ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
ﺔﻗﺎﻄﻟا لﻮﺣ
.ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا نﻮﻳأ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺖﻟﻮﻓ
3.7 ةرﺪﻗ ﺮﺷﺎﺒﻣ رﺎﻴﺘﺑ ﻻإ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
ﺔﻣﻼﺴﻟا لﻮﺣ
.ﺔﻴﻟآ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﺔﻳأ ﻞﻴﻐﺸﺗ وأ ﺔﺟارﺪﻟا بﻮﻛر وأ ةرﺎﻴﺴﻟا ةدﺎﻴﻗ ءﺎﻨﺛأ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا لﻮﺣ
ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ءﻮﻀﻟ ﺔﺿﺮﻋ ﻪﻴﻓ نﻮﻜﺗ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ وأ ةراﺮﺤﻟا ردﺎﺼﻣ ﻦﻣ ﺐﻳﺮﻗ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا كﺮﺘﺗ ﻻ •
.تﺎﻣﺪﺼﻟا وأ ﻒﻴﺜﻜﻟا رﺎﺒﻐﻟا وأ
ﺔﻠﺻاﻮﻣ ﻞﺒﻗ ﻞﻫﺆﻣ ﻲﻨﻓ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﺼﺤﻓ ﻢﺘﻴﻟ ةﺪﺣﻮﻟا ﺬﺧ ،ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﺋﺎﺳ وأ ﺐﻠﺻ ءﻲﺷ يأ ﻊﻗو اذإ •
.ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ
ضﺮﻌﺗ وأ ﻞﻜﻴﻬﻟا ءاﻮﺘﻟا نود ﺔﻟﻮﻠﻴﺤﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﻻا تﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟا عﺎﺒﺗﺎﺑ ﻚﻴﻠﻋ •
.ﻲﻔﻠﺨﻟا ﻚﺒﻴﺟ ﻲﻓ ًﺎﻋﻮﺿﻮﻣ
ﻻﺄﺑ ﻚﻴﻠﻋ ،ﻪﻟﻮﺣ ًﺎﻓﻮﻔﻠﻣ نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ/سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻚﻠﺳ نﻮﻜﻳ ﻦﻴﺣ ﺔﺒﻴﻘﺣ ﻲﻓ
IC ﻞﺠﺴﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
IC ﻞﺠﺴﻣ
.ﻞﻠﺨﻠﻟ
– IC ﻞﺠﺴﻣ نﺎﻛ اذإ ﺲﻠﺠﺗ ﻻ
– IC ﻞﺠﺴﻣ ﺖﻌﺿو اذإ
.ﺔﻳﻮﻗ تﺎﻣﺪﺼﻟ ﺔﺒﻴﻘﺤﻟا ضﺮﻌﺗ
ﻲﻓ رﺬﺤﻟا ﻰﺧﻮﺗ ،ﺺﺧﻷﺎﺑو .ءﺎﻤﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﺮﻴﻏ ةﺪﺣﻮﻟا .ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﻤﻟا ﺮﺛﺎﻨﺘﺑ حﺎﻤﺴﻟا مﺪﻌﻟ رﺬﺤﻟا ﻰﺧﻮﺗ •
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا
.ﺦﻟإ ،مﺎﻤﺤﻟا ﻰﻟإ ﺐﻫﺬﺗو ﻚﺒﻴﺟ ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
–
.ﻞﺘﺒﺗ ﺪﻗو ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ﻂﻘﺴﺗ ﺪﻗ ،ﻲﻨﺤﻨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا وأ ،ﺞﻠﺜﻟا وأ ،ﺮﻄﻤﻠﻟ ﺔﺿﺮﻌﻣ ﺎﻬﻴﻓ ةﺪﺣﻮﻟا نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺣ ﺔﺌﻴﺑ ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
–
ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ﻊﺿﻮﺑ ﺖﻤﻗ اذإ وأ ﻦﻴﺘﻠﻠﺒﻣ ﻦﻳﺪﻴﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﺖﺴﻤﻟ اذإ .قﺮﻌﻟﺎﺑ ﺔﻠﻠﺒﻣ نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺣ فوﺮﻇ ﻲﻓ–
.ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﺘﺒﺗ ﺪﻗ ،قﺮﻌﻟﺎﺑ ﺔﻠﻠﺒﻤﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟا ﺐﻴﺟ
ﺔﻣﻼﺴﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ .ﻚﻌﻤﺳ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﺪﻗ ﻊﻔﺗﺮﻣ ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ تﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻊﻣ عﺎﻤﺘﺳﻻا •
.ﺔﺟارﺪﻟا بﻮﻛر وأ ةرﺎﻴﺴﻟا ةدﺎﻴﻗ ءﺎﻨﺛأ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ،ﺔﻳروﺮﻤﻟا
ﺲﻴﻟ اﺬﻫ .ًاﺪﺟ ًﺎﻓﺎﺟ ﻂﻴﺤﻤﻟا ءاﻮﻬﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﺖﻠﻤﻌﺘﺳا اذإ ﻚﻴﻧذأ ﻲﻓ ﻢﻟﺄﺑ ﺮﻌﺸﺗ ﺪﻗ •
ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻚﻤﺴﺟ ﻲﻓ ﺔﻌﻤﺠﺘﻤﻟا ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﻦﻜﻟو ،سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻲﻓ ﻞﻄﻋ ﺐﺒﺴﺑ
.ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻟﻮﺗ ﻊﻨﻤﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟا ﺮﻴﻏ ﺲﺑﻼﻤﻟا ﺲﺒﻟ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ءﺎﺿﻮﻀﻟا لﻮﺣ
لﺎﻘﻧ ﻒﺗﺎﻫ وأ ﻲﺘﻨﺳرﻮﻠﻓ حﺎﺒﺼﻣ وأ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﻊﺿو ﻢﺗ اذإ ءﺎﺿﻮﺿ ﻊﻤﺴﺗ ﺪﻗ •
.عﺎﻤﺘﺳﻻا وأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ
نود ،ﺦﻟإ ،ﻚﻌﺒﺻا ﻞﺜﻣ ،ﺎﻣ ءﻲﺷ ﺔﻄﺳاﻮﺑ شﺪﺨﻟا وأ كﺎﻜﺘﺣﻼﻟ ةﺪﺣﻮﻟا ضﺮﻌﺗ ﺪﻨﻋ ءﺎﺿﻮﻀﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ •
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺪﺼﻗ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لﻮﺣ
ﺔﻌﻄﻗ ﻞﻤﻌﺘﺳا ﻢﺛ .ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﻟﺎﺑ ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ ،جرﺎﺨﻟا ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ
.ﺮﻨﺜﻟا وأ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا وأ لﻮﺤﻜﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻰﻟإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ .جرﺎﺨﻟا ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﺢﺴﻤﻟ ﺔﻓﺎﺟو ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ
Sony ﻲﻧﻮﺳ ﻞﻴﻛو بﺮﻗأ ةرﺎﺸﺘﺳا ﻰﺟﺮﻳ ،ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﻞﻛﺎﺸﻣ وأ تارﺎﺴﻔﺘﺳا يأ ﻚﻳﺪﻟ نﺎﻛ اذإ
.
ﺮﻳﺬﺤﺗ
وأ رﺎﻨﻟا وأ ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﻞﺜﻣ ةﺪﺋاز ةراﺮﺤﻟ (ﺔﺒﻛﺮﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ) تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺾﻳﺮﻌﺗ ﻰﻟإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
.ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣز ةﺮﺘﻔﻟ ﻚﻟذ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ
تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
2*1
(
*مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا ﺔﻌﺴﻟا) ﺔﻌﺴﻟا
(ﺖﻳﺎﺑ 3,435,973,837 = ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 3.20) ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 4
(ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا) ىﻮﺼﻘﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺪﻣ
.ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﻛ ﻲﻫ تاﺪﻠﺠﻤﻟا ﻊﻴﻤﺠﻟ ىﻮﺼﻘﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺪﻣ
ﺔﻘﻴﻗد 20 و تﺎﻋﺎﺳ 5
ﺔﻘﻴﻗد 45 و ﺔﻋﺎﺳ 39
ﺔﻘﻴﻗد 35 و ﺔﻋﺎﺳ 59
ﺔﻋﺎﺳ 159
LPCM 44.1 kHz/16 bit
3
* MP3 192 kbps
MP3 128 kbps
MP3 48 kbps (MONO )
ﺔﻈﺣﻼﻣ
.(ﻖﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ) USB ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻ ﺮﻄﻀﺗ ﺪﻗ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣز ةﺮﺘﻔﻟ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ ﻊﺟار ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟ
.ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻌﺟﺮﻣ ﺔﻤﻴﻗ ﻲﻫ هﻼﻋأ لوﺪﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟا ىﻮﺼﻘﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺪﻣ
5*4
* ( JEITA) (ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا نﻮﻳأ ﺔﻳرﺎﻄﺑ) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ
ﺔﻄﺳاﻮﺑ عﺎﻤﺘﺳﻻا
سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ
ً
30
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻋﺎﺳ
ً
45
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻋﺎﺳ
6
*ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ تﺎﻋﺎﺳ
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ تﺎﻋﺎﺳ
4
* ( JEITA) (ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣو ةزرﺎﺒﻟا ءاﺰﺟﻷا ﺔﻨﻤﻀﺘﻣ ﺮﻴﻏ) (ﻖﻤﻋ/عﺎﻔﺗرا/ضﺮﻋ) دﺎﻌﺑﻷا
5
5
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ عﺎﻤﺘﺳﻻا
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻋﺎﺳ
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻋﺎﺳ
LPCM 44.1 kHz/16 bit
23
27
ً
10.5 × ﻢﻣ 101.5 × ﻢﻣ 36.6
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ
MP3 192 kbps
4
* ( JEITA) ﺔﻠﺘﻜﻟا
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ماﺮﺟ
ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا/ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟردﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 35 و 5 ﻦﻴﺑ
% 75 - % 25
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺑﻮﻃر ﺔﺟرد
ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟردﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 45+ و 10- ﻦﻴﺑ
% 75 - % 25
ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺔﺑﻮﻃر ﺔﺟرد
ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ
ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ •32 ﻰﻟإ ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 4 ﻦﻣ microSDHC تﺎﻗﺎﻄﺑ
ﺮﺜﻛأ وأ ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ •
.مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ ًﺎﺣﺎﺘﻣ ءﺰﺠﻟا ﻚﻟذ نﻮﻜﻳ ﻻ ﻚﻟﺬﻟو تﺎﻔﻠﻤﻟا ةرادﻹ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﻐﺻ ءﺰﺟ ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ
Japan Electronics and Information Technology Industries
.IC ﻞﺠﺴﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻔﻴﻜﻟ ًﺎﻘﻓو ﺮﺼﻗأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ ﺢﺒﺼﻳ ﺪﻗ
.27 ﻰﻠﻋ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻊﻣ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ
64 ﺎﻬﺘﻌﺳ microSDXC تﺎﻗﺎﻄﺑ
.IC ﻞﺠﺴﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻏﺎﻴﺻ ﺪﻨﻋ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻫﺎﺸﻤﻟ ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا
) JEITA ﺲﻴﻳﺎﻘﻣ ﺐﺴﺣ ﺔﺳﺎﻘﻣ ﺔﻤﻴﻘﻟا
(Association
ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا
ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ •Windows Media و Windows Vista و Windows و Microsoft
.ىﺮﺧأ ناﺪﻠﺑ وأ/و ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ Microsoft Corporation ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ وأ ﺔﻠﺠﺴﻣ
.ىﺮﺧأ لودو ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﺠﺴﻣ ، •
ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﺼﺧﺮﻤﻟا عاﺮﺘﺧﻻا ةءاﺮﺑو تﺎﻘﺒﻄﻟا ﺔﻴﺛﻼﺛ تﻮﺼﻟا ﺰﻴﻣﺮﺗ ﺔﻴﻨﻘﺗ •MPEG Layer-3
. •SD-3C, LLC ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ microSDXC و microSDHC و microSD تارﺎﻌﺷ
ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ وأ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ ىﺮﺧﻷا ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟاو ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا ﻊﻴﻤﺟ
ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ تﻻﺎﺤﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ "
This product is protected by certain intellectual property rights of Microsoft
Corporation. Use or distribution of such technology outside of this product
is prohibited without a license from Microsoft or an authorized Microsoft
subsidiary.
