Sony KP-44PX2 User Manual [de]

4-088-416- 32 (1)

R

100 Hz
Projection TV

Bedienungsanleitung

DE

KP-44PX2

©2002 by Sony Corporation

Die geforderte Stückprüfung hat ergeben, daß die gemessene. Ortsdosis-

Leistung unter dem in Prüfungsschein Nr.6.22-S 1217 der PTB genannten

Wert von 0.2 µSv/h liegt.

2

Einleitung

Wir danken Ihnen dafür, dass Sie diesen Rückprojektions-Fernseher 100Hz Sony, ausgewählt haben.

Bevor Sie dieses Gerät einschalten, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie als
künftige Referenz auf.

• Symbole, die in diesen Bedienungsanleitungen
verwendet werden:

• Wichtige Information

• Reihenfolge der zu folgenden Anleitungen.

• 1,2... Reihenfolge der zu folgenden Anleitungen.

• Die schraffierten Tasten der Fernbedienung zeigen Ihnen diejenigen
an, die Sie drücken müssen, um die verschiedenen Anleitungen
auszuführen.

• Information über die Ergebnisse der Anleitungen.

Inhaltsverzeichnis

Zulassungschein.................................................................................................................................................................................................. 2

Einleitung............................................................................................................................................................................................................. 3

Sicherheitsmaßnahmen...................................................................................................................................................................................... 4

Allgemeine Beschreibung

Allgemeine Beschreibung der Tasten auf der Fernbedienung..................................................................................................................... 5

Allgemeine Beschreibung der Tasten am Rückprojektions-Fernsehers ..................................................................................................... 6

Installation

Anschluss der Antenne und des Videorecorders .......................................................................................................................................... 7

Einlegen der Batterien in der Fernbedienung................................................................................................................................................. 7

Erstmalige Inbetriebnahme

Einschalten und automatische Feinabstimmung des Rückprojektions-Fernsehers.................................................................................. 8

Einstellen der Überlagerung von Farben (Konvergenz)............................................................................................................................. 10

Das Menü- System auf dem Bildschirm

Einführung in das Menü- System auf dem Bildschirm und seine Anwendung ..................................................................................... 10

Schnell-Führer, um sich innerhalb der Menüs zu bewegen....................................................................................................................... 11

Menü- Führer:

Bildeinstellungen........................................................................................................................................................................................... 12

Ton- Einstellungen........................................................................................................................................................................................ 12

Abschalttimer................................................................................................................................................................................................. 13

Auto Format .................................................................................................................................................................................................. 13

AV3 Ausgang................................................................................................................................................................................................. 13

PIP Eingangssignal........................................................................................................................................................................................ 14

PIP Position ................................................................................................................................................................................................... 14

Sprache/Land................................................................................................................................................................................................ 14

Automatisches Abspeichern........................................................................................................................................................................ 14

Programme Ordnen ...................................................................................................................................................................................... 15

Programmnamen........................................................................................................................................................................................... 15

AV-Einstellungen .......................................................................................................................................................................................... 15

Manuell Abspeichern.................................................................................................................................................................................... 16

RGB Horizontal Position.............................................................................................................................................................................. 17

DE

Videotext
NexTView

.................................................................................................................................................................................................................18

................................................................................................................................................................................................................19

Zusätzliche Information

Anschluss von frei wählbaren Zusatzgeräten .............................................................................................................................................. 20

Anwendung von frei wählbaren Zusatzgeräten.......................................................................................................................................... 21

SmartLink........................................................................................................................................................................................................... 22

Grundeinstellung der Fernbedienung für ein DVD oder einen Vídeorecorder...................................................................................... 23

Optimaler Sichtwinkel ..................................................................................................................................................................................... 24

Technische Daten.............................................................................................................................................................................................. 25

Störungsbehebung............................................................................................................................................................................................ 26

Inhaltsverzeichnis

3

Sicherheitsmaßnahmen

Betreiben Sie das Fernsehgerät ausschließlich
an 220 - 240 V Wechselstrom. Um Feuergefahr
oder die Gefahr eines elektrischen Schlages zu
vermeiden, verwenden Sie nicht zu viele
Geräte an der gleichen Steckdose.

