Sony ICD-UX81, ICD-UX71 User Manual [ro]

IC Recorder

Operaţiuni preliminare _________
Înregistrarea/redarea mesajelor __
Editarea mesajelor ____________
Utilizarea funcţiei de meniu _____
Utilizarea computerului_________

Instrucţiuni de utilizare
ICD-UX71/UX81
ICD-UX71F/UX81F/UX91F

© 2008 Sony Corporation Tipărit în China.

Ascultarea staţiilor radio FM_____
Ghid al problemelor de funcţionare
Informaţii suplimentare__________ 
Index________________________









Pentru clienţii din Europa
Reciclarea echipamentelor
electrice şi electronice uzate
(aplicabil în ţările Uniunii Europene
şi în alte ţări din Europa de Est cu
sisteme de colectare diferenţiate)

realizează în mod corect, puteţi împiedica
eventualele consecinţe negative asupra mediului
şi sănătăţii umane. Reciclarea materialelor
contribuie la conservarea resurselor naturale.
Pentru detalii suplimentare referitoare la reciclarea
acestui produs, contactaţi autorităţile locale,
serviciul local de evacuare a deşeurilor menajere
sau magazinul de la care aţi cumpărat produsul.
Accesorii aplicabile: Căşti, cablu de conectare

USB.

Acest simbol prezent pe produs sau

pe ambalaj indică faptul că produsul
respectiv nu trebuie tratat ca un
deşeu menajer. Acest produs trebuie
predat la punctele de colectare
pentru reciclarea echipamentelor
electrice şi electronice. Asigurându­vă că reciclarea acestui produs se

Reciclarea acumulatorilor uzaţi
(aplicabil în ţările Uniunii Europene
şi în alte ţări din Europa de Est cu
sisteme de colectare diferenţiate)

Acest simbol ilustrat pe acumulator sau pe

realizează în mod corect, puteţi împiedica

ambalajul acestuia indică faptul că
acumulatorul furnizat împreună cu
acest produs nu trebuie tratat ca un
deşeu menajer. Asigurându-vă că
debarasarea de aceşti acumulatori se

2RO

eventualele consecinţe negative asupra mediului
şi sănătăţii umane. Reciclarea materialelor

contribuie la conservarea resurselor naturale.

În situaţia produselor care, ca măsură de
siguranţă, pentru asigurarea funcţionării continue
ori pentru integritatea datelor manevrate, necesită
o conexiune permanentă la un acumulator
încorporat, acesta din urmă trebuie înlocuit numai
de către personal specializat Pentru a vă asigura
că acest acumulator este reciclat în mod
corespunzător, atunci când este atinsă durata
maximă de viaţă predaţi-l unui punct autorizat de
colectare pentru reciclarea echipamentelor

electrice şi electronice.

În ceea ce priveşte toate celelalte baterii,
consultaţi secţiunea referitoare la modul de
înlocuire a bateriilor. Predaţi bateriile unui punct
autorizat de colectare pentru reciclarea bateriilor
uzate. Pentru detalii suplimentare referitoare la
reciclarea acestui produs sau acumulator,
contactaţi autorităţile locale, serviciul local de
evacuare a deşeurilor menajere sau magazinul de

la care aţi cumpărat produsul.

Aviz pentru clienţi: următoarele
informaţii se aplică doar în
cazul echipamentelor
comercializate în statele ce
aplică directivele UE

Acest produs este fabricat de Sony Corporation, 1­7-1 Konan Minato-ku Tokyo, Japonia.
Reprezentantul Autorizat pentru EMC şi siguranţa
produsului este Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Germania. Pentru reparaţii sau garanţie, vă rugăm
să comunicaţi aceste probleme la adresele
prevăzute în documentele separate de service sau
garanţie.

• Muzica înregistrată se va utiliza doar în

scopuri personale. Pentru utilizarea muzicii
în alte scopuri se necesită permisiunea

deţinătorilor drepturilor de autor.

• Sony nu se face responsabilă pentru

înregistrarea/descărcarea incompletă sau
pentru deteriorarea datelor din cauza unor
probleme ale aparatului sau ale
computerului.

• În funcţie de tipurile de text şi caractere, este

posibil ca textul afişat pe aparat să nu fie
afişat corect pe dispozitiv. Aceasta se

datorează:

- Capacităţii aparatului conectat.

- Aparatul nu funcţionează normal.

- Informaţiile de conţinut sunt scrise într-o

limbă sau cu caractere incompatibile cu
aparatul.

3RO

Cuprins

Verificarea conţinutului pachetului . 7

Index al pieselor şi butoanelor ...... 8

Operaţiuni preliminare

Pasul 1: Pregătirea unei surse de

alimentare ...................................... 13

Introducerea bateriei................ 13

Deconectarea aparatului IC

recorder de la computer .......... 14

La încărcarea/înlocuirea bateriei

................................................. 15

Pasul 2: Setarea orei...................... 18

Continuare direct de la „Pasul 1:
Pregătirea unei surse de

alimentare”............................... 18

Setarea orei folosind meniul
…………………………………...19

Pasul 3: Setarea limbii ce va fi folosită

în fereastra de afişare.................... 20

Pornirea/oprirea aparatului............. 22

Oprirea .................................... 22

Pornirea ................................... 22

4RO

Înregistrarea / Redarea
mesajelor

Înregistrarea mesajelor..................... 23

Selectarea modului de înregistrare

................................................... 26

Setarea sensibilităţii microfonului28

Întreruperea frecvenţelor joase –

funcţia LCF................................. 29

Începerea automată a înregistrării
ca răspuns la sunet - Funcţia VOR

................................................... 30

Împărţirea unui mesaj în două în

timpul înregistrării....................... 31

Înregistrarea cu un microfon extern

................................................... 33

Înregistrarea sunetului de la un te­lefon sau de la un telefon mobil . 34
Înregistrarea de la alte aparate 35

Pentru a înregistra folosind
funcţia de înregistrare

sincronizată........................... 35

Pentru a înregistra fără a folosi
funcţia de înregistrare

sincronizată........................... .37

Redarea mesajelor ........................... 39

Selectarea modului de redare.... 43

Reglarea vitezei de redare - funcţia

DPC ........................................... 45

Selectarea efectului de sunet..... 46

Înregistrarea cu alt aparat…….. .47

Redarea unui mesaj la ora dorită, cu

alarmă ............................................ 49

Editarea mesajelor

Ştergerea mesajelor....................... 52

Ştergerea mesajelor unul câte

unul.......................................... 52

Ştergerea tuturor mesajelor dintr-

un director................................ 53

Mutarea unui mesaj într-un alt

director........................................... 54

Dividing a Message into Two......... 56

Prevenirea operării accidentale

- funcţia „HOLD” (Menţinere).......... 58

Utilizarea funcţiei de
meniu

Efectuarea de setări pentru meniu. 59

Utilizarea computerului

Utilizarea recorder-ului IC cu

computerul ..................................... 72

Cerinţe de sistem..................... 72

Conectarea aparatului IC recorder

la computer.............................. 73

Deconectarea aparatului IC

recorder de la computer .......... 74

Transferarea fişierelor de pe computer

pe aparatul IC recorder...................... 75

Copierea unui fişier de muzică de
pe computer pe aparatul IC re­corder (prin tragere şi plasare).75

Construcţia directoarelor şi fişierelor

................................................... 76

Transferarea fişierelor de pe aparatul IC

recorder pe computer ...................... 78

Utilizarea aparatului IC recorder ca

dispozitiv de stocare USB................. 79

Utilizarea programelor de recunoaştere

a vocii ............................................... 80

Prezentarea programului de

recunoaştere a vocii .................. 80

Crearea unui fişier de utilizator

adaptat vocii înregistrate de dvs.

(Instructaj) .................................81

Redarea fişierelor de muzică............ 82

Ascultarea fişierelor muzicale la o

calitate superioară ..................... 84

Ascultarea staţiilor radio
FM

Acordarea unei staţii radio FM .......... 85

Comutarea ieşirii radio FM între

difuzor şi căşti............................ 87

Comutarea sensibilităţii receptorului

radio-ului FM .............................88

Înregistrarea emisiilor FM.......... 89

5RO

Presetarea automată a staţiilor radio

FM.................................................. 90

Comutarea sensibilităţii la

scanare .................................. 91

Presetarea manuală a staţiilor radio

FM.................................................. 92

Ascultarea unei staţii radio presetate

....................................................... 93

Ştergerea staţiilor radio FM presetate

....................................................... 95

Ghid al problemelor de
funcţionare

Ghid al problemelor de funcţionare 97

Mesaje de eroare................. 103

Limitări de sistem................. 105

Informaţii suplimentare

Utilizarea unui adaptor de c.a. USB

(nefurnizat) ................................. 106

Deconectarea aparatului IC
recorder de la ieşirea de c.a. 107

Precauţii .................................... 108

Specificaţii.................................. 110

Index ......................................... 112

6RO

Verificarea conţinutului
pachetului

IC Recorder (1)

Îndepărtaţi filmul de pe fereastra de
afişare, înainte de a folosi aparatul IC
recorder.

Baterie reîncărcabilă NH-AAA
(mărimea AAA) (1)

Husă (1)
Husă pentru baterie (1)
CD-ROM (1)
(Instrucţiunile de utilizare sunt
stocate ca fişiere PDF.)
Instrucţiuni de utilizare

Sunteţi avertizat că orice schimbări
sau modificări neaprobate expres
în acest manual vă pot anula
dreptul de a opera acest
echipament.

Căşti stereo (1)

Cablu de conectare USB (1)

7RO

Index al pieselor şi
butoanelor

Pentru detalii, consultaţi paginile indicate în

paranteze.

Faţă

8RO

1 Indicator de funcţionare (17, 23, 24, 32,

39, 70, 74, 107)
2 Microfoane integrate (stereo) (23)
3 Fereastra de afişare (10)

4 Butonul de comandă*1 ( /VOL

(volum) +, - ) /ENT (confirmare)
5 Butonul „DIVIDE” (Împărţire) (31, 32, 56)

6 Butonul (director) / „MENU" (Meniu)

(23, 39, 59, 60, 82)

7 Mufa (căşti)*

8 Mufa (microfon) (33, 35)

9 Butonul (înregistrare/pauză) (23, 25,

30, 33, 36, 38, 64, 89)

10 Butonul (stop) (18, 20, 23, 24, 39, 44,

47, 48, 50, 55, 59, 60, 82, 89, 107)

11 Butonul (derulare rapidă înainte)

(39, 40, 41, 42, 56, 57, 82)

12 Butonul (redare/oprire) (25, 39,

42, 44, 47, 48, 50, 82)

13 Butonul (revizuire/derulare rapidă

înapoi) (25, 39, 40, 41, 42, 56, 5 ) 7, 82

14 Butonul (repetare) A-B (39, 44)

2

(23, 25, 39, 40, 47, 48)

*1

(căşti)

Utilizarea butonului de comandă

Apăsaţi VOL - sau + de pe buton pentru

a regla volumul.

În fereastra de setare a meniului sau în
fereastra de selecţie a fişierelor, apăsaţi

sau de pe buton pentru a schimba
setările de meniu sau pentru a selecta
directorul dorit, apoi apăsaţi butonul

central (ENT) pentru a confirma setarea.

În fereastra de recepţie FM, apăsaţi
sau pentru a acorda o staţie sau

pentru a selecta un număr presetat.

Spate

*2

Conectaţi căştil stereo furnizate sau din

comerţ la mufa (căşti). Dacă se aud

zgomote nedorite, ştergeţi mufa de căşti.

La mufa

15 Comutatorul „HOLD” (Menţinere) (22,

23, 24, 39, 40, 58)

16 Comutatorul „DPC (SPEED CTRL)”

(Control viteză) (45, 64)
17 Deschidere pentru banda de susţinere
(Nu este furnizată o bandă de

susţinere.)
18 Capac USB
19 Difuzor
20 Compartiment pentru baterii (13)

9RO

Fereastra de afişare

10RO

1 Indicatorul modului de funcţionare

Afişează următoarele, în funcţie

de modul de funcţionare curent.

: stop
: redare

: înregistrare

: standby înregistrare /

pauză înregistrare

: înregistrare cu funcţia

VOR

: pauză înregistrare cu
funcţia VOR (care clipeşte)
Dacă apăsaţi (înregistrare/
pauză) pentru a întrerupe
înregistrarea când „VOR” este
setat pe „ON” (Activat) în

meniu, clipeşte doar .

: Înregistrare

sincronizată

: Clipeşte în timp ce

înregistrarea sincronizată este
setată pe pauză.

: revizuire/derulare

rapidă înapoi, derulare rapidă
înainte

: derulare continuă

înapoi/înainte

2

Nume director / Nume titlu

m saj / e Nume artist /
Indicaţie nume fişier

Apăsaţi sau de pe butonul
de comandă pentru a afişa un
nume de director, titlu de mesaj,
nume de artist şi nume de fişier, în
ordine.

3 Timp scurs / Timp rămas /

Indicaţie dată şi oră înregist rare

4 Repetare redare

: Apare când se redă în mod

repetat un mesaj.

: Apare când se redau în mod

repetat mesajele dintr-un director.

: Apare când se redau în

mod repetat toate mesajele.

5 N l umăr mesaj selectat / Număru

total de mesaje din director

6 In e dicator LCF (Filtru întreruper

frecvenţe joase)

Apare când este selectat un

director pentru mesajele
înregistrate folosind apara

tul IC
recorder, iar funcţia LCF este
setată pe „ON” (Activat) în men .

7 Indica microfonului torul de sensibilitate a

Afişează sensibilitatea microfonului.

(ridicată): Pentru înregistrări la

întruniri sau în spaţii liniştite/spaţioase.

(redusă): Pentru înregistrarea de

dictări sau într-un spaţiu zgomotos.

8 Indicator alarmă

Apare când este setată o alarmă

pentru un mesaj.

9 Indicator mod de înregistrare

Afişează modul de înregistrare setat
folosind meniul când aparatul IC
recorder se află în modul stop şi
afişează modul de înregistrare curent
când aparatul IC recorder se află în
modul de redare sau înregistrare.

: Mod de înregistrare stereo cu
redare standard, cu sunet de înaltă
calitate.

: Mod de înregistrare stereo cu

redare standard

: Mod de înregistrare stereo cu

redare prelungită

: Mod de înregistrare monofonic

cu redare standard

: Mod de înreg
cu redare prelungită
Se afişează astfel când se transferă
un fişier de pe computer.

iu

: Fişiere MP3 transferate

: Fişiere WMA transferate

istrare monofonic

11RO

10 Baterie rămasă / Indicator de Afişajul la ascultarea radio FM

încărcare
Când se foloseşte o baterie
uscată, indicatorul afişează
tensiunea rămasă în baterie.

Când se încarcă bateria
reîncărcabilă, apare o animaţie.

11 Indicaţia duratei de înregistrare

rămase

Afişează durata de înregistrare

rămasă, în ore, minute şi secunde
Dacă durata rămasă e mai mare
de 10 ore, durata este afişată în
ore.
Dacă au rămas mai mult de 10
minute şi mai puţin de 10 ore,
durata este afişată în ore şi
minute.
Dacă au rămas mai puţin de zece
minute, durata este afişată în

minute şi secunde.

