Sony ICD-U60, ICD-U70 User manual

IC-optager

Betjeningsvejledning

Ejer-registrering

Modelnummeret sidder på bagsiden, og serienummeret sidder inde i batterirummet. Noter serienummeret på pladsen nedenfor. Henvis til disse numre, når du henvender dig til din Sonyforhandler vedrørende dette produkt.

Modelnr. ______________ Serienr. ____________________________________

ICD-U50/U60/U70

Trykt på 100 % genbrugspapir med VOC (flygtig organisk sammensætning) -fri sværte baseret på vegetabilsk olie.

Information

SÆLGER KAN UNDER INGEN OMSTÆNDIGHEDER GØRES ANSVARLIG FOR DIREKTE, TILFÆLDIGE ELLER FØLGESKADER AF NOGEN ART, ELLER FOR TAB ELLER OMKOSTNINGER SOM RESULTAT AF ET MANGELFULDT PRODUKT ELLER BRUGEN AF ET PRODUKT.

Til kunder i USA

INFORMATION

Dette udstyr er blevet testet, og det er konstateret, at det er i overensstemmelse med grænseværdierne for en digital enhed af Klasse B ifølge Del 15 i FCC-reglerne. Disse grænseværdier er udviklet med henblik på at yde brugeren rimelig beskyttelse mod skadelig interferens i forbindelse med installation i private hjem. Udstyret udvikler, bruger og kan udstråle radiofrekvensenergi, og kan, hvis det ikke installeres og bruges i overensstemmelse med vejledningen,

forårsage skadelig interferens på radiotrak.

Der er dog ingen garanti for, at der ikke opstår interferens i en bestemt installation. Hvis dette udstyr forårsager skadelig interferens på radio- eller tv-modtagelse, hvilket kan afgøres ved at slukke og tænde for udstyret, opfordres brugeren til

at forsøge at fjerne interferensen ved at tage en eller ere af

følgende forholdsregler:

– Nyindstil eller yt antennemodtageren.

– Forøg afstanden mellem udstyret og modtageren. –

Forbind udstyret til en stikkontakt på et andet kredsløb end

det, modtageren er tilsluttet.

– Henvend dig til forhandleren eller en erfaren radio/tv-

tekniker for hjælp.

Du advares om, at ændringer eller modikationer af en

hvilken som helst art, der ikke udtrykkeligt er godkendt i denne vejledning, kan gøre din godkendelse til at betjene dette udstyr ugyldig.

Hvis du har nogen spørgsmål om dette produkt, kan du henvende dig til: Sony Customer Information Services Center 1-800-222-7669 eller http://www.sony.com/

Overensstemmelseserklæring

Varemærkenavn: SONY Model: ICD-U50/U60/U70 Ansvarshavende: Sony Electronics Inc. Adresse: 16530 Via Esprillo, San Diego, CA

92127 USA Telefonnr.: 858-942-2230 Denne enhed er i overensstemmelse med Del 15 i FCCreglerne. Betjening er underlagt følgende to betingelser: (1) Enheden må ikke forårsage skadelig interferens, og (2) enheden skal acceptere modtaget interferens, herunder interferens, der kan forårsage, at enheden ikke kan betjenes som ønsket.

Bortskaffelse af gammelt elektrisk og elektronisk udstyr (gældende i

EU og andre europæiske lande med separate indsamlingssystemer).

Dette symbol på produktet eller på dets emballage angiver, at produktet ikke må

behandles som husholdningsaffald. Det skal i stedet indleveres til et indsamlingssted for genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr. Ved at sikre, at dette produkt bortskaffes korrekt, hindres eventuelle negative følger for miljø og mennesker, som ellers kunne forårsages af forkert affaldsbehandling for produktet. Genbrug af materialer bidrager til bevaring af naturens ressourcer. For nærmere oplysninger om genbrug af dette produkt kan du henvende dig til dine lokale myndigheder, husholdningsaffaldsservice eller den butik, hvor du købte produktet.