Aus Umweltschutz- und
Sicherheitsgründen empfiehlt es sich, das
Fernsehgerät nicht im Bereitschaftsmodus
zu lassen, wenn es nicht benutzt wird.
Schalten Sie es am Netzschalter aus.

Um Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen
Schlages zu vermeiden, stecken Sie niemals
irgendwelche Gegenstände in das Gerät. Schütten
Sie niemals irgendeine Flüssigkeit in das Gerät
hinein. Benutzen Sie das Fernsehgerät nicht weiter,
wenn Flüssigkeiten oder Fremdkörper in das Gerät
gelangen. Lassen Sie das Gerät sofort von
qualifiziertem Fachpersonal überprüfen.

Öffnen Sie nicht das Gehäuse des Gerätes.
Überlassen Sie dies stets nur qualifiziertem
Fachpersonal.

Bedecken Sie nicht die Lüftungsöffnungen
des Fernsehgeräts. Lassen Sie um
das ganze Gerät für die Luftzufuhr
mindestens 10 cm Platz.

Reinigen Sie den Bildschirm und das Gehäuse
mit einem weichen Tuch. Verwenden Sie in
keinem Fall Topfreiniger zum Scheuern,
alkalische Reiniger, Scheuerpulver oder
Lösemittel wie Alkohol, Benzin oder
Antistatik Spray. Als Sicherheitsmaßnahme
ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose,
bevor Sie den Fernseher reinigen.

Während eines Gewitters
fassen Sie nicht das Netzkabel oder das
Antennenkabel des Fernsehgerätes an.

Stellen Sie das Fernsehgerät nicht an Orten auf,
die Hitze, Feuchtigkeit oder übermäßig viel
Staub ausgesetzt sind. Stellen Sie das
Fernsehgerät nicht an einem Ort auf, an dem es
Erschütterungen ausgesetzt ist.

Ziehen das Netzkabel nur am Stecker
heraus. Ziehen Sie nicht am Kabel.

Um Feuergefahr oder die Gefahr eines
elektrischen Schlages zu vermeiden, setzen
Sie das Gerät nicht Regen oder sonstiger
Feuchtigkeit aus.

Um Feuergefahr zu vermeiden halten Sie
brennbare Gegenstände oder offenes Licht
(z.B. Kerzen) fern vom Fernsehgerät.

Achten Sie darauf das keine schweren
Gegenstände auf dem Netzkabel liegen
und es dadurch beschädigt wird. Darum
empfehlen wir Ihnen das Kabel zu straffen,
wickeln sie es um die auf der Rückseite des
Fernsehgerätes angebrachten Kabelhalter.

Bevor Sie das Gerät an einem anderen
Aufstellungsort platzieren, ziehen Sie den

Stellen Sie das Fernsehgerät auf einen
sicheren stabilen Ständer. Verhindern Sie das
Kinder hinauf steigen können. Legen Sie das
Gerät nicht auf die Seite oder den Bildschirm.

Netzstecker. Vermeiden Sie beim Transport den
Gang über unebene Flächen, schnelle hastige
Schritte oder übermäßige Gewalt. Falls das
Fernsehgerät heruntergefallen oder beschädigt
wurde, lassen Sie es sofort durch qualifiziertes
Fachpersonal überprüfen.

Bedecken Sie nicht die Lüftungsöffnungen
des Fernsehgerätes mit Gegenständen wie
Vorhängen, Zeitungen usw.

Zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen

•Wenn Sie den Rückprojektions- Fernseher direkt von einem kalten in einen warmen Raum bringen, oder die Raumtemperatur sich
plötzlich ändert, dann können die Bilder verschwommen oder in einigen Bildschirmzonen mit schlechter Farbqualität erscheinen-. Das
ist darauf zurückzuführen, dass sich innerhalb des Gerätes die Feuchtigkeit auf den Spiegeln oder Linsen kondensiert hat. Warten Sie bis
die Feuchtigkeit verdampft, bevor Sie den Rückprojektions- Fernseher in Betrieb nehmen.