(doar pentru ICD­UX71F/UX81F/UX9 1F only)

2 Indicator FM

1
13 Frecvenţa radi
14 Numărul presetat
15 Sensibilitatea recep

o

torului

12RO

Operaţiuni preliminare

A

Pasul 1: Pregătirea unei
surse de alimentare

Îndepărtaţi filmul de pe fereastra de
afişare, înainte de a folosi aparatul
IC recorder.

Introducerea bateriei

1 Glisaţi şi ridicaţi capacul

compartimentului pentru baterii.

2 Introduceţi o baterie

reîncărcabilă NH-AAA cu
polaritatea corectă, şi
închideţi capacul.

3 Încărcaţi bateria conectând

conectorul USB al aparatului IC
recorder la computer.

Computer

paratul IC

recorder

La conectorul USB

În timp ce se încarcă bateria, se
afişează „CONNECTING" (În curs de
conectare) şi indicatorul bateriei
rămase/de încărcare, într-o animaţie.

Când indicatorul bateriei rămase/de
încărcare afişează încărcarea s-a
încheiat. (Durata de încărcare: aprox. 4

ore*)

13RO

Când folosiţi aparatul IC recorder pentru
prima dată sau dacă nu aţi folosit
aparatul pentru o anumită perioadă, se
recomandă încărcarea bateriei în mod
repetat, până ce se afişează .
Dacă nu se afişează indicatorul bateriei
rămase/de încărcare, încărcarea nu s-a
realizat corect. Porniţi din nou de la

Pasul 1.

* Durata de încărcare a unei baterii complet

epuizate până la tensiunea completă, la
temperatura camerei, este aproximativă.
Aceasta diferă în funcţie de tensiunea
rămasă şi de starea bateriei. Încărcarea
durează mai mult dacă temperatura
bateriei este redusă sau dacă încărcaţi
baterie în timp ce transferaţi date pe

aparatul IC recorder.

Dacă aparatul IC recorder nu poate fi
conectat direct la computer, folosiţi
cablul de conectare USB furnizat.

Deconectarea aparatului IC
recorder de la computer

Urmaţi procedeele de mai jos pentru
a evita deteriorarea datelor.

1 Asiguraţi-vă că indicatorul de
funcţionare nu clipeşte.

14RO

2 Deconectaţi aparatul IC recorder de
la conectorul USB al computer-ului.

În ecranul Windows, faceţi clic stânga pe
opţiunea „Safely Remove Hardware”
(Oprire sigură hardware) din bara de
sarcini şi faceţi clic pe „Safely remove
USB Mass Storage Device" (Oprire
sigură dispozitiv de stocare USB).
În ecranul Macintosh, trageţi „IC
RECORDER” de pe desktop la „Trash”
(Coş de gunoi) şi plasaţi-l acolo.
Pentru detalii privind deconectarea
aparatului IC recorder, consultaţi
instrucţiunile de utilizare furnizate cu
computerul.

Sfaturi utile

• Puteţi încărca bateria reîncărcabilă

conectând aparatul IC recorder la o ieşire
de c.a. folosind un adaptor USB de c.a.
(nefurnizat) (paginile 71, 106).

• La înlocuirea bateriei, nu se şterg

mesajele înregistrate sau setările de
alarmă, chiar dacă scoateţi bateria.

• La înlocuirea bateriei, ceasul continuă să

funcţioneze aproximativ 3 minute după ce
aţi scos bateria.

Note

• Când clipeşte sau în loc
de indicatorul bateriei rămase/de încărcare,
nu puteţi încărca bateria. Încărcaţi bateria
la o temperatură ambiantă cuprinsă între 5

ºC şi 35 ºC.

• Dacă „USB CHARGE” (Încărcare USB)

din meniul „DETAIL MENU” (Meniu
detaliat) este setat pe „OFF” (Dezactivat),
nu puteţi încărca bateria folosind
computerul. Setaţi „USB CHARGE”
(Încărcare USB) pe „ON” (Activat) (pagina

71).

• Nu folosiţi baterii cu mangan la acest

aparat.

• În timpul redării folosind difuzorul integrat,

nu puteţi încărca bateria.

• Când folosiţi aparatul cu o baterie

reîncărcabilă, este posibil ca indicatorul
bateriei rămase/de încărcare să nu se
aprindă complet.

• În timpul recepţiei FM nu puteţi încărca

bateria.

Apare ecranul de setare a orei, iar
secţiunea anului clipeşte când introduceţi
bateria pentru prima dată sau când
introduceţi bateria după ce recorder-ul IC a
stat fără baterie o perioadă îndelungată.
Consultaţi secţiunea „Continuare direct de
la Pasul 1: Pregătirea unei surse de
alimentare” de la pagina 18, pentru a seta

data şi ora.

La folosirea unei baterii
complet încărcate sau a unei
baterii alcaline LR03 (mărimea
AAA)

Urmaţi paşii 1 şi 2.

La încărcarea/înlocuirea
bateriei

Indicatorul bateriei rămase/de încărcare de

pe ecran arată starea bateriei.

Indicaţia bateriei rămase

: Încărcaţi bateria reîncărcabilă sau

înlocuiţi-o pe cea veche cu una

nouă.

: Apare mesajul „LOW BATTERY"

(Baterie slabă), iar aparatul IC

recorder nu va mai funcţiona.

Durata de viaţă a bateriei*

La folosirea unei baterii reîncărcabile Sony

NH-AAA

Mod de

înregistrar e

Înregistrare Aprox. 14

Redare

prin difuzor

Redare
folosind

căştile

Înregistrare

FM

*3

ST

ore 30 min.

*2

Aprox. 18

ore

Aprox. 44

ore 30 min.
Aprox. 5 ore Aprox. 5 ore

1

*4

STSP

Aprox. 14 ore

30 min.

Aprox. 18 ore

Aprox. 44 ore

30 min.

15RO

Mod de

înregistrar e

Înregistrare Aprox. 16

Redare

prin difuzor

Redare
folosind

căştile

Înregistrare

FM

Mod de

înregistrare

Înregistrare Aprox. 17

Redare*2

prin difuzor

Redare
folosind

căştile

Înregistrare

FM

Recepţie FM
Aprox. 6 ore

*2

STLP

ore 30 min.

Aprox. 18

ore 30 min.

Aprox. 47

ore

Aprox. 5 ore

30 min.

*7

LP

ore 30 min.

Aprox. 19

ore 30 min.

Aprox. 48

ore 30 min.

Aprox. 5 ore

30 min.

16RO

*5

*6

SP

Aprox. 15 ore

Aprox. 18 ore

30 min.

Aprox. 46 ore

Aprox. 5 ore

30 min.

Fişier muzică
(128 kbps/

44,1 kHz)

–

Aprox. 18 ore

30 min.

Aprox. 44 ore

30 min.

–

(min. : minute)

La utilizarea unei baterii alcaline Sony

LR03 (SG) (mărimea AAA)

Mod de

înregistrar e

Înregistrare Aprox. 13

Redare

prin difuzor

Redare
folosind

căştile

Înregistrare

FM

Mod de

înregistrar e

Înregistrare Aprox. 15

Redare

prin difuzor

*2

*2

*3

ST

ore

Aprox. 16

ore

Aprox. 40

ore

Aprox. 4 ore

30 min.

*5

STLP

ore

Aprox. 16
ore 30 min.

STSP

Aprox. 13 ore

Aprox. 16 ore

Aprox. 40 ore

Aprox. 4 ore

30 min.

*6

SP

Aprox. 13 ore

30 min.

Aprox. 16 ore

30 min.

Redare
folosind

căştile

Înregistrare

FM

Aprox. 42

ore 30 min.

Aprox. 5 ore

Aprox. 41 ore

30 min.
Aprox. 5 ore

*4

Mod de

înregistrare

LP

*7

Fişier muzică
(128 kbps/44,1

k z) H

Înregistrare Aprox.

16 ore

*2

Redare

prin difuzor

Redare
folosind

căştile

Aprox.

17 ore

Aprox.
43 ore

30 min.

–
Aprox. 16 ore

Aprox. 40 ore

Înregistrare

FM

Recepţie FM
Aprox. 5 ore 30 min.

*1

The battery life may shorten depending

on how you operate the IC recorder.

*2

When playing back music through the

internal speaker with the volume level set

to 24

*3

ST : Stereo high quality recording mode

*4

STSP : Stereo standard recording mode

*5

STLP : Stereo long play recording mode

*6

SP : Monaural standard play recording

mode

*7

LP : Monaural long play recording mode

Aprox.

5 ore

–

(min. : minute)

Notă la accesare

Aparatul IC recorder accesează date atunci
când în fereastra de afişare apare o
animaţie care se actualizează sau dacă
indicatorul de funcţionare clipeşte în
portocaliu sau este aprins în roşu. Când
aparatul IC recorder accesează date, nu
scoateţi bateria şi nu conectaţi sau
deconectaţi adaptorul USB de c.a.
(nefurnizat). În caz contrar, datele se pot

deteriora.

Notă

Dacă aparatul IC recorder trebuie să
prelucreze un volum mare de date, este
posibil să se afişeze o animaţie care se
actualizează, pentru o perioadă
îndelungată. Aceasta nu reprezintă o
defecţiune a aparatului. Aşteptaţi până ce
dispare animaţia înainte de a începe
utilizarea.

17RO

Pasul 2: Setarea orei

Continuare direct de la
„Pasul 1: Pregătirea unei
surse de alimentare”

1 Apăsa i ţ sau de pe

butonul de comandă pentru
a seta anul, luna, ziua, ora şi
minutul, în ordine, apoi
apăsaţi ENT.

Trebuie să setaţi ora pentru a folosi
funcţia de alarmă sau pentru a
înregistra data şi ora .

Ecranul de setare a orei apare când
introduceţi bateria pentru prima da
sau când introduceţi o baterie după ce
aparatul IC recorder a stat mai mult de
3 minute fără baterie, apare „SET
DATE & TIME" (Setare dată şi oră),
apoi clipeşte secţiunea anului în
fereastra de afişare.

18RO

2 Apăsaţi (stop) pentru a

reveni la afişajul modului
stop.

tă

Setarea orei folosind meniul

Când aparatul IC recorder se află în
modul stop, puteţi seta ora folosind
meniul.

1 Selectaţi „DATE & TIME"
ora) din meniu.

Apăsaţi şi menţineţi „MENU”

(Meniu) pentru a intra în modul de
meniu.

Modul de meniu se va afişa în
fereastra de afişare.

(Data şi

2 Apăsaţi sau de pe butonul

de comandă pentru a selecta
„08y1m1d”, apoi apăsaţi ENT.

3 Apăsaţi sau de pe butonul

de comandă pentru a seta anul,
luna, ziua, ora şi minutul, în
ordine, apoi apăsaţi ENT.

Apăsaţi sau de pe butonul

de comandă pentru a selecta
„DETAIL MENU" Meniu deta( liat),
apoi apăs ţi ENT. a

Apăsaţi sau de pe butonul

de comandă pentru a selecta
„DATE & TIME" (Data şi ora), apoi
apăsaţi ENT.

4 Apăsaţi (stop) pentru a reveni

la afişajul modului stop.

19RO

Sfaturi utile

• Apăsaţi „MENU” (Meniu) pentru a

reveni la operaţia anterioară.

• Puteţi seta afişarea orei pe „12-

HOUR” (12 ore) sau „24-HOUR” (24
ore) din meniu. Când este setat „12­HOUR” (12 ore), în fereastra de

afişare apare „AM" sau „PM".

• La setarea orei, puteţi folosi VOL + sau

– de pe butonul de comandă pentru a
deplasa cursorul spre stânga sau
dreapta. În acest moment nu puteţi
folosi V L +O sau - pentru a regla

volumul.

Notă

Dacă nu apăsaţi ENT în interval de un
minut de la introducerea datelor de
setare a orei, se anulează modul de
setare a orei, iar fereastra va reveni la

afişajul modului stop.

Pentru a afişa data şi ora curentă

Apăsaţi (stop) pentru a afişa data
şi ora curentă

20RO

Pasul 3: Setarea limbii
ce va fi folosită în
fe trreas a de afişare

Puteţi selecta limba ce va fi folosită la
mesaje, meniuri, nume de directo
nume de fişiere, etc. din 2 limbi
(modelul e
modele).

uropean)/7 limbi (alte

are,

1 Apăsaţi şi menţineţi /„MENU”

(Meniu) pentru a intra în modul
de meniu.

Se va afişa fereastra modului de
meniu.

2 Apăsaţi sau de pe butonul

de comandă pentru a selecta
„LANGUAGE" (Limbă), apoi
apăsaţi ENT.

Puteţi selecta următoarele limbi.
Modelul european:

„ENGLISH” (engleză),
(rusă)

Alte modele:

„ENGLISH” (engleză),
(rusă),

(japoneză), (coreeană),

(chineză),

(thai) (chineză),

3 Apăsaţi sau de pe butonul de

comandă pentru a selecta limba
pe care doriţi s-o utilizaţi, apoi
apăsaţi ENT.

21RO

Pornirea/oprirea
aparatului

Când nu folosiţi aparatul IC record
puteţi preveni epuiz

teriei, oprindu-l.

ba

area rapidă a

22RO

Oprirea

Glisaţi comutatorul „HOLD”
(Menţinere) în direcţia săgeţii, în
modul stop. Se aprinde „HOLD”
(Menţinere), clipeşte semnul de cheie
şi apoi se afişează „POWER OFF”
(Oprire). Aparatul IC recorder se
stinge în câteva secunde.

Pornirea

Glisaţi comutatorul „HOLD”
(Menţinere) în direcţia opusă săgeţii.
Se porneşte aparatul IC recorder şi
se aţie de accesare. afişează o anim

Sfaturi utile

• Când nu veţi folosi aparatul IC recorder

pentru o perioadă îndelungată, vă

er,

recomandăm să îl opriţi.

• Când au trecut 10 minute de la pornirea

aparatului şi l-aţi lăsat fără să facă nimic,
ecranul se stinge automat. (Apăsaţi orice

buton pentru a afişa ecranul.)

Înregistrarea / Redarea mesajelor

Înregistrarea mesajelor

Microf oane
integra e t

Mufa (căşti)

Indicatorul de
funcţionare

1 Selectaţi un director.

Apăsaţi /„MENU” (Meniu)

pentru a afişa fereastra de
selecţie a directoarelor.

Apăsaţi sau de pe butonul

de comandă pentru a selecta
directorul în care doriţi să
înregistraţi mesajele (
FOLDER01-05), apoi apăsaţi
ENT.

2 Începeţi înr gistrarea. e

Apăsaţi (înregistrare/pauză)
în modul stop.

Indicatorul de funcţionare se
aprinde în roşu. (Când „LED” este
setat pe „OFF” (Dezactivat) în
meniu (pagina 70), nu se aprinde
indicatorul de funcţionare.) Nu
trebuie să apăsaţi şi să menţineţi

(înregistrare/pauză) în timpul
înregistrării. Noul mesaj se va
înregistra automat d upă ultimul
mesaj înregistrat.

Vorbiţi în microfoanele integrate.

23RO

3 Apăsaţi (stop) pentru a opri Note
înregistrarea.

Aparatul se opreşte la

începutul

înregistrării curente.

Sfaturi utile

• Mesajele înregistrate folosind acest

aparat vor fi înregistrate ca fişiere MP3.

• Înainte de a începe înregistrarea, vă

recomandăm să faceţi întâi o
înregistrare de probă.

