Sony KLV-30HR3 User Manual [fi]

Check af det medfølgende tilbehør Toimitettujen varusteiden tarkistaminen Kontrollera medföljande tillbehör

Comprobación de los accesorios suministrados

Isætning af batterier i fjernbetjeningen Paristojen asennus kaukosäätimeen Sätta i batterier i fjärrkontrollen Instalación de las pilas en el mando a distancia

Aftagning af bagdækslet Takakannen irrottaminen Lossa TV:ns bakstycke Extracción de la tapa posterior

Påsætning af bagdækslet Takakannen kiinnittäminen takaisin paikalleen För att sätta tillbaka bakstycket: Colocación de la tapa posterior

KLV-30HR3

Hurtig startvejledning

Pikaopas

Snabbstartguide

Guía de Inicio Rápido

2-342-850-22 (1)

5 6

Påsætning af bagdækslet Takakannen kiinnittäminen takaisin paikalleen För att sätta tillbaka bakstycket: Colocación de la tapa posterior

Tilslutning af antenne og video Antennin ja kuvanauhurin kytkentä Ansluta antenn och video Conexión de la antena y del vídeo

Sådan tændes TV-apparatet Television avaaminen Slå på TV-apparaten Encendido

Sådan vælger du sproget i menuskærmbillederne og land/område Valikkonäyttöjen kielen ja maan/alueen valitseminen Välja språk för menyerna och landet/regionen Selección del país o región y del idioma de los menús de pantalla

Automatisk indstilling af TV’et Kanavien virittäminen automaattisesti

Automatisk inställning av TV:n Sintonización automática del televisor

Programsortering Kanavien järjestely

Kanalsortering Ordenación de Programas

Yderligere oplysninger: Tilslutning af andet udstyr til TVapparatet

Lisätietoja: Lisälaitteiden kytkentä televisioon Övrig information: Ansluta utrustning till TV-apparaten Información complementaria: Conexión de otros equipos al televisor

Når du tilslutter kablerne, skal du fjerne TV-apparatets bagdæksel. Sørg for at sætte

bagdækslet tilbage på TV-apparatet, når du er færdig med at tilslutte kablerne.

Aftagning af bagdækslet

Hold bagdækslet som vist nedenfor, og træk først den nederste del af dækslets ene side mod dig. Tag derefter øverste del af dækslet fra TV-apparatet.

Poista television takakansi kaapeleiden kytkennän ajaksi. Kaapeleiden kytkennän jälkeen

television takakansi on ehdottomasti kiinnitettävä takaisin paik alleen.

Takakannen irrottaminen

Tartu takakanteen kuvan osoittamalla tavalla ja vedä ensin kannen alaosan toista puolta itseäsi kohden. Irrota sen jälkeen kannen yläosa televisiosta.

Ta loss TV:ns bakstycke när du skall ansluta kablarna. Var noga med att sätta tillbaka bak-

stycket på plats när du är klar med anslutningarna.

För att ta loss bakstycket:

Ta tag i bakstycket så som figuren visar och dra först loss ena sidan av den nedre delen mot dig. Lossa sedan den övre delen av bakstycket från TV:n.

Cuando conecte los cables, extraiga la tapa posterior del televisor. No olvide volver a colo-

car la tapa en el aparato después de conectar los cables.

Extracción de la tapa posterior

Sujete la tapa posterior como se muestra en la imagen y, en primer lugar, tire de uno de los costados de la parte inferior de la misma hacia Usted. A continuación, separe la parte superior de la tapa.

Hold bagdækslet som vist nedenfor, og sæt de fire befæstelser til TV-apparatet og tryk

derefter bagdækslet tilbage på to TV-apparatet set.

Det er ikke nødvendigt at montere bagdækslet, hvis du monterer vægbeslag SU-LW1 (valgfrit tilbehør).

Tartu takakanteen kuvan osoittamalla tavalla, kohdista kannessa olevat neljä kiinnikettä

vastaaviin televisiossa oleviin aukkoihin ja työnnä kansi kiinni televisioon.

Takakantta ei tarvitse kiinnittää paikalleen, jos televisio asennetaan seinäkiinnittimeen SU-LW1 (lisävaruste).

Håll bakstycket så som figuren visar. Rikta in de fyra spärrhakarna på bakstycket mot

motsvarande hål på TV:n och tryck sedan fast bakstycket på plats.

TV:ns bakstycke behöver inte monteras om du installerar ett väggfäste av modell SU-LW1 (extra tillbehör).

Sujete la tapa posterior como se muestra en la imagen, encaje los cuatro anclajes de la tapa

en los orificios correspondientes del televisor y, por último, empuje la tapa hacia el aparato.

No es necesario colocar la tapa posterior si instala un soporte mural de montaje SU-LW1 (accesorio opcional).