• Um scharfe Bilder zu sehen, lassen Sie keine direkte Beleuchtung auf den Bildschirm einwirken.
Verwenden Sie nach Möglichkeit eine von der Decke ausgehende Beleuchtung.

• Die Dauereinstellung des Bildes während einer längeren Zeitspanne, z.B. bei Verwendung von Videospielen oder als

Personalcomputer und das Betrachten von Programmen in Format 16:9 kann die Bildröhre schädigen. Um dies zu verhindern, belassen

Sie den Bildkontrast niedrig.

• Berühren Sie den Bildschirm nicht, um Kratzer auf der Oberfläche zu vermeiden.

Sicherheitsmaßnahmen

4

1

2

3

4

5

6

7

8

9

!º

!¡

!™

!£

!¢

!∞

!§

!¶

!•

!ª

@¡

@™

@£

Allgemeine Beschreibung der Tasten auf der Fernbedienung

@£

Checking the Accessories Supplied

@™

@¡

@º

!ª

!•

!¶

!§

!∞

!¢

1
2

3

4

5

6

7

8

9

!º

!¡

!™

!£

Kurzzeitiges Ausschalten des Fernsehgerätes:

Drücken Sie diese Taste, um das Fernsehgerät vorübergehend auszuschalten (die Anzeige des
Modus: Bereitschaft leuchtet auf). Drücken Sie die Taste nochmals, um das Fernsehgerät,
ausgehend vomBereitschaftsmodus (Standby) wieder einzuschalten.

Um Energie zu sparen wird empfohlen das Fernsehgerät komplett auszuschalten, wenn es nicht gebraucht
wird.

Wenn nach Ablauf von 15 Minuten weder ein Fernsehsignal vorliegt, noch eine Taste betätigt
wird, geht das Fernsehgerät automatisch in den Bereitschaftsmodus (Standby) über.

Einschalten / Ausschalten des Videorecorders oder des DVD:

den am Fernseher angeschlossenen Videorecorder oder das DVD ein-/auszuschalten.

Die Gerätewahltaste (Mode): Mit dieser Fernbedienung können Sie nicht nur den Fernseher,

sondern auch die hauptsächlichen Funktionen Ihres DVD oder Videorecorders steuern. Schalten
Sie das Gerät ein, das Sie steuern wollen, und anschließend drücken Sie diese Taste mehrere Male,
um DVD, TV oder VCR (für den Videorecorder) auszuwählen. In der ausgewählten Position
leuchtet momentan ein grünes Licht auf .

Bevor Sie die Fernbedienung erstmalig benutzen, um das DVD oder den Videorecorder zu
steuern, muss in Abhängigkeit von der Marke Ihres Geräts die Grundeinstellung
vorgenommen werden. Hierzu lesen Sie das Kapitel Grundeinstellung der Fernbedienung
für ein „DVD oder einen Videorecorder“ auf der Seite 23.

Auswählen der Eingangsquelle: Drücken Sie diese Taste mehrmals, bis das Symbol der

gewünschten Eingangsquelle auf dem Bildschirm erscheint.

Auswählen der Kanäle: Wenn sich die Gerätewahltaste (Mode) in der Position TV oder VCR

(Videorecorder) befindet, drücken Sie diese Tasten um Kanäle auszuwählen. Für zweistellige
Programm- Nummern drücken Sie die zweite Zahl nicht länger als 2,5 Sekunden.

a) Wenn sich die Gerätewahltaste (Mode) in der Position TV befindet:

Drücken Sie diese Taste, um zum zuletzt ausgewählten Kanal zurückzukehren (der
vorausgegangezane Kanal muss zuvor mindestens 5 Sekunden lang gesehen worden sein).

b) Wenn sich die Gerätewahltaste (Mode) in der Position VCR befindet:

Wenn Sie einen Sony-Videorecorder benützen, für Programm- Nummern mit zwei Ziffern,
z.B. 23, drücken Sie zuerst -/-- und anschließend die Tasten 2 und 3.

