Sony ICD-UX200, ICD-UX300, ICD-UX300F User Manual

IC Recorder

4-156-547-31(2)

Краткое руководство

Instrukcja szybkiego uruchamiania

Короткий посібник з початку роботи

Συνοπτικς οδηγς έναρξης

Stručný návod k obsluze CZ

Hızlı Başlatma Kılavuzu TR

Üzembe helyezési útmutató HU

Pikaopas FI

ICD-UX200/UX300/UX300F

© 2009 Sony Corporation

Printed in China

RU

PL

UA

GR

В настоящем кратком руководстве описаны
только основные операции, такие как
воспроизведение или запись сообщений.
Все функции и возможности цифрового
диктофона описаны в приложенной к
диктофону инструкции по эксплуатации,
записанной на компакт-диск в виде файлов
PDF на 16 языках.
Можно скопировать файлы PDF инструкций
по эксплуатации на компьютер. Вставьте
прилагаемый компакт-диск в дисковод CD­ROM компьютера и следуйте инструкциям на
экране.
Если инструкции не отображаются на экране,
в Проводнике Windows правой кнопкой мыши
щелкните CD-ROM, чтобы открыть его
содержимое, а затем дважды щелкните файл
[SetupLauncher.exe].
Английская версия инструкции по
эксплуатации также приложена в виде
брошюры.

Содержание

Начало работы

Шаг 1. Проверка комплектности

поставки ..................................................3

Шаг 2. Зарядка батарейки ..................4

Шаг 3. Включение цифрового

диктофона ..............................................6

Включение питания .........................6

Выключение питания ......................6

Шаг 4. Установка часов .......................7

Настройка часов после зарядки

батарейки ...........................................7

Настройка часов с

использованием меню .....................7

Шаг 5. Установка языка,

используемого в окошке дисплея ......8

Основные операции

Запись ........................................... 10

Прослушивание .......................... 12

Удаление ...................................... 14

Меры предосторожности ..................16

Товарные знаки ...................................17

RU

2

Начало работы

Шаг 1. Проверка комплектности поставки

Цифровой диктофон (1)

Перед началом использования
цифрового диктофона снимите пленку с
окошка дисплея.

Аккумуляторная
батарейкаNH-AAA
(размер AAA) (1)

Стереофонические наушники (1)

Кабель поддерживающего
USB-подключения (1)

Если цифровой диктофон невозможно
подключить к компьютеру напрямую,
используйте прилагаемый кабель
поддерживающего USB-подключения.

Футляр для переноски (1)

Футляр для батарейки (1)

CD-ROM (1)

(Инструкция по эксплуатации
сохранена в виде файлов PDF.)

Инструкция по эксплуатации

RU

RU

3

Шаг 2. Зарядка батарейки

1 Установка аккумуляторной

батарейки.
Сдвиньте и поднимите крышку

отделения для батарейки, вставьте
одну аккумуляторную батарейку
NH-AAA, соблюдая полярность, и
закройте крышку.

Цифровой

диктофон

Компьютер

2 Подключение разъема USB

цифрового диктофона к порту USB
компьютера.

Сдвиньте выдвижной рычажок
USB, расположенный на задней
панели цифрового диктофона, в
направлении стрелки и подключите
разъем USB к порту USB
включенного компьютера.

RU

4

К порту USB

3 Отключение цифрового

диктофона от компьютера.
Соблюдайте порядок действий,

описанный ниже. В противном
случае, файлы данных, записанные
на цифровом диктофоне, могут
быть повреждены или сделаться
невоспроизводимыми.

1 Выполните следующие действия

на компьютере.
На рабочем столе Windows
щелкните левой кнопкой мыши

значок, расположенный в
нижней части рабочего стола.

t Щелкните левой кнопкой
мыши значок “Безопасное
извлечение запоминающего
устройства для USB”.
В разных операционных
системах вид значка может
варьироваться.
На рабочем столе Macintosh
перетащите значок “IC
RECORDER” на значок
“Корзина”.
Подробнее об отключении
цифрового диктофона от
компьютера см. инструкцию по
эксплуатации, прилагаемую к
компьютеру.

2 Убедитесь, что дисплей

цифрового диктофона
отключился.

3 Отключите цифровой диктофон

от порта USB компьютера и
сдвиньте выдвижной рычажок
USB в направлении стрелки,
чтобы убрать разъем USB.

RU

5

Шаг 3. Включение цифрового диктофона

Включение питания

Передвиньте переключатель HOLD/
POWER в положение “POWER”
более чем на 1 секунду. Цифровой
диктофон включен, и на дисплее
отображается “Accessing...”.

Выключение питания

Передвиньте переключатель HOLD/
POWER в положение “POWER”
более чем на 2 секунды, на дисплее
отобразится “Power Off”.

RU

6

z Советы

• Если не планируется использовать
цифровой диктофон в течение
длительного времени, рекомендуется
выключить цифровой диктофон.

• Если оставить цифровой диктофон
включенным и не выполнять никаких
операций в течение определенного
времени, сработает функция
автоматического отключения
питания. (На момент приобретения
цифрового диктофона промежуток
времени перед автоматическим
отключением питания составляет
“10min”.)

Шаг 4. Установка часов

x STOP

N/ENT

MENU

Настройка часов после
зарядки батарейки

1 Нажмите v или V на кнопке

управления, чтобы установить
последовательно год, месяц, день,
час и минуты, затем нажмите

N/ENT.

кнопку

v, V

Необходимо установить часы, чтобы
использовать функцию
предупреждающего сигнала или
записывать дату и время.
Если батарейка устанавливается
впервые или после того, как
цифровой диктофон находился без
батарейки более 3 минут, отобразится
индикация “Set Date&Time”, а затем в
окошке дисплея замигает секция года.

2 Для возврата в режим остановки

нажмите кнопку

Настройка часов с
использованием меню

См. в разделе “Настройка часов с
использованием меню” (стр. 15 в
“Инструкции по эксплуатации”).

x STOP.

RU

7

Шаг 5. Установка языка, используемого в
окошке дисплея

2 Нажмите v или V на кнопке

управления и выберите “Detail
Menu”, затем нажмите кнопку
ENT.

v, V

N/ENT

N/

MENU

Для отображения сообщений, меню,
имен папок, файлов и так далее
можно выбрать один из 6 языков.

1 Нажмите кнопку MENU для входа

в режим меню.
Откроется окно режима меню.

RU

8

3 Нажмите v или V на кнопке

управления и выберите “Language”,
затем нажмите кнопку

N/ENT.

4 Нажмите v или V на кнопке

управления для выбора
необходимого языка, затем
нажмите кнопку

Можно выбрать следующие языки.
Deutsch (немецкий), English

(aнглийский), Español (испанский),
Français (французский), Italiano
(итальянский), Pусский

N/ENT.

RU

9

Основные операции

Запись

P Примечание

• Прежде чем начать запись, выйдите из режима HOLD и включите питание.

Выбор папки

1 Для отображения окна выбора папок нажмите

кнопку .

2 Нажмите v или V на кнопке управления для

выбора папки, в которую необходимо записать
сообщения ( FOLDER01-10).

На момент приобретения цифрового диктофона
доступно 10 папок.

3 Нажмите кнопку N/ENT.

RU

10

v

V

N/ENT

Начало записи

1 Нажмите кнопку z REC/PAUSE в режиме

остановки.
Индикатор работы загорится красным.
Во время записи нет необходимости удерживать

z REC/PAUSE нажатой.

кнопку
После записи предыдущего запись нового

сообщения начнется автоматически.

2 Направьте встроенные микрофоны в сторону

источника записываемого звука.

Остановка записи

1 Нажмите кнопку x STOP.

На дисплее появится сообщение “Accessing...” и
цифровой диктофон остановится в начале
текущей записи.

Индикатор
работы

z REC/

PAUSE

Встроенные
микрофоны

x STOP

11

RU

Прослушивание

P Примечание

• Прежде чем начать воспроизведение, выйдите из режима HOLD и включите
питание.

Воспроизведение

1 Нажмите кнопку .

2 Нажмите v или V на кнопке управления для

выбора папки.

3 Нажмите > на кнопке управления.

4 Нажмите v или V на кнопке управления для

выбора сообщения, которое необходимо
воспроизвести.

RU

12

v

V

>

v

V

5 Нажмите кнопку N/ENT.

Вскоре начнется воспроизведение, и индикатор
работы загорится зеленым. (Если в меню для
“LED” установлено значение “OFF”, индикатор
работы не горит).

6 Нажмите VOL +/–, чтобы отрегулировать

громкость.

Остановка воспроизведения

1 Нажмите кнопку x STOP.

Индикатор
работы

N/ENT

VOL +/–

x STOP

13

RU

Удаление

P Примечания

• После удаления записи восстановить ее невозможно.

• Прежде чем удалить сообщение, выйдите из режима HOLD и включите питание.

Выбор и удаление сообщения

1 Выберите сообщение для удаления, когда

цифровой диктофон находится в режиме
остановки или воспроизведения.

2 Нажмите кнопку ERASE.

Появится запрос “Erase?” с названием
сообщения.

ERASE

3 Нажмите v или V на кнопке управления, чтобы

выбрать “Execute”.

RU

14

v

V

4 Нажмите кнопку N/ENT.

В окошке дисплея отобразится сообщение
“Erasing...”, и выбранное сообщение будет
удалено.

После удаления сообщения оставшиеся
сообщения будут передвинуты вперед и
перенумерованы, чтобы между ними не
оставалось пропуска.

Отмена удаления

N/ENT

1 Выберите “Cancel” в качестве действия 3 при

операции “Выбор и удаление сообщения” и
нажмите кнопку

N/ENT.

Удаление другого сообщения

Выполните те же действия с самого начала.

Удаление части одного сообщения

Сначала разделите сообщение на два сообщения, а затем выполните те же
действия с самого начала.

N/ENT

15

RU

Меры
предосторожности

Питание

Устройство рабо тает только от 1,5 В или
1,2 В постоянного тока. Используйте
одну аккумуляторную батарейку
NH-AAA или одну щелочную батарейку
LR03 (размер AAA).

Техника безопасности

Не пользуйтесь устройством во время
вождения автомобиля, езды на
велосипеде или управления любыми
моторизованными транспортными
средствами.

Обращение с устройством

• Не оставляйте устройство вблизи
источников тепла или в местах,
подверженных воздействию прямых
солнечных лучей, большого количества
пыли или механических ударов.

• В случае попадании внутрь
устройства твердых предметов или
жидкостей извлеките элемент
питания и не пользуйтесь
устройством, пока его не проверит
квалифицированный специалист.

• Не допускайте попадания на
устройство брызг воды, так как оно

не является водозащищенным. В
частности, будьте осторожны в
следующих ситуациях:
– Когда вы заходите в ванную

комнату и т.п. с устройством,
находящимся в кармане.
Если вы наклонитесь, устройство
может упасть в воду и намокнуть.

– Когда вы пользуетесь устройством

в условиях, где оно может
подвергаться воздействию дождя,
снега или повышенной влажности.

– В условиях, когда вы можете

вспотеть.
Устройство может намокнуть,
если вы возьмете его влажными
руками или положите в карман
потной одежды.

• Если вы пользуетесь наушниками
при очень низкой влажности
окружающего воздуха, то можете
почувствовать боль в ушах. Это
явление не связано с неисправностью
наушников, оно вызвано
накоплением на теле статического
электричества. Чтобы уменьшить
образование статического
электричества, пользуйтесь одеждой
из несинтетических материалов.

Помехи

• При размещении устройства рядом с
источниками переменного тока,

16

RU

люминесцентной лампой или
мобильным телефоном во время
записи или воспроизведения может
быть слышны помехи.

• Помехи могут записаться, если во
время записи провести по
цифровому диктофону каким-либо
предметом, например пальцем, или
задеть его.

Уход за устройством

Для чистки корпуса используйте
мягкую ткань, слегка смоченную
водой. Нельзя использовать спирт,
бензин или растворитель.

