erforderliche
Bandlänge für die ausgewählte CD erscheint, und
danach wird die Gesamtspieldauer für Seite A bzw.
Seite B angezeigt (Tape Select Edit).
Hinweise
• Sie können die Funktion Tape Select Edit nicht bei
CDs mit mehr als 20 Titeln verwenden.
• Sie können diese Funktion nicht verwenden, wenn
der Modus Program Play aktiviert wurde. Löschen
Sie zunächst das gesamte Programm, und gehen Sie
dann wie oben erläutert vor.
Aufnehmen von
Radiosendungen mit dem
Timer
Für Aufnahmen mit dem Timer müssen Sie
zunächst den Radiosender speichern (siehe
„Speichern von Radiosendern“ auf Seite 12)
und die Uhrzeit einstellen (siehe „Einstellen der
Uhr“ auf Seite 8).
1
Stellen Sie den gespeicherten Radiosender
ein (siehe „Radioempfang“ auf Seite 13).
2 Drücken Sie c/CLOCK SET.
3 Drücken Sie mehrmals v/V, um „REC“
auszuwählen, und drücken Sie dann
ENTER/NEXT.
Im Display erscheint „ON“, und die
Stundenangabe blinkt.
4 Stellen Sie die Uhrzeit ein, zu der die
Aufnahme starten soll.
Stellen Sie mit v/V die Stunden ein, und
drücken Sie dann ENTER/NEXT.
Die Minutenanzeige beginnt zu blinken.
Stellen Sie mit v/V die Minuten ein, und
drücken Sie dann ENTER/NEXT.
Die Stundenanzeige blinkt wieder.
5 Stellen Sie wie oben beschrieben die
Uhrzeit ein, zu der die Aufnahme
stoppen soll.
Nacheinander werden die Anfangszeit, die
Endezeit und der gespeicherte Sender, der
aufgenommen werden soll (z. B. „TUNER
FM 5“), angezeigt, bevor wieder die normale
Anzeige erscheint.
6 Legen Sie eine bespielbare Kassette in
Laufwerk B ein.
7 Schalten Sie das Gerät aus.
Wenn die Aufnahme beginnt, wird der
Lautstärkepegel auf das Minimum
heruntergedreht.
Funktion
Überprüfen der
Einstellung
Deaktivieren der
Timer-Funktion
Hinweise
• Das System schaltet sich 15 Sekunden vor der
voreingestellten Zeit ein.
• Wenn die Anlage zur voreingestellten Zeit bereits
eingeschaltet ist, erfolgt keine Timer-Aufnahme.
•
Wenn Sie den Sleep-Timer eingestellt haben, schaltet der
Daily Timer bzw. die Timer-Aufnahmefunktion die Anlage
erst ein, nachdem der Sleep-Timer sie ausgeschaltet hat.
• Die Aufnahme beginnt auf der Vorderseite.
Vorgehen
Drücken Sie TIMER SELECT.
Wählen Sie mit v/V die Option
„SEL REC“. Drücken Sie
anschließend ENTER/NEXT. Wenn
Sie die Einstellung ändern wollen,
beginnen Sie nochmals bei Schritt 1.
Drücken Sie TIMER SELECT.
Wählen Sie mit v/V die Option
„TIMER OFF“. Drücken Sie
anschließend ENTER/NEXT.
Kassette
DE
17
Page 18
Klangeinstellungen
Einstellen des Klangs
So verstärken Sie die Bässe
(SUPER WOOFER)
Drücken Sie SUPER WOOFER.
Mit jedem Tastendruck wechselt die Anzeige
des Tiefbaßlautsprecherpegels zyklisch wie
folgt:
SUPER WOOFER FLAT t LOW t HIGH
So wählen Sie den
Tiefbaßlautsprechermodus aus
Drücken Sie SUPER WOOFER MODE,
während der Tiefbaßlautsprecher aktiviert ist.
Mit jedem Tastendruck wechselt die Anzeige
des Tiefbaßlautsprechermodus
folgendermaßen:
MODE MOVIE y MODE MUSIC
So erhalten Sie einen kraftvollen
Klang (GROOVE)
Drücken Sie GROOVE.
Die Lautstärke wechselt in den Power-Modus,
die Equalizer-Kurve ändert sich, und die
Anzeige der Taste GROOVE leuchtet auf.
Wenn Sie GROOVE erneut drücken, wird
wieder die vorherige Lautstärke eingestellt.
Hinweis
Wenn Sie den Groove-Modus beenden, werden die
Equalizer-Kurve und der Tiefbaßlautsprecherpegel
ausgeschaltet. Nehmen Sie Equalizer-Einstellungen
vor, um den gewünschten Effekt zu erzielen.
Auswählen der
Klangbetonung
Auswählen eines voreingestellten
Effekts aus dem Musikmenü
Drücken Sie die gewünschte DIRECT
EQUALIZER-Taste.
Der Name des voreingestellten Effekts
erscheint.
Siehe dazu die Tabelle „Optionen im
Musikmenü“.
Funktion
Auswählen von
USER FILE
Deaktivieren des
Effekts
Optionen im Musikmenü
Wenn Sie einen Effekt mit Raumklangeffekt
auswählen, erscheint „SUR
Effekt
SALSA
REGGAE
SAMBA
TANGO
MOVIE
DANCE
JAZZ
ROCK
GAME
GUITAR
Vorgehen
Drücken Sie P.FILE.
Drücken Sie FLAT (bzw.
FILE SELECT ON/OFF
auf der Fernbedienung).
“.
Bei
Standardmusikquellen
Soundtracks und bestimmten
Wiedergabebedingungen
18
DE
Auswählen des
Raumklangeffekts
Drücken Sie SURROUND.
Mit jedem Tastendruck wechselt die Anzeige
folgendermaßen:
SURROUND ON (SUR
Y
SURROUND OFF
)
Page 19
Anlegen einer individuellen
Klangbetonungsdatei
–– Personal File
Sie können anhand von Audiomustern
(Raumklangeffekt und Graphic Equalizer)
individuelle Klangbetonungsdateien erstellen
und diese in der Anlage speichern. Später
können Sie dann ein Audiomuster aufrufen und
damit eine bestimmte Kassette, CD oder ein
Radioprogramm wiedergeben. Wählen Sie
zunächst die grundlegende Klangbetonung für
Ihre Musik.
1 Wählen Sie mit b/B die Frequenzen aus,
und stellen Sie mit v/V den Pegel ein.
Frequenzpegel
DOLBY NR
OFF
VOLUME
ALL DISC S
2 Drücken Sie ENTER/NEXT.
Diese Einstellung wird automatisch als
P.FILE gespeichert.
Wenn Sie unter dieser Nummer zuvor
andere Einstellungen gespeichert hatten,
werden diese durch die neuen Einstellungen
ersetzt.
Klangeinstellungen
So rufen Sie eine individuelle
Datei auf
Drücken Sie P.FILE.
Tip
Wenn Sie eine andere Klangbetonung auswählen,
geht der eingestellte Klangeffekt verloren. Wenn Sie
den eingestellten Klangeffekt beibehalten wollen,
drücken Sie P.FILE.
19
DE
Page 20
Weitere Funktionen
Wechseln der
Spektrumanalysatoranzeige
Drücken Sie SPECTRUM ANALYZER.
Mit jedem Tastendruck wechselt die Anzeige
zyklisch wie folgt:
IMAGE ILLUMINATION t IMAGE t
NORMAL ILLUMINATION t NORMAL
Mitsingen: KaraokeFunktion
Sie können bei einer beliebigen Stereo-CD oder
-Kassette die Gesangsstimmen leiser einstellen
und selbst mitsingen. Dazu müssen Sie ein
gesondert erhältliches Mikrofon anschließen.
1 Drehen Sie MIC LEVEL auf MIN, um den
Mikrofonsteuerpegel herunterzudrehen.
2 Schließen Sie ein gesondert
erhältliches Mikrofon an die Buchse
MIX MIC an.
3 Drücken Sie MIX GUITAR/KARAOKE.
Mit jedem Tastendruck wechselt die
Anzeige folgendermaßen:
MIX GUITAR/KARAOKE
Name der Klangbetonung
Die Anzeige m erscheint, wenn die KaraokeFunktion aktiviert ist. Wenn Sie die
Gesangsstimmen einer CD oder Kassette leiser
wiedergeben und mitsingen wollen, wählen Sie
“MIX GUITAR/KARAOKE”.
4 Starten Sie die Musikwiedergabe, und
stellen Sie die Lautstärke ein.
5 Stellen Sie die Lautstärke des
Mikrofons ein, indem Sie MIC LEVEL
drehen.
Wenn Sie die Funktion beenden
wollen
Drehen Sie MIC LEVEL auf MIN, und lösen
Sie das Mikrofon von MIX MIC. Drücken Sie
anschließend MIX GUITAR/KARAOKE so
oft, bis „m“ ausgeblendet wird.
y OFF oder
Hinweise
• Bei einigen Liedern lassen sich die
Gesangsstimmen durch Auswahl von „MIX
GUITAR/KARAOKE“ nicht reduzieren.
• Wenn MIX GUITAR/KARAOKE aktiviert wurde,
lassen sich Equalizer- und Raumklangeinstellungen
nicht ändern.
• Wenn Sie einen Klangeffekt auswählen, wird die
Karaoke-Funktion deaktiviert.
• Wenn die Tonquelle monaural aufgenommen
wurde, wird unter Umständen nicht nur die
Gesangsstimme, sondern auch die
Instrumentalmusik leiser wiedergegeben.
• Die Gesangsstimme wird in folgenden Fällen
möglicherweise nicht reduziert:
— Es werden nur wenige Instrumente gespielt.
— Ein Duett wird wiedergegeben.
— Die Tonquelle enthält starke Echowirkungen
oder Chorgesang.
— Die Gesangsstimme weicht von der Mitte ab.
— Die Stimme auf der Tonquelle ist eine hohe
Sopran- oder Tenorstimme.
Mischen und Aufnehmen mit
der Karaoke-Funktion
1 Gehen Sie wie unter “Mitsingen:
Karaoke-Funktion” (Schritt 1 bis 5)
erläutert vor. Legen Sie anschließend
eine bespielbare Kassette in Laufwerk
B ein.
2 Drücken Sie so oft FUNCTION, bis die
gewünschte Tonquelle ausgewählt ist,
und schalten Sie diese in den
Pausemodus.
3 Drücken Sie z REC.
4 Drücken Sie mehrmals DIRECTION, und
wählen Sie g, um auf eine Seite
aufzunehmen. Oder wählen Sie j
bzw. RELAY, wenn Sie auf beide Seiten
aufnehmen wollen.
5 Drücken Sie X.
6 Starten Sie mit HX die Wiedergabe
der CD (bzw. mit H an Laufwerk A die
Wiedergabe der Kassette).
Singen Sie nun zur Musik.
So beenden Sie die Aufnahme
Drücken Sie x.
20
DE
Page 21
Tips
• Wenn es zu einer akustischen Rückkopplung
(Heulton) kommt, stellen Sie das Mikrofon weiter
von den Lautsprechern entfernt auf, oder ändern Sie
die Ausrichtung des Mikrofons.
• Wenn Sie nur Ihre Stimme über das Mikrofon
aufnehmen wollen, wählen Sie die CD-Funktion
aus, lassen aber keine CD abspielen.
• Wenn Signale mit hohem Pegel eingehen, stellt das
Gerät den Aufnahmepegel automatisch so ein, daß
die aufgenommenen Tonsignale nicht verzerrt sind
(automatische Pegelsteuerfunktion).
Wiedergeben einer Gitarre
Sie können den Ton einer Gitarre wiedergeben
lassen, indem Sie eine elektrische Gitarre an die
Buchse GUITAR an der Vorderseite anschließen.
Wenn Sie mit der Taste MIX GUITAR/
KARAOKE die Option „MIX GUITAR/
KARAOKE“ auswählen, können Sie zu einer
Stereo-CD oder -Kassette Gitarre spielen.
Sie können die gewünschten
Klangeigenschaften auswählen, indem Sie den
Gitarrenpegel (GUITAR LEVEL) einstellen.
Der
Gitarrenverfremdungseffekt
Drücken Sie GUITAR DISTORTION.
Die Anzeige auf der Taste GUITAR
DISTORTION leuchtet auf.
Wenn GUITAR DISTORTION aktiviert
wurde, bleibt die Option aktiv, solange die
Anlage eingeschaltet ist, auch wenn die
Funktion gewechselt wird.
Wenn Sie GUITAR DISTORTION ausschalten
wollen, drücken Sie erneut GUITAR DISTORTION,
so daß die Anzeige auf der Taste erlischt.
Hinweis
Wenn Sie zu dieser Anlage Gitarre spielen, kann der
Ton verzerrt sein, oder Heulgeräusche können
auftreten. Um dies zu vermeiden, gehen Sie
folgendermaßen vor:
— Verwenden Sie die Gitarre weiter von den
Lautsprechern entfernt.
— Drehen Sie die Lautstärke der Gitarre hinunter.
Verbessern der Tonqualität
bei Videospielen
–– Game Sync
Sie können den Raumklangeffekt von
Videospielen wiedergeben lassen.
1 Schließen Sie eine Spielekonsole an
(siehe „Anschließen von MD-Deck/
Videorecorder/Camcorder/
Spielekonsole“ auf Seite 23).
2 Drücken Sie GAME in der rechten Ecke
auf der Vorderseite (siehe qa unter
„Lage und Funktion der Teile und
Bedienelemente“ auf Seite 4).
Einschlafen mit Musik
— Sleep-Timer
Sie können die Anlage so einstellen, daß sie
sich nach einer voreingestellten Zeit
automatisch ausschaltet. Auf diese Weise
können Sie beim Einschlafen Musik hören.
Drücken Sie SLEEP.
Mit jedem Tastendruck wechselt die
Minutenanzeige (Ausschaltzeit)
folgendermaßen:
AUTO t 90 t 80 t 70 t … t 10 t
OFF t AUTO* …
* Das Gerät schaltet sich aus, wenn die aktuelle CD
oder Kassette am Ende angelangt ist (bis zu 100
Minuten).
Funktion
Anzeigen der
Restspieldauer
Ändern der
Ausschaltzeit
Deaktivieren des SleepTimer
Vorgehen
Drücken Sie einmal
SLEEP.
Drücken Sie SLEEP, um
die gewünschte Dauer
auszuwählen.
Drücken Sie SLEEP so oft,
bis „SLEEP OFF“
erscheint.
Weitere Funktionen
21
DE
Page 22
Aufwachen mit Musik
— Daily Timer
Sie können sich jeden Tag zur voreingestellten
Zeit wecken lassen. Dazu muß die Uhrzeit
eingestellt sein (siehe „Einstellen der Uhr“ auf
Seite 8).
1 Bereiten Sie die wiederzugebende
Tonquelle vor.
• CD: Legen Sie eine CD ein. Wenn die
Wiedergabe ab einem bestimmten Titel
gestartet werden soll, erstellen Sie ein
Programm (siehe „Zusammenstellen von
CD-Titeln zu einem Programm“ auf Seite
10).
• Kassette: Legen Sie eine Kassette mit der
wiederzugebenden Seite nach vorne ein.
• Radio: Stellen Sie den gewünschten
gespeicherten Sender ein (siehe „Speichern
von Radiosendern“ auf Seite 12).
2 Stellen Sie die Lautstärke ein.
3 Drücken Sie c/CLOCK SET.
„SET“ erscheint, und „DAILY“ blinkt im
Display.
4 Drücken Sie mehrmals v/V, um
„DAILY“ auszuwählen, und drücken Sie
dann ENTER/NEXT.
Im Display erscheint „ON“, und die
Stundenangabe blinkt.
5 Stellen Sie die Uhrzeit ein, zu der die
Wiedergabe starten soll.
Stellen Sie mit v/V die Stunden ein, und
drücken Sie dann ENTER/NEXT.
Die Minutenanzeige beginnt zu blinken.
Stellen Sie mit v/V die Minuten ein, und
drücken Sie dann ENTER/NEXT.
Die Stundenanzeige blinkt wieder.
6 Stellen Sie wie oben beschrieben die
Uhrzeit ein, zu der die Wiedergabe
stoppen soll.
7 Drücken Sie v/V, bis die gewünschte
Musikquelle erscheint.
Die Anzeige wechselt folgendermaßen:
t TUNER y CD PLAY T
t TAPE PLAY T
8 Drücken Sie ENTER/NEXT.
Die Anfangs- und die Endezeit sowie die
Musikquelle werden angezeigt, bevor wieder
die normale Anzeige erscheint.
9 Schalten Sie das Gerät aus.
Funktion
Überprüfen der
Einstellung
Ändern der Einstellung
Deaktivieren der
Timer-Funktion
Hinweis
Wenn Sie den Sleep-Timer eingestellt haben, schaltet
der Daily Timer bzw. die Timer-Aufnahmefunktion
die Anlage erst ein, nachdem der Sleep-Timer sie
ausgeschaltet hat.
Tip
Die Anlage schaltet sich 15 Sekunden vor der
voreingestellten Zeit ein.
Vorgehen
Drücken Sie TIMER
SELECT, und wählen Sie
mit v/V die Option
„DAILY“ aus. Drücken Sie
anschließend ENTER/
NEXT.
Beginnen Sie nochmals bei
Schritt 1.
Drücken Sie TIMER
SELECT, und wählen Sie
mit v/V die Option „OFF“
aus. Drücken Sie
anschließend ENTER/
NEXT.
22
DE
Page 23
Anschließen zusätzlicher Komponenten
Anschließen von MD-Deck/
Videorecorder/Camcorder/
Spielekonsole
an die
Audioausgänge
des MD-Decks
an den
digitalen Eingang
des MD-Decks
an die
Audioeingänge
des MD-Decks
an den
Videoeingang
des
Fernsehgeräts
an die
Audioausgänge
des
Videorecorders
an den
Videoausgang
des
Videorecorders
GAME
Funktion
Ausführen
einer digitalen
Aufnahme von
CD auf MD
Wiedergeben
des Tons vom
angeschlossenen
MD-Deck
Wiedergeben
des Tons vom
angeschlossenen
Videorecorder
Wiedergeben des
Tons vom
angeschlossenen
Camcorder oder
der angeschlossenen
Spielekonsole
Hinweise
• Wenn Sie den Videorecorder an die
Videorecordereingangsbuchse der Anlage
anschließen und der Ton verzerrt ist, schließen Sie
den Videorecorder statt dessen an die MDEingangsbuchse an.
• Achten Sie immer darauf, daß die Farben von
Steckern und Buchsen übereinstimmen.
Vorgehen
Schließen Sie ein optisches
Kabel an.
Drücken Sie so oft
FUNCTION, bis „MD“
erscheint.
Drücken Sie so oft
FUNCTION, bis „VIDEO“
erscheint.
Drücken Sie FUNCTION so
oft, bis “GAME” erscheint,
oder drücken Sie GAME an
der rechten Ecke der
Vorderseite.
Anschließen zusätzlicher Komponenten
an den
Videoausgang der
Spielekonsole
an die
Audioausgänge der
Spielekonsole
23
DE
Page 24
Anschließen eines
Plattenspielers/
Tonmischgeräts
(Tonmischgerät nur bei Modellen für
Europa, Nordamerika und Mexiko)
an die
Ausgänge des
Tonmischgeräts
an die
Eingänge des
Tonmischgeräts
an die
Audioausgänge des
Plattenspielers
Tip
Sie können den vom Tonmischgerät erzeugten Ton
auch auf Kassette aufnehmen.
Hinweise
• Wenn Sie einen Plattenspieler bei hoher Lautstärke
benutzen, kann der Ton verzerrt sein, oder
Heulgeräusche können auftreten. Dies wird oft
durch die Bässe der Lautsprecher hervorgerufen.
Um dies zu vermeiden, gehen Sie folgendermaßen
vor:
1 Lassen Sie einen gewissen Abstand zwischen den
Lautsprechern und dem Plattenspieler.
2 Deaktivieren Sie den Raumklangeffekt.
3 Stellen Sie die Lautsprecher bzw. den
Plattenspieler auf einer festen und stabilen
Oberfläche auf.
4Drücken Sie SUPER WOOFER so oft, bis die
Anzeige dieser Taste erlischt.
• Bringen Sie die Brücken wieder an, wenn das
Tonmischgerät nicht benutzt wird. Andernfalls ist
kein Ton zu hören. Achten Sie darauf, die Brücken
von der Buchse RETURN an die Buchse SEND des
Geräts anzuschließen.
Zwei Brücken sind zum Verbinden der Buchsen DJ
MIX RETURN und SEND vorinstalliert.
24
DE
Funktion
Wiedergeben
des Tons vom
angeschlossenen
Plattenspieler
Wiedergeben des
Tons vom
angeschlossenen
Tonmischgerät
Vorgehen
Drücken Sie FUNCTION so
oft, bis „PHONO“ erscheint.
1 Nehmen Sie die Brücke
vom Gerät ab.
2 Verbinden Sie die Buchse
SEND des Geräts über ein
gesondert erhältliches Kabel
mit der Buchse IN des
Tonmischgeräts.
3 Verbinden Sie die Buchse
RETURN dieses Geräts
über ein gesondert
erhältliches Kabel mit der
Buchse OUT des
Tonmischgeräts.
4Drücken Sie so oft
FUNCTION, bis „CD“
erscheint.
Page 25
Weitere Informationen
Sicherheitsmaßnahmen
Betriebsspannung
Achten Sie vor der Inbetriebnahme darauf, daß die
Betriebsspannung des Geräts der lokalen
Stromversorgung entspricht.
Sicherheit
• Das Gerät bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand mit dem
Stromnetz verbunden, solange das Netzkabel mit der
Netzsteckdose verbunden ist.
• Wollen Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, ziehen
Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Ziehen Sie dabei
immer am Stecker, niemals am Kabel.
• Sollten Fremdkörper oder Flüssigkeiten in eine
Komponente gelangen, trennen Sie das Gerät von der
Netzsteckdose. Lassen Sie die Komponente von
qualifiziertem Fachpersonal überprüfen, bevor Sie sie
wieder benutzen.
• Das Netzkabel darf nur von einem qualifizierten
Kundendienst ausgetauscht werden.
Aufstellung
• Stellen Sie das Gerät nicht in geneigter Position auf.
• Stellen Sie das Gerät nicht an einen Ort, an dem es
folgenden Bedingungen ausgesetzt ist:
— extremen Temperaturen
— Staub oder Schmutz
— hoher Luftfeuchtigkeit
— Vibrationen
— direktem Sonnenlicht
Wärmestau
• Das Gerät erwärmt sich während des Betriebs. Dabei
handelt es sich aber nicht um eine Fehlfunktion.
• Stellen Sie das Gerät an einem Ort mit ausreichender
Luftzufuhr auf, damit sich im Inneren des Geräts kein
Wärmestau bildet.
Wenn Sie diese Anlage längere Zeit mit hoher Lautstärke
verwenden, erwärmt sich das Gehäuse oben, an den
Seiten und unten erheblich. Berühren Sie das Gehäuse
nicht. Andernfalls könnten Sie sich verbrennen.
Decken Sie die Lüftungsöffnung für den Ventilator nicht
ab. Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen kommen.
