Sony ICD-U70 User Manual [ru]

IC Recorder

Инcтpyкция по экcплyaтaции

ICD-U60/U70

Инфоpмaция

HИ ПPИ КAКИХ OБCTOЯTEЛЬCTBAХ ПPOДABEЦ HE HECET OTBETCTBEHHOCTИ ЗA КAКИE БЫ TO HИ БЫЛO ПPЯMЫE, ПOБOЧHЫE ИЛИ КOCBEHHЫE УБЫTКИ ЛЮБOГO POДA ИЛИ ЗA УБЫTКИ ИЛИ PACХOДЫ, BOЗHИКШИE ПO ПPИЧИHE КAКOГO-ЛИБO HEИCПPABHOГO ИЗДEЛИЯ ИЛИ BCЛEДCTBИE ИCПOЛЬЗOBAHИЯ ЛЮБOГO ИЗДEЛИЯ.

Утилизaция элeктpичecкого и элeктpонного обоpyдовaния (диpeктивa пpимeняeтcя в cтpaнax Eвpоcоюзa и дpyгиx eвpопeйcкиx cтpaнax, гдe дeйcтвyют cиcтeмы paздeльного cбоpa отxодов)

Дaнный знaк нa ycтpойcтвe или eго yпaковкe обознaчaeт, что дaнноe ycтpойcтво нeльзя yтилизиpовaть вмecтe c пpочими бытовыми отxодaми. Eго cлeдyeт cдaть в cоотвeтcтвyющий пpиeмный пyнкт пepepaботки

элeктpичecкого и элeктpонного обоpyдовaния. Heпpaвильнaя yтилизaция дaнного издeлия можeт пpивecти к потeнциaльно нeгaтивномy влиянию нa окpyжaющyю cpeдy и здоpовьe людeй, поэтомy для пpeдотвpaщeния подобныx поcлeдcтвий нeобxодимо выполнять cпeциaльныe тpeбовaния по yтилизaции этого издeля. Пepepaботкa дaнныx мaтepиaлов поможeт cоxpaнить пpиpодныe pecypcы. Для полyчeния болee подpобной инфоpмaции о пepepaботкe этого издeлия обpaтитecь в мecтныe оpгaны гоpодcкого yпpaвлeния, cлyжбy cбоpa бытовыx отxодов или в мaгaзин, гдe было пpиобpeтeно издeлиe.

Вxодящиe в комплeкт пpинaдлeжноcти: головные телефоны

 Поиск и устранение

неисправностей

Прежде чем обращаться куда-либо по поводу ремонта, проверьте следующее. Если не удалось устранить неполадку даже после выполнения всех приведенных инструкций, обратитесь к ближайшему дилеру Sony.

Устройство не работает.

• Не соблюдена полярность при установке

батарейки.

• Батарейка разряжена.

• Кнопки заблокированы переключателем HOLD.

(При нажатии любой кнопки три раза мигнет индикация “HOLD”.)

Не слышен звук в громкоговорителе.

• Подключен наушник-ресивер или головные

телефоны.

• Регулятор установлен в положение минимальной

громкости.

На дисплее мигает индикация “MEMORY FULL” или “MESSAGE FULL”, и не удается начать запись.

• Память заполнена. Удалите несколько сообщений.

• Выбранная папка содержит 99 записанных

сообщений. Выберите другую папку или удалите несколько сообщений.

Слышны помехи.

• Во время записи вы случайно провели каким-либо

предметом, например пальцем, по устройству или задели за него. Эти помехи были записаны.

• Во время записи или воспроизведения устройство

находилось рядом с источниками переменного тока, флуоресцентной лампой или мобильным телефоном.

• Штекер наушника-ресивера/головных телефонов

загрязнен. Почистите его.

Низкий уровень записи.

• Установите для чувствительности микрофона

значение “MIC SENS: H (высокая)” с помощью меню.

Haпeчaтaно нa бyмaгe, изготовлeнной нa100% из бyмaжныx отxодов, c иcпользовaниeм пeчaтной кpacки нa оcновe pacтитeльного мacлa бeз пpимeceй ЛOC (лeтyчиx оpгaничecкиx cоeдинeний).

Запись прерывается.

• Включена усовершенствованная функция VOR. Установите в меню “VOR:OFF”.

