SONY ICD-UX200F, ICD-UX300F User Manual

IC Recorder

Guide de démarrage rapide FR Guía de inicio rápido ES Introductiehandleiding NL Snabbstartguide SE Guia de início rápido PT Kurzanleitung DE Guida avvio rapido IT

ICD-UX200/UX300/UX300F

4-156-547-21(1)

Printed in China

Ce guide de démarrage rapide décrit uniquement les opérations de base, telles l’enregistrement, la lecture ou l’eff acement de messages. Le mode d’emploi décrivant toutes les caractéristiques et fonctions est fourni avec l’enregistreur IC sous la forme d’un fichier PDF en 16 langues et enregistré sur le CD-ROM fourni. Vous pouvez copier les fichiers PDF du mode d’emploi sur votre ordinateur. Insérez le CD-ROM fourni dans le lecteur de CD-ROM de votre ordinateur, puis suivez les instructions à l’écran. Si les instructions ne s’affichent pas à l’écran, faites un clic droit sur le CD-ROM sous Windows Explorer pour l’ouvrir, puis double-cliquez sur [SetupLauncher.exe]. L’édition anglaise du mode d’emploi est aussi fournie sous la forme d’un livret.

Table des matières

Préparation

Etape 1 : Vérification du contenu de

l’emballage ................................................3

Etape 2 : Rechargement de la pile .............4

Etape 3 : Mise sous tension de l’enregistreur

IC ...............................................................6

Mise sous tension ..................................6

Mise hors tension ..................................6

Etape 4 : Réglage de l’horloge ..................7

Réglage de l’horloge après rechargement

de la pile ................................................7

Réglage de l’horloge à l’aide du

menu .....................................................7

Etape 5 : Réglage de la langue à utiliser dans

la fenêtre d’affichage ................................8

Opérations de base

Enregistrement ............................... 10

Ecoute ............................................ 12

Effacement ..................................... 14

Précautions ..............................................16

Marques commerciales ...........................17

Préparation

Etape 1 : Vérification du contenu de l’emballage

Enregistreur IC (1)

Retirez le film de la fenêtre d’affichage avant d’utiliser l’enregistreur IC.

Pile rechargeable NH-AAA (AAA) (1)

Casque stéréo (1) Câble de prise en charge de

connexion USB (1)

S’il n’est pas possible de raccorder directement l’enregistreur IC à l’ordinateur, utilisez le câble de prise en charge de connexion USB fourni.

Etui (1) Boîtier de la pile (1) CD-ROM (1)

(Le mode d’emploi est sous la forme de fichiers PDF.)

Mode d’emploi

Etape 2 : Rechargement de la pile

1 Insérez une pile rechargeable.

Faites glisser et soulevez le couvercle du compartiment de la pile, insérez une pile rechargeable NH-AAA en respectant la polarité et refermez le couvercle.

Enregistreur IC

2 Insérez le connecteur USB de

l’enregistreur IC dans le port USB d’un ordinateur.

Faites glisser le levier USB situé à l’arrière de l’enregistreur IC dans le sens de la flèche, puis insérez le connecteur USB dans le port USB d’un ordinateur.

3 Déconnectez l’enregistreur IC de votre

ordinateur. Suivez les procédures ci-dessous ; sinon,

lorsque l’enregistreur IC contient des fichiers de données, ils peuvent être endommagés ou leur lecture peut devenir impossible.

1 Effectuez l’opération suivante sur

Vers le port USB

votre ordinateur.

Ordinateur

Sur l’écran Windows, cliquez sur l’icône située en bas du bureau de l’ordinateur.

t Cliquez sur « Retirer le périphérique de stockage de masse USB en toute sécurité ». L’icône peut varier en fonction du système d’exploitation. Sur l’écran Macintosh, faites glisser « IC RECORDER » sur le bureau et déposez-le dans la « Corbeille ». Pour obtenir des détails sur la déconnexion de l’enregistreur IC, consultez le mode d’emploi fourni avec votre ordinateur.

2 Assurez-vous que l’écran de

l’enregistreur IC s’éteint.

3 Déconnectez l’enregistreur IC du port

USB de l’ordinateur, et faites glisser le levier USB dan s le sens de la flèche pour rentrer le connecteur USB.

Etape 3 : Mise sous tension de l’enregistreur IC

Mise sous tension

Faites glisser le commutateur HOLD/ POWER dans le sens de « POWER » pendant au moins 1 seconde. L’enregistreur IC est mis sous tension, et « Accessing... » s’affiche.

