Sony ICD-UX80, ICD-UX70 User Manual [hu]

IC Recorder

3-283-648-42(1)

Stručný návod k obsluze _________________________________

Hızlı Başlatma Kılavuzu ___________________________________

Üzembe helyezési útmutató ______________________________

CZ

TR

HU

ICD-UX60/UX70/UX80

© 2007 Sony Corporation

2

CZ

Tento stručný návod k obsluze popisuje pouze
základní operace, jako je například nahrávání,
přehrávání nebo mazání záznamů. Návod k obsluze
s vysvětlením všech vlastností a funkcí je dodáván
spolu s IC rekordérem jako soubory ve formátu PDF
v 15 evropských jazycích, které jsou uloženy na
dodaném disku CD-ROM. Otevřete disk CD-ROM na
počítači a vyhledejte jazykovou verzi, která je vám
nejbližší.
Anglická jazyková verze návodu k obsluze se rovněž
dodává ve formě tištěné příručky.

Pro zákazníky v Evropě

Nakládání s nepotřebným
elektrickým a elektronickým
zařízením (platné v Evropské
unii a dalších evropských státech
uplatňujících oddělený systém
sběru)

Tento symbol umístěný na výrobku
nebo jeho balení upozorňuje, že by s
výrobkem po ukončení jeho životnosti
nemělo být nakládáno jako s běžným
odpadem z domácnosti. Místo toho
by měl být odložen do sběrného
místa, určeného k recyklaci

Dodržením této instrukce zabráníte negativním
dopadům na životní prostředí a zdraví lidí, které
naopak může být ohroženo nesprávným nákladním s
výrobkem při jeho likvidaci. Recyklováním materiálů, z
nichž je vyroben, pomůžete zachovat přírodní zdroje.
Pro získání dalších informací o recyklaci tohoto
výrobku kontaktujte, prosím, místní orgány státní
správy, místní rmu zabezpečující likvidaci a sběr
odpadů nebo prodejnu, v níž jste výrobek zakoupili.

elektronických výrobků a zařízení.

Dodávané příslušenství: Sluchátka, připojovací
prodlužovací kabel USB

Nakládání s nepotřebnými
bateriemi (platí v Evropské unii
a dalších evropských státech
využívajících systém odděleného
sběru)

Tento symbol umístěný na baterii nebo
na jejím obalu upozorňuje, že s baterií
opatřenou tímto označením by se
nemělo nakládat jako s běžným
domácím odpadem.

nepotřebnými bateriemi pomůžete zabránit možným
negativním dopadům na životní prostředí a lidské
zdraví, k nímž by mohlo docházet v případech
nevhodného zacházení s vyřazenými bateriemi.
Materiálová recyklace pomůže chránit přírodní zdroje.
V případě, že výrobek z důvodů bezpečnosti, funkce
nebo uchování dat vyžaduje trvalé spojení s vloženou
baterií, je třeba, aby takovouto baterii vyjmul z
přístroje pouze kvalikovaný personál.
K tomu, aby s baterií bylo správně naloženo, předejte
výrobek, který je na konci své životnosti na místo,
jenž je určené ke sběru elektrických a elektronických
zařízení za účelem jejich recyklace.
Pokud jde o ostatní baterie, prosím, nahlédněte do
té části návodu k obsluze, která popisuje bezpečné
vyjmutí baterie z výrobku.
Nepotřebnou baterii odevzdejte k recyklaci na
příslušné sběrné místo.
Pro podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku
či baterii kontaktujte, prosím, místní obecní úřad,
rmu zabezpečující místní odpadové hospodářství
nebo prodejnu, kde jste výrobek zakoupili.

Správným nakládáním s těmito

Upozornění pro zákazníky v
zemích uplatňujících směrnice EU

Výrobcem tohoto výrobku je Sony Corporation,
1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo, Japonsko.
Zplnomocněným zástupcem pro požadavky ohledně
elektromagnetické kompability EMC a bezpečnosti
výrobku je Sony Deutschland GmbH, Hedelnger
Strasse 61,70327 Stuttgart, SRN. Pro záležitosti servisu
a záruky se obracejte na adresy uváděné v servisních a
záručních dokumentech.

Upozorňujeme vás, že jakékoliv změny nebo
úpravy, které nebyly výslovně povoleny v
tomto návodu k obsluze, by mohly vést
k zániku vašeho oprávnění používat toto
zařízení.

CZ

CZ

3

Obsah

Kontrola obsahu balení..............................4

Začínáme

Krok 1: Příprava zdroje napájení ...........5

Krok 2: Nastavení hodin .............................5

Základní činnosti

Nahrávání záznamů......................................7

Kontrola obsahu
balení

IC rekordér (1 ks)

Alkalická baterie LR03 (AAA,
mikrotužková) (1 ks)

Přehrávání/mazání

Přehrávání záznamů .....................................8

Mazání záznamů ............................................9

Použití počítače

Použití IC rekordéru s počítačem .........11

Bezpečnostní informace ...........................13

CZ

4

Stereofonní sluchátka (1 ks)

Připojovací prodlužovací kabel USB
(1 ks)

Ochranné pouzdro (1 ks)

Začínáme

Krok 1: Příprava
zdroje napájení

Vložení baterie

Krok 2: Nastavení
hodin

1 Vysuňte a zvedněte kryt prostoru

baterie.

2 Vložte jednu alkalickou baterii

LR03 (AAA, mikrotužková) podle
vyznačené polarity a poté kryt
uzavřete.



Ovladač (/)

ENT

/MENU

Funkce budíku a ukládání data a času
vyžadují nastavení hodin.
Při prvním vložení baterie nebo při
vložení baterie po delší době, kdy
nebyl IC rekordér používán, se otevře
obrazovka nastavení času. V tomto
případě pokračujte krokem 3.

CZ

5

6

CZ

1 V nabídce zvolte „DATE & TIME“.



Stiskněte a více než jednu sekundu
přidržte tlačítko /MENU.
Na displeji se zobrazí nabídka režimu.



Stiskněte ovladač ve směru  nebo ,
zvolte „DETAIL MENU“ a stiskněte ENT.



Stiskněte ovladač ve směru  nebo ,
zvolte „DATE & TIME“ a stiskněte ENT.

2 Stiskněte ovladač ve směru  nebo

, zvolte „07y1m1d“ a stiskněte

ENT.

