Sony ICD-UX200, ICD-UX300, ICD-UX300F User Manual

IC Recorder

4-156-547-31(2)

Краткое руководство

Instrukcja szybkiego uruchamiania

Короткий посібник з початку роботи

Συνοπτικς οδηγς έναρξης

Stručný návod k obsluze CZ

Hızlı Başlatma Kılavuzu TR

Üzembe helyezési útmutató HU

Pikaopas FI

ICD-UX200/UX300/UX300F

© 2009 Sony Corporation

Printed in China

RU

PL

UA

GR

В настоящем кратком руководстве описаны
только основные операции, такие как
воспроизведение или запись сообщений.
Все функции и возможности цифрового
диктофона описаны в приложенной к
диктофону инструкции по эксплуатации,
записанной на компакт-диск в виде файлов
PDF на 16 языках.
Можно скопировать файлы PDF инструкций
по эксплуатации на компьютер. Вставьте
прилагаемый компакт-диск в дисковод CD­ROM компьютера и следуйте инструкциям на
экране.
Если инструкции не отображаются на экране,
в Проводнике Windows правой кнопкой мыши
щелкните CD-ROM, чтобы открыть его
содержимое, а затем дважды щелкните файл
[SetupLauncher.exe].
Английская версия инструкции по
эксплуатации также приложена в виде
брошюры.

Содержание

Начало работы

Шаг 1. Проверка комплектности

поставки ..................................................3

Шаг 2. Зарядка батарейки ..................4

Шаг 3. Включение цифрового

диктофона ..............................................6

Включение питания .........................6

Выключение питания ......................6

Шаг 4. Установка часов .......................7

Настройка часов после зарядки

батарейки ...........................................7

Настройка часов с

использованием меню .....................7

Шаг 5. Установка языка,

используемого в окошке дисплея ......8

Основные операции

Запись ........................................... 10

Прослушивание .......................... 12

Удаление ...................................... 14

Меры предосторожности ..................16

Товарные знаки ...................................17

RU

2

Начало работы

Шаг 1. Проверка комплектности поставки

Цифровой диктофон (1)

Перед началом использования
цифрового диктофона снимите пленку с
окошка дисплея.

Аккумуляторная
батарейкаNH-AAA
(размер AAA) (1)

Стереофонические наушники (1)

Кабель поддерживающего
USB-подключения (1)

Если цифровой диктофон невозможно
подключить к компьютеру напрямую,
используйте прилагаемый кабель
поддерживающего USB-подключения.

Футляр для переноски (1)

Футляр для батарейки (1)

CD-ROM (1)

(Инструкция по эксплуатации
сохранена в виде файлов PDF.)

Инструкция по эксплуатации

RU

RU

3

Шаг 2. Зарядка батарейки

1 Установка аккумуляторной

батарейки.
Сдвиньте и поднимите крышку

отделения для батарейки, вставьте
одну аккумуляторную батарейку
NH-AAA, соблюдая полярность, и
закройте крышку.

Цифровой

диктофон

Компьютер

2 Подключение разъема USB

цифрового диктофона к порту USB
компьютера.

Сдвиньте выдвижной рычажок
USB, расположенный на задней
панели цифрового диктофона, в
направлении стрелки и подключите
разъем USB к порту USB
включенного компьютера.

RU

4

К порту USB

3 Отключение цифрового

диктофона от компьютера.
Соблюдайте порядок действий,

описанный ниже. В противном
случае, файлы данных, записанные
на цифровом диктофоне, могут
быть повреждены или сделаться
невоспроизводимыми.

1 Выполните следующие действия

на компьютере.
На рабочем столе Windows
щелкните левой кнопкой мыши

значок, расположенный в
нижней части рабочего стола.

t Щелкните левой кнопкой
мыши значок “Безопасное
извлечение запоминающего
устройства для USB”.
В разных операционных
системах вид значка может
варьироваться.
На рабочем столе Macintosh
перетащите значок “IC
RECORDER” на значок
“Корзина”.
Подробнее об отключении
цифрового диктофона от
компьютера см. инструкцию по
эксплуатации, прилагаемую к
компьютеру.