Check af det medfølgende tilbehør Toimitettujen varusteiden tarkistaminen

Kontrollera medföljande tillbehör Comprobación de los accesorios suministrados

A 1 Fjernbetjening

(RM-Y1108)

1 Netledning (Type C-6)

C 2 batterier (størrelse

AA)

A1 kaukosäädin

(RM-Y1108)

1 virtajohto (tyyppi C-6)

C2 paristoa (koko AA)

AEn fjärrkontroll

(RM-Y1108)

En nätkabel (typ C-6)

CTvå batterier (typ AA)

A1 Mando a distancia

(RM-Y1108)

1 Cable de corriente (Tipo C-6)

C 2 baterías (tamaño

AA)

Isætning af batterier i fjernbetjeningen Paristojen asennus kaukosäätimeen Sätta i batterier i fjärrkontrollen Instalación de las pilas en el mando a distancia

SONY CORPO

TION JA

N/4

/4 N A

P A

N IO T

A R

O P R

C Y N

O S

Kontroller, at de medfølgende batterier vendes korrekt ved isætning. Husk altid at bortskaffe brugte batterier på en miljøvenlig måde.

Varmista, että asennat paristot siten, että plus- ja miinusnavat tulevat oikein päin. Hävitä käytetyt paristot ympäristöystävällisesti toimittamalla ne keräilypisteisiin.

Var noga med att sätta i batterierna åt rätt håll (+ / -). Tänk på att alltid kassera använda batterier enligt gällande miljöbestämmelser.

Asegúrese de colocar las pilas suministradas con las polaridades en la posición correcta. Sea respetuoso con el medio ambiente y deposite las pilas usadas en el contenedor destinado para tal fin.

Tilslutning af antenne og video Antennin ja kuvanauhurin kytkentä Ansluta antenn och video Conexión de la antena y del vídeo

A Tilslutning af antenne. B Tilslutning af en videob

Sørg for at tilslutte antennen før scartstikket.

A Antennin liittäminen. B Antenniin liitetyn kuvanauhurin liittäminen.

Antenni on kytkettävä ennen Scart-liitintä.

A Ansluta antennen. B Ansluta en videobandspelare med antenn.

Var noga med att ansluta antennen före Scart-anslutningen.

A Conexión de una antena. B Conexión de un vídeo con una antena.

No olvide conectar la antena antes que el euroconector.

åndoptager med antenne.

VCR

Sådan tændes TV-apparatet Television avaaminen Slå på TV-apparaten Encendido

1 Sæt TV-stikket i en stikkontakt (220-240V AC, 50Hz). 2 Første gang, TV-apparatet tilsluttes, tændes det normalt. Hvis TV-apparatet er slukket,

trykkes på

1 Kytke television sähköpistoke sähköverkkoon (220-240 V AC, 50 Hz). 2 Kun televisio kytketään verkkovirtaan ensimmäistä kertaa, se yleensä kytkeytyy päälle.

Jos televisio ei kytkeydy päälle, paina television virtakytkintä .

1 Anslut TV:ns nätkabel till eluttaget (220-240 V AC, 50 Hz). 2 När TV:n ansluts första gången slås den i regel på automatiskt. Om TV:n är avstängd,

slå på den genom att trycka in strömbrytaren

1 Introduzca el enchufe del televisor en la toma de corriente (220-240V CA, 50Hz).

2 Cuando se conecta el televisor por primera vez, éste se suele encender

automáticamente. De no ser así, pulse el interruptor aparato para encender el televisor.

til/fra-knappen på TV-apparatet for at tænde det.

de encendido/apagado del

Automatisk indstilling af TV’et Kanavien virittäminen automaattisesti Automatisk inställning av TV:n Sintonización automática del televisor

Første gang TV-apparatet tændes, vises menuen Language (Sprog) automatisk på TV-skærmen.

Country

Select country

United Kingdom Ireland Nederland België/Belgique Luxembourg France Italia Schweiz/Suisse/Svizzera Deutschland Österreich

1 Tryk på knapperne V, v, B eller b på fjernbetjeningen for at vælge det ønskede sprog. Tryk derefter på OK for at bekræfte valget. Derefter vises alle menuer på det

valgte sprog.

2 Menuen Land vises automatisk. Tryk på v eller V for at vælge det land, hvor TV-apparatet skal anvendes. Trykke på OK for at bekræfte valget.

• Hvis det land, hvor TV-apparatet skal anvendes, ikke vises på listen, vælges "-" i stedet for et land.

• For at undgå forkerte tegn i tekst-TV på kyrilliske sprog anbefaler vi at vælge Rusland som land, hvis det ønskede land ikke vises på listen.

Kun kytket virran televisioon ensimmäisen kerran, näytölle tulee automaattisesti valikko Language (Kieli).