На дисплее отображается индикация “--:--”.

• Не установлены часы.

На дисплее REC DATE или REC TIME отображается индикация “--Y--M--D” или “--:--”.

• Дата и время записи не будут отображаться, если сообщение было записано, когда часы не были установлены.

Слишком быстро разряжаются батарейки.

• Продолжительность работы батарейки, указанная в разделе “Установка батарейки”, основывается на воспроизведении через стереофонические головные телефоны со средним уровнем громкости при использовании щелочной батарейки Sony LR03(SG). Продолжительность работы батареек может сократиться в зависимости от условий эксплуатации устройства.

Невозможно выполнить запись сообщений в течение указанного максимального времени.

• При записи сообщений с переменным использованием режимов HQ, SP и LP время записи изменяется в пределах от максимального времени записи в режиме HQ до максимального времени записи в режиме LP.

• Нельзя записать больше 99 сообщений в папку.

• Из-за ограничений в системе записи диктофона

данное устройство осуществляет запись минимальными единицами записи. Если продолжительность каждого сообщения не кратна минимальной единице записи, оставшееся время записи может уменьшиться на время, превышающее общую продолжительность сообщений.

Устройство не работает надлежащим образом.

• Извлеките батарейку и вставьте ее снова.

Помните, что записанные сообщения могут быть удалены во время обслуживания или ремонта устройства.

Указатель деталей и органов управления

 Основное устройство

Вид спереди

Гнездо  (наушники)

Кнопка A-B (повтор)

Кнопка управления

Кнопка /MENU

Встроенный микрофон

Кнопка REC (запись)/ PAUSE

Кнопка STOP

Окошко дисплея

Крышка USB

На этом устройстве отсутствует выключатель питания.

Подключите стерео наушник-ресивер или головные

телефоны к гнезду  (наушники). Если слышен шум, протрите разъем ресивера/головного телефона.

Прикрепление шейного ремня

Вид сзади

Держатель для шейного ремня

Индикатор OPR (работа)

Переключатель HOLD

Отделение для батареек

Переключатель DPC

Громкоговоритель

Использование кнопки управления

Используйте кнопку для изменения настроек меню, а также настроек воспроизведения. В режиме меню нажмите кнопку вверх или вниз и вправо или влево для выбора элемента меню и нажмите кнопку () для подтверждения выбора настройки.

Передвиньте переключатель HOLD в направлении стрелки,

и все функции всех кнопок будут заблокированы. Когда функция HOLD включается во время остановки, дисплей также полностью выключится.

 Окошко дисплея

Индикатор папки (A, B, C, D, E, )/Количество сообщений/Индикатор REC (запись)/Индикатор времени записи/Индикатор оставшейся памяти/Общее количество сообщений в папке/Индикация меню/Счетчик/Индикация оставшегося времени/ Индикация даты записи/Индикация текущего времени

Индикатор повтора воспроизведения

Индикатор режима воспроизведения Индикатор режима

записи

Индикатор VOR

Индикатор оставшегося заряда батареек

Индикатор чувствительности микрофона

При остановке записи или воспроизведения вместо счетчика на дисплее отобразится текущее время, а затем через 30 секунд исчезнет.

 Входящие в комплект принадлежности

Стереофонический головной телефон (1) Компакт-диск (1) Инструкция по эксплуатации (1) Щелочная батарейка LR03 (размера AAA) (1) Шейный ремень (1)

Начало работы

 Установка батарейки



Сдвиньте и поднимите крышку

отделения для батареек.



Вставьте одну щелочную батарейку

LR03 (размера AAA), соблюдая полярность, и закройте крышку.

Если крышка отделения для батареек случайно выскочит, установите ее на место, как показано на рисунке.

Продолжительность работы батареек

Использование щелочной батарейки Sony LR03 (SG) (размера AAA)

Режим записи Запись

MP3

(ч.: часы/мин.: минуты)

Продолжительность работы батареек может сократиться в зависимости от условий

эксплуатации цифрового диктофона.

При воспроизведении через стереонаушники со средним уровнем громкости

HQ: режим высококачественной записи

SP: режим записи для стандартного воспроизведения

LP: режим записи для длительного воспроизведения

Примечание

Не используйте марганцевую батарейку с этим цифровым диктофоном.