2 Убедитесь, что дисплей

цифрового диктофона
отключился.

3 Отключите цифровой диктофон

от порта USB компьютера и
сдвиньте выдвижной рычажок
USB в направлении стрелки,
чтобы убрать разъем USB.

RU

5

Шаг 3. Включение цифрового диктофона

Включение питания

Передвиньте переключатель HOLD/
POWER в положение “POWER”
более чем на 1 секунду. Цифровой
диктофон включен, и на дисплее
отображается “Accessing...”.

Выключение питания

Передвиньте переключатель HOLD/
POWER в положение “POWER”
более чем на 2 секунды, на дисплее
отобразится “Power Off”.

RU

6

z Советы

• Если не планируется использовать
цифровой диктофон в течение
длительного времени, рекомендуется
выключить цифровой диктофон.

• Если оставить цифровой диктофон
включенным и не выполнять никаких
операций в течение определенного
времени, сработает функция
автоматического отключения
питания. (На момент приобретения
цифрового диктофона промежуток
времени перед автоматическим
отключением питания составляет
“10min”.)

Шаг 4. Установка часов

x STOP

N/ENT

MENU

Настройка часов после
зарядки батарейки

1 Нажмите v или V на кнопке

управления, чтобы установить
последовательно год, месяц, день,
час и минуты, затем нажмите

N/ENT.

кнопку

v, V

Необходимо установить часы, чтобы
использовать функцию
предупреждающего сигнала или
записывать дату и время.
Если батарейка устанавливается
впервые или после того, как
цифровой диктофон находился без
батарейки более 3 минут, отобразится
индикация “Set Date&Time”, а затем в
окошке дисплея замигает секция года.

2 Для возврата в режим остановки

нажмите кнопку

Настройка часов с
использованием меню

См. в разделе “Настройка часов с
использованием меню” (стр. 15 в
“Инструкции по эксплуатации”).

x STOP.

RU

7

Шаг 5. Установка языка, используемого в
окошке дисплея

2 Нажмите v или V на кнопке

управления и выберите “Detail
Menu”, затем нажмите кнопку
ENT.

v, V

N/ENT

N/

MENU

Для отображения сообщений, меню,
имен папок, файлов и так далее
можно выбрать один из 6 языков.

1 Нажмите кнопку MENU для входа

в режим меню.
Откроется окно режима меню.

RU

8

3 Нажмите v или V на кнопке

управления и выберите “Language”,
затем нажмите кнопку

N/ENT.

4 Нажмите v или V на кнопке

управления для выбора
необходимого языка, затем
нажмите кнопку

Можно выбрать следующие языки.
Deutsch (немецкий), English

(aнглийский), Español (испанский),
Français (французский), Italiano
(итальянский), Pусский

N/ENT.

RU

9

Основные операции

Запись

P Примечание

• Прежде чем начать запись, выйдите из режима HOLD и включите питание.

Выбор папки

1 Для отображения окна выбора папок нажмите

кнопку .

2 Нажмите v или V на кнопке управления для

выбора папки, в которую необходимо записать
сообщения ( FOLDER01-10).

На момент приобретения цифрового диктофона
доступно 10 папок.

3 Нажмите кнопку N/ENT.

RU

10

v

V

N/ENT

Начало записи

1 Нажмите кнопку z REC/PAUSE в режиме

остановки.
Индикатор работы загорится красным.
Во время записи нет необходимости удерживать

z REC/PAUSE нажатой.

кнопку
После записи предыдущего запись нового

сообщения начнется автоматически.

2 Направьте встроенные микрофоны в сторону

источника записываемого звука.

Остановка записи

1 Нажмите кнопку x STOP.

На дисплее появится сообщение “Accessing...” и
цифровой диктофон остановится в начале
текущей записи.

Индикатор
работы

z REC/

PAUSE

Встроенные
микрофоны

x STOP

11

RU

Прослушивание

P Примечание

• Прежде чем начать воспроизведение, выйдите из режима HOLD и включите
питание.