Auswahl des Bildschirmformats:

Format zu ändern. Für weitere Einzelheiten lesen Sie das kapitel „Auto Format” auf der Seite 13.

Diese Taste funktioniert nur im Modus Videotext.

Auswählen des Videotextes: Drücken Sie diese Taste, um den Videotext darzustellen.
Joystick:

a) Wenn sich die Gerätewahltaste (Mode) in der Position TV befindet:

• Wenn MENU eingeblendet ist, betätigen Sie diese Tasten, um sich im System der Menüs
fortzubewegen. Für weitere Einzelheiten lesen Sie das Kapitel „Einführung in das Menü­System auf dem Bildschirms und seine Anwendung“ auf der Seite 10.

• Wenn MENU nicht eingeblendet ist, drücken Sie OK, um die allgemeine Liste der eingestellten
Kanäle zu sehen. Wählen Sie den Kanal (Fernsehsender), indem Sie auf oder drücken und
anschließend drücken Sie nochmals OK, um den ausgewählten Kanal zu betrachten.

b) Wenn sich die Gerätewahltaste (Mode) in der Position VCR (Videorecorder) oder

DVD befindet:

Wenn Sie diese Tasten benutzen, können Sie die Hauptfunktionen an Ihrem VCR oder DVD
aufrufen.

Drücken Sie diese Taste mehrmals, um das Bildschirm-

Die Taste betätigen, um

DE

Aktivieren des Menü- Systems: Drücken Sie diese Taste, um das Menü auf dem Bildschirm zu sehen. Nochmals drücken zum

Deaktivieren, und um den normalen Fernsehbildschirm zu betrachten.

Auswählen der Kanäle: Drücken Sie diese Taste, um den nächsten oder vorausgegangenen Kanal auszuwählen.

NexTView: Für weitere Einzelheiten lesen Sie das kapitel

Lautstärke- Regelung: Drücken Sie diese Taste, um die Lautstärke des Fernsehgerätes einzustellen.
Aufnahmetaste: Wenn sich der Wähler des Geräts in der Position VCR befindet, drücken Sie diese Taste, um Programme aufzunehmen.
Auswählen des Fernseh-Modus: Drücken Sie diese Taste, um den „PIP“, den Videotext oder den Eingang des Videogerätes zu

deaktivieren.

Auswählen des Bild- Modus: Drücken Sie die Taste wiederholt, um Bild- Modus umzuschalten.
Auswahl des Toneffekts: Drücken Sie diese Taste mehrmals, um den Toneffekt zu ändern.
Informationsanzeige auf dem Bildschirm: Drücken Sie diese Taste, um alle Anzeigen auf dem Bildschirm einzublenden.

Drücken Sie sie nochmals, um die Anzeige auszublenden.

@º

Standbildfunktion: Drücken Sie diese Taste, um das Fernsehbild erstarren zu lassen. Der Bildschirm wird in zwei Teile aufgeteilt. Links

mit dem Normalbild und rechts mit dem erstarrten Bild. Drücken Sie diese Taste nochmals, um zum normalen Fernsehbild zurückzukehren.

Austauschen der beiden Bildschirme: Wenn Sie sich in der „PIP-Betriebsart” befinden, drücken Sie diese Taste, um die beiden

Bildschirme gegeneinander auszutauschen.

PIP (aus dem Englischen „Picture In Picture” = Bild im Bild): Betätigen Sie diese Taste zum Aufrufen eines kleinen Bildschirms

mit Bild (Modus PIP) in einer der Ecken des Hauptbildschirms. Drücken Sie die Taste nochmals, damit er wieder verschwindet. Zum
Auswählen der Quelle, die Sie auf dem kleinen Bildschirm sehen wollen, lesen Sie dazu das Kapitel „PIP Eingangssignal“ auf der Seite 14.

Ausschalten des Tons: Einmal drücken zum Ausschalten des Tons. Nochmals drücken, um den Ton wieder einzuschalten.

Zusätzlich zu den Fernsehfunktionen, werden alle farbigen Tasten auch für das Einschalten des Videotextes verwendet. Wenn Sie
weitere Information benötigen, konsultieren Sie das Kapitel über „Videotext“ dieser Bedienungsanleitungen auf der Seite 18.