Mise hors tension

Faites glisser le commutateur HOLD/ POWER dans le sens de « POWER » pendant au moins 2 secondes, « Power Off » s’affiche.

z Conseils

• Lorsque vous n’allez pas utiliser l’enregistreur IC pendant une longue période, nous vous recommandons de le mettre hors tension.

• Si vous laissez l’enregistreur IC inactif pendant un certain temps, la fonction de mise hors tension automatique s’active. (La durée avant l’activation de cette fonction est réglée sur « 10min » par défaut.)

Etape 4 : Réglage de l’horloge

Réglage de l’horloge après rechargement de la pile

1 Appuyez sur v ou sur V sur le bouton de

commande pour définir l’année, le mois,

x STOP

N/ENT

l’heure et les minutes dans l’ordre, puis appuyez sur

N/ENT.

v, V

Vous devez régler l’horloge pour utiliser la fonction de réglage de l’alarme ou enregistrer la date et l’heure. L’écran de réglage de l’horloge apparaît lorsque vous introduisez une pile pour la première fois ou lorsque l’enregistreur IC est resté sans pile pendant plus de 3 minutes, « Set Date&Time » apparaît et la section de l’année clignote dans la fenêtre d’affichage.

2 Appuyez sur x STOP pour revenir à

l’affichage en mode d’arrêt.

Réglage de l’horloge à l’aide du menu

Consultez la section « Réglage de l’horloge à l’aide du menu » (page 14 dans le « Mode d’emploi »)

Etape 5 : Réglage de la langue à utiliser dans la fenêtre d’affichage

2 Appuyez sur v ou sur V sur le bouton de

commande pour sélectionner « Detail Menu », puis appuyez sur

v, V

N/ENT.

N/ENT

Vous pouvez choisir entre 6 langues à utiliser pour les messages, les menus, les noms de dossier, les noms de fichier, etc.

1 Appuyez sur MENU pour activer le

mode de menu. La fenêtre du mode de menu s’affiche.

3 Appuyez sur v ou sur V sur le bouton de

commande pour sélectionner « Language », puis appuyez sur ENT.

4 Appuyez sur v ou sur V sur le bouton de

commande pour sélectionner la langue que vous souhaitez utiliser, puis appuyez

N/ENT.

sur Vous pouvez sélectionner les langues

suivantes. Deutsch (allemand), English (anglais),

Español (espagnol), Français, Italiano (italien), Русский (russe)

Opérations de base

Enregistrement

P Remarque

• Avant d’effectuer un enregistrement, quittez le mode HOLD et mettez l’appareil sous tension.

Sélection d’un dossier

1 Appuyez sur pour afficher la fenêtre de sélection de

dossier.

2 Appuyez sur v ou sur V sur le bouton de commande

pour sélectionner le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer des messages ( FOLDER01-10).

10 dossiers sont disponibles lorsque vous achetez l’enregistreur IC.

3 Appuyez sur N/ENT.

N/ENT

Lancement de l’enregistrement

1 Appuyez sur z REC/PAUSE en mode d’arrêt.

L’indicateur de fonctionnement s’allume en rouge. Vous n’êtes pas obligé de maintenir le bouton

PAUSE enfoncé pendant l’enregistrement. Le nouveau message est enregistré automatiquement

après le dernier message enregistré.

z REC/

2 Tournez les microphones intégrés vers la source à

enregistrer.

Pour arrêter l’enregistrement

1 Appuyez sur x STOP.

« Accessing... » s’affiche à l’écran et l’enregistreur IC s’arrête au début de l’enregistrement actuel.

Indicateur de fonctionnement

z REC/

PAUSE

Microphones intégrés

x STOP

Ecoute

P Remarque

• Avant de commencer la lecture, quittez le mode HOLD et mettez l’appareil sous tension.

Pour lancer la lecture

1 Appuyez sur .

2 Appuyez sur v ou sur V sur le bouton de commande

pour sélectionner le dossier.

3 Appuyez sur > sur le bouton de commande.

4 Appuyez sur v ou sur V sur le bouton de commande

pour sélectionner le message que vous souhaitez lire.

5 Appuyez sur N/ENT.

La lecture va bientôt commencer, et l’indicateur de fonctionnement s’allume en vert. (Lorsque « LED » est réglé sur « OFF » dans le menu, l’indicateur de fonctionnement ne s’allume pas.)