Прибл. 11 ч. Прибл. 13 ч. Прибл. 16 ч. 30 мин. Прибл. 19 ч. Прибл. 16 ч. 30 мин. Прибл. 19 ч. — Прибл. 8 ч. 30 мин.

Воспроизведение

Индикатор заряда батареек

Индикатор батареек на дисплее отображает состояние батареек. Когда замигает индикатор , замените батарейку на новую. Если замигает индикатор и мигнет 3 раза индикация “CHANGE BATTERY”, заряд батарейки закончился и цифровой диктофон выключится.

Примечания

• При замене батарейки на новую вместо часов отобразится дисплей установки, или при вставке новой батарейки отобразятся неверные дата и время. В этом случае заново установите дату и время. Однако записанные сообщения будут сохранены

• Если на дисплее отображается индикация “ACCESS” или индикатор OPR мигает оранжевым, значит, устройство считывает данные. Не удаляйте батарейку, когда цифровой диктофон считывает данные. Это может привести к повреждению данных.

Выбор режима записи

Выберите режим “HQ”, “SP” или “LP” в меню “REC MODE:HQ” (см. раздел “Настройки меню” на обратной стороне). Для обеспечения лучшего качества звучания выберите режим “HQ”.

Выбор чувствительности микрофона

Выберите уровень чувствительности микрофона в меню “MIC SENS:H” (см. раздел “Настройки меню” на обратной стороне).

Максимальное время записи

Ниже указано максимальное время записи* для всех папок. Оставшееся время записи можно проверить, выбрав элемент “REMAIN” в меню “DISPLAY>” (см. раздел “Настройки меню” на обратной стороне). * При удалении подключаемого модуля для Windows Media Player и драйвера для

Windows® 2000 Professional, Windows® 98 Second Edition.

ICD-U60 ICD-U70

HQ SP LP

57 ч. 30 мин. 115 ч. 10 мин.

153 ч. 25 мин. 307 ч. 15 мин.

251 ч. 5 мин. 502 ч. 45 мин.

(ч.: часы/мин.: минуты)

*1 HQ: режим высококачественной записи *2 SP: режим записи для стандартного воспроизведения *3 LP: режим записи для длительного воспроизведения

Индикатор оставшегося объема памяти

Во время записи индикатор оставшегося объема памяти уменьшается. Если запись не выполняется, отображается индикатор “ ”. Когда оставшееся время записи составит 5 минут, начнет мигать индикатор оставшегося объема памяти “ ”. Когда весь объем памяти будет использован, запись автоматически остановится, прозвучит сигнал предупреждения и замигает индикация “MEMORY FULL”, затем

 Установка часов

Необходимо установить часы, чтобы записать дату и время.



Нажмите кнопку /MENU и

удерживайте более 1 секунды.

Устройство перейдет в режим меню.



Нажмите кнопку управления в

направлении  для отображения “DATE & TIME>” и нажмите кнопку .

загорится индикатор оставшегося объема памяти “ ”. Чтобы продолжить запись, сначала необходимо удалить несколько сообщений.

 Автоматическое начало записи при наличии звукового

сигнала (Функция VOR)

Установите для функции VOR (запись с голосовым управлением) значение “ON” в меню “VOR:OFF” (см. раздел “Настройки меню” на обратной стороне).

Отобразится дисплей установки часов.



Нажмите кнопку управления в

направлении  для выбора цифр, означающих год, и нажмите кнопку

.



Последовательно установите месяц,

день, час и минуты, затем нажмите кнопку .

После выбора цифр, означающих минуты, часы будут установлены и на дисплее снова отобразится индикация “DATE & TIME>”.



Нажмите кнопку STOP для выхода из

режима меню.

Воспроизведение/удаление

 Воспроизведение сообщений

При воспроизведении только что записанного сообщения начните с шага .



Нажмите кнопку /MENU для выбора

необходимой папки.



Нажмите кнопку управления в

направлении  или  для выбора номера сообщения, которое необходимо воспроизвести, и нажмите кнопку  для начала воспроизведения.

Запись



Отрегулируйте громкость, нажав

кнопку управления в направлении VOL + или VOL –.



 Запись сообщений

В каждую из пяти папок (A, B, C, D и E) можно записать до 99 сообщений, а общее количество составит 495 сообщений.

Папки для сообщений Папка для файлов MP3

является папкой для файлов MP3.