Betrieb
• Wird das Gerät direkt von einem kalten in einen
warmen Raum gebracht oder wird es in einem Raum
mit hoher Luftfeuchtigkeit aufgestellt, kann sich auf der
Linse im CD-Player Feuchtigkeit niederschlagen. In
diesem Fall funktioniert das Gerät nicht mehr richtig.
Nehmen Sie in diesem Fall die CD heraus, und lassen
Sie das Gerät dann etwa eine Stunde lang eingeschaltet,
bis die Feuchtigkeit verdunstet ist.
• Wenn Sie das Gerät transportieren wollen, nehmen Sie
alle CDs heraus.
Sollten an Ihrem Gerät Probleme auftreten oder sollten
Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an Ihren SonyHändler.
Hinweise zu CDs
• Reinigen Sie die CD vor dem Abspielen mit einem
Reinigungstuch. Wischen Sie dabei von der Mitte nach
außen.
• Verwenden Sie keine Lösungsmittel.
• Setzen Sie CDs weder direktem Sonnenlicht noch
Wärmequellen aus.
• CDs mit ungewöhnlichen Formen, zum Beispiel herz-
oder sternförmige oder quadratische CDs, können Sie
mit diesem Gerät nicht abspielen. Verwenden Sie
solche CDs nicht.
Reinigen des Gehäuses
Reinigen Sie das Gehäuse mit einem weichen Tuch, das
Sie leicht mit einer milden Reinigungslösung
angefeuchtet haben.
So schützen Sie eine Kassette vor
versehentlichem Überspielen
Wenn Sie vermeiden wollen, daß eine Kassette
versehentlich überspielt wird, brechen Sie die
Überspielschutzlasche an Seite A oder B wie abgebildet
heraus.
Wenn Sie die Kassette später wieder überspielen wollen,
überkleben Sie die Aussparung mit Klebeband. Achten
Sie jedoch darauf, nicht die Banderkennungsöffnungen zu
überkleben. Ansonsten kann das Deck den Bandtyp nicht
erkennen.
Banderkennungs-
öffnungen
Überspielschutzlasche
für Seite B
Brechen Sie die
Überspielschutzlasche
der Seite A heraus
Überspielschutzlasche für
Seite A
Kassettentyp:
CrO
2/Metal
Banderkennungsöffnungen
Kassettentyp:
Normal
Vor dem Einlegen einer Kassette
Achten Sie darauf, daß das Band in der Kassette gespannt
ist. Andernfalls kann das Band im Mechanismus des
Kassettendecks hängenbleiben und beschädigt werden.
Bänder mit mehr als 90 Minuten
Spieldauer
Diese Bänder sind sehr elastisch. Wechseln Sie die
Bandtransportfunktionen wie Wiedergabe, Stoppen,
Spulen usw. nicht zu häufig. Andernfalls kann sich das
Band im Kassettendeck verfangen.
Reinigen der Tonköpfe
Reinigen Sie die Tonköpfe nach jeweils 10
Gebrauchsstunden.
Sie sollten die Tonköpfe vor einer wichtigen Aufnahme oder
nach der Wiedergabe einer alten Kassette reinigen.
Verwenden Sie dazu eine gesondert erhältliche Trockenoder Naßreinigungskassette. Einzelheiten dazu finden Sie in
den Anweisungen zur Reinigungskassette.
Entmagnetisieren der Tonköpfe
Entmagnetisieren Sie die Tonköpfe und die Metallteile,
mit denen das Band in Berührung kommt, alle 20 bis 30
Betriebsstunden mit einer gesondert erhältlichen
Entmagnetisierungskassette. Einzelheiten dazu finden Sie
in den Anweisungen zur Entmagnetisierungskassette.
Weitere Informationen
DE
25
Page 26
Störungsbehebung
Wenn an Ihrer Anlage ein Problem auftritt,
versuchen Sie bitte anhand der folgenden
Checkliste, das Problem zu beheben.
Überprüfen Sie zunächst, ob das Netzkabel fest
angeschlossen ist und ob die Lautsprecher
richtig und fest angeschlossen sind.
Sollte die Störung bestehen bleiben, wenden
Sie sich an Ihren Sony-Händler.
Allgemeines
Das Display beginnt zu blinken, sobald Sie das
Netzkabel einstecken, obwohl Sie die Anlage
nicht eingeschaltet haben.
• Schlagen Sie Informationen zum Demo-Modus
nach (siehe Seite 7, Schritt 4).
Die Uhrzeit ist nicht mehr gespeichert.
• Das Netzkabel wurde gelöst, oder der Strom ist
ausgefallen. Gehen Sie nochmals wie unter
„Einstellen der Uhr“ auf Seite 8 erläutert vor. Wenn
Sie den Timer eingestellt hatten, wiederholen Sie
auch die unter „Aufwachen mit Musik“ auf Seite
22 und „Aufnehmen von Radiosendungen mit dem
Timer“ auf Seite 17 erläuterten Schritte.
Die gespeicherten Radiosender/TimerEinstellungen sind gelöscht.
• Das Netzkabel wurde gelöst, oder der Strom ist
länger als einen halben Tag ausgefallen. Gehen
Sie wie unter „Speichern von Radiosendern“ auf
Seite 12 erläutert vor.
Es ist kein Ton zu hören.
• Die Brücken für die DJ MIX-Buchsen sind nicht
angeschlossen (nur Modelle für Europa,
Nordamerika und Mexiko).
• Drehen Sie VOLUME im Uhrzeigersinn.
• Die Kopfhörer sind angeschlossen.
• Stecken Sie nur den abisolierten Teil des
Lautsprecherkabels in die Buchse SPEAKER.
Wenn Sie einen Vinyl-ummantelten Teil des
Lautsprecherkabels einstecken, funktioniert der
Lautsprecheranschluß nicht.
• Die Schutzschaltung am Verstärker wurde wegen
eines Kurzschlusses aktiviert. („PROTECT“ und
„PUSH POWER“ blinken abwechselnd.)
Schalten Sie die Anlage aus, beheben Sie das für
den Kurzschluß verantwortliche Problem, und
schalten Sie die Anlage wieder ein.
• Während der Timer-Aufnahme wird kein Ton
ausgegeben.
Der Ton über das Mikrofon ist nicht zu hören.
• Drehen Sie VOLUME oder MIC LEVEL, um die
Lautstärke des Mikrofons einzustellen.
• Achten Sie darauf, daß das Mikrofon korrekt an
die Buchse MIX MIC angeschlossen ist.
Von der Gitarre ist kein Ton zu hören.
• Drehen Sie VOLUME oder GUITAR LEVEL,
um die Lautstärke der Gitarre einzustellen.
• Achten Sie darauf, daß die Gitarre korrekt an die
Buchse GUITAR angeschlossen ist.
• Wählen Sie mit der Taste MIX GUITAR/
KARAOKE die Option „MIX GUITAR/
KARAOKE“ aus.
Starke Störgeräusche sind zu hören.
• Ein Fernsehgerät oder ein Videorecorder
befindet sich zu nahe an der Stereoanlage.
Stellen Sie die Stereoanlage weiter entfernt vom
Fernsehgerät oder Videorecorder auf.
„0:00“ (bzw. „12:00 AM“) blinkt im Display.
• Die Stromversorgung wurde unterbrochen.
Stellen Sie die Uhrzeit und die TimerEinstellungen erneut ein.
Der Timer funktioniert nicht.
• Stellen Sie die Uhr richtig ein.
DAILY und REC erscheinen nicht, wenn Sie die
Taste c/CLOCK SET drücken.
• Stellen Sie den Timer richtig ein.
• Stellen Sie die Uhr ein.
Die Fernbedienung funktioniert nicht.
• Zwischen der Fernbedienung und der Anlage
befindet sich ein Hindernis.
• Sie haben die Fernbedienung nicht auf den
Fernbedienungssensor der Anlage gerichtet.
• Die Batterien sind erschöpft. Tauschen Sie die
Batterien aus.
Es kommt zu einer akustischen Rückkopplung.
• Drehen Sie die Lautstärke herunter.
• Stellen Sie das Mikrofon weiter von den
Lautsprechern entfernt auf, oder ändern Sie die
Ausrichtung des Mikrofons.
Auf dem Fernsehschirm kommt es zu
Farbunregelmäßigkeiten.
• Schalten Sie das Fernsehgerät aus und nach 15
bis 30 Minuten wieder ein. Bleiben die
Farbunregelmäßigkeiten bestehen, stellen Sie die
Lautsprecher weiter entfernt vom Fernsehgerät
auf.
26
DE
Page 27
Lautsprecher
„PROTECT“ und „PUSH POWER“ erscheinen
abwechselnd.
• Ein zu starkes Signal wurde eingespeist. Schalten
Sie die Anlage mit ?/1 aus, lassen Sie sie eine
Weile ausgeschaltet, und schalten Sie sie dann
mit ?/1 wieder ein.
•Überprüfen Sie die Lautsprecherkabel, falls
„PROTECT“ und „PUSH POWER“ nach dem
Einschalten der Anlage wieder abwechselnd
angezeigt werden.
Ton nur über einen Kanal oder unterschiedliche
Lautstärke auf den beiden Lautsprechern.
•Überprüfen Sie die Lautsprecheranschlüsse und
die Aufstellung der Lautsprecher.
CD-Player
Das CD-Fach schließt sich nicht.
• Die CD ist nicht korrekt eingelegt.
Die CD wird nicht wiedergegeben.
• Die CD liegt nicht flach im CD-Fach.
• Die CD ist verschmutzt (siehe „Hinweise zu
CDs“ auf Seite 25).
• Die CD ist falschherum eingelegt.
• Die CD ist feucht.
Die Wiedergabe beginnt nicht beim ersten Titel.
• Der Player befindet sich im Modus Program Play
oder Shuffle Play. Drücken Sie PLAY MODE so
oft, bis „PROGRAM“, „ALL DISCS
SHUFFLE“ oder „1 DISC SHUFFLE“
ausgeblendet wird.
Kassettendeck
Die Kassette läßt sich nicht bespielen.
• Die Überspielschutzlasche an der Kassette wurde
herausgebrochen (siehe „So schützen Sie eine
Kassette vor versehentlichem Überspielen“ auf
Seite 25).
• Das Bandende wurde erreicht.
Die Kassette läßt sich weder be- noch abspielen,
oder der Tonpegel verringert sich.
• Die Tonköpfe sind verschmutzt (siehe „Reinigen
der Tonköpfe“ auf Seite 25).
• Auf den Aufnahme-/Wiedergabeköpfen hat sich
Abrieb des Magnetbands abgelagert (siehe
„Entmagnetisieren der Tonköpfe“ auf Seite 25).
Die Kassette läßt sich nicht vollständig löschen.
• Auf den Aufnahme-/Wiedergabeköpfen hat sich
Abrieb des Magnetbands abgelagert (siehe
„Entmagnetisieren der Tonköpfe“ auf Seite 25).
Es treten extreme Gleichlaufschwankungen auf,
oder der Ton fällt aus.
• Kapstan oder Andruckwalzen sind verschmutzt
(siehe „Reinigen der Tonköpfe“ auf Seite 25).
Das Rauschen nimmt zu, oder die hohen
Frequenzen fallen weg.
• Auf den Aufnahme-/Wiedergabeköpfen hat sich
Abrieb des Magnetbands abgelagert (siehe
„Entmagnetisieren der Tonköpfe“ auf Seite 25).
Tuner
Es treten starke Tonstörungen oder Rauschen
auf („TUNED“ oder „STEREO“ blinkt im Display).
• Richten Sie die Antenne aus.
• Das Signal ist zu schwach. Schließen Sie eine
Außenantenne an.
Ein UKW-Stereoprogramm wird nicht stereo
empfangen.
• Drücken Sie STEREO/MONO, so daß
„STEREO“ ausgeblendet wird.
Wenn andere Probleme auftreten, die
oben nicht aufgeführt werden,
setzen Sie die Anlage
folgendermaßen zurück:
1 Drücken Sie gleichzeitig c/CLOCK SET,
ENTER/NEXT und ?/1.
2 Lösen Sie das Netzkabel.
3 Stecken Sie das Netzkabel wieder ein.
4 Schalten Sie mit ?/1 die Anlage ein.
Die Anlage ist nun auf die werkseitigen
Einstellungen zurückgesetzt. Alle von Ihnen
vorgenommenen Einstellungen sind gelöscht.
Weitere Informationen
DE
27
Page 28
Technische Daten
Verstärker
Modell für Kanada:
LBT-XG500
Kontinuierliche RMS-Leistungsabgabe (Referenz)
Gesamte harmonische Verzerrung
Modell für Europa:
LBT-XG700
DIN-Nennleistungsabgabe
Kontinuierliche RMS-Leistungsabgabe (Referenz)
Musikleistung (Referenz)
LBT-XG500
DIN-Nennleistungsabgabe 110 + 110 Watt
Kontinuierliche RMS-Leistungsabgabe (Referenz)
Musikleistung (Referenz)
Andere Modelle:
LBT-XG80
Folgende Werte gemessen bei 120/220/240 V
Wechselstrom, 50 Hz
DIN-Nennleistungsabgabe 240 + 240 Watt
Kontinuierliche RMS-Leistungsabgabe (Referenz)
160 + 160 Watt (6
1 kHz, 10%
harmonische Verzerrung)
weniger als 0,07%
(6 Ohm bei 1 kHz, 70 W)
200 + 200 Watt
(6 Ohm bei 1 kHz, DIN)
250 + 250 Watt
(6
Ohm bei 1 kHz, 10 %
gesamte harmonische
Verzerrung)
430 + 430 Watt
(6 Ohm bei 1 kHz, 10 %
gesamte harmonische
Verzerrung)
(6 Ohm bei 1 kHz, DIN)
140 + 140 Watt
(6
Ohm bei 1 kHz, 10 %
gesamte harmonische
Verzerrung)
240 + 240 Watt
(6
Ohm bei 1 kHz, 10 %
gesamte harmonische
Verzerrung)
(4 Ohm bei 1 kHz, DIN)
320 + 320 Watt
(4
Ohm bei 1 kHz, 10 %
gesamte harmonische
Verzerrung)
Ohm bei
gesamte
LBT-XG60
Folgende Werte gemessen bei 120/220/240 V
Wechselstrom, 50 Hz
DIN-Nennleistungsabgabe 150 + 150 Watt
Kontinuierliche RMS-Leistungsabgabe (Referenz)
Eingänge
DJ MIX*:
(Cinchbuchsen) Empfindlichkeit 250 mV,
GUITAR IN:
(Klinkenbuchse) Empfindlichkeit 75 mV,
PHONO IN:
(Cinchbuchsen) Empfindlichkeit 3 mV,
MIX MIC:
(Klinkenbuchse) Empfindlichkeit 1 mV,
VIDEO IN:
(Cinchbuchsen) Empfindlichkeit 250 mV,
GAME IN:
(Cinchbuchsen) Empfindlichkeit 250 mV,
MD IN:
(Cinchbuchse) Empfindlichkeit 450 mV,
Ausgänge
DJ MIX*:
(Cinchbuchsen) Empfindlichkeit 250 mV,
PHONES:
(Stereo-Klinkenbuchse) Geeignet für Kopfhörer
VIDEO OUT:
(Cinchbuchse) Spannung 250 mV,
MD OUT:
(Cinchbuchsen) Spannung 250 mV,
FRONT SPEAKER:
LBT-XG80: geeignet für Impedanz von
LBT-XG700/XG500/XG60:
* Nur bei Modellen für Europa, Nordamerika und
Mexiko
(6 Ohm bei 1 kHz, DIN)
200 + 200 Watt
(6
Ohm bei 1 kHz, 10 %
gesamte harmonische
Verzerrung)
Impedanz 47 kOhm
Impedanz 470 kOhm
Impedanz 47 kOhm
Impedanz 10 kOhm
Impedanz 47 kOhm
Impedanz 47 kOhm
Impedanz 47 kOhm
Impedanz 1 kOhm
Mit mindestens 8 Ohm
Impedanz 1 kOhm
Impedanz 1 kOhm
4 bis 16 Ohm
geeignet für Impedanz von
6 bis 16 Ohm
28
DE
Page 29
CD-Player
System Digitales CD-Audiosystem
Laser Halbleiter-Laser (λ = 780
Wellenlänge 780 – 790 nm
Frequenzgang 2 Hz – 20 kHz (±0,5 dB)
Signal-Rauschabstand Mehr als 90 dB
Dynamikbereich Mehr als 90 dB
CD OPTICAL DIGITAL OUT
(rechteckige, optische Buchse, Rückseite)
Wellenlänge: 660 nm
Ausgangspegel –18 dBm
nm), Emissionsdauer:
kontinuierlich
Kassettendeck
Aufnahmesystem 4 Spuren, 2 Kanäle, stereo
Frequenzgang 40 – 13.000 Hz (±3 dB),
(DOLBY NR OFF) mit Kassette TYPE I von
Gleichlaufschwankungen ±0,15% Spitzenpegel (IEC)
Sony
40 – 14.000 Hz (±3 dB),
mit Kassette TYPE II von
Sony
0,1% RMS-Leistung
(NAB)
±0,2% Spitzenpegel (DIN)
Tuner
UKW stereo, UKW/AM-Zwischenfrequenz-Tuner
UKW-Tuner
Empfangsbereich
Modelle für Nordamerika: 87,5 – 108,0 MHz (100-
Andere Modelle: 87,5 – 108,0 MHz (50Antenne UKW-Wurfantenne
Antennenanschlüsse 75 Ohm, unsymmetrisch
Zwischenfrequenz 10,7 MHz
kHz-Schritt)
kHz-Schritt)
AM-Tuner
Empfangsbereich
Modelle für Nord- und Südamerika:
Modelle für Europa und Nahen Osten:
Andere Modelle: 531 – 1.602 kHz
Antenne AM-Ringantenne
Antennenanschlüsse Anschluß für
Zwischenfrequenz 450 kHz
530 – 1.710 kHz
(Empfangsintervall von 10
kHz)
531 – 1.710 kHz
(Empfangsintervall von 9
kHz)
531 – 1.602 kHz
(Empfangsintervall von 9
kHz)
(Empfangsintervall von 9
kHz)
530 – 1.710 kHz
(Empfangsintervall von 10
kHz)
Außenantenne
Lautsprecher
Modelle für Nordamerika und Europa:
SS-XG500 für LBT-XG500
Lautsprechersystem 3-Wege-Lautsprecher,
Lautsprechereinheiten
Tiefbaßlautsprecher/
Tieftonlautsprecher: 17 cm/17 cm, Konus
Hochtonlautsprecher: 2,5 cm, Hornlautsprecher
Nennimpedanz 6 Ohm
Abmessungen (B/H/T) ca. 255 × 530 × 330 mm
Gewicht ca. 9 kg netto pro
Andere Modelle
Lautsprecher SS-XG60 für LBT-XG60
Lautsprechersystem 3-Wege-Lautsprecher,
Lautsprechereinheiten
Tiefbaßlautsprecher/Tieftonlautsprecher:
Hochtonlautsprecher: 2,5 cm, Hornlautsprecher
Nennimpedanz 6 Ohm
Abmessungen (B/H/T) ca. 255 × 530 × 375 mm
Gewicht ca. 10 kg netto pro
SS-XG700/XG80 für LBT-XG700/XG80
Lautsprechersystem 3-Wege-Lautsprecher,
Lautsprechereinheiten
Tiefbaßlautsprecher: 22 cm, Konus
Tieftonlautsprecher: 20 cm, Konus
Hochtonlautsprecher: 2,5 cm, Hornlautsprecher
Nennimpedanz
SS-XG80 4 Ohm
SS-XG700 6 Ohm
Abmessungen (B/H/T) ca. 290 × 615 × 435 mm
Gewicht ca. 16 kg netto pro
integrierter
Tiefsttonlautsprecher,
Baßreflexsystem
(Modell für Nordamerika)
ca. 255 × 530 × 375 mm
(Modell für Europa)
Lautsprecher (Modell für
Nordamerika)
ca. 10 kg netto pro
Lautsprecher (Modell für
Europa)
integrierter
Tiefsttonlautsprecher,
Baßreflexsystem,
magnetisch abgeschirmt
17 cm/17 cm, Konus
Lautsprecher
integrierter
Tiefsttonlautsprecher,
Baßreflexsystem,
magnetisch abgeschirmt
Lautsprecher
Fortsetzung
Weitere Informationen
DE
29
Page 30
Technische Daten (Fortsetzung)
Allgemeines
Betriebsspannung
Modelle für Nordamerika: 120 V Wechselstrom,
Modelle für Europa: 230 V Wechselstrom,
Modell für Mexiko: 120 V Wechselstrom,
Modell für Australien: 230 – 240 V
Andere Modelle: 120 V, 220 V oder 230 –
Leistungsaufnahme
Modelle für USA:
LBT-XG500 240 Watt
Modell für Kanada:
LBT-XG500 320 VA
Modelle für Europa:
LBT-XG700 220 Watt
LBT-XG500 220 Watt
Andere Modelle:
LBT-XG80 300 Watt
LBT-XG60 180 Watt
Abmessungen (B/H/T) ca. 355 × 425 × 450 mm
Gewicht:
LBT-XG700 ca. 15,5 kg
LBT-XG500 ca. 13,5 kg
LBT-XG80 ca. 16,0 kg
LBT-XG60 ca. 15,0 kg
60 Hz
50/60 Hz
50/60 Hz
Wechselstrom, 50/60 Hz
240 V Wechselstrom,
50/60 Hz
Einstellbar über
Spannungswählschalter
0,6 Watt
(im Energiesparmodus)
0,6 Watt
(im Energiesparmodus)
Mitgeliefertes Zubehör: AM-Ringantenne (1)
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen,
bleiben vorbehalten.
DE
30
UKW-Wurfantenne (1)
Lautsprecherkabel (2)
Lautsprecherpolster (8)
Fernbedienung (1)
Batterien (2)
Page 31
Weitere Informationen
31
DE
Page 32
WAARSCHUWING
Stel het apparaat niet bloot aan regen
of vocht, om gevaar voor brand of een
elektrische schok te voorkomen.
Open nooit de ombouw van enig apparaat om
elektrische schokken te voorkomen. Laat eventuele
reparaties over aan bevoegd vakpersoneel.
Installeer het toestel niet in een beperkte ruimte
zoals een boekenrek of een inbouwkast.
Dit toestel is geklasseerd als
CLASS 1 LASER product.
CLASS 1 LASER PRODUCT
staat vermeld achteraan op
het toestel.
Om brand te voorkomen mogen de
verluchtingsopeningen van het toestel niet worden
afgedekt met kranten, tafelkleedjes, gordijnen, enz..
Plaats geen brandende kaarsen op het toestel.
Plaats geen vazen op het toestel om brand of
elektrocutie te voorkomen.
Gooi de batterü niet weg, maar
lever hem in als KCA.
Deze stereo-installatie is uitgerust met een
ruisonderdrukkingssysteem van het Dolby* B-type.
* Dolby ruisonderdrukking geproduceerd onder
licentie van: Dolby Laboratories Licensing
Corporation.