6 Appuyez sur VOL +/– pour régler le volume.

Pour arrêter la lecture

1 Appuyez sur x STOP.

Indicateur de fonctionnement

N/ENT

VOL +/–

x STOP

Effacement

P Remarques

• Une fois l’enregistrement effacé, il est impossible de le récupérer.

• Avant d’effacer un message, quittez le mode HOLD et mettez l’appareil sous tension.

Sélection et effacement d’un message

1 Sélectionnez le message que vous souhaitez effacer

lorsque l’enregistreur IC est en mode d’arrêt ou de lecture.

2 Appuyez sur ERASE.

« Erase? » s’affiche dans le titre du message.

ERASE

3 Appuyez sur v ou sur V sur le bouton de commande

pour sélectionner « Execute ».

4 Appuyez sur N/ENT.

« Erasing... » s’affiche dans la fenêtre d’affichage et le message sélectionné est effacé.

Lorsqu’un message est effacé, les autres messages sont avancés et renumérotés de façon à ne pas laisser d’espace entre les messages.

Pour annuler l’effacement

N/ENT

1 Sélectionnez « Cancel » à l’étape 3 de « Sélection et

effacement d’un message » et appuyez sur

Effacement d’un autre message

Reprenez les mêmes étapes depuis le début.

Effacement d’une partie d’un message

Commencez par diviser le message en deux, puis reprenez les mêmes étapes depuis le début.

N/ENT.

N/ENT

Précautions

Alimentation

Faites uniquement fonctionner l’appareil sur une tension de 1,5 V ou 1,2 V CC. Utilisez une pile rechargeable NH-AAA ou une pile alcaline LR03 (AAA).

Sécurité

Ne faites pas fonctionner l’appareil en conduisant une voiture, une bicyclette ou tout autre véhicule motorisé.

Manipulation

• Ne laissez pas l’appareil à proximité d’une source de chaleur ou dans un endroit exposé au rayonnement direct du soleil, à une poussière excessive ou à des chocs mécaniques.

• Si des solides ou des liquides venaient à pénétrer à l’intérieur de l’appareil, retirez la pile et faites-le vérifier par un technicien qualifié avant de le remettre en service.

• Veuillez à ne pas renverser d’eau sur l’appareil, car il n’est pas étanche. Soyez particulièrement prudent(e) dans les situations suivantes :

– Lorsque vous vous rendez aux toilettes,

etc., alors que l’appareil se trouve dans votre poche. Si vous vous baissez, l’appareil risque de tomber dans l’eau et d’être mouillé.

– Lorsque vous utilisez l’appareil dans un

environnement dans lequel il est exposé à la pluie, à la neige ou à l’humidité.

– Lorsque vous transpirez. Si vous

touchez l’appareil alors que vos mains sont mouillées ou si vous placez l’appareil dans la poche d’un vêtement couvert de sueur, il risque d’être mouillé.

• Vous risquez d’avoir mal aux oreilles si vous utilisez le casque alors que l’air ambiant est très sec. Cela n’est pas lié à un dysfonctionnement du casque mais à l’accumulation d’électricité statique dans votre corps. Vous pouvez diminuer cette électricité statique en portant des vêtements non synthétiques évitant l’apparition d’électricité statique.

Bruits

• Des bruits parasites peuvent se faire entendre si l’appareil est placé à proximité d’une source d’alimentation secteur, d’une lampe fluorescente ou d’un

téléphone mobile durant l’enregistrement ou la lecture.

• Il se peut que des bruits parasites soient enregistrés si quelque chose comme votre doigt par exemple, touche ou frotte accidentellement l’appareil pendant l’enregistrement.

Entretien

Pour nettoyer l’extérieur, utilisez un chiffon doux légèrement imprégné d’eau. N’utilisez pas d’alcool, d’essence ou de diluant.

Si vous avez des questions ou des problèmes concernant cet appareil, consultez votre revendeur Sony.

Sauvegardes recommandées

Pour éviter tout risque de perte de données à la suite d’une opération accidentelle ou d’un problème de fonctionnement de l’enregistreur IC, nous vous conseillons d’enregistrer une copie de sauvegarde de vos messages sur un magnétophone ou sur un ordinateur, etc.

Marques commerciales

• Microsoft, Windows, Windows Vista et Windows Media sont des marques commerciales ou des marques déposées de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et/ou dans d’autres pays ou régions.

• Apple, Macintosh et Mac OS sont des marques commerciales de Apple Inc., déposées aux EtatsUnis et dans d’autres pays ou régions.