В случае возникновения вопросов или
проблем, касающихся данного
устройства, обратитесь к
ближайшему дилеру Sony.

Рекомендации по созданию
резервных копий

Во избежание возможной потери
данных в результате
непреднамеренных действий или
неполадок в работе цифрового
диктофона рекомендуется
создавать резервные копии
записанных сообщений на
магнитофоне, компьютере и т.п.

Товарные знаки

• Microsoft, Windows, Windows Vista и
Windows Media являются товарными
знаками или зарегистрированными
товарными знаками корпорации Microsoft
Corporation в США и/или других странах.

• Apple, Macintosh и Mac OS являются
зарегистрированными товарными знаками
компании Apple Inc. в США и других
странах.

• Nuance, the Nuance logo, Dragon, Dragon
NaturallySpeaking, and RealSpeak are
trademarks and/or registered trademarks of
Nuance Communications Inc., and/or its
affiliates in the United States and/or other
countries.

• Технология кодирования звука MPEG Layer­3 и патенты используются по лицензии
Fraunhofer IIS and Thomson.

Все другие товарные знаки и
зарегистрированные товарные знаки являются
товарными знаками и зарегистрированными
товарными знаками соответствующих
владельцев. В дальнейшем “ ™ ” и “ ® ” в
каждом отдельном случае не упоминаются в
данном руководстве.

17

RU

W niniejszej Instrukcji szybkiego uruchamiania
opisane są jedynie podstawowe czynności, Take
jak nagrywanie, odtwarzanie, czy kasowanie.
Instrukcje obsługi objaśniające wszystkie funkcje i
właściwości zostały dostarczone wraz z tym
dyktafonem cyfrowym na płycie CD-ROM w
postaci plików PDF w 16 językach.
Pliki PDF zawierające instrukcję obsługi można
skopiować do komputera. Włóż dostarczony dysk
CD-ROM do stacji CD-ROM komputera i
wykonaj instrukcje wyświetlone na ekranie.
Jeśli instrukcje nie są wyświetlane na ekranie,
kliknij prawym przyciskiem ikonę CD-ROM w
Eksploratorze Windows, aby otworzyć, a
następnie kliknij dwukrotnie plik
[SetupLauncher.exe].
Wersja angielska Instrukcji obsługi jest
dostarczona także w postaci broszury.

Spis treści

Czynności wstępne

Krok 1: Sprawdzanie zawartości

opakowania .............................................3

Krok 2: Ładowanie akumulatora ..........4

Krok 3: Włączanie dyktafonu

cyfrowego .................................................6

Włączanie zasilania ............................6

Wyłączanie zasilania ..........................6

Krok 4: Ustawianie zegara .....................7

Ustawianie zegara po naładowaniu

akumulatora ........................................7

Ustawianie zegara z poziomu

menu .....................................................7

Krok 5: Ustawianie języka używanego

w oknie wyświetlacza ..............................8

Czynności podstawowe

Nagrywanie .................................. 10

Odsłuchiwanie nagrań ................. 12

Kasowanie .................................... 14

Środki ostrożności ................................16

Znaki handlowe ....................................17

PL

2

Czynności wstępne

Krok 1: Sprawdzanie zawartości opakowania

Dyktafon cyfrowy (1)

Przed rozpoczęciem korzystania z
dyktafonu cyfrowego zdejmij folię z okna
wyświetlacza.

Akumulator NH-AAA (rozmiar AAA)
(1)

Słuchawki stereofoniczne (1)
Dodatkowy kabel połączeniowy

USB (1)

Jeśli dyktafonu cyfrowego nie można
połączyć bezpośrednio z komputerem,
należy użyć dostarczonego dodatkowego
kabla połączeniowego USB.

Pokrowiec (1)
Pojemnik na baterie (1)
CD-ROM (1)

(Instrukcja obsługi jest zapisana jako
pliki PDF.)

Instrukcja obsługi

PL

PL

3

Krok 2: Ładowanie akumulatora

1 Włóż akumulator.

Przesuń i podnieś pokrywę komory
baterii, włóż akumulator NH-AAA,
zwracając uwagę na prawidłową
biegunowość, a następnie zamknij
pokrywę.

PL

4

2 Włóż złącze USB dyktafonu

cyfrowego do portu USB komputera.
Przesuń przełącznik USB znajdujący

się z tyłu dyktafonu cyfrowego w
kierunku wskazywanym przez
strzałkę i włóż złącze USB do portu
USB włączonego komputera.

Komputer

Dyktafon

cyfrowy

Do portu USB

3 Odłącz dyktafon cyfrowy do

komputera.
Należy postępować zgodnie z

poniższą procedurą, w przeciwnym
razie dane znajdujące się na
dyktafonie cyfrowym mogą zostać
uszkodzone.

1 Za pośrednictwem komputera

wykonaj następujące czynności.
W systemie Windows kliknij
lewym przyciskiem myszy ikonę w
dolnej części pulpitu.

t Kliknij lewym przyciskiem
„Bezpiecznie usuń Masowe
urządzenie magazynujące USB”.
Ikony mogą się różnić w zależności
od systemu operacyjnego.
W systemie Macintosh przeciągnij
znajdującą się na pulpicie ikonę
„IC RECORDER” nad ikonę
„Kosza” i upuść ją.
Szczegółowe informacje dotyczące
odłączania dyktafonu cyfrowego
od komputera znajdują się w
instrukcji obsługi dołączonej do
komputera.

2 Upewnij się, że wyświetlacz

dyktafonu cyfrowego jest
wyłączony.

3 Odłącz dyktafon cyfrowy od portu

USB komputera i przesuń
przełącznik USB w kierunku
wskazywanym strzałką celem
schowania złącza USB.

PL

5

Krok 3: Włączanie dyktafonu cyfrowego

Włączanie zasilania

Przesuń przełącznik funkcji HOLD/
POWER w kierunku „POWER” i
przytrzymaj go przez czas dłuższy niż
1 sekunda. Dyktafon cyfrowy zostanie
włączony i zostanie wyświetlony
komunikat „Accessing...”.

PL

6

Wyłączanie zasilania

Przesuń przełącznik funkcji HOLD/
POWER w kierunku „POWER” i
przytrzymaj go przez czas dłuższy niż
2 sekundy, aż wyświetli się komunikat
„Power Off”.

z Wskazówki

• Jeśli dyktafon cyfrowy nie będzie
używany przez długi czas, należy go
wyłączyć.

• Po pewnym okresie bezczynności
dyktafon cyfrowy zostanie automatycznie
wyłączony. (Długość tego okresu jest
fabrycznie ustawiona na „10min” w
chwili zakupu dyktafonu cyfrowego.)

Krok 4: Ustawianie zegara

Ustawianie zegara po
naładowaniu akumulatora

1 Naciskaj symbol v lub V na przycisku

x STOP

N/ENT

MENU

sterującym, aby ustawić kolejno rok,
miesiąc, dzień, godzinę i minuty, a
następnie naciśnij przycisk

N/ENT.

v, V

W celu korzystania z funkcji alarmu lub
nagrywania daty i godziny należy
ustawić zegar.
Po włożeniu baterii po raz pierwszy lub
gdy dyktafon cyfrowy pozostawał bez
baterii dłużej niż 3 minuty, zostanie
wyświetlony ekran ustawiania zegara.
W oknie wyświetlacza pojawi się
komunikat „Set Date&Time”, a pozycja
roku zacznie migać.

2 Naciśnij przycisk x STOP, aby

powrócić do trybu zatrzymania.

Ustawianie zegara z
poziomu menu

Zob. „Ustawianie zegara za pomocą
menu” („Instrukcja obsługi”, strona 14).

PL

7

Krok 5: Ustawianie języka używanego
w oknie wyświetlacza

2 Naciśnij v lub V na przycisku

sterującym, aby wybrać „Detail
Menu”, a następnie naciśnij

v, V

N/ENT.

N/ENT

MENU

Możesz wybrać jeden z 6 języków,
w którym wyświetlane będą informacje
o wiadomościach, nazwy menu,
folderów, plików itp.

1 Naciśnij MENU, aby włączyć tryb

menu.
Zostanie wyświetlone okno trybu

menu.

PL

8

3 Naciśnij v lub V na przycisku

sterującym, aby wybrać „Language”,
a następnie naciśnij

N/ENT.

4 Naciśnij symbol v lub V na przycisku

sterującym, aby wybrać język, a
następnie naciśnij przycisk

Można wybrać następujące języki.
Deutsch (niemiecki),

English (angielski),
Español (hiszpański),
Français (francuski),
Italiano (włoski),
Pусский (rosyjski)

N/ENT.

PL

9

Czynności podstawowe

Nagrywanie

P Uwaga

• Przed rozpoczęciem nagrywania należy wyjść z trybu HOLD i włączyć zasilanie.

Wybór folderu

1 Naciśnij przycisk , aby wyświetlić okno wyboru

folderu.

2 Naciśnij symbol v lub V na przycisku sterującym,

aby wybrać folder, w którym będą nagrywane
wiadomości ( FOLDER01-10).

W każdym zakupionym dyktafonie cyfrowym
dostępnych jest 10 folderów.

3 Naciśnij przycisk N/ENT.

PL

10

v

V

N/ENT

Rozpoczęcie nagrywania

1 Naciśnij przycisk z REC/PAUSE, kiedy dyktafon

znajduje się w trybie zatrzymania.
Wskaźnik pracy zaświeci na czerwono.
Przytrzymywanie naciśniętego przycisku

PAUSE podczas nagrywania nie jest konieczne.
Nowa wiadomość zostanie automatycznie zapisana

za ostatnio nagraną wiadomością.

z REC/

2 Skieruj wbudowane mikrofony w kierunku źródła

rejestrowanego dźwięku.

Zatrzymywanie nagrywania

1 Naciśnij przycisk x STOP.

Na wyświetlaczu pojawi się komunikat
„Accessing...”, a dyktafon cyfrowy powróci do
początku bieżącego nagrania.

Wskaźnik
pracy

z REC/

PAUSE

Wbudowane
mikrofony

x STOP

11

PL

Odsłuchiwanie nagrań

P Uwaga

• Przed rozpoczęciem odtwarzania należy wyjść z trybu HOLD i włączyć zasilanie.

Rozpoczynanie odtwarzania nagrania

1 Naciśnij przycisk .

2 Naciśnij v lub V na przycisku sterującym, aby

wybrać folder.

3 Naciśnij symbol > na przycisku sterującym.

4 Naciśnij v lub V na przycisku sterującym, aby

wybrać wiadomość, którą chcesz odtworzyć.

PL

12

v

V

>

v

V

5 Naciśnij przycisk N/ENT.

Odtwarzanie zostanie rozpoczęte, a wskaźnik pracy
zacznie świecić na zielono. (Jeśli dla opcji „LED”
zostanie wybrane ustawienie „OFF” z poziomu
menu, wskaźnik pracy nie zaświeci się.)

6 Naciśnij przycisk VOL +/–, aby wyregulować

głośność.

Zatrzymywanie odtwarzania

1 Naciśnij przycisk x STOP.

Wskaźnik
pracy

N/ENT

VOL +/–

x STOP

13

PL

Kasowanie

P Uwagi

• Skasowanego nagrania nie można odzyskać.

• Przed rozpoczęciem kasowania należy wyjść z trybu HOLD i włączyć zasilanie.

Wybór wiadomości i jej usuwanie

1 Wybierz wiadomość, którą chcesz usunąć, gdy

dyktafon cyfrowy będzie pracować w trybie
zatrzymania lub odtwarzania.

2 Naciśnij przycisk ERASE.

Wyświetli się komunikat „Erase?” wraz z nazwą
wiadomości.

ERASE

3 Naciśnij v lub V na przycisku sterującym, aby

wybrać polecenie „Execute”.

PL

14

v

V

4 Naciśnij przycisk N/ENT.

W oknie wyświetlacza pojawi się komunikat
„Erasing...” i wybrana wiadomość zostanie
skasowana.