Если выбрать и записать сообщения, папка автоматически переключится на папку A, B, C, D или E, в которой есть свободное место для этих сообщений.

Нажмите кнопку STOP для остановки

воспроизведения.

Чтобы Выполните следующее

сделать паузу во время воспроизведения

вернуться к началу

Нажмите кнопку . Чтобы возобновить воспроизведение с этого места, снова нажмите кнопку .

Один раз нажмите кнопку в направлении .

текущего сообщения

вернуться к предыдущему сообщению

Несколько раз нажмите кнопку в направлении . (Во время режима остановки удерживайте кнопку нажатой, чтобы непрерывно перемещаться по сообщениям в



Нажмите кнопку /MENU для выбора

папки.



Для начала записи нажмите кнопку REC/

PAUSE в режиме остановки.

Сообщение будет автоматически добавлено в конце последнего записанного сообщения.

Например



Говорите во встроенный микрофон.



Нажмите кнопку STOP для остановки

Сообщение 1Сообщение 2Новое

сообщение

Свободное

пространство

записи.

Примечания

• Когда индикатор OPR мигает или горит оранжевым, не извлекайте батарейку. Это может привести к повреждению данных.

• Если во время записи случайно провести каким-либо предметом, например пальцем, по цифровому диктофону или задеть за него, могут записаться помехи.

• Перед выполнением записи обязательно проверьте индикатор оставшегося заряда батареек.

перейти к следующему сообщению

перейти к последующим сообщениям

выполнить поиск вперед/ назад*

* Если удерживать нажатой кнопку управления  или , цифровой диктофон начнет

поиск на более высокой скорости. Во время поиска/проверки будет отображаться счетчик независимо от установки режима дисплея. Если удерживать нажатой кнопку управления  до конца записанных сообщений, замигает индикация “MESSAGE END” и цифровой диктофон остановится на начале последнего сообщения папки.

обратном направлении.)

Один раз нажмите кнопку в направлении .

Несколько раз нажмите кнопку в направлении . (В режиме остановки удерживайте кнопку нажатой, чтобы непрерывно переходить от одного сообщения к другому.)

Удерживайте нажатой кнопку  (вперед/поиск) или  (назад/проверка) во время воспроизведения и отпустите ее в том месте, где необходимо возобновить воспроизведение.

Для установки паузы записи

Нажмите кнопку REC/PAUSE. Индикация “PAUSE” замигает. Чтобы отменить паузу и возобновить запись, снова нажмите кнопку REC/PAUSE.

Контроль записи

Подключите прилагаемые наушники или дополнительный наушник-ресивер к гнезду

 (наушники) и проконтролируйте запись. Уровень громкости можно регулировать с

помощью нажатия кнопки управления VOL + или VOL –, но уровень записи при этом останется неизменным.

Настройка скорости воспроизведения (функция DPC: цифровая регулировка тембра)

Установите переключатель DPC в положение ON. Установите скорость воспроизведения в меню “DPC: 0%” (см. раздел “Настройки меню”).

Для возобновления обычного воспроизведения

Установите переключатель DPC в положение OFF.

Примечания

• Если переключатель DPC установлен в положение “ON”, воспроизводимый звук изменяется.

• Ecли пepeключaтeль DPC ycтaновлeн в положeниe ON, фaйл MP3 можно воcпpоизвecти нa

зaмeдлeнной cкоpоcти по cpaвнeнию c той, что ycтaновлeнa в мeню “DPC 0%”.

Выбор режима воспроизведения

Изменить режим воспроизведения в меню “VOICE PL MODE>” (см. раздел “Настройки меню” на обратной стороне).

Повторное воспроизведение указанного сегмента (Повтор A-B)

1 Во время воспроизведения нажмите кнопку A-B (повтор), чтобы установить точку

начала (A).

2 Когда горит индикация “A-B B?”, снова нажмите кнопку A-B для установки

конечной точки (B). Отобразится индикация “A-B REPEAT”, и заданный сегмент начнет воспроизводиться повторно.

Для остановки воспроизведения в режиме повторного воспроизведения A-B

Нажмите кнопку STOP. Настройка повторного воспроизведения A-B будет отменена. Чтобы сделать паузу во время повторного воспроизведения A-B, нажмите кнопку .