3 Stiskněte ovladač ve směru  nebo

, postupně nastavte rok, měsíc,

den, hodinu a minutu a stiskněte
ENT.

4 Stisknutím tlačítka  (stop) se

vrátíte k normálnímu zobrazení.

Tip



Na předchozí operaci se vrátíte stisknutím
tlačítka /MENU.

Poznámka



Pokud do jedné minuty po nastavení hodin
nestisknete ENT, režim nastavování hodin se
zruší a okno se vrátí k normálnímu zobrazení.

Zobrazení aktuálního data a času

Aktuální datum a čas lze zobrazit
stisknutím tlačítka  (stop).

Základní činnosti

Nahrávání záznamů

Vestavěné mikrofony

Konektor  (sluchátka)

Indikátor provozu

1

2
3
1

1 Vyberte složku.



Stisknutím tlačítka /MENU otevřete
okno výběru složky.



Stiskněte ovladač ve směru  nebo

, zvolte složku, do které chcete

nahrávat záznamy, a stiskněte ENT.

2 Zahajte nahrávání.



V režimu zastavení stiskněte tlačítko

 (nahrávání /pozastavení).



Mluvte do vestavěného mikrofonu.

3 Stisknutím tlačítka  (stop)

ukončete nahrávání.

IC rekordér se zastaví na začátku
aktuálního záznamu.

CZ

7

8

CZ

Přehrávání/mazání

Přehrávání záznamů

Konektor  (sluchátka)

Indikátor provozu

4

1

1

1 Vyberte složku.



Stiskněte /MENU.



Stiskněte ovladač ve směru  nebo ,
zvolte složku a stiskněte ENT.

2 Stiskněte ovladač ve směru 

nebo  a vyberte záznam, který
chcete přehrávat.

3 Stisknutím  zahajte přehrávání.

5
3

2

4 Hlasitost lze nastavit zmáčknutím

ovladače ve směru VOL + nebo
VOL –.

5 Stisknutím  (stop) zastavte

přehrávání.

Mazání záznamů

3, 4

2

Uložené záznamy lze mazat postupně
nebo je možno smazat najednou
všechny záznamy ve složce.

Poznámka



Po smazání záznamu jej nelze obnovit.

Postupné mazání záznamů

Je-li IC rekordér v režimu zastavení nebo
přehrávání, lze smazat nechtěné záznamy
a ponechat v paměti všechny ostatní
záznamy.
Po smazání záznamu se zbývající
záznamy posunou a budou přečíslovány
tak, aby se mezi jednotlivými záznamy
nenacházely mezery.

1 Vyberte záznam, který chcete

smazat.

2 Stisknutím a přidržením tlačítka

/MENU na více než jednu sekundu
přejděte do režimu nabídky.

Zobrazí se okno nabídky.

3 Stiskněte ovladač ve směru  nebo

, zvolte „ERASE A FILE“ a stiskněte

ENT.

Záznam, který se má smazat, se
přehraje.

CZ

9

10

CZ

4 Stiskněte ovladač ve směru  nebo

, zvolte „EXECUTE“ a stiskněte

ENT.

Na displeji se zobrazí „ERASING …“ a
vybraný záznam bude vymazán.

Mazání všech záznamů ve
složce

1 V režimu zastavení zvolte složku

obsahující záznamy, které chcete
smazat.

2 Stisknutím a přidržením tlačítka

/MENU na více než jednu sekundu
přejděte do režimu nabídky.

Zobrazí se okno nabídky.

3 Stiskněte ovladač ve směru  nebo

, zvolte „ERASE ALL“ a stiskněte

ENT.

4 Stiskněte ovladač ve směru  nebo

, zvolte „EXECUTE“ a stiskněte

ENT.

Na displeji se zobrazí „ERASING …“ a
budou vymazány všechny záznamy ve
vybrané složce.

Použití počítače

Použití IC rekordéru s
počítačem

Systémové požadavky

Operační systémy:

Windows Vista® Home Basic
Windows Vista® Home Premium
Windows Vista® Business
Windows Vista® Ultimate
Windows® XP Home Edition Service Pack
2 nebo vyšší
Windows® XP Professional Service Pack 2
nebo vyšší
Windows® XP Media Center Edition
Service Pack 2 nebo vyšší
Windows® XP Media Center Edition 2004
Service Pack 2 nebo vyšší
Windows® XP Media Center Edition 2005
Service Pack 2 nebo vyšší
Windows® 2000 Professional Service Pack
4 nebo vyšší
Mac OS X (v10.2.8-v10.5)
předinstalovaný

Poznámka



64 bitové operační systémy nejsou
podporovány.

Požadavky na hardware:

– Zásuvka: Zásuvka USB
– Zvuková karta: Zvukové karty

kompatibilní s jakýmkoliv
podporovaným operačním systémem

Poznámka



Podporovány nejsou následující systémy:

Operační systémy jiné, než byly uvedeny



nalevo
Počítače nebo operační systémy vlastní



konstrukce
Aktualizované operační systémy



Prostředí s možností provozování několika



operačních systémů
Prostředí s několika monitory



Při použití Windows® 2000
Professional

Nainstalujte ovladač pomocí souboru
„SonyRecorder_Driver.exe” v IC rekordéru.

11

CZ

12

CZ

Připojení IC rekordéru k
počítači

Po připojení IC rekordéru k počítači lze
přenášet data z IC rekordéru do počítače.

Odstraňte z IC rekordéru kryt konektoru
USB a zapojte rekordér do zásuvky USB
na počítači.
IC rekordér bude okamžitě po připojení
počítačem rozpoznán. Je-li IC rekordér
připojen k počítači, zobrazuje se na
displeji rekordéru hlášení „CONNECTING“.

Počítač

IC rekordér

Ke konektoru USB

Tip



V případě, že IC rekordér nelze připojit k
zásuvce USB počítače přímo, použijte dodaný
připojovací prodlužovací kabel USB.

Připojovací prodlužovací
kabel USB
(součást dodávky)

Poznámky



Pokud připojujete k počítači více než dvě



zařízení USB, nelze zaručit normální funkci.
Při použití IC rekordéru v kombinaci s



rozbočovačem USB nebo připojovacím
prodlužovacím kabelem USB jiným, než byl
dodán, není možno zaručit správnou funkci.

