Sony KDL-52Z5800 User Guide [fr]
OSIM | Project: EG2L | Resolution-Width: 960 | Resolution-Height: 540 | Language: French
Contrôles/témoins de la télécommande et du téléviseur
(4) Contrôles de la télécommande et du téléviseur
(24) Indicateurs
(26) A propos du guide d'opération sur l'écran du téléviseur
Regarder la télévision
(27) Regarder la télévision
(34) Utilisation du guide des programmes électroniques numériques (EPG)
<auto-generated>Table des matières
(37) Utilisation de la liste des favoris
Utilisation d'un appareil optionnel
(41) Raccordement d'un appareil optionnel
(49) Affichage d'images provenant d'un appareil raccordé
(52) Reproduction Photo/Musique/Vidéo par USB
(60) Utilisation de BRAVIA Sync avec “Commande pour HDMI”
Précédent Suivant Table des matières
Sél Ret
1/ 148 | File AQUA_Paprika_OSIM_FR_090807.fm | Created at March 19, 2008 | Modified at September 29, 2009 10:03 am
OSIM | Project: EG2L | Resolution-Width: 960 | Resolution-Height: 540 | Language: French
(63) Utilisations d'appareils optionnels à l'aide de la télécommande du téléviseur
Utilisation des caractéristiques du réseau domestique
(78) Raccordement au réseau
(80) Reproduction AppliCast
(83) Reproduire des fichiers Photo/Musique/Vidéo par le réseau
(87) Vérifier le raccordement réseau
(89) Réglage des Paramètres d'affichage des serveurs
<auto-generated>Table des matières
Utilisation des fonctions du MENU
(91) Naviguer dans le menu TV Home sur XMB™
Menu réglages du téléviseur
(94) Mise à jour du système
(95) Astuces BRAVIA
(96) Horloge/Programmations
Précédent Suivant Table des matières
Sél Ret
2/ 148 | File AQUA_Paprika_OSIM_FR_090807.fm | Created at March 19, 2008 | Modified at September 29, 2009 10:03 am
OSIM | Project: EG2L | Resolution-Width: 960 | Resolution-Height: 540 | Language: French
(97) Ecologie
(98) Image
(105) Son
(109) Commande écran (pour des entrées autres qu'un PC)
(111) Commande écran (Pour entrée PC)
(113) Réglages vidéo
(114) Réglages audio
<auto-generated>Table des matières
(116) Réglage
(122) Réglage analogique
(128) Réglage Numérique
(135) Paramètres réseau
Informations complémentaires
(137) Dépannage
Précédent Suivant Table des matières
Sél Ret
3/ 148 | File AQUA_Paprika_OSIM_FR_090807.fm | Created at March 19, 2008 | Modified at September 29, 2009 10:03 am
OSIM | Project: EG2L | Resolution-Width: 960 | Resolution-Height: 540 | Language: French
<auto-generated>Contrôles de la télécommande et du téléviseur
1 TV (Veille du téléviseur)
Met le téléviseur sous/hors tension depuis le
mode veille.
[L]
• Les touches numéro 5, , PROG + et AUDIO de
la télécommande disposent de points tactiles.
Ils vous serviront de référence lors de
l'utilisation du téléviseur.
Précédent Suivant Table des matières
Sél Ret
4/ 148 | File AQUA_Paprika_OSIM_FR_090807.fm | Created at March 19, 2008 | Modified at September 29, 2009 10:03 am
OSIM | Project: EG2L | Resolution-Width: 960 | Resolution-Height: 540 | Language: French
<auto-generated>Contrôles de la télécommande et du téléviseur
Les touches du téléviseur fonctionnent de la même
manière que ceux de la télécommande.
*Dans le menu du téléviseur, ces touches
fonctionneront comme .
Précédent Suivant Table des matières
Sél Ret
5/ 148 | File AQUA_Paprika_OSIM_FR_090807.fm | Created at March 19, 2008 | Modified at September 29, 2009 10:03 am
OSIM | Project: EG2L | Resolution-Width: 960 | Resolution-Height: 540 | Language: French
<auto-generated>Contrôles de la télécommande et du téléviseur
2 (Alimentation)
Met le téléviseur sous/hors tension.
[H]
• Si ENERGY SAVING SWITCH est désactivé, le
téléviseur ne peut être mis sous tension.