:هﺎﻧدأ ﻦﻴﺒﻣ ﺎﻤﻛ ﺞﻣاﺮﺒﻟا تﻼﻳدﻮﻣ مﺪﺨﺘﺴﻳ "Sound Organizer 2" ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ
Apple Inc. ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ Mac OS
.Thomson و Fraunhofer IIS
®" و "™" ﺔﻣﻼﻌﻟا ﺮﻛذ دﺮﻳ ﻢﻟ ،ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ ةوﻼﻋ .ﻦﻴﻴﻨﻌﻤﻟا ﺎﻬﻴﻜﻟﺎﻤﻟ
.اﺬﻫ
Windows Media Format Runtime
HOME ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
ﻪﻠﻴﻐﺸﺗو ﻞﺠﺴﻣ ﻒﻠﻣ دﺎﺠﻳإ ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻤﺑ ةدﺪﻌﺘﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻴﻠﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ HOME ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ
IC ﻞﺠﺴﻣ تﺎﺌﻴﻬﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗو
.
رﺎﻴﺘﺧا
/
(
)
لﺎﺧدإ
BACK/HOME
.ًﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﻪﻘﺑأو BACK/HOME ﻂﻐﺿا
.HOME ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ
ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا تﺎﻧﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا
STOP
REC/PAUSE
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
ﺪﻳﺪﺠﻟا IC ﻞﺠﺴﻣ بﺮﺠﻧ ﺎﻨﻋد
ﻦﺤﺸﻟا
AR
PR
IC Recorder
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
Music
."XX" ﻲﻓ ًﺎﻴﻟﺎﺣ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ *
Recorded
Files
Record FM Radio Settings Return to
عﺎﻤﺘﺳﻻاو ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻦﻣ ﺎﻫداﺮﻴﺘﺳا ﻢﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا ﺪﺣأ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻞﺴﻠﺴﺘﻟﺎﺑ ﺔﺒﺗﺮﻣ HOME ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﻮﻨﺑ
XX*
:ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻣ ﺔﺑﻮﻏﺮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﺮﺘﺧا
Music
.ﻰﻄﺳﻮﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ •
. •
OPTION ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ "Scene Select" رﺎﻴﺘﺧا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻊﺿﻮﻟا ﺐﺴﺣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻬﺸﻣ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ
POWER•HOLD حﺎﺘﻔﻤﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،IC ﻞﺠﺴﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ أﺪﺒﺗ نأ ﻞﺒﻗ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا رﺪﺼﻣ هﺎﺠﺗﺎﺑ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﻪﺗﺎﻧﻮﻓوﺮﻜﻴﻣ ﻪﺠﺘﺗ ﺚﻴﺤﺑ IC ﻞﺠﺴﻣ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ
.REC/PAUSE ﻂﻐﺿا
.ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا أﺪﺒﻳ
.IC ﻞﺠﺴﻣ ﻦﺤﺷا
ﻲﻓ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻰﻠﻋ USB ﺬﻔﻨﻣ ﻲﻓ USB ﻞﺻﻮﻣ ﻞﺧدأو ﻢﻬﺴﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ USB ﺐﺤﺳ عارذ ﺐﺤﺳا
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو
."
" ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﺮﻬﻈﻳ ،ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺪﻨﻋ
.IC ﻞﺠﺴﻣ ﻞﺼﻓا
.نﺎﻣﺄﺑ IC ﻞﺠﺴﻣ ﺔﻟازﻹ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻊﺟار ﻢﺛ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺮﺷﺆﻣ ةءﺎﺿإ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﺎﻬﻴﻟإ
Albums" وأ "All Songs" ﺮﺘﺧا ،ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا تﺎﻔﻠﻣ ﺪﺣأ دﺎﺠﻳﻹ
"
Folders" وأ "Artists" وأ
."
عﺎﻤﺘﺳﻻاو IC ﻞﺠﺴﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا ﺪﺣأ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﺎﻬﻴﻟإ
Latest Recording" ﺮﺘﺧا ،ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا ﺪﺣأ دﺎﺠﻳﻹ
"
Search by REC Scene" وأ "Search by REC Date" وأ
"
Folders" وأ
."
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ءﺪﺒﻟا ﻢﺛ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا داﺪﻌﺘﺳا ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ وأ ﻮﻳداﺮﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻاو FM Radio ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗو Settings ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ
IC ﻞﺠﺴﻣ
.
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻋ ﻞﺒﻗ ﺔﺿوﺮﻌﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ
HOME
.
."XX" ﻲﻓ ًﺎﻴﻟﺎﺣ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ *
. HOME ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻟا ﻞﺒﻗ ﺔﺿوﺮﻌﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻠﻟ STOP ﻂﻐﺿا
OPTION ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
.IC ﻞﺠﺴﻣ تﺎﺌﻴﻬﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻤﺑ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ OPTION ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ
Recorded Files
Record
FM Radio
Settings
*Return to XX
.ﻊﺿﻮﻟا ﺐﺴﺣ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا دﻮﻨﺒﻟا ﻒﻠﺘﺨﺗ
.() ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ةورﺬﻟا سﺎﻴﻘﻣ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ
ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ داﺪﻋإ وأ تﻮﺼﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا وأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا تﺎﻧﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا هﺎﺠﺗا ﻂﺒﺿ ﻰﺟﺮﻳ
ﻢﺋﻼﺘﻳ يﺬﻟا ،ﻞﺒﺴﻳد
ً
12- ﻦﻣ
ﺎﺒﻳﺮﻗ ىﻮﺘﺴﻤﻟا نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ "Scene Select" داﺪﻋإ وأ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا
.ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﻦﻴﺒﻣ ﺎﻤﻛ ،ﻞﺜﻣﻻا ﻲﻠﻔﺴﻟا قﺎﻄﻨﻟا ﻊﻣ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹ STOP ﻂﻐﺿا
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا داﺪﻌﺘﺳا ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ﻢﺛ "Please Wait" ﺮﻬﻈﺗ
.ﻮﺘﻠﻟ ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ يﺬﻟا ﻒﻠﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
ﻂﻐﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا فﺎﻘﻳﺈﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻌﺑ
رﺎﻴﺘﺧا
/
(
//
)
لﺎﺧدإ
عﺎﻤﺘﺳﻻا
VOLUME –/+
(+/– تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ)
.ضﺮﻌﻟا ةﺬﻓﺎﻧ ﺮﻬﻈﺗ نأ ﻰﻟإ "POWER" هﺎﺠﺗﺎﺑ ﺎًﺑﻮﺤﺴﻣ ﻪﻘﺑأو POWER•HOLD حﺎﺘﻔﻤﻟا ﺐﺤﺳا
ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ نأ ﻰﻟإ "
POWER" هﺎﺠﺗﺎﺑ ﺎ
ﺑﻮﺤﺴﻣ ﻪﻘﺑأو POWER•HOLD حﺎﺘﻔﻤﻟا ﺐﺤﺳا ،ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻊﻄﻘﻟ
ً
HOLD) ةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ يدﺎﻔﺘﻟ
(
."
HOLD" هﺎﺠﺗﺎﺑ POWER•HOLD حﺎﺘﻔﻤﻟا ﺐﺤﺳا
ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
Power Off"
."
ICD-UX560F
4-573-933-42(1)
ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻊﺟار
.IC ﻞﺠﺴﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ لﻮﺣ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﺑ كدوﺰﺗ هﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
.ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻣ ﻞﻴﻟد ﻮﻫ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد
ﺪﻨﻋ ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا لﻮﻠﺤﻟاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋو ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﺔﻓﺮﻌﻣ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻊﺟار
.ﺔﻠﻜﺸﻣ ثوﺪﺣ
http://rd1.sony.net/help/icd/u56/h_zz/
.ﻂﺳﻮﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ POWER•HOLD حﺎﺘﻔﻤﻟا ﺐﺤﺳا ،HOLD ﺔﻟﺎﺣ ﻦﻣ IC ﻞﺠﺴﻣ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟ
BACK/HOME
رﺎﻴﺘﺧا
(
/)
لﺎﺧدإ
Search by" وأ "Search by REC Date" وأ "Latest Recording" ﺮﺘﺧا
.HOME ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ " Recorded Files" ﺮﺘﺧا
ﺔﻴﺋﺪﺒﻤﻟا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا
."Folders" وأ "REC Scene
OPTION
.ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳو عﺎﻤﺘﺳﻻا أﺪﺒﻳ
.OPTION ﻂﻐﺿا ﻢﺛ HOME ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﺑﻮﻏﺮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﺮﺘﺧا
.بﻮﻏﺮﻤﻟا ﻒﻠﻤﻟا ﺮﺘﺧا
رﺎﻴﺘﺧا
(
/)
لﺎﺧدإ
ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا دﻮﻨﺒﻟا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
( •1) IC ﻞﺠﺴﻣ
1) ﻞﻤﺣ باﺮﺟ
.تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ VOLUME –/+ ﻂﻐﺿا
.ﻪﺘﺌﻴﻬﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺪﻨﺑ ﺮﺘﺧا
.بﻮﻏﺮﻤﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا رﺎﻴﺧ ﺮﺘﺧا
52
ءﺎﻨﺛأ ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ وأ ﺎًﻘﺣﻻ ﺎﻫﺪﻨﻋ ﻒﻠﻤﻟا ﻢﻴﺴﻘﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ﻲﻓ ﺔﻋﻮﻄﻘﻣ ﺔﻣﻼﻋ ﺔﻓﺎﺿإ ﻦﻜﻤﻳ
.ﻒﻠﻣ ﻞﻜﻟ ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ ﺔﻋﻮﻄﻘﻣ ﺔﻣﻼﻋ
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻟإ IC ﻞﺠﺴﻣ ﻦﻣ تﺎﻔﻠﻣ ﺦﺴﻧ
.عﺎﻤﺘﺳﻻا فﺎﻘﻳﻹ STOP ﻂﻐﺿا
ﺔﻋﻮﻄﻘﻣ ﺔﻣﻼﻋ ﺔﻓﺎﺿإ
98 ﺔﻓﺎﺿإ ﻦﻜﻤﻳ .عﺎﻤﺘﺳﻻا
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻋﻮﻄﻘﻣ تﺎﻣﻼﻋ ﺔﻓﺎﺿإ ًﺎﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ةﺬﻓﺎﻧ ﻲﻓ "Configure Initial Settings" ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ،ﻰﻟوﻷا ةﺮﻤﻠﻟ IC ﻞﺠﺴﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ
/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ﺔﻤﻐﻧ ﻂﺒﺿو ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿو ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻐﻟ رﺎﻴﺘﺧا ﺬﺋﺪﻨﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ضﺮﻌﻟا
.فﺎﻘﻳﻹا
.ﺔﻴﺋﺪﺒﻤﻟا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﻂﺒﻀﺑ ءﺪﺒﻠﻟ "Yes" ﺮﺘﺧا
(ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا اﺬﻫ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ •
(ﺎﻳرﻮﻛ ﻲﻓ ﻦﺋﺎﺑﺰﻠﻟ) نﺎﻤﻀﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ •
ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻰﺘﺣ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﻲﻓ نﺰﺨﻣ •
Installer ﻒﻠﻣ) Sound Organizer 2 ،ﻲﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا
.ﻪﻴﻠﻋ ﺎﻬﻈﻔﺤﻟ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻟإ IC ﻞﺠﺴﻣ ﻦﻣ تاﺪﻠﺠﻤﻟاو تﺎﻔﻠﻤﻟا ﺦﺴﻧ ﻦﻜﻤﻳ
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ IC ﻞﺠﺴﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ «ﻦﺤﺸﻟا» ةﺮﻘﻓ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻊﺒﺗا
"IC RECORDER" ﻦﻣ ﺎﻬﺨﺴﻧ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا تاﺪﻠﺠﻤﻟا وأ تﺎﻔﻠﻤﻟا طﺎﻘﺳإو ﺐﺤﺴﺑ ﻢﻗ
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻠﺤﻤﻟا صﺮﻘﻟا ﻰﻟإ "MEMORY CARD" وأ
(طﺎﻘﺳإو ﺐﺤﺳ) ﺪﻠﺠﻣ وأ ﻒﻠﻣ ﺦﺴﻨﻟ
1
*
2
*
3
*
4
*
5
*
6
*
،ًﻻﻮﻄﻣ سوﺎﻤﻟا رز ﺮﻘﻧا 1
،ﺐﺤﺳا 2
.ﻂﻘﺳأ ﻢﺛ 3
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا وأ IC RECORDER
MEMORY CARD
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻋ IC ﻞﺠﺴﻣ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ
رﺎﻴﺘﺧا
(
/)
لﺎﺧدإ
OPTION
.ﺎﻬﻓﺬﺣ ﺪﻌﺑ تﺎﻔﻠﻤﻟا ةدﺎﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
يﺬﻟا ﻒﻠﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ وأ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ ﻪﻓﺬﺣ ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﻒﻠﻤﻟا ﺮﺘﺧا
Sound Organizer 2 ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻠﻋ Sound Organizer ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
IC ﻞﺠﺴﻣ ﻦﻴﺑ تﺎﻔﻠﻤﻟا لدﺎﺒﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ Sound Organizer ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺢﻴﺘﻳ
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟاو
MP3 تﺎﻔﻠﻣو ىﺮﺧﻷا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟاو ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟا CD تﺎﻧاﻮﻄﺳأ ﻦﻣ ةدرﻮﺘﺴﻤﻟا ﻲﻧﺎﻏﻷا ﻞﻘﻧو ﻞﻴﻐﺸﺗ
IC ﻞﺠﺴﻣ ﻰﻟإ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻟإ ةدرﻮﺘﺴﻤﻟا ىﺮﺧﻷا ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟاو
.
تاﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﻮﻫو ،ﻂﻘﻓ •Windows تاﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ Sound Organizer ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ
ً
ﺎﻀﻳأ ﻦﻜﻤﻳ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
.
Mac
.ﺪﻴﻛﺄﺘﻠﻟ رﺎﺘﺨﻤﻟا ﻒﻠﻤﻟا ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا أﺪﺒﻳو "Delete?" ﺔﻤﻠﻛ ﺮﻬﻈﺗ
.ﻂﻘﻓ •Sound Organizer 2 ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ اﺬﻫ IC ﻞﺠﺴﻣ
•Sound ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ فﺬﺣ ﻢﺘﻴﺳ) .ﺔﻧﺰﺨﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻊﻴﻤﺟ فﺬﺣ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻏﺎﻴﺼﺑ مﺎﻴﻘﻟا
(.ًﺎﻀﻳأ
Organizer
.OPTION ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ "Delete a File" ﺮﺘﺧا
فﺬﺤﻟا
ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﻪﻓﺬﺣ ﺪﻳﺮﺗ
."Yes" ﺮﺘﺧا
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻐﻟ ﺮﺘﺧا
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻐﻠﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻜﻤﻳ
،(ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا)
Français ،(ﺔﻴﻧﺎﺒﺳﻹا) Español ،(ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹا) *English ،(ﺔﻴﻧﺎﻤﻟﻷا) Deutsch
،(ﺔﻳرﻮﻜﻟا) ،(ﺔﻴﻛﺮﺘﻟا) Türkçe ،(ﺔﻴﺳوﺮﻟا) Русский ،(ﺔﻴﻟﺎﻄﻳﻹا) Italiano
(ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا) ،(ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا)
ﺔﻴﺿا ﺮﺘﻓﻻا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا *
.ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺔﻘﻴﻗﺪﻟاو ﺔﻋﺎﺴﻟاو مﻮﻴﻟاو ﺮﻬﺸﻟاو ﺔﻨﺴﻟا ﻂﺒﺿا
. BACK/HOME ﻂﻐﺿا ،ﻖﺑﺎﺴﻟا ﺔﻋﺎﺴﻟا ﺪﻨﺑ ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻠﻟ
."Next" ﺮﺘﺧا
.فﺎﻘﻳﻹا/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ﺔﻤﻐﻧ ﻂﺒﻀﻟ "OFF" وأ "ON" ﺮﺘﺧا
.HOME ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺎﻬﻴﻠﺗ ﻢﺛ لﺎﻤﺘﻛﻻا ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ ،ﺔﻴﺋﺪﺒﻤﻟا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻨﻋ
.فﺮﺸﻤﻟا تازﺎﻴﺘﻣﺎﺑ ﻊﺘﻤﺘﻳ بﺎﺴﺣ ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻢﻗ ، Sound Organizer ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ IC ﻞﺠﺴﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ «ﻦﺤﺸﻟا» ةﺮﻘﻓ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻊﺒﺗا
.حﺎﺠﻨﺑ IC ﻞﺠﺴﻣ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا مﺎﻴﻗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ًﻻﻮﺻﻮﻣ IC ﻞﺠﺴﻣ نﻮﻜﻳ ﻦﻴﺣ ﺔﺿوﺮﻌﻣ ﻞﻈﺗو IC ﻞﺠﺴﻣ ضﺮﻋ ةﺬﻓﺎﻧ ﻲﻓ "Connecting" ةرﺎﺒﻋ ﺮﻬﻈﺗ
.رﺎﺘﺨﻤﻟا ﻒﻠﻤﻟا فﺬﺣ ﻢﺘﻳ نأ ﻰﻟإ ﺔﺿوﺮﻌﻣ ﻞﻈﺗو "Please Wait" ةرﺎﺒﻋ ﺮﻬﻈﺗ
ﻲﻛ ضﺮﻌﻟا ةﺬﻓﺎﻧ رﺎﻬﻇﻹ .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةﻮﻄﺨﻟا ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﻞﺒﻗ ﺮﺜﻛأ وأ ﺔﻴﻧﺎﺛ •30 تﺮﻣ اذإ ضﺮﻌﻟا ةﺬﻓﺎﻧ ﺊﻔﻄﻨﺗ
.
BACK/HOME ﻂﻐﺿا ،ﺔﻴﺋﺪﺒﻤﻟا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻊﺑﺎﺘﺗ
.ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻊﺟار ﺔﻠﺼﻔﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ .ًﺎﻘﺣﻻ ﺪﻳﺮﺗ ﻦﻴﺣ ﺔﻴﺋﺪﺒﻤﻟا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ •
/ﻊﻴﺟﺮﺘﻟا) ،(A-B راﺮﻜﺗ) A-B ،(Digital Pitch Control) DPC ) ﻢﻜﺤﺘﻟا رز
.ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا تﺎﻴﻟﺎﻤﻜﻟا وأ تﻼﻳدﻮﻤﻟا ﺾﻌﺑ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻻ ،ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا وأ ﺪﻠﺒﻠﻟ ًﺎﻘﻓو
ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣو ءاﺰﺟﻷا
(رﺎﺴﻳ) (ﻮﻳﺮﻴﺘﺳ) ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا تﺎﻧﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا
(ﻦﻴﻤﻳ) (ﻮﻳﺮﻴﺘﺳ) ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا تﺎﻧﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا
(ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا) REC/PAUSE رﺰﻟا
((ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻢﻳﺪﻘﺘﻟا/ﻢﻳﺪﻘﺘﻟا) ،(ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻊﻴﺟﺮﺘﻟا
1
*(لﺎﺧدإ/عﺎﻤﺘﺳا) رﺰﻟا
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ
(ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟا ﺔﻣﻼﻋ) T-MARK رﺰﻟا
[ IC RECORDER] ﻰﻠﻋ ًﺎﺟودﺰﻣ ًاﺮﻘﻧ ﺮﻘﻧا ﻢﺛ ،[ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا] ﺮﻘﻧاو ،[أﺪﺑا] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟإ ﺐﻫذا
.[FOR WINDOWS] -
SoundOrganizer_V2001] ﻰﻠﻋ
[
ً
ﺎﺟودﺰﻣ ًاﺮﻘﻧ ﺮﻘﻧا
.([SoundOrganizer_V2001.exe] وأ)
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗا
I accept the terms in the] ﺮﺘﺧاو ،ﺺﻴﺧﺮﺘﻟا ﺔﻴﻗﺎﻔﺗا طوﺮﺷ لﻮﺒﻗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.[Next] ﺮﻘﻧا ﻢﺛ ،[license agreement
(.IC ﻞﺠﺴﻣ ﻊﻣ ﻖﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ ماﺰﺤﻟا) ماﺰﺤﻟا ﺐﻘﺛ
.(ءﺎﻄﻐﻟا ءارو دﻮﺟﻮﻣ USB ﻞﺻﻮﻣ) USB ﻞﺻﻮﻣ ءﺎﻄﻏ
(سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ) ﺲﺒﻘﻣ
1
*(نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا) ﺲﺒﻘﻣ
2
1
*(+/– تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ) VOLUME –/+ رﺰﻟا
* POWER•HOLD حﺎﺘﻔﻤﻟا
ﺮﻘﻧا ﻢﺛ [Custom] وأ [Standard] ﺮﺘﺧا ،[Setup Type] ةﺬﻓﺎﻨﻟا رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ
.[Next]
.[Custom] رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا تاداﺪﻋإ ﻂﺒﺿاو ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗا
.[Install] ﻰﻠﻋ ﺮﻘﻧا ،[Ready to Install the Program] ةﺬﻓﺎﻧ ﺮﻬﻈﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا أﺪﺒﻳ
Sound Organizer has been installed.] ةﺬﻓﺎﻨﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.[Finish] ﺮﻘﻧا ﻢﺛ [Launch Sound Organizer Now] ﺮﺘﺧا ،[successfully
ﺔﻈﺣﻼﻣ
.Sound Organizer ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ةدﺎﻋإ ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ
ً
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ضﺮﻌﻟا ةﺬﻓﺎﻧ ﺊﻔﻄﻨﺗ
ظﺎﻔﺤﻠﻟ ًﺎﻴﺿاﺮﺘﻓا "30sec" ﻰﻠﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ IC ﻞﺠﺴﻣ ﻲﻓ "Screen Off Timer" ﺔﺌﻴﻬﺗ
ةﺬﻓﺎﻧ ﺊﻔﻄﻨﺗ ،ﺔﻴﻧﺎﺛ
30 ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ ﻪﺴﻤﻟ نوﺪﺑ IC ﻞﺠﺴﻣ ﺖﻛﺮﺗ اذإ .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻰﻠﻋ
ﻂﻐﺿا ًادﺪﺠﻣ ضﺮﻌﻟا ةﺬﻓﺎﻧ رﺎﻬﻇﻹ .رارزﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻠﻋ ًاردﺎﻗ ﻞﻈﺗ ﻚﻨﻜﻟو ضﺮﻌﻟا
BACK/HOME
.