Gælder for tilbehør: Hovedtelefoner

 Fejlﬁnding

Kontroller følgende afsnit inden du tager optageren til reparation. Henvend dig til nærmeste Sony-forhandler, hvis et problem varer ved, efter at du har foretaget kontrol.

Enheden fungerer ikke.

• Batteriet er sat i med forkert polaritet.

• Batteriet er næsten opbrugt.

• Knapperne er låst med HOLD-kontakten. (Hvis du trykker på en vilkårlig knap, blinker "HOLD" tre gange.)

Der kommer ingen lyd fra højttaleren.

• Øremodtageren eller hovedtelefonerne er sat i.

• Der er skruet helt ned for lydstyrken.

“MEMORY FULL” eller “MESSAGE FULL” blinker, og du kan ikke starte med at optage.

• Hukommelsen er fyldt. Slet nogle af meddelelserne.

• der er optaget 99 meddelelser i den valgte mappe. Vælg en anden mappe, eller slet nogle af meddelelserne.

Der høres støj.

• En genstand, som f.eks. din nger eller lignende, har utilsigtet gnedet eller kradset på enheden under optagelsen, så der blev optaget støj.

• Enheden var placeret i nærheden af en vekselstrømkilde,

en uorescerende lampe eller en mobiltelefon ved

optagelse eller afspilning.

• Øremodtager/hovedtelefonstikket er beskidt. Rens stikket.

Optageniveauet er lavt.

• Indstil mikrofonfølsomheden på “MIC SENS:H (høj)” med menuen.

Optagelse afbrydes.

• Funktionen avanceret VOR er aktiveret. Indstil “VOR: OFF” i menuen.

"--:--" vises.

• Du har ikke indstillet uret.

“--Y--M--D” eller “--:--” vises på REC DATEeller REC TIME-displayet.

• Optagedato og klokkeslæt vises ikke, hvis du optog meddelelsen, mens uret ikke var indstillet.

Kort batterilevetid.

• Batterilevetiden nævnt i “Isætning af batterier” er baseret på afspilning gennem stereo-hovedtelefoner ved medium lydstyrke med brug af Sony-alkalibatterier LR03 (SG). Batteriets levetid kan være kortere alt efter, hvordan enheden anvendes.

Du kan ikke udnytte den maksimale optagetid fuldt ud til at optage meddelelser.

• Hvis du optager meddelelser i en blanding af HQ-, SP- og LP-indstilling, varierer den maksimale optagetid fra den maksimale HQ-optagetid til den maksimale LP-optagetid.

• Der kan ikke laves ere optagelser, når der er optaget 99 meddelelser i hver mappe.

• Som følge af IC-optagesystemets begrænsninger optager enheden med en minimal optageenhed. Hvis længden af hver meddelelse ikke kan divideres med den minimale optageenhed, kan den resterende optagetid blive mindsket med mere end samlede længde af meddelelserne.

Enheden fungerer ikke korrekt.

• Tag batteriet ud, og sæt det i igen.

Bemærk venligst, at optagede meddelelser kan blive slettet ved service eller reparationsarbejde.

Indeks til dele og betjeningsknapper

 Hovedenhed

 (hovedtelefon) -stik

A-B (gentag) -knap

Kontroltast

/MENU-knap

Forside

REC (optage)/ PAUSE-knap

STOP-knap

Displayvindue

USB-dæksel

Indbygget mikrofon

Bagside

Holder til halsrem

OPR (betjening) -indikator

HOLD-kontakt

Batterirum

DPC-kontakt

Højttaler

Denne enhed har ikke en tænd/sluk-kontakt.

Tilslut stereo-hovedtelefoner eller stereo-

øremodtager til  (hovedtelefon) -stikket. Hvis der høres støj, skal stikket til øremodtageren/ hovedtelefonerne tørres af.

Sådan bruges kontroltasten

Brug tasten til at ændre menuindstillinger såvel som til afspilning. I menuindstilling skal du trykke tasten mod højre eller venstre for at vælge et menupunkt, og trykke på tasten () for at bekræfte indstillingen.