Воспроизведение

1 Нажмите кнопку .

2 Нажмите v или V на кнопке управления для

выбора папки.

3 Нажмите > на кнопке управления.

4 Нажмите v или V на кнопке управления для

выбора сообщения, которое необходимо
воспроизвести.

RU

12

v

V

>

v

V

5 Нажмите кнопку N/ENT.

Вскоре начнется воспроизведение, и индикатор
работы загорится зеленым. (Если в меню для
“LED” установлено значение “OFF”, индикатор
работы не горит).

6 Нажмите VOL +/–, чтобы отрегулировать

громкость.

Остановка воспроизведения

1 Нажмите кнопку x STOP.

Индикатор
работы

N/ENT

VOL +/–

x STOP

13

RU

Удаление

P Примечания

• После удаления записи восстановить ее невозможно.

• Прежде чем удалить сообщение, выйдите из режима HOLD и включите питание.

Выбор и удаление сообщения

1 Выберите сообщение для удаления, когда

цифровой диктофон находится в режиме
остановки или воспроизведения.

2 Нажмите кнопку ERASE.

Появится запрос “Erase?” с названием
сообщения.

ERASE

3 Нажмите v или V на кнопке управления, чтобы

выбрать “Execute”.

RU

14

v

V

4 Нажмите кнопку N/ENT.

В окошке дисплея отобразится сообщение
“Erasing...”, и выбранное сообщение будет
удалено.

После удаления сообщения оставшиеся
сообщения будут передвинуты вперед и
перенумерованы, чтобы между ними не
оставалось пропуска.

Отмена удаления

N/ENT

1 Выберите “Cancel” в качестве действия 3 при

операции “Выбор и удаление сообщения” и
нажмите кнопку

N/ENT.

Удаление другого сообщения

Выполните те же действия с самого начала.

Удаление части одного сообщения

Сначала разделите сообщение на два сообщения, а затем выполните те же
действия с самого начала.

N/ENT

15

RU

Меры
предосторожности

Питание

Устройство рабо тает только от 1,5 В или
1,2 В постоянного тока. Используйте
одну аккумуляторную батарейку
NH-AAA или одну щелочную батарейку
LR03 (размер AAA).

Техника безопасности

Не пользуйтесь устройством во время
вождения автомобиля, езды на
велосипеде или управления любыми
моторизованными транспортными
средствами.

Обращение с устройством

• Не оставляйте устройство вблизи
источников тепла или в местах,
подверженных воздействию прямых
солнечных лучей, большого количества
пыли или механических ударов.

• В случае попадании внутрь
устройства твердых предметов или
жидкостей извлеките элемент
питания и не пользуйтесь
устройством, пока его не проверит
квалифицированный специалист.

• Не допускайте попадания на
устройство брызг воды, так как оно

не является водозащищенным. В
частности, будьте осторожны в
следующих ситуациях:
– Когда вы заходите в ванную

комнату и т.п. с устройством,
находящимся в кармане.
Если вы наклонитесь, устройство
может упасть в воду и намокнуть.

– Когда вы пользуетесь устройством

в условиях, где оно может
подвергаться воздействию дождя,
снега или повышенной влажности.

– В условиях, когда вы можете

вспотеть.
Устройство может намокнуть,
если вы возьмете его влажными
руками или положите в карман
потной одежды.

• Если вы пользуетесь наушниками
при очень низкой влажности
окружающего воздуха, то можете
почувствовать боль в ушах. Это
явление не связано с неисправностью
наушников, оно вызвано
накоплением на теле статического
электричества. Чтобы уменьшить
образование статического
электричества, пользуйтесь одеждой
из несинтетических материалов.

Помехи

• При размещении устройства рядом с
источниками переменного тока,

16

RU

люминесцентной лампой или
мобильным телефоном во время
записи или воспроизведения может
быть слышны помехи.

• Помехи могут записаться, если во
время записи провести по
цифровому диктофону каким-либо
предметом, например пальцем, или
задеть его.