• Când achiziţionaţi un aparat IC

recorder, sunt deja disponibile 5
directoare şi puteţi înregistra până la 99
de mesaje în fiecare director.

• În timpul înregistrării puteţi bloca toate

funcţiile tuturor butoanelor, astfel încât
puteţi preveni utilizarea accidentală,
glisând comutatorul „HOLD”

(Menţinere) în direcţia săgeţii.

• Nu puteţi înregistra un mesaj într-un

director transferat de pe computer.
Dacă apăsaţi (înregistrare/pauză)

când aţi selectat un director ,
directorul se va schimba automat într-un

director în care se poate înregistra un
mesaj, iar mesajul va fi înregistrat ca

ultimul din director.

• Când indicatorul de funcţionare clipeşte

sau este aprins în roşu sau portocaliu, nu
scoateţi bateria şi nu conectaţi sau
deconectaţi adaptorul USB de c.a. În caz

contrar, datele se pot deteriora.

•

Se pot înregistra zgomote dacă aparatul
este frecat sau zgâriat accidental de un
obiect, precum un deget, etc., în timpul
înregistrării.

• Înainte de o înregistrare, verificaţi

indicatorul bateriei rămase/de încărcare.

• Pentru a evita înlocuirea bateriei în timpul

unei sesiuni prelungite de înregistrare,
folosiţi un adaptor USB de c.a.
(nefurnizat) (pagina 106).

• Durata maximă de înregistrare diferă

dacă înregistraţi mesajele în modul de

înregistrare mixtă.

24RO

Pentru Faceţi acest lucru

A întrerupe
înregistrarea*

a elibera
butonul de
pauză
şi a relua
înregistrarea

a revizui
instantaneu
înregistrarea
curentă

a revizui în
timpul
înregistrării

* La o oră de la întreruperea redării, pauza
se eliberează automat, iar aparatul trece în
modul stop.

Apăsaţi
(înregistrare/pauză).
În timpul întreruperii
înregistrării, indicatorul de
funcţiona ştere clip în roşu, e
iar în fereastra de afişare

clipeşte .

Apăsaţi din nou
(înregistrare/pauză).
Înregistrarea se reia de la
punctul respectiv. (Pentru a
opri înreg eaistrar după
întreruperea î regn istrării,
apăsaţi (stop).)

Apăsaţi .
Înregistrarea se opreşte, iar
redarea începe de la
începutul mesajului to ai cm
înregistrat.

Apăsaţi şi menţineţi în
timpul înregistrării sau al
întreruperii înregistrării.
Înregistrarea se opreşte şi
puteţi căuta înapoi în timp ce
ascultaţi sunetul de redare
rapidă. După ce eliberaţi

, redarea începe de la

punctul respectiv.

Monitorizarea înregistrării

Conectaţi căştile stereo furnizate la
mufa (căşti) şi monitorizaţi

înregistrarea. Puteţi regla volumu
monitorizare apăsând VOL + sa
de pe butonul de comandă, dar
nivelul de înregistrare este fix.

l de

u –

25RO

Selectarea modului de
înregistrare

1 ţineţi Apăsaţi şi men

/„MENU” (Meniu) pentru a

intra în modul de meniu.

Se va afişa fereastra modului de
meniu.

2 Apăsaţi sau de pe butonul

de comandă pentru a selecta
„REC MODE” (Mod

înregistrare), apoi apăsaţi ENT.

Puteţi selecta modul de înregistrare din
meniu când aparatul este oprit. Modul
de înregistrare este setat pe „ST” când
achiziţionaţi aparatul.

26RO

3 Apăsaţi sau de pe butonul

de comandă pentru a selecta
„ST”, „STSP”, „STLP”, „SP”
sau „LP”, apoi apăsaţi ENT.

ST: Mod de înregistrare stereo cu

STSP : Mod de înregistrare stereo cu

STLP :

SP: Mod de înregistrare

LP: Mod de înregistrare

Pentru egistra la o calitate mai a înr

b aţi modul ST sau STSP. ună, select

calitate ridicată (44,1 kHz/192
kbps) Puteţi înregistra sunet

stereo de înaltă calitate.

redare standard (44,1 kHz/128
kbps) Puteţi înregistra sunet

stereo.

Mod de înregistrare stereo cu
redare prelungită
(22,05 kHz/48 kbps) Puteţi
înregistra o durată mai mare,

cu sunet stereo.

monofonică cu redare standard
(44,1 kHz/32 kbps) Puteţi
înregistra sunet cu calitate

standard.

monofonică cu redare
prelungită (11.025 kHz/8 kbps)
Puteţi înregistra o durată mai

mare.

Notă

Nu puteţi seta modul de înregistrare în timp
ce înregistraţi.

Durata maximă de înregistrare

Durata maximă de înregistrare a tuturor
directoarelor e toare

ICD-UX71/UX71F
Modul ST Modul

11 ore 55

min.

Modul SP Mod ul LP

71 ore 45

min.

ICD-UX71/UX71F
Modul ST Modul

23 ore 55

min.

Modu l SP Modu l LP

143 ore 50

min.

ICD-UX91F

Modul ST Modul

47 ore 55

min.

Modul SP Modu l LP

288 ore 1152 ore 5

ste urmă a.

STSP

17 ore 55

min.

Modul STLP

47 ore 50 min.

287 ore 15

min.

STSP

35 ore 55

min.

Modul STLP

95 ore 55 min.

575 ore 35

min.

STSP

72 ore 192 ore

Modul STLP

min.

27RO

Setarea sensibilităţii
microfonului

1 Apăsaţi şi menţineţi „MENU”

(Meniu) pentru a intra în modul de
meniu.

Se va afişa fereastra modului de
meniu.

2 Apăsaţi sau de pe butonul

de comandă pentru a selecta
„MIC SENSITIVITY" (Sensibilitate

microfon), apoi apăsaţi ENT.

Puteţi seta sensibilitatea microfonului
din meniu când aparatul este oprit sau
înregistrează. Sensibilitatea
microfonului este setată pe „HIGH (H)”
(Ridicată) când achiziţionaţi aparatul.

28RO

3 Apăsaţi sau de pe butonul de

comandă pentru a selecta „HIGH
(H)” (Ridicată) sau „LOW (L)”
(Redusă), apoi apăsaţi ENT.

„HIGH (H)” (Ridicată): Pentru

înregistrări la întruniri sau în spaţii
liniştite şi/sau spaţioase.

înregistrarea de dictări sau într-un
spaţiu zgomotos.

e„LOW (L)” (Redusă): P ntru

Întreruperea frecvenţelor
joase – funcţia LCF

1 Apăsaţi şi menţineţi /„MENU”

(Meniu) pentru a intra în modul de
meniu.

Se va afişa fereastra modului
de meniu.

2 Apăsaţi sau de pe butonul de

comandă pentru a selecta „LCF
(LOW CUT" (Întrerupere frecvenţe

joase), apoi apăsaţi ENT.

Când setaţi funcţia LCF (Filtru
întrerupere frecvenţe joase) pe „ON"
(Activat) în modul stop sau de
înregistrare, întrerupeţi o frecvenţă
joasă pentru a reduce sunetul vântului,
etc.; prin urmare, puteţi înregistra un
m

esaj mai clar.

Fu

ncţia LCF este setată pe „OFF

(Dezactivat) când achiziţionaţi aparatul.

”

3 Apăsaţi sau de pe butonul de

comandă pentru a selecta „ON"
(Activat), apoi apăsaţi ENT.

Pentru a anula funcţia LCF

Setaţi „LCF (LOW CUT)” (Întrerupere

la pasul 3.

(Defrecvenţe joase) pe „OFF” zactivat)

29RO

Începerea automată a
înregistrării ca răspuns la
sunet - Funcţia VOR

1 Apăsaţi şi menţineţi /„MENU”

(Meniu) pentru a intra în modul
de meniu.

Se va afişa fereastra modului de
meniu.

2 Apăsaţi sau de pe butonul

de comandă pentru a selecta
„VOR”, apoi apăsaţi ENT.

Puteţi seta funcţia VOR (înregistrare
acţionată de voce) pe „ON” (Activat),
pentru ca aparatul să înceapă
înregistrarea atunci când detectează
sunet şi pentru a o întrerupe atunci
când nu mai aude niciun sunet,
eliminând înregistrările din perioadele
fără sunet. Funcţia VOR este setată pe
„OFF” (Dezactivat) când achiziţionaţi
aparatul.

30RO

3 ţApăsa i sau de pe butonul

de comandă pentru a selecta
„ON" (Activat), apoi apăsaţi
ENT.

4 Apăsaţi (stop) pentru a ieşi

din modul de meniu.

5 A ăsaţp i (înregistrare/pauză).

În fereastra de afişare apar
şi .

Înregistrarea începe când aparatul IC
recor etecder d tează sunet.
Înregistrarea se întrerupe când nu se
mai detectează sunete şi clipesc

şi . Când aparatul IC

recorder detectează sunet din nou,
înregistrarea reîncepe.

Pentru anula funcţia VOR a

Setaţi „VOR” pe „OFF” (Dezactivat) la
pasul 3.

Note

• Funcţia VOR depinde de sunetul din jurul

dvs. Setaţi „MIC SENSITIVITY”
(Sensibilitatea microfonului) din meniu în
funcţie de condiţiile de înregistrare. Dacă
înregistrarea nu este satisfăcătoare după
schimbarea sensibilităţii microfonului sau
pentru înregistrări importante, setaţi VOR

pe „OFF” (Dezactivat) din meniu.

• Dacă apăsaţi (înre re/paugistra ză)

pentru a întrerupe înregistrarea când
„VOR” este setat pe „ON” (Activat) în

meniu, clipeşte doar .

• În timpul înregistrării sincronizate (pagina

35) şi al înregistrării FM (pagina 89),

funcţia VOR nu este operabilă.

Împărţirea unui mesaj în
două în timpul
înregistrării

Puteţi împărţi un mesaj în timpul
înregistrării, astfel încât mesajul este
împărţit în două, iar numărul noului
mesaj este adăugat la partea cea mai
nouă din mesajul împărţit.

31RO

Apăsaţi „DIVIDE” (Împărţire) în
timpul înregistrării.

Pe ecran apare „DIVIDING…”
(Împărţire), iar numărul noului
mesaj este adăugat la punctul la
care aţi apăsat butonul. Mesajul va
fi înregistrat ca două mesaje, însă
înregistrarea continuă fără
întrerupere.

Mesajul este împărţit.

Mesajele 2 şi 3 se

înregistrează fără oprire.

Sfat util

Puteţi împărţi mesajul înregistrat în prezent
în timpul pauzei de înregistrare.

32RO

Note

• Aveţi nevoie de un anumit spaţiu liber în

memorie pentru a împărţi un mesaj.
Pentru mai multe informaţii, consultaţi

„Limitările sistemului” la pagina 105.

• Dacă într-un director s-au înregistrat 99

de mesaje, nu puteţi împărţi un mesaj din
acel director.

• Odată împărţit un mesaj, nu puteţi

recombina mesajele împărţite.

• Nu puteţi împărţi un mesaj la începutul

(în primele 0,5 secunde de la început)
sau la finalul acestuia (cu 0,5 secunde
înainte de final).

• Când împărţiţi un mesaj în două, la

punctul de împărţire, este posibil să se
întrerupă finalul primului mesaj şi
începutul celui de-al doilea.

• În timpul înregistrării sincronizate

(pagina 35) şi al înregistrării FM
(pagina 89), nu puteţi împărţi un
mesaj.

• Dacă împărţiţi mesajele prea frecvent

în timp ce le înregistrează aparatul,
se poate produce următorul fenomen:
Indicatorul de funcţionare clipeşte în
continuare şi nu puteţi opera aparatul
o anumită perioadă. Aceasta nu
reprezintă o defecţiune. Aşteptaţi
până ce se stinge indicatorul de

funcţionare.

Înregistrarea cu un
microfon extern

Microfon
stereo

La mufa (microfon)

1 n la Conectaţi un microfon exter

mufa ( fmicro on) când aparatul
IC recorder se află în modul stop.

În fereastra de afişare apare
„SELECT INPUT” (Selectare intrar

2 ţApăsa i sau de pe butonul de

comandă pentru a selecta „MIC IN"
(Intrare microfon), apoi apăsaţi
ENT.

e).

3 Apăsaţi (stop) pentru a ieşi din

modul de meniu.

4 Apăsaţi (înregistrare/pauză)

pentru a porni înregistrarea.

Se vor deconecta automat
microfoanele integrate.
Dacă nivelul de intrare nu este
suficient de puternic, reglaţi
sensibilitatea microfonului de pe
aparatul IC recorder.
La conectarea unui microfon cu
alimentare de la aparat, microfonul
este automat alimentat cu tensiune

de la aparatul IC recorder.

33RO

Notă

Da NPUT” că nu se afişează „SELECT I
(Selectare intrare), setaţi această opţiune

din meniu (pagina 68).

Microfoane recomandate

Puteţi folosi microfon electret condenser
Sony ECM-CS10, ECM-CZ10, ECM­DS70P, ECM-DS30P (nefurnizat).

34RO

Înregistrarea sunetului de
la un telefon sau de la un
telefon mobil

Puteţi folosi un microfon tip cască,
electret condenser, ECM-TL1
(nefurnizat) pentru a înregistra sunete
de pe un telefon sau un telefon mobil.
P talii privind efectuarea entru de
conexiunii, consultaţi şi instrucţiunile
de utilizare ale microfonului ECM-TL1.

Note

• a conexiunii, verificaţi După realizare

calitatea sunetului conversaţiei şi nivelul
înregistrării, înainte de a începe
înregistrarea.

• Dacă se înregistrează semnalul sonor al

telefonului sau un ton de apel,
conversaţia poate fi înregistrată cu un
nivel inferior al sunetului. În acest caz,
începeţi înregistrarea după ce a început
conversaţia.

• Este posibil ca funcţia VOR să nu fie

operabilă, în funcţie de tipul de telefon
sau de starea liniei.

• m nicio răspundere pentru Nu ne asumă

niciun inconvenient, chiar dacă nu puteţi
înregistra o conversaţie folosind aparatul

IC recorder.

Înregistrarea de la
alte echipamente

Casetofon,
etc.

La mufa (microfon)

Puteţi realiza fişiere muzicale fără a
folosi computerul, înregistrând sunete
de la alte echipamente conectate la
aparatul IC recorder.

Când folosiţi funcţia de înregistrare
sincronizată, aparatul IC recorder
intră în modul de întrerupere
înregistrare când nu se detectează
niciun sunet timp de mai mult de 2
se cepe să înregistreze din cunde şi în
nou, ca mesaj nou, când se
detectează sunet.

Sfat util

Înainte de a începe înregistrarea, vă
re rare

comandăm să faceţi întâi o înregist

de probă.

Pentru a înregistra folosind
fun

cţia de înregistrare

sincronizată

1 eţi Apăsaţi şi menţin

/„MENU” (Meniu) pentru a

intra în modul d meniu. e

Se va afişa fereastra modului
de meniu.

2 Apăsaţi sau de pe butonul

de comandă pentru a selecta
„DETAIL MENU" (Meniu
detaliat), apoi apăsaţi ENT.

35RO

3 Apăsaţi sau de pe butonul

de comandă pentru a selecta
„SYNC REC” (Înregistrare

sincronizată), apoi apăsaţi ENT.