Gdy wiadomość zostanie skasowana, pozostałe
wiadomości zostaną ponownie ponumerowane, aby
nie było między nimi wolnej pozycji.

Anulowanie kasowania

N/ENT

1 W kroku 3 części „Wybór wiadomości i jej

usuwanie” wybierz opcję „Cancel”, a następnie
naciśnij przycisk

N/ENT.

Kasowanie kolejnych wiadomości

Ponownie wykonaj te same kroki od początku.

Kasowanie części wiadomości

Najpierw podziel wiadomość na dwie, a następnie wykonaj te same kroki od początku.

N/ENT

15

PL

Środki ostrożności

Zasilanie

Urządzenie może być zasilane wyłącznie
napięciem stałym 1,5 V lub 1,2 V.
Należy używać jednego akumulatora
NH-AAA lub jednej baterii alkalicznej
LR03 (rozmiar AAA).

Bezpieczeństwo

Nie należy obsługiwać urządzenia
podczas prowadzenia samochodu, jazdy
na rowerze lub prowadzenia innego
pojazdu mechanicznego.

Obchodzenie się z urządzeniem

• Nie należy ustawiać urządzenia w pobliżu
źródeł ciepła ani w miejscach narażonych
na bezpośrednie działanie promieni
słonecznych, nadmiernych ilości kurzu lub
wstrząsów mechanicznych.

• Jeśli do wnętrza urządzenia dostanie się
przypadkowo obcy przedmiot lub płyn,
należy wyjąć baterię i przed ponownym
użytkowaniem zlecić sprawdzenie
urządzenia wykwalifikowanej osobie.

• Urządzenie należy chronić przed
spryskaniem wodą. Urządzenie nie jest
wodoszczelne. Szczególną ostrożność
należy zachować w poniższych sytuacjach.

PL

16

– Mając urządzenie w kieszeni w

czasie wizyty w łazience itp.
Kiedy użytkownik się schyli,
urządzenie może wpaść do wody i
ulec zamoczeniu.

– Używając urządzenia w miejscach,

gdzie będzie narażone na deszcz,
śnieg lub wilgoć.

– W sytuacjach, kiedy użytkownik się

spoci.
Dotknięcie urządzenia mokrymi
dłońmi lub włożenie go do kieszeni
spoconej odzieży może spowodować
jego zamoczenie.

• Używanie słuchawek w miejscu, gdzie
powietrze jest bardzo suche, może
spowodować ból uszu. Jego przyczyną nie
jest uszkodzenie słuchawek, lecz ładunki
elektrostatyczne nagromadzone w ciele
użytkownika. Można je zmniejszyć, nosząc
nie syntetyczną odzież, która zapobiega
powstawaniu ładunków
elektrostatycznych.

Zakłócenia

• W przypadku umieszczenia urządzenia
w pobliżu zasilacza sieciowego,
świetlówki lub telefonu komórkowego
podczas nagrywania lub odtwarzania
mogą być słyszalne szumy.

• Potarcie lub zadrapanie, na przykład
palcem, urządzenia podczas
nagrywania może spowodować
zakłócenie nagrania.

Konserwacja

Do czyszczenia części zewnętrznych
należy używać miękkiego materiału
lekko zwilżonego wodą. Nie należy
używać alkoholu, benzyny ani
rozpuszczalników.

W przypadku jakichkolwiek pytań lub
problemów dotyczących urządzenia
należy skontaktować się z najbliższym
punktem sprzedaży produktów firmy
Sony.

Zalecenia dotyczące kopii
zapasowych

Aby uniknąć ewentualnego ryzyka
utraty danych spowodowanego
przypadkowym włączeniem lub
nieprawidłowym działaniem
dyktafonu cyfrowego, zaleca się
tworzenie kopii zapasowych
nagrywanych wiadomości na
magnetofonie, komputerze itp.

Znaki handlowe

• Microsoft, Windows, Windows Vista i Windows
Media to zarejestrowane znaki handlowe lub
znaki handlowe firmy Microsoft Corporation w
Stanach Zjednoczonych i/lub innych krajach.

• Apple, Macintosh i Mac OS to znaki handlowe
firmy Apple Inc. zarejestrowane w USA i
innych krajach.

• Nuance, the Nuance logo, Dragon, Dragon
NaturallySpeaking, and RealSpeak are
trademarks and/or registered trademarks of
Nuance Communications Inc., and/or its
affiliates in the United States and/or other
countries.

• Technika kodowania dźwięku MPEG Layer-3
oraz patenty na licencji firmy Fraunhofer IIS
and Thomson.

Wszystkie pozostałe znaki handlowe lub
zarejestrowane znaki handlowe są znakami
handlowymi należącymi od ich właścicieli.
Ponadto znaki „ ™ ” oraz „
wszędzie w tej instrukcji.

®

” nie są stosowane

17

PL

У цьому Короткому посібнику з початку
роботи описані лише основні операції,
наприклад, як виконати запис, відтворити або
стерти повідомлення.
Інструкції з експлуатації, де пояснюються усі
властивості та функції, постачаються з
цифровим диктофоном на компакт-диску в
якості файлів PDF 16-ма мовами.
Файли PDF з інструкцією з експлуатації можна
скопіювати на комп’ютер. Вставте компакт­диск, що надається у комплекті, у пристрій
читання компакт-дисків комп’ютера, і
дотримуйтесь відображуваних на екрані
інструкцій.
Якщо інструкції не відображаються на екрані,
відкрийте компакт-диск у Провіднику
Windows, а потім двічі клацніть файл
[SetupLauncher.exe].
Видання інструкцій з експлуатації англійською
мовою постачається ще й у вигляді буклету.

Зміст

Початок роботи

Крок 1. Перевірка вмісту упаковки ...3

Крок 2. Заряджання батареї................4

Крок 3. Увімкнення цифрового

диктофона ...............................................6

Увімкнення живлення.......................6

Вимкнення живлення........................6

Крок 4. Настроювання годинника .....7

Настроювання годинника після

заряджання батареї ...........................7

Настроювання годинника за

допомогою меню ...............................7

Крок 5. Встановлення мови, яка
використовуватиметься для

елементів на дисплеї..............................8

Основні операції

Записування ................................. 10

Прослуховування........................ 12

Видалення..................................... 14

Заходи безпеки ....................................16

Торгові марки ......................................17

UA

2

Початок роботи

Крок 1. Перевірка вмісту упаковки

Цифровий диктофон (1)

Зніміть плівку з дисплея перед
використанням цифрового диктофона.

Акумуляторна батарея NH-AAA
(тип AAA) (1)

Стереонавушники (1)

Кабель із підтримкою з’єднання
USB (1)

Якщо цифровий диктофон не вдається
безпосередньо підключити до
комп’ютера, скористайтеся кабелем із
підтримкою з’єднання USB, який
входить у комплект поставки.

Футляр (1)

Футляр із батареєю (1)

CD-ROM (1)

(Інструкція з експлуатації зберігається
як файли PDF).

Інструкція з експлуатації

UA

UA

3

Крок 2. Заряджання батареї

1 Вставте акумуляторну батарею.

Зсуньте та підійміть кришку відсіку
батарей, вставте одну
акумуляторну батарею NH-AAA з
дотриманням правильної
полярності, а потім закрийте
кришку.

Цифровий

диктофон

Комп’ютер

2 Вставте USB-роз’єм цифрового

диктофона у USB-порт
комп’ютера.

Зсуньте важіль USB на задній
панелі цифрового диктофона в
напрямку стрілки і вставте USB­роз’єм у USB-порт працюючого
комп’ютера.

UA

4

До USB-порту

3 Від’єднайте цифровий диктофон

від комп’ютера.
Виконайте описані нижче

процедури; в іншому разі, якщо на
цифровому диктофоні є файли
даних, вони можуть бути
пошкоджені або стати
непридатними для відтворення.

1 Виконайте на комп’ютері

наведену нижче операцію.
На екрані Windows клацніть
лівою кнопкою миші піктограму

в нижній частині робочого стола
комп’ютера.

t Клацніть лівою кнопкою
миші піктограму «Безпечне
видалення USB-носія».
У різних операційних системах
ця піктограма може мати різний
вигляд.
На екрані Macintosh перетягніть
пристрій «IC RECORDER» на
робочий стіл у розташування
«Кошик» і залиште його там.
Для отримання докладних
відомостей про від’єднання
цифрового диктофона від
комп’ютера зверніться до
інструкції з експлуатації, яка
входить у комплект поставки
комп’ютера.

2 Переконайтеся, що дисплей

цифрового диктофона вимкнуто.

3 Від’єднайте цифровий диктофон

від USB-порту комп’ютера та
посуньте важіль USB у напрямку
стрілки, щоб витягнути USB­роз’єм.

UA

5

Крок 3. Увімкнення цифрового
диктофона

Увімкнення живлення

Посуньте перемикач HOLD/POWER
у напрямку позначки «POWER»
упродовж більше 1 секунди.
Цифровий диктофон увімкнеться, і
відобразиться напис «Accessing...».

Вимкнення живлення

Посуньте перемикач HOLD/POWER
у напрямку позначки «POWER»
упродовж більше 2 секунд, після чого
відобразиться напис «Power Off».

UA

6

z Поради

• Якщо цифровий диктофон не
використовуватиметься протягом
тривалого періоду часу,
рекомендується його вимкнути.

• Якщо цифровий диктофон залишено в
неробочому стані протягом певного
проміжку часу, спрацює функція
автоматичного вимкнення живлення.
(Для проміжку часу перед увімкненням
функції автоматичного вимкнення
живлення встановлено значення
«10min» на час придбання цифрового
диктофона).

Крок 4. Настроювання годинника

Настроювання годинника
після заряджання батареї

1 Натискайте кнопки v і V на кнопці

керування, щоб послідовно

x STOP

N/ENT

MENU

встановити рік, місяць, день, години
та хвилини, після чого натисніть

N/ENT.

v, V

Щоб використовувати функцію
нагадування або записувати дату й
час, слід настроїти годинник.
Якщо батарея вставляється вперше,
або цифровий диктофон перебував
без батареї більше 3 хвилин,
з’являється вікно настроювання
годинника й вікно «Set Date&Time»,
після чого на дисплеї блимає секція
року.

2 Натисніть кнопку x STOP, щоб

повернутися до дисплея режиму
зупинки.

Настроювання годинника
за допомогою меню

Див. у розділі «Настроювання
годинника за допомогою меню» (стор.
15 в «Інструкції з експлуатації»).

UA

7

Крок 5. Встановлення мови, яка
використовуватиметься для елементів на
дисплеї

2 Натискайте v і V на кнопці

керування, щоб вибрати пункт
«Detail Menu», а потім натисніть

N/ENT.

кнопку

v, V

N/ENT

MENU

Можна вибрати одну із 6 мов для
відображення повідомлень, меню,
імен папок, імен файлів тощо.

1 Натисніть кнопку MENU, щоб

увійти в режим меню.
З’явиться вікно режиму меню.

UA

8

3 Натискайте v і V на кнопці керування,

щоб вибрати пункт «Language», а потім
натисніть кнопку

N/ENT.

4 Натискайте v і V на кнопці

керування, щоб вибрати потрібну
мову, а потім натисніть кнопку

N/ENT.

Можна вибрати наведені нижче мови.
Deutsch (німецька),

English (англійська), Español (іспанська),
Français (французька),
Italiano (італійська),
Русский (російська)

UA

9

Основні операції

Записування

P Примітка

• Перед записуванням вийдіть із режиму HOLD і увімкніть живлення.

Вибір папки

1 Натисніть , щоб відобразити вікно вибору

папки.

2 Натискайте v і V на кнопці керування, щоб

вибрати папку, у яку потрібно записувати
повідомлення ( FOLDER01-10).

На час придбання цифрового диктофона
доступно 10 папок.

3 Натисніть N/ENT.