• Nuance, le logo de Nuance, Dragon, Dragon Naturally Speaking ainsi que RealSpeak sont des marques et/ou marques déposées de Nuance Communications Inc. et/ou de ses filiales aux ÉtatsUnis et dans d’autres pays.

• Technologie d’encodage audio MPEG Layer-3 et brevets sous licence de Fraunhofer IIS et Thomson.

Les autres marques commerciales et marques déposées apparaissant dans le présent document sont des marques commerciales ou des marques déposées de leurs propriétaires respectifs. En outre, « ™ » et « ® » ne sont pas mentionnés systématiquement dans ce mode d’emploi.

Esta Guía de inicio rápido describe sólo las operaciones básicas, tales como la grabación, reproducción o eliminación de mensajes. Las manual de instrucciones que explican todas las características y funciones se proporcionan con la grabadora IC como archivos PDF en 16 idiomas almacenados en el CD-ROM suministrado. Puede copiar los archivos PDF del manual de instrucciones a su ordenador. Introduzca el CD-ROM suministrado en la unidad de CD-ROM del ordenador y simplemente siga las instrucciones mostradas en pantalla. Si no se muestran las instrucciones en la pantalla, haga clic con el botón derecho del ratón en el CDROM en Windows Explorer para abrirlo y haga doble clic en [SetupLauncher.exe]. La edición en inglés de las manual de instrucciones también se proporciona como folleto.

Índice

Procedimientos iniciales

Paso 1: Comprobación del contenido del

paquete ......................................................3

Paso 2: Recarga de la pila .........................4

Paso 3: Cómo encender la grabadora IC ...6

Para encenderla .....................................6

Para apagarla .........................................6

Paso 4: Ajuste del reloj .............................7

Ajuste del reloj después de recargar la

pila ........................................................7

Ajuste del reloj a través del menú .........7

Paso 5: Ajuste del idioma del visor ...........8

Operaciones básicas

Grabación ....................................... 10

Recepción ...................................... 12

Borrado .......................................... 14

Precauciones ............................................16

Marcas comerciales .................................17

Procedimientos iniciales

Paso 1: Comprobación del contenido del paquete

Grabadora IC (1)

Retire el plástico protector del visor antes de usar la grabadora IC.

Pila recargable NH-AAA (tamaño AAA) (1)

Auriculares estéreo (1) Cable auxiliar para la conexión

USB (1)

Si no es posible conectar la grabadora IC directamente al ordenador, use el cable auxiliar para la conexión USB suministrado.

Funda de transporte (1) Funda de la pila (1) CD-ROM (1)

(El manual de instrucciones está guardado en formato PDF.)

Manual de instrucciones

Paso 2: Recarga de la pila

1 Inserte una pila recargable.

Deslice y levante la tapa del compartimiento de la pila, inserte una pila recargable NH-AAA con la polaridad correcta y cierre la tapa.

2 Inserte el conector USB de la grabadora

IC en el puerto USB de un ordenador. Deslice la lengüeta de USB de la parte

trasera de la grabadora IC en el sentido de la flecha, e inserte el conector USB en el puerto USB de un ordenador que esté encendido.

3 Desconecte la grabadora IC del

Ordenador

Grabadora IC

Al puerto USB

ordenador. Siga este procedimiento para evitar que

los archivos se dañen o no puedan reproducirse cuando la grabadora IC contenga archivos de datos.

1 Realice la siguiente operación en el

ordenador.

En la pantalla de Windows, haga clic en el icono situado en la parte inferior del escritorio del ordenador.

t Haga clic en “Extracción segura de Dispositivo de almacenamiento masivo USB”. El icono puede ser diferente en sistemas operativos distintos. En la pantalla de Macintosh, arrastre “IC RECORDER” en el escritorio hasta “Papelera” y suéltela ahí. Para obtener más información acerca de cómo desconectar la grabadora IC del ordenador, consulte el manual de instrucciones suministrado con el ordenador.

2 Asegúrese de que se apaga el visor de

la grabadora IC.

3 Desconecte la grabadora IC del puerto

USB del ordenador y deslice la lengüeta de USB en el sentido de la flecha para replegar el conector USB.

Paso 3: Cómo encender la grabadora IC

Para encenderla

Deslice el interruptor HOLD/POWER en el sentido de “POWER” durante más de 1 segundo. La grabadora IC se enciende y se muestra “Accessing...”.