Уход за устройством

Для чистки корпуса используйте
мягкую ткань, слегка смоченную
водой. Нельзя использовать спирт,
бензин или растворитель.

В случае возникновения вопросов или
проблем, касающихся данного
устройства, обратитесь к
ближайшему дилеру Sony.

Рекомендации по созданию
резервных копий

Во избежание возможной потери
данных в результате
непреднамеренных действий или
неполадок в работе цифрового
диктофона рекомендуется
создавать резервные копии
записанных сообщений на
магнитофоне, компьютере и т.п.

Товарные знаки

• Microsoft, Windows, Windows Vista и
Windows Media являются товарными
знаками или зарегистрированными
товарными знаками корпорации Microsoft
Corporation в США и/или других странах.

• Apple, Macintosh и Mac OS являются
зарегистрированными товарными знаками
компании Apple Inc. в США и других
странах.

• Nuance, the Nuance logo, Dragon, Dragon
NaturallySpeaking, and RealSpeak are
trademarks and/or registered trademarks of
Nuance Communications Inc., and/or its
affiliates in the United States and/or other
countries.

• Технология кодирования звука MPEG Layer­3 и патенты используются по лицензии
Fraunhofer IIS and Thomson.

Все другие товарные знаки и
зарегистрированные товарные знаки являются
товарными знаками и зарегистрированными
товарными знаками соответствующих
владельцев. В дальнейшем “ ™ ” и “ ® ” в
каждом отдельном случае не упоминаются в
данном руководстве.

17

RU

W niniejszej Instrukcji szybkiego uruchamiania
opisane są jedynie podstawowe czynności, Take
jak nagrywanie, odtwarzanie, czy kasowanie.
Instrukcje obsługi objaśniające wszystkie funkcje i
właściwości zostały dostarczone wraz z tym
dyktafonem cyfrowym na płycie CD-ROM w
postaci plików PDF w 16 językach.
Pliki PDF zawierające instrukcję obsługi można
skopiować do komputera. Włóż dostarczony dysk
CD-ROM do stacji CD-ROM komputera i
wykonaj instrukcje wyświetlone na ekranie.
Jeśli instrukcje nie są wyświetlane na ekranie,
kliknij prawym przyciskiem ikonę CD-ROM w
Eksploratorze Windows, aby otworzyć, a
następnie kliknij dwukrotnie plik
[SetupLauncher.exe].
Wersja angielska Instrukcji obsługi jest
dostarczona także w postaci broszury.

Spis treści

Czynności wstępne

Krok 1: Sprawdzanie zawartości

opakowania .............................................3

Krok 2: Ładowanie akumulatora ..........4

Krok 3: Włączanie dyktafonu

cyfrowego .................................................6

Włączanie zasilania ............................6

Wyłączanie zasilania ..........................6

Krok 4: Ustawianie zegara .....................7

Ustawianie zegara po naładowaniu

akumulatora ........................................7

Ustawianie zegara z poziomu

menu .....................................................7

Krok 5: Ustawianie języka używanego

w oknie wyświetlacza ..............................8

Czynności podstawowe

Nagrywanie .................................. 10

Odsłuchiwanie nagrań ................. 12

Kasowanie .................................... 14

Środki ostrożności ................................16

Znaki handlowe ....................................17

PL

2

Czynności wstępne

Krok 1: Sprawdzanie zawartości opakowania

Dyktafon cyfrowy (1)

Przed rozpoczęciem korzystania z
dyktafonu cyfrowego zdejmij folię z okna
wyświetlacza.

Akumulator NH-AAA (rozmiar AAA)
(1)

Słuchawki stereofoniczne (1)
Dodatkowy kabel połączeniowy

USB (1)

Jeśli dyktafonu cyfrowego nie można
połączyć bezpośrednio z komputerem,
należy użyć dostarczonego dodatkowego
kabla połączeniowego USB.

Pokrowiec (1)
Pojemnik na baterie (1)
CD-ROM (1)

(Instrukcja obsługi jest zapisana jako
pliki PDF.)