Примечания

• Невозможно задать повторное воспроизведение A-B для сегмента, охватывающего два или более сообщений.

• Если конечная точка (B) не была задана, она устанавливается автоматически в конце сообщения.

 Удаление

Примечание

После удаления записи ее уже невозможно восстановить.

Удаление сообщений по одному

1 Выберите сообщение, которое необходимо удалить. 2 Выберите пункт “ERASE A MSG>” в меню и нажмите кнопку .

На дисплее появится индикация “ERASING…. ” , и сообщение будет удалено.

Для отмены удаления

Нажмите кнопку STOP перед шагом 2.

Удаление всех сообщений в папке

1 Выберите папку, содержащую сообщения, которые необходимо удалить. 2 Выберите пункт “ERASE ALL MSG>” в меню и нажмите кнопку .

На дисплее появится индикация “ERASING…. ” , и все сообщения, находящиеся в папке, будут удалены.

Для отмены удаления

Нажмите кнопку STOP перед шагом 2.

Примечание

Если в папке необходимо удалить много сообщений, возможно, для их удаления может потребоваться несколько минут.

Использование цифрового диктофона с персональным компьютером

Системные требования

• IBM PC/AT*1 или совместимый с ними – ЦП: процессор Pentium*2 II с частотой 266 МГц или более мощный – ОЗУ: 64 МБ или более – Место на жестком диске: 5 МБ или более, в зависимости от размера и числа файлов,

которые требуется сохранить – Порт USB – Звуковая карта: совместимая с Sound Blaster 16 – Дисплей: High color (16 бит) или более с разрешением 800 × 480 точек или более

• ОС: Microsoft® Windows® XP Media Center Edition 2005, Windows® XP Media Center Edition 2004, Windows® XP Media Center Edition, Windows® XP Professional, Windows® XP Home Edition, Windows® 2000 Professional, Windows® Millennium Edition*3, Windows® 98 Second Edition*3,*4 (стандартная установка)

• Проигрыватель Windows Media: версия 6.4 или выше (компьютер должен отвечать системным требованиям (операционная среда), обуславливающим использование проигрывателя Windows Media)

*1 IBM, PC/AT являются охраняемыми товарными знаками корпорации International Business

Machines. *2 Pentium является охраняемым товарным знаком корпорации Intel. *3 Кроме модели для Китайской Народной Республики *4 Microsoft® и Windows® являются охраняемыми товарными знаками корпорации Microsoft.

 Подсоединение цифрового диктофона к компьютеру



Установите программное

обеспечение на компьютер с прилагаемого компакт-диска (для использования с операционной системой Windows 2000 Professional

Компьютер

или Windows 98 Second Edition).

Снимите крышку USB с цифрового диктофона и подсоедините его к разъему USB компьютера. Установите программное обеспечение с прилагаемого компакт-диска. Подробные сведения см. в разделе “О прилагаемом компакт-диске”.



Установите подключаемый модуль

Цифровой диктофон

к разъему USB

для воспроизведения с помощью компьютера с прилагаемого компактдиска.

Подробные сведения см. в разделе “О прилагаемом компакт-диске”.

Советы

• Программное обеспечение для использования с операционной системой Windows 2000 Professional или Windows 98 Second Edition и программное обеспечение подключаемого модуля для воспроизведения с помощью компьютера также установлены на цифровом диктофоне.

• Этот цифровой диктофон можно также использовать в качестве накопителя USB.

Примечание

Обмен данными между цифровым диктофоном и компьютером выполняется, когда индикатор OPR мигает или горит оранжевым. Во время обмена данными между цифровым диктофоном и компьютером не отсоединяйте цифровой диктофон от компьютера.

 Воспроизведение файлов MP3 с помощью цифрового

диктофона



Перетащите файлы MP3 с компьютера в папку (MUSIC) цифрового диктофона.

Допустимое количество вложенных каталогов соответствует 2, а максимальное количество папок - 300. Допустимое количество файлов в папке (MUSIC) соответствует 999.



Нажмите кнопку /MENU для выбора “ ”.



Нажимая кнопку управления в направлении  или , выберите файл для

воспроизведения и нажмите кнопку .

Начнется воспроизведение выбранного файла.



Нажмите кнопку STOP для остановки воспроизведения.