DOLBY en het dubbel symbool ; zijn
handelsmerken van: Dolby Laboratories Licensing
Corporation.
NL
2
Page 33
Inhoudsopgave
Onderdelen
Hoofdtoestel .......................................... 4
Afstandsbediening ................................. 5
Aan de slag
Het systeem aansluiten .......................... 6
Twee AA (R6) batterijen in de
afstandsbediening plaatsen.............. 7
Tijd instellen.......................................... 8
Stroom sparen in de wachtstand ............ 8
CD
Een CD inbrengen ................................. 9
Een CD afspelen
––Normal Play/Shuffle Play/
Repeat Play ..................................... 9
CD’s continu afspelen
–– Non-Stop Play .......................... 10
Tracks op een CD programmeren
–– Program Play ............................ 10
DJ effecten........................................... 11
Gebruik van het uitleesvenster ............ 11
Tuner
Klankregeling
De klank regelen.................................. 18
Akoestiekregeling................................ 18
Surround effect kiezen......................... 18
Persoonlijke akoestiekregeling
––Personal File.............................. 19
Overige kenmerken
Spectrum analyzer display wijzigen .... 20
Meezingen: Karaoke............................ 20
Gitaar spelen ........................................ 21
Videospelgeluid verbeteren
––Game Sync ................................ 21
In slaap vallen met muziek
— Sleep Timer .............................. 21
Ontwaken met muziek
— Daily Timer .............................. 22
Aansluiting van los
verkrijgbare componenten
Een MD deck/videorecorder/camcorder/
spelconsole aansluiten ................... 23
Een platenspeler/mengpaneel
aansluiten ...................................... 24
NL
FR
Radiozenders voorinstellen ................. 12
Luisteren naar de radio
–– Preset Tuning ...........................13
Gebruik van het Radio Data System
(RDS)* .......................................... 13
Cassette
Een cassette inbrengen ........................ 15
Een cassette afspelen ........................... 15
Opnemen op een cassette
––CD Synchro Recording/High
Speed Dubbing/Recording
Manually/Program Edit ................. 16
Timergestuurde opname van
radioprogramma’s ......................... 17
Aanvullende informatie
Voorzorgsmaatregelen......................... 25
Verhelpen van storingen...................... 26
Technische gegevens ........................... 28
* Alleen voor Europese modellen
NL
3
Page 34
Onderdelen
De items zijn gerangschikt in alfabetische volgorde.
Meer details vindt u op de pagina’s tussen haakjes ( ).
Hoofdtoestel
234 5 6 789
1
A EJECT Z/Z B EJECT wg (15)
AUDIO L w; (23)
AUDIO R ql (23)
CD SYNC qg (16,17)
DIRECT EQUALIZER 5 (18)
SALSA
REGGAE
SAMBA
TANGO
MOVIE
GUITAR
ROCK
JAZZ
DANCE
GAME
DIRECTION eh (15,16,17)
DISC SKIP qk (9,10,17)
DISC 1~5 wj (9)
DISPLAY 3 (8,11,13)
DOLBY NR eh (15,16)
EDIT wl (17)
ENTER wh (12,14)
ENTER/NEXT qd (8,17,19,22,27)
FLASH e; (11)
NL
4
ra
r;
el
ek
ej
eh
eg
ef
ed
es
ea
e;
wh w;ql
FLAT qd (18)
FUNCTION q; (7,9,10,16,17,23,24)
GAME qa (21)
GROOVE r; (18)
GUITAR aansluiting es (21)
GUITAR DISTORTION wh (21)
GUITAR LEVEL eg (21)
H SPEED DUB qg (16)
Jog-knop (AMS./>) qj
(9,10,11,17)
LOOP ea (7,11)
MIC LEVEL ef (20)
MIX GUITAR/KARAOKE ej (20,21)
MIX MIC aansluiting ed (20)
NON STOP wk (10)
P.FILE qd (18,19)
PHONES aansluiting qh
PLAY MODE qk (9,10,17)
POWER SAVE/DEMO
(STANDBY) 2 (8)
PTY ws (14) *Alleen Europees model
PUSH OPEN wf (9)
REPEAT qk (9)
SLEEP 7 (21)
wawswdwfwgwjwkwl
q;
qa
qs
qd
qf
qg
qh
qj
qk
SPECTRUM ANALYZER 4 (20)
STEREO/MONO ws (13)
SUPER WOOFER el (18)
SUPER WOOFER MODE ek (18)
SURROUND ra (16,18)
TIMER SELECT 8 (17,22)
TUNER/BAND wd (12,13,16)
TUNER MEMORY wh (12)
TUNING MODE ws (12,13)
VIDEO wa (23)
VOLUME-regelaar qs (9,13)
BESCHRIJVING VAN TOETSEN
@/1 1
c/CLOCK SET 6
v/V/b/B 9
z REC qf
X qf
m /M, AMS./> qfeh
h,H qfeh
x qfqkeh
m /Mqk
HX qk
+/– wd
Page 35
Afstandsbediening
123
ws
Onderdelen
wa
w;
ql
qk
qj
qh
qg
qf
AMS ./>, PRESET+/– 5
(9,13,14,15)
CD N wa (9)
CHECK 8 (10)
CLEAR 7 (10)
DECK A N ql (15)
DECK B N qk (15)
DISC SKIP 1 (9,10,17)
FILE SELECT ON/OFF qf (18)
FILE SELECT F/f qg (11 )
FLASH qs (11)
FUNCTION qa
LOOP qh (11)
MD N qj
MD X 0
MD x 9
SLEEP 2 (21)
TUNER/BAND w; (12,16)
VOL +/– qd (9,13)
(7,9,10,16,17,23,24)
4
5
6
7
8
9
q;
qa
qs
qd
BESCHRIJVING VAN TOETSEN
@/1 3
x 4
m/M 6
X ws
NL
5
Page 36
Aan de slag
Het systeem aansluiten
Volg de onderstaande procedure 1 tot 4 om het systeem aan te sluiten met behulp van de
meegeleverde snoeren en toebehoren.
FM antenne
Rechter luidspreker
AM kaderantenne
Linker luidspreker
1 Sluit de luidsprekers aan.
Sluit de luidsprekersnoeren aan op
SPEAKER zoals hieronder afgebeeld.
Steek alleen het gestripte gedeelte in.
Opmerking
Hou de luidsprekersnoeren uit de buurt van de
antennes om ruis te vermijden.
NL
6
Rood/Effen (3)
Zwart/Gestreept
(#)
2 Sluit de FM/AM antenne aan.
Installeer de AM kaderantenne en sluit ze
aan.
Aansluiting type A
Strek de FM draadantenna
AM kaderantenne
Aansluiting type B
AM kaderantenne
horizontaal uit.
Strek de FM draadantenna
horizontaal uit.
FM 75
AM
COAXIAL
FM 75
A
M
Page 37
3 Zet bij de modellen met
spanningskeuzeschakelaar VOLTAGE
SELECTOR op de lokale netspanning.
VOLTAGE SELECTOR
120V
220V
230~240V
4 Sluit het netsnoer aan op een
stopcontact.
De demonstratie verschijnt in het
uitleesvenster. Wanneer u op ?/1 drukt,
schakelt het systeem aan en stopt de
demonstratie automatisch.
Als de meegeleverde verloopstekker niet
past in het stopcontact, moet u die losmaken
(alleen voor modellen voorzien van een
verloopstekker).
Verplaatsen van het systeem
Ga als volgt tewerk om het CD-loopwerk te
beschermen.
1 Controleer of alle discs uit het toestel zijn
verwijderd.
2 Druk herhaaldelijk op FUNCTION tot “CD”
verschijnt.
3 Hou LOOP ingedrukt en druk vervolgens
op ?/1 tot “LOCK” verschijnt.
4 Trek de stekker uit het stopcontact.
Twee AA (R6) batterijen in
de afstandsbediening
plaatsen
Tip
Wanneer het systeem niet meer op de
afstandsbediening reageert, moet u de batterijen
vervangen door nieuwe.
Opmerking
Indien u de afstandsbediening gedurende lange tijd
niet zult gebruiken, verwijder dan de batterijen om
mogelijke schade door batterijlekkage en corrosie te
voorkomen.
Aan de slag
Alvorens de voorluidspreker aan te
sluiten
Kleef de meegeleverde kussentjes onderaan op
de voorluidsprekers om ze te stabiliseren en te
voorkomen dat ze verschuiven.
NL
7
Page 38
Tijd instellen
Stroom sparen in de
1 Zet het systeem aan.
2 Druk op c/CLOCK SET.
Ga naar stap 5 wanneer u de tijd voor het
eerst instelt.
3 Druk herhaaldelijk op v/V om SET
CLOCK te kiezen.
4 Druk op ENTER/NEXT.
5 Druk herhaaldelijk op v/V om de uren
in te stellen.
6 Druk op ENTER/NEXT.
De minuten knipperen.
7 Druk herhaaldelijk op v/V om de
minuten in te stellen.
8 Druk op ENTER/NEXT.
De klok begint te lopen.
Tip
Begin opnieuw vanaf stap 1 wanneer u zich vergist of
de tijd wilt wijzigen.
Opmerking
De klokinstelling wordt gewist wanneer u het
netsnoer loskoppelt of de stroom uitvalt.
wachtstand
Druk op POWER SAVE/DEMO (STANDBY)
terwijl het toestel af staat. Bij elke druk op
de toets schakelt het systeem als volgt:
Stroomspaarstand y Demonstratie
Het systeem wordt aan-/uitgeschakeld door op
?/1 te drukken.
Tips
• De ?/1 indicator licht ook op in de
stroomspaarstand.
• De timer werkt in de stroomspaarstand.
• Bij elke druk op DISPLAY wanneer het toestel af
staat, verandert de indicatie in het uitleesvenster als
volgt:
Demonstratie y Klok
Opmerking
De tijd kan niet worden ingesteld in de
stroomspaarstand.
De stroomspaarstand annuleren
Druk op POWER SAVE/DEMO (STANDBY)
om de demonstratie te tonen.
NL
8
Page 39
CD
Een CD inbrengen
1 Druk op PUSH OPEN.
De frontklep gaat open.
2 Leg een CD met het label naar boven
op de disc-lade.
Plaats een CD
single op de
binnenste ring
in de lade.
Om extra discs in te brengen, drukt u op
DISC SKIP om de disc-lade te laten draaien.
3 Sluit het frontdeksel.
Een CD afspelen
––Normal Play/Shuffle Play/Repeat
Play
Met dit toestel kan een CD op verschillende
manieren worden afgespeeld.
Disc-nummer in de weergavestand
1 Druk herhaaldelijk op FUNCTION tot
“CD” verschijnt.
2 Druk herhaaldelijk op PLAY MODE tot
de gewenste weergavestand verschijnt.
Kies
ALL DISCS
1 DISC
ALL DISCS
SHUFFLE
1 DISC
SHUFFLE
PROGRAM
Track-nummer Verstreken duur
DOLBY NR
VOLUME
Om
Alle CD’s in de disc-lade
continu af te spelen.
De gekozen CD in de originele
volgorde af te spelen.
De tracks op alle CD’s in
willekeurige volgorde af te spelen.
De tracks op de gekozen CD in
willekeurige volgorde af te spelen.
De tracks op alle CD’s in een
bepaalde volgorde af te spelen
(zie “Tracks op een CD
programmeren” op pagina 10).
Andere handelingen
Om
de weergave te stoppen
te pauzeren
een track te kiezen
een punt in een track te
kiezen
een CD te kiezen
van een andere bron
over te schakelen naar
CD
herhaald af te spelen
(Repeat Play)
OFF
de CD te verwijderen
het volume te regelen
Tip
U kunt de CD in de laadpositie verwisselen tijdens
het afspelen van de CD in de weergavepositie.
Handeling
Druk op x.
Druk op HX (of X op de
afstandsbediening). Druk
nogmaals om de weergave
te hervatten.
Draai de jog-knop in de
weergave- of pauzestand
rechtsom (om vooruit te
gaan) of linksom (om
achteruit te gaan) (of druk
op AMS. (om vooruit
te gaan) of AMS> (om
achteruit te gaan) op de
afstandsbediening).
Hou M of m tijdens de
weergave ingedrukt en laat
hem los in het gewenste punt.
Druk op DISC 1~5 of DISC
SKIP (of DISC SKIP op de
afstandsbediening).
Druk op DISC 1~5 of HX
(of CD N op de
afstandsbediening)
(Automatic Source
Selection).
Druk tijdens de weergave
op REPEAT tot “REPEAT”
of “REPEAT1” verschijnt.
REPEAT: Voor alle tracks
op de CD.
REPEAT1: Voor één
enkele track.
Om herhaalde weergave te
stoppen, drukt u op
REPEAT tot “REPEAT” of
“REPEAT1” verdwijnt.
Druk op PUSH OPEN.
Draai aan VOLUME (of
druk op VOL +/– op de
afstandsbediening).
CD
3 Druk op HX (of CD N op de
afstandsbediening).
NL
9
Page 40
CD’s continu afspelen
–– Non-Stop Play
U kunt CD’s afspelen zonder pauze tussen
tracks.
1 Druk herhaaldelijk op FUNCTION tot
“CD” verschijnt en breng dan een CD in.
2 Druk op NON STOP zodat de indicator
op deze toets oplicht.
3 Druk op HX.
Non-Stop Play annuleren
Druk op NON STOP zodat de indicator op deze
toets dooft.
Tracks op een CD
programmeren
–– Program Play
U kunt van alle CD’s tot 32 muziekstukken
programmeren in de volgorde waarin u ze wilt
afspelen.
1 Druk herhaaldelijk op FUNCTION tot
“CD” verschijnt en breng dan een CD in.
2 Druk herhaaldelijk op PLAY MODE tot
“PROGRAM” verschijnt.
3 Druk op DISC SKIP om een CD te
kiezen.
4 Draai aan de jog-knop tot de gewenste
track verschijnt.
5 Druk eenmaal op PLAY MODE.
De track wordt geprogrammeerd. Eerst
verschijnen “STEP” en de
geprogrammeerde afspeelvolgorde, gevolgd
door de totale speelduur.
6 Herhaal stap 3 tot 5 om extra tracks te
programmeren.
Sla stap 3 over om tracks van dezelfde disc
te kiezen.
7 Druk op HX.
Om
Program Play te
annuleren
het programma te
controleren
een track te wissen
vanaf het einde
een bepaalde track te
wissen in de stopstand
een track toe te voegen
aan het programma in
de stopstand
het hele programma te
wissen
Tips
• Het programma blijft na de weergave opgeslagen in
de CD-speler. Druk op HX om het programma
nogmaals af te spelen.
• Als “--.--” tijdens het programmeren verschijnt in
plaats van de totale speelduur, dan betekent dit:
– dat u een tracknummer hoger dan 20 hebt
geprogrammeerd.
– dat de totale speelduur 100 minuten overschrijdt.
Druk
herhaaldelijk op PLAY
MODE tot “PROGRAM”,
“ALL DISCS SHUFFLE” of
“1 DISC SHUFFLE”
verdwijnt.
herhaaldelijk op CHECK op
de afstandsbediening. Na de
laatste track verschijnt
“CHECK END”.
op CLEAR op de
afstandsbediening in de
stopstand.
herhaaldelijk op CHECK op
de afstandsbediening tot het
nummer van de track die u
wilt wissen oplicht en
vervolgens op CLEAR.
1 Druk op DISC SKIP om
een CD te kiezen.
2 Draai aan de jog-knop om
een track te kiezen.
3 Druk op PLAY MODE.
x eenmaal in de stopstand
of tweemaal in de
weergavestand.
10
NL
Page 41
DJ effecten
Gebruik van het
Een deel van een CD “loopen”
en “flashen”
Met de loop-functie kunt u een deel van een
CD herhalen tijdens de weergave. Met de flashfunctie kunt u een deel van het CD-geluid
“flashen” tijdens de weergave. Met beide
functies kunt u originele opnamen maken.
Om
de functie te starten in
het gewenste punt
normale weergave te
hervatten
de functielengte te
regelen (LOOP-lengte
of FLASH-lengte)
FLASH en LOOP
samen te gebruiken
Opmerkingen
• Regel eventueel de loop- en flash-lengte apart
alvorens de functies te gebruiken.
• Het loop- of flash-effect kan worden opgenomen
met het cassettedeck van dit toestel.
Handeling
Hou LOOP of FLASH
ingedrukt tijdens de
weergave.
Laat LOOP of FLASH los.
Draai aan de jog-knop
terwijl u LOOP of FLASH
ingedrukt houdt (of druk op
FILE SELECT F/f terwijl
u LOOP of FLASH op de
afstandsbediening ingedrukt
houdt).
Hou LOOP en FLASH
samen ingedrukt.
uitleesvenster
U kunt de resterende duur van de huidige track
of CD controleren.
Wanneer een CD TEXT disc is ingebracht,
kunt u de informatie op de disc, zoals
bijvoorbeeld titels of artiestennamen,
controleren. Wanneer het toestel een CD TEXT
disc detecteert, verschijnt “CD-TEXT”.
Druk op DISPLAY.
Bij normale weergave
Speelduur huidige track t Resterende
speelduur huidige track t Resterende
speelduur huidige CD (1 DISC-stand) of “--.--
” (ALL DISCS-stand) t Titel huidige track*
t Klokweergave (gedurende enkele
seconden) t Effectstatus
In de stopstand
Wanneer de CD-speler zich in de
programmastand bevindt en er een programma
is:
Laatste track-nummer van het programma en
totale speelduur t Laatste track-nummer van
de huidige CD en totale speelduur t
Klokweergave (gedurende enkele seconden)
t Effectstatus
In andere omstandigheden:
Huidig disc-nummer t Disc-titel* t
Artiesteninfo* t Totaal aantal tracks en totale
speelduur t Klokweergave (gedurende enkele
seconden) t Effectstatus
* Alleen met CD TEXT discs (sommige tekens
verschijnen niet). Als de CD meer dan 20 tracks
bevat, verschijnt CD TEXT niet vanaf track 21.
Opmerkingen
• Bij sommige discs verschijnen niet alle tekens in
het uitleesvenster.
• Dit toestel kan alleen disc-titels, track-titels en
artiestennamen van CD TEXT discs tonen. Andere
informatie kan niet worden getoond.
CD
11
NL
Page 42
Tuner
Radiozenders voorinstellen
U kunt 20 FM radiozenders en 10 AM
radiozenders voorinstellen.
1 Druk herhaaldelijk op TUNER/BAND tot
de gewenste golfband verschijnt.
Bij elke druk op de toets verandert de
golfband als volgt:
FM y AM
2 Druk herhaaldelijk op TUNING MODE
tot “AUTO” verschijnt.
3 Druk op +/– tot de frequentie in het
uitleesvenster begint te veranderen.
Het zoeken stopt wanneer op een zender
wordt afgestemd. “TUNED” en “STEREO”
(voor een stereo programma) verschijnen.
MHz
DOLBY NR
OFF
VOLUME
4 Druk op TUNER MEMORY.
Het volgende beschikbare
voorinstelnummer knippert in het
uitleesvenster. De zenders worden
opgeslagen vanaf voorinstelnummer 1.
Voorinstelnummer
DOLBY NR
OFF
VOLUME
5 Druk op ENTER.
“COMPLETE” verschijnt en de zender
wordt opgeslagen.
6 Herhaal stap 1 tot 5 om andere zenders
op te slaan.
Afstemmen op een zender met een
zwak signaal
Druk herhaaldelijk op TUNING MODE tot
“MANUAL” verschijnt in stap 2, en druk
vervolgens op +/– om af te stemmen op de
zender.
Een andere zender opslaan onder
een bestaand voorinstelnummer
Begin opnieuw vanaf stap 1. Druk na stap 4 op
+/– om het voorinstelnummer te kiezen
waaronder u een andere zender wilt opslaan.
Na het laatste voorinstelnummer kunt u een
nieuw voorinstelnummer toevoegen.
Een voorinstelzender wissen
1 Hou TUNER MEMORY ingedrukt tot een
voorinstelnummer verschijnt.
DOLBY NR
OFF
VOLUME
2 Druk op +/– om het voorinstelnummer te
kiezen dat u wilt wissen.
Kies “ALL ERASE” om alle
voorinstelzenders te wissen.
3 Druk op ENTER.
“COMPLETE” verschijnt.
Wanneer u een voorinstelnummer wist,
vermindert het voorinstelnummer met een
eenheid en worden alle volgende
voorinstelzenders hernummerd.
De AM afsteminterval wijzigen
(behalve modellen voor Europa en
het Midden-Oosten)
De AM afsteminterval is af fabriek ingesteld op
9 kHz (10 kHz in sommige streken). Om de AM
afsteminterval te wijzigen, stemt u eerst af op een AM
zender en zet u vervolgens het toestel af. Hou de
ENTER toets ingedrukt en zet het toestel weer aan.
Wanneer u de interval wijzigt, worden de AM
voorinstelzenders gewist. Herhaal de procedure om
de interval terug te stellen.
Tip
De voorinstelzenders blijven een halve dag lang in het
geheugen opgeslagen wanneer de stekker wordt
uitgetrokken of de stroom uitvalt.
12
NL
Page 43
Luisteren naar de radio
–– Preset Tuning
Sla eerst radiozenders op in het geheugen van
de tuner (zie “Radiozenders voorinstellen” op
pagina 12).
1 Druk herhaaldelijk op TUNER/BAND tot
de gewenste golfband verschijnt.
2 Druk herhaaldelijk op TUNING MODE
tot “PRESET” verschijnt.
Bij elke druk op de toets verandert de
afstemstand als volgt:
MANUAL t AUTO t PRESET
3 Druk op +/– (of PRESET +/– op de
afstandsbediening) om af te stemmen
op de gewenste voorinstelzender.
Voorinstelnummer* Frequentie
MHz
DOLBY NR
OFF
VOLUME
* “ONE PRESET” verschijnt wanneer slechts één
zender is vooringesteld.
Om
de radio uit te schakelen
het volume te regelen
Niet-vooringestelde radiozenders
beluisteren
Druk herhaaldelijk op TUNING MODE tot
“MANUAL” verschijnt in stap 2, en druk
vervolgens op +/– om af te stemmen op de
gewenste zender.
Tips
• Wanneer een FM programma is gestoord, druk dan
op STEREO/MONO zodat “MONO” verschijnt.
Het stereo effect valt weg maar de ontvangst is
beter.
• Richt de antennes om de ontvangst te verbeteren.
Handeling
Druk op ?/1.
Draai aan VOLUME (of
druk op VOL +/– op de
afstandsbediening).
Gebruik van het Radio
Data System (RDS)
(alleen Europees model)
Wat is het Radio Data System?
Radio Data System (RDS) is een service die
radiozenders in staat stelt om samen met het
gewone signaal extra informatie mee te sturen.
Deze tuner is uitgerust met handige RDS
functies, zoals weergave van de zendernaam en
zoeken naar zenders volgens programmatype.
RDS werkt alleen met FM zenders*.
Opmerking
RDS kan minder goed functioneren als de zender
waarop is afgestemd geen behoorlijk RDS signaal
uitzendt of als het signaal te zwak is.