Instrukcja obsługi

PL

PL

3

Krok 2: Ładowanie akumulatora

1 Włóż akumulator.

Przesuń i podnieś pokrywę komory
baterii, włóż akumulator NH-AAA,
zwracając uwagę na prawidłową
biegunowość, a następnie zamknij
pokrywę.

PL

4

2 Włóż złącze USB dyktafonu

cyfrowego do portu USB komputera.
Przesuń przełącznik USB znajdujący

się z tyłu dyktafonu cyfrowego w
kierunku wskazywanym przez
strzałkę i włóż złącze USB do portu
USB włączonego komputera.

Komputer

Dyktafon

cyfrowy

Do portu USB

3 Odłącz dyktafon cyfrowy do

komputera.
Należy postępować zgodnie z

poniższą procedurą, w przeciwnym
razie dane znajdujące się na
dyktafonie cyfrowym mogą zostać
uszkodzone.

1 Za pośrednictwem komputera

wykonaj następujące czynności.
W systemie Windows kliknij
lewym przyciskiem myszy ikonę w
dolnej części pulpitu.

t Kliknij lewym przyciskiem
„Bezpiecznie usuń Masowe
urządzenie magazynujące USB”.
Ikony mogą się różnić w zależności
od systemu operacyjnego.
W systemie Macintosh przeciągnij
znajdującą się na pulpicie ikonę
„IC RECORDER” nad ikonę
„Kosza” i upuść ją.
Szczegółowe informacje dotyczące
odłączania dyktafonu cyfrowego
od komputera znajdują się w
instrukcji obsługi dołączonej do
komputera.

2 Upewnij się, że wyświetlacz

dyktafonu cyfrowego jest
wyłączony.

3 Odłącz dyktafon cyfrowy od portu

USB komputera i przesuń
przełącznik USB w kierunku
wskazywanym strzałką celem
schowania złącza USB.

PL

5

Krok 3: Włączanie dyktafonu cyfrowego

Włączanie zasilania

Przesuń przełącznik funkcji HOLD/
POWER w kierunku „POWER” i
przytrzymaj go przez czas dłuższy niż
1 sekunda. Dyktafon cyfrowy zostanie
włączony i zostanie wyświetlony
komunikat „Accessing...”.

PL

6

Wyłączanie zasilania

Przesuń przełącznik funkcji HOLD/
POWER w kierunku „POWER” i
przytrzymaj go przez czas dłuższy niż
2 sekundy, aż wyświetli się komunikat
„Power Off”.

z Wskazówki

• Jeśli dyktafon cyfrowy nie będzie
używany przez długi czas, należy go
wyłączyć.

• Po pewnym okresie bezczynności
dyktafon cyfrowy zostanie automatycznie
wyłączony. (Długość tego okresu jest
fabrycznie ustawiona na „10min” w
chwili zakupu dyktafonu cyfrowego.)

Krok 4: Ustawianie zegara

Ustawianie zegara po
naładowaniu akumulatora

1 Naciskaj symbol v lub V na przycisku

x STOP

N/ENT

MENU

sterującym, aby ustawić kolejno rok,
miesiąc, dzień, godzinę i minuty, a
następnie naciśnij przycisk

N/ENT.

v, V

W celu korzystania z funkcji alarmu lub
nagrywania daty i godziny należy
ustawić zegar.
Po włożeniu baterii po raz pierwszy lub
gdy dyktafon cyfrowy pozostawał bez
baterii dłużej niż 3 minuty, zostanie
wyświetlony ekran ustawiania zegara.
W oknie wyświetlacza pojawi się
komunikat „Set Date&Time”, a pozycja
roku zacznie migać.

2 Naciśnij przycisk x STOP, aby

powrócić do trybu zatrzymania.

Ustawianie zegara z
poziomu menu

Zob. „Ustawianie zegara za pomocą
menu” („Instrukcja obsługi”, strona 14).

PL

7

Krok 5: Ustawianie języka używanego
w oknie wyświetlacza

2 Naciśnij v lub V na przycisku

sterującym, aby wybrać „Detail
Menu”, a następnie naciśnij

v, V

N/ENT.