Podle toho, jaká zařízení USB jsou připojena



současně, může dojít k selhání.
Před připojením IC rekordéru k počítači



se přesvědčte, zda je v rekordéru vložena
baterie.

Pokud nepoužíváte IC rekordér připojený



k počítači, doporučuje se IC rekordér od
počítače odpojit.

Odpojení IC rekordéru od
počítače

Použijte postup uvedený níže; v
opačném případě může dojít k poškození
dat.

1 Přesvědčte se, že nebliká indikátor

provozu.

2 Odpojte IC rekordér od zásuvky

USB počítače.

Bezpečnostní
informace

Napájení

Přístroj provozujte pouze při napětí



1,5 V nebo 1,2 V DC. Použijte jednu
alkalickou baterii LR03 (AAA,
mikrotužková) nebo jednu nabíjecí
baterii NH-AAA.

Bezpečnost

Nepoužívejte přístroj během řízení



automobilu, při jízdě na kole nebo
obsluze jakéhokoliv motorového
vozidla.

Manipulace

Nenechávejte přístroj v blízkosti zdrojů



tepla nebo na místech vystavených
přímému slunečnímu záření, příliš
velkému množství prachu nebo
mechanickým nárazům.

Pokud do přístroje pronikne jakýkoliv



pevný předmět nebo kapalina, vyjměte
baterii a před dalším použitím nechejte
přístroj zkontrolovat kvalikovanému
pracovníkovi.

13

CZ

14

CZ

Hluk

Je-li přístroj během nahrávání nebo



přehrávání umístěn do blízkosti zdroje
střídavého napájení, zářivky nebo
mobilního telefonu, může být slyšet
hluk.

Pokud během nahrávání na přístroj



škrábnete nebo se o něj otřete
(například prstem), může být nahrán
hluk.

Údržba

Při čištění vnějšího povrchu přístroje



používejte měkký hadřík mírně
navlhčený ve vodě. Nepoužívejte líh,
benzín ani ředidlo.

Budete-li mít libovolné dotazy nebo
problémy týkající se přístroje, kontaktujte
nejbližšího prodejce Sony.

Doporučení k zálohování

Chcete-li se vyhnout riziku ztráty
dat způsobené nepředpokládanou
funkcí nebo selháním IC rekordéru,
doporučujeme vám, abyste si uložili
záložní kopii pořízených záznamů na
kazetový magnetofon, do počítače,
apod.

Ochranné známky

Microsoft, Windows a Windows Vista jsou



registrované ochranné známky nebo ochranné
známky společnosti Microsoft Corporation ve
Spojených státech amerických a/nebo jiných
zemích.
Apple, Macintosh a Mac OS jsou ochranné známky



společnosti Apple Inc. registrované ve Spojených
státech amerických a dalších zemích.
Nuance, the Nuance logo, Dragon



NaturallySpeaking, and RealSpeak are trademarks
and/or registered trademarks of Nuance
Communications, Inc., and/or its aliates in the
United States and/or other countries.
© 2007 Nuance Communications, Inc.
All rights reserved.
Technologie a patenty kódování zvukového signálu



MPEG Layer-3 jsou licencovány společnostmi
Fraunhofer IIS a Thomson.

Všechny ostatní ochranné známky a registrované
ochranné známky jsou ochrannými známkami
nebo registrovanými ochrannými známkami svých
příslušných držitelů. V této příručce nejsou symboly
„ ™ “ a „ ® “ uváděny ve všech případech.

15

CZ

2

TR

Bu Hızlı Başlatma Kılavuzu sadece mesajların nasıl
kaydedileceği, çalınacağı ya da silineceği gibi
temel işlemleri açıklamaktadır. Tüm özelliklerin ve
fonksiyonların açıklandığı kullanım talimatları ise IC
kaydedici ile birlikte verilen CD-ROM’a kaydedilmiş
15 Avrupa dilindeki PDF dosyaları içinde verilmiştir.
Aygıtla birlikte verilen CD-ROM’u bilgisayarınızda açın
ve sizin için en uygun olan dil sürümünü bulun.
Kullanım talimatlarının İngilizcesi aynı zamanda bir
kitapçık olarak da aygıtla birlikte verilmektedir.

Avrupa’daki müşteriler için

Eski Elektrikli & Elektronik
Ekipmanların Atılması (Avrupa
Birliği’nde ve ayrı toplama
sistemlerine sahip diğer Avrupa
ülkelerinde uygulanır)

Ürünün veya ambalajın üzerinde
bulunan bu sembol, bu ürünün bir ev
atığı olarak muamele görmemesi
gerektiğini gösterir. Bunun yerine,
elektrikli ve elektronik ekipmanların
geri dönüşümü için mevcut olan
uygun toplama noktasına teslim

atılmasını sağlayarak, bu ürüne yanlış müdahale
edilmesi sonucunda ortaya çıkabilecek ve çevre ile
insan sağlığı üzerinde olumsuz etkide bulunabilecek
durumların önlenmesine yardımcı olursunuz.
Malzemelerin geri dönüşümü, doğal kaynakları
korumamıza yardımcı olacaktır. Bu ürünün geri
dönüşümüyle ilgili daha fazla bilgi için, lütfen
şehrinizde bulunan yerel osle, evsel atıklar toplama
servisinizle veya bu ürünü satın aldığınız mağazayla
temasa geçin.

Kullanılabilir aksesuarlar: Kulaklık, USB bağlantı destek
kablosu

edilmelidir. Bu ürünün doğru şekilde

Atık pillerin bertaraf edilmesi
(Avrupa Birliği’nde ve ayrı toplama
sistemleri bulunan diğer Avrupa
ülkelerinde uygulanan)

Pil veya ambalajın üzerindeki bu

edilmesini sağlamakla, pillerin uygunsuz şekilde
bertaraf edilmesi neticesinde çevre ve insan
sağlığında meydana gelebilecek olan potansiyel
zararların engellenmesine de katkıda bulunmuş
olacaksınız. Materyallerin geri dönüştürülmesi doğal
kaynakların korunmasına yardımcı olacaktır.
Ürünlerin güvenlik, performans veya veri entegrasyon
gibi sebeplerden dolayı beraberlerindeki pille sürekli
bir bağlantı gerektirdikleri durumlarda pilin yalnızca
kaliye servis personeli tarafından değiştirilmesi
zorunludur.
Pilin uygun bir şekilde değerlendirilmesini sağlamak
amacıyla ürünü, kullanım süresinin sonunda elektrikli
ve elektronik ekipmanların geri dönüştürülmesine
ilişkin yürürlükte olan toplama noktasına teslim ediniz.
Diğer tüm piller için lütfen pillerin üründen güvenli
bir şekilde çıkarılmasına ilişkin bölümü inceleyiniz. Pili,
atık pillerin geri dönüştürülmesine yönelik yürürlükteki
toplama noktasına teslim ediniz.
Bu ürünün veya pilin geri dönüştürülmesine ilişkin
daha ayrıntılı bilgi için lütfen yerel Yetkili Dairenizle,
evsel atık bertaraf servisinizle veya ürünü satın
aldığınız mağazayla irtibat kurunuz.