1 Valitse kieli painamalla kaukosäätimen painiketta V, v, B tai b ja vahvista valinta painamalla OK. Nyt kaikkien valikoiden tekstit näkyvät valitsemallasi kielellä. 2 Maa-valikko tulee automaattisesti näkyviin. Valitse maa, jossa televisiota käytetään, painikkeella v tai V. Vahvista valinta painamalla OK.

• Jos luettelossa ei ole maata, jossa käytät televisiota, valitse maan sijaan "-".

• Jotta teksti-TV:n merkit eivät näy väärin kyrillisissä kielissä, maavalinnaksi suositellaan Venäjä, jos omaa maata ei ole luettelossa.

När du slår på TV:n första gången visas automatiskt en Language-meny (Språk) på skärmen.

1 Tryck på knapp V, v, B eller b på fjärrkontrollen för att välja ditt språk. Tryck sedan på OK-knappen för att bekräfta ditt val. Från och med nu visas alla menyer på det

språk du valt.

2 Land-menyn visas automatiskt. Tryck på knapp v eller V för att välja landet där du använder TV:n. Tryck på OK-knappen för att bekräfta ditt val.

• Om landet där du skall använda TV:n inte finns med på listan, välj "-" i stället för ett land.

• För att undvika felaktiga text-TV-tecken för kyrilliska språk rekommenderar vi att du väljer Ryssland om ditt eget land inte finns med på listan.

La primera vez que encienda el televisor, aparecerá automáticamente en la pantalla el menú Language (Idioma).

1 Pulse los botones V, v, B o b del mando a distancia para seleccionar el idioma que desea y, a continuación, pulse el botón OK para confirmar la selección. A partir de

ahora, todos los menús aparecerán en el idioma seleccionado.

2 En la pantalla aparecerá au tomáti came nte el m en ú País. Pulse el botónv o V para seleccionar el país donde va a utilizar el te levisor. Pulse el bo tón OK p ara c onfirmar la

selección.

• Si en la lista no aparece el país donde va a utilizar el televisor, seleccione "-" en lugar de un país.

• Para evitar caracteres de teletexto erróneos en los idiomas cirílicos, le recomendamos que seleccione como país Rusia en caso de que su país no aparezca en la lista.

Do you want to start

automatic tuning?

Yes No

Auto tuning

Programmes found:

No channel found.

Please connect aerial

Confirm

1 Menuen Auto prg.-indstilling vises på skærmen. Tryk på OK for at vælge Ja. 2 TV-apparatet begynder på automatisk søgning og lagring af alle tilgængelige TV-kanaler for dig.

Dette kan vare nogle minutter. Vær tålmodig og tryk ikke på nogen knapper, ellers gennemføres den automatiske indstilling måske ikke.

3 Hvis der ikke blev fundet nogen kanaler under den automatiske indstilling, vises automatisk en meddelelse på skærmen, der beder om at få a ntennen tilsluttet. Check antenneforbindelsen.

Tryk på

OK for at genstarte den automatiske indstilling.

1 Näytölle ilmestyy Automaattinen viritys -valikko. Paina OK ja valitse Kyllä. 2

Televisio alkaa nyt automaattisesti etsiä ja tallentaa lähetyskanavia.

Toimenpide kestää muutaman minuutin. Älä paina mitään painiketta ennen kuin haku ja tallennus on suoritettu, sillä muuten televisio ei suorita automaattista viritystä loppuun saakka.

3 Jos kanavia ei löydy automaattisen virityksen aikana, näytölle ilmestyy viesti, jossa pyydetään kytkemään antenni. Tarkista antenniliitäntä. Käynnistä automaattinen viritys uudelleen

painamalla

OK.

1 Menyn Autom. kanalinställ. visas på TV-skärmen. Tryck på OK-knappen för att välja Ja. 2 TV-apparaten börjar nu automatiskt att söka och lagra alla tillgängliga TV-kanaler.

Denna procedur kan ta några minuter. Var tålmodig och tryck inte på några knappar, annars kan inte den automatiska inställningen slutföras.

3 Om inga kanaler hittades under den automatiska kanalinställningen visas ett meddelande på skärmen som ber dig ansluta antennen. Kontrollera antennanslutningen. Tryck på OK-knappen

för att starta om den automatiska kanalinställningen.

1 El menú de Sintonía automática aparece en la pantalla. Pulse el botón OK para seleccionar Sí. 2 El televisor empieza a sintonizar y memorizar automáticamente todos los canales (emisoras de televisión) disponibles.

Este proceso puede durar unos minutos. Tenga paciencia y no pulse ningún botón mientras dure el proceso de sintonización o, de lo contrario, el proceso no se completaría.