În fereastra de afişare apare
„SELECT INPUT” (Selectare
intrare).

4 Apăsaţi sau de pe butonul de

comandă pentru a selecta „ON"
(Activat), apoi apăsaţi ENT.

5 Apăsaţi (stop) pentru a ieşi din

modul de meniu.

6 la Conectaţi alt echipament

aparatul IC recorder când acesta
se află în modul stop.

Conectaţi conectorul de ieşire
audio (mufă mini stereo) al altui

echipament la mufa

(microfon)
a aparatului IC recorder folosind un
cablu de conectare audio*.

36RO

7 Apăsaţi sau de pe butonul

de comandă pentru a selecta
„AUDIO IN" (Intrare audio), apoi
apăsaţi ENT.

8 Apăsaţi (înregistrare/pauză)

pentru a porni înregistrarea.

Clipeşte , iar aparatul IC
recorder intră în modul de pauză
înregistrare.

9 Începeţi redarea pe componenta

conectată la aparatul IC recorder.

apare pe ecran şi

începe înregistrarea sincronizată.

Înregistrare e a sincronizată se întrerup
când nu se mai detectează sunete timp
de peste 2 secunde şi clipeşte

începe să înregistreze din nou, ca mesaj
nou, când se detectează sunet.

. Aparatul IC recorder

Note

• În timpul înregistrării sincronizate nu

puteţi împărţi un mesaj (pagina 31) şi nu
puteţi întrerupe înregistrarea (pagina

25).

• În funcţie de echipamentul conectat la

aparatul IC recorder, este posibil ca
funcţia de înregistrare sincronizată să nu
opereze corect, din cauza unei diferenţe
a nivelului de intrare audio.

Pentru a înregistra fără a folosi
funcţia de înregistrare
sincronizată

1 Apăsaţi şi menţineţi

/„MENU” (Meniu) pentru a

intra în modul de meniu.

Se va afişa fereastra modului
de meniu.

2 Apăsaţi sau de pe butonul

de comandă pentru a selecta
„DETAIL MENU" (Meniu
detaliat), apoi apăsaţi ENT.

3 Apăsaţi

comandă pentru a selecta
„SYNC REC” (Înregistrare
sincronizată), apoi apăsaţi ENT.

sau de pe butonul de

4 Apăsaţi sau de pe butonul

de comandă pentru a selecta
„OFF” (Dezactivat), apoi apăsaţi
ENT.

5 Apăsaţi (stop) pentru a ieşi

din modul de meniu.

6 Conectaţi alt echipament la

aparatul IC recorder când acesta
se află în modul stop.

Conectaţi conectorul de ieşire
audio (mufă mini stereo) al altui

echipament la mufa (microfon)
a aparatului IC recorder folosind
un cablu de conectare audio*.
În fereastra de afişare apare
„SELECT INPUT” (Selectare

intrare).

37RO

7 Apăsaţi sau de pe butonul

de comandă pentru a selecta
„AUDIO IN" (Intrare audio), apoi
apăsaţi ENT.

8 Apăsaţi (stop) pentru a ieşi din

modul de meniu.

9 Apăsaţi (înregistrare/pauză)

pentru a porni înregistrarea.

Sunt întrerupte automat
microfoanele integrate şi se
înregistrează sunetul de la
echipamentul conectat.

10 Începeţi redarea pe componenta

conectată la aparatul IC
recorder.

38RO

* Cabluri audio de conectare
opţională (nefurnizate)

La

Mufă mini
RK-G139
(fără
rezistor)
Mufă mini
RK-G136
(fără
rezistor)

aparatul
IC
recorder

Stereo

Stereo

La celălalt
echipament

Mufă mini
(monofonică)
(fără rezistor)

Mufă mini stereo
(fără rezistor)

Note

• La înregistrarea de la alte echipamente,

nu se poate regla sensibilitatea
microfonului.

• Dacă nivelul intrării nu este suficient de

puternic, conectaţi mufa pentru căşti
(mufă mini, stereo) a celuilalt echipament
la mufa (microfon) de pe aparatul IC
recorder şi reglaţi volumul
echipamentului conectat la aparatul IC
recorder.

• Dacă nu se afişează „SELECT INPUT”

(Selectare intrare), setaţi această opţiune
în meniu (pagina 68).

• Este posibil ca distribuitorul dvs. să nu se

ocupe de unele din accesoriile opţionale
menţionate mai sus. Solicitaţi

distribuitorului informaţii detaliate.

Redarea mesajelor

Mufa

(căşti)

Indicatorul de
funcţionare

1 Selectaţi un director.

Apăsaţi „MENU” (Meniu).

Apăsaţi sau de pe butonul
de comandă pentru a selecta
directorul, apoi a

Apăsaţi

2

selecta mesajul pe care doriţi să
îl redaţi.

păsaţi ENT.

sau pentru a

3 Apăsaţi pentru a porni
redarea.

Indicatorul de funcţionare se
aprinde în verde. (Când „LED” este
setat pe „OFF” (Dezactivat) în
meniu (pagina 70), nu se aprinde
indicatorul de funcţionare.)

4 Apăsaţi VOL + sau - de pe

butonul de comandă pentru a
regla volumul.

5 Apăsaţi (stop) pentru a opri

redarea.

39RO

Sfat util

În timpul redării puteţi bloca toate funcţiile
tuturor butoanelor, astfel încât puteţi
preveni utilizarea accidentală, glisând
comutatorul „HOLD” (Menţinere) în direcţia

săgeţii.

Afişare în timpul redării mesajelor

Apăsaţi sau de pe butonul de
comandă pentru a verifica informaţiile
despre fişier în timpul redării.

Un mesaj înregistrat cu aparatul IC
recorder se afişează astfel.

: Numele directorului: FOLDER01-

FOLDER05 (Director 01-Director05)

: Titlul: Date_file number (Dată_număr

fişier) (de ex. 080101_001)

: Numele artistului: Necunoscut

: Nume fişier: Date_file number.mp3

(Dată_număr fişier.mp3) (de ex.

080101_001.mp3)
Puteţi schimba numele directorului, titlul,
numele artistului şi/sau numele fişierului
folosind computerul.

40RO

Ascultarea cu calitate
superioară a sunetului

• Pentru a asculta la căşti:

Conectaţi căştile furnizate la mufa
(căşti). Se va deconecta automat
difuzorul integrat.

• Pentru a asculta de la un difuzor
extern:

Conectaţi un difuzor activ sau pasiv
(nefurnizat) la mufa (căşti).

Localizarea rapidă a punctului de la
care doriţi să începeţi redarea
(Căutare rapidă)

Când opţiunea „EASY SEARCH”
(Căutare rapidă) este setată pe „ON”
(Activată) (pagina 65) din meniu,
puteţi localiza rapid punctul la care
doriţi să începeţi redarea apăsând

sau în mod repetat în timpul
redării. Puteţi merge înapoi cu
aproximativ 3 secunde apăsând
o singură dată sau puteţi avansa cu
aproximativ 10 secunde apăsând

o singură dată. Această funcţie
este utilă pentru localizarea unui
punct dorit într-o înregistrare lungă.

Căutarea înainte/înapoi în timpul
redării (Cue/Review)

• Pentru a căuta înainte (Cue):

Apăsaţi şi menţineţi în timpul
redării şi eliberaţi butonul în punctul
în care doriţi să reluaţi redarea.

• Pentru a căuta înapoi (Review):

Apăsaţi şi menţineţi în timpul
redării şi eliberaţi butonul în punctul
în care doriţi să reluaţi redarea.

Aparatul IC recorder caută la viteză
redusă, cu redarea sunetului. Această
opţiune este utilă pentru a vă deplasa
cu un cuvânt mai înainte sau înapoi.
Apoi, dacă apăsaţi şi menţineţi
butonul, aparatul începe căutarea la
viteză superioară.

Când mesajele se redau până la

capătul ultimului mesaj

• Când redaţi sau derulaţi rapid până la

capătul ultimului mesaj, se aprinde timp
de 5 secunde indicaţia "MESSAGE END"
(Final mesaj), iar indicatorul de
funcţionare se aprinde în verde. (Nu

puteţi asculta sunetul de redare.)

• Când se sting indicaţia „MESSAGE END”

(Final mesaj) şi indicatorul de funcţionare,
aparatul se va opri la începutul ultimului
mesaj.

• Dacă apăsaţi şi menţineţi în timp

ce este aprins „MESSAGE END” (Final
mesaj), mesajele sunt redate rapid, iar
redarea normală va începe la punctul în
care eliberaţi butonul.

• Dacă ultimul mesaj este lung şi doriţi să

începeţi redarea de la un punct ulterior
din mesaj, apăsaţi şi menţineţi apăsat

pentru a merge la finalul mesajului,
apoi apăsaţi în timp ce este aprins
„MESSAGE END” (Final mesaj) pentru a
merge înapoi la punctul dorit.

• Pentru alte mesaje decât ultimul, mergeţi

la începutul mesajului următor şi rulaţi

înapoi la punctul dorit.

41RO

Pentru Faceţi acest lucru

a opri la
poziţia
curentă
(funcţia de
întrerupere a

redării)

a reveni la
începutul
mesajului

curent

a reveni la
mesajele

anterioare

a trece la
următorul
mesaj
a trece la
următoarele

mesaje

* Aceste operaţiuni sunt pentru când
opţiunea „EASY SEARCH” (Căutare
rapidă) este configurată pe „OFF”

(Dezactivat) (pagina 65).

Apăsaţi (stop) sau

. Pentru a relua
redarea de la punctul
respectiv, apăsaţi din

nou .

Apăsaţi o dată.*

Apăsaţi în mod repetat

.
(În modul stop, ţineţi
apăsat butonul pentru
a reveni continuu la

mesaje.)

Apăsaţi o dată.*

Apăsaţi în mod repetat

.
(În modul stop, ţineţi
apăsat butonul pentru
a trece continuu peste
mesaje.)

42RO

Redarea repetată a unui
mesaj

În timpul redării, apăsaţi şi menţineţi

până ce apare . Mesajul

selectat se va reda în mod repetat.
Pentru a relua redarea normală,
apăsaţi din nou

.

Selectarea modului de
redare

1 Apăsaţi şi menţineţi

/„MENU” (Meniu) pentru a

intra în modul de meniu.

Se va afişa fereastra modului de
meniu.

2 Apăsaţi sau de pe butonul

de comandă pentru a selecta
„PLAY MODE” (Mod de redare),
apoi apăsaţi ENT.

Puteţi selecta modul de redare din
meniu.

3 Apăsaţi sau de pe butonul

de comandă pentru a selecta
„1”, , „ALL” (Toate), „ ”,

„ ” sau „ ” (Toate),
apoi apăsaţi ENT.

43RO

1 Se redă un mesaj.

„ALL”

(Toate)

Redarea repetată a unui secţiuni
specificate – Redare repetată A-B
1 În timpul redării, apăsaţi

2 Apăsaţi din nou

Se redau în mod continuu
mesajele dintr-un

director.

Se redau în mod continuu

toate mesajele.

Se redă în mod repetat un

mesaj.

Se redau în mod repetat
mesajele dintr-un

director.

Se redau în mod repetat

toate mesajele.

(repetare) A-B pentru a specifica
punctul de pornire A .

Se afişează „A-B B?”.

(repetare) A-B pentru a
specifica punctul de oprire
B.

Se afişează „ A-B” şi se redă în
mod repetat secţiunea specificată.

44RO

Pentru a relua redarea normală

Apăsaţi .

Pentru a opri re area repetată A-B d

Apăsaţi (stop).

Pentru a schimba segmentul
specificat pentru redarea repetată
A-B

În timpul redării repetate A-B, apăsaţi
din nou A-B pentru a specifica un
nou punct de pornire A. Apoi
specificaţi un nou punct de oprire B
conform pasului 2.

Notă

Nu puteţi specifica punctul de oprire B
înainte de a seta punctul de pornire A.

Reglarea vitezei de
redare – Funcţia DPC

1 Glisaţi comutatorul „DPC (SPEED

CTRL" (Control viteză) pe „ON"
(Activat).

2 Apăsaţi şi menţineţi /„MENU”

(Meniu) pentru a intra în modul de
meniu.

Se va afişa fereastra modului de
meniu.

3 Apăsaţi sau de pe butonul de

comandă pentru a selecta „DPC”,
apoi apăsaţi ENT.

Când glisaţi comutatorul DPC
(prescurtare de la denumirea din
limba engleză pentru: Control digital
al înălţimii) („SPEED CTRL” (Control
viteză)) pe „ON” (Activat), puteţi regla
viteza de redare între +100% şi -50%*
din viteza normală din meniu.
Mesajul este redat în tonuri naturale,
graţie funcţiei de prelucrare digitală.

* Puteţi regla viteza de redare doar între 0
şi -50% când mesajele sunt înregistrate ca

fişiere WMA.

4 Apăsaţi sau de pe butonul de

comandă pentr a regla viteza de u
redare.

Puteţi seta viteza în intervale de 10%
pentru setarea + şi de 5% pentru
setarea -.

Pentru a relua redarea normală
Glisaţi comutatorul „DPC (SPEED
CTRL" (Control viteză) pe „OFF"
(Dezactivat).

45RO

Selecta ea efectului de r
sunet

1 şi menţineţi Apăsaţi

/„MENU” (Meniu) pentru a

intra în modul de meniu.

Se va afişa fereastra modului de
meniu.

2 Apăsaţi sau de pe butonul

de coma dă p ntru a selecta n e
„EFFECT” (Efect), apoi apăsaţi
ENT.

Puteţi seta efectul dorit pentru redare
din meniu. La redarea folosind difuzorul
integrat, această setare nu este validă

46RO

3 Apăsaţi sau de pe butonul

de comandă pentru a selecta
efectul dorit pentru redare,
apoi apăsaţi ENT.

.

a

(căşti)

„NOISE
CUT”
(Reducere

zgomot)

POP Accentuează sunetul de

ROCK Accentuează gamele

JAZZ Accentuează gamele

BASS 1 Accentuează sunetul de
BASS 2 Accentuează şi mai mult

„OFF”

(Dezactivat)

Reduce distorsiunile,
pentru a clarifica vocea

umană.

gamă medie, ideal pentru

voce.

ridicate şi joase, pentru

un sunet puternic.

ridicate, pentru un sunet

mai viu.
başi.
sunetul de başi.

Nu este operabilă funcţia

„EFFECT” (Efect).

Înregistrarea cu alte
echipamente

La conectorul de
intrare audio

La muf

Pentru a înregistra sunetul de la aparatul
IC recorder cu alt echipament, conectaţi

mufa (căşti) a aparatului IC recorder la

conectorul de intrare audio (mufă mini,
stereo) al altui echipament, folosind un

cablu de conectare audio*.

Casetofon, etc.

47RO

1 Conectaţi mufa (căşti) a

aparatului IC recorder la
conectorul de intrare audio
(mufă mini stereo) al altui
echipament, folosind un cablu
de conectare audio*.

2 Apăsaţi pentru a porni

redarea ş entru a seta simui p ltan
echipamentul conectat pe modul
de înregistrare.

Pe echipamentul conectat se va
înregistra un mesaj de la aparatul
IC recorder.

3 ultan Apăsaţi sim (stop) de

pe aparatul IC recorder şi
echipamentul conectat, pentru
a opri înregistrarea.