sembol, bu ürünle birlikte teslim edilen
pilin evsel atık olarak
değerlendirilmemesi gerektiğini
belirtmektedir.
Bu pillerin doğru şekilde bertaraf

AB Yönergelerini uygulayan
ülkelerdeki müşteriler için uyarı
bilgileri

Bu ürünün imalatçısı Sony Corporation, 1-7-1 Konan,
Minato-ku, Tokyo, Japonya’dır. EMC ve ürün güvenliği
için Yetkili Temsilci Sony Deutschland GmbH,
Hedelnger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Almanya’dır.
Her türlü servis ve garanti sorunuyla ilgili olarak lütfen
servis ya da garanti için verilmiş farklı dokümanlardaki
adreslere başvurun.

Bu kılavuzda açıkça onay verilmemiş
her türlü değişiklik ve tadilatın bu aygıtı
çalıştırma yetkinizi ortadan kaldırabileceği
konusunda sizi uyarıyoruz.

TR

TR

3

İçindekiler

Ambalaj içeriğinin kontrol edilmesi ...4

Başlarken

Adım 1: Güç Kaynağının

Hazırlanması......................................................5

Adım 2: Saatin Ayarlanması .....................5

Ambalaj içeriğinin
kontrol edilmesi

IC Kaydedici (1)

Temel İşlemler

Mesajların Kaydedilmesi ............................7

Oynatma/Silme

Mesajların Çalınması ....................................8

Mesajların Silinmesi ......................................9

Bilgisayarınızın Kullanılması

IC Kaydedicinin Bilgisayarınızla

Birlikte Kullanılması .......................................11

Önlemler .............................................................13

TR

4

LR03 (AAA boyutlu) alkali pil (1)

Stereo kulaklık (1)

USB bağlantı destek kablosu (1)

Taşıma çantası (1)

Başlarken

Adım 1: Güç
Kaynağının
Hazırlanması

Pilin takılması

1 Pil bölmesi kapağını kaydırarak

yerinden çıkarın.

Adım 2: Saatin
Ayarlanması



Kumanda
tuşu (/)

ENT

/MENU

2 Bir adet LR03 (AAA boyutlu) alkali

pili kutupları doğru konumlanmış
şekilde bölmeye yerleştirin ve
kapağı kapatın.

Alarm fonksiyonunu kullanabilmek veya
tarihi ve saati kaydedebilmek için saati
ayarlamanız gerekir.
İlk kez pil taktığınızda ya da IC kaydediciyi
belli bir süre pilsiz beklettikten sonra
aygıta pili yerleştirdiğiniz zaman, ekrana
saat ayarı gelir. Bu durumda, adım 3’ten
başlayın.

TR

5

6

TR

1 Menüden “DATE & TIME” ögesini

seçin.



/MENU üzerine basın ve bir
saniyeden fazla basılı tutun.
Ekran penceresinde menü modu
görünür.

3 Kumanda tuşuna  veya  yönüne

doğru basarak sırasıyla yıl, ay, gün,
saat ve dakika ayarlarını yapın ve
ENT üzerine basın.



Kumanda tuşuna  veya  yönüne
doğru basarak “DETAIL MENU” ögesini
seçin ve ENT üzerine basın.



Kumanda tuşuna  veya  yönüne
doğru basarak “DATE & TIME” ögesini
seçin ve ENT üzerine basın.

2 Kumanda tuşuna  veya  yönüne

doğru basarak “07y1m1d” ögesini
seçin ve ENT üzerine basın.

4 Normal ekrana dönmek için 

(durdur) üzerine basın.

İpucu



Önceki işleme dönmek için /MENU üzerine
basın.

Not



Saat ayarlama verilerini girerken ENT tuşuna
bir dakika içinde basmazsanız, saat ayarı modu
iptal edilir ve ekran penceresi normal ekrana
döner.

Günün tarihini ve saati ekrana
getirmek için

Tarih ve saati ekrana getirmek için 
(durdur) üzerine basın.

Temel İşlemler

Mesajların Kaydedilmesi

Aygıta takılı mikrofonlar

 (kulaklık) girişi

Çalışma göstergesi

1

2
3
1

1 Klasör seçin.



Klasör seçimi penceresini ekrana
getirmek için /MENU üzerine basın.



Kumanda tuşuna  veya  yönüne
doğru basarak mesajları kaydetmek
istediğiniz klasörü seçin ve ENT
üzerine basın.

2 Kaydı başlatın.



Durma modunda  (kaydet/duraklat)
düğmesine basın.



Aygıt takılı mikrofona doğru konuşun.

3 Kaydı durdurmak için  (durdur)

düğmesine basın.

Mevcut kaydın başlangıcında IC
kaydedicisi durur.

TR

7

8

TR

Oynatma/Silme

Mesajların Çalınması

 (kulaklık) girişi

Çalışma göstergesi

4

1

1

1 Bir klasör seçin.



/MENU tuşuna basın.



Kumanda tuşuna  veya  yönüne
doğru basarak klasörü seçin ve ENT
üzerine basın.

2  veya  üzerine basarak

çalmak istediğiniz mesajı seçin.

3 Çalma işlemini başlatmak için 

üzerine basın.

5
3

2

4 Ses şiddetini ayarlamak için

kumanda tuşuna VOL + veya VOL –
yönünde basın.

5 Çalma işlemini durdurmak için 

(durdur) üzerine basın.

Mesajların Silinmesi

3, 4

2

Kaydedilmiş mesajları birer birer ya da
aynı klasördekileri aynı anda silebilirsiniz.

Not



Bir kayıt bir kez silindikten sonra tekrar geri
getiremezsiniz.