*
Niet alle FM zenders bieden een RDS service en
ook de diensten verschillen soms. Bent u niet
vertrouwd met RDS, vraag dan meer informatie bij
uw lokale radiozenders.
RDS uitzendingen ontvangen
Kies een FM zender.
Wanneer u afstemt op een zender met RDS
diensten, verschijnt de zendernaam in het
uitleesvenster.
RDS informatie controleren
Bij elke druk op DISPLAY verandert de
indicatie als volgt:
Zendernaam* t Frequentie t
Programmatype* t Klok t Effectstatus
* Wanneer geen RDS uitzending wordt ontvangen,
verschijnen zendernaam en programmatype
eventueel niet in het uitleesvenster.
vervolg
Tuner
13
NL
Page 44
Gebruik van het Radio Data System
(RDS) (vervolg)
Een zender zoeken volgens
programmatype (PTY)
U kunt een zender zoeken door een
programmatype te kiezen. De tuner stemt af de
RDS-zender met het betreffende
programmatype die in het geheugen van de
tuner is opgeslagen.
Programmatypes zijn NEWS, AFFAIRS
(actualiteit), INFORMATION, SPORT,
EDUCATION (educatieve programma’s),
DRAMA, CULTURE, SCIENCE, VARIED
(interviews, spelletjes en humor), POP, ROCK,
EASY MUSIC (easy listening), L.CLASSICAL
(klassieke muziek, zoals instrumentale, vocale
en koormuziek), S.CLASSICAL, OTHER
MUSIC (bijvoorbeeld rhythm and blues en
reggae), WEATHER, FINANCE, CHILDREN,
SOCIAL, RELIGION, PHONE IN, TRAVEL,
LEISURE, JAZZ, COUNTRY (countrymuziek),
NATION (nationale muziek), OLDIES, FOLK,
DOCUMENTARY (documentaires), ALARM
TEST (testsignaal voor nooduitzendingen),
ALARM-ALARM (nooduitzendingen) en
NONE (andere programma’s).
1 Druk op PTY terwijl u naar de radio
luistert.
2 Druk op +/– om het gewenste
programmatype te kiezen.
3 Druk op ENTER.
“SEARCH” en het gekozen programmatype
verschijnen afwisselend in het
uitleesvenster.
Wanneer de tuner een programma ontvangt,
knippert het nummer van de
voorinstelzender.
4 Druk op +/– om te blijven zoeken naar
het gewenste zendernummer.
5 Druk op ENTER terwijl het gewenste
voorinstelzendernummer knippert.
Het zoeken stoppen
Druk op PTY.
NL
14
Page 45
Cassette
Een cassette inbrengen
1 Druk op A EJECT Z of Z B EJECT.
2 Plaats een cassette in deck A of B met
de kant die u wilt beluisteren naar
voren.
Inbrengen met
de kant voor
weergave/
opname naar
voren.
Een cassette afspelen
U kunt alle cassettetypes afspelen. TYPE I
(normal), TYPE II (CrO2) of TYPE IV (metal).
Het deck detecteert automatisch het
cassettetype.
1 Breng een voorbespeelde cassette in.
2 Druk herhaaldelijk op DIRECTION en
kies g om een kant af te spelen. Kies
j om beide kanten af te spelen. Kies
RELAY (Relay Rlay)* om de cassettes
in beide decks na elkaar af te spelen.
3 Druk op H.
Druk op h om de andere kant af te spelen.
De cassette begint te spelen.
Tips
• Het deck stopt automatisch wanneer de reeks vijf
keer is herhaald.
• U kunt de cassette snel vooruit of achteruit spoelen,
ongeacht de gekozen bron.
• Om scherpe ruis bij zwakke hoogfrequente signalen
te onderdrukken, drukt u op DOLBY NR zodat
“DOLBY NR B” verschijnt.
Zoeken naar het begin van een
muziekstuk (AMS)
Druk tijdens de weergave herhaaldelijk op
. of > afhankelijk van het aantal tracks
dat u vooruit (of achteruit) wilt overslaan.
De zoekrichting, + (vooruit) of – (achteruit), en
het aantal overgeslagen tracks (1~9)
verschijnen.
Voorbeeld: 2 tracks vooruit zoeken
Opmerking
De AMS functie werkt eventueel niet correct in de
volgende omstandigheden:
– Wanneer de blanco ruimte tussen tracks minder dan
4 seconden duurt.
– Wanneer het toestel dicht bij een televisie is
geplaatst.
Cassette
* Relay Play gebeurt altijd in deze volgorde:
Deck A (voorkant) t Deck A (achterkant) t
Deck B (voorkant) t Deck B (achterkant)
Om
de weergave te
stoppen
te pauzeren
(alleen deck B)
snel vooruit te
spoelen
snel achteruit te
spoelen
de cassette te
verwijderen
Handeling
Druk op x.
Druk op X.
Druk nogmaals om de weergave
te hervatten.
Druk op M of m in de
stopstand.
Druk op m of M in de
stopstand.
Druk op A EJECT Z (of Z B
EJECT).
15
NL
Page 46
Opnemen op een cassette
–– CD Synchro Recording/High Speed Dubbing/Recording Manually/Program
Edit
U kunt opnemen van een CD, een cassette of de radio. U kunt TYPE I (normal) of TYPE II (CrO2)
cassettes gebruiken. Het opnameniveau wordt automatisch geregeld.
Stappen
1
2
3
4
5
6
Opnemen van een CD
(CD synchroonopname)
Plaats een opneembare cassette in deck B.
Druk herhaaldelijk op
FUNCTION tot “CD”
verschijnt.
Breng de CD in die u wilt
opnemen.
Druk op CD SYNC.
DECK B schakelt over naar de opnamewachtstand.
Om ruis bij hoge frequenties te onderdrukken, drukt u op DOLBY NR zodat “DOLBY NR
B” verschijnt in het uitleesvenster (behalve bij het opnemen vanaf een cassette).
Druk herhaaldelijk op DIRECTION en kies g om op te nemen op één kant.
Kies j (of RELAY) om op te nemen op beide kanten.
Druk op X.
De opname start.
Opnemen van een cassette
(kopiëren met hoge snelheid)
Druk herhaaldelijk op
FUNCTION tot “TAPE”
verschijnt.
Plaats de cassette waarop
u wilt opnemen in deck A.
Druk op H SPEED DUB.
7
Stoppen met opnemen
Druk op x.
Tips
• Om op te nemen op de achterkant, drukt u op
z REC en vervolgens op h zodat de indicator op
de h toets (voor de achterkant) groen oplicht.
• Om op beide kanten op te nemen, moet u beginnen
vanaf de voorkant. Indien u begint op de achterkant,
stopt de opname aan het eind van de achterkant.
• Opnemen van een cassette:
Indien u de richting instelt op j bij gebruik van
cassettes met verschillende lengte, keren de
cassettes in elk deck apart om. Als u RELAY kiest,
keren de cassettes in beide decks samen om.
Handmatig opnemen
Druk herhaaldelijk op
FUNCTION of TUNER/
BAND tot de bron of
band verschijnt waarvan
u wilt opnemen.
Breng de CD/cassette in
of stem af op de zender
die u wilt opnemen.
Druk op z REC.
Start de weergave van
de bron die u wilt
opnemen.
• Om op te nemen met surround effect, drukt u op
SURROUND zodat “SUR ” verschijnt.
De equalizerinstellingen worden niet opgenomen.
• Opnemen van de radio:
Indien er bij het opnemen van de radio ruis
hoorbaar is, moet u de respectieve antenne richten
om de ruis te onderdrukken.
16
NL
Page 47
Tracks in een bepaalde
volgorde opnemen van een CD
— Program Edit
Bij het programmeren dient u erop toe te zien
dat de speelduur voor elke kant de lengte van
die kant niet overschrijdt.
1 Plaats CD’s en een opneembare
cassette in deck B en druk vervolgens
herhaaldelijk op FUNCTION tot “CD”
verschijnt.
2 Druk herhaaldelijk op PLAY MODE tot
“PROGRAM” verschijnt.
3 Kies een CD en een track door op DISC
SKIP te drukken en aan de jog-knop te
draaien, en druk vervolgens eenmaal
op PLAY MODE.
Herhaal deze procedure om de resterende
tracks voor kant A te programmeren.
4 Druk op X op de afstandsbediening om
een pauze in te lassen aan het eind van
kant A.
“P” verschijnt en de totale speelduur keert
terug naar “0.00” in het uitleesvenster.
5 Herhaal stap 3 om de resterende tracks
te programmeren voor opname op kant
B.
6 Druk op CD SYNC.
Deck B schakelt over naar de
opnamewachtstand.
7 Druk herhaaldelijk op DIRECTION en
kies g om op te nemen op een kant.
Kies j (of RELAY) om op te nemen
op beide kanten.
8 Druk op X.
De opname start.
9 Druk op x op deck B en de CD-speler
om te stoppen met opnemen.
Tip
Om te controleren hoe lang de band moet zijn om een
CD op te nemen, drukt u op EDIT zodat “EDIT”
knippert nadat u een CD hebt geladen en hebt
overgeschakeld naar CD. De vereiste bandlengte voor
de gekozen CD verschijnt, gevolgd door de totale
speelduur voor kant A en kant B (Tape Select Edit).
Opmerkingen
• Tape Select Edit werkt niet met discs waarop meer
dan 20 tracks staan.
• Deze functie werkt niet met Program Play. Wis het
hele programma en ga tewerk zoals hierboven
beschreven.
Timergestuurde opname
van radioprogramma’s
Voor timergestuurde opname moet u vooraf de
radiozenders (zie “Radiozenders voorinstellen”
op pagina 12) en de klok instellen (zie “Tijd
instellen” op pagina 8).
1 Stem af op de voorinstelzender (zie
“Luisteren naar de radio” op pagina 13).
2 Druk op c/CLOCK SET.
3 Druk herhaaldelijk op v/V om “REC” te
kiezen en druk vervolgens op ENTER/
NEXT.
“ON” verschijnt en de uren knipperen in het
uitleesvenster.
4 Stel de tijd in waarop de opname moet
beginnen.
Druk op v/V om de uren in te stellen en
druk vervolgens op ENTER/NEXT.
De minuten beginnen te knipperen.
Druk op v/V om de minuten in te stellen en
druk vervolgens op ENTER/NEXT.
De uren knipperen.
5 Stel het tijdstip in waarop de opname
moet stoppen zoals hierboven
beschreven.
De starttijd verschijnt, gevolgd door de stoptijd
en de voorinstelzender die moet worden
opgenomen (b.v., “TUNER FM 5”), waarna de
oorspronkelijke indicatie terugkeert.
6 Plaats een opneembare cassette in
deck B.
7 Zet het toestel af.
Wanneer de opname start, staat het volume
in de minimumstand.
Om
de instelling te
controleren
timergestuurde
werking te annuleren
Opmerkingen
• Het toestel schakelt aan 15 seconden voor het
ingestelde tijdstip.
• Indien het toestel op het ingestelde tijdstip aan staat,
wordt er geen timergestuurde opname verricht.
• Bij gebruik van Sleep Timer en Daily Timer wordt
het toestel niet door timergestuurde opname
aangezet tot het door de Sleep Timer is afgezet.
• De opname start vanaf de voorkant.
Handeling
Druk op TIMER SELECT.
Druk op v/V om “SEL REC”
te kiezen. Druk vervolgens op
ENTER/NEXT. Begin opnieuw
vanaf stap 1 om de instelling te
wijzigen.
Druk op TIMER SELECT.
Druk op v/V om “TIMER
OFF” te kiezen. Druk
vervolgens op ENTER/NEXT.
Cassette
NL
17
Page 48
Klankregeling
De klank regelen
Lage tonen versterken
(SUPER WOOFER)
Druk op SUPER WOOFER.
Bij elke druk op de toets verandert de super
wooferniveau-indicatie als volgt:
SUPER WOOFER FLAT t LOW t HIGH
De super woofer-stand kiezen
Druk op SUPER WOOFER MODE terwijl de
super woofer is aangeschakeld.
Bij elke druk op de toets verandert de super
wooferstand-indicatie als volgt:
MODE MOVIE y MODE MUSIC
Krachtig geluid (GROOVE)
Druk op GROOVE.
Het volume schakelt over naar de power-stand,
de equalizercurve verandert en de indicator op
de GROOVE toets licht op.
Druk nogmaals op GROOVE om terug te keren
naar het vorige volume.
Opmerking
Door de Groove-stand te verlaten worden de
equalizercurve en het super woofer-niveau
geannuleerd. Regel de equalizer om het gewenste
effect te verkrijgen.
Akoestiekregeling
Het voorinsteleffect kiezen uit het
muziekmenu
Druk op de gewenste DIRECT EQUALIZER
toets.
De naam van het voorinsteleffect verschijnt.
Zie tabel “Muziekmenu-opties”.
Om
USER FILE te kiezen
het effect te annuleren
Muziekmenu-opties
“SUR ” verschijnt wanneer u een
surround-effect kiest.
Effect
SALSA
REGGAE
SAMBA
TANGO
MOVIE
DANCE
JAZZ
ROCK
GAME
GUITAR
Druk
op P.FILE
op FLAT (of FILE
SELECT ON/OFF op de
afstandsbediening).
Voor
gewone muziekbronnen
soundtracks en speciale
luisteromstandigheden
18
NL
Surround effect kiezen
Druk op SURROUND.
Bij elke druk op de toets verandert de indicatie
als volgt:
SURROUND ON (SUR
Y
SURROUND OFF
)
Page 49
Persoonlijke
akoestiekregeling
–– Personal File
U kunt persoonlijke instellingen (surround
effect en grafische equalizer) opslaan in het
geheugen van het toestel. Achteraf kunt u dan
een geluidspatroon oproepen bij het beluisteren
van uw favoriete cassette, CD of
radioprogramma. Kies eerst de
basisakoestiekregeling.
1 Druk op b/B om de frequenties te
kiezen en vervolgens op v/V om het
niveau te regelen.
Frequentieniveau
DOLBY NR
OFF
VOLUME
ALL DISC S
2 Druk op ENTER/NEXT.
Deze instelling wordt automatisch
opgeslagen als P.FILE.
Eventueel opgeslagen instellingen in deze
geheugenlocatie worden gewist en
vervangen door nieuwe instellingen.
Klankregeling
Een personal file oproepen
Druk op P.FILE.
Tip
Wanneer u een andere akoestiekregeling kiest, gaat
het ingestelde geluidseffect verloren. Druk op P.FILE
om het geluidseffect te behouden.
19
NL
Page 50
Overige kenmerken
Spectrum analyzer display
wijzigen
Druk op SPECTRUM ANALYZER.
Bij elke druk op de toets verandert de indicatie
als volgt:
IMAGE ILLUMINATION t IMAGE t
NORMAL ILLUMINATION t NORMAL
Meezingen: Karaoke
U kunt meezingen met elke stereo CD of
cassette door het stemgeluid te onderdrukken.
U dient een los verkrijgbare microfoon aan te
sluiten.
1 Zet MIC LEVEL op MIN om de
microfoonsturing uit te schakelen.
2 Sluit een los verkrijgbare microfoon
aan op MIX MIC.
3 Druk op MIX GUITAR/KARAOKE.
Bij elke druk op de toets verandert de
indicatie als volgt:
MIX GUITAR/KARAOKE
naam akoestiekregeling
De m indicator verschijnt wanneer karaoke is
geactiveerd.
Kies “MIX GUITAR/KARAOKE” om mee te
zingen door het stemgeluid op een CD of cassette
te onderdrukken.
4 Start de muziek en regel het volume.
5 Regel het microfoonvolume door aan
MIC LEVEL te draaien.
Wanneer u klaar bent
Zet MIC LEVEL op MIN, koppel de microfoon
los van MIX MIC en druk vervolgens
herhaaldelijk op MIX GUITAR/KARAOKE tot
“m” verdwijnt.
y OFF of
Opmerkingen
• Bij sommige liedjes kan het stemgeluid niet worden
onderdrukt door “MIX GUITAR/KARAOKE” te
kiezen.
• Tijdens MIX GUITAR/KARAOKE kunnen
equalizer en surround instellingen niet worden
gewijzigd.
• Wanneer u een geluidseffect kiest, wordt de
karaokestand geannuleerd.
• Wanneer het geluid in mono wordt opgenomen,
kunnen zowel instrumenten als stemgeluid worden
onderdrukt.
• Het stemgeluid kan niet worden onderdrukt
wanneer:
— er slechts enkele instrumenten spelen.
— een duet wordt gezongen.
— sterke echo’s of koorzang hoorbaar zijn.
— het stemgeluid niet in het midden zit.
— het stemgeluid een hoge sopraan of tenor is.
Geluid mengen en opnemen
1 Volg de procedure voor “Meezingen”
(stap 1 tot 5). Plaats vervolgens een
opneembare cassette in deck B.
2 Druk herhaaldelijk op FUNCTION om de
gewenste bron te kiezen en zet die in
de pauzestand.
3 Druk op z REC.
4 Druk herhaaldelijk op DIRECTION en
kies g om op te nemen op een kant.
Kies j (of RELAY) om op te nemen
op beide kanten.
5 Druk op X.
6 Druk op HX om de weergave van de
CD te starten (of H op deck A om de
weergave van de cassette te starten).
Zing mee met de muziek.
Stoppen met opnemen
Druk op x.
Tips
• Indien er akoestische terugkoppeling (rondzingen)
optreedt, moet u de microfoon verder van de
luidsprekers of in een andere richting houden.
• Om alleen uw stem op te nemen met de microfoon,
kiest u de CD functie zonder een CD af te spelen.
• Wanneer krachtige geluidssignalen worden
ingevoerd, wordt het opnameniveau automatisch
geregeld om vervorming van het opgenomen
geluidssignaal te voorkomen (Auto Level Control
Function).
20
NL
Page 51
Gitaar spelen
In slaap vallen met
U kunt gitaar spelen door een elektrische gitaar
aan te sluiten op GUITAR op het voorpaneel.
Wanneer u “MIX GUITAR/KARAOKE” kiest
door MIX GUITAR/KARAOKE in te drukken,
kunt u meespelen met een stereo CD of
cassette.
U kunt uw favoriete klankregeling kiezen met
GUITAR LEVEL.
Gebruik van het
gitaarvervormingseffect
Druk op GUITAR DISTORTION.
De indicator op de GUITAR DISTORTION
toets licht op.
Eens GUITAR DISTORTION is geactivateerd,
blijft het actief wanneer het toestel aan staat,
ook al wordt de functie gewijzigd.
Om GUITAR DISTORTION af te zetten, drukt
u nogmaals op GUITAR DISTORTION zodat
de indicator op deze toets dooft.
Opmerking
Bij het spelen van gitaar met dit toestel kan
vervorming of rondzingen optreden. Om dit te
vermijden, gaat u als volgt tewerk:
— Hou de gitaar verder af van de TV.
— Verlaag het gitaarvolume.
muziek
— Sleep Timer
U kunt het toestel op een vooringesteld tijdstip
laten uitschakelen zodat u in slaap kunt vallen
met muziek.
Druk op SLEEP.
Bij elke druk op de toets veranderen de
minuten (uitschakeltijd) als volgt:
AUTO t 90 t 80 t 70 t … t 10 t
OFF t AUTO* …
* Het toestel schakelt uit wanneer de huidige CD of
cassette is afgespeeld (maximum 100 minuten).
Om
de resterende duur te
controleren
de uitschakeltijd te
wijzigen
Sleep Timer uit te
schakelen
Druk
eenmaal op SLEEP.
op SLEEP om de gewenste
tijd te kiezen.
herhaaldelijk op SLEEP tot
“SLEEP OFF” verschijnt.
Overige kenmerken
Videospelgeluid
verbeteren
–– Game Sync
U kunt genieten van het geluidseffect van
videospelletjes.
1 Sluit een spelconsole aan (zie “Een MD
deck/videorecorder/camcorder/
spelconsole aansluiten” op pagina 23).
2 Druk op GAME rechts op het
voorpaneel (zie qa, “Onderdelen” op
pagina 4) .
21
NL
Page 52
Ontwaken met muziek
— Daily Timer
U kunt zich elke dag op een bepaald tijdstip
laten wekken met muziek. Controleer of de klok
is ingesteld (zie “Tijd instellen” op pagina 8).
1 Maak de geluidsbron klaar die u wilt
beluisteren.
• CD: Breng een CD in. Stel een
programma samen om te beginnen vanaf
een bepaalde track (zie “Tracks op een CD
programmeren” op pagina 10).
• Tape: Breng een cassette in met de kant
die u wilt afspelen naar voren.
• Radio: Stem af op de gewenste
voorinstelzender (zie “Radiozenders
voorinstellen” op pagina 12).
2 Regel het volume.
3 Druk op c/CLOCK SET.
“SET” verschijnt en “DAILY” knippert in
het uitleesvenster.
4 Druk herhaaldelijk op v/V om “DAILY”
te kiezen en druk vervolgens op
ENTER/NEXT.
“ON” verschijnt en de uren knipperen in het
uitleesvenster.
5 Stel de tijd in waarop de weergave moet
beginnen.
Druk herhaaldelijk op v/V om de uren in te
stellen en druk vervolgens op ENTER/
NEXT.
De minuten beginnen te knipperen.
Druk herhaaldelijk op v/V om de minuten
in te stellen en druk vervolgens op ENTER/
NEXT.
De uren knipperen.
6 Stel het tijdstip in waarop de weergave
moet stoppen zoals hierboven
beschreven.
7 Druk herhaaldelijk op v/V tot de
gewenste muziekbron verschijnt.
De indicatie verandert als volgt:
t TUNER y CD PLAY T
t TAPE PLAY T
8 Druk op ENTER/NEXT.
Starttijd, stoptijd en muziekbron
verschijnen, gevolgd door de
oorspronkelijke indicatie.
9 Zet het toestel af.
Om
de instelling te
controleren
de instelling te wijzigen
timergestuurde werking
te annuleren
Opmerking
Bij gebruik van Sleep Timer en Daily Timer wordt
het toestel niet door timergestuurde opname aangezet
tot het door de Sleep Timer is afgezet.
Tip
Het toestel schakelt aan 15 seconden voor het
ingestelde tijdstip.
Handeling
Druk op TIMER SELECT
en vervolgens op v/V om
“DAILY” te kiezen en druk
vervolgens op ENTER/
NEXT.
Begin vanaf stap 1.
Druk op TIMER SELECT
en vervolgens op v/V om
“OFF” te kiezen en druk
vervolgens op ENTER/
NEXT.
22
NL
Page 53
Aansluiting van los verkrijgbare
componenten
Een MD deck/
videorecorder/camcorder/
spelconsole aansluiten
Naar de audiouitgangen van
uw MD deck
Naar de audioingangen van
uw MD deck
Naar de audiouitgangen van uw
videorecorder
Om
digitaal op te nemen
van CD naar MD
het aangesloten MD
deck te beluisteren
de aangesloten
videorecorder te
beluisteren
het geluid van de
aangesloten
camcorder
of spelconsole te
beluisteren
Opmerkingen
• Indien het geluid is vervormd wanneer u uw
videorecorder aansluit op de videorecorderingang
van het toestel, sluit dan de videorecorder aan op de
MD ingang.