.(نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا) ﺲﺒﻘﻣو (+/– تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ) VOLUME –/+ رﺰﻟاو (لﺎﺧدإ/عﺎﻤﺘﺳا) رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ةزرﺎﺑ طﺎﻘﻧ ﺪﺟﻮﺗ
ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺮﺜﻛأ وأ ناﻮﺛ
8 ةﺪﻤﻟ ﻊﺿﻮﻟا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟاو "POWER" ﺔﻬﺟ ﻰﻟإ POWER•HOLD حﺎﺘﻔﻤﻟا ﺐﺤﺳ 2*
(.ءﺎﻄﻐﻟا ﺖﺤﺗ ةدﻮﺟﻮﻣ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﺤﺘﻓ) microSD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺤﺘﻓ
.IC ﻞﺠﺴﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻌﺟﺮﻣ طﺎﻘﻨﻛ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺳا
.ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻊﺟار ﺔﻠﺼﻔﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ .IC ﻞﺠﺴﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ
( •
(.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ
ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا تﺎﻴﻟﺎﻤﻜﻟا
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺮﺷﺆﻣ
ضﺮﻌﻟا ةﺬﻓﺎﻧ
STOP رﺰﻟا
BACK/HOME رﺰﻟا
OPTION رﺰﻟا
ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا
USB ﺐﺤﺳ عارذ
ﺔﺤﺘﻔﻟا ءﺎﻄﻏ
•USB AC-UD20 ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ لﻮﺤﻣ
1
*
© 2015 Sony Corporation Printed in China
.ىﺮﺧأ ﺔﻴﻨﻣز ةﺪﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻂﺒﺿ وأ ﺔﺿوﺮﻌﻣ ضﺮﻌﻟا ةﺬﻓﺎﻧ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ
"
Common Settings" - " Settings" ﺮﺘﺧاو BACK/HOME ﻰﻠﻋ ًﻻﻮﻄﻣ ﻂﻐﺿا
"
30sec" وأ "15sec" وأ "No Auto Screen Off" ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،"Screen Off Timer" -
."
5min" وأ "3min" وأ "1min" وأ
ﯽﻃﺎﯿﺘﺣا دراﻮﻣ
وﺮﯿﻧ هرﺎﺑرد
.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﯽﻠﺧاد مﻮﯿﺘﯿﻟ ﯽﻧﻮﯾ یﺮﺗﺎﺑ ﺎﺑ
3.7 V DC ﺮﺑ ﻂﻘﻓ هﺎﮕﺘﺳد زا
ﯽﻨﻤﯾا هرﺎﺑرد
.ﺪﯿﻨﮑﻧ هدﺎﻔﺘﺳا یرﻮﺗﻮﻣ ﻪﻠﯿﺳو ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﯾ ﺖﻠﮑﯿﺳ رﻮﺗﻮﻣ ﺮﺑ یراﻮﺳ ،ﯽﮔﺪﻨﻧار ﻦﯿﺣ رد ار هﺎﮕﺘﺳد
یﺮﯿﮔرﺎﮐ ﻪﺑ هرﺎﺑرد
زا ﺶﯿﺑ رﺎﺒﻏ ،ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ ﺪﯿﺷرﻮﺧ رﻮﻧ ضﺮﻌﻣ رد ﯽﻧﺎﮑﻣ رد ﺎﯾ ،ﯽﯾﺎﻣﺮﮔ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﮏﯾدﺰﻧ یﺎﻫ نﺎﮑﻣ رد ار هﺎﮕﺘﺳد •
.ﺪﯿﻫﺪﻧ راﺮﻗ ﯽﮑﯿﻧﺎﮑﻣ کﻮﺷ ﺎﯾ ﺪﺣ
ار نآ ،هﺎﮕﺘﺳد زا دﺪﺠﻣ هدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ ،دﺎﺘﻓا هﺎﮕﺘﺳد نورد ﻪﺑ ﻊﯾﺎﻣ ﺎﯾ ﺪﻣﺎﺟ ءﯽﺷ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد •
.ﺪﯿﻫد نﺎﺸﻧ ﻂﯾاﺮﺷ ﺪﺟاو ﻞﻨﺳﺮﭘ ﻪﺑ ﯽﺳرﺮﺑ یاﺮﺑ
زا ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ یوﺮﯿﭘ ﺮﯾز یﺎﻫراﺪﺸﻫ زا ﻪﮐ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ،دﻮﺧ ﯽﺳ یآ هﺪﻨﻨﮐ ﻂﺒﺿ زا هدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ •
.دﻮﺷ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﯽﺳ یآ هﺪﻨﻨﮐ ﻂﺒﺿ ﺖﺳردﺎﻧ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﺎﯾ ﻪﺒﻌﺟ ﯽﮔﺪﯿﻤﺧ
.ﺪﯿﻨﯿﺸﻨﻧ ،ﺪﯾراد دﻮﺧ ﺐﻘﻋ ﺐﯿﺟ رد ار ﯽﺳ یآ هﺪﻨﻨﮐ ﻂﺒﺿ ﻪﮑﯿﻟﺎﺣرد
–
راﺮﻗ ﻒﯿﮐ ﻞﺧاد رد ،هﺪﺷ هﺪﯿﭽﯿﭘ نآ رود ﻪﮐ ﺎﻫدﻮﻨﺷ/ﺎﻫ نﻮﻓﺪﻫ ﻢﯿﺳ ﺎﺑ ار دﻮﺧ ﯽﺳ یآ هﺪﻨﻨﮐ ﻂﺒﺿ –
.ﺪﯿﻫﺪﻧ راﺮﻗ ﻢﮑﺤﻣ ﻪﺑﺮﺿ ضﺮﻌﻣ رد ار ﻒﯿﮐ و ﺪﯿﻫﺪﻧ
ﺖﻗد ﺮﯾز ﻂﯾاﺮﺷ رد ،ﻩﮋﯾو ﻪﺑ .ﺖﺴﯿﻧ بآ ﺪﺿ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا .دﻮﺸﻧ هﺪﯿﺷﺎﭘ هﺎﮕﺘﺳد یور بآ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﺐﻗاﺮﻣ •
.ﺪﯿﻫد جﺮﺧ ﻪﺑ یﺮﺘﺸﯿﺑ
.ﺪﯾور ﯽﻣ هﺮﯿﻏ و مﺎﻤﺣ ﻪﺑ و ﻪﺘﺷاﺬﮔ دﻮﺧ ﺐﯿﺟ رد ار هﺎﮕﺘﺳد ﻪﮑﯿﻧﺎﻣز
–
.دﻮﺷ ﺲﯿﺧ و هدﺎﺘﻓا بآ ﻞﺧاد ﻪﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﯾﻮﺸﯿﻣ ﻢﺧ ﻪﮑﯿﻧﺎﻣز
ﺖﺑﻮﻃر ﺎﯾ فﺮﺑ ،نارﺎﺑ ضﺮﻌﻣ رد هﺎﮕﺘﺳد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮑﯿﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﯽﻄﯿﺤﻣ رد هﺎﮕﺘﺳد زا ﻪﮑﯿﻧﺎﻣز
–
.دﺮﯿﮔ راﺮﻗ
ﺐﯿﺟ رد ار هﺎﮕﺘﺳد ﺎﯾ و هدﻮﻤﻧ ﺲﻤﻟ ﺲﯿﺧ نﺎﺘﺳد ﺎﺑ ار هﺎﮕﺘﺳد ﺮﮔا .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ قﺮﻋ نﺎﺘﻧﺪﺑ ﻪﮐ ﯽﻄﯾاﺮﺷ رد
–
.دﻮﺷ ﺲﯿﺧ هﺎﮕﺘﺳد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﯿﻫد راﺮﻗ هدﺮﮐ قﺮﻋ یﺎﻫ سﺎﺒﻟ
رد ﺖﯿﻨﻣا یاﺮﺑ .دراﺬﮕﺑ ﺮﯿﺛﺎﺗ ﺎﻤﺷ ﯽﯾاﻮﻨﺷ یور ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻻﺎﺑ یاﺪﺻ ﻪﺟرد ﺎﺑ ﺪﺣاو ﻦﯾا ﻪﺑ نداد شﻮﮔ •
.ﺪﯿﻨﮑﻧ هدﺎﻔﺘﺳا یراﻮﺳ ﻪﺧﺮﭼود ﺎﯾ ﯽﮔﺪﻨﻧار مﺎﮕﻨﻫ ﺪﺣاو ﻦﯾا زا ،ﯽﮔﺪﻨﻧار
دﻮﺧ یﺎﻬﺷﻮﮔ رد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا نﻮﻓﺪﻫ زا ﺖﺳا ﮏﺸﺧ رﺎﯿﺴﺑ ﻂﯿﺤﻣ یاﻮﻫ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺮﮔا •
ﻪﺘﯿﺴﯾﺮﺘﮑﻟا ﻊﻤﺠﺗ ،نآ ﻞﯿﻟد ﻪﮑﻠﺑ ﺖﺴﯿﻧ نﻮﻓﺪﻫ دﺮﮑﻠﻤﻋ رد ﺺﻘﻧ ،ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﯾا ﺖﻠﻋ .ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ درد سﺎﺴﺣا
دﺎﺠﯾا زا و هﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﯽﻋﻮﻨﺼﻣﺮﯿﻏ ﻪﭼرﺎﭘ زا ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ سﺎﺒﻟ نﺪﯿﺷﻮﭘ ﺎﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ نﺪﺑ رد ﻦﮐﺎﺳ
.ﺪﯿﻫد ﺶﻫﺎﮐ ار ﻦﮐﺎﺳ ﻪﺘﯿﺴﯾﺮﺘﮑﻟا ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﻦﮐﺎﺳ ﻪﺘﯿﺴﯾﺮﺘﮑﻟا
ﺰﯾﻮﻧ درﻮﻣ رد
ﻦﻔﻠﺗ ﮏﯾ ﺎﯾ ﺖﻨﺳرﻮﻠﻓ ﭗﻣﻻ ﮏﯾ ، •AC قﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ ﮏﯾ ﮏﯾدﺰﻧ ،ﺶﺨﭘ ﺎﯾ ﻂﺒﺿ ﻦﯿﺣ رد هﺎﮕﺘﺳد ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.دﻮﺷ هﺪﯿﻨﺷ ﺰﯾﻮﻧ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،دﺮﯿﮕﺑ راﺮﻗ هاﺮﻤﻫ
،دﻮﺷ هﺪﯿﻟﺎﻣ نآ ﻪﺑ ﺎﯾ هدﺮﮐ درﻮﺧﺮﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ هﺮﯿﻏ و ﺖﺸﮕﻧا ﺪﻨﻧﺎﻣ ءﯽﺷ ﮏﯾ ،ﻂﺒﺿ ﻦﯿﺣ رد ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
.دﻮﺷ ﻂﺒﺿ (ﺰﯾﻮﻧ) ﻢﺣاﺰﻣ یاﺪﺻ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ
یراﺪﻬﮕﻧ درﻮﻣ رد
.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﺳا هﺪﺷ بﻮﻃﺮﻣ بآ رد ﯽﮐﺪﻧا ﻪﮐ مﺮﻧ ﻪﭼرﺎﭘ ﮏﯾ زا ،ﯽﺟرﺎﺧ یﺎﻫ ﺶﺨﺑ ندﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ یاﺮﺑ
ﺮﻨﯿﺗ ﺎﯾ ﻦﯾﺰﻨﺑ ،ﻞﮑﻟا ندﺮﺑرﺎﮑﺑ زا .ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ﯽﺟرﺎﺧ ﺶﺨﺑ ندﺮﮐ کﺎﭘ یاﺮﺑ ﮏﺸﺧ و مﺮﻧ ﻪﭼرﺎﭘ ﮏﯾ زا ﺲﭙﺳ
.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ یراددﻮﺧ
Sony ﯽﻧﻮﺳ هﺪﻨﺷوﺮﻓ ﻦﯾﺮﺗ ﮏﯾدﺰﻧ ﺎﺑ
دﻮﺧ
ً
ﺎﻔﻄﻟ ،ﺪﯾراد دﻮﺧ هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد ﯽﻠﮑﺸﻣ ﺎﯾ ﺶﺳﺮﭘ ﺮﮔا