Cabluri audio de conectare *

opţională (nefurnizate)

La

RK-G139 Mufă mini

RK-G136 Mufă mini

aparatul IC
recorder

stereo (fără
rezistor)

stereo (fără
rezistor)

La celălalt
echipament

Mufă mini
(monofonică)
(fără rezistor)
Mufă mini
stereo (fără
rezistor)

48RO

Notă

E l ca distribuitorul dvs. să nu se ste posibi
ocupe de unele din accesoriile opţionale
menţionate mai sus. Solicitaţi

distribuitorului informaţii detalia . te

Sfat util

În epe înregistrarea, vă

ainte de a înc
recomandăm să faceţi întâi o înregistr
de probă.

are

Redarea unui mesaj la
ora dorită, cu alarmă

1 Selectaţi mesajul pe care doriţi

să îl redaţi cu o alarmă.
2 Intraţi în modul de setare
alarmă.

Apăsaţi şi menţineţi

/„MENU” (Meniu) pentru a

intra în modul de meniu.

Se va afişa fereastra modului
de meniu.

Apăsaţi sau de pe butonul
de comandă pentru a selecta
„ALARM” (Alarmă), apoi
apăsaţi ENT.

Puteţi activa o alarmă şi începe redarea
unui mesaj selectat la ora dorită.
Puteţi seta redarea mesajului la o
anumită dată, o dată pe săptămână sau
la aceeaşi oră în fiecare zi.

Apăsaţi sau de pe butonul

de comandă pentru a selecta
„ON" (Activat), apoi apăsaţi
ENT.

49RO

Setaţi data şi ora alarmei.

Apăsaţi sau de pe butonul de
comandă pentru a selecta „DATE”
(Data), o zi a săptămânii sau
„DAILY” (Zilnic), apoi apăsaţi ENT.

Când selectaţi „DATE” (Data):

Setaţi anul, luna, ziua, ora şi

minutul, în ordine, conform

secţiunii „Pasul 2: Setarea orei” de

la pagina 18, apoi apăsaţi ENT.

Când selectaţi o zi a săptămânii
sau „DAILY” (Zilnic):

Apăsaţi sau de pe butonul de

comandă pentru a seta ora, apoi

apăsaţi ENT, apăsaţi sau de

pe butonul de comandă pentru a

seta minutul, apoi apăsaţi ENT.

S-a încheiat procesul de configurare,
iar în fereastra de afişare apare

(indicator alarmă).

Când sosesc data şi ora setată
La ora setată, alarma va suna
aproximativ 10 secunde în timp ce în
fereastra de afişare se afişează
„ALARM" (Alarmă) şi se va reda mesajul
selectat. Când se încheie redarea,
aparatul se va opri automat la începutul
mesajului respectiv.

50RO

Pentru a reasculta acelaşi mesaj

Apăsaţi şi se va reda acelaşi
mesaj de la început.

Pentru a opri alarma înainte de
începerea redării

Apăsaţi (stop) în timp ce se aude
alarma. Puteţi opri redarea alarmei
chiar şi când este activată funcţia
„HOLD” (Menţinere).

Pentru a modifica setarea alarmei

Porniţi de la pasul 2 de la pagina 49.

Pentru a anula setarea alarmei

Urmaţi paşii 1 şi de la pagina 49.
La pasul

apăsaţi sau de pe
butonul de comandă pentru a selecta
„OFF” (Dezactivat), apoi apăsaţi ENT.
Alarma se va anula, iar indicatorul
alarmei va dispărea din fereastra de
redare.

Note

• Puteţi seta o singură alarmă.

• Nu puteţi seta alarma dacă nu aţi setat

ora sau dacă nu sunt înregistrate mesaje.

• Alarma sună chiar dacă setaţi „BEEP”

(Semnal sonor) pe „OFF" (Dezactivat) în
meniu (pagina 69).

• Dacă soseşte ora alarmei în timpul

înregistrării, alarma va suna după oprirea
înregistrării şi începerea redării. Când
soseşte ora alarmei va clipi .

• Alarma setată pentru „DATE” (Dată) se

va anula când se încheie redarea
alarmei.

• Dacă ştergeţi un mesaj pe care aţi setat

o alarmă, se va anula şi alarma.

51RO

Editarea mesajelor

Ştergerea mesajelor

Puteţi şterge unul câte unul mesajele
înregistrate, sau puteţi şterge deodată
toate mesajele dintr-un director.

Notă

Odată ştearsă o înregistrare, nu o puteţi

recupera.

Ştergerea mesajelor unul
câte unul

RO

52

Puteţi şterge mesajele nedorite,
păstrând toate celelalte mesaje,
când aparatul IC recorder se află în
modul stop sau de redare. Când se
şterge un mesaj, mesajele rămase
vor avansa şi vor fi renumerotate,
astfel încât să nu existe spaţii între
mesaje.

1 Selectaţi mesajul pe care doriţi

să îl ştergeţi.

2 Apăsaţi şi menţineţi /„MENU”

(Meniu) pentru a intra în modul
de meniu.

Se va afişa fereastra modului de
meniu.

3 Apăsaţi sau de pe butonul

de comandă pentru a selecta
„ERASE A FILE” (Ştergere

fişier), apoi apăsaţi ENT.
Se va reda mesajul ce urmează a
fi şters.

4

4 Apăsaţi sau de pe butonul de

comandă pentru a selecta
„EXECUTE” (Executare), apoi
apăsaţi ENT.

Apare mesajul „ERASING…”
(Ştergere) în fereastra de afişare şi
se va şterge mesajul selectat.

Ştergerea tuturor
mesajelor dintr-un
director

Pentru a anula ştergerea

Selectaţi „CANCEL” (Anulare) la
pasul 4 şi apăsaţi ENT.

Pentru a şterge alt mesaj

Reluaţi aceiaşi paşi, de la început.

Pentru a şterge o parte dintr-un
mesaj

Împărţiţi mai întâi mesajul în două,
apoi urmaţi aceiaşi paşi de la început.

1 Selectaţi directorul ce conţine

mesajele pe care doriţi să le
ştergeţi, când aparatul IC
recorder se află în modul stop.

2 Apăsaţi şi menţineţi /„MENU”

(Meniu) pentru a intra în modul
de meniu.

Se va afişa fereastra modului de
meniu.

53RO

3 Apăsaţi sau de pe butonul

de comandă pentru a selecta
„ERASE ALL” (Ştergere toate),
apoi apăsaţi ENT.

Mutarea unui mesaj
într-un alt director

4 Apăsaţi sau de pe butonul

de comandă pentru a selecta
„EXECUTE” (Executare), apoi
apăsaţi ENT.

Apare mesajul „ERASING…”
(Ştergere) în fereastra de afişare şi
se vor şterge toate mesajele din
directorul selectat.

Pentru a anula ştergerea

Selectaţi „CANCEL” (Anulare) la
pasul 4 şi apăsaţi ENT.

54RO

Note

• Când se afişează la indicatorul unui
director, nu puteţi muta un mesaj (pagina

76).

• Nu puteţi muta un mesaj într-un director

.

1 Selectaţi mesajul pe care doriţi

să îl mutaţi.

2 Apăsaţi şi menţineţi /„MENU”

(Meniu) pentru a intra în modul
de meniu.

Se va afişa fereastra modului de
meniu.

3 Apăsaţi sau de pe butonul de

comandă pentru a selecta
„MOVE” (Mutare), apoi apăsaţi
ENT.

Se va reda mesajul ce urmează a fi
mutat.

4 Apăsaţi sau de pe butonul de

comandă pentru a selecta
directorul în care doriţi să mutaţi
mesajul, apoi apăsaţi ENT.

Se afişează „EXECUTING…” (În
curs de executare), iar mesajul este

mutat în ultima poziţie din directorul
de destinaţie. Când mutaţi un
mesaj în alt director, se va şterge
mesajul original din directorul
anterior.

Pentru a anula mutarea mesajulu i

Apăsaţi (stop) înainte de pasul 4.

55RO

Împărţirea unui mesaj
în două

1 Apăsaţi „DIVIDE” (Împărţire) în

timpul redării mesajului pe care
doriţi să îl împărţiţi.

Împreună cu titlul mesajului apare
indicaţia „DIVIDE? PRESS
[DIVIDE]” (Împărţire? Apăsaţi

[DIVIDE]).

2 Apăsaţi „DIVIDE” (Împărţire).

Apare indicaţia „DIVIDING…” (În
curs de împărţire), se adaugă un
număr nou părţii mai noi din
mesajul împărţit, iar numerele
mesajelor următoare vor fi mărite
cu unul.

Se împarte un mesaj.

Puteţi împărţi un mesaj în timpul redării,
astfel încât mesajul este împărţit în
două, iar numărul noului mesaj este
adăugat la partea cea mai nouă din
mesajul împărţit. Împărţind un mesaj,
puteţi găsi cu uşurinţă punctul de la care
doriţi să începeţi redarea în timpul unei
înregistrări lungi, precum o şedinţă.
Puteţi împărţi mesajele până ce numărul
total de mesaje din director devine 99.

56RO

Vor fi mărite numerele mesajelor.

Note

• Aveţi nevoie de un anumit spaţiu liber în

memorie pentru a împărţi un mesaj.
Pentru mai multe informaţii, consultaţi

„Limitările sistemului” la pagina 105.

• Când împărţiţi un mesaj cu titlu şi numele

artistului, partea mai nouă are acelaşi
titlu, nume de artist şi nume de fişier.

• Nu puteţi împărţi alte mesaje decât cele

înregistrate folosind aparatul IC recorder
(fişiere MP3/WMA transferate de pe
computer).

• Odată împărţit un mesaj, nu puteţi

combina mesajele împărţite cu
ajutorul recorder-ului IC.

• Dacă împărţiţi frecvent mesajele,

aparatul poate deveni incapabil să mai
împartă mesajul.

• Dacă împărţiţi un mesaj cu o setare de

alarmă, setarea de alarmă rămâne doar
la mesajul anterior împărţit.

• Nu puteţi împărţi un mesaj la începutul (în

primele 0,5 secunde de la început) sau la
finalul acestuia (cu 0,5 secunde înainte

de final).

Pentru redarea mesajului împărţit

Apăsaţi sau pentru a afişa
numărul mesajului, deoarece acum
mesajele împărţite au fiecare numărul
lor.

57RO

Prevenirea operării
accidentale – funcţia
„HOLD” (Menţinere)

Pentru a preveni operarea
accidentală, glisaţi comutatorul
„HOLD” (Menţinere) în direcţia
săgeţii, în modul de redare sau stop.
Va apărea „HOLD” (Menţinere),
indicând faptul că toate funcţiile
butoanelor sunt blocate.

58RO

Pentru a anula funcţia „HOLD”
(Menţinere)

Glisaţi comutatorul „HOLD”
(Menţinere) în direcţia opusă săgeţii.

Notă

Când se activează funcţia „HOLD”
(Menţinere) în timpul înregistrării,
anulaţi mai întâi funcţia „HOLD”
(Menţinere) pentru a opri
înregistrarea.

Sfat util

Chiar dacă se activează funcţia
„HOLD” (Menţinere) puteţi opri
redarea alarmei. Pentru a opri alarma
sau redarea, apăsaţi

(stop).

Utilizarea funcţiei de meniu

Efectuarea de setări
pentru meniu

1 Apăsaţi şi menţineţi

/„MENU” (Meniu) pentru a

intra în modul de meniu.

Se va afişa fereastra modului de
meniu.

2 Apăsaţi sau de pe butonul

de comandă pentru a selecta
elementul din meniu pentru
care doriţi să efectuaţi setarea,
apoi apăsaţi ENT.

59RO

3 Apăsaţi sau de pe butonul

de comandă pentru a selecta
setarea pe care doriţi să o
configuraţi, apoi apăsaţi ENT.

4 Apăsaţi (stop) pentru a ieşi din

modul de meniu.

Notă

Dacă nu apăsaţi niciun buton timp de un
minut, modul de meniu se anulează
automat, iar fereastra revine la afişajul

normal.

Pentru a reveni la fereastra
anterioară

Apăsaţi /„MENU” (Meniu) în timpul
modului de meniu.

Pentru a ieşi din modul de meniu

Apăsaţi (stop).]

60RO

Setările de meniu

Elemente de meniu Setări

„REC MODE” (Mod
înregistrare)

„MIC SENSITIVITY”
(Sensibilitate microfon)
„LCF (LOW CUT)”
(Întrerupere frecvenţe joase)
VOR
„DISPLAY” (Afişare) „ELAPSE” (Scurs), „REMAIN”

DPC n% (n=–50 - +100)

EFFECT (Efect) „NOISE CUT” (Reducere

„EASY SEARCH” (Căutare

rapidă)

PLAY MODE (Mod redare)
„MOVE” (Mutare)

„ALARM” (Alarmă) ON (Activat), OFF (Dezactivat)
„ERASE ALL” (Ştergere toate) „EXECUTE” (Executare),

„ERASE A FILE" (Ştergere un

fişier)

FM RADIO* O — — — —
„AUTO PRESET”* (Presetare

automată)

DX/LOCAL* DX, LOCAL — — — O O
SCAN SENSITIVITY*
(Sensibilitatea de scanare)

ST, STSP, STLP, S P, LP O — — O —

„HIGH (H)” (Ridicată), „LOW (L)”
(Redusă)
ON (Activat), OFF (Dezactivat)

ON (Activat), OFF (Dezactivat)

(Rămas), „REC DATE” (Data

înregistrării), „REC TIME” (Ora
înregistrării)

zgomote), POP, ROCK, JAZZ,

BASS1, BASS2, „OFF”
(Dezactivat)
ON (Activat), OFF (Dezactivat)

(Directorul ce urmează a fi mutat) O O — — —

„CANCEL” (Anulare)
„EXECUTE” (Executare),
„CANCEL” (Anulare)

„EXECUTE” (Executare),
„CANCEL” (Anulare)

„HIGH (SCAN H)” (Scanare
ridicată), „LOW (SCAN L)”
(Scanare redusă)

Modul de operare
(O: setarea se poate efectua/
—: setarea nu se poate efectua)
Modul

Modul
redare

Modul
înregistrare

stop

O — O — —

O — O — —

O — O — —
O O O — O

O O — — —

O O — — —

O O — — —

O O — — —

O O — — —
O — — — —

O O — — —

— — — O —

— — — O —

Modul
radio
FM

61RO

Modul
înregistrare
radio FM

Setările de meniu

Elemente de meniu Setări Modul de operare

Modul

„AUDIO OUTPUT”* (Ieşire

audio)
„DETAIL MENU” (Meniu
detaliat)

„SYNC REC” (Înregistrare
sincronizată)

„SELECT INPUT MIC IN,
AUDIO IN” (Selectare intrare

microfon, intrare audio)

„DATE&TIME” (Data şi ora) _ _ y _ _ m _ _ d _ _ : (_ _ a _ _ l

„TIME DISPLAY” (Afişare

oră)

FORMAT

„BEEP” (Semnal sonor) ON (Activat), OFF (Dezactivat)
LED
„BACKLIGHT” (Lumină de

fundal)

„LANGUAGE” (Limba)

„USB CHARGE” (Încărcare

USB)

* doar pentru ICD-UX71F/UX81F/UX91F

„HEADPHONES” (Căşti),
„SPEAKER” (Difuzor)
O — — — —

ON (Activat), OFF (Dezactivat)

O — — — —

_ _ z _ _ ) _ _
„12-HOUR” (12 ore), „24-HOUR”
(24 ore)
„EXECUTE” (Executare),
„CANCEL” (Anulare)

ON (Activat), OFF (Dezactivat)
ON (Activat), OFF (Dezactivat)

Modelul european:
„ENGLISH” (engleză),

(rusă)
Alte modele:

„ENGLISH” (engleză),
(rusă),

(japoneză),

(coreeană),

(chineză),

(chineză), (thai)

ON (Activat), OFF (Dezactivat)

62RO

(O: setarea se poate efectua/
—: setarea nu se poate efectua)

Modul

stop

redare

— — — O O

O — — — —

O — — — —

— — — —

O — — — —

O — — — —
O — — — —
O — — — —

O — — — —

o — — — —

Modul
înregistrare

Modul
radio
FM

Modul
înregistrare
radio FM

Elemente de

meniu

„REC MODE”
(Mod

înregistrare)

„MIC
SENSITIVITY”
(Sensibilitate

microfon)

„LCF (LOW
CUT)”
(Întrerupere

frecvenţe

joase)

Setări (*: Setarea iniţială) Vezi

pagi an

Setează modul de înregistrare.