• Zorg ervoor dat de kleur van stekkers en
aansluitingen overeenstemt.
Handeling
Sluit de optische kabel aan.
Druk herhaaldelijk op
FUNCTION tot “MD”
verschijnt.
Druk herhaaldelijk op
FUNCTION tot “VIDEO”
verschijnt.
Druk herhaaldelijk op
FUNCTION tot “GAME”
verschijnt of druk op GAME
in de rechter benedenhoek van
het voorpaneel.
Aansluiting van los verkrijgbare componenten
Naar de digitale
ingangen van
uw MD deck
Naar de video-uitgang
van uw spelconsole
Naar de
video-ingang
van uw TV
Naar de videouitgang van uw
videorecorder
GAME
Naar de audiouitgangen van uw
spelconsole
23
NL
Page 54
Een platenspeler/
mengpaneel aansluiten
(mengpaneel alleen voor Europese,
Noord-Amerikaanse en Mexicaanse
modellen)
Naar de
uitgangen van
uw mengpaneel
Naar de
ingangen van
uw mengpaneel
Naar de audiouitgangen van
uw platenspeler
Tip
U kunt het geluid van het mengpaneel ook opnemen
op cassette.
Opmerkingen
• Bij gebruik van een platenspeler met hoog volume
kan vervorming of rondzingen optreden. Dit is vaak
te wijten aan het bass-geluid van de luidsprekers.
Lage tonen kunnen vervorming of rondzingen
veroorzaken. Om dit te vermijden, gaat u als volgt
tewerk:
1 Zet luidsprekers en platenspeler voldoende ver uit
elkaar.
2 Gebruik het surround effect niet.
3 Installeer de luidsprekers of de platenspeler op
een stevige en stabiele ondergrond.
4 Druk herhaaldelijk op SUPER WOOFER tot de
indicator op deze toets dooft.
• Plaats de doorverbindingen terug wanneer u geen
mengpaneel gebruikt. Zoniet is er geen weergave.
Verbind RETURN en SEND op het toestel.
Twee doorverbindingen zijn voorgeïnstalleerd
tussen DJ MIX RETURN en SEND.
24
NL
Om
de aangesloten
platenspeler te
beluisteren
het aangesloten
mengpaneel te
beluisteren
Handeling
Druk herhaaldelijk op
FUNCTION tot “PHONO”
verschijnt.
1 Haal de doorverbinding van
het toestel.
2 Verbind SEND op het
toestel met IN op het
mengpaneel met een los
verkrijgbare kabel.
3 Verbind RETURN op het
toestel met OUT op het
mengpaneel met een los
verkrijgbare kabel.
4 Druk herhaaldelijk op
FUNCTION tot “CD”
verschijnt.
Page 55
Aanvullende informatie
Voorzorgsmaatregelen
Voedingsspanning
Controleer alvorens het toestel in gebruik te nemen of
de spanning die vermeld staat achteraan op het toestel
overeenkomt met de lokale netspanning.
Veiligheid
• Het toestel blijft onder (net) spanning staan zolang
de stekker in het stopcontact zit, ook al is het toestel
zelf uitgeschakeld.
• Trek de stekker uit het stopcontact als u denkt het
apparaat geruime tijd niet te gebruiken. Voor het
verwijderen van het netsnoer uit het stopcontact,
dient u aan de stekker te trekken. Trek nooit aan het
snoer.
• Indien er een voorwerp of vloeistof in de behuizing
terechtkomt, moet u de stekker uit het stopcontact
trekken en het toestel laten nakijken door een
deskundige alvorens het weer in gebruik te nemen.
• Het netsnoer mag alleen door bevoegd vakpersoneel
worden vervangen.
Plaatsing
• Zet het toestel niet schuin.
• Installeer het toestel niet op plaatsen waar het
blootstaat aan:
— extreem hoge of lage temperaturen
— veel stof of vuil
— regen of vocht
— trillingen
— directe zonnestraling
Opwarming
• Het toestel warmt op terwijl het in werking is. Dat
is normaal en wijst niet op een defect.
• Installeer het toestel op een goed geventileerde
plaats om te voorkomen dat het te sterk opwarmt.
Wanneer het toestel langdurig met hoog volume
werkt, kan de bovenkant, zijkant en onderkant van de
behuizing sterk opwarmen. Raak de behuizing niet
aan om verbranding te voorkomen.
Sluit de ventilatieopening van de koelventilator niet
af om te voorkomen dat het toestel defect raakt.
Werking
• Indien het toestel direct van een koude in een
warme of een zeer vochtige ruimte wordt gebracht,
kan er condensvorming optreden op de lens in de
CD-speler. In dat geval kan de werking van het
toestel zijn verstoord. Verwijder dan de CD en laat
het toestel dan ongeveer een uur aan staan tot het
vocht is verdampt.
• Haal de discs uit het toestel wanneer u het
verplaatst.
Met alle vragen over en eventuele problemen met uw
toestel kunt u steeds terecht bij uw dichtstbijzijnde
Sony handelaar.
Opmerkingen betreffende CD’s
• Maak een CD voor het afspelen altijd schoon met
een doek. Wrijf van binnen naar buiten toe.
• Gebruik geen solventen.
• Stel een CD niet bloot aan directe zonnestraling
noch warmtebronnen.
• Discs met afwijkende vormen (b.v. hart, vierkant,
ster) kunnen niet met deze dit toestel worden
afgespeeld. Gebruik geen dergelijke discs.
Reinigen van de behuizing
Gebruik een zachte doek die lichtjes is bevochtigd
met een zacht zeepsopje.
Een cassette beveiligen
Om te voorkomen dat een cassette per ongeluk wordt
overspeeld, breekt u het nokje af van kant A of B
zoals de afbeelding laat zien.
Bedek de ontstane opening met kleefband om weer op
te kunnen nemen. Let er wel op dat de automatische
bandtypedetectiegleuven niet mee worden afgedekt.
Detectiegleuven
Nokje voor kant B Nokje voor kant A
Breek het
cassettenokje
van kant A af
Cassettetype:
2/Metal
CrO
Detectiegleuven
Cassettetype:
Normal
Alvorens een cassette in te brengen
Draai de band strak. Zoniet kan de band verstrikt
raken in het loopwerk en beschadigd worden.
Bij gebruik van cassettes van meer
dan 90 minuten
Deze band is zeer elastisch. Bedien het bandloopwerk
niet te vaak (weergave, stop, snel spoelen, enz.) om te
voorkomen dat de band verstrikt raakt.
Reinigen van de bandkoppen
Reinig de bandkoppen na 10 gebruiksuren.
Reinig altijd eerst de bandkoppen voor een
belangrijke opname of na het afspelen van een oude
cassette. Gebruik een los verkrijgbare
reinigingscassette van het droge of natte type. Zie de
gebruiksaanwijzing van de reinigingscassette voor
meer details.
Demagnetiseren van de bandkoppen
Demagnetiseer de bandkoppen en de metalen
onderdelen die in contact komen met de band om de
20 tot 30 gebruiksuren met een los verkrijgbare
demagnetiseercassette. Zie de gebruiksaanwijzing van
de demagnetiseercassette voor meer details.
Aanvullende informatie
NL
25
Page 56
Verhelpen van storingen
Overloop de onderstaande check list bij
problemen met het toestel.
Controleer eerst of netsnoer en luidsprekers
goed zijn aangesloten.
Als het probleem daarmee niet is opgelost,
raadpleeg dan de dichtstbijzijnde Sony dealer.
Algemeen
Het uitleesvenster begint te knipperen wanneer
u het netsnoer aansluit, ook al is het toestel nog
niet aangeschakeld.
• Zie demonstratien (zie pagina 7, stap 4).
De klokinstelling is geannuleerd.
• Het netsnoer is losgekoppeld of de stroom is
uitgevallen. Herhaal “Tijd instellen” (op pagina
8). Als u de timer hebt ingesteld, herhaal dan
“Ontwaken met muziek” (op pagina 22) en
“Timergestuurde opname van
radioprogramma’s” (op pagina 17).
De radiovoorinstelling/timerinstelling is
geannuleerd.
• Het netsnoer is losgekoppeld of de stroom is
uitgevallen gedurende meer dan een halve dag.
Herhaal “Radiozenders voorinstellen” (op pagina
12).
Er is geen geluid.
• De doorverbindingen voor de DJ MIX
aansluitingen zijn niet aangebracht (alleen voor
Europese, Noord-Amerikaanse en Mexicaanse
modellen).
• Draai VOLUME rechtsom.
• De hoofdtelefoon is aangesloten.
• Steek alleen het gestripte gedeelte van het
luidsprekersnoer in de SPEAKER aansluiting.
Wanneer het vinylgedeelte van het
luidsprekersnoer is ingebracht, is de luidspreker
niet goed aangesloten.
• De beveiliging van de versterker werd
geactiveerd door een kortsluiting. (“PROTECT”
en “PUSH POWER” knipperen afwisselend.) Zet
het toestel af, los het kortsluitingsprobleem op en
zet het toestel weer aan.
• Geen geluid hoorbaar tijdens timergestuurde
opname.
Er is geen microfoongeluid.
• Draai aan VOLUME of MIC LEVEL om het
microfoonvolume te regelen.
• Controleer of de microfoon correct is
aangesloten op MIX MIC.
NL
26
Er is geen gitaargeluid.
• Draai aan VOLUME of GUITAR LEVEL om
het gitaarvolume te regelen.
• Controleer of de gitaar correct is aangesloten op
GUITAR.
• Kies “MIX GUITAR/KARAOKE” door op MIX
GUITAR/KARAOKE te drukken.
Sterke brom of ruis.
• Een TV of videorecorder is te dicht bij de stereo
installatie geplaatst. Plaats de installatie verder
van de TV of videorecorder af.
“0:00” (of “12:00 AM”) knippert in het
uitleesvenster.
• De stroom is uitgevallen. Stel de tijd en de timer
opnieuw in.
De timer werkt niet.
• Stel de klok juist in.
DAILY en REC verschijnen niet wanneer u de
c/CLOCK SET toets indrukt.
• Stel de timer juist in.
• Stel de klok in.
De afstandsbediening werkt niet.
• Er bevindt zich een obstakel tussen
afstandsbediening en toestel.
• De afstandsbediening wijst niet in de richting
van de sensor.
• De batterijen zijn leeg. Vervang de batterijen.
Er is sprake van akoestische terugkoppeling.
• Verlaag het volume.
• Hou de microfoon verder af van de luidsprekers
of in een andere richting.
De kleuren op een TV-scherm vervormen.
• Zet de TV af en zet hem na 15 tot 30 minuten
weer aan. Indien de kleuren nog altijd
vervormen, moet u de luidsprekers verder van de
TV af zetten.
Page 57
Luidsprekers
“PROTECT” en “PUSH POWER” verschijnen
afwisselend.
• Er werd een krachtig signaal ingevoerd. Druk op
?/1 om het toestel af te zetten, laat het een tijdje
staan en druk dan weer op ?/1 om het aan te
zetten.
• Controleer de luidsprekersnoeren indien
“PROTECT” en “PUSH POWER” afwisselend
verschijnen nadat u het toestel hebt
aangeschakeld.
Slechts één kanaal produceert geluid of het
volume links en rechts verschilt.
• Controleer de luidsprekeraansluiting en
-opstelling.
CD-speler
De CD-lade sluit niet.
• De CD is niet goed ingebracht.
De CD speelt niet.
• De CD ligt niet plat in de disc-lade.
• De CD is vuil (zie “Opmerkingen betreffende
CD’s” op pagina 25).
• De CD is ingebracht met het label naar beneden.
• De CD is vochtig.
De weergave begint niet vanaf de eerste track.
• De speler bevindt zich in de geprogrammeerde of
willekeurige weergavestand. Druk herhaaldelijk
op PLAY MODE tot “PROGRAM”, “ALL
DISCS SHUFFLE” of “1 DISC SHUFFLE”
verdwijnt.
Cassettedeck
De cassette neemt niet op.
• Het nokje is verwijderd van de cassette (zie “Een
cassette beveiligen” op pagina 25).
• De cassette is ten einde.
De cassette neemt niet op en speelt ook niet af,
of het volume is lager.
• De koppen zijn vuil (zie “Reinigen van de
bandkoppen” op pagina 25).
• De opname-/weergavekoppen zijn
gemagnetiseerd (zie “Demagnetiseren van de
bandkoppen” op pagina 25).
De cassette wordt niet volledig gewist.
• De opname-/weergavekoppen zijn
gemagnetiseerd (zie “Demagnetiseren van de
bandkoppen” op pagina 25).
Overdreven wow of flutter, of het geluid valt
weg.
• De capstans of aandrukrollen zijn vuil (zie
“Reinigen van de bandkoppen” op pagina 25).
Meer ruis of hoge frequenties zijn gewist.
• De opname-/weergavekoppen zijn
gemagnetiseerd (zie “Demagnetiseren van de
bandkoppen” op pagina 25).
Tuner
Sterke brom of ruis (“TUNED” of “STEREO”
knippert in het uitleesvenster).
• Richt de antenne.
• Het ontvangstsignaal is te zwak. Sluit een
buitenantenne aan.
Een stereo FM programma kan niet worden
ontvangen in stereo.
• Druk op STEREO/MONO zodat “STEREO”
verdwijnt.
Indien er zich andere problemen
voordoen dan hierboven beschreven,
stel dan het toestel als volgt terug:
1 Druk c/CLOCK SET, ENTER/NEXT en
?/1 tegelijk in.
2 Trek de stekker uit het stopcontact.
3 Steek de stekker weer in het stopcontact.
4 Druk op ?/1 om het toestel aan te
schakelen.
De fabrieksinstellingen zijn nu hersteld. Alle
door u verrichte instellingen zijn gewist.
Aanvullende informatie
27
NL
Page 58
Technische gegevens
Versterkergedeelte
Canadees model:
LBT-XG500
Continu RMS uitgangsvermogen (referentie)
Totale harmonische vervorming
Europees model:
LBT-XG700
DIN uitgangsvermogen (nominaal)
Continu RMS uitgangsvermogen (referentie)
Muziek uitgangsvermogen (referentie)
LBT-XG500
DIN uitgangsvermogen (nominaal)
Continu RMS uitgangsvermogen (referentie)
Muziek uitgangsvermogen (referentie)
Overige modellen:
LBT-XG80
Het volgende gemeten bij AC 120/220/240V, 50 Hz
DIN uitgangsvermogen (nominaal)
Continu RMS uitgangsvermogen (referentie)
LBT-XG60
Het volgende gemeten bij AC 120/220/240V, 50 Hz
DIN uitgangsvermogen (nominaal)
Continu RMS uitgangsvermogen (referentie)
160 + 160 watt (6 ohm bij
1 kHz, 10% THD)
minder dan 0,07%
(6 ohm bij 1 kHz, 70 W)
200 + 200 watt
(6 ohm bij 1 kHz, DIN)
250 + 250 watt
(6 ohm bij 1 kHz, 10%
THD)
430 + 430 watt
(6 ohm bij 1 kHz, 10%
THD)
110 + 110 watt
(6 ohm bij 1 kHz, DIN)
140 + 140 watt
(6 ohm bij 1 kHz, 10%
THD)
240 + 240 watt
(6 ohm bij 1 kHz, 10%
THD)
240 + 240 watt
(4 ohm bij 1 kHz, DIN)
320 + 320 watt
(
4 ohm bij 1 kHz, 10%
THD)
150 + 150 watt
(6 ohm bij 1 kHz, DIN)
200 + 200 watt
(
6 ohm bij 1 kHz, 10%
THD)
Ingangen
DJ MIX*:
(phono aansluitingen) gevoeligheid 250 mV,
GUITAR IN:
(phone aansluiting) gevoeligheid 75 mV,
PHONO IN:
(phono aansluitingen) gevoeligheid 3 mV,
MIX MIC:
(phone aansluiting) gevoeligheid 1 mV,
VIDEO IN:
(phono aansluitingen) gevoeligheid 250 mV,
GAME IN:
(phono aansluitingen) gevoeligheid 250 mV,
MD IN:
(phono aansluiting) gevoeligheid 450 mV,
Uitgangen
DJ MIX*:
(phono aansluitingen) gevoeligheid 250 mV,
PHONES:
(stereo phone aansluiting) geschikt voor
VIDEO OUT:
(phono-aansluiting) spanning 250 mV,
MD OUT:
(phono-aansluitingen) spanning 250 mV,
FRONT SPEAKER:
LBT-XG80: geschikt voor impedantie
LBT-XG700/XG500/XG60:
* Alleen Europese, Noord-Amerikaanse en
Mexicaanse modellen
impedantie 47 kohm
impedantie 470 kohm
impedantie 47 kohm
impedantie 10 kilohms
impedantie 47 kilohms
impedantie 47 kilohms
impedantie 47 kilohms
impedantie 1 kohm
hoofdtelefoons van 8 ohm
of meer
impedantie 1 kohm
impedantie 1 kohm
van 4 tot 16 ohm
geschikt voor impedantie
van 6 tot 16 ohm
28
NL
Page 59
CD-spelergedeelte
Systeem Compact disc digital audio
Laser Halfgeleiderlaser
Golflengte 780 – 790 nm
Frequentiebereik 2 Hz – 20 kHz (±0,5 dB)
Signaal/ruis-afstand Meer dan 90 dB
Dynamiek Meer dan 90 dB
CD OPTICAL DIGITAL OUT
(vierkante optische aansluiting, achterpaneel)
Golflengte: 660 nm
Uitgangsniveau –18 dBm
system
(λ=780 nm), Emissieduur:
continu
Cassettespelergedeelte
Opnamesysteem 4 sporen, 2 kanalen stereo
Frequentiebereik 40 – 13.000 Hz (±3 dB),
(DOLBY NR OFF) met Sony TYPE I cassette
Snelheidsfluctuaties ±0,15% W.Peak (IEC)
40 – 14.000 Hz (±3 dB),
met Sony TYPE II
cassette
0,1% W.RMS (NAB)
±0,2% W.Peak (DIN)
Tunergedeelte
FM stereo, FM/AM superheterodyne tuner
FM tunergedeelte
Afstembereik
Noord-Amerikaanse modellen:
Overige modellen: 87,5 – 108,0 MHz
Antenne FM draadantenne
Antenne-aansluitingen 75 ohm, ongebalanceerd
Tussenfrequentie 10,7 MHz
AM tunergedeelte
Afstembereik
Amerikaanse modellen: 530 – 1.710 kHz
Modellen voor Europa en het Midden-Oosten:
Overige modellen: 531 – 1.602 kHz
Antenne AM-kaderantenne
Antenne-aansluitingen Buitenantenne-aansluiting
Tussenfrequentie 450 kHz
87,5 – 108,0 MHz
(100 kHz stap)
(stappen van 50 kHz)
(met interval van 10 kHz)
531 – 1.710 kHz
(met interval van 9 kHz)
531 – 1.602 kHz
(met interval van 9 kHz)
(met interval van 9 kHz)
530 – 1.710 kHz
(met interval van 10 kHz)
Luidsprekers
Noord-Amerikaanse en Europese modellen:
SS-XG500 voor LBT-XG500
Luidsprekersysteem 3-weg BUILT IN SW,
Luidsprekers
Super Woofer/Woofer: 17 cm/17 cm, conustype
Tweeter: 2,5 cm, hoorntype
Nominale impedantie 6 ohm
Afmetingen (b/h/d) Ong. 255 × 530 × 330 mm
Gewicht Ong. 9 kg netto per
Overige modellen
luidspreker SS-XG60 voor LBT-XG60
Luidsprekersysteem 3-weg BUILT IN SW,
Luidsprekers
Super Woofer/Woofer: 17 cm/17 cm, conustype
Tweeter: 2,5 cm, hoorntype
Nominale impedantie 6 ohm
Afmetingen (b/h/d) Ong. 255 × 530 × 375 mm
Gewicht Ong. 10 kg netto per
SS-XG700/XG80 voor LBT-XG700/XG80
Luidsprekersysteem 3-weg BUILT IN SW,
Luidsprekers
Super Woofer: 22 cm, conustype
Woofer: 20 cm, conustype
Tweeter: 2,5 cm, hoorntype
Nominale impedantie
SS-XG80 4 ohm
SS-XG700 6 ohm
Afmetingen (b/h/d) Ong. 290 × 615 × 435 mm
Gewicht Ong. 16 kg netto per
bass-reflex type
(Noord-Amerikaans
model)
Ong. 255 × 530 × 375 mm
(Europees model)
luidspreker (NoordAmerikaans model)
Ong. 10 kg netto per
luidspreker (Europees
model)
bass-reflex type,
magnetisch afgeschermd
luidspreker
bass-reflex type,
magnetisch afgeschermd
luidspreker
vervolg
Aanvullende informatie
29
NL
Page 60
Technische gegevens (vervolg)
Algemeen
Voeding
Noord-Amerikaanse modellen:
Europese modellen: 230 V AC, 50/60 Hz
Mexicaans model: 120 V AC, 50/60 Hz
Australisch model: 230 – 240 V AC, 50/60 Hz
Overige modellen: 120 V, 220 V of 230 –
Stroomverbruik
U.S.A. modellen:
LBT-XG500 240 watt
Canadees model:
LBT-XG500 320 VA
Europese modellen:
LBT-XG700 220 watt
LBT-XG500 220 watt
Overige modellen:
LBT-XG80 300 watt
LBT-XG60 180 watt
Afmetingen (b/h/d) Ong. 355 × 425 × 450 mm
Gewicht:
LBT-XG700 Ong. 15,5 kg
LBT-XG500 Ong. 13,5 kg
LBT-XG80 Ong. 16,0 kg
LBT-XG60 Ong. 15,0 kg
120 V AC, 60 Hz
240 V AC, 50/60 Hz
Instelbaar met
spanningskeuzeschakelaar
0,6 watt
(in de stroomspaarstand)
0,6 watt
(in de stroomspaarstand)
Meegeleverde toebehoren: AM-kaderantenne (1)
Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens
voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving.
NL
30
FM-draadantenne (1)
Luidsprekersnoeren (2)
Luidsprekerkussentjes (8)
Afstandsbediening (1)
Batterijen (2)
Page 61
Aanvullende informatie
31
NL
Page 62
VARNING
Utsätt inte enheten för regn eller fukt
eftersom det medför risk för brand och
elchock.
Öppna inte chassit, det kan medföra risk för
elektriska skador. Överlåt service till kvalificerad
personal.
Ställ inte upp apparaten på en plats med för lite
utrymme, som t.ex. en bokhylla eller ett skåp.
Den här apparaten är klassad
enligt normerna för KLASS
1-lasrar. Produktmärkningen
för laserklassen finns på
baksidan av enheten.
Se till att inte ventilationshålen blockeras av
tidningar, bordsdukar, gardiner eller liknande,
eftersom det kan medföra brandrisk. Av samma skäl
bör du inte heller placera tända stearinljus på enheten.
Placera inte blomvaser ovanpå apparaten, eftersom
det kan orsaka brand eller elskador.
Du får inte kasta batterierna i
hushållssoporna. De ska behandlas
som miljöfarligt avfall.
Detta stereosystem är utrustad med
brusreduceringssystemet Dolby* B.