N/ENT

MENU

Możesz wybrać jeden z 6 języków,
w którym wyświetlane będą informacje
o wiadomościach, nazwy menu,
folderów, plików itp.

1 Naciśnij MENU, aby włączyć tryb

menu.
Zostanie wyświetlone okno trybu

menu.

PL

8

3 Naciśnij v lub V na przycisku

sterującym, aby wybrać „Language”,
a następnie naciśnij

N/ENT.

4 Naciśnij symbol v lub V na przycisku

sterującym, aby wybrać język, a
następnie naciśnij przycisk

Można wybrać następujące języki.
Deutsch (niemiecki),

English (angielski),
Español (hiszpański),
Français (francuski),
Italiano (włoski),
Pусский (rosyjski)

N/ENT.

PL

9

Czynności podstawowe

Nagrywanie

P Uwaga

• Przed rozpoczęciem nagrywania należy wyjść z trybu HOLD i włączyć zasilanie.

Wybór folderu

1 Naciśnij przycisk , aby wyświetlić okno wyboru

folderu.

2 Naciśnij symbol v lub V na przycisku sterującym,

aby wybrać folder, w którym będą nagrywane
wiadomości ( FOLDER01-10).

W każdym zakupionym dyktafonie cyfrowym
dostępnych jest 10 folderów.

3 Naciśnij przycisk N/ENT.

PL

10

v

V

N/ENT

Rozpoczęcie nagrywania

1 Naciśnij przycisk z REC/PAUSE, kiedy dyktafon

znajduje się w trybie zatrzymania.
Wskaźnik pracy zaświeci na czerwono.
Przytrzymywanie naciśniętego przycisku

PAUSE podczas nagrywania nie jest konieczne.
Nowa wiadomość zostanie automatycznie zapisana

za ostatnio nagraną wiadomością.

z REC/

2 Skieruj wbudowane mikrofony w kierunku źródła

rejestrowanego dźwięku.

Zatrzymywanie nagrywania

1 Naciśnij przycisk x STOP.

Na wyświetlaczu pojawi się komunikat
„Accessing...”, a dyktafon cyfrowy powróci do
początku bieżącego nagrania.

Wskaźnik
pracy

z REC/

PAUSE

Wbudowane
mikrofony

x STOP

11

PL

Odsłuchiwanie nagrań

P Uwaga

• Przed rozpoczęciem odtwarzania należy wyjść z trybu HOLD i włączyć zasilanie.

Rozpoczynanie odtwarzania nagrania

1 Naciśnij przycisk .

2 Naciśnij v lub V na przycisku sterującym, aby

wybrać folder.

3 Naciśnij symbol > na przycisku sterującym.

4 Naciśnij v lub V na przycisku sterującym, aby

wybrać wiadomość, którą chcesz odtworzyć.

PL

12

v

V

>

v

V

5 Naciśnij przycisk N/ENT.

Odtwarzanie zostanie rozpoczęte, a wskaźnik pracy
zacznie świecić na zielono. (Jeśli dla opcji „LED”
zostanie wybrane ustawienie „OFF” z poziomu
menu, wskaźnik pracy nie zaświeci się.)

6 Naciśnij przycisk VOL +/–, aby wyregulować

głośność.

Zatrzymywanie odtwarzania

1 Naciśnij przycisk x STOP.

Wskaźnik
pracy

N/ENT

VOL +/–

x STOP

13

PL

Kasowanie

P Uwagi

• Skasowanego nagrania nie można odzyskać.

• Przed rozpoczęciem kasowania należy wyjść z trybu HOLD i włączyć zasilanie.

Wybór wiadomości i jej usuwanie

1 Wybierz wiadomość, którą chcesz usunąć, gdy

dyktafon cyfrowy będzie pracować w trybie
zatrzymania lub odtwarzania.

2 Naciśnij przycisk ERASE.

Wyświetli się komunikat „Erase?” wraz z nazwą
wiadomości.

ERASE

3 Naciśnij v lub V na przycisku sterującym, aby

wybrać polecenie „Execute”.

PL

14

v

V