Максимальное время записи файлов MP3*

ICD-U60

Скорость Максимальное время записи файлов

256 кбит/с Прибл. 4 ч. 20 мин. 128 кбит/с Прибл. 8 ч. 40 мин. 48 кбит/с Прибл. 23 ч. 10 мин.

ICD-U70

Скорость Максимальное время записи файлов

256 кбит/с Прибл. 8 ч. 40 мин. 128 кбит/с Прибл. 17 ч. 25 мин. 48 кбит/с Прибл. 46 ч. 30 мин. (ч.: часы/мин.: минуты)

* • При удалении подключаемого модуля для Windows

Media Player и драйвера для Windows® 2000 Professional, Windows® 98 Second Edition.

• Максимальное время записи может быть разным,

если в цифровом диктофоне хранятся файлы формата, отличного от MP3.

Примечания

• Если скопировать файлы MP3 в папку A, B, C, D или E, цифровой диктофон не сможет распознать эти файлы, и их невозможно будет воспроизвести.

• Если переключатель DPC установлен в положение “ON”, воспроизводимый звук изменяется и воспроизведение выполняется в монофоническом режиме.

• В случае воспроизведения файлов MP3 воспроизведение может не возобновляться с того места, где оно было остановлено.

Выбор режима воспроизведения

Выберите режим воспроизведения в меню “MUSIC PL MODE>” (см. “Настройки меню”).

 Воспроизведение сообщений с помощью компьютера



Перетащите сообщения (файлы), которые необходимо копировать из папки

цифрового диктофона на компьютер.



Дважды щелкните файл на компьютере для начала воспроизведения.

Копирование сообщений с компьютера на цифровой диктофон

1 Перетащите сообщения (файлы), которые необходимо копировать с компьютера в

папку A, B, C, D или E цифрового диктофона.

Примечания

Если скопировать сообщения (файлы) в папку (MUSIC), цифровой диктофон не сможет распознать эти сообщения (файлы), и их невозможно будет воспроизвести.

Порядок воспроизведения

файлов MP3 на цифровом диктофоне

Файлы MP3 в папке , скопированные с компьютера на цифровой диктофон, воспроизводятся в указанном порядке, начиная с папки верхнего уровня и заканчивая папкой нижнего уровня (с  до ), если в меню “MUSIC PL MODE>” выбрано значение “ALL REPEAT”.

Отображение папки на компьютере

Настройки меню

 Установка настроек меню



Нажмите кнопку /MENU и удерживайте более 1 секунды, чтобы войти в режим

меню.



С помощью кнопок управления вверх, вниз, вправо и влево выберите элемент,

затем нажмите кнопку .



Нажмите кнопку STOP для выхода из режима меню.

Настройки меню

Элемент меню

REC MODE:HQ Установка режима записи.

MIC SENS:H Установка чувствительности микрофона.

DISPLAY> Изменение режима дисплея. (Элементы, отображаемые в режимах

VOR:OFF Настройка функции VOR.

DPC:0% Если переключатель DPC установлен в положение ON, скорость

VOICE PL MODE> Установка режима воспроизведения для папок сообщений.

MUSIC PL MODE> Установка режима воспроизведения для файлов MP3.

FORMAT> Инициализация флэш-памяти.

DATE & TIME>

BEEP:ON Включение или выключение звукового сигнала.

LED:ON Включение или выключение индикатора OPR во время работы.

BACK LIGHT:ON Включение или выключение подсветки окошка дисплея.

ERASE ALL MSG> Будут удалены все файлы, содержащиеся в папке.

ERASE A MSG> Будет удалено одно сообщение.

Настройки (*: исходные настройки)

HQ*: запись звука с высоким качеством. SP: запись звука со стандартным качеством. LP: запись осуществляется в течение более продолжительного

времени.

H* (высокая): для выполнения записи на собраниях или в тихом и/или

большом помещении.

L (низкая): для записи дикторской речи или записи в шумном

месте.

воспроизведения, остановки, записи) COUNTER*: время, прошедшее с начала воспроизведения одного

сообщения/время, прошедшее с начала воспроизведения одного сообщения/время записи

REMAIN: оставшееся время одного сообщения/оставшееся время

записи/оставшееся время записи REC DATE: дата записи/дата записи/текущая дата REC TIME: время записи/время записи/текущее время

ON: функция VOR включена. Запись начинается, когда цифровой

диктофон улавливает звук, и заканчивается, когда звук не слышен (на дисплее мигает надпись “VOR PAUSE”). Запись во время отсутствия звука не выполняется.