3 Si el televisor no ha encontrado ningún canal (emisora de televisión) tras efectuar la sintonización automática, en la pantalla aparecerá un mensaje pidiéndole que conecte la antena.

Compruebe la conexión de la antena. Pulse

OK para reanudar el proceso de sintonización automática.

Programsortering Kanavien järjestely Kanalsortering Ordenación de Programas

Programme Sorting

TVE

TVE2

TV3

C33

C27

C58

S02

S06

C44

C47

C48

Exit:

Når alle tilgængelige kanaler er fundet og lagret, vises menuen Programsortering automatisk på skærmen der kan ændres på den rækkefølge, hvori kanalerne er lagret.

a) Hvis du vil beholde stationskanalerne i den indstillede rækkefølge: tryk på MENU for at fjerne menuen fra skærmen.

TV-apparatet er nu klar til brug

b) Hvis kanalerne skal lagres i en anden rækkefølge:

1 Tryk på v eller V for at vælge programnummeret med den kanal (TV-station), du vil flytte til. Tryk på b. 2 Tryk på v eller V for at vælge den nye position for programnummeret til den valgte kanal (TV-station). Tryk på OK for at lagre. 3 Gentag trin b)1 og b)2, hvis du vil ændre rækkefølgen på de andre kanaler.

TV-apparatet er nu klar til brug

Kun kaikki kanavat on etsitty ja tallennettu, näytölle ilmestyy automaattisesti Kanavien järjestely -valikko, josta voit muuttaa kanavien tallennusjärjestystä.

a) Jos haluat jättää lähetyskanavat viritysjärjestykseen: voit poistaa valikon näytöltä painamalla MENU-painiketta.

Nyt televisio on käyttövalmis.

b) Jos haluat tallentaa kanavat muuhun järjestykseen:

1 Valitse siirrettävä kanavanumero painikkeella 2 Paina painiketta v tai V ja valitse uusi ohjelmanumeropaikka valitsemallesi kanavalle (televisiolähetys). Tallenna valinnat painamalla OK.

3 Toista vaiheet b)1 ja b)2, jos haluat muuttaa muiden kanavien järjestystä.

Nyt televisio on käyttövalmis.

När alla tillgängliga kanaler har registrerats och lagrats visas automatiskt menyn Kanalsortering på skärmen där du kan ändra i vilken ordning kanalerna skall lagras.

v tai V (televisiolähetys). Paina painiketta b.

a) Om du vill behålla kanalerna i den automatiskt skapade ordningen: tryck på MENU-knappen för att ta bort menyn från TV-skärmen.

Din TV-apparat är nu klar att användas.

b) Om du vill lagra kanalerna i en annan ordning:

1 Tryck på knapp 2 Tryck på knapp v eller V för att välja det nya programnumret för den valda kanalen (TV-sändning). Tryck på OK-knappen för att lagra inställningen. 3 Upprepa steg b)1 och b)2 om du vill ändra ordningen på andra kanaler.

Din TV-apparat är nu klar att användas.

Una vez que el televisor ha sintonizado y memorizado todos los canales, en pantalla aparecerá automáticam ente el menú Ordenación de Programas, que le permitirá cambiar el orden en que ésto s se memorizan.

v eller V för att välja programnumret med den kanal (TV-sändning) du vill flytta. Tryck på knapp b.

a) Si no desea cambiar el orden de los canales: pulse el botón MENU para volver a la pantalla normal de televisión..

El televisor está listo para funcionar.

b) Si desea cambiar el orden de los canales:

1 Pulse los botones 2 Pulse los botones v o V para seleccionar la nueva posición del número de programa para el canal seleccionado (emisora de televisión). Pulse el botón OK para memorizarlo. 3 Repita los pasos b)1 y b)2 si desea reordenar los demás canales de televisión.

El televisor está listo para funcionar.

v o V para seleccionar el nuevo número de programa con el canal (emisora de televisión) que desea cambiar de posición. Pulse el botón b .

Programme Sorting

TVE

TVE2 TV3

C33

C27

C58

S02

S06

C44

C47

C48

01 TVE

Exit:

Yderligere oplysninger: Tilslutning af andet udstyr til TV-apparatet Lisätietoja: Lisälaitteiden kytkentä televisioon Övrig information: Ansluta utrustning till TV-apparaten Información complementaria: Conexión de otros equipos al televisor

8mm/Hi8/ DVC camcorder

Tilslutningskabler medfølger ikke.

Kytkentäkaapelit eivät kuulu varusteisiin.

Anslutningskablar medföljer inte.

No se suministran los cables de conexión.

S VHS/Hi8/ DVC camcorder

DVD

Hi-fi

tation

Decoder

DVD recorder

“PlayStation” is a product of Sony

Computer Entertainment, Inc.

* “PlayStation” is a trademark of

Sony Computer Entertainment, Inc.