• Pour déconnecter le téléviseur, mettez-le hors
tension, puis débranchez le cordon
d'alimentation secteur.
Précédent Suivant Table des matières
Sél Ret
6/ 148 | File AQUA_Paprika_OSIM_FR_090807.fm | Created at March 19, 2008 | Modified at September 29, 2009 10:03 am
OSIM | Project: EG2L | Resolution-Width: 960 | Resolution-Height: 540 | Language: French
<auto-generated>Contrôles de la télécommande et du téléviseur
3 ENERGY SAVING SWITCH
Met le téléviseur sous/hors tension. Lorsque
ENERGY SAVING SWITCH est désactivé, la
consommation électrique est réduite. Si le
téléviseur est en veille lorsque ENERGY SAVING
SWITCH est desactivé, vous pouvez activer
ENERGY SAVING SWITCH pour que le téléviseur
revienne en mode veille.
[H]
Précédent Suivant Table des matières
Sél Ret
7/ 148 | File AQUA_Paprika_OSIM_FR_090807.fm | Created at March 19, 2008 | Modified at September 29, 2009 10:03 am
• Quand ENERGY SAVING SWITCH est désactivé,
vous ne pouvez pas utiliser certaines fonctions
comme la sauvegarde des réglages de
l'horloge, le téléchargement de programmes
numériques ou la mise à jour de logiciels.
OSIM | Project: EG2L | Resolution-Width: 960 | Resolution-Height: 540 | Language: French
<auto-generated>Contrôles de la télécommande et du téléviseur
4 (Mode d'écran)
Appuyez pour changer le format d'écran (31).
5 AUDIO
• En mode analogique : appuyez sur cette touche
pour changer le mode Choix Son (108).
• En mode numérique : Appuyez sur cette touche
pour changer la langue du programme en cours
(128).
6 (Réglage sous-titre)
Précédent Suivant Table des matières
Sél Ret
8/ 148 | File AQUA_Paprika_OSIM_FR_090807.fm | Created at March 19, 2008 | Modified at September 29, 2009 10:03 am
Appuyez pour changer la langue des sous-titres
(128) (en mode numérique uniquement).
OSIM | Project: EG2L | Resolution-Width: 960 | Resolution-Height: 540 | Language: French
<auto-generated>Contrôles de la télécommande et du téléviseur
7 / (Infos/Telétexte affichage)
A chaque fois que vous appuyez sur la touche,
l'affichage change comme suit :
• En mode numérique : Détails du programme en
cours Informations sur le programme
suivant (uniquement pour le Sony Guide)
• En mode analogique : Numéro et mode d'écran
de la chaîne en cours Informations sur
l'horloge
Précédent Suivant Table des matières
Sél Ret
9/ 148 | File AQUA_Paprika_OSIM_FR_090807.fm | Created at March 19, 2008 | Modified at September 29, 2009 10:03 am
• En mode Telétexte : Affiche les informations
masquées (par exemple, les réponses à un
questionnaire) (30).
OSIM | Project: EG2L | Resolution-Width: 960 | Resolution-Height: 540 | Language: French
<auto-generated>Contrôles de la télécommande et du téléviseur
8 (Sélecteur d'entrée/Telétexte maintien)
• En mode TV : Appuyez pour afficher une liste
des entrées.
• En mode Telétexte : Appuyez pour maintenir la
page en cours.
9
Appuyez sur pour faire bouger le
curseur à l'écran. Appuyez sur pour
Précédent Suivant Table des matières
Sél Ret
10/ 148 | File AQUA_Paprika_OSIM_FR_090807.fm | Created at March 19, 2008 | Modified at September 29, 2009 10:03 am
sélectionner/confirmer l'élément mis en
évidence.
• Lors de la reproduction d'un fichier photo :
- Appuyez sur pour faire une pause/
redémarrer le diaporama.
- Appuyez sur pour sélectionner le fichier
précédent.
OSIM | Project: EG2L | Resolution-Width: 960 | Resolution-Height: 540 | Language: French
<auto-generated>Contrôles de la télécommande et du téléviseur
- Appuyez sur pour sélectionner le fichier
suivant.
• Lors de la reproduction d'un fichier de
musique/vidéo :
- Appuyez sur pour faire une pause/relancer
la reproduction.