* Dolby brusreducering tillverkas under licens av
Dolby Laboratories Licensing Corporation.
DOLBY och dubbel D-kännetecknet ; är Dolby
Laboratories Licensing Corporation:s varumärken.
SE
2
Page 63
Innehållsförteckning
Identifiering av delarna
Huvudenhet ...........................................4
Fjärrkontroll........................................... 5
Komma ingång
Ansluta systemet.................................... 6
Sätta i två R6-batterier (storlek AA) i
fjärrkontrollen .................................7
Ställa klockan ........................................ 8
Spara ström i standbyläge...................... 8
CD-spelare
Sätta in en CD-skiva.............................. 9
Spela upp en CD-skiva
––Normal uppspelning/Slumpvis
uppspelning/Upprepad
uppspelning ..................................... 9
Spela upp CD-skivor utan avbrott
–– Oavbruten uppspelning ........... 10
Programmera CD-spår
–– Programmerad uppspelning .....10
Effekter för DJ:s .................................. 11
Använda CD-spelarens
teckenfönster ................................. 11
Spela in på band
––CD-synkroniserad inspelning/
Bandkopiering med hög hastighet/
Manuell inspelning/
Programredigering......................... 16
Timer-inspelning av radioprogram...... 17
Ljudinställningar
Ställa in ljudet...................................... 18
Välja ljudeffekt .................................... 18
Aktivera surroundeffekten................... 18
Skapa en personlig fil för ljudeffekter
––Personlig fil ............................... 19
Övriga funktioner
Ändra teckenfönstret för
spektrumanalysen .......................... 20
Sjunga till musik - Karaoke ................. 20
Ansluta gitarr ....................................... 21
Förstärka ljudet från TV-spel
––Spelsynk .................................... 21
Somna till musik
— Insomningsfunktion ................. 21
Vakna till musik
— Uppvakningsfunktion ............... 22
SE
Radio
Förinställa radiokanaler ....................... 12
Lyssna på radio
–– Förinställning ........................... 13
Använda radioinformationssystemet RDS
(Radio Data System)* ................... 13
Kassettdäck
Sätta in ett band ................................... 15
Spela upp ett band ............................... 15
Ansluta ytterligare
komponenter
Ansluta en MD-spelare/
videobandspelare/videokamera/
TV-spel.......................................... 23
Ansluta en skivspelare/mixer .............. 24
Övrig information
Försiktighetsåtgärder ........................... 25
Felsökning ........................................... 26
Specifikationer..................................... 28
* Endast för europeiska modeller
SE
3
Page 64
Identifiering av delarna
De olika alternativen är ordnade i alfabetisk ordning.
Se sidorna inom parenteserna ( ) för mer information.
Huvudenhet
234 5 6 789
1
A EJECT Z/Z B EJECT wg (15)
AUDIO L w; (23)
AUDIO R ql (23)
CD SYNC qg (16,17)
DIRECT EQUALIZER 5 (18)
SALSA
REGGAE
SAMBA
TANGO
MOVIE
GUITAR
ROCK
JAZZ
DANCE
GAME
DIRECTION eh (15,16,17)
DISC SKIP qk (9,10,17)
DISC 1~5 wj (9)
DISPLAY 3 (8,11,13)
DOLBY NR eh (15,16)
EDIT wl (17)
ENTER wh (12,14)
ENTER/NEXT qd (8,17,19,22,27)
FLASH e; (11)
SE
4
ra
r;
el
ek
ej
eh
eg
ef
ed
es
ea
e;
wh w;ql
FLAT qd (18)
FUNCTION q;
(7,9,10,16,17,23,24)
GAME qa (21)
GROOVE r; (18)
GUITAR DISTORTION wh (21)
GUITAR kontakt es (21)
GUITAR LEVEL eg (21)
H SPEED DUB qg (16)
Jog-ratt (AMS./>) qj
(9,10,11,17)
LOOP ea (7,11)
MIC LEVEL ef (20)
MIX GUITAR/KARAOKE
(20,21)
MIX MIC kontakt ed (20)
NON STOP wk (10)
P.FILE qd (18,19)
PHONES kontakt qh
PLAY MODE qk (9,10,17)
POWER SAVE/DEMO
(STANDBY) 2 (8)
PTY ws (14) *endast europeisk
modell
PUSH OPEN wf (9)
REPEAT qk (9)
ej
q;
qa
qs
qd
qf
qg
qh
qj
qk
wawswdwfwgwjwkwl
SLEEP 7 (21)
SPECTRUM ANALYZER 4 (20)
STEREO/MONO ws (13)
SUPER WOOFER el (18)
SUPER WOOFER MODE ek (18)
SURROUND ra (16,18)
TIMER SELECT 8 (17,22)
TUNER/BAND wd (12,13,16)
TUNER MEMORY wh (12)
TUNING MODE ws (12,13)
VIDEO wa (23)
VOLUME-kontroll qs (9,13)
BESKRIVNING AV
KNAPPARNA
@/1 1
c/CLOCK SET 6
v/V/b/B 9
z REC qf
X qf
m /M, AMS./> qfeh
h,H qfeh
x qfqkeh
m /M qk
HX qk
+/– wd
Page 65
Fjärrkontroll
ws
Identifiering av delarna
123
wa
w;
ql
qk
qj
qh
qg
qf
AMS ./>, PRESET+/– 5
(9,13,14,15)
CD N wa (9)
CHECK 8 (10)
CLEAR 7 (10)
DECK A N ql (15)
DECK B N qk (15)
DISC SKIP 1 (9,10,17)
FILE SELECT ON/OFF qf (18)
FILE SELECT F/f qg (11)
FLASH qs (11)
FUNCTION qa
(7,9,10,16,17,23,24)
LOOP qh (11)
MD N qj
MD X 0
MD x 9
SLEEP 2 (21)
TUNER/BAND w; (12,16)
VOL +/– qd (9,13)
4
5
6
7
8
9
q;
qa
qs
qd
KNAPPBESKRIVNINGAR
@/1 3
x 4
m/M 6
X ws
SE
5
Page 66
Komma ingång
Ansluta systemet
För att koppla upp systemet med de medföljande kablarna och tillbehören, följer du proceduren från
1 till 4.
FM-antenn
Höger högtalare
AM-ramantenn
Vänster högtalare
1 Ansluta högtalarna.
Anslut högtalarkablarna till SPEAKERkontakterna på följande sätt.
Sätt bara in den avisolerade delen.
Svart/Randig (#)
Obs!
Dra högtalarkablarna på så stort avstånd från
antennen som möjligt, så förebygger du störningar.
SE
6
Röd/Helfärgad (3)
2 Anslut FM-/AM-antennerna.
Placera ut AM-ramantennen och anslut den
sedan.
Kontakttyp A
AM-ramantenn
Kontakttyp B
AM-ramantenn
Sträck ut FM-antennenen
hosisontellt.
Sträck ut FM-antennen
horisontellt.
FM 75
AM
COAXIAL
FM 75
A
M
Page 67
3 För modeller med en spänningsväljare
ställer du VOLTAGE SELECTOR på det
läge som motsvarar den spänning som
gäller i området du befinner dig i.
VOLTAGE SELECTOR
120V
220V
230~240V
4 Anslut nätkabeln till ett vägguttag.
Demonstrationen visas i teckenfönstret.
Systemet slås på och demonstrationen
avslutas automatiskt när du trycker på ?/1.
Om den adapter som sitter på kontakten inte
passar i vägguttaget tar du bort den (endast
för de modeller som är utrustade med
adapter).
Frakt av systemet
Vid transport av systemet skyddar du CDspelarens mekanism så här:
1 Se till att alla skivor är urtagna ur enheten.
2 Tryck på FUNCTION flera gånger tills “CD”
visas.
3 Håll LOOP nedtryckt och tryck på ?/1 tills
“LOCK” visas.
4 Koppla ur AC-adaptern.
Sätta i två R6-batterier
(storlek AA) i
fjärrkontrollen
Tips
När du inte längre kan styra systemet med
fjärrkontrollen byter du ut båda batterierna mot nya.
Obs!
Om du inte använder fjärrkontrollen under en längre
tidsperiod bör du ta ur batterierna för att undvika
eventuella skador vid batteriläckage.
Komma ingång
Innan du ansluter den främre
högtalaren
Fäst de medföljande fotkuddarna på undersidan
av de främre högtalarna. Kuddarna gör att
högtalarna står stabilt och hindrar dem från att
glida.
SE
7
Page 68
Ställa klockan
Spara ström i standbyläge
1 Slå på systemet.
2 Tryck på c/CLOCK SET.
När du ställer klockan för första gången
hoppar du direkt till steg 5.
3 Välj SET CLOCK genom att trycka på
v/V flera gånger.
4 Tryck på ENTER/NEXT.
5 Ställ in timmer genom att trycka på v/V
flera gånger.
6 Tryck på ENTER/NEXT.
Indikatorn för minuterna blinkar.
7 Ställa in minuterna genom att trycka på
v/V flera gånger.
8 Tryck på ENTER/NEXT.
Klockan startar.
Tips
Om du gjort ett misstag eller vill ändra tiden, börjar
du om från och med steg 1.
Obs!
Klockinställningen raderas om du kopplar ur
nätkabeln eller om det blir ett strömavbrott.
Tryck på POWER SAVE/DEMO (STANDBY)
när strömmen är avslagen. Varje gång du
trycker på knappen ändras systemet på
följande sätt:
Energisparläge y Demonstration
Du slår av systemet genom att trycka på ?/1.
Tips
• Indikatorn ?/1 visas även i energisparläget.
• Timern fungerar även i energisparläget.
• Varje gång du trycker på DISPLAY när strömmen
är avslagen ändras teckenfönstret på följande sätt:
Demonstration y Klocka
Obs!
Du kan inte ställa in tiden när enheten är i
energisparläge.
Avbryta energisparläget
Tryck på POWER SAVE/DEMO (STANDBY)
för att visa demonstrationen.
SE
8
Page 69
CD-spelare
Sätta in en CD-skiva
3 Tryck på HX (eller CD N på
fjärrkontrollen).
1 Tryck på PUSH OPEN.
Skivluckan öppnas.
2 Placera en CD-skiva på skivtallriken,
med etiketten vänd uppåt.
När du spelar
upp en CDsingel placerar
du den på
skivtallrikens
inre cirkel.
För att sätta i fler skivor trycker du på DISC
SKIP. Då roterar skivfacket och ger dig en
ny plats för en CD-skiva.
3 Stäng skivluckan.
Spela upp en CD-skiva
––Normal uppspelning/Slumpvis
uppspelning/Upprepad
uppspelning
Med den här enheten kan du spela upp CDskivorna i olika uppspelningslägen.
Numret på den skiva som är i uppspelningsläge
1 Tryck på FUNCTION flera gånger tills
“CD” visas.
2 Tryck på PLAY MODE flera gånger tills
önskat läge visas.
Välj
ALL DISCS
1 DISC
ALL DISCS
SHUFFLE
1 DISC
SHUFFLE
PROGRAM
Spårnummer Förfluten tid
För att spela upp
Alla CD-skivor i skivfacket i en
oavbruten följd.
Den CD-skiva du valt i den
ursprungliga ordningen.
Spåren på alla CD-skivor i
slumpvis ordning.
Spåren på den valda CD-skivan i
slumpvis ordning.
Spåren på alla CD-skivor i
önskad uppspelningsordning
(se “Programmera CD-spår” på
sidan 10).
DOLBY NR
VOLUME
OFF
Andra funktioner
För att
Stoppa uppspelningen
Göra paus
Välja spår
Hitta ett särskilt ställe
på ett spår
Välja CD-skiva
Växla till CD-spelare
från en annan källa
Spela upp flera gånger
(Upprepad
uppspelning)
Ta ur CD-skivan
Ställa in volymen
Tips
Du kan byta ut den skiva som befinner sig i
laddningsläget, samtidigt som du spelar upp den skiva
som befinner sig i uppspelningsläget.
Gör du så här
Tryck på x.
Tryck på HX (eller X på
fjärrkontrollen). Tryck igen
för att återuppta
uppspelningen.
Under uppspelning eller
paus vrider du jog-ratten
medurs (för att gå framåt)
eller moturs (för att gå
bakåt). (På fjärrkontrollen
trycker du på AMS.
( för att gå framåt) eller
AMS> (för att gå
bakåt).)
Tryck och håll M eller
m nedtryckt under
uppspelning och släpp upp
den när du nått önskat
ställe.
Tryck på DISC 1~5 eller
DISC SKIP (eller DISC
SKIP på fjärrkontrollen).
Tryck på DISC 1~5 eller
HX (eller CD N på
fjärrkontrollen)
(automatiskt val av källa).
Tryck på REPEAT under
uppspelning tills
“REPEAT” eller
“REPEAT1” visas.
REPEAT: För alla spår på
CD-skivan.
REPEAT1: För repetition
av ett enskilt spår.
För att avbryta upprepad
uppspelning trycker du på
REPEAT tills “REPEAT”
eller “REPEAT1” inte
längre visas.
Tryck på PUSH OPEN.
Vrid på VOLUME (eller
tryck på VOL +/– på
fjärrkontrollen).
CD-spelare
SE
9
Page 70
Spela upp CD-skivor utan
avbrott
–– Oavbruten uppspelning
Du kan spela upp flera CD-skivor utan paus
mellan spåren.
1 Tryck på FUNCTION flera gånger tills
“CD” visas och sätt sedan in en CD-
skiva.
2 Tryck på NON STOP så att indikatorn
på knappen tänds.
3 Tryck på HX.
Avbryta oavbruten uppspelning
Tryck på NON STOP så att indikatorn på
knappen slocknar.
Programmera CD-spår
–– Programmerad uppspelning
Du kan skapa ett program med upp till 32 spår
från alla CD-skivorna, så att de spelas upp i
önskad ordning.
1 Tryck på FUNCTION flera gånger tills
“CD” visas och sätt sedan in en CD-
skiva.
2 Tryck på PLAY MODE flera gånger tills
“PROGRAM” visas.
3 Välj CD-skiva genom att trycka på
DISC SKIP.
4 Vrid på jog-spaken tills önskat spår
visas.
5 Tryck på PLAY MODE en gång.
Spåret programmeras. Först visas “STEP”
och den programmerade
uppspelningsordningen, därefter den totala
uppspelningstiden.
6 För att programmera fler spår
upprepar du steg 3 till 5.
Om du vill fortsätta att välja spår från
samma CD-skiva fortsätter du med steg 3.
7 Tryck på HX.
För att
Avbryta programmerad
uppspelning
Kontrollera programmet
Ta bort ett spår från
slutet
Ta bort ett visst spår i
stoppläge
Lägga ett spår till
programmet i stoppläge
Radera hela programmet
Tips!
• Programmet du skapade finns kvar i CD-spelaren
även efter det att du har spelat upp det. Om du vill
spela upp samma program en gång till trycker du på
HX.
• Om “--.--” visas istället för den totala
uppspelningstiden betyder det:
– att du har programmerat ett spårnummer
som överstiger 20.
– att den totala uppspelningstiden har överstiger
100 minuter.
Trycker du på
PLAY MODE flera gånger
tills “PROGRAM”, “ALL
DISCS SHUFFLE” eller “1
DISC SHUFFLE” visas.
CHECK flera gånger på
fjärrkontrollen. Efter det
sista spåret visas “CHECK
END”.
CLEAR flera gånger på
fjärrkontrollen i stoppläget.
CHECK flera gånger på
fjärrkontrollen tills numret
för spåret du ska radera
visas. Tryck sedan på
CLEAR.
1Välj CD-skiva genom att
trycka på DISC SKIP.
2Välj spår genom att vrida
på jog-ratten.
3 Tryck på PLAY MODE.
x en gång i stoppläget eller
två gånger under
uppspelning.
10
SE
Page 71
Effekter för DJ:s
Använda CD-spelarens
Loopa och flasha en del av en
CD-skiva
Med loopfunktionen kan du upprepa en del av
en CD-skiva under uppspelningen. Med
flashfunktionen kan du “flasha” en del av en
CD-skiva under uppspelning. Båda
funktionerna gör att du kan skapa personliga
inspelningar.
För att
Starta funktionen vid
önskad punkt
Återupta normal
uppspelning
Ställ in längden för det
stycke du vill att
funktionen ska gälla för
(LOOP-längder eller
FLASH-längder)
Använda FLASH och
LOOP på samma gång
Obs!
• Vid behov kan du justera loop- och flashlängderna
var för sig, innan du använder funktionerna.
• Om du vill spela in loop- eller flasheffekterna
använder du kassettdäcket i den här enheten.
Gör så här
Tryck och håll LOOP eller
FLASH nedtryckt under
uppspelning.
Släpp upp LOOP eller
FLASH.
Vrid jog-spaken när du
håller LOOP eller FLASH
nedtryckt (eller tryck på
FILE SELECT F/f när du
håller LOOP eller FLASH
nedtryckt på
fjärrkontrollen).
Tryck på och håll LOOP
och FLASH nedtryckta
samtidigt.
teckenfönster
Du kan kontrollera den återstående tiden för det
aktuella spåret eller för CD-skivan.
När en CD TEXT-skiva har laddats kan du
granska informationen på skivan, t.ex. titlar och
artistnamn. När enheten läser av att en CD
TEXT-skiva laddats visas indikatorn
“CD-TEXT”.
Tryck på DISPLAY.
Under normal uppspelning
Uppspelningstid för det aktuella spåret t
Återstående tid för det aktuella spåret t
Återstående tid för CD-skivan (1 DISC-läge)
eller “--.-- ” visas (ALL DISCS-läge)t
Låtnamn för det aktuella spåret* t
Teckenfönster för klockan (under några få
sekunder) t Effektstatus
I stoppläget
När CD-spelaren är i programläget och det
finns ett program sedan tidigare:
Det sista spårnamnet i programmet och den
totala uppspelningstiden t Det sista
spårnumret på den aktuella CD-skivan och den
totala uppspelningstiden t Teckenfönster för
klockan (under några få sekunder) t
Effektstatus
I andra lägen:
Den aktuella skivans nummer t Skivtitel* t
Artistinformation* t Totalt antal spår och
total uppspelningstid t Teckenfönster för
klockan (under några få sekunder) t
Effektstatus
* Endast med CD TEXT-skivor (vissa tecken kan inte
visas). Om CD-skivan innehåller fler än 20 spår
visas inte CD TEXT från och med spårnummer 21.
Obs!
• Beroende på skivan, kan det hända att inte alla
tecken visas i teckenfönstret.
• Spelaren kan bara visa CD-TEXT-skivors skiv- och
spårtitlar samt artistnamn. Annan information visas
inte.
CD-spelare
11
SE
Page 72
Radio
Förinställa radiokanaler
Du kan förinställa upp till 20 kanaler för FM
och 10 kanaler för AM.
1 Tryck på TUNER/BAND flera gånger
tills önskat band visas.
Varje gång du trycker på knappen ändras
bandet på följande sätt:
FM y AM
2 Tryck på TUNING MODE flera gånger
tills “AUTO” visas.
3 Tryck på +/– tills indikatorn för
frekvensen börjar ändras.
Sökningen avbryts när systemet ställt in en
radiokanal. “TUNED” och “STEREO” (för
ett program i stereo) visas.
MHz
DOLBY NR
OFF
VOLUME
4 Tryck på TUNER MEMORY.
Nästa tillgängliga förinställningsnummer
visas i teckenfönstret. Kanalerna lagras från
och med förinställningsnummer 1.
Förinställningsnummer
DOLBY NR
OFF
VOLUME
5 Tryck på ENTER.
“COMPLETE” visas och kanalen lagras.
6 Upprepa steg 1 till 5 för att lagra andra
kanaler.
Ställa in en kanal med en svag signal
Tryck på TUNING MODE flera gånger tills
“MANUAL” visas i steg 2 och ställ sedan in
kanalen genom att trycka på +/–.
Lagra en annan kanal på
förinställningsnummer där det redan
finns en kanal lagrad
Börja om från steg 1. Efter steg 4 trycker du på
+/– för att välja det förinställningsnummer som
du vill lagra en annan knal på.
Du kan lägga till ett nytt förinställningsnummer
efter det senaste förinställningsnumret.
Radera en förinställd kanal
1 Håll TUNER MEMORY nedtryckt tills ett
förinställningsnummer visas.
DOLBY NR
OFF
VOLUME
2 Tryck på +/– för att välja det
förinställningsnummer som du vill ta bort
kanalinställningen för.
Om du vill radera alla förinställda kanaler
trycker du på “ALL ERASE”.
3 Tryck på ENTER.
“COMPLETE” visas.
När du raderar inställningen för ett
förinställningsnummer minskar antalet
förinställningsnummer med ett, och alla
förinställningar efter det nummer som du
raderade numreras om.
Ändra inställningsintervallet för AM
(utom för modellerna för Europa och
Mellanöstern)
Intervallet för AM-inställning är fabriksinställt på
9 kHz (10 kHz i vissa områden). För att ändra
AM-inställningsintervallet ställer du först in en
AM-kanal, och slår därefter av strömmen. Slå sedan
på strömmen igen, samtidigt som du håller ENTER
nedtryckt. När du ändrar intervallet raderas alla
förinställda AM-kanaler. För att återställa intervallet
upprepar du samma procedur en gång till.
Tips
Om du drar ur nätkabeln eller om ett strömavbrott
inträffar, bevaras de förinställda kanalerna ungefär
tolv timmar.
12
SE
Page 73
Lyssna på radio
Använda
–– Förinställning
Innan du använder den här funktionen måste du
ställa in radiokanalerna och lagra dem i radions
minne (se “Förinställa radiokanaler” på sidan
12).
1 Tryck på TUNER/BAND flera gånger
tills önskat band visas.
2 Tryck på TUNING MODE flera gånger
tills “PRESET” visas.
Varje gång du trycker på den här knappen
ändras inställningsläget i cykler på följande
sätt:
MANUAL t AUTO t PRESET
3 Ställ in önskad kanal genom att trycka
på +/– (eller PRESET +/– på
fjärrkontrollen).
Förinställningsnummer* Frekvens
MHz
DOLBY NR
OFF
VOLUME
* Om det bara finns en förinställd kanal visas “ONE
PRESET”.
För att
Stänga av radion
Ställa in volymen
Lyssna på radiokanaler som inte är
förinställda
Tryck på TUNING MODE flera gånger i steg 2
tills “MANUAL” visas och ställ sedan in
önskad kanal genom att trycka på +/–.
Tips
• Om en FM-sändning innehåller mycket störningar,
trycker du på STEREO/MONO så att “MONO”
visas. Då får du ingen stereoeffekt, men
mottagningskvaliteten förbättras.
• Du kan också försöka förbättra mottagningen
genom att placera om antennerna.
Gör du så här
Tryck på ?/1.
Vrid på VOLUME (eller
tryck på VOL +/– på
fjärrkontrollen).
radioinformationssystemet
RDS (Radio Data System)
(Endast europeiska modeller)
Vad är RDS?