UA

10

v

V

N/ENT

Початок записування

1 Натисніть кнопку z REC/PAUSE у режимі

зупинки.
Індикатор виконання операцій горітиме

червоним світлом.
Під час записування не потрібно натискати й

утримувати кнопку
Нове повідомлення автоматично

записуватиметься після останнього записаного
повідомлення.

z REC/PAUSE.

2 Поверніть вбудовані мікрофони в напрямку

джерела, яке потрібно записати.

Припинення записування

1 Натисніть x STOP.

На дисплеї з’явиться індикатор «Accessing...», а
цифровий диктофон припинить записування на
початку поточного запису.

Індикатор
виконання
операцій

z REC/

PAUSE

Вбудовані
мікрофони

x STOP

11

UA

Прослуховування

P Примітка

• Перед початком відтворення вийдіть із режиму HOLD і увімкніть живлення.

Початок відтворення

1 Натисніть .

2 Натискайте v і V на кнопці керування, щоб

вибрати папку.

3 Натисніть > на кнопці керування.

4 Натискайте v і V на кнопці керування, щоб

вибрати повідомлення, яке потрібно відтворити.

UA

12

v

V

>

v

V

5 Натисніть N/ENT.

Відтворення незабаром розпочнеться, а
індикатор виконання операцій почне світитися
зеленим. (Якщо для параметра «LED»
встановлено значення «OFF» у меню, індикатор
виконання операцій не світитиметься).

6 Натисніть кнопку VOL +/–, щоб відрегулювати

гучність.

Припинення відтворення

1 Натисніть x STOP.

Індикатор
виконання
операцій

N/ENT

VOL +/–

x STOP

13

UA

Видалення

P Примітки

• Після видалення повідомлення його не можна відновити.

• Перед видаленням повідомлення вийдіть із режиму HOLD і увімкніть живлення.

Вибір повідомлення з подальшим видаленням

1 Виберіть повідомлення, яке потрібно видалити,

коли цифровий диктофон перебуває в режимі
зупинки або відтворення.

2 Натисніть ERASE.

Відобразиться індикатор «Erase?» з назвою
повідомлення.

ERASE

3 Натискайте v і V на кнопці керування, щоб

вибрати пункт «Execute».

UA

14

v

V

4 Натисніть N/ENT.

На дисплеї відобразиться індикатор «Erasing...»,
після чого вибране повідомлення буде видалено.

Після видалення повідомлення решта
повідомлень переміщуватиметься та
перенумеровуватиметься, отже, між
повідомленнями не залишатиметься проміжку.

Скасування видалення

N/ENT

1 Виберіть пункт «Cancel» у кроці 3 розділу

«Вибір повідомлення з подальшим видаленням»,
а потім натисніть кнопку

N/ENT.

Видалення іншого повідомлення

Знову виконайте ті самі дії з початку.

Видалення частини одного повідомлення

Спочатку розділіть повідомлення на два, а потім виконайте ті самі дії з початку.

N/ENT

15

UA

Заходи безпеки

Живлення

Для роботи пристрою можна
використовувати лише постійний струм
1,5 В або 1,2 В. Використовуйте одну
акумуляторну батарею NH-AAA або
одну лужну батарею LR03 (типу AAA).

Техніка безпеки

Не використовуйте пристрій під час
керування автомобілем, мотоциклом
чи іншим транспортним засобом.

Експлуатація

• Не залишайте пристрій біля джерел
тепла, під прямим сонячним світлом
або в запилених місцях. Бережіть
пристрій від механічних
пошкоджень.

• Якщо всередину пристрою
потрапить сторонній предмет або
рідина, вийміть батарею та не
використовуйте пристрій, доки його
не перевірить кваліфікований
спеціаліст.

• Запобігайте потраплянню на
пристрій бризок води, оскільки він
не є водозахищеним. Зокрема,
будьте уважними у наступних
ситуаціях:

– Коли ви заходите у ванну кімнату

тощо з пристроєм, який
знаходиться у кишені.
Якщо ви нахилитесь, пристрій може
впасти у воду і намокнути.

– Коли ви користуєтеся пристроєм в

умовах, де він може піддаватися
впливу дощу, снігу або підвищеної
вологості.

– В умовах, коли ви можете спітніти.

Пристрій може намокнути, якщо ви
візьмете його вологими руками або
покладете у кишеню спітнілого
одягу.

• Якщо ви користуєтеся навушниками
при дуже низькій вологості
оточуючого повітря, то можете
відчувати біль у вухах. Це явище не
пов'язано з несправністю навушників,
воно викликане накопиченням на тілі
статичної електрики. Щоб зменшити
утворення статичної електрики,
користуйтеся одягом з несинтетичних
матеріалів.

Сторонній шум

• Сторонній шум може з’являтися,
якщо під час записування або
відтворення пристрій перебував біля
джерела змінного струму, лампи
флуоресцентного світла або
мобільного телефону.

16

UA

• Якщо під час записування ви
торкнулися пристрою пальцем або
якимось предметом, шум може бути
записано разом із повідомленням.

Догляд

Для очищення поверхні пристрою
використовуйте м’яку тканину, злегка
змочену у воді. Не використовуйте
спирт, бензин або розчинник.

У разі виникнення будь-яких запитань
або проблем, пов’язаних із пристроєм,
зверніться до найближчого дилера
компанії Sony.

Рекомендації щодо
резервного копіювання

Щоб уникнути потенційного
ризику втрати даних через
випадкові операції або
несправність цифрового
диктофона, радимо зберігати
резервні копії записаних
повідомлень на магнітній стрічці,
комп’ютері тощо.

Торгові марки

• Microsoft, Windows, Windows Vista та
Windows Media – це торгові марки або
зареєстровані торгові марки корпорації
Microsoft Corporation у США й/або інших
країнах.

• Apple, Macintosh і Mac OS – це торгові марки
компанії Apple Inc., зареєстровані в США та
інших країнах.

• Nuance, the Nuance logo, Dragon, Dragon
NaturallySpeaking, and RealSpeak are
trademarks and/or registered trademarks of
Nuance Communications Inc., and/or its
affiliates in the United States and/or other
countries.

• Технологія кодування звуку MPEG Layer-3
та патенти ліцензовані компаніями
Fraunhofer IIS та Thomson.

Усі інші торгові марки та зареєстровані
торгові марки є торговими марками або
зареєстрованими торговими марками
відповідних власників. Окрім того, символи

®

« ™ » і «
цьому посібнику.

» не наводяться в усіх випадках у

17

UA

Ο παρών Συνοπτικς οδηγς έναρξης
περιγράφει μνο βασικές λειτουργίες, πως πώς
να εγγράφετε, να αναπαράγετε ή να σβήνετε
μηνύματα.
Οι οδηγίες λειτουργίας, οι οποίες επεξηγούν λα
τα χαρακτηριστικά και τις λειτουργίες,
παρέχονται μαζί με τη συσκευή ψηφιακής
εγγραφής ως αρχεία PDF, σε 16 γλώσσες,
αποθηκευμένα στο συνοδευτικ CD-ROM.
Μπορείτε να αντιγράψετε τα αρχεία PDF με τις
οδηγίες λειτουργίας στον υπολογιστή σας.
Τοποθετήστε το παρεχμενο CD-ROM στη
μονάδα CD-ROM του υπολογιστή σας και
απλώς ακολουθήστε τις οδηγίες που
εμφανίζονται στην οθνη.
Αν οι οδηγίες δεν εμφανίζονται στην οθνη,
κάντε δεξί κλικ στο CD-ROM στην Εξερεύνηση
των Windows για να ανοίξει και κάντε διπλ κλικ
στο [SetupLauncher.exe].
Η αγγλική έκδοση των οδηγιών λειτουργίας
παρέχεται επίσης και σε μορφή φυλλαδίου.

Πίνακας
περιεχομένων

Έναρξη

Βήμα 1: Έλεγχος των

περιεχομένων της συσκευασίας ...........3

Βήμα 2: Επαναφρτιση της

μπαταρίας ................................................4

Βήμα 3: Ενεργοποίηση της συσκευής

ψηφιακής εγγραφής ...............................6

Ενεργοποίηση της συσκευής ............6

Απενεργοποίηση της συσκευής .......6

Βήμα 4: Ρύθμιση του ρολογιού .............7

Ρύθμιση του ρολογιού μετά την

επαναφρτιση της μπαταρίας ..........7

Ρύθμιση του ρολογιού

χρησιμοποιώντας το μενού ...............7

Βήμα 5: Ρύθμιση της γλώσσας που
χρησιμοποιείται στο παράθυρο

ενδείξεων .................................................8

Βασικές λειτουργίες

Εγγραφή ....................................... 10

Ακραση ...................................... 12

Διαγραφή ..................................... 14

Προφυλάξεις .........................................16

Εμπορικά σήματα ................................17

GR

2

Έναρξη

Βήμα 1: Έλεγχος των περιεχομένων της
συσκευασίας

Συσκευή ψηφιακής εγγραφής (1)

Αφαιρέστε την ταινία απ το παράθυρο
ενδείξεων πριν χρησιµοποιήσετε τη
συσκευή ψηφιακήσ εγγραφήσ.

Επαναφορτιζμενη μπαταρία
NH-AAA (μέγεθος AAA) (1)

Στερεοφωνικά ακουστικά (1)

Καλώδιο υποστήριξης σύνδεσης
USB (1)

Αν δεν είναι δυνατή η σύνδεση τησ
συσκευήσ ψηφιακήσ εγγραφήσ απευθείασ
σε έναν υπολογιστή, χρησιµοποιήστε το
παρεχµενο καλώδιο υποστήριξησ
σύνδεσησ USB.

Θήκη μεταφοράς (1)

Θήκη μπαταρίας (1)

CD-ROM (1)

(Οι οδηγίες λειτουργίας είναι
αποθηκευμένες ως αρχεία PDF.)

Οδηγίες λειτουργίας

GR

GR

3

Βήμα 2: Επαναφρτιση της μπαταρίας

1 Τοποθετήστε µια επαναφορτιζµενη

µπαταρία.
Σύρετε και σηκώστε το καπάκι του

χώρου µπαταρίασ, τοποθετήστε µια
επαναφορτιζµενη µπαταρία
NH-AAA µε τη σωστή πολικτητα
και κλείστε το καπάκι.

GR

4

2 Τοποθετήστε τη σύνδεση USB τησ

συσκευήσ ψηφιακήσ εγγραφήσ στη
θύρα USB ενσ υπολογιστή.

Τοποθετήστε τη σύνδεση USB τησ
συσκευήσ ψηφιακήσ εγγραφήσ στη
θύρα USB ενσ υπολογιστή.

Συσκευή

ψηφιακής

εγγραφής

Υπολογιστής

Στη θύρα USB

3 Αποσυνδέστε τη συσκευή ψηφιακήσ

εγγραφήσ απ τον υπολογιστή σασ.
Ακολουθήστε την παρακάτω

διαδικασία, διαφορετικά, εάν η
συσκευή ψηφιακήσ εγγραφήσ
περιέχει αρχεία δεδοµένων,
ενδέχεται να καταστραφούν τα
αρχεία ή να µην είναι δυνατή η
αναπαραγωγή τουσ.

1 Εκτελέστε την παρακάτω

λειτουργία στον υπολογιστή σασ.
Στην οθνη των Windows κάντε
αριστερ κλικ στο εικονίδιο στο
κάτω µέροσ τησ επιφάνειασ
εργασίασ του υπολογιστή.

t Κάντε αριστερ κλικ στο
"Ασφαλήσ κατάργηση συσκευήσ".
Το εικονίδιο ενδέχεται να
διαφέρει ανάλογα µε το
λειτουργικ σύστηµα.
Στην οθνη του Macintosh, σύρετε
το στοιχείο "IC RECORDER"
στην επιφάνεια εργασίασ προσ το
"Απορρίµµατα" και αποθέστε το
εκεί.

Για λεπτοµέρειεσ σχετικά µε την
αποσύνδεση τησ συσκευήσ
ψηφιακήσ εγγραφήσ απ τον
υπολογιστή σασ, ανατρέξτε στισ
οδηγίεσ λειτουργίασ που
παρέχονται µαζί µε τον
υπολογιστή σασ.