Mesajların birer birer
silinmesi

IC kaydedici durma veya çalma
modundayken istenmeyen mesajları
silebilir ve diğerlerinin tümünü
saklayabilirsiniz.
Bir mesaj silinince kalan mesajlar
ilerler ve mesajlar arasında hiçbir
boşluk kalmaması için yeniden
numaralandırılırlar.

1 Silmek istediğiniz mesajı seçin.
2 Menü moduna girmek için /

MENU üzerine basın ve bir
saniyeden fazla basılı tutun.

Menü modu penceresi ekrana gelir.

3 Kumanda tuşuna  veya  yönünde

basarak “ERASE A FILE” ögesini
seçin ve sonra ENT tuşuna basın.

Silinecek mesaj çalınacaktır.

TR

9

10

TR

4 Kumanda tuşuna  veya  yönüne

doğru basarak “EXECUTE” ögesini
seçin ve sonra ENT üzerine basın.

Ekran penceresinde “ERASING …”
görünür ve seçilen mesaj silinir.

Bir Klasördeki Tüm
Mesajların Silinmesi

1 IC kaydedici durma modundayken

silmek istediğiniz mesajların içinde
bulunduğu klasörü seçin.

2 Menü moduna girmek için /

MENU üzerine basın ve bir
saniyeden fazla basılı tutun.

Menü modu penceresi ekrana gelir.

3 Kumanda tuşuna  veya  yönüne

doğru basarak “ERASE ALL” ögesini
seçin ve sonra ENT üzerine basın.

4 Kumanda tuşuna  veya  yönüne

doğru basarak “EXECUTE” ögesini
seçin ve sonra ENT üzerine basın.

Ekran penceresinde “ERASING …”
görünür ve seçilen klasördeki tüm
mesajlar silinir.

Bilgisayarınızın Kullanılması

IC Kaydedicinin
Bilgisayarınızla
Birlikte Kullanılması

Sistem Gereksinimleri

İşletim Sistemleri:

Windows Vista® Home Basic
Windows Vista® Home Premium
Windows Vista® Business
Windows Vista® Ultimate
Windows® XP Home Edition Service Pack
2 veya daha yüksekveya daha yüksek
Windows® XP Professional Service Pack 2
veya daha yüksek
Windows® XP Media Center Edition
Service Pack 2 veya daha yüksekveya daha yüksek
Windows® XP Media Center Edition 2004
Service Pack 2 veya daha yüksekveya daha yüksek
Windows® XP Media Center Edition 2005
Service Pack 2 veya daha yüksekveya daha yüksek
Windows® 2000 Professional Service Pack
4 veya daha yüksek veya daha yüksek
Mac OS X (v10.2.8-v10.5)
Aygıta yüklenmiş

Not



64 bit işletim sistemi desteklenmez.

Donanım Ortamı:

– Port: USB port
– Ses kartı: Ses kartları desteklenen

işletim sistemlerinin herhangi biriyle
uyumludur

Not



Aşağıdaki sistemler desteklenmez:

Sol tarafta belirtilenler dışındaki işletim



sistemleri
Kişisel yapılandırmalı bilgisayarlar ya da



işletim sistemleri
Yükseltilmiş işletim sistemleri



Çoklu önyükleme (boot) ortamı



Çoklu izleme ortamı



Windows® 2000 Professional
kullanırken

IC kaydediciden “SonyRecorder_Driver.
exe” dosyasını kullanarak sürücüyü kurun.

11

TR

12

TR

IC Kaydedicinin
Bilgisayarınıza Bağlanması

IC kaydediciyi bilgisayara bağlayarak
IC kaydedicideki verileri bilgisayarınıza

aktarabilirsiniz.
USB kapağını IC kaydediciden çıkarın ve
daha sonra IC kaydediciyi bilgisayarınıza
USB girişine bağlayın.
Bu bağlantı yapılır yapılmaz IC kaydedici
bilgisayar tarafından tanınır. IC kaydedici
bilgisayara bağlanırken IC kaydedicinin
ekran penceresinde “CONNECTING”
ibaresi görünür.

Bilgisayar

IC kaydedici

USB girişine

İpucu



IC kaydedici bilgisayarınızın USB girişine direkt
olarak bağlanamıyorsa, aygıtla birlikte verilen
USB bağlantı destek kablosunu kullanın.

USB bağlantı destek kablosu
(aygıtla birlikte verilir)

Notlar



Bilgisayarınıza ikiden fazla USB aygıtını



bağlarsanız, normal çalışma garanti edilmez.
Bu IC kaydedicinin aygıtla birlikte verilen



kablo dışındaki bir USB uzatma kablosuyla
ya da bir USB kablo göbeği ile ya da bir
USB bağlantı destek kablosuyla kullanılması
garantili değildir.

Aynı anda bağlantılı olan USB aygıtlarına



bağlı olarak bir arıza meydana gelebilir.
IC kaydediciyi bir bilgisayara bağlamadan



önce IC kaydediciye pilin takılı olduğundan
emin olun.

Bilgisayara bağlı IC kaydediciyi



kullanmayacaksanız, IC kaydediciyi
bilgisayardan çıkarmanız tavsiye edilir.

IC kaydedicinin
bilgisayarınızla
bağlantısının kesilmesi

Aşağıdaki süreci izleyin; aksi takdirde,
veriler hasar görebilir.

1 Çalışma göstergesinin yanıp

sönmediğinden emin olun.

2 IC kaydedicinin bilgisayarın USB

girişi üzerinden bağlantısını kesin.

Önlemler

Güçle ilgili

Aygıtı yalnızca 1,5 V veya 1,2 V DC ile



çalıştırın. Bir adet LR03 (AAA boyutlu)
alkali pil veya bir adet NH-AAA şarj
edilebilir pil kullanın.

Güvenlikle ilgili

Araba sürerken, bisiklete binerken ya da



herhangi bir motorlu taşıt kullanırken
aygıtı çalıştırmayın.

Kullanımla ilgili

Aygıtı ısı kaynaklarının yanında veya



direkt güneş ışığı altında, aşırı tozlu veya
mekanik şok ortamlarında bırakmayın.

Aygıtın üzerine herhangi bir katı veya



sıvı düşecek olursa, derhal pilini çıkarın
ve yeniden çalıştırmadan önce nitelikli
personele kontrol ettirin.