OFF*: функция VOR не работает.

Примечание

На работу функции VOR оказывает влияние окружающий звук. Настройте чувствительность микрофона в меню в соответствии с условиями записи. Если после изменения чувствительности микрофона запись окажется неудовлетворительной или планируется важная запись, установите для элемента VOR значение “OFF”.

воспроизведения можно регулировать в следующих пределах: от ускоренной вдвое (+100%) и до уменьшенной вполовину (–50%) Установите скорость 10% для настройки ускоренного воспроизведения (появится индикация “FAST PLAY”) и 5% для настройки замедленного воспроизведения (появится индикация “SLOW PLAY”).

1 FILE PLAY*: по завершении воспроизведения одного

сообщения диктофон остановится в начале

следующего сообщения. 1 FILE REPEAT: повторное воспроизведение одного сообщения. CONTINUED PLAY: непрерывное воспроизведение всех сообщений

одной папки.

Примечание

При выборе папки индикация “VOICE PL MODE>” не отображается.

1 FILE PLAY: по завершении воспроизведения одного файла

диктофон остановится на начале следующего

файла. 1 FILE REPEAT: повторное воспроизведение одного файла. CONTINUED PLAY*: непрерывное воспроизведение всех файлов

одной папки. ALL REPEAT: все файлы папки воспроизводятся повторно. SHUFFLE: все файлы папки воспроизводятся повторно в

случайной последовательности.

Примечание

При выборе папки A, B, C, D или E индикация “MUSIC PL MODE>” не отображается.

Примечание

Для инициализации флэш-памяти используйте цифровой диктофон, а не компьютер.

Установка времени. (06Y1M1D*)

ON*: подача звукового сигнала, свидетельствующего о принятии

операции.

OFF: выключение подачи звукового сигнала, за исключением

предупредительного.

ON*: в процессе воспроизведения или записи индикатор OPR горит

или мигает.

OFF: индикатор OPR не горит даже во время работы.

Примечание

Если цифровой диктофон подключен к разъему USB на компьютере, то индикатор OPR всегда мигает, независимо от настройки меню.

ON*: подсветка окошка дисплея загорается. OFF: подсветка дисплея не загорается даже во время работы.

Подключение другого оборудования к диктофону

 Запись звука на диктофон с помощью другого

оборудования

Подключите гнездо  (наушники) на диктофоне к микрофону или разъему линейного входа другого оборудования.

К гнезду  (наушники)

Дополнительный соединительный аудиокабель (не входит в комплект)

При подключении к входному разъему микрофона используйте соединительный кабель с резистором следующим образом.

К цифровому диктофону К другому оборудованию

Мини-стереоштекер (с резистором) Мини-штекер (монофонический) (с резистором)

Мини-стереоштекер (с резистором) Мини-стереоштекер (с резистором)

При подключении к разъему линейного входа используйте кабель без резистора следующим образом.

К цифровому диктофону К другому оборудованию

Мини-стереоштекер (без резистора) Мини-штекер (монофонический) (без резистора)

Мини-стереоштекер (без резистора) Мини-стереоштекер (без резистора)

Примечание

Дополнительные аудиокабели не продаются в Европе.

 Mepы пpeдоcтоpожноcти

Питaниe

• Для paботы ycтpойcтвa иcпользyйтe только иcточник питaния 1,5 B поcтоянного токa. Иcпользyйтe одну щелочную батарейку LR03 (paзмepa AAA).

Бeзопacноcть

• He пользyйтecь ycтpойcтвом во вpeмя вождeния aвтомобиля, eзды нa вeлоcипeдe и yпpaвлeния любыми caмоxодными мexaнизмaми.

Oбpaщeниe c ycтpойcтвом

• He оcтaвляйтe ycтpойcтво вблизи иcточников тeплa или в мecтax, подвepжeнныx воздeйcтвию пpямыx cолнeчныx лyчeй, cкоплeний пыли или мexaничecкиx yдapов.