.ﺪﯿﻨﮐ ترﻮﺸﻣ
راﺪﺸﻫ
ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺪﺣ زا ﺶﯿﺑ تراﺮﺣ ضﺮﻌﻣ رد ﯽﻧﻻﻮﻃ تﺪﻣ یاﺮﺑ (هﺪﺷ ﺐﺼﻧ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺎﯾ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ) ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ندادراﺮﻗ زا
.ﺪﯿﻨﮐ یراددﻮﺧ ﻪﺑﺎﺸﻣ دراﻮﻣ ﺎﯾ ﺶﺗآ ،ﺪﯿﺷرﻮﺧ رﻮﻧ
HOME یﻮﻨﻣ زا ندﺮﮐ هدﺎﻔﺘﺳا
ﻞﯾﺎﻓ ﮏﯾ ﺶﺨﭘ و ﯽﺑﺎﯾ نﺎﮑﻣ ﻞﻣﺎﺷ ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ﯽﺗوﺎﻔﺘﻣ یﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ یاﺮﺑ HOME یﻮﻨﻣ زا ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ
.دﻮﺧ ﯽﺳ یآ هﺪﻨﻨﮐ ﻂﺒﺿ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﺮﯿﯿﻐﺗ و هﺪﺷ ﻂﺒﺿ
بﺎﺨﺘﻧا
/
(
)
دورو
BACK/HOME
.ﺪﯾراد ﻪﮕﻧ و هداد رﺎﺸﻓ ار BACK/HOME
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ HOME یﻮﻨﻣ ﻪﺤﻔﺻ
.ﺪﻧﺮﯿﮔ ﯽﻣ راﺮﻗ ﺮﯾز ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻪﺑ HOME یﻮﻨﻣ یﺎﻫ ﻢﺘﯾآ
Music
.دﻮﺷ ﯽﻣ هداد ﺶﯾﺎﻤﻧ "XX" رد ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا نﻮﻨﮐا ﺎﻤﺷ ﻪﮐ یدﺮﮑﻠﻤﻋ *
Recorded
Files
بﺎﺨﺘﻧا ار ﺪﯾا هدﺮﮐ دراو ﻪﻧﺎﯾار ﮏﯾ زا ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ زا ﯽﮑﯾ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ
Albums" ، "All Songs" ،ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ ﻞﯾﺎﻓ ﮏﯾ ﯽﺑﺎﯾ نﺎﮑﻣ یاﺮﺑ
، "
.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار "
ﻂﺒﺿ دﻮﺧ ﯽﺳ یآ هﺪﻨﻨﮐ ﻂﺒﺿ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ زا ﯽﮑﯾ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ
Latest Recording" ،هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻞﯾﺎﻓ ﮏﯾ ﯽﺑﺎﯾ نﺎﮑﻣ یاﺮﺑ
، "
Search by REC Scene" ، "Search by REC Date"
ﺎﯾ "
ار ﻂﺒﺿ ﺲﭙﺳ و هداد ﺶﯾﺎﻤﻧ ار ﻂﺒﺿ رﺎﮐ ﻪﺑ هدﺎﻣآ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ
یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺲﭙﺳ و هداد ﺶﯾﺎﻤﻧ ار FM Radio ﻪﺤﻔﺻ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ
تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ و هداد ﺶﯾﺎﻤﻧ ار Settings یﻮﻨﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ
.ﺪﯿﻫد ﺮﯿﯿﻐﺗ ار ﯽﺳ یآ هﺪﻨﻨﮐ ﻂﺒﺿ یور ﻒﻠﺘﺨﻣ
هداد ﺶﯾﺎﻤﻧ HOME یﻮﻨﻣ ﻪﺤﻔﺻ زا ﻞﺒﻗ ﻪﮐ یا ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ
ﯽﻣ هداد ﺶﯾﺎﻤﻧ "
XX" رد ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا نﻮﻨﮐا ﺎﻤﺷ ﻪﮐ یدﺮﮑﻠﻤﻋ *
.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ HOME یﻮﻨﻣ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ دورو زا ﻞﺒﻗ هﺪﺷ هداد ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ یاﺮﺑ ار STOP
Record FM Radio Settings Return to
:ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﺮﯾز دراﻮﻣ زا ار دﻮﺧ هاﻮﺨﻟد دﺮﮑﻠﻤﻋ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺶﺨﭘ و
Music
Folders" ﺎﯾ "Artists"
Recorded Files
.ﺪﯿﻨﮐ ﺶﺨﭘ و بﺎﺨﺘﻧا ار ﺪﯾا هدﺮﮐ
.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار "
Folders"
Record
.ﺪﯿﻨﮐ زﺎﻏآ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻂﺒﺿ ﺎﯾ هداد شﻮﮔ ار ﻮﯾدار
FM Radio
Settings
*Return to XX
.ﺪﯾدﺮﮔزﺎﺑ ،ﺪﺷ
.دﻮﺷ
XX*
ﻢﯿﻨﮐ نﺎﺤﺘﻣا ار ﺎﻤﺷ ﺪﯾﺪﺟ ﯽﺳ یآ هﺪﻨﻨﮐ ﻂﺒﺿ ﺪﯿﻫد هزﺎﺟا
ﻂﺒﺿ
ﯽﻠﺧاد یﺎﻫ نﻮﻓوﺮﮑﯿﻣ
STOP
ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ رد •
بﺎﺨﺘﻧا ﻂﺒﺿ ﻪﻨﺤﺻ ﮏﯾ ،ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﺮﻫ یاﺮﺑ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ •
POWER•HOLD ﺪﯿﻠﮐ ﻪﮐ ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﯽﺳ یآ هﺪﻨﻨﮐ ﻂﺒﺿ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﺑ زﺎﻏآ زا ﻞﺒﻗ
OPTION یﻮﻨﻣ رد "Scene Select" بﺎﺨﺘﻧا ﺎﺑ
ﻂﺒﺿ ﻊﺒﻨﻣ ﺖﻬﺟ رد نآ ﯽﻠﺧاد یﺎﻫ نﻮﻓوﺮﮑﯿﻣ ﺎﺗ ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ار ﯽﺳ یآ هﺪﻨﻨﮐ ﻂﺒﺿ
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﮓﻧر ﺰﻣﺮﻗ تﺎﯿﻠﻤﻋ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ و هﺪﺷ زﺎﻏآ ﻂﺒﺿ
ﯽﻣ هداد ﺶﯾﺎﻤﻧ () ﻂﺒﺿ ﺢﻄﺳ ﻢﯿﻈﻨﺗ یاﺮﺑ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ سأر یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا ،ﻂﺒﺿ ﻦﯿﺣ رد
ﺎﯾ ،ﺎﻫ ﻦﻓوﺮﮑﯿﻣ ﺖﯿﺳﺎﺴﺣ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ،اﺪﺻ ﻊﺒﻨﻣ زا ﻪﻠﺻﺎﻓ ،ﯽﻠﺧاد یﺎﻫ ﻦﻓوﺮﮑﯿﻣ ﺖﻬﺟ ًﺎﻔﻄﻟ
یرﻮﻃ ﻪﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺘﮑﯾدﺰﻧ
-12 dB ﻪﺑ ﺢﻄﺳ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ یرﻮﻃ ار "Scene Select" تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ
.ﺪﺷﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ ﯽﻨﯿﯾﺎﭘ ﻪﻨﯿﻬﺑ ﻪﻨﻣاد ﺎﺑ ،ﺖﺳا هﺪﺷ هﺪﯿﺸﮐ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺑ ﻪﮐ
.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار STOP ،ﻂﺒﺿ ﻒﻗﻮﺗ یاﺮﺑ
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻂﺒﺿ رﺎﮐ ﻪﺑ هدﺎﻣآ ﻪﺤﻔﺻ ﺲﭙﺳ و "Please Wait"
ﻂﺒﺿ نﻮﻨﮐا ﻢﻫ ﻪﮐ ﯽﻠﯾﺎﻓ ﺶﺨﭘ یاﺮﺑ ار
ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺪﯾدﺮﮐ ﻒﻗﻮﺘﻣ ار ﻂﺒﺿ ﻪﮑﻨﯾا زا ﺲﭘ
REC/PAUSE
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ یﺰﮐﺮﻣ ﻪﻄﻘﻧ
.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار
.ﺪﯿﻨﮐ
.ﺪﻧﺮﯿﮕﺑ راﺮﻗ هﺪﻧﻮﺷ
REC/PAUSE
.دﻮﺷ
.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ،ﺪﯾدﺮﮐ
نداد شﻮﮔ
AR
PR
ژرﺎﺷ
IC Recorder
ﺪﺴﺗورﻼﻌﻤﻟ ھﺎﯾ ﻊﻤﻠﮐرد
.ﺪﯿﻨﮐ ژرﺎﺷ ار ﯽﺳ یآ هﺪﻨﻨﮐ ﻂﺒﺿ
ﻪﻧﺎﯾار ﮏﯾ USB هﺎﮔرد رد ار USB هﺪﻨﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ و ﺪﯿﻧاﺰﻐﻠﺑ نﺎﮑﯿﭘ ﺖﻬﺟ رد ار USB هﺪﻧﺰﻐﻟ مﺮﻫا
.ﺪﯿﻫد راﺮﻗ رﺎﮐ لﺎﺣرد
.داد ﺪﻫاﻮﺧ ﺶﯾﺎﻤﻧ ار "
یآ هﺪﻨﻨﮐ ﻂﺒﺿ ﻦﻤﯾا ندﺮﮐ اﺪﺟ یاﺮﺑ ﺲﭙﺳ .ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻦﺷور یﺮﯿﮔرﺎﮐ ﻪﺑ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻪﮐ ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ
.دﻮﺷ نﺎﯾﺎﻤﻧ هﺮﺠﻨﭘ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﺎﺗ ﺪﯾراد ﻪﮕﻧ و ﺪﯿﻧاﺰﻐﻠﺑ "POWER" ﺖﻬﺟ رد ار POWER•HOLD ﺪﯿﻠﮐ
Power" ﺎﺗ ﺪﯾراد ﻪﮕﻧ و هﺪﻧاﺰﻐﻟ "POWER" یور ار POWER•HOLD ﺪﯿﻠﮐ ،ندﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ یاﺮﺑ