13

TR

14

TR

Gürültü ile ilgili

Aygıt bir AC güç kaynağının, oresan



lambanın veya bir cep telefonunun
yanında kayıt yaparken veya çalarken
parazit duyulabilir.

Kayıt esnasında aygıtın üzerine kaza



ile bir nesne ya da parmağınız değerse
veya sürtünürse, kayıt parazitli olabilir.

Bakımla ilgili

Dış kısımları temizlemek için suyla



hafçe nemlendirilmiş yumuşak bir
bez kullanın. Alkol, benzin ya da tiner
kullanmayın.

Cihazınızla ilgili herhangi bir sorunuz ya
da sorununuz varsa, lütfen en yakın Sony
bayisine başvurun.

Yedekleme tavsiyeleri

IC kaydedicinin kaza ile çalıştırılması
ya da hatalı çalıştırılması nedeniyle
meydana gelebilecek veri kaybı
risklerinden kaçınmak için kaydettiğiniz
mesajların bir teyp ya da bilgisayara
yedek bir kopyasını kaydetmenizi
tavsiye ederiz.

Ticari Markalar

Microsoft, Windows ve Windows Vista Microsoft



Corporation’ın ABD ve/veya diğer ülkelerdeki tescilli
ticari markaları ya da ticari markalarıdır.
Apple, Macintosh ve Mac OS, Apple Inc.’in ABD ve



diğer ülkelerde tescil edilmiş ticari markalarıdır.
Nuance, the Nuance logo, Dragon



NaturallySpeaking, and RealSpeak are trademarks
and/or registered trademarks of Nuance
Communications, Inc., and/or its aliates in the
United States and/or other countries.
© 2007 Nuance Communications, Inc.
All rights reserved.
MPEG Layer-3 ses kodlama teknolojisi ve patentleri



Fraunhofer IIS and Thomson’dan lisanslanmıştır.

Diğer tüm ticari markalar ve tescilli ticari markalar
ilgili sahiplerinin ticari markaları ya da tescilli ticari
markalarıdır. Ayrıca, “ ™ ” ve “ ® ” bu kılavuz içerisinde
her zaman zikredilmemiştir.

15

TR

2

HU

Az Üzembe helyezési útmutató csak az
alapműveleteket írja le, pl. felvétel, lejátszás, üzenetek
törlése. Az összes jellemzőt és funkciót bemutató
használati utasítást a diktafonhoz mellékelt CD-ROM
tartalmazza PDF-formátumban, 15 európai nyelven.
Indítsa el számítógépén a mellékelt CD-ROM-ot, és
válassza ki az Önnek leginkább megfelelő nyelvet.
A használati utasítás angol nyelvű változatát
nyomtatott füzetként is mellékeltük.

Európai vásárlóinknak

Feleslegessé vált elektromos
és elektronikus készülékek
hulladékként való eltávolítása
(Használható az Európai Unió és
egyéb európai országok szelektív
hulladékgyűjtési rendszereiben)

Ez a szimbólum a készüléken vagy a
csomagolásán azt jelzi, hogy a
terméket ne kezelje háztartási
hulladékként. Kérjük, hogy az
elektromos és elektronikai hulladék
gyűjtésére kijelölt gyűjtőhelyen adja le.
A feleslegessé vált termékének helyes

környezet és az emberi egészség károsodását, mely
bekövetkezhetne, ha nem követi a hulladék kezelés
helyes módját. Az anyagok, újrahasznosítása segít a
természeti erőforrások megőrzésében. A termék
újrahasznosítása érdekében további információért
forduljon a lakhelyén az illetékesekhez, a helyi
hulladékgyűjtő szolgáltatóhoz vagy ahhoz az üzlethez,
ahol a terméket megvásárolta.

Használható kiegészítők: Fejhallgató, USB csatlakozású
kiegészítő kábel

kezelésével segít megelőzni a

Feleslegessé vált elemek
hulladékként való eltávolítása
(Használható az Európai Unió és
egyéb európai országok szelektív
hulladékgyűjtési rendszereiben)

Ez a szimbólum az elemen vagy annak
csomagolásán azt jelzi, hogy a
terméket ne kezelje háztartási
hulladékként. Kérjük, hogy azt a
használt elemek gyűjtésére kijelölt

vált elemek helyes kezelésével segít megelőzni a
környezet és az emberi egészség károsodását, mely
bekövetkezhetne, ha nem követi a hulladék kezelés
helyes módját. Az anyagok újrahasznosítása segít a
természeti erőforrások megőrzésében.
Olyan berendezéseknél alkalmazott elemeket, ahol
biztonsági, teljesítményi, illetve adatok megőrzése
érdekében elengedhetetlen az energiaellátás
folyamatosságának biztosítása, csak az arra felkészült
szerviz állomány cserélheti ki.
Beépített elem esetén, hogy biztosítható legyen
az elem megfelelő kezelése, a termékének
elhasználódásakor jutassa el azt az arra kijelölt
elektromos és elektronikus hulladékgyűjtő pontra.
Minden más elem esetén kérjük, hogy tanulmányozza,
milyen módon lehet biztonságosan az elemet a
készülékből eltávolítani.
A termék újrahasznosítása érdekében további
információért forduljon a lakhelyén az illetékesekhez,
a helyi hulladékgyűjtő szolgáltatóhoz vagy ahhoz az
üzlethez, ahol a terméket megvásárolta.

gyűjtőhelyen adja le. A feleslegessé

Megjegyzés az EU irányelveit
alkalmazó országokban élő
vásárlók számára

Ezt a terméket a Sony Corporation (Japán, Tokió, 1-7-1
Konan, Minato-ku) gyártotta. A termékbiztonsággal
és az EMC irányelvekkel kapcsolatban a Sony
Deutschland GmbH (Németország, 70327 Stuttgart,
Hedelnger Strasse 61.) a jogosult képviselő.
Kérjük, bármely szervizeléssel vagy garanciával
kapcsolatos ügyben, a különálló szerviz- vagy
garanciadokumentumokban megadott címekhez
forduljon.

Figyelmeztetés: minden olyan módosítás,
amely a jelen kézikönyvben nincs
kifejezetten jóváhagyva, semmissé
teheti az Ön jogosultságát a berendezés
működtetésére.