Sådan sættes halsremmen fast

Skyd HOLD-kontakten i pilens retning, så låses alle

knappernes funktioner. Når HOLD-funktionen er aktiveret ved stop, slukkes displayet også.

 Displayvindue

Mappe-indikator (A, B, C, D, E, )/Meddelelsenummer/REC (optage) -indikator/Indikation af optagetid/Indikator for resterende hukommelse/Samlet antal meddelelser i en mappe/Menu-indikation/Tæller/Indikation af resterende tid/Indikation af optagedato/Indikation af aktuelt klokkeslæt

Indikator for gentaget afspilning

Indikator for afspilningsindstilling Indikator for

optageindstilling

VOR-indikator

Indikator for mikrofonfølsomhed

Indikator for resterende batteri

Når optagelse eller afspilning standser, ændres displayet fra tæller til aktuelt klokkeslæt, og forsvinder derefter i løbet af 30 sekunder.

 Medfølgende tilbehør

Stereo-hovedtelefoner (1) CD-ROM (1) Betjeningsvejledning (1) LR03 (størrelse AAA) alkalibatteri (1) Halsrem (1)

Klargøring

 Isætning af batteriet



Skub dækslet til batterirummet, og løft

det.



Isæt et LR03-alkalibatteri (størrelse

AAA) med korrekt polaritet, og luk dækslet.

Hvis dækslet på batterirummet falder af, sætter du det på som vist.

Batterilevetid

Ved brug af et Sony LR03 (SG) (størrelse AAA) alkalibatteri

Optageindstilling Optagelse Afspilning

Ca. 11 t. Ca. 13 t.

Ca. 16 t. og 30 min. Ca. 19 t.

MP3

— Ca. 8 t. og 30 min.

(t.: timer/min.: minutter)

Batteriets levetid kan være kortere alt efter, hvordan IC-optageren anvendes.

Ved afspilning gennem stereo-hovedtelefonerne med medium lydstyrke

HQ: Højkvalitets optageindstilling

SP: Standardafspilning - optageindstilling

LP: Lang afspilning - optageindstilling

Bemærk

Brug ikke et manganbatteri til denne IC-optager.

Indikator for resterende batteri

Batteri-indikatoren på displayet viser batteriets tilstand. Når blinker, skal batteriet udskiftes med et nyt. Når blinker, og “CHANGE BATTERY” blinker 3 gange, er batteriet brugt op, og IC-optageren virker ikke længere.

Bemærkninger

• Når du udskifter batteriet med et nyt, vender uret tilbage til indstillingsdisplayet, eller der vises en forkert

dato og klokkeslæt, når du sætter det nye batteri i. Indstil i så fald dato og klokkeslæt igen. De optagede meddelelser bibeholdes dog.

• IC-optageren skaber adgang til data, mens “ACCESS” vises på displayet, eller OPR-indikatoren blinker

orange. Undgå at tage batteriet ud, mens IC-optageren skaber adgang til data. Det kan beskadige dataene.

 Indstilling af uret

Du skal indstille uret for at optage dato og klokkeslæt.



Tryk på hold /MENU i mindst

1 sekund.

Enheden aktiverer menuindstillingen.



Tryk kontroltasten mod  for at vise

“DATE & TIME>”, og tryk på .

Urindstillingsdisplayet vises.



Tryk kontroltasten mod  for at

vælge tallene for året, og tryk på .



Indstil måned, dag, time og minut efter

hinanden, og tryk derefter på .

Når minuttallene er valgt, indstilles uret, og displayet går tilbage til “DATE & TIME>”.



Tryk på STOP for at afslutte fra

menuindstillingen.

Optagelse

 Optagelse af meddelelser

Du kan optage op til 99 meddelelser i hver af de fem mapper (A, B, C, D og E), i alt 495 meddelelser.

Mapper til meddelelser Mapper til MP3-ﬁler

er en mappe til MP3-ﬁler.

Hvis du vælger og optager meddelelser, skiftes mappen automatisk til A, B, C, D eller E, alt efter hvilken mappe der har tilstrækkelig plads til disse meddelelser.