Para apagarla

Deslice el interruptor HOLD/POWER en el sentido de “POWER” durante más de 2 segundos y se mostrará “Power Off”.

z Sugerencias

• Si no va a utilizar la grabadora IC durante un período de tiempo prolongado, se recomienda apagar la grabadora IC.

• Si deja la grabadora IC encendida sin intentar ninguna operación durante un determinado período de tiempo, se activará la función de apagado automático. (En el momento de compra, el tiempo de activación de la función de apagado automático de la grabadora IC se encuentra ajustado en “10min”.)

Paso 4: Ajuste del reloj

x STOP

N/ENT

Ajuste del reloj después de recargar la pila

1 Pulse v o V en el botón de control para

ajustar el año, el mes, el día, la hora y los minutos en este orden y, a continuación,

N/ENT.

pulse

v, V

Es necesario ajustar el reloj para utilizar la función de alarma o para grabar la fecha y la hora. La pantalla de ajuste del reloj aparece al insertar la pila por primera vez, o bien al insertar la pila después de que la grabadora IC haya permanecido sin pila durante más de 3 minutos; luego aparece “Set Date&Time” y, a continuación, la sección del año parpadea en la ventana del visor.

2 Pulse x STOP para volver a la

visualización del modo de parada.

Ajuste del reloj a través del menú

Consulte “Ajuste del reloj a través del menú” (página 13 en las “Manual de instrucciones”).

Paso 5: Ajuste del idioma del visor

2 Pulse v o V en el botón de control para

seleccionar “Detail Menu” y, a continuación, pulse

v, V

N/ENT.

N/ENT

Permite seleccionar uno de los 6 idiomas para usarlo en los mensajes, menús, nombres de carpeta, nombres de archivo, etc.

1 Pulse MENU para entrar en el modo de

menú. Aparecerá la ventana del modo de menú.

3 Pulse v o V en el botón de control para

seleccionar “Language” y, a continuación, pulse

N/ENT.

4 Pulse v o V en el botón de control para

seleccionar el idioma que desee usar y, a continuación, pulse

Puede seleccionar los siguientes idiomas. Deutsch (alemán), English (inglés),

Español, Français (francés), Italiano (italiano), Русский (ruso)

N/ENT.

Operaciones básicas

Grabación

P Nota

• Antes de realizar una grabación, salga del modo HOLD y encienda la grabadora.

Selección de una carpeta

1 Pulse para mostrar la ventana de selección de

carpeta.

2 Pulse v o V en el botón de control para seleccionar la

carpeta en la que desea grabar mensajes ( FOLDER01-10).

La grabadora IC incluye 10 carpetas en el momento de compra.

3 Pulse N/ENT.

N/ENT

Inicio de la grabación

1 Pulse z REC/PAUSE en el modo de parada.

El indicador de funcionamiento se ilumina en rojo. No es necesario mantener pulsado

durante la grabación. El nuevo mensaje se grabará automáticamente después

del último mensaje grabado.

z REC/PAUSE

2 Dirija los micrófonos incorporados hacia la fuente que

desea grabar.

Para detener la grabación

1 Pulse x STOP.

Aparece “Accessing...” en el visor y la grabadora IC se detiene al principio de la grabación actual.

Indicador de funcionamien to

z REC/

PAUSE

Micrófonos incorporados

x STOP

Recepción

P Nota

• Antes de iniciar la reproducción, salga del modo HOLD y encienda la grabadora.

Para iniciar la grabación

1 Pulse .

2 Pulse v o V en el botón de control para seleccionar la

carpeta.

3 Pulse > en el botón de control.

4 Pulse v o V en el botón de control para seleccionar el

mensaje que desea reproducir.

5 Pulse N/ENT.

La reproducción se iniciará en breve y el indicador de funcionamiento se iluminará en verde. (Cuando “LED” está ajustado en “OFF” en el menú, el indicador de funcionamiento no se ilumina.)

6 Pulse VOL +/– para ajustar el volumen.

Para detener la reproducción

1 Pulse x STOP.

Indicador de funcionamiento

N/ENT

VOL +/–

x STOP

Borrado

P Notas

• Después de borrar una grabación, no podrá recuperarla.

• Antes de borrar un mensaje, salga del modo HOLD y encienda la grabadora.

Selección de un mensaje y borrado

1 Seleccione el mensaje que desee borrar cuando la

grabadora IC se encuentre en el modo de parada o de reproducción.

2 Pulse ERASE.

Aparece “Erase?” con el título del mensaje.

ERASE

3 Pulse v o V en el botón de control para seleccionar

“Execute”.

+ 86 hidden pages