- Maintenez enfoncées les touches pour
une avance rapide/un retour rapide puis
relâchez la touche au moment où vous
Précédent Suivant Table des matières
Sél Ret
11/ 148 | File AQUA_Paprika_OSIM_FR_090807.fm | Created at March 19, 2008 | Modified at September 29, 2009 10:03 am
souhaitez reprendre la reproduction.
- Appuyez sur pour commencer la
reproduction au début du fichier.
- Appuyez sur pour aller au fichier suivant.
OSIM | Project: EG2L | Resolution-Width: 960 | Resolution-Height: 540 | Language: French
<auto-generated>Contrôles de la télécommande et du téléviseur
10 OPTIONS
Appuyez sur cette touche pour afficher une liste
contenant “Commande de périphérique” ou des
raccourcis vers certains menus de réglage.
Utilisez le menu “Commande de périphérique”
pour faire fonctionner un équipement qui est
compatible avec Commande pour HDMI.
La liste des options varie selon la source
d'entrée.
11 HOME
12 Touches de couleurs
Précédent Suivant Table des matières
Sél Ret
12/ 148 | File AQUA_Paprika_OSIM_FR_090807.fm | Created at March 19, 2008 | Modified at September 29, 2009 10:03 am
Appuyez pour afficher le menu TV Home (91).
Quand les touches de couleurs sont disponibles,
un guide d'opéation apparaît à l'écran.
OSIM | Project: EG2L | Resolution-Width: 960 | Resolution-Height: 540 | Language: French
<auto-generated>Contrôles de la télécommande et du téléviseur
13 Touches numériques
• En mode TV : Appuyez pour sélectionner les
chaînes. Pour les chaînes à partir du numéro
10, appuyez rapidement sur le deuxième
chiffre.
• En mode Telétexte : Appuyez pour entrer un
numéro de page.
14 (Favori)
Appuyez pour afficher la liste des chaînes
Précédent Suivant Table des matières
Sél Ret
13/ 148 | File AQUA_Paprika_OSIM_FR_090807.fm | Created at March 19, 2008 | Modified at September 29, 2009 10:03 am
favorites que vous avez spécifiée (37).
OSIM | Project: EG2L | Resolution-Width: 960 | Resolution-Height: 540 | Language: French
<auto-generated>Contrôles de la télécommande et du téléviseur
15 PROG +/–/ /
• En mode TV : Appuyez pour sélectionner la
chaîne suivante (+) ou précédente (–).
• En mode Telétexte : Appuyez pour sélectionner
la page suivante ( ) ou précédente ( ).
16 (Chaîne précédente)
Appuyez sur cette touche pour revenir à la
dernière chaîne que vous avez visualisée
(pendant plus de cinq secondes).
Précédent Suivant Table des matières
Sél Ret
14/ 148 | File AQUA_Paprika_OSIM_FR_090807.fm | Created at March 19, 2008 | Modified at September 29, 2009 10:03 am
OSIM | Project: EG2L | Resolution-Width: 960 | Resolution-Height: 540 | Language: French
<auto-generated>Contrôles de la télécommande et du téléviseur
17 (Coupure du son)
Appuyez sur cette touche pour couper le son.
Appuyez de nouveau pour rétablir le son.
[L]
• En mode veille, si vous souhaitez mettre le
téléviseur sous tension sans le son, appuyez
sur cette touche.
18 +/– (Volume)
19 (Telétexte)
Précédent Suivant Table des matières
Sél Ret
15/ 148 | File AQUA_Paprika_OSIM_FR_090807.fm | Created at March 19, 2008 | Modified at September 29, 2009 10:03 am
Appuyez pour régler le volume.
Appuyez pour afficher les informations de texte
(30).
OSIM | Project: EG2L | Resolution-Width: 960 | Resolution-Height: 540 | Language: French
<auto-generated>Contrôles de la télécommande et du téléviseur
20 RETURN
Appuyez pour retourner à l'écran précédent du
menu affiché.
Lors de la reproduction d'un fichier photo/
musique/vidéo : Appuyez pour arrêter la
reproduction. (La liste des fichiers ou des
dossiers est de nouveau affichée.)