Tryk på /MENU for at vælge en mappe.



Tryk på REC/PAUSE i stop-indstilling for at

starte optagelse.

Meddelelsen tilføjes automatisk efter slutningen af den sidst optagede meddelelse.

Eksempel:

Meddelelse 1Meddelelse 2Ny

meddelelse

Tom plads



Tal ind i den indbyggede mikrofon.



Tryk på STOP under optagelse.

Bemærkninger

• Mens OPR-indikatoren blinker eller lyser orange, må batteriet ikke tages ud. Det kan beskadige dataene.

• Der kan blive optaget støj, når en genstand, f.eks. dine ngre el.lign. utilsigtet gnider eller kradser på IC-

optageren ved optagelse.

• Inden du laver en optagelse, skal du sørge for at kontrollere indikatoren for resterende batteri.

Holde pause i optagelse

Tryk på REC/PAUSE. “PAUSE” blinker. For at indstille pause og fortsætte optagelse, skal du trykke på REC/PAUSE igen.

Overvåge optagelsen

Tilslut de medfølgende hovedtelefoner eller ekstra stereo-øremodtager til  (hovedtelefon) -stikket, og kontroller optagelsen. Du kan justere lydstyrken med kontroltasten ved at trykke den mod VOL + eller VOL –, men optageniveauet er fast.

Vælge optageindstillingen

Vælg “HQ”, “SP” eller “LP” i “REC MODE:HQ”-menuen (se “Menuindstillinger” på modstående side). Vælg “HQ” for at optage med bedre lydkvalitet.

Valg af mikrofonfølsomhed

Vælg mikrofonfølsomhed i “MIC SENS:H”-menuen (se “Menuindstillinger” på modstående side).

Maksimal optagetid

Den maksimale optagetid* for alle mapperne er som følger. Du kan kontrollere optagetiden ved at vælge “REMAIN” i “DISPLAY>”-menuen (se “Menuindstillinger” på modstående side).

Ved sletning af Player Plug-in for Windows Media Player og Windows

2000 Professional, Windows® 98

Second Edition Driver.

ICD-U50 ICD-U60 ICD-U70

28 t. og 40 min. 57 t. og 30 min. 115 t. og 10 min.

76 t. og 30 min. 153 t. og 25 min. 307 t. og 15 min.

125 t. og 15 min. 251 t. og 5 min. 502 t. og 45 min.

(t.: timer/min.: minutter) *1 HQ: Højkvalitets optageindstilling *2 SP: Standardafspilning - optageindstilling *3 LP: Lang afspilning - optageindstilling

Indikator for resterende hukommelse

Ved optagelse formindskes den resterende hukommelse, der angives. Når der ikke er optaget noget, vises “ ”. Når den resterende optagetid når 5 minutter, blinker indikatoren for resterende hukommelse “ ”. Når hukommelsen er fyldt, standser optagelse automatisk, der høres en alarm, “MEMORY FULL” blinker, og indikatoren for resterende hukommelse “ ” blinker. For at fortsætte optagelse skal du først slette nogle af meddelelserne.

 Begynde optagelse automatisk som reaktion på

lyden (VOR-funktion)

Indstil VOR (voice operated recording - stemmestyret optagelse) -funktionen på “ON” i “VOR:OFF”menuen (se “Menuindstillinger” på modstående side).

Afspille/Slette

 Afspilning af meddelelser

Når du vil afspille en meddelelse, du lige har optaget, skal du starte fra trin .



Tryk på /MENU for at vælge den

ønskede mappe.



Tryk kontroltasten mod  eller 

for at vælge det meddelelsenummer, du vil afspille, og tryk på  for at starte afspilning.



Juster lydstyrken ved at trykke

kontroltasten mod VOL + eller VOL –.



Tryk på STOP for at standse afspilning.