26

ST*:
Mod de înregistrare stereo, calitate ridicată.
STSP :
Mod de înregistrare stereo, standard.
STLP :
Mod de înregistrare stereo, cu redare prelungită.
SP:
Mod de înregistrare monofonic, cu redare standard.
LP:
Mod de înregistrare monofonic, cu redare prelungită.

Setează sensibilitatea microfonului.

28

„HIGH (H)” (Ridicată)*:
Pentru înregistrări la întruniri sau în spaţii liniştite
şi/sau spaţioase.
„LOW (L)” (Redusă):
Pentru înregistrarea de dictări sau într-un spaţiu
zgomotos.

Setează funcţia LCF (Filtru întrerupere frecvenţe

29

joase) pentru a întrerupe o frecvenţă joasă, pentru
a reduce sunetul vântului.; prin urmare, puteţi
înregistra un esaj mai clar. m

„ON” (Activat):
Este activat funcţia LCF. ă
„OFF” (Oprit)*:
Este anulată funcţia LCF.

63RO

Elemente de

Setări (*: Setarea iniţială) Vezi

men iu

VOR Setează funcţia VOR (Înregistrare operată de voce).

„DISPLAY”

(Afişare)

DPC Setează funcţia DPC (Control digital al înălţimii).

„ON” (Activat):

Înregistrarea începe când aparatul detectează sunet şi
se întrerupe când nu se mai aude sunet, eliminând
înregistrarea din perioada fără sunet. Funcţia VOR se
activează când se apasă butonul z

(înregistrar /pauză). e

„OFF” (Oprit)*:

Nu este operabilă funcţia VOR.

Schimbă modul de afişare.

„ELAPSE” (Scurs)*:

Durata de redare scursă dintr-un mesaj

„REMAIN” (Rămas):

În timpul opririi sau redării, durata rămasă din mesaj
În timpul înregistrării, durata disponibilă pentru
înregistrare

„REC DATE” (Data înregistrării):

Data înregistrării

„REC TIME” (Ora în strării): regi

Ora înregistrării

Când setaţi comutatorul DPC („SPEED CTRL” (Control
viteză)) pe „ON” (Activat), puteţi regla viteza de redare
între +100% şi -50%. Setează viteza în intervale de 10%

pentru setarea + şi de 5% pentru setarea -. -30%*

Notă

Puteţi regla viteza de redare doar între 0 şi -50% când

mesajele sunt înregistrate ca fişiere WMA.

64RO

pagi an

30

–

45

Elemente de

meniu
EFFECT (Efect) Setaţi efectul dorit pentru redare din meniu.

„EASY
SEARCH”
(Căutare

rapidă)

Setări (*: Setarea iniţială) Vezi

„NOISE CUT” (Reducere zgomot)

Reduce distorsiunile, pentru a clarifica vocea umană.

POP:

Accentuează sunetul de gamă medie, ideal pentru voce.

ROCK:

Accentuează gamele ridicate şi joase, pentru un sunet

puternic.

JAZZ:

Accentuează gamele ridicate, pentru un sunet mai viu.

BASS1:

Se accentuează sunetul de başi.

BASS2:

Se accentue ză şi mai mult sunetul de başi. a

„OFF” (Oprit)*:

Nu est operabilă funcţia „EFFECT” (Efect). e

Notă

La redarea mesajelor folosind un difuzor integrat, funcţia

„EFFECT” (Efect) nu este operabilă .

Setează funcţ de căutare rapidă. ia

„ON” (Activat):

Puteţi merge înainte aproximativ 10 secunde apăsând şi
puteţi merge înapoi aproximativ 3 secunde, apăsând .
Această funcţie este utilă pentru localizarea unui punct dorit

într-o înregistrare lungă.

„OFF” (Oprit)*:

Nu este operabilă funcţia de căutare rapidă. Când apăsaţi

sau , mesajul va fi deplasat înainte sau înapoi.

pagi an

46

40

65RO

Elemente de

meniu
(Mod redare)

„MOVE”

(Mutare)

„ALARM”

(Alarmă)

66RO

Setări (*: Setarea iniţială) Vezi
Setează modul de redare.

1:

Se redă un mesaj.

Se redau în mod continuu mesajele dintr-un
director.

„ALL” (Toate):

Se redau în mod continuu toate mesajele.

Se redă în mod repetat un mesaj.

Se redau în mod repetat mesajele dintr-un
director.

Se redau în mod repetat toate mesajele.

Mesajul selectat se va muta în directorul selectat.
Înainte de a încerca să mutaţi mesajul, selectaţi mesajul
ce va fi mutat, apoi mergeţi în fereastra de meniu.

Setează alarm . a

„ON” (Activat):

Pentru a seta alarma, selectaţi „ON” (Activat) şi
setaţi data, ora sau ziua din săptămână sau alegeţi
redare zilnică.

„OFF” (Oprit)*:

Alarma este anulată.

pagi an

43 PLAY MODE

54

49

Elemente de

Setări (*: Setarea iniţială) Vezi

meniu

„ERASE ALL”
(Ştergere toate)

„ERASE A
FILE" (Ştergere

un fişier)

„FM RADIO”
(Radio FM)**
„AUTO
PRESET”**
(Presetare

automată)

DX/LOCAL** Setează sensibilitatea receptorului când ascultaţi radio

** doar pentru ICD-UX71F/UX81F/UX91F

Se vor şterge toate mesajele din directorul selectat.

Apăsaţi / „MENU" (Meniu) pentru a reveni la fereastra
directorului înainte de a şterge mesajele şi selectaţi un
director din care se vor şterge toate mesajele, apoi mergeţi
în fereastra de meniu şi faceţi clic pe „EXECUTE"
(Executare).

Se va şterge mesajul selectat.

Înainte de a şterge mesajul, selectaţi mesajul ce va fi şters,
apoi mergeţi în fereastra de meniu şi selectaţi „EXECUTE”
(Executare).

Aparatul IC recorder intră în modul radio FM.

Scanează automat frecvenţele disponibile. Staţiile vor fi
memorate.
„EXECUTE” (Executare):

Este activată presetarea automată.

„CANCEL” (Anulare)*:

Este anulată presetarea automată.

FM.
DX* :

Selectaţi această opţiune când semnalul este suficient de
puternic.

LOCAL :

Selectaţi această opţiune când semnalul este prea slab
pentru a recepţiona.

pagina

53

52

85

90

88

67RO

Elemente de

Setări (*: Setarea iniţială) Vezi

meniu

SCAN
SENSITIVITY**
(Sensibilitatea de

scanare)

Setează sensibilitatea de scanare în timpul presetării
staţiilor radio FM.

„HIGH (SCAN H)” (Scanare ridicată)*:

Sensibilitatea de scanare este setată pe ridicată.

„LOW (SCAN L)” (Scanare edusă):

Sensibilitatea de scanare este setată pe redusă.

„AUDIO
OUTPUT”**

(Ieşire audio)

În timpul recepţiei FM sau înregistrării FM, puteţi comuta

între sunetul de la difuzor şi sunetul de la căşti.

„HEADPHONES” (Căşti)*:

Sunetul se transmite doar prin căşti.

„SPEAKER” (Difuzor):

Sunetul se transmite doar prin difuzor/difuzoare.

„DETAIL MENU” (Meniu detaliat)

„SYNC REC”
(Înregistrare

sincronizată)

Când este setată pe „ON” (Activat), aparatul IC recorder
intră în modul de întrerupere înregistrare când nu se
detectează niciun sunet timp de mai mult de 2 secunde şi
începe să înregistreze din nou, ca mesaj nou, când se

detectează sunet.

„ON” (Activat):
Este activată funcţia de înregistrare sincronizată.
„OFF” (Oprit)*:

Este anulată funcţia de înregistrare sincronizată.

„SELECT
INPUT”
(Selectare

intrare)

Selectează intrarea externă de înregistrare, ce va fi
conectată la mufa (microfon).

„MIC IN” (Intrare microfon)*:

Selectaţi această opţiune când înregistraţi mesaje cu un

microfon extern.

„AUDIO IN” (Intrare audio):

Selectaţi această opţiune când înregistraţi folosind alte

echipamente.

68RO

pagi an

91

87

35

33, 36

Elemente de

meniu

„DATE&
TIME”
(Data şi

ora)

„TIME
DISPLAY”
(Afişare

oră)

FORMAT Setează formatarea unităţii.

„BEEP”
(Semnal

sonor)

Setări (*: Setarea iniţială)

Setează ora setând anul, luna, ziua, ora şi minutul, în
ordine.

Setează afişarea orei.

„12-HOUR” (12 ore):
12:00AM = miezul nopţii, 12:00PM = prânz
„24-HOUR” (24 de ore)*:
0:00 = miezul nopţii, 12:00 = prânz

„EXECUTE” (Executare):
Apare mesajul „FORMATTING..." (Formatare) şi se va
formata unitatea.
„CANCEL” (Anulare)*:
Nu se va formata unitatea.

Note

• Folosiţi funcţia de formatare a aparatului IC recorder pentru

a formata memoria.

• Când se formatează memoria, se vor şterge toate datele
memorate pe aparatul IC recorder. Odată ştearsă memoria, nu
puteţi recupera datele şterse.

Setează dacă se va auzi sau nu un semnal sonor.

„ON” (Activat)*:

Se va auzi un semnal sonor, indicând acceptarea
operaţiunii.

„OFF” (Oprit):

Nu se va auzi niciun semnal sonor.

Notă

Alarma sună chiar dacă setaţi „BEEP” (Semnal sonor) pe
„OFF" (Dezactivat) în meniu.

Vezi

pagina

19

–

69RO

Elemente de

meniu

LED Porneşte sau opreşte indicatorul de funcţionare în

„BACKLIGHT
” (Lumină de

fundal)

„LANGUAGE”

(Limba)

Setări (*: Setarea iniţială)

timpul operaţiunii.

„ON” (Activat)*:

În timpul înregistrării sau redării, indicatorul de
funcţionare se aprinde sau clipeşte.

„OFF” (Oprit):

Indicatorul de funcţionare nu se aprinde şi nu clipeşte,
nici în timpul operaţiunii.
Notă

Când aparatul IC recorder este conectat la un computer,
indicatorul de funcţionare se aprinde sau clipeşte chiar

dacă „LED” este setat pe „OFF” (Dezactivat).

Porneşte sau opreşte lumina de fundal a ferestrei de
afişare.

„ON” (Activat)*:

Lumina de fundal a ferestrei de afişare se aprinde timp
de 10 secunde.

„OFF” (Oprit):

Lumina de fundal a ferestrei de afişare nu se aprinde

nici în timpul funcţionării.

Setează limba ce va fi folosită pentru mesaje, meniuri,
nume de directoare, nume de fişiere, etc.

Modelul european:

„ENGLISH” (engleză), (rusă)

Alte modele:

„ENGLISH” (engleză), (rusă), (japoneză),

(coreeană), (chineză), (chineză),

(thai)

70RO

Vezi

p gina a

–

–

20

Elemente de

meniu

„USB
CHARGE”
(Încărcare
USB)

Setări (*: Setarea iniţială) Vezi

pagina
Setează dacă se va încărca sau nu bateria folosind o
conexiune USB.

„ON” (Activat)*:
Bateria se va încărca.
„OFF” (Oprit):
Bateria nu se va încărca.

Notă

Dacă folosiţi un adaptor USB de c.a. (nefurnizat) pentru a
conecta aparatul IC recorder la ieşirea de c.a., puteţi

încărca bateria indiferent de această setare.

71RO

–

Utilizarea computerului

Utilizarea recorder-ului
IC cu computerul

Cerinţe de sistem

Sisteme de operare:

Windows Vista® Ultimate
Windows Vista® Business
Windows Vista® Home Premium
Windows Vista® Home Basic
Windows® XP Media Center Edition
2005
Service Pack 2 sau superior
Windows® XP Media Center Edition
2004
Service Pack 2 sau superior
Windows® XP Media Center Edition
Service Pack 2 sau superio r
Windows® XP Professional
Service Pack 2 sau superior
Windows® XP Home Edition
Service Pack 2 sau superior
Windows® 2000 Professional Service
Pack
4 sau superior
Mac OS X (v10.2.8-v10.5)
Preinstalat

72RO

Note

• Funcţionarea nu este garantată dacă

se foloseşte orice alt sistem de
operare decât cele descrise mai sus
(Windows® 98 or Linux, etc).

• Nu sunt compatibile sistemele de

operare pe 64 de biţi.

• Pentru informaţii privind cele mai

recente versiuni şi compatibilitatea cu
sistemul dvs. de operare, accesaţi
pagina de asistenţă pentru aparatul IC
recorder:

Modelul european:

http://support ony-europe.com/DNA .s

Alte modele:

http://www.sony-asia.com/support

Mediul hardware :

- Port: port USB

- Placă de sunet: Plăci de sunet

compatibile cu oricare din sistemele
de operare Microsoft® Windows®

acceptate

Notă

Nu sunt acceptate următoarele sisteme:

- Alte sisteme de operare decât cele

indicate în stânga

- Computere sau sisteme de operare

asamblate de utilizator

- Sisteme de operare îmbunătăţite

- Medii cu butare multiplă

- Medii cu monitoare multiple

Când folosiţi Windows® 2000

A

Professional

Instalaţi driver-ul folosind
„SonyRecorder_ Driver.exe” de pe IC
recorder.

Conectarea aparatului IC
recorder la computer

Puteţi transfera datele de pe IC
recorder pe computer, conectând
aparatul IC recorder la computer.
Scoateţi capacul USB de pe aparatul
IC recorder şi apoi conectaţi aparatul
la conectorul USB al computerului.
Aparatul este recunoscut de
computer imediat ce se realizează
conexiunea. În timp ce aparatul IC
recorder este conectat la computer,
se afişează indicaţia „CONNECTING”
(În curs de conectare) în fereastra de
afişare a aparatului IC recorder.

Computer

paratul IC

recorder

La conectorul USB

Sfat util

Dacă aparatul IC recorder nu poate fi
conectat direct la conectorul USB al
computerulvui dvs., folosiţi cablul de

conectare USB furnizat.