" ،یﺮﺗﺎﺑ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﺪﺷ ژرﺎﺷ ﻼﻣﺎﮐ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﮑﯿﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﯿﻨﮐ اﺪﺟ ار ﯽﺳ یآ هﺪﻨﻨﮐ ﻂﺒﺿ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﮏﻤﮐ یﺎﻤﻨﻫار ﻪﺑ ﯽﺳ
ندﺮﮐ ﻦﺷور
.دﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﯾﺎﻤﻧ هﺮﺠﻨﭘ یور "
(HOLD) ﻪﺘﺳاﻮﺧﺎﻧ تﺎﯿﻠﻤﻋ زا یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ یاﺮﺑ
.ﺪﯿﻧاﺰﻐﻠﺑ "
HOLD" ﺖﻬﺟ رد ار POWER•HOLD ﺪﯿﻠﮐ
Off
ICD-UX560F
ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﮏﻤﮐ یﺎﻤﻨﻫار ﻪﺑ
ﻪﯾارا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ار ﯽﺳ یآ هﺪﻨﻨﮐ ﻂﺒﺿ ﻪﯾﺎﭘ تﺎﯿﻠﻤﻋ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻪﮐ ﺖﺳا دﺮﮑﻠﻤﻋ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻦﯾا
.ﺪﻫد ﯽﻣ
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻦﯾﻼﻧآ یﺎﻤﻨﻫار ﮏﯾ ،ﮏﻤﮐ یﺎﻤﻨﻫار
،ﺪﯾراد جﺎﯿﺘﺣا ﯽﻟﺎﻤﺘﺣا یﺎﻫ ﻞﺣ هار و ﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ ،ﺮﺘﺸﯿﺑ تﺎﯿﺋﺰﺟ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ و ﺪﻫد ﯽﻣ خر ﯽﻠﮑﺸﻣ ﻪﮑﯿﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﮏﻤﮐ یﺎﻤﻨﻫار ﻪﺑ
http://rd1.sony.net/help/icd/u56/h_zz/
ﺎﻫ ﯽﮔﮋﯾو
2*1
(
*ﺮﺑرﺎﮐ سﺮﺘﺳد رد ﺖﯿﻓﺮﻇ) ﺖﯿﻓﺮﻇ
(ﺖﯾﺎﺑ 3,435,973,837 = ﺖﯾﺎﺑﺎﮕﯿﮔ 3.20 ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ) ﺖﯾﺎﺑﺎﮕﯿﮔ 4
(ﯽﻠﺧاد ﻪﻈﻓﺎﺣ) ﻂﺒﺿ نﺎﻣز ﺮﺜﮐاﺪﺣ
.ﺖﺳا ﺮﯾز ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ مﺎﻤﺗ ﻂﺒﺿ نﺎﻣز ﺮﺜﮐاﺪﺣ
ﻪﻘﯿﻗد 20 ﺖﻋﺎﺳ 5
ﻪﻘﯿﻗد 45 ﺖﻋﺎﺳ 39
ﻪﻘﯿﻗد 35 ﺖﻋﺎﺳ 59
ﺖﻋﺎﺳ 159
LPCM 44.1 kHz/16 bit
3
* MP3 192 kbps
MP3 128 kbps
MP3 48 kbps (MONO )
ﻪﺘﮑﻧ
قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ ﮏﯾ ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﯿﻨﮐ ﻂﺒﺿ ﻪﺘﺳﻮﯿﭘ رﻮﻃ ﻪﺑ ﯽﻧﻻﻮﻃ تﺪﻣ ﮏﯾ یاﺮﺑ ﺪﯿﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﻪﻌﺟاﺮﻣ ار یﺮﺗﺎﺑ ﺮﻤﻋ ﻪﺑ ،یﺮﺗﺎﺑ ﺮﻤﻋ لﻮﻃ هرﺎﺑرد تﺎﯿﺋﺰﺟ یاﺮﺑ .ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد زﺎﯿﻧ (هﺪﺸﻧ ﻪﻤﯿﻤﺿ)
USB بوﺎﻨﺘﻣ
.ﺪﯿﻨﮐ
.ﺖﺳﺎﻤﺷ عﻮﺟر یاﺮﺑ ﻂﻘﻓ عﻮﺿﻮﻣ ﻦﯾا رد ﻂﺒﺿ نﺎﻣز ﺮﺜﮐاﺪﺣ
5*4
* ( JEITA) (دﺪﺠﻣ ژرﺎﺷ ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ ﺎﺑ ﯽﻠﺧاد ﯽﻧﻮﯾ مﻮﯿﺘﯿﻟ یﺮﺗﺎﺑ ﮏﯾ) یﺮﺗﺎﺑ ﺮﻤﻋ
ﺎﻫ ﯽﺷﻮﮔ ﻂﺳﻮﺗ ﺶﺨﭘ
4
* ( JEITA) (ﺎﻫ لﺮﺘﻨﮐ و ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ یﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ بﺎﺴﺘﺣا نوﺪﺑ) (ﻖﻤﻋ/عﺎﻔﺗرا/ضﺮﻋ) دﺎﻌﺑا
6
*ﯽﻠﺧاد
ﻂﺒﺿ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻂﺳﻮﺗ ﺶﺨﭘ
ﺖﻋﺎﺳ 23 ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗﺖﻋﺎﺳ 5 ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗﺖﻋﺎﺳ 30 ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ
ﺖﻋﺎﺳ 27 ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗﺖﻋﺎﺳ 5 ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗﺖﻋﺎﺳ 45 ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ
LPCM 44.1 kHz/16 bit
MP3 192 kbps
ﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ 10.5 × ﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ 101.5 × ﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ 36.6 ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ
4
* ( JEITA) مﺮﺟ
مﺮﮔ 52 ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ
ﺖﺑﻮﻃر/ﺎﻣد
یﺮﯿﮔرﺎﮐ ﻪﺑ یﺎﻣدداﺮﮕﯿﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد 35 - داﺮﮕﯿﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد 5
یﺮﯿﮔرﺎﮑﺑ ﺖﺑﻮﻃر% 75 - % 25
یزﺎﺳرﺎﺒﻧا یﺎﻣدداﺮﮕﯿﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد +45 - داﺮﮕﯿﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد - 10
یزﺎﺳرﺎﺒﻧا ﺖﺑﻮﻃر% 75 - % 25
رﺎﮔزﺎﺳ ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻫ ترﺎﮐ
ﺖﯾﺎﺑﺎﮕﯿﮔ •32 ﺎﺗ ﺖﯾﺎﺑﺎﮕﯿﮔ 4 زا microSDHC یﺎﻫ ترﺎﮑﺑ
ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺎﯾ ﺖﯾﺎﺑﺎﮕﯿﮔ •
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ دﻮﺟﻮﻣ ﺮﺑرﺎﮐ هﺮﯿﺧذ یاﺮﺑ ﻦﯾﺮﺑﺎﻨﺑ و دﻮﺷ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻞﯾﺎﻓ ﺖﯾﺮﯾﺪﻣ یاﺮﺑ ﯽﻠﺧاد ﻪﻈﻓﺎﺣ زا ﯽﮑﭼﻮﮐ راﺪﻘﻣ
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﻣﺮﻓ ﯽﺳ یآ هﺪﻨﻨﮐ ﻂﺒﺿ ﮏﯾ ﺎﺑ ﯽﻠﺧاد ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
Japan Electronics and Information Technology
.دﻮﺷ ﺮﺗ هﺎﺗﻮﮐ ،ﯽﺳ یآ هﺪﻨﻨﮐ ﻂﺒﺿ یﺮﯿﮔرﺎﮐ ﻪﺑ ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ یﺮﺗﺎﺑ ﺮﻤﻋ لﻮﻃ
.27 یور هﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ یاﺪﺻ ﻪﺟرد ﺎﺑ ﯽﻠﺧاد یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻂﺳﻮﺗ ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ
) JEITA دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻪﻠﯿﺳو ﻪﺑ هﺪﺷ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺪﻘﻣ
64 ﺎﺗ microSDXC یﺎﻫ ترﺎﮐ
.ﻂﺒﺿ یﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ یاﺮﺑ ضﺮﻓ ﺶﯿﭘ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ
(Industries Association
یرﺎﺠﺗ ﻢﺋﻼﻋ
ﺎﯾ هﺪﺷ ﺖﺒﺛ یرﺎﺠﺗ ﻢﺋﻼﻋ •Windows Media و Windows Vista، Windows، Microsoft
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺮﮕﯾد یﺎﻫرﻮﺸﮐ ﺎﯾ/و ﺎﮑﯾﺮﻣا هﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﯾا رد Microsoft Corporation یرﺎﺠﺗ ﻢﺋﻼﻋ
.ﺖﺳﺎﻫرﻮﺸﮐ ﺮﯾﺎﺳ و هﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﯾا رد •
و •Fraunhofer IIS زا هﺪﺷ ﻪﺋارا یرﺎﺼﺤﻧا تازﺎﯿﺘﻣا و 3 ﻪﯾﻻ MPEG ﯽﺗﻮﺻ یراﺬﮔﺪﮐ یروﺎﻨﻓ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ . •SD-3C, LLC ﺖﮐﺮﺷ یرﺎﺠﺗ ﻢﺋﻼﻋ microSDXC و microSDHC ، microSD یﺎﻫﻮﮔﻮﻟ
ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ هﺪﺷ ﺖﺒﺛ یرﺎﺠﺗ ﻢﺋﻼﻋ ﺎﯾ یرﺎﺠﺗ ﻢﺋﻼﻋ ،ﺮﮕﯾد هﺪﺷ ﺖﺒﺛ یرﺎﺠﺗ ﺖﻣﻼﻋ و یرﺎﺠﺗ ﻢﺋﻼﻋ ﻪﯿﻠﮐ
.ﺪﻧا هﺪﺸﻧ ﺮﮐذ ﮏﻤﮐ یﺎﻤﻨﻫار ﻦﯾا رد دراﻮﻣ مﺎﻤﺗ رد "
This product is protected by certain intellectual property rights of Microsoft
Corporation. Use or distribution of such technology outside of this product
is prohibited without a license from Microsoft or an authorized Microsoft
subsidiary.
:ﺪﻨﮐ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﯾز راﺰﻓا مﺮﻧ یﺎﻫ لوژﺎﻣ زا "Sound Organizer 2"
Apple Inc. یرﺎﺠﺗ ﺖﻣﻼﻋ ﮏﯾ Mac OS
Thomson
.