2 Βεβαιωθείτε τι η οθνη τησ

συσκευήσ ψηφιακήσ εγγραφήσ
είναι απενεργοποιηµένη.

3 Αποσυνδέστε τη συσκευή

ψηφιακήσ εγγραφήσ απ τη θύρα
USB του υπολογιστή και σύρετε
το µοχλ USB προσ την
κατεύθυνση του βέλουσ για να
συµπτύξετε τη σύνδεση USB.

GR

5

Βήμα 3: Ενεργοποίηση της συσκευής
ψηφιακής εγγραφής

Ενεργοποίηση της
συσκευής

Μετακινήστε το διακπτη HOLD/
POWER προσ την κατεύθυνση
"POWER" για περισστερο απ 1
δευτερλεπτο. Η συσκευή ψηφιακήσ
εγγραφήσ ενεργοποιείται και
εµφανίζεται η ένδειξη "Accessing...".

GR

6

Απενεργοποίηση της
συσκευής

Μετακινήστε το διακπτη HOLD/
POWER προσ την κατεύθυνση
"POWER" για περισστερο απ 2
δευτερλεπτα µέχρι να εµφανιστεί η
ένδειξη "Power Off".

z Συμβουλές

• Αν δεν σκοπεύετε να χρησιµοποιήσετε
τη συσκευή ψηφιακήσ εγγραφήσ για
µεγάλο χρονικ διάστηµα, συνιστούµε
να την απενεργοποιήσετε.

• Εάν δεν εκτελέσετε καµία λειτουργία
στη συσκευή ψηφιακήσ εγγραφήσ για
συγκεκριµένο χρονικ διάστηµα,
ενεργοποιείται η λειτουργία αυτµατησ
απενεργοποίησησ. (Ο προεπιλεγµένοσ
χρνοσ αυτµατησ απενεργοποίησησ
κατά την αγορά τησ συσκευήσ ψηφιακήσ
εγγραφήσ είναι "10min").

Βήμα 4: Ρύθμιση του ρολογιού

Ρύθμιση του ρολογιού μετά
την επαναφρτιση της
μπαταρίας

x STOP

N/ENT

MENU

v, V

Πρέπει να ρυθµίσετε το ρολι για να
χρησιµοποιήσετε τη λειτουργία
ειδοποιήσεων ή για να εγγράψετε την
ηµεροµηνία και την ώρα.
ταν τοποθετείτε µια µπαταρία για
πρώτη φορά, εµφανίζεται η ένδειξη
ρύθµισησ ρολογιού ή εάν η συσκευή
ψηφιακήσ εγγραφήσ έχει παραµείνει
χωρίσ µπαταρία για περισστερα απ 3
λεπτά, εµφανίζεται η ένδειξη "Set
Date&Time" και στη συνέχεια
αναβοσβήνει η ένδειξη έτουσ στο
παράθυρο ενδείξεων.

1 Πατήστε v ή V στο κουµπί ελέγχου,

για να ρυθµίσετε το έτοσ, το µήνα,
την ηµέρα, την ώρα και τα λεπτά µε
τη σειρά και στη συνέχεια πατήστε

N/ENT.

2 Πατήστε x STOP για να επιστρέψετε

στην οθνη τησ λειτουργίασ
διακοπήσ.

Ρύθμιση του ρολογιού
χρησιμοποιώντας το μενού

Ανατρέξτε στην εντητα "Ρύθµιση του
ρολογιού χρησιµοποιώντασ το µενού"
(σελίδα 16 στισ "Οδηγίεσ λειτουργίασ").

GR

7

Βήμα 5: Ρύθμιση της γλώσσας που
χρησιμοποιείται στο παράθυρο ενδείξεων

2 Πατήστε v ή V στο κουµπί ελέγχου

για να επιλέξετε "Detail Menu" και
στη συνέχεια πατήστε

v, V

N/ENT.

N/ENT

MENU

Μπορείτε να επιλέξετε τη γλώσσα που
θα χρησιµοποιείται για τα µηνύµατα, τα
µενού, τα ονµατα φακέλων, τα
ονµατα αρχείων κτλ. απ 6 διαθέσιµεσ
γλώσσεσ.

1 Πατήστε MENU για να µεταβείτε

στη λειτουργία µενού.
Εµφανίζεται το παράθυρο ρύθµισησ

µενού.

GR

8

3 Πατήστε v ή V στο κουµπί ελέγχου

για να επιλέξετε "Language" και στη
συνέχεια πατήστε

N/ENT.

4 Πατήστε v ή V στο κουµπί ελέγχου,

για να επιλέξετε τη γλώσσα που
θέλετε να χρησιµοποιήσετε και στη
συνέχεια πατήστε

Μπορείτε να επιλέξτε τισ ακλουθεσ
γλώσσεσ.

Deutsch (Γερµανικά), English
(Αγγλικά), Espaρol (Ισπανικά),
Franηais (Γαλλικά), Italiano
(Ιταλικά), Русский (Ρωσικά)

N/ENT.

GR

9

Βασικές λειτουργίες

Εγγραφή

P Παρατήρηση

• Πριν πραγµατοποιήσετε µια εγγραφή, εξέλθετε απ την κατάσταση HOLD και
ενεργοποιήστε τη συσκευή.

Επιλογή ενς φακέλου

1 Πατήστε για να εµφανίσετε το παράθυρο

επιλογήσ φακέλου.

2 Πατήστε v ή V στο κουµπί ελέγχου, για να

επιλέξετε τον φάκελο στον οποίο θέλετε να
εγγράψετε µηνύµατα ( FOLDER01-10).

Κατά την αγορά τησ συσκευήσ ψηφιακήσ
εγγραφήσ είναι διαθέσιµοι 10 φάκελοι.

3 Πατήστε N/ENT.

GR

10

v

V

N/ENT

Έναρξη εγγραφής

1 Πατήστε z REC/PAUSE στην κατάσταση

διακοπήσ.
Η ένδειξη λειτουργίασ ανάβει µε κκκινο χρώµα.
∆εν χρειάζεται να κρατάτε πατηµένο το

PAUSE κατά τη διάρκεια τησ εγγραφήσ.
Το νέο µήνυµα θα εγγραφεί αυτµατα µετά το

τελευταίο εγγεγραµµένο µήνυµα.

z REC/

2 Στρέψτε το ενσωµατωµένο µικρφωνο προσ την

κατεύθυνση τησ πηγήσ που θέλετε να εγγράψετε.

Για να διακψετε την εγγραφή

1 Πατήστε x STOP.

Η ένδειξη "Accessing..." εµφανίζεται στην οθνη
και η συσκευή ψηφιακήσ εγγραφήσ σταµατάει
στην αρχή τησ τρέχουσασ εγγραφήσ.

Ένδειξη
λειτουργίας

z REC/

PAUSE

Ενσωματωμέν
α μικρφωνα

x STOP

11

GR

Ακραση

P Παρατήρηση

• Πριν την έναρξη τησ αναπαραγωγήσ, εξέλθετε απ την κατάσταση HOLD και
ενεργοποιήστε τη συσκευή.

Για να ξεκινήσει η αναπαραγωγή

1 Πατήστε .

2 Πατήστε v ή V στο κουµπί ελέγχου για να

επιλέξετε τον φάκελο.

3 Πατήστε > στο κουµπί ελέγχου.

4 Πατήστε v ή V στο κουµπί ελέγχου για να

επιλέξετε το µήνυµα που θέλετε να
αναπαραγάγετε.

GR

12

v

V

>

v

V

5 Πατήστε N/ENT.

Η αναπαραγωγή θα ξεκινήσει σύντοµα και η
ένδειξη λειτουργίασ να ανάψει µε πράσινο χρώµα.
(ταν το "LED" έχει ρυθµιστεί σε "OFF" στο
µενού, δεν ανάβει η ένδειξη λειτουργίασ).

6 Πατήστε VOL +/– για να ρυθµίσετε την ένταση

ήχου.

Για να διακψετε την αναπαραγωγή

1 Πατήστε x STOP.

Ένδειξη
λειτουργίας

N/ENT

VOL +/–

x STOP

13

GR

Διαγραφή

P Παρατηρήσεις

• Μλισ σβήσετε µια εγγραφή, δεν µπορείτε να την ανακτήσετε.

• Πριν διαγράψετε ένα µήνυµα, εξέλθετε απ την κατάσταση HOLD και ενεργοποιήστε
τη συσκευή.

Επιλογή και διαγραφή ενς μηνύματος

1 Επιλέξτε το µήνυµα που θέλετε να διαγράψετε

ταν η συσκευή ψηφιακήσ εγγραφήσ βρίσκεται σε
κατάσταση διακοπήσ ή αναπαραγωγήσ.

2 Πατήστε ERASE.

Η ένδειξη "Erase?" εµφανίζεται µαζί µε τον τίτλο
του µηνύµατοσ.

ERASE

3 Πατήστε v ή V στο κουµπί ελέγχου για να

επιλέξετε "Execute".

GR

14

v

V

4 Πατήστε N/ENT.

Η ένδειξη "Erasing..." εµφανίζεται στο παράθυρο
ενδείξεων και το επιλεγµένο µήνυµα διαγράφεται.

ταν διαγραφεί ένα µήνυµα, τα υπλοιπα
µηνύµατα θα προχωρήσουν κατά µία θέση και θα
γίνει νέα αρίθµηση ώστε να µην υπάρχει κενσ
χώροσ µεταξύ των µηνυµάτων.

Για να ακυρώσετε τη διαγραφή

N/ENT

1 Επιλέξτε "Cancel" στο βήµα 3 τησ εντητασ

"Επιλογή και διαγραφή ενσ µηνύµατοσ" και
πατήστε

N/ENT.

Διαγραφή άλλου μηνύματος

Ακολουθήστε τα ίδια βήµατα απ την αρχή.

Διαγραφή τμήματος ενς μηνύματος

∆ιαιρέστε πρώτα το µήνυµα σε δύο µηνύµατα και στη συνέχεια ακολουθήστε τα ίδια
βήµατα απ την αρχή.

N/ENT

15

GR

Προφυλάξεις

Σχετικά με την ισχύ

Η λειτουργία τησ µονάδασ πρέπει να
γίνεται µνο µε συνεχέσ ρεύµα 1,5 V ή
1,2 V. Χρησιµοποιήστε µια
επαναφορτιζµενη µπαταρία
NH-AAA ή µία αλκαλική µπαταρία
LR03 (µέγεθοσ AAA).

Σχετικά με την ασφάλεια

Μη θέτετε η µονάδα σε λειτουργία ενώ
οδηγείτε, κάνετε ποδήλατο ή χειρίζεστε
κάποιο µηχανοκίνητο χηµα.

Σχετικά με το χειρισμ

• Μην αφήνετε τη µονάδα κοντά σε πηγέσ
θερµτητασ ή σε µέρη που εκτίθενται σε
άµεση ηλιακή ακτινοβολία, υπερβολική
σκνη ή µηχανικούσ κραδασµούσ.

• Σε περίπτωση που οποιοδήποτε
στερε αντικείµενο ή υγρ πέσει µέσα
στη µονάδα, βγάλτε την µπαταρία και
πηγαίνετε τη µονάδα για έλεγχο απ
αρµδιο προσωπικ πριν τη θέσετε
ξανά σε λειτουργία.

• Προσέξτε να µην πέσει νερ επάνω
στη µονάδα. Η µονάδα δεν είναι
αδιάβροχη. Πιο συγκεκριµένα, να
είστε προσεκτικοί στισ ακλουθεσ
συνθήκεσ.

– ταν έχετε τη µονάδα στην τσέπη

σασ και επισκέπτεστε την τουαλέτα,
κτλ.
ταν σκύβετε, η µονάδα ενδέχεται
να πέσει στο νερ και να βραχεί.

– ταν χρησιµοποιείτε τη µονάδα σε

περιβάλλον που είναι εκτεθειµένη
στη βροχή, στο χινι ή σε υγρασία.