HU

HU

3

Tartalomjegyzék

A csomag tartalmának ellenőrzése ....4

Üzembe helyezés

1. lépés: Az áramforrás előkészítése ...5

2. lépés: Az óra beállítása ..........................5

A csomag
tartalmának
ellenőrzése

Diktafon (1)

Alapvető működtetés

Üzenetek felvétele.........................................7

Lejátszás/törlés

Üzenetek lejátszása ......................................8

Üzenetek törlése ............................................9

A számítógép felhasználása

A diktafon használata a

számítógéppel.................................................11

Óvintézkedések ..............................................13

HU

4

LR03 (AAA méret) alkáli elem (1)

Sztereó fejhallgató (1)

USB csatlakozású kiegészítő kábel (1)

Hordtáska (1)

Üzembe helyezés

1. lépés: Az
áramforrás
előkészítése

Az elem behelyezése

1 Csúsztassa el és emelje fel az

elemtartó fedelét.

2. lépés: Az óra
beállítása



Vezérlő gomb
(/)

ENT

/MENU

2 Helyezzen be egy LR03 (AAA

méret) alkáli elemet a megfelelő
polaritással, és csukja be a fedelet.

Be kell állítania az órát, hogy használni
tudja a riasztás funkciót, vagy rögzíteni
szeretné a dátumot és az időpontot.
Az órabeállítás jelenik meg, ha először
helyezi be az elemet vagy ha hosszú
ideig nem volt elem a diktafonban.
Ebben az esetben lépjen a 3. lépésre.

HU

5

6

HU

1 Válassza a „DATE & TIME”

menüpontot a menüből.



Nyomja le és tartsa lenyomva a /
MENU gombot egy másodpercnél
hosszabb ideig.
A menü jelenik meg a kijelző
ablakban.



Nyomja meg a vezérlő gombot a

 vagy  irányba a „DETAIL MENU”

kiválasztásához, majd nyomja meg az
ENT gombot.



Nyomja meg a vezérlő gombot a

 vagy  irányba a „DATE & TIME”

kiválasztásához, majd nyomja meg az
ENT gombot.

2 Nyomja meg a vezérlő gombot

 vagy  irányba a „07y1m1d”

kiválasztásához, majd nyomja meg
az ENT gombot.

3 Nyomja meg a vezérlő gombot 

vagy  irányba az év, hónap, nap,
óra és a perc beállításához, majd
nyomja meg az ENT gombot.

4 Nyomja meg a  (stop) gombot

a normál kijelzéshez való
visszatéréshez.

Tipp



Nyomja le a /MENU gombot, hogy
visszatérjen az előző művelethez.

Megjegyzés



Ha nem nyomja meg az ENT gombot az óra
beállítását követő 1 percen belül, akkor az
óra beállítása törlődik, és a kijelző visszatér a
normál kijelzésre.

Az aktuális dátum és idő
megjelenítése

Nyomja meg a  (stop) gombot a
jelenlegi dátum és idő megjelenítéséhez.

Alapvető működtetés

Üzenetek felvétele

Beépített mikrofonok

 (fejhallgató) csatlakozó

Művelet jelző

1

Jelöljön ki egy mappát.

1



Nyomja meg a /MENU
gombot a mappa kiválasztó ablak
megjelenítéséhez.



Nyomja meg a vezérlő gombot a 
vagy  irányba annak a mappának
a kiválasztásához, amelybe az
üzeneteket szeretné rögzíteni, majd
nyomja meg az ENT gombot.

2
3
1

2 Indítsa el a felvételt.



Nyomja meg a  (felvétel/szünet)
gombot stop üzemmódban.



Beszéljen a beépített mikrofonba.

3 Nyomja meg a  (stop) gombot a

felvétel leállításához.

A diktafon a jelenlegi felvétel elején
áll meg.

HU

7

8

HU

Lejátszás/törlés

Üzenetek lejátszása

 (fejhallgató) csatlakozó

Művelet jelző

4

1

1

Válasszon ki egy mappát.

1



Nyomja meg a /MENU gombot.



Nyomja meg a vezérlő gombot
a  vagy  irányba a mappa
kiválasztásához, majd nyomja meg az
ENT gombot.

2 Nyomja meg a  vagy a 

gombot a lejátszani kívánt üzenet
kiválasztásához.

5
3

2

3 Nyomja meg a  gombot a

lejátszás elindításához.

4 Nyomja meg a vezérlő gombot

VOL + vagy VOL – irányba a
hangerő beállításához.

5 Nyomja meg a  (stop) gombot a

lejátszás leállításához.

Üzenetek törlése

3, 4

2

Törölheti egyenként a rögzített
üzeneteket, vagy az összes mappában
található üzenetet egyszerre.

Megjegyzés



Ha a felvételt törölte, nem lehet azt
visszaállítani.

Üzenetek törlése egyesével

Törölheti a nem kívánt üzeneteket,
megtartva az összes többi üzenetet,
ha a diktafon stop vagy lejátszás
üzemmódban van.
Ha egy üzenetet törölt, a megmaradt
üzenetek átszámozódnak, így nem lesz
üres hely az üzenetek között.

1 Válassza ki a törölni kívánt

üzenetet.

2 Nyomja le és tartsa lenyomva a /

MENU gombot egy másodpercnél
hosszabb ideig, hogy belépjen a
menü üzemmódba.

Megjelenik a menü üzemmód ablak.

3 Nyomja meg a vezérlő gombot a 

vagy  irányba az „ERASE A FILE”
kiválasztásához, majd nyomja meg
az ENT gombot.

A letörölni kívánt fájlt lejátssza a
diktafon.

HU

9

10

HU

4 Nyomja meg a vezérlő gombot a

 vagy  irányba az „EXECUTE”

kiválasztásához, majd nyomja meg
az ENT gombot.

Az „ERASING …” (Törlés) felirat
jelenik meg a kijelző ablakban, és a
kiválasztott üzenet törlődik.

Az összes üzenet törlése egy
mappából

1 A diktafon stop üzemmódjában

válassza ki azt a mappát, amely
azokat az üzeneteket tartalmazza,
melyeket törölni kíván.

2 Nyomja le és tartsa lenyomva a /

MENU gombot egy másodpercnél
hosszabb ideig, hogy belépjen a
menü üzemmódba.

Megjelenik a menü üzemmód ablak.

3 Nyomja meg a vezérlő gombot a

 vagy  irányba az „ERASE ALL”

beállítás kiválasztásához, majd
nyomja meg az ENT gombot.