• Пpи попaдaнии внyтpь ycтpойcтвa твepдыx пpeдмeтов или жидкоcти извлeкитe бaтapeйки и нe пользyйтecь ycтpойcтвом, покa eго нe пpовepит квaлифициpовaнный cпeциaлиcт.

Помexи

• Пpи paзмeщeнии ycтpойcтвa pядом c иcточникaми пepeмeнного токa, флyоpecцeнтной лaмпой или мобильным тeлeфоном во вpeмя зaпиcи или воcпpоизвeдeния могyт быть cлышны помexи.

• Ecли во вpeмя зaпиcи пpовecти кaким-либо пpeдмeтом, нaпpимep пaльцeм, по ycтpойcтвy или зaдeть зa нeго, могyт зaпиcaтьcя помexи.

Уxод

• Для чиcтки коpпyca иcпользyйтe мягкyю ткaнь, cлeгкa cмочeннyю водой. He cлeдyeт пользовaтьcя для этого cпиpтом, бeнзином или paзбaвитeлeм.

B cлyчae возникновeния вопpоcов или пpоблeм, кacaющиxcя дaнного ycтpойcтвa, обpaтитecь к ближaйшeмy дилepy Sony.

Peкомeндaции по cоздaнию peзepвныx копий

Bо избeжaниe возможной потepи дaнныx в peзyльтaтe cлyчaйныx дeйcтвий или нeиcпpaвной paботы цифpового диктофонa peкомeндyeтcя cоздaвaть peзepвныe копии зaпиcaнныx cообщeний нa компьютере и т.д.

Соединительный аудиокабель

Магнитофон и т.д.

 Технические

Записываемый носитель

Время записи

Диапазон частот

Скорость передачи в битах для файлов MP3 (кбит/с)

Частота дискретизации файлов MP3 (кГц)

Громкоговоритель

Выходная мощность

Выход

Вход/выход

Требования к источнику питания

Габариты (ш/в/г)

Масса (включая батарейку)

Дополнительные принадлежности

Некоторые из перечисленных выше дополнительных принадлежностей могут отсутствовать у дилера. Для получения подробной информации обратитесь к дилеру.

Лицензия на технологию звуковой кодировки MPEG Layer-3 и патенты получена от Fraunhofer IIS и Thomson.

Несмотря на то, что общая совместимость проигрывателя ICD-U60/U70 с операционными системами Windows® 98 Second Edition и Windows® Millennium Edition была проверена, полная совместимость в настоящее время или в будущем не гарантируется. Поскольку корпорация Microsoft прекратила поддержку этих операционных систем, поддержка для устранения конфликтов проигрывателя ICD-U60/U70 с этими операционными системами предоставляться не будет. Обновления для проигрывателя ICD-U60/U70 с целью улучшения его работы в системах Windows® 98 Second Edition и Windows® Millennium Edition выпускаться не будут.

Конструкция и технические характеристики могут быть изменены без уведомления.

К микрофону или разъему линейного входа

характеристики

Встроенная флэш-память 512 МБ (ICD-U60), 1ГБ (ICD-U70), монофоническая запись Действительная емкость может быть меньше.

ICD-U60 HQ: 57 часов 30 минут SP: 153 часов 25 минут LP: 251 часов 5 минут ICD-U70 HQ: 115 часов 10 минут SP: 307 часов 15 минут LP: 502 часов 45 минут

HQ: 160 - 6800 Гц SP: 100 - 3400 Гц LP: 100 - 340 0 Гц MP3: 20 - 2000 0 Гц

MPEG Ver. 1 Layer 3: 32, 40, 48, 56, 64, 80, 96, 112, 128, 160, 192, 224, 256, 320 MPEG Ver. 2 Layer 3: 32, 40, 48, 56, 64, 80, 96, 112, 128, 144, 160

MPEG Ver. 1 Layer 3: 32,0; 44,1; 48,0 MPEG Ver. 2 Layer 3: 16,0; 22,05; 24,0

прибл. диаметр 10 мм

35 мВт (при использовании встроенного динамика)

Гнездо наушников (стерео мини-разъем) для наушника-ресивера/головных телефонов 8 - 300 Ом

Разъем USB

Одна щелочная батарейка LR03 (размером AAA): 1,5 В постоянного тока

(не включая выступающие детали и органы управления) 30,0 × 99,7 × 20,0 мм

64 г

Активный громкоговоритель SRS-T88, SRS-T80