21 GUIDE (EPG)
Appuyez pour afficher le guide des programmes
22 ANALOG
Précédent Suivant Table des matières
Sél Ret
16/ 148 | File AQUA_Paprika_OSIM_FR_090807.fm | Created at March 19, 2008 | Modified at September 29, 2009 10:03 am
électroniques numériques (EPG) (34).
Appuyez pour afficher la dernière chaîne
analogique visionnée.
Lorsque vous regardez des photos à partir d'un
appareil raccordé : Appuyez pour revenir au
mode TV normal.
OSIM | Project: EG2L | Resolution-Width: 960 | Resolution-Height: 540 | Language: French
<auto-generated>Contrôles de la télécommande et du téléviseur
23 DIGITAL
Passe du mode analogique vers le dernier mode
numérique sélectionné (DVB-S ou Antenne/
Câble) Bascule entre deux modes numériques
(DVB-S et Numérique(Antenne/Câble)) lorsque
le téléviseur fonctionne en mode numérique.
Lorsque vous regardez des photos à partir d'un
appareil raccordé : Appuyez pour revenir au
mode TV normal.
24 THEATRE
Précédent Suivant Table des matières
Sél Ret
17/ 148 | File AQUA_Paprika_OSIM_FR_090807.fm | Created at March 19, 2008 | Modified at September 29, 2009 10:03 am
Vous pouvez activer ou désactiver Mode Cinéma.
Lorsque Mode Cinéma est réglé sur Oui, la
qualité de son optimale (si le téléviseur est
raccordé à un système audio par un câble HDMI)
et la qualité d'image pour des films sont
automatiquement réglés.
OSIM | Project: EG2L | Resolution-Width: 960 | Resolution-Height: 540 | Language: French
<auto-generated>Contrôles de la télécommande et du téléviseur
[H]
• Si vous mettez le téléviseur hors tension,
Mode Cinéma est également éteint.
• Quand vous changez le réglage “Sélection
scène”, Mode Cinéma s'éteint
automatiquement.
• “Commande pour HDMI” (BRAVIA Sync) est
disponible uniquement lorsqu'est raccordé
l'appareil Sony qui porte le logo BRAVIA Sync
Précédent Suivant Table des matières
Sél Ret
18/ 148 | File AQUA_Paprika_OSIM_FR_090807.fm | Created at March 19, 2008 | Modified at September 29, 2009 10:03 am
ou BRAVIA Theatre Sync ou qui est compatible
avec Commande pour HDMI.
OSIM | Project: EG2L | Resolution-Width: 960 | Resolution-Height: 540 | Language: French
<auto-generated>Contrôles de la télécommande et du téléviseur
25 SCENE
Appuyez sur cette touche pour afficher le menu
“Sélection scène”.
Lorsque vous sélectionnez l'option de scène
souhaitée, les valeurs optimales de qualité de
son et d'image pour la scène sélectionnée sont
automatiquement réglées.
Appuyez sur pour sélectionner
l'option de scène puis appuyez sur .
Précédent Suivant Table des matières
Sél Ret
19/ 148 | File AQUA_Paprika_OSIM_FR_090807.fm | Created at March 19, 2008 | Modified at September 29, 2009 10:03 am
• Cinéma : Affiche ces images/scènes
exactement comme dans une ambiance de
théâtre avec un son dynamique.
• Photo : Affiche ces images/scènes qui
reproduisent de manière authentique la texture
et les couleurs d'une photo imprimée.
OSIM | Project: EG2L | Resolution-Width: 960 | Resolution-Height: 540 | Language: French
<auto-generated>Contrôles de la télécommande et du téléviseur
• Sports : Affiche ces images/scènes pour vous
faire apprécier une image et un son réalistes
comme dans un stade.
• Musique : Offre des effets de son qui vous
feront sentir un son clair et dynamique comme
dans un concert.
• Jeu : Affiche ces images/scènes pour vous faire
vivre votre expérience de jeu de manière
optimale avec une superbe qualité d'image et
Précédent Suivant Table des matières
Sél Ret
20/ 148 | File AQUA_Paprika_OSIM_FR_090807.fm | Created at March 19, 2008 | Modified at September 29, 2009 10:03 am
de son.
• Graphiques : Affiche ces images/scènes qui
facilitent un visionnage prolongé de votre
téléviseur et réduit la fatigue en affichant des
images aux détails plus clairs.