RDS (Radio Data System) är en tjänst som
vissa radiostationer tillhandahåller. Systemet
gör det möjligt att sända annan information
tillsammans med den reguljära
programsignalen. Den här radion kan ta emot
RDS-sändningar, så att du dels kan se kanalens
namn, dels söka kanaler efter vilken typ av
program de sänder. RDS finns bara tillgängligt
för FM-kanaler*.
Obs!
Det kan hända att RDS-funktionen inte fungerar om
kanalen som sänder RDS-signalen störs eller om den
mottagna signalen är för svag.
* Det är inte alla FM-kanaler som erbjuder
RDS-tjänster. Dessutom kan tjänsterna variera från
kanal till kanal. Om du vill veta mer om
RDS-systemet kan du vända dig till dina lokala
radiostationer och be om mer information om vilka
tjänster som finns tillgängliga i ditt område.
Ta emot Mottagning av
RDS-sändningar
Välj en kanal från FM-bandet.
När du ställer in en kanal som erbjuder
RDS-tjänster visas kanalnamnet i
teckenfönstret.
Granska RDS-informationen
Varje gång du trycker på DISPLAY ändras
teckenfönstret i cykler på följande sätt:
Kanalnamn* t Frekvens t Programtyp* t
Klocka t Effektstatus
* Om RDS-sändningen inte tas emot visas varken
kanalnamn eller programtyp i teckenfönstret.
forts.
Radio
13
SE
Page 74
Använda radioinformationssystemet
RDS (Radio Data System) (forts.)
Söka kanaler efter
programtyp (PTY)
Du kan hitta önskad kanal genom att välja en
programtyp. I radions minne finns vissa
förinställda programtyper lagrade. Systemet
ställer in sig på vald programtyp bland de
program som finns förinställda i radions minne.
Följande programtyper är förinställda: NEWS
(nyheter), AFFAIRS (aktuella nyheter),
INFORMATION (konsumentfrågor och
medicin), SPORT (sport), EDUCATION
(utbildning), DRAMA (teater och serier),
CULTURE (nationell och regional kultur),
SCIENCE (naturvetenskap), VARIED
(intervjuer, spel, frågesporter och komedier),
POP (populärmusik), ROCK (rockmusik),
EASY MUSIC (lättlyssnat), L.CLASSICAL
(klassiskt instrumentalmusik, sång och körer),
S.CLASSICAL (större konserter,
kammarmusik, opera), OTHER MUSIC (musik
som t.ex. r&b och reggae), WEATHER
(väderinformation), FINANCE (ekonomi),
CHILDREN (barnprogram), SOCIAL
(människor och samhälle), RELIGION
(religion), PHONE IN (ring och prataprogram), TRAVEL (resor), LEISURE (fritid),
JAZZ (jazzmusik), COUNTRY
(countrymusik), NATION (nationell och
regional populärmusik), OLDIES (gamla
pärlor), FOLK (folkmusik), DOCUMENTARY
(dokumentärer, undersökande program),
ALARM TEST (testsignal för
larmmeddelanden), ALARM-ALARM
(används vid nödlägen) och NONE (program
som inte passar in i övriga kategorier).
1 Tryck på PTY när du lyssnar på radion.
2 Välj önskad programtyp genom att
trycka på +/–.
3 Tryck på ENTER.
“SEARCH” och den valda programtypen
visas växelvis i teckenfönstret.
När radion tar emot ett program blinkar den
förinställda kanalens nummer.
4 Tryck på +/– för att fortsätta söka för
det önskade kanalnumret.
5 Tryck på ENTER när det önskade
förinställda kanalnumret blinkar.
Avbryta pågående sökning
Tryck på PTY.
14
SE
Page 75
Kassettdäck
Sätta in ett band
1 Tryck på A EJECT Z eller Z B EJECT.
2 Sätt in ett band i däck A eller B, med
den sida du vill spela upp riktad framåt.
Tips
• Kassettdäcket stannar automatiskt när sekvensen
har upprepats fem gånger.
• Du kan snabbspola framåt eller bakåt oberoende av
vilken källa du valt.
• Om du vill minska bruset i en signal som innehåller
höga frekvenser med låg ljudstyrka, trycker du på
DOLBY NR så att “DOLBY NR B” visas.
Med den sida du
vill spela upp/
spela in på riktad
framåt.
Spela upp ett band
Du kan spela upp alla typer av band, TYPE I
(normal), TYPE II (CrO2) eller TYPE IV
(metall). Kassettdäcket identifierar automatiskt
bandtypen.
1 Sätt in ett inspelat band.
2 Välj uppspelningssätt genom att trycka
på DIRECTION flera gånger. Välj g om
du vill spela upp en sida, eller j om
du vill spela upp båda sidorna. Välj
RELAY (länkad uppspelning)* om du
vill spela upp band från båda däcken i
följd efter varandra.
3 Tryck på H.
Tryck på h om du vill spela upp den
andra sidan. Uppspelningen startar.
* Vid länkad uppspelning är uppspelningsordningen
alltid så här (sekvensen upprepas cykliskt):
Däck A (framsida) t Däck A (motsatt sida) t
Däck B (framsida) t Däck B (motsatt sida)
Söka efter början av ett spår (AMS)
Under uppspelning trycker du på . eller
> för det antal spår som du vill hoppa
framåt (eller bakåt).
Sökriktningen, + (framåt) eller – (bakåt) samt
antalet spår som hoppas över (1~9) visas.
Exempel: Söka 2 låtar framåt
Obs!
AMS-funktionen är inte helt tillförlitlig om:
– det oinspelade partiet mellan de olika låtarna är
mindre än 4 sekunder.
– när enheten är placerad i närheten av en TV.
Kassettdäck
För att
Avbryta
uppspelningen
Paus
(endast däck B)
Snabbspola framåt
Snabbspola bakåt
Ta ur kassetten
Gör du så här
Tryck på x.
Tryck på X.
Tryck igen för att återuppta
uppspelningen.
Tryck på M eller m i stoppläge.
Tryck på m eller M i stoppläge.
Tryck på A EJECT Z (eller Z B
EJECT).
15
SE
Page 76
Spela in på band
–– CD-synkroniserad inspelning/Bandkopiering med hög hastighet/Manuell
inspelning/Programredigering
Du kan spela in från CD-skivor, band eller radio. Du kan använda band av formaten TYPE I (normal)
eller TYPE II (CrO2). Inspelningsnivån justeras automatiskt.
Spela in från en CD-skiva
CD-synkroniserad inspelning
Steg
(CD Synchro Recording)
Sätt in ett band som du kan spela in på i däck B.
1
Tryck på FUNCTION flera
2
gånger tills “CD” visas.
Sätt in den CD-skiva som
3
du vill spela in från.
Tryck på CD SYNC.
4
B-däcket (DECK B) växlar över till vänteläge för inspelning.
Om du vill reducera det väsande brus, som ibland kan höras vid höga frekvenser på låg
volym, trycker du på DOLBY NR så att “DOLBY NR B” visas i teckenfönstret (utom när
du spelar in från band).
Välj uppspelningssätt genom att trycka på DIRECTION flera gånger. Välj g om
5
du vill spela in på en sida.
Välj j (eller RELAY) för att spela in på båda sidorna.
Tryck på X.
6
Inspelningen börjar.
7
Bandkopiering med hög
hastighet
(High-Speed Dubbing)
Tryck på FUNCTION flera
gånger tills “TAPE” visas.
Sätt in det band som du vill
spela in på i däck A.
Tryck på H SPEED DUB.
Manuell inspelning
Tryck på FUNCTION
eller TUNER/BAND flera
gånger tills önskad källa
eller det band som du
vill spela in från visas.
Sätt in CD-skivan/
bandet, eller ställ in den
radiokanal som du vill
spela in.
Tryck på z REC.
Starta uppspelningen
av den källa som du
ska spela in.
För att avbryta inspelningen
Tryck på x.
Tips
• Om du vill spela in på den motsatta sidan trycker du
på h efter det att du tryckt på z REC så att
indikatorn på knappen h (för den motsatta sidan)
lyser grönt.
• När du spelar in på båda sidorna måste du se till att
du verkligen börjar inspelningen på den första
sidan. Om du börjar inspelningen på den andra
sidan avbryts inspelningen när bandet nått sitt slut.
• För att spela in från band:
Om du ställer riktningen i läge j efter det att du
satt i två band med olika bandlängder vänds
SE
16
respektive band när det tar slut. Om du däremot
väljer RELAY, vänds banden på samma gång.
• För att spela in med surroundeffekt trycker du på
SURROUND så att “SUR ” visas.
Equalizerinställningarna spelas inte in.
• Inspelning från radio:
Om störande ljud hörs vid inspelning från radion
kan du pröva med att flytta respektive antenn för att
se om störningarna minskar.
Page 77
Spela in en CD-skiva genom
att ange spårordningen
— Programredigering
När du skapar programmet måste du se till att
speltiden för varje sida inte överstiger speltiden
för någon av bandets sidor.
1 Sätt in CD-skivorna och ett
inspelningsbart band i däck B och tryck
sedan på FUNCTION flera gånger tills
“CD” visas.
2 Tryck på PLAY MODE flera gånger tills
“PROGRAM” visas.
3 Välj CD-skiva och spår genom att
trycka på DISC SKIP och vrida jogratten och tryck sedan en gång på
PLAY MODE.
Programmera de övriga spåren för sida A
genom att upprepa den här proceduren.
4 Tryck på X på fjärrkontrollen för att
lägga in en paus i slutet av sida A.
“P” visas och den totala uppspelningstiden i
teckenfönstret återställs till “0.00”.
5 Programmera de spår som ska spelas
in på sida B genom att upprepa steg 3.
6 Tryck på CD SYNC.
B-däcket (DECK B) växlar över till
vänteläge för inspelning.
7 Tryck på DIRECTION flera gånger för
att välja g för att spela in på en sida.
För att spela in på båda sidorna väljer
du j (eller RELAY).
8 Tryck på X.
Inspelningen börjar.
9 För att avbryta inspelningen trycker du
på x på däck B och CD-spelaren.
Tips
Du kan ta reda på den bandlängd som krävs för att
spela in en CD-skiva. Då sätter du in en CD-skiva och
växlar till funktionen CD och trycker sedan på EDIT
så att “EDIT” blinkar i teckenfönstret. Den bandlängd
som krävs för den aktuella CD-skivan visas följt av
den totala inspelningstiden för sida A respektive B
(Tape Select Edit, bandvalsredigering).
Obs!
• Du kan inte använda bandvalsredigering (Tape
Select Edit) för skivor som innehåller fler än 20
spår.
• Du kan inte använda den här funktionen i läget för
programmerad uppspelning. När du har raderat
programmets innehåll följer du ovanstående
procedur.
Timer -inspelning av radioprogram
För timerinspelning måste du i förväg ha ställt
in radiokanalen (se “Förinställa radiokanaler”
på sidan 12). Också klockan måste vara rätt
ställd (se “Ställa klockan” på sidan 8).
1 Ställ in den förinställda radiokanalen
(se “Lyssna på radio” på sidan 13).
2 Tryck på c/CLOCK SET.
3 Tryck på v/V flera gånger för att välja
“REC” och tryck sedan på ENTER/NEXT.
“ON” visas och indikatorn för timmarna
blinkar i teckenfönstret.
4 Ställ in tiden då inspelningen ska börja.
Tryck på v/V för att ställa in timmen och
tryck sedan på ENTER/NEXT.
Indikatorn för minuterna blinkar.
Tryck på v/V för att ställa in minuterna och
tryck sedan på ENTER/NEXT.
Indikatorn för timmarna blinkar igen.
5 Ställ in tiden då inspelningen ska
avbrytas genom att följa anvisningarna
i ovanstående procedur.
Starttiden, stopptiden, den förinställda
radiokanal som ska spelas in (t.ex. “TUNER
FM 5”) visas i tur och ordning och därefter
återgår teckenfönstret till sitt normala
visningsläge.
6 Sätt i ett band du kan spela in på i däck B.
7 Stäng av strömmen.
När inspelningen börjar är volymen ställd
på minimum.
För att
Kontrollera
inställningen
Avbryta timern
Obs!
• Systemet slås på 15 sekunder innan den förinställda
tiden.
• Om systemet är påslaget vid den förinställda tiden
startar inte timerinspelningen.
• När du använder insomningsfunktionen (Sleep
Timer), kommer inte daglig timer (Daily Timer)
eller timerinspelning att slå på systemet förrän
insomningsfunktionen har stängt av det.
• Inspelningen börjar från framsidan.
Gör du så här
Tryck på TIMER SELECT.
Välj “SEL REC” genom att
trycka på v/V. Tryck sedan på
ENTER/NEXT. Om du vill
ändra inställningen börjar du
om från steg 1.
Tryck på TIMER SELECT.
Välj “TIMER OFF” genom att
trycka på v/V. Tryck sedan på
ENTER/NEXT.
17
Kassettdäck
SE
Page 78
Ljudinställningar
Ställa in ljudet
Förstärka låga basljud
(SUPER WOOFER)
Tryck på SUPER WOOFER.
Varje gång du trycker på den här knappen
ändras super woofer-nivån i teckenfönstret på
följande sätt:
SUPER WOOFER FLAT t LOW t HIGH
Välja super woofer-läge
Tryck på SUPER WOOFER MODE med super
woofer-funktionen aktiverad.
Varje gång du trycker på den här knappen
ändras teckenfönstret för woofer-läget på
följande sätt:
MODE MOVIE y MODE MUSIC
Om du vill ha ett kraftfullt ljud
(GROOVE)
Tryck på GROOVE.
Volymen ändras till power-läge,
equalizerkurvan ändras och indikatorn på
GROOVE-knappen tänds.
Om du vill återgå till föregående volym trycker
du på GROOVE igen.
Obs!
När du avbryter groove-läget avbryts också
inställningarna för både equalizerkurvan och super
woofer-nivån. Justera equalizerns inställningar för att
få önskad effekt.
Välja ljudeffekt
Välja förinställd effekt från
musikmenyn
Tryck på önskad DIRECT EQUALIZERknapp.
Namnet på den förinställda effekten visas.
Se tabellen “Alternativ på musikmenyn”.
För att
Välj USER FILE
Avbryta effekten
Alternativ på musikmenyn
Trycker du på
P.FILE
FLAT (eller FILE SELECT
ON/OFF på
fjärrkontrollen).
“SUR ” visas om du väljer en effekt med
surroundeffekter.
Effekt
SALSA
REGGAE
SAMBA
TANGO
MOVIE
DANCE
JAZZ
ROCK
GAME
GUITAR
För
standardkällor för musik
ljudspår och speciella
lyssningssituationer
Aktivera surroundeffekten
18
SE
Tryck på SURROUND.
Varje gång du trycker på knappen ändras
teckenfönstret på följande sätt:
SURROUND ON (SUR
)
Y
SURROUND OFF
Page 79
Skapa en personlig fil för
ljudeffekter
–– Personlig fil
Du kan skapa en anpassad, personlig fil med
dina ljudinställningar (surroundeffekter och
grafisk equalizer) och lagra den i systemets
minne. Då kan du använda samma inställningar
när du spelar upp ett band, en CD-skiva eller ett
radioprogram.
Innan du börjar väljer du en grundinställning
för ljudförstärkningen.
1 Tryck på b/B för att välja frekvens och
justera sedan nivån för frekvensen
genom att trycka på v/V.
Nivå för frekvensen
DOLBY NR
OFF
VOLUME
ALL DISC S
2 Tryck på ENTER/NEXT.
Den här inställningen lagras automatiskt
som P.FILE.
Om du redan har lagrat inställningar på den
här minnesplatsen raderas de och skrivs
över med de nya inställningarna.
Ljudinställningar
Hämta in en personlig fil
Tryck på P.FILE.
Tips
Om du väljer en annan ljudförstärkning förloras den
inställda effekten. För att få tillbaka den justerade
effekten trycker du på P.FILE igen.
19
SE
Page 80
Övriga funktioner
Ändra teckenfönstret för
spektrumanalysen
Tryck på SPECTRUM ANALYZER.
Varje gång du trycker på knappen ändras
teckenfönstret i cykler på följande sätt:
IMAGE ILLUMINATION t IMAGE t
NORMAL ILLUMINATION t NORMAL
Sjunga till musik Karaoke
Du kan själv sjunga med till vilken CD-skiva
eller band som helst genom att dämpa volymen
på sångarens röst. För att kunna använda
funktionen måste du ansluta en mikrofon (extra
tillbehör).
1 Sänk volymen på mikrofonen genom att
vrida på MIC LEVEL till MIN.
2 Anslut en mikrofon till MIX MIC.
3 Tryck på MIX GUITAR/KARAOKE.
Varje gång du trycker på knappen ändras
teckenfönstret på följande sätt:
MIX GUITAR/KARAOKE
namnet på ljudförstärkningen
Indikatorn m visas när karaoke- läget är
aktiverat.
Om du vill sjunga karaoke genom att minska
sångens volym på en CD-skiva eller ett band,
väljer du “MIX GUITAR/KARAOKE”.
4 Börja spela upp musiken och ställ in
volymen.
5 Ställ in mikrofonvolymen genom att
vrida på MIC LEVEL.
När du är klar
Ställ MIC LEVEL på MIN och koppla ur
mikrofonen från MIX MIC-ingången. Tryck
sedan på MIX GUITAR/KARAOKE flera
gånger tills “m” slocknar.
y OFF eller
Obs!
• För vissa låtar kan inte sången dämpas även om du
väljer “MIX GUITAR/KARAOKE”.
• I MIX GUITAR/KARAOKE-läget kan du inte
ändra inställningarna för equalizern eller
surroundinställningarna.
• Om du väljer en ljudeffekt avbryts karaoke-läget.
• När ljudet spelas in i mono kan det hända att
instrumenten dämpas tillsammans med sångarens
röst.
• Det är inte säkert att sångarens röst kan dämpas när
— bara några få instrument spelar.
— en duett utförs.
— källan innehåller starka eko- eller
koruseffekter.
— sången inte ligger i mitten av ljudbilden.
— sången ligger i högt sopran- eller tenorläge.
Mixa och spela in ljud
1 Utför proceduren “Sjung med -
Karaoke” (steg 1 till 5) och sätt sedan
in ett band som du kan spela in på i
däck B.
2 Välj önskad källa genom att trycka på
FUNCTION flera gånger. Ställ sedan
källan i pausläge.
3 Tryck på z REC.
4 Tryck på DIRECTION flera gånger och
välj g om du vill spela in på en sida
och j (eller RELAY) om du vill spela
in på båda sidorna.
5 Tryck på X.
6 Starta uppspelningen av CD-skivan
genom att trycka på HX (eller starta
bandet genom att trycka på H på däck
A).
Sjung med i musiken.
Avbryta inspelningen
Tryck på x.
Tips
• Om aukustisk rundgång (ylande ljud) uppstår,
flyttar du mikrofonen bort från högtalarna eller
ändrar riktningen på mikrofonen.
• Om du bara vill spela in din egen röst genom
mikrofonen kan du göra det genom att välja CDfunktionen utan att spela upp en CD-skiva.
• När systemet registrerar signaler med höga nivåer
justeras inspelningsnivån automatiskt så att
distorsion av den inspelade signalen undviks (Auto
Level Control Function, automatisk nivåkontroll).
20
SE
Page 81
Ansluta gitarr
Somna till musik
Du kan ansluta en elgitarr till GUITARingången på framsidan.
När du väljer “MIX GUITAR/KARAOKE”
genom att trycka på MIX GUITAR/
KARAOKE kan du själv spela gitarr till vilken
stereo-CD eller vilket band som helst.
Du kan själv välja vilken ljudkarakteristik du
vill ha genom att ställa in GUITAR LEVEL.
Använda disteffekten för
gitarren
Tryck på GUITAR DISTORTION.
Indikatorn på knappen GUITAR
DISTORTION tänds.
När GUITAR DISTORTION är aktiverad är
den fortfarande aktiv så länge som strömmen är
påslagen även om funktionen ändras.
För att avaktivera GUITAR DISTORTION
trycker du på GUITAR DISTORTION igen så
att indikatorn på knappen slocknar.
Obs!
När du spelar en gitarr, som är ansluten till det här
systemet, kan distorsion eller rundgång uppstå. För att
undvika detta kan du pröva följande:
— Flytta gitarren bort från högtalarna.
— Sänk volymen på gitarren.
— Insomningsfunktion
Du kan ställa in systemet så att det stängs av på
en förinställd tid. På så sätt kan du somna in till
musik.
Tryck SLEEP.
Varje gång du trycker på knappen ändras
minutvisningen (det vill säga den tid efter
vilken systemet stängs av) enligt:
AUTO t 90 t 80 t 70 t … t 10 t
OFF t AUTO* …
* Strömmen till systemet stängs av automatiskt när
den aktuella CD-skivan eller bandet är slut (upp till
upp 100 minuter).
För att
Kontrollera den
återstående tiden
Ändra tiden för
avstängning
Avbryta
insomningstimern
Tryck på
SLEEP en gång.
SLEEP för att välja önskad
tid.
SLEEP flera gånger tills
“SLEEP OFF” visas.
Övriga funktioner
Förstärka ljudet från TVspel
–– Spelsynk
Du kan använda ljudet från TV-spel.
1 Anslut ett TV-spel (se “Ansluta MD-
spelare/videobandspelare/videokamera/
TV-spel” på sidan 23).
2 Tryck på GAME till höger på framsidan
(se qa, “Identifiering av delar” på
sidan 4).
21
SE
Page 82
Vakna till musik
— Uppvakningsfunktion
Du kan vakna till musik varje morgon vid
samma tid. Kontrollera att klockan är ställd (se
“Ställa klockan” på sidan 8).
1 Förbered den källa som du vill spela
upp.
• CD: Sätt in en CD-skiva. Om du vill starta
med ett visst spår skapar du ett program
för det (se “Programmera CD-spår” på
sidan 10).
• Band: Sätt in ett band med den sida som
du vill spela upp riktad framåt.
• Radio: Ställ in den förinställda kanal som
du vill vakna till (se “Förinställa
radiokanaler” på sidan 12).
2 Ställ in volymen.
3 Tryck på c/CLOCK SET.
“SET” visas och “DAILY” blinkar i
teckenfönstret.
4 Välj “DAILY” genom att trycka på v/V
flera gånger och tryck sedan på
ENTER/NEXT.
“ON” visas och indikatorn för timmarna
blinkar i teckenfönstret.
5 Ställ in tiden då du vill att
uppspelningen ska börja.
Ställ in timmen genom att trycka på v/V
flera gånger och tryck sedan på ENTER/
NEXT.
Minutvisningen börjar blinka.
Ställ in minuterna genom att trycka på v/V
flera gånger och tryck sedan på ENTER/
NEXT.
Indikatorn för timmarna blinkar igen.
6 Ställ in tiden då uppspelningen ska
avbrytas genom att följa ovanstående
procedur.
7 Tryck på v/V flera gånger tills önskad
källa visas.
Indikatorn ändras på följande sätt:
t TUNER y CD PLAY T
t TAPE PLAY T
8 Tryck på ENTER/NEXT.
Starttiden, stopptiden och källan visas, och
sedan återgår teckenfönstret till sitt normala
läge.
9 Stäng av strömmen.
För att
Kontrollera inställningen
Ändra inställningen
Avbryta timern
Obs!