– Σε συνθήκεσ που ιδρώνετε.

Εάν αγγίξετε τη µονάδα µε
βρεγµένα χέρια ή την τοποθετήσετε
σε τσέπη ιδρωµένων ρούχων, η
µονάδα ενδέχεται να βραχεί.

• Ενδέχεται να νιώσετε πνο στα αυτιά
σασ εάν χρησιµοποιήσετε τα
ακουστικά σε περιβάλλον µε πολύ
ξηρ ατµοσφαιρικ αέρα. Αυτ δεν
αποτελεί δυσλειτουργία των
ακουστικών, αλλά οφείλεται στο
στατικ ηλεκτρισµ που συσσωρεύει
στο σώµα σασ. Μπορείτε να µειώσετε
το στατικ ηλεκτρισµ φορώντασ µη
συνθετικά ρούχα που παρεµποδίσουν
τη δηµιουργία στατικού ηλεκτρισµού.

Σχετικά με το θρυβο

• Ενδέχεται να ακούγεται θρυβοσ
ταν η µονάδα βρίσκεται κοντά σε
πηγή εναλλασσµενου ρεύµατοσ,
λάµπα φθορισµού ή κινητ τηλέφωνο
κατά τη διάρκεια τησ εγγραφήσ ή τησ
αναπαραγωγήσ.

16

GR

• Ενδέχεται να εγγραφεί θρυβοσ ταν
κάποιο αντικείµενο, πωσ το δάκτυλ
σασ, κτλ., ακουµπήσει ή γρατσουνίσει
τη συσκευή ψηφιακήσ εγγραφήσ κατά
την εγγραφή.

Σχετικά με τη συντήρηση

Για να καθαρίσετε το εξωτερικ τησ
συσκευήσ, χρησιµοποιήστε ένα µαλακ
πανί ελαφρώσ βρεγµένο µε νερ. Μην
χρησιµοποιείτε οινπνευµα, βενζίνη ή
νέφτι.

Σε περίπτωση που έχετε ερωτήσεισ ή
προβλήµατα σχετικά µε τη µονάδα σασ,
συµβουλευτείτε τον πλησιέστερο
αντιπρσωπο τησ Sony.

Συστάσεις για τη δημιουργία
αντιγράφων ασφάλειας

Για να αποφύγετε τον πιθαν
κίνδυνο απώλειασ δεδοµένων που
προκαλούνται απ την τυχαία
λειτουργία ή δυσλειτουργία τησ
συσκευήσ ψηφιακήσ εγγραφήσ,
συνιστούµε να αποθηκεύετε ένα
αντίγραφο ασφάλειασ των
εγγεγραµµένων µηνυµάτων σασ σε
κασετφωνο ή σε υπολογιστή, κτλ.

Εμπορικά σήματα

• Οι επωνυµίεσ Microsoft, Windows, Windows
Vista και Windows Media είναι σήµατα
κατατεθέντα ή εµπορικά σήµατα τησ Microsoft
Corporation στισ Ηνωµένεσ Πολιτείεσ τησ
Αµερικήσ ή/και σε άλλεσ χώρεσ.

• Οι επωνυµίεσ Apple, Macintosh και Mac OS
είναι εµπορικά σήµατα τησ Apple Inc.,
καταχωρηµένα στισ Η.Π.Α. και σε άλλεσ
χώρεσ.

• Nuance, the Nuance logo, Dragon, Dragon
NaturallySpeaking, and RealSpeak are
trademarks and/or registered trademarks of
Nuance Communications Inc., and/or its
affiliates in the United States and/or other
countries.

• Η τεχνολογία κωδικοποίησησ ήχου MPEG
Layer-3 και τα διπλώµατα ευρεσιτεχνίασ
χρησιµοποιούνται µε άδεια απ τισ εταιρείεσ
Fraunhofer IIS και Thomson.

λα τα λοιπά εµπορικά σήµατα ή σήµατα
κατατεθέντα είναι εµπορικά σήµατα ή σήµατα
κατατεθέντα των αντίστοιχων κατχων τουσ.
Περαιτέρω, τα σήµατα " ™ " και " ® " δεν
αναφέρονται σε λεσ τισ περιπτώσεισ στο παρν
εγχειρίδιο.

17

GR

Tento stručný návod k obsluze popisuje pouze
základní operace, jako je například nahrávání,
přehrávání nebo mazání záznamů.
Návod k obsluze s vysvětlením všech vlastností a
funkcí je dodáván spolu s IC rekordérem jako
soubory ve formátu PDF v 16 jazycích, které jsou
uloženy na dodaném disku CD-ROM.
Soubory PDF obsahující návod k použití si
můžete zkopírovat do svého počítače. Vložte
dodaný disk CD-ROM do jednotky CD-ROM ve
svém počítači a pokračujte podle návodu na
obrazovce.
Pokud nejsou instrukce zobrazeny na obrazovce,
klepněte pravým tlačítkem myši na jednotku CD­ROM v průzkumníku Windows a vyberte
možnost Otevřít. Potom poklepejte na položku
[SetupLauncher.exe].
Anglická jazyková verze návodu k obsluze se
rovněž dodává ve formě tištěné příručky.

Obsah

Začínáme

Krok 1: Kontrola obsahu balení ............3

Krok 2: Dobíjení baterie ........................4

Krok 3: Zapnutí IC rekordéru ..............6

Zapnutí napájení ................................6

Vypnutí napájení ................................6

Krok 4: Nastavení hodin ........................7

Nastavení hodin po dobití baterie ....7

Nastavení hodin pomocí nabídky .....7

Krok 5: Nastavení jazyka

používaného na displeji ..........................8

Základní operace

Nahrávání ..................................... 10

Poslech .......................................... 12

Mazání .......................................... 14

Bezpečnostní opatření ..........................16

Ochranné známky .................................17

CZ

2

Začínáme

Krok 1: Kontrola obsahu balení

IC rekordér (1)

Před použitím IC rekordéru odstraňte fólii
z displeje.

Dobíjecí baterie NH-AAA
(velikost AAA) (1)

Stereofonní sluchátka (1)
Připojovací prodlužovací

kabel USB (1)

V případě, že IC rekordér nelze připojit k
počítači přímo, použijte dodaný
připojovací prodlužovací kabel USB.

Přenosné pouzdro (1)
Pouzdro pro baterie (1)
CD-ROM (1)

(Návod k obsluze je uložen jako
soubory PDF.)

Návod k obsluze

CZ

CZ

3

Krok 2: Dobíjení baterie

1 Vložte dobíjecí baterii.

Vysuňte a zvedněte kryt prostoru
baterie, vložte jednu dobíjecí baterii
NH-AAA podle vyznačené polarity a
zavřete kryt.

CZ

4

2 Zasuňte konektor USB IC rekordéru

do portu USB počítače.
Pohybem páčky ve směru šipky

vysuňte konektor USB na zadní
straně IC rekordéru a zasuňte jej
konektor USB do portu USB
spuštěného počítače.

Počítač

IC rekordér

Do portu USB

3 Odpojte IC rekordér od počítače.

Proveďte následující kroky; jinak platí,
že pokud IC rekordér obsahuje datové
soubory, může dojít k jejich poškození
nebo je nebude možné přehrávat.

1 V počítači proveďte následující

postup.
Na obrazovce systému Windows
klepněte levým tlačítkem myši na
ikonu v dolní části plochy počítače.

t Klepněte levým tlačítkem myši
na ikonu „Bezpečně odebrat
velkokapacitní paměťové zařízení
USB“.
Ikony se mohou v různých
operačních systémech lišit.
Na obrazovce systému Macintosh
přetáhněte ikonu „IC
RECORDER“ na ploše do složky
„Odpadkového koše“.
Podrobnosti o odpojení IC
rekordéru od počítače naleznete v
návodu k obsluze počítače.

2 Ujistěte se, že se displej IC

rekordéru vypne.

3 Odpojte IC rekordér z portu USB

počítače a pohybem páčky ve
směru šipky konektor USB
zasuňte.

CZ

5

Krok 3: Zapnutí IC rekordéru

Zapnutí napájení

Posuňte spínač HOLD/POWER ve
směru „POWER“ na více než 1
sekundu. IC rekordér se zapne a zobrazí
se hlášení „Accessing...“.

Vypnutí napájení

Posuňte spínač HOLD/POWER ve
směru „POWER“ na více než 2 sekundy
a zobrazí se hlášení „Power Off“.

z Tipy

• Pokud nebude IC rekordér dlouhou dobu
používat, doporučujeme IC rekordér
vypnout.

CZ

6

• Pokud po určitou dobu ponecháte IC
rekordér bez pokusu o jakoukoli operaci,
uplatní se funkce automatického vypnutí.
(Doba před automatickým vypnutím je
při zakoupení IC rekordéru nastavena na
„10min“.)

Krok 4: Nastavení hodin

x STOP

N/ENT

MENU

Nastavení hodin po dobití
baterie

1 Stisknutím ikony v nebo V na

ovládacím tlačítku nastavte postupně
rok, měsíc, den, hodinu a minutu,
potom stiskněte tlačítko

N/ENT.

v, V

Funkce budíku a ukládání data a času
vyžadují nastavení hodin.
Při prvním vložení baterií nebo při
vložení baterií po 3 minutách, kdy byly z
IC rekordéru vyjmuty, se otevře
obrazovka nastavení času, objeví se
zpráva „Set Date&Time“ a na displeji
začne blikat část pro nastavení roku.

2 Stisknutím tlačítka x STOP se vrátíte

k displeji v režimu zastavení.

Nastavení hodin pomocí
nabídky

Najdete v části „Nastavení hodin
pomocí nabídky“ (viz strana 14 v
kapitole „Návod k obsluze“).

CZ

7

Krok 5: Nastavení jazyka používaného na
displeji

2 Stisknutím ikony v nebo V na

ovládacím tlačítku vyberte položku
„Detail Menu“ a stiskněte tlačítko

N/ENT.

v, V

N/ENT

MENU

Nastaví jazyk používaný pro záznamy,
nabídky, názvy složek, názvy souborů
apod. ze 6 jazyků.

1 Stisknutím tlačítka MENU přejděte

do režimu nabídky.
Zobrazí se okno nabídky.

CZ

8

3 Stisknutím ikony v nebo V na

ovládacím tlačítku vyberte položku
„Language“ a stiskněte tlačítko
ENT.

4 Stisknutím ikony v nebo V na

ovládacím tlačítku vyberte jazyk,
který chcete použít, a stiskněte

N/ENT.

tlačítko
Můžete vybrat uvedené jazyky.
Deutsch (němčina), English

(angličtina), Español (španělština),
Français (francouzština), Italiano
(italština), Русский (ruština)

N/

CZ

9

Základní operace

Nahrávání

P Poznámka

• Před zahájením nahrávání ukončete režim HOLD a zapněte napájení.

Výběr složky

1 Stisknutím tlačítka zobrazte okno pro výběr

složky.

2 Stisknutím ikony v nebo V na ovládacím tlačítku

vyberte složku, do níž chcete nahrát záznamy
( FOLDER01-10).

Při zakoupení IC rekordéru je již vytvořeno 10
složek.

3 Stiskněte tlačítko N/ENT.

CZ

10

v

V

N/ENT

Zahájení nahrávání

1 Stiskněte tlačítko z REC/PAUSE v režimu

zastavení.
Indikátor provozu se rozsvítí červeně.
Při nahrávání není nutné stisknout a držet tlačítko

z REC/PAUSE.

Nový záznam se automaticky uloží za poslední
nahraný záznam.

2 Otočte vestavěné mikrofony ve směru zdroje, z

něhož se má nahrávat.

Zastavení nahrávání

1 Stiskněte tlačítko x STOP.

Na displeji se zobrazí hlášení „Accessing...“ a IC
rekordér se zastaví na začátku aktuální nahrávky.