For at Gør dette

holde pause i afspilning

Tryk på . For at fortsætte afspilning fra dette punkt skal du trykke på  igen.

gå tilbage til begyndelsen af den aktuelle meddelelse

Tryk en gang mod .

gå tilbage til foregående meddelelser

Tryk gentagne gange mod . (I stopindstilling skal du holde tasten trykket ned for at gå tilbage gennem meddelelserne uafbrudt.)

springe til den næste meddelelse

Tryk en gang mod .

springe efterfølgende til meddelelser

Tryk gentagne gang mod . (I stopindstilling skal du holde tasten trykket ned for at springe meddelelserne over uafbrudt.)

søge fremad/bagud*

Bliv ved med at trykke mod  (fremad/Cue) eller  (bagud/ gennemgå) ved afspilning, og slip tasten ved det punkt, hvor du vil fortsætte afspilning.

* Hvis du holder kontroltasten mod

, eller  trykket ned, begynder IC-optageren at søge med

højere hastighed. Ved brug af Cue/Review bliver tælleren vist, uanset displayindstillingen. Hvis du holder kontroltasten mod  til slutningen af de optagede meddelelser, blinker “MESSAGE END”, og IC-optageren standser ved begyndelsen af den sidste meddelelse i mappen.

Justere afspilningshastigheden (DPC: Digital Pitch Control-funktion)

Indstil DPC-kontakten på ON. Indstil afspilningshastigheden i “DPC: 0%”-menuen (se “Menuindstillinger” på modstående side).

Sådan fortsættes normal afspilning

Indstil DPC-kontakten på OFF.

Bemærkninger

• Når DPC-kontakten er indstillet på ON, ændres afspilningslyden.

• Når DPC-kontakten er indstillet på ON, kan en MP3-l blive afspillet ved en lavere hastighed, end den, du

indstiller i “DPC 0%”-menuen.

Vælge afspilningsindstillingen

Afspilningsindstillingen kan ændres i “VOICE PL MODE>”-menuen (se “Menuindstillinger” på modstående side).

http://www.sony-europe.com

Sony Corporation Printed in Denmark

Gentaget afspilning af en valgt del (A-B Repeat)

1 Ved afspilning skal du trykke kort på A-B (gentag) for at indstille startpunktet (A). 2 Mens “A-B B?” blinker skal du trykke kort på A-B igen for at indstille slutpunktet (B).

“A-B REPEAT” vises, og den angivne del afspilles gentagne gange.

Sådan standses A-B Repeat-afspilning

Tryk på STOP. A-B Repeat-indstillingen bliver annulleret. For at holde pause i A-B Repeat-afspilning skal du trykke på .

Bemærkninger

• Du kan ikke indstille A-B Repeat for en del, der overlapper to eller ere meddelelser.

• Hvis du ikke indstiller slutpunktet (B), indstilles slutpunktet automatisk ved slutningen af meddelelsen.

 Slette

Bemærk

Når en optagelse først er blevet slettet, kan du ikke gendanne den.

Slette meddelelser en efter en

1 Vælg den meddelelse, du vil slette. 2 Vælg “ERASE A MSG>” i menuen, og tryk på .

“ERASING….” vises på displayet, og meddelelsen slettes.

Annullere sletning

Tryk på STOP inden trin 2.

Sletning af alle meddelelser i en mappe

1 Vælg mappen med de meddelelser, du vil slette. 2 Vælg “ERASE ALL MSG>” i menuen, og tryk på .

“ERASING….” vises på displayet, og alle meddelelserne i mappen slettes.

Annullere sletning

Tryk på STOP inden trin 2.

Bemærk

Det kan tage nogle minutter at slette meddelelserne, hvis der er mange meddelelser at slette i en mappe.