OSIM | Project: EG2L | Resolution-Width: 960 | Resolution-Height: 540 | Language: French
<auto-generated>Contrôles de la télécommande et du téléviseur
• Général : Utilisez ce réglage pour ne pas
optimiser la qualité audio et vidéo des scènes.
• Auto : Les valeurs optimales de qualité de son
et d'image pour la scène sélectionnée sont
automatiquement réglées selon la source
d'entrée ; il se peut qu'il n'y ait aucun effet,
cela dépend des appareils branchés.
[H]
Précédent Suivant Table des matières
Sél Ret
21/ 148 | File AQUA_Paprika_OSIM_FR_090807.fm | Created at March 19, 2008 | Modified at September 29, 2009 10:03 am
• Les options configurables varient suivant le
contexte.
• Les options indisponibles ne sont pas affichées
ou sont en grisé.
• Lorsque vous mettez Mode Cinéma (17) sur
Oui, le réglage “Sélection scène” passe
automatiquement à “Cinéma”.
OSIM | Project: EG2L | Resolution-Width: 960 | Resolution-Height: 540 | Language: French
<auto-generated>Contrôles de la télécommande et du téléviseur
26 SYNC MENU
Affiche le menu de l'appareil HDMI raccordé. Si
vous affichez d'autres écrans d'entrée ou
programmes, “Sélection Périph. HDMI“ s'affiche
en cas de pression sur cette touche.
[H]
• “Commande pour HDMI” (BRAVIA Sync) est
disponible uniquement lorsqu'est raccordé
l'appareil Sony qui porte le logo BRAVIA Sync
Précédent Suivant Table des matières
Sél Ret
22/ 148 | File AQUA_Paprika_OSIM_FR_090807.fm | Created at March 19, 2008 | Modified at September 29, 2009 10:03 am
ou BRAVIA Theatre Sync ou qui est compatible
avec Commande pour HDMI.
OSIM | Project: EG2L | Resolution-Width: 960 | Resolution-Height: 540 | Language: French
<auto-generated>Contrôles de la télécommande et du téléviseur
27 Touches de commande des appareils optionnels
Vous pouvez piloter l'appareil raccordé au
téléviseur en programmant la télécommande
(63).
28 (Lumière)
Appuyez sur cette touche pour allumer les
touches de la télécommande afin que vous
puissiez les voir aisément même dans une pièce
sombre.
Précédent Suivant Table des matières
Sél Ret
23/ 148 | File AQUA_Paprika_OSIM_FR_090807.fm | Created at March 19, 2008 | Modified at September 29, 2009 10:03 am
OSIM | Project: EG2L | Resolution-Width: 960 | Resolution-Height: 540 | Language: French
<auto-generated>Indicateurs
1 (Sans image/Minuterie)
• S'allume en vert lorsque vous sélectionnez
“Sans image” (97).
• S'allume en orange lorsque vous réglez la
minuterie de veille (35), (96).
2 (Veille)
S'allume en rouge lorsque le téléviseur est en
mode veille.
3 (Alimentation)
Précédent Suivant Table des matières
Sél Ret
24/ 148 | File AQUA_Paprika_OSIM_FR_090807.fm | Created at March 19, 2008 | Modified at September 29, 2009 10:03 am
S'allume en vert lorsque le téléviseur est sous
tension.
OSIM | Project: EG2L | Resolution-Width: 960 | Resolution-Height: 540 | Language: French
<auto-generated>Indicateurs
4 Capteur de lumière
Ne posez jamais rien sur le capteur, cela pourrait
gêner son fonctionnement (97).
5 Capteur de la télécommande
Reçoit des signaux de la télécommande.
Ne posez jamais rien sur le capteur. Le capteur
pourrait ne pas fonctionner correctement.
Précédent Suivant Table des matières
Sél Ret
25/ 148 | File AQUA_Paprika_OSIM_FR_090807.fm | Created at March 19, 2008 | Modified at September 29, 2009 10:03 am
OSIM | Project: EG2L | Resolution-Width: 960 | Resolution-Height: 540 | Language: French
<auto-generated>A propos du guide d’opération sur l’écran du téléviseur
Le guide d'opération offre une aide concernant
l'utilisation du téléviseur avec la télécommande et il
s'affiche en bas de l'écran. Utilisez les touches de la
télécommande qui apparaissent sur le guide
d'opération.