Cablu de conectare
USB (furnizat)

73RO

Note

• În cazul în care conectaţi mai mult de

două dispozitive USB la computerul dvs.,
nu se va garanta funcţionarea normală.

• Nu este garantată funcţionarea acestui

aparat IC recorder cu un hub USB sau
cu alt cablu USB decât cel furnizat.

• Se pot produce defecţiuni, în funcţie de

dispozitivele USB conectate simultan.

• Înainte de a conecta aparatul IC recorder

la computer, asiguraţi-vă că este
introdusă baterie în aparatul IC recorder.

• Se recomandă deconectarea aparatului

IC recorder de la computer când nu îl

folosiţi conectat la computer.

74RO

Deconectarea aparatului
IC recorder de la
computer

Urmaţi procedeele de mai jos pentru a
evita deteriorarea datelor.

1 Asiguraţi-vă că indicatorul

de funcţionare nu clipeşte.

2 Deconectaţi aparatul IC recorder

de la conectorul USB al
computer-ului.

În ecranul Windows, faceţi clic
stânga pe opţiunea „Safely Remove
Hardware” (Oprire sigură hardware)
din bara de sarcini şi faceţi clic pe
„Safely remove USB Mass Storage
Device" (Oprire sigură dispozitiv de

stocare USB).

În ecranul Macintosh, trageţi „IC
RECORDER” de pe desktop la
„Trash” (Coş de gunoi) şi plasaţi-l
acolo.
Pentru detalii privind deconectarea
aparatului IC recorder, consultaţi
instrucţiunile de utilizare furnizate

cu computerul.

Transferarea fişierelor
de pe computer pe
aparatul IC recorder

Puteţi reda fişiere muzicale sau de
voce (MP3/WMA*) de pe computer,
folosind aparatul IC recorder.

Puteţi crea un fişier MP3/WMA
folosind fie un program de redare
instalat pe computer, fie un program
disponibil în comerţ.

* Pentru formatele de fişiere ce pot fi
redate folosind aparatul IC recorder,
consultaţi secţiunea „Specificaţii”
(pagina 110).

Copierea unui fişier de
muzică de pe computer
pe aparatul IC recorder
(prin tragere şi plasare)

1 Conectaţi aparatul IC recorder la

computer (pagina 73).

În ecranul Windows, deschideţi „My
Computer” şi asiguraţi-vă că a fost
recunoscut „IC RECORDER". În
ecranul Macintosh, asiguraţi-vă că
pe ecran este afişată o unitate „IC
RECORDER”.

2 Copiaţi directorul în care sunt

memorate fişierele muzicale pe
aparatul IC recorder.

În ecranul Windows folosind funcţia
Explorer şi în ecranul Macintosh
folosind Finder, trageţi şi plasaţi
directorul peste aparatul IC
recorder.
Aparatul poate recunoaşte până la
999 de fişiere. Puteţi copia maxim
999 de fişiere într-un director şi

maxim 5000 de fişiere în total.

75RO

Notă

Când transferaţi un fişier muzical de pe
computer îl puteţi reda, însă nu îl puteţi
împărţi sau muta.

Pentru a copia un director

(tragere şi plasare)

Faceţi lic şi menţineţi, c

trageţi,

apoi plasaţi.

76RO

Construcţia
directoarelor şi fişierelor

Directoarele şi fişierele sunt afişate
pe ecranul computerului după cum
urmează.
Indicatoarele de director din
fereastra de afişare a aparatului IC
recorder sunt următoarele:

: Director pentru mesaje

înregistrate folosind aparatul
IC recorder (Se realizaseră
deja când aţi achiziţionat
aparatul.)

: Director transferat de pe

computer (Se afişează când s­au transferat fişiere muzicale
de pe un computer.)

Notă

Puteţi înregistra mesaje în maxim 5
fişiere, folosind aparatul IC recorder.

Director pentru mesaje

î

nregistrate folosind

aparatul IC recorder

Director transferat de
pe computer

*1

Numele unui director în care sunt

memorate fişiere muzicale va fi afişat pe
aparatul IC recorder ca atare, deci vă
recomandăm să denumiţi directorul cu un
nume uşor de reţinut. Directoarele afişate
în ilustraţii sunt exemple de nume de

directoare.

*2

Aparatul IC recorder poate recunoaşte

maxim trei nivele de directoare copiate
pe aparatul IC recorder, adică până la

„OLDIES" din figură.

*3

În cazul în care copiaţi fişierele

muzicale separat, acestea sunt
clasificate ca aflându-se în „NO
FOLDER” (Niciun director).

Sfaturi utile

• Puteţi introduce titlul sau numele

artistului, etc., în fişierele muzicale, ca
informaţii de etichetă ID3. Informaţiile
de etichetă ID3 pot fi afişate pe
aparatul IC recorder. Este utilă
introducerea informaţiilor de etichetă
ID3 folosind programul utilizat pentru
crearea de fişiere muzicale pe

computer.

• Puteţi afişa informaţiile de etichetă ID3

în ordine apăsând sau de pe

butonul de comandă (pagina 83).

77RO

Note

• Nu puteţi copia 511 sau mai multe (cu

excepţia directoarelor „VOICE" - Voce)
directoare sau fişiere în directorul
rădăcină aflat imediat sub „IC
RECORDER” pe computer. Acest lucru
se datorează limitărilor sistemului
Windows (doar pentru ICD-UX71/

UX81/UX71F/UX81F).

• Dacă nu s-au introdus titluri sau nume de

artişti în informaţiile de etichetă ID3, se

va afişa „Unknown" (Necunoscut).

78RO

Transferarea fişierelor
de pe aparatul IC
recorder pe computer

Puteţi salva fişiere sau directoare
transferându-le de pe aparatul IC
recorder pe computer.

1 Conectaţi aparatul IC recorder la

computer (pagina 73).

În ecranul Windows, deschideţi „My
Computer” şi asiguraţi-vă că a fost
recunoscut „IC RECORDER". În
ecranul Macintosh, asiguraţi-vă că
pe ecran este afişată o unitate „IC
RECORDER”.

2 Copiaţi fişierele sau directoarele

pe care doriţi să le transferaţi pe
computer.

Trageţi şi plasaţi directoarele ce
conţin fişierele dorite de pe „IC
RECORDER” pe discul local al
computerului.

Utilizarea aparatului IC
recorder ca dispozitiv
de stocare USB

Când aparatul IC recorder este conectat
direct la computer sau folosind un cablu
de conectare USB, datele de imagine
sau de text de pe computer, precum şi
mesajele sau fişierele înregistrate
folosind aparatul IC recorder pot fi
stocate temporar pe IC recorder.
Computerul dvs. trebuie să respecte
cerinţele pentru sistemul de operare şi
mediul de porturi descrise mai jos
pentru a putea utiliza aparatul IC
recorder ca un dispozitiv de stocare
USB.
Sisteme de operare:
Windows Vista® Ultimate
Windows Vista® Business
Windows Vista® Home Premium
Windows Vista® Home Basic
Windows® XP Media Center Edition
2005 Service Pack 2 sau superior
Windows® XP Media Center Edition
2004 Service Pack 2 sau superior
Windows® XP Media Center Edition
Service Pack 2 sau superior
Windows® XP Professional Service

Pack 2 sau superior

Windows® XP Home Edition Service
Pack 2 sau superior
Windows® 2000 Professional Service
Pack 4 sau superior
Mac OS X (v10.2.8-v10.5)
Preinstalat

Port:
port USB

Notă

Nu sunt acceptate următoarele
sisteme:

- Orice sisteme de operare pe 64 de
biţi

- Alte sisteme de operare decât cele

indicate în stânga

- Computere sau sisteme de

operare asamblate de utilizator

- Sisteme de operare îmbunătăţite

- Medii cu butare multiplă

- Medii cu monitoare multiple

79RO

Utilizarea programelor
de recunoaştere a vocii

Când pe computerul dvs. sunt
instalate programe de recunoaştere a
vocii (nefurnizate), puteţi transcrie un
mesaj într-un fişier text.

Prezentarea programului
de recunoaştere a vocii

Dragon NaturallySpeaking este un
program de recunoaştere a vocii ce
vă permite să recunoaşteţi şi să
transcrieţi vocea înregistrată într-un
mesaj şi să o transformaţi într-un fişier
text. Pentru mai multe detalii privind
Dragon NaturallySpeaking, consultaţi
instrucţiunile de utilizare furnizate cu
acesta. Pentru informaţii privind
Dragon NaturallySpeaking, consultaţi
documentaţia furnizată împreună cu
programul. Pentru informaţii privind
cea mai recentă versiune şi
disponibilitatea programului Dragon
NaturallySpeaking în fiecare regiune,
consultaţi următoarea pagină web:

http://www.nuance.com

80RO

Note

• Puteţi folosi opţiunea de transcriere doar

dacă aveţi instalate pe computer Dragon
NaturallySpeaking Select sau
Professional Edition (nefurnizate). Pentru
a instala Dragon NaturallySpeaking,
computerul dvs. trebuie să respecte

cerinţele de sistem specificate.

• Puteţi transcrie următoarele mesaje

salvate pe aparatul IC recorder sau pe
computer;

- Mesaje în modul de înregistrare ST,
STSP, STLP sau SP (fişiere MP3)

- Fişiere în format WAV 44,1/16/11 kHz
pe 16 biţi, salvate pe computer

• Nu puteţi transcrie un mesaj ce conţine

vocile mai multor persoane.

Crearea unui fişier de
utilizator adaptat vocii
înregistrate de dvs.
(Instructajul)

Ce este „Instructajul”?

Înainte de a putea transcrie mesajele
înregistrate folosind Dragon
NaturallySpeaking, trebuie să creaţi un
fişier de utilizator adaptat în mod
specific sunetului vocii dvs. înregistrate.
Această procedură se numeşte
„instructaj”. Când s-a încheiat
instructajul, Dragon NaturallySpeaking
creează un fişier de voce de utilizator ce
conţine informaţii privind vocea dvs.
înregistrată.

• Consultaţi instrucţiunile de utilizare

sau de ajutor furnizate împreună cu
Dragon NaturallySpeaking, deoarece
unele părţi din instructaj sunt identice
cu cele necesare pentru dictare directă
către computer, folosind un microfon
cu căşti.

• Chiar dacă aţi creat deja un fişier de

voce pentru utilizator cu un microfon
cu căşti, trebuie să creaţi un fişier de
voce separat pentru aparatul IC
recorder, pentru a obţine o exactitate

mai bună a recunoaşterii.

Sfaturi utile privind aparatul IC
recorder

La transcrierea de mesaje înregistrate
folosind aparatul IC recorder,
următoarele sfaturi utile vă vor ajuta să
obţineţi exactitate maximă a
recunoaşterii.

• Setaţi „REC MODE” (Mod înregistrare)

pe ”ST”, „STSP”, „STLP” sau „SP” în
meniu.

La crearea unui fişier de voce pentru
utilizator (instructaj), setaţi „REC MODE”
(Mod înregistrare) pe modul pe care îl
folosiţi în mod normal pentru programul
de recunoaştere a vocii.

• Setaţi „MIC SENSITIVITY”

(Sensibilitatea microfonului) din meniu
pe „LOW (L)” (Redusă).

• Ţineţi bine aparatul IC recorder şi

începeţi înregistrarea.

Ţineţi aparatul astfel încât microfonul să
se afle la aproximativ 2-3 cm faţă de
colţul gurii dvs., nu direct în faţa ei.
Aceasta reduce la minim sunetul
respiraţiei dvs. în înregistrări, obţinându­se o exactitate maximă a recunoaşterii.

Notă

Evitaţi înregistrarea într-un spaţiu
zgomotos, de exemplu într-o staţie de
metrou, pentru a obţine o exactitate
maximă a recunoaşterii.

81RO

Redarea fişierelor de muzică

1 Detaşaţi aparatul IC recorder de

la computer, apăsaţi
(Meniu), apăsaţi
butonul de comandă pentru a

selecta directorul
sunt stocate fişierele muzicale,
apoi apăsaţi ENT.

/ „MENU”

sau de pe

în care

82RO

2 Apăsaţi sau pentru a

selecta fişierul muzical pe care

doriţi să îl redaţi.
3 Apăsaţi pentru a porni
redarea.
4 Apăsaţi (stop) pentru a opri
redarea.

Durata maximă de redare (piese*) la
redarea de fişiere muzicale folosind
aparatul IC recorder este
următoarea.

ICD-

UX71/UX71F

ICD-UX81/

UX81F

ICD-UX91F 192 ore

* În cazul în care pe aparatul IC
recorder se transferă piese de câte

4 minute fiecare.

48

kbps

47 ore
50 min.
(717
piese)
95 ore
55 min.
(1438
piese)

(2880

piese)

128 kbps

17 ore 55
min. (268

piese)

35 ore 55
min. (538

piese)

72 ore
(1080 piese)

Afişare în timpul redării unui fişier
de muzică

Apăsaţi sau de pe butonul de
comandă pentru a verifica informaţiile
despre fişierul de muzică în timpul
redării.

: Nume director
: Titlu*

: Numele artistului*

: Nume fişier
* Se afişează informaţiile de etichetă
ID3.

83RO

Ascultarea fişierelor
muzicale la o calitate
superioară

Selectarea modului de redare

Puteţi selecta modul de redare, precum
redarea unui fişier muzical, redarea
continuă a fişierelor muzicale dintr-un
director, redarea continuă a tuturor
fişierelor muzicale, redarea repetată a unui
fişier muzical, redarea repetată a fişierelor
muzicale dintr-un director şi redarea
repetată a tuturor fişierelor muzicale, din
meniu. Consultaţi pagina 43 pentru mai
multe detalii.

Selectarea efectului de sunet
Puteţi seta un efect precum „NOISE CUT”
(Reducere zgomot), „POP”, „ROCK”,
„JAZZ”, „BASS 1” sau „BASS 2” pentru
elementul de redare din meniu. Consultaţi
pagina 46 pentru mai multe detalii.

Reglarea vitezei de redare – Funcţia
DPC (Control digital al înălţimii)

Puteţi regla viteza de redare între +100% şi

-50% din viteza normală din meniu. Puteţi
regla viteza de redare doar între 0 şi -50%
când mesajele sunt înregistrate ca fişiere
WMA.
Consultaţi pagina 45 pentru mai multe
detalii.

84RO

Redarea unui mesaj la ora dorită,
cu alarmă

Puteţi activa o alarmă şi începe
redarea unui mesaj selectat la ora
dorită. Consultaţi pagina 49 pentru
mai multe detalii.

Ascultarea staţiilor radio FM

(doar pentru ICD­UX71F/UX81F/UX91F)
Cablul de căşti este o antenă FM,
prin urmare, conectaţi căştile când
ascultaţi radio.
În timpul recepţiei FM sau
înregistrării FM, puteţi comuta între
sunetul de la difuzor şi sunetul de
la căşti folosind meniul. Consultaţi
pagina 87 pentru mai multe detalii.

Notă

În timpul recepţiei FM nu puteţi încărca
bateria.

Acordarea unei staţii
radio FM

Afişajul din fereastra de afişare poate
diferi faţă de cel real în unele regiuni.

85RO

1 Apăsaţi şi menţineţi /„MENU”

(Meniu) pentru a intra în modul
de meniu.

Se va afişa fereastra modului de
meniu.