®" و "™" ،هوﻼﻋ ﻪﺑ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ نﺎﮔﺪﻧراد
Windows Media Format Runtime
OPTION یﻮﻨﻣ زا ندﺮﮐ هدﺎﻔﺘﺳا
ﻂﺒﺿ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻞﻣﺎﺷ ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ مﺎﺠﻧا یاﺮﺑ OPTION یﻮﻨﻣ زا ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ
.ﯽﺳ یآ هﺪﻨﻨﮐ
.ﺖﺳا توﺎﻔﺘﻣ ﺖﯿﻌﺿو ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ سﺮﺘﺳد رد یﺎﻫ ﻢﺘﯾآ
بﺎﺨﺘﻧا
(
//
دورو
/
)
VOLUME –/+
(+/– اﺪﺻ ﻪﺟرد)
ﺰﮐﺮﻣ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار POWER•HOLD ﺪﯿﻠﮐ ،HOLD ﺖﻟﺎﺣ زا ﯽﺳ یآ هﺪﻨﻨﮐ ﻂﺒﺿ ندﺮﮐﺎﻫر یاﺮﺑ
.ﺪﯿﻧاﺰﻐﻠﺑ
ﻪﯿﻟوا تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ
بﺎﺨﺘﻧا
(
/)
دورو
OPTION
.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار OPTION ﺲﭙﺳ و هدﺮﮐ بﺎﺨﺘﻧا HOME یﻮﻨﻣ زا ار دﻮﺧ هاﻮﺨﻟد دﺮﮑﻠﻤﻋ
.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﯿﻫد ﺮﯿﯿﻐﺗ ار نآ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺪﯿﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﮐ ﯽﯾﻮﻨﻣ ﻢﺘﯾآ
.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار دﻮﺧ هاﻮﺨﻟد ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻪﻨﯾﺰﮔ
ﻪﻧﺎﯾار ﮏﯾ ﻪﺑ ﯽﺳ یآ هﺪﻨﻨﮐ ﻂﺒﺿ زا ﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ ندﺮﮐ ﯽﭙﮐ
هﺮﯿﺧذ ار ﺎﻬﻧآ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ ﯽﭙﮐ ﻪﻧﺎﯾار ﮏﯾ ﻪﺑ دﻮﺧ ﯽﺳ یآ هﺪﻨﻨﮐ ﻂﺒﺿ زا ار ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ و ﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ
.ﺪﯿﻨﮐ
لﺎﺒﻧد ﻪﻧﺎﯾار ﮏﯾ ﻪﺑ دﻮﺧ ﯽﺳ یآ هﺪﻨﻨﮐ ﻂﺒﺿ ندﺮﮐ ﻞﺼﺘﻣ یاﺮﺑ ار "ژرﺎﺷ" یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد
.ﺪﯿﻨﮐ
MEMORY" ﺎﯾ "IC RECORDER" زا ﺪﯿﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﮐ ار ﯽﯾﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﺎﯾ ﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺎﻫر و ﺪﯿﺸﮑﺑ ،ﺪﯿﻨﮐ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﻪﻧﺎﯾار یور ﯽﻠﺤﻣ ﮏﺴﯾد ﻪﺑ "CARD
1
*
2
*
3
*
4
*
5
*
6
*
،ﺪﯾراد ﻪﮕﻧ و هدﺮﮐ ﮏﯿﻠﮐ 1
.ﺪﯿﻨﮐ ﺎﻫر ﺲﭙﺳ و 3
ﻪﻟدﺎﺒﻣ دﻮﺧ ﻪﻧﺎﯾار و ﯽﺳ یآ هﺪﻨﻨﮐ ﻂﺒﺿ ﻦﯿﺑ ار ﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ ﻪﮐ ﺪﻫد ﯽﻣ نﺎﮑﻣا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ Sound Organizer
ﮏﯾ ﻪﺑ هﺪﺷ دراو ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ ﺮﯾﺎﺳ و
.ﺖﺴﯿﻧ رﺎﮔزﺎﺳ •
•
Sound Organizer راﺰﻓا مﺮﻧ) .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ فﺬﺣ هﺪﺷ هﺮﯿﺧذ یﺎﻫ هداد مﺎﻤﺗ ،ﺪﯿﻨﮐ ﺖﻣﺮﻓ ار ﯽﻠﺧاد ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﮔا
.ﺪﻧدﺮﮔ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﯽﺳ یآ هﺪﻨﻨﮐ ﻂﺒﺿ ﮏﯾ ﻪﺑ و ﺪﻧﻮﺷ ﺶﺨﭘ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺰﯿﻧ ﻪﻧﺎﯾار
Mac ﺎﺑ .ﺖﺳا رﺎﮔزﺎﺳ Windows یاراد یﺎﻫ ﻪﻧﺎﯾار ﺎﺑ ﻂﻘﻓ Sound Organizer
.ﺪﯾﻮﺷ دراو ﺖﯾﺮﯾﺪﻣ تازﺎﯿﺘﻣا ﺎﺑ یﺮﺑرﺎﮐ بﺎﺴﺣ ﮏﯾ ﻪﺑ ،
لﺎﺒﻧد ﻪﻧﺎﯾار ﮏﯾ ﻪﺑ دﻮﺧ ﯽﺳ یآ هﺪﻨﻨﮐ ﻂﺒﺿ ندﺮﮐ ﻞﺼﺘﻣ یاﺮﺑ ار "ژرﺎﺷ" یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد
.ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ ﻪﻧﺎﯾار ﻂﺳﻮﺗ ﻼﻣﺎﮐ ﯽﺳ یآ هﺪﻨﻨﮐ ﻂﺒﺿ ﻪﮐ ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ
یور و دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ "Connecting" ،ﺖﺳا ﻞﺼﺘﻣ ﻪﻧﺎﯾار ﮏﯾ ﻪﺑ ﯽﺳ یآ هﺪﻨﻨﮐ ﻂﺒﺿ ﻪﮑﯿﻣﺎﮕﻨﻫ
- [IC RECORDER] یور ﺲﭙﺳ و ،ﺪﯿﻨﮐ ﮏﯿﻠﮐ [ﻪﻧﺎﯾار] یور ،ﺪﯾوﺮﺑ [زﺎﻏآ] یﻮﻨﻣ ﻪﺑ
([SoundOrganizer_V2001.exe] ﺎﯾ) [SoundOrganizer_V2001] یور
I accept the terms in] ،ﺪﯾﺮﯾﺬﭘ ﯽﻣ ار زﻮﺠﻣ ﻪﻣﺎﻨﺘﻘﻓاﻮﻣ ﻂﯾاﺮﺷ ﻪﮐ ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ
.ﺪﯿﻨﮐ ﮏﯿﻠﮐ [Next] یور ﺲﭙﺳ و ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار [the license agreement
بﺎﺨﺘﻧا ار [Custom] ﺎﯾ [Standard] ،ﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ [Setup Type] هﺮﺠﻨﭘ ﻪﮑﯿﻣﺎﮕﻨﻫ
تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ و هدﺮﮐ لﺎﺒﻧد ار ﻪﺤﻔﺻ یور یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ،ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار [Custom] ﻪﮑﯿﻣﺎﮕﻨﻫ
ﮏﯿﻠﮐ [Install] یور ،ﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ [Ready to Install the Program] هﺮﺠﻨﭘ ﯽﺘﻗو
(ﺪﯿﻨﮐ ﺎﻫر و ﺪﯿﺸﮑﺑ) رﺪﻟﻮﻓ ﺎﯾ ﻞﯾﺎﻓ ﮏﯾ ندﺮﮐ ﯽﭙﮐ یاﺮﺑ
,ﺪﯿﺸﮑﺑ 2
ﺎﯾ IC RECORDER
MEMORY CARD
ﺎﻤﺷ ﺮﺗﻮﯿﭙﻣﺎﮐ
.ﺪﯿﻨﮐ اﺪﺟ ﻪﻧﺎﯾار زا ار دﻮﺧ ﯽﺳ یآ هﺪﻨﻨﮐ ﻂﺒﺿ
Sound Organizer 2 ﺐﺼﻧ
.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﺐﺼﻧ دﻮﺧ ﺮﺗﻮﯿﭙﻣﺎﮐ ﺮﺑ ار Sound Organizer
MP3 ،ﺎﻫ ﻪﻧﺎﺳر ﺮﯾﺎﺳ و ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ یﺎﻫCD زا هﺪﺷ دراو یﺎﻫ ﮓﻨﻫآ
تﺎﮑﻧ
.ﺖﺳا رﺎﮔزﺎﺳ •Sound Organizer 2 ﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﯽﺳ یآ هﺪﻨﻨﮐ ﻂﺒﺿ ﻦﯾا
(.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ فﺬﺣ ﺰﯿﻧ
Sound Organizer ﺐﺼﻧ مﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﯿﻨﮐ
.ﺪﻧﺎﻣ ﯽﻣ ﯽﻗﺎﺑ ﯽﺳ یآ هﺪﻨﻨﮐ ﻂﺒﺿ ﺶﯾﺎﻤﻧ هﺮﺠﻨﭘ
.ﺪﯿﻨﮐ ﮏﯿﻠﮐ رﺎﺑود [FOR WINDOWS]
.ﺪﯿﻨﮐ ﮏﯿﻠﮐ رﺎﺑود
.ﺪﯿﻨﮐ لﺎﺒﻧد ار ﻪﻧﺎﯾار ﻪﺤﻔﺻ یور یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد
.ﺪﯿﻨﮐ ﮏﯿﻠﮐ [Next] یور ﺲﭙﺳ و ﺪﯿﻨﮐ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ار ﺐﺼﻧ
.ﺪﯿﻨﮐ
.دﻮﺷ ﯽﻣ زﺎﻏآ ﺐﺼﻧ
.ﺪﯿﻨﮐ
BACK/HOME
.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا HOME یﻮﻨﻣ زا ار " Recorded Files"
، "Search by REC Date" ، "Latest Recording"
.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار "Folders" ﺎﯾ "Search by REC Scene"
.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار دﻮﺧ هاﻮﺨﻟد ﻞﯾﺎﻓ
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﮓﻧر ﺰﺒﺳ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ و دﻮﺷ ﯽﻣ زﺎﻏآ ﺶﺨﭘ
.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار VOLUME –/+ اﺪﺻ ﻪﺟرد ﻢﯿﻈﻨﺗ یاﺮﺑ
.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار STOP ﺶﺨﭘ ندﺮﮐ ﻒﻗﻮﺘﻣ یاﺮﺑ
یﺮﯿﮕﯿﭘ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﮏﯾ ندوﺰﻓا
ﺎﯾ ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﺴﻘﺗ ار ﻞﯾﺎﻓ ًاﺪﻌﺑ ﺪﯿﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻓﺎﺿا یا ﻪﻄﻘﻧ رد ار یﺮﯿﮕﯿﭘ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﮏﯾ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻓﺎﺿا ﻞﯾﺎﻓ ﺮﻫ رد یﺮﯿﮕﯿﭘ ﻪﻧﺎﺸﻧ
98 ﺮﺜﮐاﺪﺣ ﺎﺗ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ .ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﯽﺑﺎﯾ نﺎﮑﻣ ﺶﺨﭘ ﻦﯿﺣ رد
.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻓﺎﺿا ار یﺮﯿﮕﯿﭘ یﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ ،ﻂﺒﺿ ﻦﯿﺣرد ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﺎﻤﺷ
فﺬﺣ
بﺎﺨﺘﻧا
/)
(
دورو
OPTION
ﻪﺘﮑﻧ
.ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺑﺎﯾزﺎﺑ ار نآ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺎﻤﺷ ،ﺪﺷ فﺬﺣ ﻞﯾﺎﻓ ﮏﯾ ﯽﺘﻗو
ﺎﯾ ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا هﺪﺷ ﻂﺒﺿ یﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ ﺖﺴﯿﻟ زا ار ﺪﯿﻨﮐ فﺬﺣ ﺪﯿﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﮐ ﯽﻠﯾﺎﻓ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺶﺨﭘ ار ﺪﯿﻨﮐ فﺬﺣ ﺪﯿﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﮐ ﯽﻠﯾﺎﻓ