Indikátor
provozu

z REC/

PAUSE

Vestavěné
mikrofony

x STOP

11

CZ

Poslech

P Poznámka

• Před zahájením přehrávání ukončete režim HOLD a zapněte napájení.

Zahájení přehrávání

1 Stiskněte tlačítko .

2 Stisknutím ikony v nebo V na ovládacím tlačítku

vyberte složku.

3 Stiskněte ikonu > na ovládacím tlačítku.

4 Stisknutím ikony v nebo V na ovládacím tlačítku

vyberte záznam, který chcete přehrát.

CZ

12

v

V

>

v

V

5 Stiskněte tlačítko N/ENT.

Přehrávání brzy začne a indikátor provozu se
zeleně rozsvítí. (Pokud je možnost „LED“ v
nabídce nastavena na „OFF“, indikátor provozu se
nerozsvítí.)

6 Stisknutím tlačítka VOL +/– nastavte hlasitost.

Zastavení přehrávání

1 Stiskněte tlačítko x STOP.

Indikátor
provozu

N/ENT

VOL +/–

x STOP

13

CZ

Mazání

P Poznámky

• Po smazání záznamu jej nelze obnovit.

• Před vymazáním záznamu ukončete režim HOLD a zapněte napájení.

Výběr a smazání záznamu

1 Vyberte záznam, který chcete smazat, když je IC

rekordér v režimu zastavení nebo přehrávání.

2 Stiskněte tlačítko ERASE.

U názvu záznamu se zobrazí text „Erase?“.

ERASE

3 Stisknutím ikony v nebo V na ovládacím tlačítku

vyberte položku „Execute“.

CZ

14

v

V

4 Stiskněte tlačítko N/ENT.

Na displeji se zobrazí hlášení „Erasing...“ a vybraný
záznam bude vymazán.

Po smazání záznamu se zbývající záznamy posunou
a budou přečíslovány tak, aby se mezi jednotlivými
záznamy nenacházely mezery.

Zrušení mazání

N/ENT

1 Vyberte položku „Cancel“ v kroku 3 postupu

„Výběr a smazání záznamu“ a stiskněte tlačítko
ENT.

Mazání dalšího záznamu

Postupujte podle stejných kroků znovu od začátku.

Vymazání části jednoho záznamu

Nejprve rozdělte záznam na dva záznamy a potom postupujte podle stejných kroků od
začátku.

N/

N/ENT

15

CZ

Bezpečnostní
opatření

Napájení

Přístroj provozujte pouze při napětí 1,5 V
nebo 1,2 V stejn. Použijte jednu dobíjecí
baterii NH-AAA nebo jednu alkalickou
baterii LR03 (velikost AAA).

Bezpečnost

Nepoužívejte přístroj během řízení
automobilu, při jízdě na kole nebo
obsluze jakéhokoliv motorového
vozidla.

Manipulace

• Nenechávejte přístroj v blízkosti
zdrojů tepla nebo na místech
vystavených přímému slunečnímu
záření, příliš velkému množství prachu
nebo mechanickým nárazům.

• Pokud do přístroje pronikne jakýkoliv
pevný předmět nebo kapalina, vyjměte
baterii a před dalším použitím nechejte
přístroj zkontrolovat kvalifikovanému
pracovníkovi.

• Zajistěte, aby přístroj nebyl postříkán
vodou. Přístroj není odolný proti vodě.
Zejména dbejte zvýšené opatrnosti v
těchto situacích:
– Když máte přístroj v kapse a jdete na

toaletu apod.
Pokud se nakloníte, přístroj může
vypadnout do vody a namočit se.

– Když přístroj používáte v prostředí,

kde může dojít k vystavení účinkům
deště, sněhu nebo vlhkosti.

– Za všech okolností, kdy se můžete

zpotit.
Dotknete-li se přístroje mokrýma
rukama nebo když přístroj umístíte
do kapsy mokrého oděvu, může dojít
k navlhnutí přístroje.

• Používáte-li sluchátka v prostředí s
velmi suchých vzduchem, můžete
pociťovat bolest v uších. Tento
problém nevzniká kvůli závadě
sluchátek, nýbrž kvůli nahromadění
statické elektřiny ve vašem těle.
Elektrostatický náboj lze snížit
nošením nesyntetických oděvů, které
zabraňují nahromadění statické
elektřiny.

16

CZ

Šum

• Je-li přístroj během nahrávání nebo
přehrávání umístěn do blízkosti zdroje
střídavého napájení, zářivky nebo
mobilního telefonu, může být slyšet šum.

• Pokud během nahrávání na přístroj
škrábnete nebo se o něj otřete
(například prstem), může být nahrán
šum.

Údržba

Při čištění vnějšího povrchu přístroje
používejte měkký hadřík mírně
navlhčený ve vodě. Nepoužívejte líh,
benzín ani ředidlo.

Budete-li mít libovolné dotazy nebo
problémy týkající se přístroje,
kontaktujte nejbližšího prodejce Sony.

Doporučení k zálohování

Chcete-li se vyhnout riziku ztráty dat
způsobené nepředpokládanou funkcí
nebo selháním IC rekordéru,
doporučujeme vám, abyste si uložili
záložní kopii pořízených záznamů na
kazetový magnetofon, do počítače,
apod.

Ochranné známky

• Microsoft, Windows, Windows Vista a
Windows Media jsou registrované ochranné
známky nebo ochranné známky společnosti
Microsoft Corporation ve Spojených státech
amerických a jiných zemích.

• Apple, Macintosh a Mac OS jsou ochranné
známky společnosti Apple Inc. registrované ve
Spojených státech amerických a dalších zemích.

• Nuance, the Nuance logo, Dragon, Dragon
NaturallySpeaking, and RealSpeak are
trademarks and/or registered trademarks of
Nuance Communications Inc., and/or its
affiliates in the United States and/or other
countries.

• Technologie a patenty kódování zvukového
signálu MPEG Layer-3 jsou licencovány
společnostmi Fraunhofer IIS a Thomson.

Všechny ostatní ochranné známky a registrované
ochranné známky jsou ochrannými známkami
nebo registrovanými ochrannými známkami svých
příslušných držitelů. V této příručce nejsou
symboly „ ™ “ a „
případech.

®

“ uváděny ve všech

17

CZ

Bu Hızlı Başlatma Kılavuzu sadece mesajların nasıl
kaydedileceği, çalınacağı ya da silineceği gibi temel
işlemleri açıklamaktadır.
Tüm özelliklerin ve fonksiyonların açıklandığı
kullanım talimatları ise IC kaydedici ile birlikte
verilen CDROM’a kaydedilmiş 16 dilindeki PDF
dosyaları içinde verilmiştir.
Kullanım talimatlarının PDF dosyalarını
bilgisayarınıza kopyalayabilirsiniz. Aygıtla birlikte
verilen CDROM’u bilgisayarınızın CDROM
sürücüsüne takın ve ekrandaki yönergeleri izleyin.
Yönergeler ekranda görüntülenmezse, açmak için
Windows Explorer’da CDROM’u sağ tıklatın ve
[SetupLauncher.exe] öğesini çift tıklatın.
Kullanım talimatlarının İngilizcesi aynı zamanda
bir kitapçık olarak da aygıtla birlikte verilmektedir.

İçindekiler

Başlarken

Adım 1: Ambalaj İçeriğini

Kontrol Etme ....................................... 3

Adım 2: Pilin Şarj Edilmesi ................... 4

Adım 3: IC Kaydedicisinin Açılması...... 6

Cihazın açılması ............................... 6

Cihazın kapatılması .......................... 6

Adım 4: Saatin Ayarlanması .................. 7

Pil şarj edildikten sonra saatin

ayarlanması....................................... 7

Menüyü kullanarak saatin

ayarlanması....................................... 7

Adım 5: Ekran Penceresinde

Kullanılacak Dilin Ayarlanması............. 8

Temel İşlemler

Kayıt ...........................................10

Dinleme ......................................12

Silme ...........................................14

Önlemler .............................................16

Ticari Markalar ....................................17

TR

2

Başlarken

Adım 1: Ambalaj İçeriğini Kontrol Etme

IC Kaydedici (1)

IC Kaydediciyi kullanmadan önce ekran
penceresindeki filmi çıkarın.

NHAAA (AAA boyutlu) şarj
edilebilir pil (1)

Stereo kulaklık (1)

USB bağlantı destek kablosu (1)

IC kaydedici bilgisayara doğrudan
bağlanamıyorsa, aygıtla birlikte verilen USB
bağlantı destek kablosunu kullanın.

Taşıma çantası (1)

Pil çantası (1)

CDROM (1)

(Kullanım talimatları PDF dosyaları
biçiminde kayıtlıdır.)

Kullanım Talimatları

TR

TR

3

Adım 2: Pilin Şarj Edilmesi

1 Şarj edilebilir bir pil takın.

Pil bölmesi kapağını kaydırarak
yerinden çıkarın, bir adet NHAAA şarj
edilebilir pili kutupları doğru
konumlanmış şekilde yerleştirin ve
kapağı kapatın.

Bilgisayar

IC kaydedici

2 IC kaydedicinin USB bağlantısını

bilgisayarın USB portuna takın.
IC kaydedicinin arkasındaki USB

kolunu ok yönünde kaydırın ve USB
bağlantısını çalışan bir bilgisayarın USB
portuna takın.

TR

4

USB portuna

3 IC kaydedicinin bilgisayarınızla

bağlantısını kesin.
Aşağıdaki prosedürü izleyin, aksi

takdirde, IC kaydedici veri dosyası
içeriyorsa, dosyalar hasar görebilir veya
çalınamaz hale gelebilir.

1 Aşağıdaki işlemi bilgisayarınızda

uygulayın.

Windows ekranında, bilgisayarın
masaüstünde aşağıda bulunan
simgeye sol tıklayın.

t “USB Yığın Depolama Aygıtını
Güvenle Kaldır” öğesine sol
tıklayın.
Farklı işletim sistemlerinde simge
farklı olabilir.
Macintosh ekranında,
masaüstündeki “IC RECORDER”
öğesini “Çöp Kutusuna” öğesinin
üzerine sürükleyip bırakın.
Bilgisayarınızdan IC kaydedicinin
bağlantısını kesme ile ilgili ayrıntılı
bilgi için, bilgisayarınızla birlikte
verilen kullanım talimatlarına
başvurun.

2 IC kaydedicinin ekranının

kapandığından emin olun.

3 IC kaydedicinin bağlantısını

bilgisayarın USB portundan sökün
ve USB bağlantısını kapatmak için
USB kolunu ok yönünde kaydırın.

TR

5

Adım 3: IC Kaydedicisinin Açılması

Cihazın açılması

HOLD/POWER anahtarını 1 saniyeden
uzun bir süre “POWER” yönünde
kaydırın. IC kaydedici açılır ve
“Accessing...” görüntülenir.

TR

6

Cihazın kapatılması

HOLD/POWER anahtarını 2 saniyeden
uzun bir süre “POWER” yönünde
kaydırın, “Power Off” görüntülenir.

z İpuçları

•IC kaydediciyi uzun bir süre
kullanmayacağınız zaman kapatmanızı
öneririz.

•Belli bir süre boyunca IC kaydedicide
herhangi bir işlem girişiminde
bulunmazsanız, otomatik kapanma
fonksiyonu devreye girer. (IC kaydediciyi
satın aldığınızda otomatik kapanmadan
önceki sürenin uzunluğu “10min” olarak
ayarlıdır.)

Adım 4: Saatin Ayarlanması

Pil şarj edildikten sonra
saatin ayarlanması

1 Kumanda düğmesinde v veya V

öğesine basarak sırasıyla yıl, ay, gün,

x STOP

N/ENT

MENU

saat ve dakika ayarları yapın ve
öğesine basın.

N/ENT

v, V

Alarm fonksiyonunu kullanabilmek veya
tarihi ve saati kaydedebilmek için saati
ayarlamanız gerekir.
İlk kez pil taktığınızda ya da IC
kaydediciyi 3 dakikadan fazla pilsiz
beklettikten sonra aygıta pili
yerleştirdiğiniz zaman ekrana saat ayarı
gelir, ekran penceresinde “Set
Date&Time” mesajı görünür ve yıl
bölümü yanıp söner.