„NexTView” auf der Seite

19.

Allgemeine Beschreibung

5

Tasten der
Lautstärke- Kontrolle

1

2

Allgemeine Beschreibung der Tasten am Rückprojektions-Fernseher

Tasten zum Auswählen
der nachfolgenden
oder vorangegangenen
Programme (sie wählen
Fernsehkanäle aus)

Schalter zum

Ein- /
Ausschalten

Drücken Sie
auf die
Markierung .

Anzeige des
Bereitschaftsmodus
(Standby)

Taste der
Auswahl
Eingangsquelle

S Video­Eingangsanschlüsse

Videoeingangs­Anschluss

Audio­Eingangsanschlüsse

Kopfhörer­Anschluss

Taste der automatischen

Konvergenz:
Betätigen Sie diese Taste,

um die Farbüberlagerung
einzustellen. Weitere
Information lesen Sie im
Kapitel „Einstellung der
Überlagerung der Farben
(Konvergenz)“ auf der
Seite 10 nach.

oder

Taste der Geräte-

Reinitialisierung:
Halten Sie diese Taste ca. 2

Sekunden lang
niedergedrückt, um die
Installation des Geräts, wie
beim ersten Mal als Sie es
in Betrieb setzten, zu
reinitialisieren. Wenn Sie
weitere Information hierzu
wollen, lesen Sie das
Kapitel „Einschalten und
automatische
Feinabstimmung des
Rückprojektions­Fernsehers“ auf der Seite 8.

Allgemeine Beschreibung

6

Anschluss der Antenne und des Videorecorders

Die Anschlusskabel werden nicht mitgeliefert.

oder

Videorecorder

OUT IN

Der Anschluss mit Hilfe der SCART-Buchse ist frei wählbar.

Lesen Sie hierzu das Kapitel über „Anschluss eines Videorecorder“ auf der Seite 21.

Einlegen der Batterien in die Fernbedienung

Stellen Sie sicher, dass die Batterien polaritätsrichtig eingelegt werden.
Respektieren Sie die Umwelt und werfen Sie die gebrauchen Batterien in die speziell dafür vorgesehenen Behälter.

DE

Installation

7

Einschalten und automatische Feinabstimmung des

Language

Select Language:

i

4

Svenska
Norsk
English
Nederlands
Français
Italiano

i

$

OK

Language

Select Language:

i

4

Svenska
Norsk
English
Nederlands
Français
Italiano

i

$

OK

Language

Select Language:

i

4

Svenska
Norsk
English
Nederlands
Français
Italiano

i

$

OK

Land

Sverige
Norge

­Italia
Schweiz/Suisse/Svizzera

Land wählen: Bestätigen: OK

Programm:
Kanal:
TV-System

Suche ...

1

C 01

B/G

Autom. Abspeichern

Automatisches Abspeichern

jetzt starten?

Ja

Nein

Kein Sender gefunden

Bitte Antenne anschliessen

Bestätigen

Rückprojektions-Fernsehers

Beim erstmaligen Einschalten des Fernsehers erscheinen einige Menüreihenfolgen auf dem Bildschirm, mit denen Sie
folgende Einstellungen vornehmen können: 1.) die Menüsprache auswählen, 2.) das Land auswählen, in dem Sie das Gerät
einsetzen, 3.) alle vorhandenen Kanäle (Fernsehsender) suchen und automatisch speichern, und 4.) die Reihenfolge des
Erscheinens der Kanäle (Fernsehsender) auf dem Bildschirm ändern.
Wenn Sie jedoch später einige dieser Einstellungen ändern müssen, können Sie dies tun, indem Sie in (Menü
Grundeinstellungen) auswählen oder die Taste / Neustart des Fernsehers drücken.