När du använder insomningsfunktionen (Sleep
Timer), kommer inte daglig timer (Daily Timer) eller
timerinspelning att slå på systemet förrän
insomningsfunktionen har stängt av det.
Tips
Systemet slås på 15 sekunder innan den förinställda
tiden.
Gör du så här
Tryck först på TIMER
SELECT och sedan på v/V
för att välja “DAILY” och
därefter på ENTER/NEXT.
Starta från steg 1.
Tryck först på TIMER
SELECT och sedan på v/V
för att välja “OFF” och
därefter på ENTER/NEXT.
22
SE
Page 83
Ansluta ytterligare komponenter
Ansluta en MD-spelare/
videobandspelare/
videokamera/TV-spel
Till
ljudutgångarna
på MD-spelaren
Till
ljudingångarna
på MD-spelaren
Till
ljudutgångarna på
videobandspelaren
För att
Göra en digital
inspelning från
CD till MD
Lyssna på den
anslutna MD-spelaren
Lyssna på den
anslutna
videobandspelaren
Lyssna på ljudet från
den anslutna
videokameran eller
TV-spelet
Obs!
• Om det uppstår störningar i ljudet när du ansluter
videobandspelaren till enhetens videoingång, kan
du i stället ansluta videobandspelaren till MDingången.
• Se till att passa ihop färgerna på kontakterna och
anslutningarna.
Gör du så här
Anslut den optiska kabeln.
Tryck på FUNCTION flera
gånger tills “MD” visas.
Tryck på FUNCTION flera
gånger tills “VIDEO” visas.
Tryck flera gånger på
FUNCTION tills “GAME”
visas. Du kan också trycka på
GAME i hörnet på
frontpanelens högra sida.
Ansluta ytterligare komponenter
Till de digitala
ingångarna på
MD-spelaren
Till videoutgången
på TV-spelet
Till
videoingången
på en TV
Till ljudutgångarna
på TV-spelet
Till videoutgången
på en
videobandspelare
GAME
23
SE
Page 84
Ansluta en skivspelare/
mixer
(mixer endast för modeller för
Europa, Nordamerika och Mexico)
Till utgångarna
på mixern
Till ingångarna
på mixern
Till ljudutgångarna
på skivspelaren
Tip
Du kan också spela in det ljudet som går via
mixern på ett band.
Obs!
• Om du spelar upp ljudet från skivspelaren på hög
nivå kan det orsaka både distorsion och rundgång.
Orsaken är ofta högtalarnas basljud. Du kan pröva
följande för att undvika att det blir så här:
1Håll ett visst avstånd mellan högtalarna och
skivspelaren.
2 Använd inte surroundeffekten.
3 Installera högtalarna eller skivspelaren på en fast
och stabil yta.
4 Tryck på SUPER WOOFER flera gånger tills
indikatorn på knappen slocknar.
• Sätt tillbaka byglingarna när du inte använder
mixern, annars får du inte något ljud från enheten.
Se till att du ansluter byglarna mellan RETURNkontakten och SEND-kontakten på enheten.
Det finns två byglar redan från början, de mellan DJ
MIX RETURN- och SEND-kontakterna.
24
För att
Lyssna på den
anslutna
skivspelaren
Lyssna på den
anslutna
mixern
SE
Gör du så här
Tryck på FUNCTION flera
gånger tills “PHONO” visas.
1 Ta bort byglingarna från
enheten.
2 Anslut enhetens SEND-
kontakt till mixerns INkontakt med en kabel (extra
tillbehör).
3 Anslut enhetens RETURN-
kontakt till mixerns OUTkontakt med en kabel (extra
tillbehör).
4 Tryck på FUNCTION flera
gånger tills “CD” visas.
Page 85
Övrig information
Försiktighetsåtgärder
Drivspänning
Innan du slår på systemet för första gången bör du
kontrollera att det är inställt på samma spänning som
du tänker ansluta det till.
Säkerhet
• Enheten är inte bortkopplad från nätspänningen så
länge den är ansluten till ett vägguttag, även om
enheten själv är avstängd.
• Om du vet med dig att du inte kommer att använda
enheten under en längre period, bör du koppla bort
den från vägguttaget. När du kopplar ur nätkabeln
ska du dra i själva kontakten, aldrig i kabeln.
• Om det av någon anledning skulle komma in något
fast föremål eller någon vätska i enheten, bör du
koppla ur den och låta en behörig tekniker
kontrollera den innan du använder den igen.
• Kabeln till AC-adaptern får bara bytas av en
serviceverkstad med behörighet.
Placering
• Placera inte enheten så att den lutar.
• Placera inte enheten på platser som är:
— extremt varma eller kalla
— dammiga eller smutsiga
— mycket fuktiga
— utsatta för vibrationer
— utsatta för direkt solljus
Värmeutveckling
• Det är normalt att enheten blir varm vid användning.
• Undvik att enheten överhettas genom att placera den
på en plats där luftcirkulationen är tillräcklig.
Om du använder hög volym under längre tid stiger
värmen på höljets ovansida, på sidorna och undertill
så pass mycket att du kan bränna dig på dem. Undvik
att vidröra dessa ytor.
Förebygg fel genom att se till att fläktens
ventilationsöppningar inte blockeras.
När du använder systemet
• Om du flyttar systemet från en kall plats till en
varm, eller om det är placerat i ett mycket fuktigt
rum, kan kondens bildas på linsen inne i CDspelaren. Då fungerar inte enheten som den ska. Ta
ur CD-skivan och låt enheten stå påslagen under
ungefär en timme så att fukten hinner avdunsta.
• Ta ur alla skivor innan du flyttar systemet.
Om du har några frågor eller om du fått problem med
ditt stereosystem kontaktar du närmaste Sonyåterförsäljare.
Om CD-skivor
• Innan du spelar en CD-skiva bör du torka av den
med en rengöringsduk. Torka skivan från mitten
och utåt.
• Använd inga lösningsmedel.
• Utsätt inte CD-skivor för direkt solljus eller
värmekällor.
• Du kan inte spela upp skivor som har fantasiformer
(t.ex. fyrkantiga, hjärt- eller stjärnformade) på den
här enheten. Använd inte sådana skivor.
Rengöra chassit
Använd en mjuk duk som är lätt fuktad med ett milt
rengöringsmedel.
Skydda dina inspelningar
Du förhindrar att ett band spelas över av misstag
genom att bryta loss flikarna på kassetten på sidorna
A eller B på det sätt som bilden visar.
Om du senare vill spela över materialet på bandet
täcker du över hålen där flikarna satt med tejp eller
liknande. Se bara till att du inte råkar täcka över
detektorhålen som gör det möjligt för kassettdäcket
att automatiskt läsa av vilken typ av band som
används.
Detektorhål
Flik för sida B Flik för sida A
Bryt loss
kassettfliken från
sida A
Bandtyp:
2/Metall
CrO
Detektorhål
Bandtyp:
Normal
Innan du sätter in en kassett i
kassettdäcket
Sträck bandet innan du sätter in det, annars kan
bandet fastna i bandmekaniken inne i kassettdäcket,
vilket kan skada både band och kassettdäck.
När du använder ett band som är
längre än 90 minuter
Sådana band är tunna och elastiska. Därför bör du inte
använda bandfunktioner som uppspelning, stopp,
snabbspolning och liknande alltför ofta när du
använder den här typen av band eftersom de lätt
trasslar in sig i kassettdäckets mekanism.
Rengöra bandhuvudena
Rengör bandhuvudena efter 10 timmars användning.
Var noga med att rengöra bandhuvudena innan du ska
göra en viktig inspelning, eller efter det att du spelat
upp äldre band. Använd en rengöringskassett (torreller våtrengöring). Mer information finns i
instruktionerna som följer med rengöringskassetten.
Avmagnetisera bandhuvudena
Avmagnetisera bandhuvuden och metalldelarna som
är i kontakt med bandet, efter var 20:e till 30:e
driftstimme. Använd en avmagnetiseringskassett som
finns att köpa i handeln. Mer information finns i
instruktionerna som medföljer
avmagnetiseringskassetten.
Övrig information
SE
25
Page 86
Felsökning
Om du stöter på några problem kan du använda
följande checklista för att försöka ta reda på
orsaken och se om det finns något sätt att själv
åtgärda problemet.
Börja med att kontrollera om nätkabeln är
ordentligt inkopplad och att högtalarna är rätt
anslutna och att anslutningarna sitter ordentligt.
Om du inte kan lösa problemet själv, vänder du
dig till den lokala Sony-återförsäljaren.
Allmänt
Teckenfönstret börjar blinka så fort som du
ansluter strömkabeln, även om du inte slagit på
systemet.
• Se demonstrationen (se sidan 7, steg 4).
Klockinställningarna har försvunnit.
• Strömkabeln är utdragen eller så har det varit ett
strömavbrott. Utför proceduren under “Ställa
klockan” (på sidan 8) igen. Om du ställt in
timern utför du också proceduren “Vakna till
musik” (på sidan 22) och/eller “Timer-inspelning
av radioprogram” (på sidan 17) igen.
Klock-/radioinställningarna har försvunnit.
• Nätkabeln är utdragen eller så har det varit ett
strömavbrott under mer än en dag. Utför
proceduren under “Förinställa radiokanaler” (på
sidan 12) igen.
Det hörs inget ljud.
• Byglarna för DJ MIX-kontakterna är inte
anslutna (endast modeller för Europa,
Nordamerika och Mexico).
• Vrid VOLUME medurs.
• Hörlurarna är anslutna.
• Sätt bara in den avskalade (oisolerade) delen av
högtalarkabeln i SPEAKER-kontakten. Om du
sätter i den del som har isoleringen kvar, får du
ingen anslutning.
• Förstärkarens skyddskrets har aktiverats på
grund av en kortslutning. (“PROTECT” och
“PUSH POWER” blinkar växelvis). Stäng av
enheten, avhjälp kortslutningen och slå sedan på
strömmen igen.
• Det hörs inget ljud under timerinspelningar.
Det hörs inget ljud när du använder mikrofonen.
• Vrid på VOLUME eller MIC LEVEL för att
justera mikrofonens volym.
• Se till att mikrofonen är korrekt ansluten till MIX
MIC-kontakten.
SE
26
Gitarren hörs inte.
• Vrid på VOLUME eller GUITAR LEVEL för att
justera gitarrens volym.
• Se till att gitarren är korrekt ansluten till
GUITAR-kontakten.
• Välj “MIX GUITAR/KARAOKE” genom att
trycka MIX GUITAR/KARAOKE.
Ljudet störs av brum eller brus.
• Tänkbara störningskällor kan vara en TV eller
videobandspelare som är placerad för nära
stereosystemet. Flytta systemet bort från TV:n
eller videobandspelaren.
“0:00” (eller “12:00 AM”) blinkar i teckenfönstret.
• Det har varit ett strömavbrott. Ställ in klockan
och timern igen.
Timer-funktionen fungerar inte som den ska.
• Ställ klockan.
DAILY och REC visas inte när du trycker på
c/CLOCK SET-knappen.
• Ställ in timern rätt.
• Ställ klockan.
Fjärrkontrollen fungerar inte.
• Det finns något blockerande föremål mellan
fjärrkontrollen och systemet.
• Fjärrkontrollen är inte riktad mot systemets
sensor för fjärrkontrollen.
• Batterierna har tagit slut. Byt ut batterierna.
Det blir rundgång i ljudet.
• Sänk volymen.
• Flytta mikrofonen från högtalarna eller ändra
riktningen på mikrofonen.
Kvardröjande färgoregelbundheter har uppstått
på TV-skärmen.
• Slå av TV:n en gång och slå sedan på den igen
efter 15 till 30 minuter. Om
färgoregelbundheterna fortfarande finns kvar bör
du genast placera högtalarna längre bort från
TV:n.
Page 87
Högtalare
“PROTECT” och “PUSH POWER” visas växelvis.
• En stark signal har matats in. Tryck på ?/1 för
att stänga av strömmen, lämna sedan systemet
avslaget ett tag. Slå sedan på strömmen igen
genom att trycka på ?/1.
• Om “PROTECT” och “PUSH POWER” visas
växelvis igen sedan du har slagit på systemet
kontrollerar du högtalarkablarna.
Ljudet kommer från en kanal eller volymen för
vänster och höger kanal är ur balans.
• Kontrollera högtalaranslutningarna och se efter
om högtalarna är korrekt placerade.
CD-spelaren
CD-facket stängs inte.
• Du har inte satt in CD-skivan på rätt sätt.
CD-skivan går inte att spela upp.
• CD-skivan ligger inte platt mot skivfacket.
• CD-skivan är smutsig (se “Om CD-skivor” på
sidan 25).
• CD-skivan har satts i med etiketten vänd nedåt.
• CD-skivan är fuktig.
Uppspelningen startar inte från det första spåret.
• Spelaren är i läget för programmerad eller
slumpvis uppspelning. Tryck på PLAY MODE
flera gånger tills “PROGRAM”, “ALL DISCS
SHUFFLE” eller “1 DISC SHUFFLE” slocknar.
Kassettdäcket
Bandet spelas inte in.
• Du har tagit bort fliken från kassetten så att den
är skyddad mot inspelningar (se “Skydda dina
inspelningar” på sidan 25).
• Bandet har nått sitt slut.
Det går varken att spela in på bandet eller spela
upp det eller så har ljudnivån blivit svagare.
• Bandhuvudena är smutsiga (se “Rengöra
bandhuvudena” på sidan 25).
• Inspelnings-/uppspelningshuvudena behöver
avmagnetiseras (se “Avmagnetisera
bandhuvudena” på sidan 25).
Bandet raderas inte fullständigt.
• Inspelnings-/uppspelningshuvudena behöver
avmagnetiseras (se “Avmagnetisera
bandhuvudena” på sidan 25).
Ljudet är påtagligt svajigt eller kastar och
fladdrar eller till och med försvinner ibland.
• Capstanaxeln och/eller gummirullarna är smutsiga
(se “Rengöra bandhuvudena” på sidan 25).
Brusnivån ökar och/eller de höga frekvenserna
försvinner.
• Inspelnings-/uppspelningshuvudena behöver
avmagnetiseras (se “Avmagnetisera
bandhuvudena” på sidan 25).
Radion
Påtagligt brum eller brus (“TUNED” eller
“STEREO” blinkar i teckenfönstret).
• Justera antennen.
• Signalstyrkan är för svag. Pröva med en extern
antenn.
Ett FM-program kan inte tas emot i stereo.
• Tryck på STEREO/MONO så att “STEREO”
slocknar.
Om du råkar ut för problem, som inte
finns beskrivna i den här checklistan
kan du göra ett försök att återställa
systemet på följande sätt:
1 Tryck på c/CLOCK SET, ENTER/NEXT
och ?/1 samtidigt.
2 Koppla ur nätkabeln.
3 Koppla in nätkabeln igen.
4 Slå på strömmen genom att trycka på ?/1.
Enheten återställs till fabriksinställningarna.
Alla inställningar du själv har gjort raderas.
Övrig information
SE
27
Page 88
Specifikationer
Förstärkare
Kanadensisk modell:
LBT-XG500
Kontinuerlig RMS-uteffekt (referens)
Total harmonisk distorsion
Europeisk modell:
LBT-XG700
DIN-uteffekt (uppskattad) 200 + 200 W
Kontinuerlig RMS-uteffekt (referens)
Musikuteffekt (referens) 430 + 430 W
LBT-XG500
DIN-uteffekt (uppskattad) 110 + 110 W
Kontinuerlig RMS-uteffekt (referens)
Musikuteffekt (referens) 240 + 240 W
Övriga modeller:
LBT-XG80
Följande uppmätt med AC 120/220/240V, 50 Hz
DIN-uteffekt (uppskattad) 240 + 240 W
Kontinuerlig RMS-uteffekt (referens)
LBT-XG60
Följande uppmätt med AC 120/220/240V, 50 Hz
DIN-uteffekt (uppskattad) 150 + 150 W
Kontinuerlig RMS-uteffekt (referens)
160 + 160 W (6 ohm vid
1 kHz, 10% THD)
mindre än 0,07%
(6 ohm vid 1 kHz, 70 W)
(6 ohm vid 1 kHz, DIN)
250 + 250 W
(6 ohm vid 1 kHz, 10%
THD)
(6 ohm vid 1 kHz, 10%
THD)
(6 ohm vid 1 kHz, DIN)
140 + 140 W
(6 ohm vid 1 kHz, 10%
THD)
(6 ohm vid 1 kHz, 10%
THD)
(4 ohm vid 1 kHz, DIN)
320 + 320 W
(4 ohm vid 1 kHz, 10%
THD)
(6 ohm vid 1 kHz, DIN)
200 + 200 W
(
6 ohm vid 1 kHz, 10%
THD)
Inångar
DJ MIX*:
(phonokontakt) känslighet 250 mV,
GUITAR IN:
(phonokontakt) känslighet 75 mV,
PHONO IN:
(phonokontakter) känslighet 3 mV,
MIX MIC:
(phonokontakt) känslighet 1 mV,
VIDEO IN:
(phonokontakter) känslighet 250 mV,
GAME IN:
(phonokontakter) känslighet 250 mV,
MD IN:
(phonokontakt) känslighet 450 mV,
Utgångar
DJ MIX*:
(phonokontakter) känslighet 250 mV,
PHONES:
(stereo phonekontakt) för hörlurar på 8 ohm eller
VIDEO OUT:
(phonokontakt) spänning 250 mV,
MD OUT:
(phonokontakter) spänning 250 mV,
FRONT SPEAKER:
LBT-XG80: för impedans från 4 till
LBT-XG700/XG500/XG60:
* Endast modeller för Europa, Nordamerika och
Mexico
impedans 47 kohm
impedans 470 kohm
impedans 47 kohm
impedans 10 kohm
impedans 47 kohm
impedans 47 kohm
impedans 47 kohm
impedans 1 kohm
mer
impedans 1 kohm
impedans 1 kohm
16 ohm
för impedans från 6 till
16 ohm
28
SE
Page 89
CD-spelare
System Compact Disc och Digital
Laser Halvledarlaser (λ=780 nm),
Våglängd 780 – 790 nm
Frekvensomfång 2 Hz – 20 kHz (±0,5 dB)
Signal/brusförhållande Mer än 90 dB
Dynamiskt omfång Mer än 90 dB
CD OPTICAL DIGITAL OUT
(Fyrkantig optiskt anslutning på baksidan)
Våglängd: 660 nm
Utnivå–18 dBm
Audio
kontinuerlig emission:
Kassettdäck
Inspelningssystem 4-spårs, 2-kanalig stereo
Frekvensomfång 40 – 13 000 Hz (±3 dB),
(DOLBY NR OFF) med Sony TYPE I-kassett
Svaj och fladder ±0,15% W.Peak (IEC)
40 – 14 000 Hz (±3 dB),
med Sony TYPE II-kassett
0,1% W.RMS (NAB)
±0,2% W.Peak (DIN)
Radio
FM-stereo, FM/AM superheterodyn mottagare
FM-del
Mottagningsintervall
Nordamerikanska modeller:
Övriga modeller: 87,5 – 108,0 MHz
Antenn FM-trådantenn
Antennterminaler 75 ohm obalanserad
Mellanfrekvens 10,7 MHz
87,5 – 108,0 MHz (i steg
om 100 kHz)
(i steg om 50 kHz)
AM-del
Mottagningsintervall
Panamerikanska modeller: 530 – 1 710 kHz
Modeller för Europa och Mellanöstern:
Övriga modeller: 531 – 1 602 kHz
Antenn AM-ramantenn
Antennterminaler Extern antennterminal
Mellanfrekvens 450 kHz
(med intervallet ställt på
10 kHz)
531 – 1 710 kHz
(med intervallet ställt på
9 kHz)
531 – 1 602 kHz
(med intervallet ställt på
9 kHz)
(med intervallet ställt på
9 kHz)
530 – 1 710 kHz
(med intervallet ställt på
10 kHz)
Högtalare
Nordamerikanska och europeiska modeller:
SS-XG500 för LBT-XG500
Högtalarsystem 3-vägs BUILT IN SW,
Högtalarenheter
Super Woofer/Woofer: 17 cm/17 cm, kontyp
Diskant: 2,5 cm, horntyp
Märkimpedans 6 ohm
Dimensioner (b/h/d) Ca. 255 × 530 × 330 mm
Vikt Ca. 9 kg netto per
Övriga modeller
högtalare SS-XG60 för LBT-XG60
Högtalarsystem 3-vägs BUILT IN SW,
Högtalarenheter
Super Woofer/Woofer: 17 cm/17 cm, kontyp
Diskant: 2,5 cm, horntyp
Märkimpedans 6 ohm
Dimensioner (b/h/d) Ca. 255 × 530 × 375 mm
Vikt Ca. 10 kg netto per
SS-XG700/XG80 för LBT-XG700/XG80
Högtalarsystem 3-vägs BUILT IN SW,
Högtlarenhet
Super Woofer: 22 cm, kontyp
Woofer: 20 cm, kontyp
Tweeter: 2,5 cm, horntyp
Uppskattad impedans
SS-XG80 4 ohm
SS-XG700 6 ohm
Dimensioner (b/h/d) Ca. 290 × 615 × 435 mm
Vikt Ca. 16 kg netto per
basreflextyp
(nordamerikansk modell)
Ca. 255 × 530 × 375 mm
(europeisk model)
högtalare (nordamerikansk
modell)
Ca. 10 kg netto per
högtalare (europeisk
modell)
basreflextyp, magnetiskt
skärmat
högtalare
basreflextyp, magnetiskt
skärmat
högtalare
forts.
Övrig information
29
SE
Page 90
Specifikationer (forts.)
Allmänt
Drivspänning
Nordamerikanska modeller:
Europeiska modeller: 230 V växelström (AC),
Mexikansk modell: 120 V växelström (AC),
Australiensisk modell: 230 – 240 V växelström
Övriga modeller: 120 V, 220 V eller 230 –
Strömförbrukning
Modeller för USA:
LBT-XG500 240 W
Kanadensisk modell:
LBT-XG500 320 VA
Europeiska modeller:
LBT-XG700 220 W
LBT-XG500 220 W
Övriga modeller:
LBT-XG80 300 W
LBT-XG60 180 W
Dimensioner (b/h/d) Ca. 355 × 425 × 450 mm
Vikt:
LBT-XG700 Ca. 15,5 kg
LBT-XG500 Ca. 13,5 kg
LBT-XG80 Ca. 16,0 kg
LBT-XG60 Ca. 15,0 kg
120 V växelström (AC),
60 Hz
50/60 Hz
50/60 Hz
(AC), 50/60 Hz
240 V växelström (AC),
50/60 Hz
Ställbart med
spänningsväljare
0,6 W (i energisparläge)
0,6 W (i energisparläge)
Medföljande tillbehör: AM-ramantenn (1)
Utförande och specifikationer kan ändras utan särskilt
meddelande.
SE
30
FM-trådantenn (1)
Högtalarkablar (2)
Högtalarkuddar (8)
Fjärrkontroll (1)
Batterier (2)
Page 91
Övrig information
31
SE
Page 92
Sony Corporation Printed in Indonesia
SE
32
Loading...