2 Durma modu ekranına dönmek için

x STOP düğmesine basın.

Menüyü kullanarak saatin
ayarlanması

“Menüyü kullanarak saatin ayarlanması”
(“Kullanım Talimatları”, sayfa 13)
bölümüne bakın.

TR

7

Adım 5: Ekran Penceresinde Kullanılacak
Dilin Ayarlanması

v, V

N/ENT

MENU

Mesajlar, menüler, klasör adları, dosya
adları vb. öğelerde kullanılacak dili 6 dil
arasından seçebilirsiniz.

1 Menü moduna girmek için MENU

düğmesine basın.
Menü modu penceresi ekrana gelir.

TR

8

2 “Detail Menu” öğesini seçmek için

kumanda düğmesinde
basın ve daha sonra
düğmesine basın.

v veya V öğesine

N/ENT

3 “Language” öğesini seçmek için

kumanda düğmesinde
basın ve daha sonra
düğmesine basın.

v veya V öğesine

N/ENT

4 Kumanda düğmesinde v veya V

öğesine basarak kullanmak istediğiniz
dili seçin ve daha sonra
öğesine basın.

Aşağıdaki dilleri seçebilirsiniz.
Deutsch (Almanca), English

(İngılızce), Español (İspanyolca),
Français (Fransızca), Italiano
(İtalyanca), Русский (Rusça)

N/ENT

TR

9

Temel İşlemler

Kayıt

P Not

•Kayıt yapmadan önce, HOLD modundan çıkın ve cihazı açın.

Klasör seçme

1 Klasör seçimi penceresini görüntülemek için

öğesine basın.

2 Mesajları kaydetmek istediğiniz klasörü seçmek için

kumanda düğmesindeki
( FOLDER0110).

IC kaydediciyi satın aldığınız zaman halihazırda
kullanılabilir 10 klasör bulunur.

v veya V öğesine basın

3 N/ENT düğmesine basın.

TR

10

v

V

N/ENT

Kayda başlama

1 Durma modunda z REC/PAUSE düğmesine basın.

Çalışma göstergesi kırmızı yanar.
Kaydederken

tutmanız gerekmez.
Yeni mesaj otomatik olarak en son kaydedilmiş

mesajdan sonra kaydedilir.

z REC/PAUSE düğmesini basılı

2 Aygıta takılı mikrofonları kaydedilecek kaynakla aynı

doğrultuya getirin.

Kaydı durdurmak için

1 x STOP düğmesine basın.

Ekranda “Accessing...” görüntülenir ve IC kaydedici
mevcut kaydın başında durur.

Çalışma
göstergesi

z REC/

PAUSE

Aygıta takılı
mikrofonlar

x STOP

11

TR

Dinleme

P Not

•Çalma başlamadan önce, HOLD modundan çıkın ve cihazı açın.

Çalma işlemini başlatmak için

1 düğmesine basın.

2 Klasörü seçmek için kumanda düğmesinde v veya V

öğesine basın.

3 Kumanda düğmesinde > öğesine basın.

4 Çalmak istediğiniz mesajı seçmek için kumanda

v or V öğesine basın.

12

TR

düğmesinde

v

V

>

v

V

5 N/ENT düğmesine basın.

Çalma işlemi kısa sürede başlayacak ve çalışma
göstergesi yeşil yanacaktır. (Menüdeki “LED” öğesi
“OFF” konumuna ayarlandığı zaman, çalışma
göstergesi yanmaz.)

6 Ses şiddetini ayarlamak için VOL +/– düğmesine

basın.

Çalma işlemini durdurmak için

1 x STOP düğmesine basın.

Çalışma
göstergesi

N/ENT

VOL +/–

x STOP

13

TR

Silme

P Notlar

•Bir kayıt bir kez silindikten sonra tekrar geri getiremezsiniz.

•Bir mesajı silmeden önce, HOLD modundan çıkın ve cihazı açın.

Bir mesaj seçme ve onu silme

1 IC kaydedici durma veya çalma modundayken silmek

istediğiniz mesajı seçin.

2 ERASE düğmesine basın.

Mesaj başlığı ile birlikte “Erase?” görünür.

ERASE

3 “Execute” öğesini seçmek için kumanda düğmesinde

v veya V öğesine basın.

TR

14

v

V

4 N/ENT düğmesine basın.

Ekran penceresinde “Erasing...” görünür ve seçilen
mesaj silinir.

Bir mesaj silinince kalan mesajlar ilerler ve mesajlar
arasında hiçbir boşluk kalmaması için yeniden
numaralandırılırlar.

Silmeyi iptal etmek için

N/ENT

1 “Bir mesaj seçme ve onu silme” bölümü adım 3'te

“Cancel” öğesini seçin ve

Başka bir mesajı silme

Baştan itibaren aynı adımları tekrarlayarak devam edin.

Mesajın bir bölümünü silme

İlk önce mesajı iki mesaja bölün, ve sonra baştan itibaren aynı adımlarla devam edin.

N/ENT öğesine basın.

N/ENT

15

TR

Önlemler

Güçle ilgili

Aygıtı yalnızca 1,5 V veya 1,2 V DC ile
çalıştırın. Bir adet NHAAA şarj edilebilir
pil veya bir adet LR03 (AAA boyutlu)
alkali pil kullanın.

Güvenlikle ilgili

Araba sürerken, bisiklete binerken ya da
herhangi bir motorlu taşıt kullanırken
aygıtı çalıştırmayın.

Kullanımla ilgili

•Aygıtı ısı kaynaklarının yanında veya
direkt güneş ışığı altında, aşırı tozlu veya
mekanik şok ortamlarında bırakmayın.

•Aygıtın üzerine herhangi bir katı veya
sıvı düşecek olursa, derhal pilini çıkarın
ve yeniden çalıştırmadan önce nitelikli
personele kontrol ettirin.

•Aygıtın üzerine su dökülmemesi için
dikkatli olun. Aygıt su geçirmez nitelikte
değildir. Özellikle, aşağıda sıralanan
hususlara dikkat edin.
– Aygıtı cebinize koyarak banyoya vs.

gittiğinizde.
Eğildiğinizde, aygıt cebinizden suya
düşebilir ve ıslanabilir.

– Aygıtı yağmura, kara veya neme

maruz kalabileceği ortamlarda
kullandığınızda.

– Terleyebileceğiniz durumlarda.

Aygıta elleriniz ıslakken dokunursanız
veya aygıtı terli kıyafetlerinizin
ceplerine koyarsanız, aygıt ıslanabilir.

•Ortamdaki hava çok kuruysa, kulaklık
kullanırken kulaklarınızda ağrı
hissedebilirsiniz. Bu durum kulaklığın
arızalı olmasından değil, vücudunuzda
biriken statik elektrikten kaynaklanır.
Statik elektriğin toplanmasını önleyen,
sentetik olmayan kıyafetler giyerek
vücudunuzda birikecek statik elektriği
azaltabilirsiniz.

Gürültü ile ilgili

•Aygıt bir AC güç kaynağının, floresan
lambanın veya bir cep telefonunun
yanında kayıt yaparken veya çalarken
parazit duyulabilir.

•Kayıt esnasında aygıtın üzerine kaza ile
bir nesne ya da parmağınız değerse veya
sürtünürse, kayıt parazitli olabilir.

16

TR

Bakım ile ilgili

Dış yüzeyi temizlemek için suyla hafifçe
nemlendirilmiş yumuşak bir bez kullanın.
Alkol, benzin ya da tiner kullanmayın.

Cihazınızla ilgili herhangi bir sorunuz ya
da sorununuz varsa, lütfen en yakın Sony
bayisine başvurun.

Yedekleme tavsiyeleri

IC kaydedicinin kaza ile çalıştırılması
ya da hatalı çalıştırılması nedeniyle
meydana gelebilecek veri kaybı
risklerinden kaçınmak için
kaydettiğiniz mesajların bir teyp ya da
bilgisayara yedek bir kopyasını
kaydetmenizi tavsiye ederiz.

Ticari Markalar

• Microsoft, Windows, Windows Vista ve Windows
Media, Microsoft Corporation’ın ABD ve/veya
diğer ülkelerdeki tescilli ticari markaları ya da
ticari markalarıdır.

• Apple, Macintos h ve Mac OS, Apple Inc.’in AB D
ve diğer ülkelerde tescil edilmiş ticari
markalarıdır.

• Nuance, the Nuance logo, Dragon, Dragon
NaturallySpeaking, and RealSpeak are
trademarks and/or registered trademarks of
Nuance Communications Inc., and/or its
affiliates in the United States and/or other
countries.

• MPEG Layer3 ses kodlama teknolojisi ve
patentleri Fraunhofer IIS and Thomson’dan
lisanslanmıştır.

Diğer tüm ticari markalar ve tescilli ticari markalar
ilgili sahiplerinin ticari markaları ya da tescilli ticari
markalarıdır. Ayrıca, “ ™ ” ve “
içerisinde her zaman belirtilmemiştir.

®

” bu kılavuz

17

TR

Az Üzembe helyezési útmutató csak az
alapműveleteket írja le, pl. felvétel, lejátszás,
üzenetek törlése.
Az összes jellemzőt és funkciót bemutató
használati utasítást a diktafonhoz mellékelt CD­ROM tartalmazza PDF-formátumban, 16
nyelven.
A használati utasítás PDF-fájljait felmásolhatja a
számítógépre. Helyezze be a mellékelt CD-lemezt
a számítógép CD-meghajtójába, és kövesse a
képernyőn megjelenő utasításokat.
Ha az útmutatás nem jelenik meg a képernyőn,
akkor kattintson jobb gombbal a CD-ROM-on a
Windows Intézőben, majd kattintson duplán a
[SetupLauncher.exe] elemre.
A használati utasítás angol nyelvű változatát
nyomtatott füzetként is mellékeltük.

Tartalomjegyzék

Üzembe helyezés

1. lépés: A csomag tartalmának

ellenőrzése ...............................................3

2. lépés: Az akkumulátor töltése ...........4

3. lépés: A diktafon bekapcsolása .........6

Bekapcsolás .........................................6

Kikapcsolás .........................................6

4. lépés: Az óra beállítása ......................7

Az óra beállítása az akkumulátor

feltöltése után ......................................7

Az óra beállítása a menü

segítségével ..........................................7

5. lépés: A kijelzőn használt nyelv

beállítása ..................................................8

Alapvető műveletek

Rögzítés ........................................ 10

Hallgatás ....................................... 12

Törlés ............................................ 14

Óvintézkedések .....................................16

Védjegyek ..............................................17

HU

2

Üzembe helyezés

1. lépés: A csomag tartalmának ellenőrzése

Diktafon (1)

A diktafon használata előtt távolítsa el a
kijelzőn található fóliát.

NH-AAA (AAA méretű)
akkumulátor (1)

Sztereó fejhallgató (1)
USB-csatlakozókábel (1)

Ha a diktafon nem csatlakoztatható
közvetlenül a számítógéphez, akkor
használja a mellékelt USB­csatlakozókábelt.

Hordtáska (1)
Akkumulátortartó (1)
CD-ROM (1)

(A használati utasítás PDF-fájlok
formájában található meg rajta.)

Használati utasítás

HU

HU

3

2. lépés: Az akkumulátor töltése

1 Helyezze be az akkumulátort.

Csúsztassa el, majd emelje fel az
akkumulátortartó fedelét, helyezzen
be egy NH-AAA akkumulátort a
helyes polaritással, majd csukja le a
fedelet.

HU

4

2 Dugja be a diktafon USB-csatlakozóját

a számítógép USB-portjába.
Csúsztassa a diktafon hátulján lévő

USB-csúszkát a nyíl irányába, majd
dugja be az USB-csatlakozót egy
bekapcsolt számítógép USB-portjába.

Számítógép

Diktafon

Az USB-portba