1 Stecken Sie den Stecker des Rückprojektions-Fernsehers in die Steckdose (220-240 V

Wechselstrom, 50 Hz). Beim erstmaligen Anschluss des Fernsehgerätes, schaltet sich
dieser automatisch ein. Falls dies nicht der Fall ist, drücken sie die Einschalt-/
Ausschalttaste an der Vorderseite Ihres Fernsehgerätes, um es einzuschalten.
Beim ersten Mal, wenn Sie das Fernsehgerät einschalten, erscheint auf dem
Bildschirm automatisch das Menü Language (Sprache).

2 Drücken Sie die Taste oder , um die Sprache auszuwählen. Anschließend

drücken Sie die Taste OK, um die Auswahl zu bestätigen. Ab diesem Moment
erscheinen alle Menüs in der ausgewählten Sprache.

3 Auf dem Bildschirm erscheint automatisch das Menü Land. Drücken Sie auf die

Taste oder , um das Land auszuwählen, in dem Sie den Fernseher benutzen
wollen. Anschließend drücken Sie die Taste OK, um die Auswahl zu bestätigen.

4 Das Menü Automatisches Abspeichern erscheint auf dem Bildschirm. Drücken Sie die

Taste OK, um Ja auszuwählen.

5 Der Rückprojektions-Fernseher beginnt mit der Feinabstimmung und der

automatischen Speicherung aller Kanäle (Fernsehsender), die zur Verfügung stehen.

Dieser Prozess kann einige Minuten in Anspruch nehmen. Haben Sie Geduld

Wenn das Land in dem Sie den Fernseher benützen wollen nicht auf der Liste
erscheint, wählen Sie “-“, anstatt eines Landes.

und drücken Sie während der Dauer des Prozesses der Feinabstimmung keine
Tasten, oder im gegenteiligen Falle würde er nicht beendet.

In einigen Ländern ist es der Fernsehsender, der automatisch alle Kanäle
installiert (System ACI). In diesem Fall sendet der Sender selbst ein Menü, in dem
Sie Ihre Stadt auswählen müssen. Hierzu ist die Taste oder und OK zu
drücken, um die Kanäle zu speichern.

Wenn der Rückprojektions-Fernseher keinen Kanal (Fernsehsender) gefunden
hat nach dem automatischen Abspeichern, erscheint eine Mitteilung auf der
Bildfläche, die Sie darum bittet, die Antenne anzuschließen. Schließen Sie sie
bitte so an, wie auf der Seite 7 dieses Handbuchs angegeben ist, und drücken Sie
OK. Der Prozess des automatischen Abspeicherns beginnt aufs Neue.

8

Erstmalige Inbetriebnahme

wird fortgesetzt...

6 Nachdem der Rückprojektions-Fernseher alle Kanäle (Fernsehsender) feinabgestimmt

Programme ordnen

Programm:

01 TVE2 41 TVE
02 TVE
03 ANT3
04 TELE5
05 C+
06 C44

Pos. wählen Verschieben: OK

MENU

Programme ordnen

Programm:
01 TVE2
02 TVE
03 ANT3
04 TELE5
05 C+
06 C44

Prog. wählen: Best ätigen:

und gespeichert hat, erscheint automatisch auf dem Bildschirm das Menü Programme
Ordnen, damit Sie die Reihenfolge wie die Kanäle auf dem Bildschirm erscheinen

ändern können.

a) Wenn Sie die Reihenfolge der Kanäle nicht ändern wollen, gehen Sie weiter zu

Schritt 7.

b) Wenn Sie die Reihenfolge der Kanäle ändern wollen:

1 Drücken Sie die Taste oder , um die Programm- Nummer mit dem Kanal

(Fernsehsender), deren Stellung Sie ändern wollen, auszuwählen und,
anschließend, drücken Sie auf .

2 Drücken Sie die Taste oder , um die neue Programm- Nummer

auszuwählen, unter der Sie den ausgewählten Kanal (Fernsehsender) speichern
wollen. Anschließend drücken Sie OK.

3 Wiederholen Sie die Schritte b1) und b2), wenn Sie andere Fernsehkanäle neu

ordnen wollen.

7 Drücken Sie die Taste MENU, um zum normalen Fernsehbild zurückzukehren.

DE

Der Rückprojektions-Fernseher ist nun betriebsbereit.

Erstmalige Inbetriebnahme

9