4 Nyomja meg a vezérlő gombot a

 vagy  irányba az „EXECUTE”

kiválasztásához, majd nyomja meg
az ENT gombot.

Az „ERASING …” (Törlés) felirat
jelenik meg a kijelző ablakban, és a
kiválasztott mappában található összes
üzenet törlődik.

A számítógép felhasználása

A diktafon használata
a számítógéppel

Rendszerkövetelmények

Operációs rendszer:

Windows Vista® Home Basic
Windows Vista® Home Premium
Windows Vista® Business
Windows Vista® Ultimate
Windows® XP Home Edition Service Pack
2 vagy újabb
Windows® XP Professional Service Pack 2
vagy újabb
Windows® XP Media Center Edition
Service Pack 2 vagy újabb
Windows® XP Media Center Edition 2004
Service Pack 2 vagy újabb
Windows® XP Media Center Edition 2005
Service Pack 2 vagy újabb
Windows® 2000 Professional Service Pack
4 vagy újabb
Mac OS X (v10.2.8-v10.5)
Előre telepített

Megjegyzés



A 64 bites operációs rendszerek nem
támogatottak.

Hardverkörnyezet:

– Port: USB-port
– Hangkártya: Bármilyen hangkártya,

amely kompatibilis a támogatott
operációs rendszerekkel

Megjegyzés



A következő rendszerek nem támogatottak:

A bal oldalon feltüntetettől eltérő



operációs rendszerek
Házi építésű számítógépek és operációs



rendszerek
Frissített operációs rendszerek



Több rendszeres környezetek



Több monitoros környezetek



Windows® 2000 Professional
használata esetén

A „SonyRecorder_Driver.exe” segítségével
telepítse az illesztőprogramot a
diktafonra.

11

HU

12

HU

A diktafon csatlakoztatása a
számítógéphez

Átviheti a diktafon adatait a számítógépre
úgy, hogy csatlakoztatja a diktafont a
számítógéphez.
Távolítsa el az USB kupakot a diktafonról,
majd csatlakoztassa a diktafont a
számítógép USB csatlakozójához.
A diktafont felismeri a számítógép, ahogy
a kapcsolatot létrehozta. Míg a diktafon
csatlakoztatva van a számítógéphez, a
„CONNECTING” üzenet jelenik meg a
diktafon kijelzőjén.

Számítógép

Diktafon

Az USB csatlakozóhoz

Tipp



Ha a diktafon nem csatlakoztatható
közvetlenül a számítógép USB csatlakozójához,
akkor használja a mellékelt USB csatlakozású
kiegészítő kábel.

USB csatlakozású
kiegészítő kábel
(tartozék)

Megjegyzések



Ha kettőnél több USB eszközt csatlakoztat a



számítógéphez, akkor a normális működés
nem garantálható.

A diktafon USB hubbal, vagy nem a mellékelt



USB csatlakozású kiegészítő kábellel történő
használata nem garantálható.

Hibás működést eredményezhet az



egyszerre több USB eszköz csatlakoztatása.
A diktafon csatlakoztatása előtt ellenőrizze,



hogy az akkumulátor benne van-e a
diktafonban.

Ajánlatos a diktafont lekapcsolni a



számítógéptől, ha nem használja a
számítógéphez csatlakoztatott diktafont.

A diktafon lecsatlakoztatása
a számítógépről

Kövesse az alábbi eljárást – ha nem ezt
teszi, az adatok megsérülhetnek.

1 Győződjön meg arról, hogy a

működésjelző nem villog.

2 Csatlakoztassa le a diktafont a

számítógép USB csatlakozójáról.

Óvintézkedések

Áramellátás

A készüléket csak 1,5 vagy 1,2 V DC



feszültségről üzemeltesse. Használjon
egy LR03 (AAA méret) alkáli elemet
vagy egy NH-AAA akkumulátort.

Biztonság

Ne használja a készüléket vezetés,



kerékpározás vagy bármilyen motoros
jármű működtetése közben.

Kezelés

Ne hagyja a készüléket hőforrások



közelében, vagy olyan helyen, ahol
közvetlen napfény, nagy mennyiségű
por vagy mechanikus sokk érheti.

Ha valamilyen szilárd tárgy vagy



folyadék kerül a készülékbe, távolítsa
el az elemet, majd ellenőriztesse
szakemberrel, mielőtt tovább
használná.

13

HU

14

HU

Zaj

Zajt hallhat, ha a diktafont egy AC



áramforrás, egy neoncső vagy egy
mobiltelefon közelébe helyezte a
felvétel vagy a lejátszás közben.

Zajt is rögzíthet a készülék, ha egy



tárgy, például az ujja stb, véletlenül
megdörzsöli vagy megkarcolja a
diktafont a felvétel közben.

Karbantartás

A burkolat tisztításához használjon egy



puha, vízzel enyhén megnedvesített
kendőt. Ne használjon alkoholt, benzint
vagy hígítót.

Ha bármilyen kérdése vagy problémája
van a készülékkel kapcsolatban, akkor
vegye fel a kapcsolatot a legközelebbi
Sony kereskedővel.

Biztonsági mentés

A diktafon véletlen vagy hibás
működtetéséből eredő lehetséges
adatvesztés kockázatának elkerülése
érdekében ajánlott a rögzített
üzenetek szalagos felvevőre vagy a
számítógépre stb. való biztonsági
mentés.

Védjegyek

A Microsoft, a Windows és a Windows Vista a



Microsoft Corporation védjegyei vagy bejegyzett
védjegyek az Egyesült Államokban és/vagy más
országokban.
Az Apple, a Macintosh és a Mac OS az Apple Inc.



védjegyei, melyeket az Egyesült Államokban és más
országokban jegyeztek be.
Nuance, the Nuance logo, Dragon



NaturallySpeaking, and RealSpeak are trademarks
and/or registered trademarks of Nuance
Communications, Inc., and/or its aliates in the
United States and/or other countries.
© 2007 Nuance Communications, Inc.
All rights reserved.
MPEG Layer-3 licenc: Fraunhofer IIS és Thomson.



Minden más védjegy és bejegyzett védjegy az illető
tulajdonosok védjegye vagy bejegyzett védjegye.
Továbbá sem a „ ™ ”, sem a „ ® ” jel nincs feltüntetve
minden esetben ebben a kézikönyvben.

15

HU

Printed in China