.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا OPTION یﻮﻨﻣ زا ار "Delete a File"
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﺎﻤﺷ ﺪﯿﯾﺎﺗ یاﺮﺑ هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻞﯾﺎﻓ و دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ "Delete ? "
.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار "Yes"
.دﻮﺷ فﺬﺣ ،هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻞﯾﺎﻓ ﻪﮑﯿﻧﺎﻣز ﺎﺗ ﺪﻧﺎﻣ ﯽﻣ ﯽﻗﺎﺑ و هﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ "Please Wait"
بﺎﺨﺘﻧا
(
/)
دورو
Configure Initial" ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﻦﺷور رﺎﺑ ﻦﯿﻟوا یاﺮﺑ ار دﻮﺧ ﯽﺳ یآ هﺪﻨﻨﮐ ﻂﺒﺿ ﻪﮑﯿﻣﺎﮕﻨﻫ
،ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ نﺎﺑز ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺲﭙﺳ .دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﯾﺎﻤﻧ هﺮﺠﻨﭘ یور "
Settings
.ﺪﯿﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷور ار قﻮﺑ یاﺪﺻ و ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ار ﺖﻋﺎﺳ
.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار "Yes " ،ﻪﯿﻟوا تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ زﺎﻏآ یاﺮﺑ
.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ نﺎﺑز
:ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﺮﯾز یﺎﻫ نﺎﺑز نﺎﯿﻣ زا ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ
،(یﻮﺴﻧاﺮﻓ)
Français ،(ﯽﯾﺎﯿﻧﺎﭙﺳا) Español ، (ﯽﺴﯿﻠﮕﻧا) *English ،(ﯽﻧﺎﻤﻟآ) Deutsch
،(یا هﺮﮐ) ،(ﯽﮐﺮﺗ) Türkçe ،(ﯽﺳور) Русский ،(ﯽﯾﺎﯿﻟﺎﺘﯾا) Italiano
(ﯽﺘﻨﺳ ﯽﻨﯿﭼ) ،(هﺪﺷ نﺎﺳآ ﯽﻨﯿﭼ)
ضﺮﻓ ﺶﯿﭘ ﻢﯿﻈﻨﺗ *
.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ار ﺮﺿﺎﺣ لﺎﺣ ﻪﻘﯿﻗد و ﺖﻋﺎﺳ ،زور ،هﺎﻣ ،لﺎﺳ
.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار BACK/HOME ،ﯽﻠﺒﻗ ﺖﻋﺎﺳ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻢﺘﯾآ ﻪﺑ ﻦﺘﻓر یاﺮﺑ
.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار "Next"
.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار "OFF" ﺎﯾ "ON" ،قﻮﺑ یاﺪﺻ ندﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ ﺎﯾ ﻦﺷور یاﺮﺑ
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ HOME یﻮﻨﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﺲﭙﺳ و ﻞﯿﻤﮑﺗ مﺎﯿﭘ ،ﺪﺷ مﺎﻤﺗ ﻪﯿﻟوا تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﻪﮑﯿﻣﺎﮕﻨﻫ
تﺎﮑﻧ
.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ شﻮﻣﺎﺧ ﺶﯾﺎﻤﻧ هﺮﺠﻨﭘ ،ﺪﻣﺎﺠﻧﺎﯿﺑ لﻮﻃ ﻪﺑ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺎﯾ ﻪﯿﻧﺎﺛ •
.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار
BACK/HOME ،ﻪﯿﻟوا تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﻪﻣادا یاﺮﺑ ﺶﯾﺎﻤﻧ هﺮﺠﻨﭘ ندﺮﮐ ﻦﺷور یاﺮﺑ
30 ،یﺪﻌﺑ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ یوﺮﺸﯿﭘ ﺮﮔا
ﻖﯿﻗد یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد یاﺮﺑ .ﺪﯿﻫد ﺮﯿﯿﻐﺗ یﺮﮕﯾد نﺎﻣز ﺮﻫ رد ار ﻪﯿﻟوا تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ زا ماﺪﮐﺮﻫ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ •
.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﮏﻤﮐ یﺎﻤﻨﻫار ﻪﺑ ﺮﺗ
دﻮﺷ ﯽﻣ شﻮﻣﺎﺧ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﺶﯾﺎﻤﻧ هﺮﺠﻨﭘ
یور ضﺮﻓ ﺶﯿﭘ رﻮﻄﺑ ﺎﻤﺷ ﯽﺳ یآ هﺪﻨﻨﮐ ﻂﺒﺿ یور "Screen Off Timer" ﻢﯿﻈﻨﺗ
30 ﺎﺗ ﯽﺳ یآ هﺪﻨﻨﮐ ﻂﺒﺿ ﺮﮔا .دﻮﺷ ﯽﯾﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ قﺮﺑ فﺮﺼﻣ رد ﺎﺗ هﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ "30sec"
ﺮﻫ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ نﺎﻨﭽﻤﻫ ﺎﻤﺷ ﺎﻣا دﻮﺷ ﯽﻣ شﻮﻣﺎﺧ ﺶﯾﺎﻤﻧ هﺮﺠﻨﭘ ،ﺪﻧﺎﻤﺑ هدﺎﻔﺘﺳا نوﺪﺑ ﻪﯿﻧﺎﺛ
BACK/HOME ،ﺶﯾﺎﻤﻧ هﺮﺠﻨﭘ دﺪﺠﻣ ندﺮﮐ ﻦﺷور یاﺮﺑ .ﺪﯿﻫد مﺎﺠﻧا ار ﻪﻤﮐد دﺮﮑﻠﻤﻋ
رﺎﺸﻓ ار
.ﺪﯿﻫد
ﺪﯿﻨﮐ ﮏﭼ ار ﻪﻤﯿﻤﺿ یﺎﻫ ﻢﺘﯾآ
( •1) ﯽﺳ یآ هﺪﻨﻨﮐ ﻂﺒﺿ
1) ﻞﻤﺣ ﻒﯿﮐ
( •
(هوﺰﺟ ﻦﯾا) دﺮﮑﻠﻤﻋ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد •
(هﺮﮐ رﻮﺸﮐ رد نﺎﯾﺮﺘﺸﻣ یاﺮﺑ) ﺖﻧﺎﻤﺿ ترﺎﮐ •
ﺖﺳا هﺪﺷ هﺮﯿﺧذ ﯽﻠﺧاد ﻪﻈﻓﺎﺣ رد هﺪﻨﻨﮐ ﺐﺼﻧ ﻞﯾﺎﻓ) •
Sound Organizer 2 ،یدﺮﺑرﺎﮐ راﺰﻓا مﺮﻧ
(.ﺪﯿﻨﮐ ﺐﺼﻧ دﻮﺧ ﻪﻧﺎﯾار یور ار نآ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ
یرﺎﯿﺘﺧا مزاﻮﻟ
ﻪﺘﮑﻧ
.ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ سﺮﺘﺳد رد یرﺎﯿﺘﺧا ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ ﺎﯾ ﺎﻫ لﺪﻣ ﯽﺧﺮﺑ ،ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺎﯾ رﻮﺸﮐ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ
ﺎﻫ لﺮﺘﻨﮐ و ﺎﻫ ﺶﺨﺑ
یﺮﯿﮔرﺎﮐ ﻪﺑ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
(ﭗﭼ) (ﻮﯾﺮﺘﺳا) ﯽﻠﺧاد یﺎﻫ ﻦﻓوﺮﮑﯿﻣ
(ﺖﺳار) (ﻮﯾﺮﺘﺳا) ﯽﻠﺧاد یﺎﻫ ﻦﻓوﺮﮑﯿﻣ
ﺶﯾﺎﻤﻧ هﺮﺠﻨﭘ
(ﺚﮑﻣ/ﻂﺒﺿ) REC/PAUSE ﻪﻤﮐد
STOP ﻪﻤﮐد
ﻊﯾﺮﺳ/روﺮﻣ) ،(A-B راﺮﮑﺗ) A-B ،( Digital Pitch Control) DPC ) لﺮﺘﻨﮐ ﻪﻤﮐد
((ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﻊﯾﺮﺳ/هرﺎﺷا) ،(ﺐﻘﻋ ﻪﺑ
(ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻪﻤﯿﻤﺿ ﺎﻤﺷ ﯽﺳ یآ هﺪﻨﻨﮐ ﻂﺒﺿ ﻪﺑ ﺪﻨﺑ) ﺪﻨﺑ هﺮﻔﺣ
(.ﺖﺳا هﺪﺷ ﻊﻤﺟ ﺶﺷﻮﭘ ﺖﺸﭘ رد USB هﺪﻨﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ) USB هﺪﻨﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﺶﺷﻮﭘ
1
* (+/– اﺪﺻ ﻪﺟرد) VOLUME –/+ ﻪﻤﮐد
(.دراد راﺮﻗ ﺶﺷﻮﭘ ﺮﯾز رد ترﺎﮐ رﺎﯿﺷ) microSD ترﺎﮐ رﺎﯿﺷ
.ﺪﻧراد ﯽﺴﻤﻟ ﻪﻄﻘﻧ ﮏﯾ (نﻮﻓوﺮﮑﯿﻣ) ﺶﯿﻓ و (+/– اﺪﺻ ﻪﺟرد) VOLUME –/+ ﻪﻤﮐد ،(دورو/ﺶﺨﭘ) ﻪﻤﮐد
ار ﺎﻤﺷ ﯽﺳ یآ هﺪﻨﻨﮐ ﻂﺒﺿ ،ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺎﯾ ﻪﯿﻧﺎﺛ 8 یاﺮﺑ نآ ﻦﺘﺷاد ﻪﮕﻧ و "POWER" یور POWER•HOLD ﺪﯿﻠﮐ نﺪﻧاﺰﻐﻟ
.ﺪﯿﻨﮐ هﺪﻔﺘﺳا ﻊﺟﺮﻣ ﮏﯾ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﯽﺴﻤﻟ ﻪﻄﻘﻧ زا ،ﯽﺳ یآ هﺪﻨﻨﮐ ﻂﺒﺿ یﺮﯿﮔرﺎﮑﺑ مﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﮏﻤﮐ یﺎﻤﻨﻫار ﻪﺑ ﺮﺗ ﻖﯿﻗد یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد یاﺮﺑ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ زﺎﻏآزﺎﺑ
1
* (دورو/ﺶﺨﭘ) ﻪﻤﮐد
BACK/HOME ﻪﻤﮐد
(یﺮﯿﮕﯿﭘ ﻪﻧﺎﺸﻧ) T-MARK ﻪﻤﮐد
OPTION ﻪﻤﮐد
ﯽﻠﺧاد یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
(ﺎﻫ ﯽﺷﻮﮔ) ﺶﯿﻓ
1
* (نﻮﻓوﺮﮑﯿﻣ) ﺶﯿﻓ
2
* POWER•HOLD ﺪﯿﻠﮐ
USB هﺪﻧﺰﻐﻟ مﺮﻫا
فﺎﮑﺷ ﺶﺷﻮﭘ
•USB ﺶﯿﻓ ﺎﺑ AC-UD20 بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ
1
*
2
*
© 2015 Sony Corporation Printed in China
[Sound Organizer has been installed successfully. ] هﺮﺠﻨﭘ ﯽﺘﻗو
ﺮﺑ ﺲﭙﺳ و هدﺮﮐ ﮏﭼ ار [Launch Sound Organizer Now] ،دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ
.ﺪﯿﻨﮐ ﮏﯿﻠﮐ [Finish]
ﻪﺘﮑﻧ
.ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺮﺗﻮﯿﭙﻣﺎﮐ دﺪﺠﻣ یزاﺪﻧا هار ﻪﺑ زﺎﯿﻧ ،
Sound Organizer ﺐﺼﻧ زا ﺲﭘ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ
ﯽﻧﺎﻣز ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻪﺑ ار ضﺮﻓ ﺶﯿﭘ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺎﯾ ﻪﺘﺷادﺮﺑ ار ﺶﯾﺎﻤﻧ هﺮﺠﻨﭘ نﺪﺷ شﻮﻣﺎﺧ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ
- "
Settings" و ﺪﯾراد ﻪﮕﻧ و هداد رﺎﺸﻓ ار BACK/HOME .ﺪﯿﻫد ﺮﯿﯿﻐﺗ یﺮﮕﯾد
ﺲﭙﺳ و ،ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار "
بﺎﺨﺘﻧا ار "
5min" ﺎﯾ " 3min" ، " 1min" ، " 30sec" ، " 15sec" ، "No Auto Screen Off"
Screen Off Timer" - "Common Settings"
.ﺪﯿﻨﮐ
Loading...