2 Apăsaţi sau de pe butonul

de comandă pentru a selecta
„FM RADIO” (Radio FM), apoi
apăsaţi ENT.

Aparatul IC recorder intră în modul
radio FM.

3 Acordaţi o staţie.
4 Apăsaţi în mod repetat sau

de pe butonul de comandă
pentru a acorda o staţie sau
apăsaţi şi menţineţi sau de
pe butonul de comandă până ce
digiţii de frecvenţă încep să se
schimbe pe afişaj.

Aparatul IC recorder scanează
automat frecvenţele radio şi se
opreşte când găseşte o staţie clară.
Dacă nu puteţi acorda o staţie,
apăsaţi în mod repetat
pe butonul de comandă pentru a
schimba frecvenţa pas cu pas.
Când staţia acordată este o staţie
presetată, se afişează numărul
presetat. Altfel, în loc apare „P - -”.

sau de

Puteţi comuta afişajul între numărul
presetat şi frecvenţă, apăsând
ENT.

86RO

Afişajul în timpul ascultării staţiilor
radio FM

Indicaţie FM

Frecvenţă radio

Număr presetat

Comutarea ieşirii radio
FM între difuzor şi căşti

Sensibilitate receptor

În timpul recepţiei FM sau înregistrării
FM, puteţi comuta între sunetul de la
difuzor şi sunetul de la căşti folosind
meniul. Ieşirea radio FM este setată
pe „HEADPHONES” (Căşti) când
achiziţionaţi aparatul.

87RO

1 Apăsaţi şi menţineţi /„MENU”

(Meniu) pentru a intra în modul
de meniu când ascultaţi radio
FM.

Se va afişa fere stra modului a
de meniu.

2 Apăsaţi sau de pe butonul

de comandă pentru a selecta
„AUDIO OUTPUT" (Ieşire audio),
apoi apăsaţi ENT.

Comutarea sensibilităţii
r orecept ului radio FM

3 Apăsaţi sau de pe butonul

de comandă pentru a selecta
„HEADPHONES” (Căşti) sau
„SPEAKER” (Difuzor), apoi
apăsaţi ENT.

88RO

Puteţi seta sensibilitatea receptorului
când ascultaţi radio FM. Pentru detali
privind sensibilitatea receptorului,
consi ultaţi „DX/LOCAL” de la pagina

67.

1 Apăsaţi şi menţineţi /„MENU”

(Meniu) pentru a intra în modul
de meniu când ascultaţi radio
FM.

Se va afişa fereastra modului de
meniu.

2 Apăsaţi sau de pe butonul

de comandă pentru a selecta
„DX/LOCAL”, apoi apăsaţi ENT.

Înregistrarea staţiilor
radio FM

3 Apăsaţi sau de pe butonul de

comandă pentru a selecta
„LOCAL” sau „DX”, apoi apăsaţi
ENT.

1 Acordaţi staţia de pe care

doriţi să înregistraţi.

2 Apăsaţi (înregistrare/pauză)

pentru a porni înregistrarea.

3 Apăsaţi (stop) pentru a opri

înregistrarea.

89RO

Presetarea automată a
staţiilor radio FM

1 Apăsaţi şi menţineţi /„MENU”

(Meniu) pentru a intra în modul de
meniu când ascultaţi radio FM.

Se va afişa fereastra modului de
meniu.

2 Apăsaţi sau de pe butonul de

comandă pentru a selecta „AUTO
PRESET” (Presetare automată),
apoi apăsaţi ENT.

Afişajul din fereastra de afişare poate
diferi faţă de cel real în unele regiuni.
Puteţi preseta automat până la 30 de
staţii radio FM, folosind meniul de

presetare.

90RO

3 Apăsaţi sau de pe butonul de

comandă pentru a selecta
„EXECUTE” (Executare), apoi
apăsaţi ENT.

Aparatul IC recorder scanează
automat frecvenţele radio disponibile,
iar staţiile vor fi memorate de la
frecvenţele cele mai joase la cele mai
ridicate.
În timpul presetării automate a
staţiilor radio FM, clipeşte numărul
presetat gata de a fi alocat.

Pentru oprirea presetării automate

Apăsaţi (stop). Rămân în memorie
numerele presetate memorate până
ce apăsaţi butonul

(stop).

Comutarea sensibilităţii
de scanare

Puteţi seta sensibilitatea de scanare
în timpul presetării staţiilor radio FM.
Sensibilitatea de scanare este setată
pe „HIGH (SCAN H)” (Scanare
ridicată) când achiziţionaţi aparatul.

91RO

1 Apăsaţi şi menţineţi /„MENU”

(Meniu) pentru a intra în modul
de meniu când ascultaţi radio
FM.

Se va afişa fereastra modului de
meniu.

2 Apăsaţi sau de pe butonul

de comandă pentru a selecta
„SCAN SENSITIVITY"
(Sensibilitate scanare), apoi
apăsaţi ENT.

Presetarea manuală a
staţiilor radio FM

3 Apăsaţi sau de pe butonul

de comandă pentru a selecta
„HIGH (SCAN H)” (Scanare
ridicată) sau „LOW (SCAN L)”
(Scanare redusă), apoi apăsaţi
ENT.

92RO

Afişajul din fereastra de afişare poate
diferi faţă de cel real în unele regiuni.
Puteţi preseta până la 30 de staţii
radio FM în memoria aparatului IC

recorder.

1 Acordaţi staţia pe care doriţi să

presetaţi şi memoraţi-o pe
numărul presetat.

Când staţia acordată nu este o
staţie presetată, se afişează „P - -”.

2 Apăsaţi şi menţineţi ENT până ce

pe afişaj clipeşte un număr
presetat.

Staţia va fi memorată.

Ascultarea unei staţii
radio presetate

Afişajul din fereastra de afişare poate
diferi faţă de cel real în unele regiuni.

93RO

1 Apăsaţi şi menţineţi /„MENU”

(Meniu) pentru a intra în modul
de meniu.

Se va afişa fereastra modului de
meniu.

2 Apăsaţi sau de pe butonul

de comandă pentru a selecta
„FM RADIO” (Radio FM), apoi
apăsaţi ENT.

Aparatul IC recorder intră în modul
radio FM.

94RO

3 Pentru a acorda o staţie, apăsaţi

în mod repetat sau de pe
butonul de comandă până ce se
afişează numărul de presetare
dorit.

Când apăsaţi şi menţineţi sau

de pe butonul de comandă,
numerele de presetare se schimbă
rapid.

4 Apăsaţi (stop) pentru a opri

radio-ul FM.

Ştergerea staţiilor radio
FM presetate

Afişajul din fereastra de afişare poate
diferi faţă de cel real în unele regiuni.

1 Apăsaţi şi menţineţi „MENU”

(Meniu) pentru a intra în modul
de meniu.

Se va afişa fereastra modului de

meniu.

2 Apăsaţi sau de pe butonul

de comandă pentru a selecta
„FM RADIO” (Radio FM), apoi
apăsaţi ENT.

Aparatul IC recorder intră în

modul radio FM.

3 Pentru a acorda o staţie, apăsaţi

în mod repetat
butonul de comandă până ce se
afişează numărul de presetare
pe care doriţi să îl ştergeţi.

sau de pe

95RO

4 Apăsaţi şi menţineţi ENT.

Pe afişaj vor fi afişate numărul de
presetare şi indicaţia „ERASE?”
(Ştergere?).

5 Apăsaţi în mod repetat sau

de pe butonul de comandă
pentru a selecta „EXECUTE”
(Executare), apoi apăsaţi ENT.

Numărul presetat se va schimba în
„P - -”.

96RO

Ghid al problemelor de funcţionare

Ghid al problemelor de funcţionare

Înainte de a duce aparatul la reparaţii, verificaţi următoarele secţiuni. Dacă
problema persistă după aceste verificări, consultaţi cel mai apropiat distribuitor
Sony.

Simptomul Soluţia

Aparatul nu poate fi

oprit.

Aparatul nu poate fi

pornit.

Afişajul nu dispare.

Afişajul apare neclar.

Aparatul nu

funcţionează.

Nu se aude sunet din

difuzor.

Se aude sunet din
difuzor chiar şi când sunt

conectate căştile.

• Glisaţi comutatorul „HOLD” (Menţinere) în direcţia săgeţii,

când aparatul este oprit (pagina 22).

• Este setat comutatorul „HOLD” (Menţinere). Glisaţi
comutatorul „HOLD” (Menţinere) în direcţia opusă săgeţii

(pagina 22).

• Îndepărtaţi filmul de protecţie de pe fereastra de afişare,

înainte de a folosi aparatul IC recorder.

• Bateria a fost introdusă cu polaritatea incorectă (pagina

13).

• Bateria este slabă (pagina 15).

• Butoanele sunt blocate cu întrerupătorul „HOLD”

(Menţinere) (pagina 58).

• Volumul este redus complet (pagina 39).

• Sunt conectate căştile (pagina 40).

• Când ascultaţi radio FM, „AUDIO OUTPUT” (Ieşirea audio)

este setată pe „HEADPHONES” (Căşti). Setaţi-o pe

„SPEAKER” (Difuzor) (pagina 68).

• Dacă nu introduceţi ferm căştile în timpul redării, este
posibil să se audă sunet din difuzor. Scoateţi căştile şi
introduceţi-le ferm.

• Când ascultaţi radio FM, „AUDIO OUTPUT” (Ieşirea audio)
este setată pe „SPEAKER” (Difuzor). Setaţi-o pe

„HEADPHONES” (Căşti) (pagina 68).

97RO

Simptomul Soluţia

Indicatorul de
funcţionare nu se

aprinde.

Se afişează „MEMORY
FULL” (Memorie plină)
şi nu puteţi începe

înregistrarea.

Se afişează „FILE
FULL” (Fişier plin) şi nu

puteţi opera aparatul.

Se întrerupe

înregistrarea.
Se aude zgomot.

Nivelul de înregistrare

este redus.

• „LED” este setat pe „OFF” (Dezactivat) (pagina 70). Afişaţi

meniul şi setaţi „LED” pe „ON” (Activat).

• Memoria este plină. Ştergeţi o parte din mesaje (pagina 52)

sau ştergeţi toate mesajele după ce le stocaţi pe computer.

• S-au înregistrat 99 de mesaje în directorul selectat sau s-

au înregistrat în total 495 de mesaje (dacă există 5
directoare). Prin urmare, nu puteţi înregistra alt mesaj sau
muta un mesaj. Ştergeţi o parte din mesaje (pagina 52) sau

ştergeţi toate mesajele după ce le stocaţi pe computer.

• Este activată funcţia VOR (pagina 30). Setaţi „VOR” pe

„OFF” (Dezactivat) în meniu (pagina 64).

• Aparatul a fost frecat sau zgâriat accidental de un obiect,

precum un deget, etc., în timpul înregistrării, din acest motiv
s-a auzit zgomot.

• Aparatul a fost amplasat lângă o sursă de alimentare de

c.a., o lampă fluorescentă sau un telefon mobil în timpul
înregistrării sau redării.

• Mufa microfonului conectat era murdară în timpul înregistrării.

Curăţaţi mufa.

• Mufa (căşti) este murdară. Curăţaţi mufa.

• „MIC SENSITIVITY” (Sensibilitatea microfonului) este

setată pe „LOW (L)” (Redusă). Afişaţi meniul şi setaţi „MIC
SENSITIVITY” (Sensibilitatea microfonului) pe „HIGH (H)”

(Ridicată) (pagina 28).

98RO

Simptomul Soluţia

Când înregistraţi de la
alte echipamente, nivelul
intrării este prea puternic

• Conectaţi mufa de căşti a celuilalt echipament la mufa

(microfon) de pe aparatul IC recorder şi reglaţi volumul

echipamentului conectat la aparatul IC recorder.

sau nu este suficient de

puternic.

Viteza de redare este
prea mare sau prea

mică.

• Viteza de redare este reglată cu DPC. Glisaţi comutatorul

DPC (SPEED CTRL) (Control viteză) pe „OFF” (Dezactivat)
sau afişaţi meniul şi reglaţi din nou viteza în DPC (paginile

45, 64).

Se afişează „--:--”.

Pe afişajul „REC
DATE” (Înregistrare

• Nu aţi reglat ora (pagina 18).

• Nu se va afişa data înregistrării dacă aţi înregistrat mesajul

când nu era reglată ora.

dată) se afişează „--
y--m--d" (--a--l--z)

sau „--:--".

În modul de meniu
sunt afişate mai

• Elementele de meniu afişate diferă în funcţie de modurile de

funcţionare (stop, redare şi înregistrare) (paginile 61, 62).

puţine elemente de

meniu.

Durata de viaţă a

bateriei este scurtă.

• Durata de viaţă a bateriei de la paginile 15 - 17 se bazează

pe redarea cu nivelul volumului setat la 24. Durata de viaţă a
bateriei se poate scurta în funcţie de operarea aparatului IC

recorder.

Nu a mai rămas
tensiune în baterie după
ce aţi lăsat bateria
introdusă mult timp fără
a folosi aparatul IC

recorder.

• Chiar dacă nu folosiţi aparatul IC recorder, bateria se consu-

mă puţin. Durata de viaţă a bateriei în acest caz depinde de
umiditate sau de alte condiţii de mediu. De regulă bateria
durează aproximativ patru luni. Dacă nu utilizaţi aparatul
pentru o perioadă de timp mai îndelungată, vă recomandăm

să îi opriţi alimentarea (pagina 22) sau să scoateţi bateria.

99RO

Simptomul Soluţia

Nu este afişat

indicatorul de încărcare.

Indicatorul de încărcare
dispare în mijlocul

încărcării.

Clipeşte sau

în loc de

indicatorul bateriei
rămase / de încărcare.

Durata de viaţă a
bateriei reîncărcabile

este scurtă.

• Nu folosiţi o baterie reîncărcabilă.

• Bateria reîncărcabilă a fost introdusă cu polaritatea incorectă.

• Opţiunea „USB CHARGE” (Încărcare USB) din „DETAIL

MENU” (Meniu detaliat) este setată pe „OFF” (Dezactivat) în
meniu. Pentru a încărca bateria folosind computerul, setaţi

opţiunea pe „ON” (Activat).

• În timpul redării mesajelor folosind difuzorul integrat, nu puteţi

încărca bateria.

• S-a introdus alt tip de baterii reîncărcabile decât NH-AAA.

• Bateria reîncărcabilă s-a deteriorat.

• În timpul redării mesajelor folosind difuzorul integrat, nu puteţi

încărca bateria.

• Temperatura ambiantă se află în afara intervalului pentru
încărcare. Încărcaţi bateria la o temperatură ambiantă cuprinsă

între 5 ºC şi 35 ºC.

• Folosiţi bateria reîncărcabilă la o temperatură ambiantă mai
mică de 5 °C. Încărcaţi bateria la o temperatură ambiantă

cuprinsă între 5 ºC şi 35 ºC.

• Aparatul nu a fost folosit o anumită perioadă. Încărcaţi şi
descărcaţi de câteva ori bateria reîncărcabilă, folosind aparatul

IC recorder.

• Înlocuiţi bateria veche cu una nouă, reîncărcabilă.

• Indicatorul bateriei rămase / de încărcare este afişat o

perioadă scurtă, însă bateria reîncărcabilă nu este încărcată
complet. Încărcarea completă a unei baterii consumate

durează aproximativ 4 ore.

100RO