Guide d'opération
Exemple : Appuyez sur ou RETURN (voir
(10) ou (16)).
Précédent Suivant Table des matières
Sél Ret
26/ 148 | File AQUA_Paprika_OSIM_FR_090807.fm | Created at March 19, 2008 | Modified at September 29, 2009 10:03 am
OSIM | Project: EG2L | Resolution-Width: 960 | Resolution-Height: 540 | Language: French
<auto-generated>Regarder la télévision
1 Appuyez sur sur le téléviseur pour le mettre
hors tension.
Lorsque le téléviseur ne peut être mis sous
tension, activez ENERGY SAVING SWITCH (7).
Lorsque le téléviseur est en mode de veille (le
témoin (veille) situé à l'avant du téléviseur
est rouge), appuyez sur la touche TV de la
télécommande pour mettre le téléviseur sous
tension.
2 Appuyez sur DIGITAL pour passer en mode
Précédent Suivant Table des matières
Sél Ret
27/ 148 | File AQUA_Paprika_OSIM_FR_090807.fm | Created at March 19, 2008 | Modified at September 29, 2009 10:03 am
numérique ou satellite, ou appuyez sur ANALOG
pour passer en mode analogique.
Les chaînes disponibles varient en fonction du
mode.
OSIM | Project: EG2L | Resolution-Width: 960 | Resolution-Height: 540 | Language: French
<auto-generated>Regarder la télévision
3 Appuyez sur les touches numériques ou sur
PROG +/– pour sélectionner la chaîne de
télévision.
Pour sélectionner un programme numérique en
utilisant le guide électronique des programmes
(Electronic Programme Guide, EPG) numérique
(34).
Précédent Suivant Table des matières
Sél Ret
28/ 148 | File AQUA_Paprika_OSIM_FR_090807.fm | Created at March 19, 2008 | Modified at September 29, 2009 10:03 am
OSIM | Project: EG2L | Resolution-Width: 960 | Resolution-Height: 540 | Language: French
<auto-generated>Regarder la télévision
En mode numérique, une bannière
d'informations apparaît promptement. A chaque
appui de , la bannière change de manière
cyclique dans l'ordre suivant : Informations sur
le programme en cours Informations sur le
programme suivant Aucune bannière.
Les icônes ci-dessous sont indiquées dans la
bannière.
: Service interactif disponible (Télétexte
numérique)
: Service radio
: Service Codage/Abonnement
: Plusieurs langues audio sont disponibles
: Sous-titres disponibles pour les
malentendants
: Rappel
: Age minimum recommandé pour le
programme actuel (de 4 à 18 ans) (Pour
l'Espagne uniquement : de 4 à 18 ans et X)
: Verrouillage parental
: Sous-titres disponibles
Précédent Suivant Table des matières
Sél Ret
29/ 148 | File AQUA_Paprika_OSIM_FR_090807.fm | Created at March 19, 2008 | Modified at September 29, 2009 10:03 am
OSIM | Project: EG2L | Resolution-Width: 960 | Resolution-Height: 540 | Language: French
<auto-generated>Regarder la télévision
Pour accéder à Telétexte
Appuyez sur . Chaque fois que vous appuyez sur
, l'écran défile en boucle dans l'ordre suivant :
Telétexte et l'image TV Telétexte Non
Telétexte (sortir du service Telétexte)
Pour sélectionner une page, appuyez sur les
touches numériques ou sur / .
Pour maintenir l'affichage d'une page, appuyez sur
.
Pour afficher des informations masquées, appuyez
sur .
[L]
• Vous pouvez également sauter directement vers
une page en sélectionnant le numéro de la page
qui s'affiche sur l'écran. Appuyez sur et
pour sélectionner le numéro de la
page puis appuyez sur .
• Lorsque quatre éléments de couleur s'affichent
au bas de la page Telétexte, vous pouvez accéder
aux pages rapidement et facilement (FasText).
Appuyez sur la touche de couleur
correspondante pour accéder à la page indiquée.
• Le service interactif peut être disponible si un
diffuseur le propose.
Précédent Suivant Table des matières
Sél Ret
30/ 148 | File AQUA_Paprika_OSIM_FR_090807.fm | Created at March 19, 2008 | Modified at September 29, 2009 10:03 am
Loading...