Bruge IC-optageren med en pc

Systemkrav

• IBM PC/AT

eller kompatibel

– CPU: 266 MHz Pentium

II processor eller højere

– RAM: 64 MB eller mere

– Harddiskplads: 5 MB eller mere afhængigt af størrelse og antal lydler, du vil gemme

– USB-port – Lydkort: Sound Blaster 16-kompatibelt – Display: High color (16 bit) eller mere, og 800

 480 prikker eller mere

• Operativsystem: Microsoft

Windows® XP Media Center Edition 2005, Windows® XP Media Center Edition 2004, Windows® XP Media Center Edition, Windows® XP Professional, Windows® XP Home Edition, Windows® 2000 Professional, Windows® Millennium Edition*3, Windows® 98 Second Edition*3,*4 (standardinstallation)

• Windows Media Player: Ver. 6.4 eller højere (din computer skal opfylde de systemkrav (systemmiljø),

der er nødvendige for at bruge Windows Media Player)

*1 IBM, PC/AT er registrerede varemærker tilhørende International Business Machines Corporation. *2 Pentium er et registreret varemærke tilhørende Intel Corporation. *3 Ikke model til Korea og Kina. *4 Microsoft® og Windows® er registrerede varemærker tilhørende Microsoft Corporation.

 Tilslutte IC-optageren til computeren



Installer driversoftwaren på din

computer fra den medfølgende CD-ROM (til brug med Windows 2000 Professional eller Windows 98 Second Edition).

Tag USB-dækslet af IC-optageren, og forbind optageren til computerens USB-stik. Installer driversoftwaren fra den medfølgende CDROM. Se den vedlagte “Om den medfølgende CD-ROM” for nærmere oplysninger.



Installer plug-in-software til

afspilning på din computer fra den medfølgende CD-ROM.

Se den vedlagte “Om den medfølgende CDROM” for nærmere oplysninger.

Computer

til USBstik

IC-optager

Råd

• Driversoftwaren til brug med Windows 2000 Professional eller Windows 98 Second Edition, og plug-in-

software til afspilning med en computer, er også installeret i IC-optageren.

• Du kan også bruge denne IC-optager som USB-masselager.

Bemærk

IC-optageren kommunikerer med computeren, hver gang OPR-indikatoren blinker eller lyser orange. Mens IC-optageren kommunikerer med computeren, må IC-optageren ikke fjernes fra computeren.

 Afspille MP3-ﬁler med IC-optageren



Træk og slip MP3-ﬁlerne fra computeren til (MUSIC) -mappen i IC-optageren.

Antallet af biblioteksniveauer, der er tilladt for mappen, er 2. Det maksimale antal mapper er 300. Det samlede antal ler, der er tilladt i (MUSIC) -mappen, er 999.



Tryk på /MENU for at vælge “ ”.



Tryk kontroltasten mod  eller  for at vælge en ﬁl at afspille, og tryk på .

Den valgte l begynder afspilning.



Tryk på STOP for at standse afspilning.

Maksimal optagetid for MP3-ﬁler

Afspilningsrækkefølge

for MP3-ﬁler med brug af IC-optageren

MP3-lerne i -mappen, der er kopieret fra computeren til ICoptageren, afspilles i den viste rækkefølge, fra det højeste bibliotek til det laveste (fra  til ), når “MUSIC PL MODE>”-menuen er indstillet på “ALL REPEAT”.

mappe vist på computeren

ICD-U50 Bithastighed Maksimal optagetid for ﬁler

256 kbps Ca. 2 t. og 10 min. 128 kbps Ca. 4 t. og 20 min. 48 kbps Ca. 11 t. og 35 min.

ICD-U60 Bithastighed Maksimal optagetid for ﬁler

256 kbps Ca. 4 t. og 20 min. 128 kbps Ca. 8 t. og 40 min. 48 kbps Ca. 23 t. og 10 min.

ICD-U70 Bithastighed Maksimal optagetid for ﬁler

256 kbps Ca. 8 t. og 40 min. 128 kbps Ca. 17 t. og 25 min. 48 kbps Ca. 46 t. og 30 min. (t.: timer/min.: minutter)

* • Ved sletning af Player Plug-in for Windows Media Player

og Windows® 2000 Professional, Windows® 98 Second Edition Driver.

•Den maksimale optagetid varierer, hvis der er gemt andre

ler end MP3-ler i IC-optageren.

Bemærkninger

• Hvis du kopierer MP3-ler til A-, B-, C-, D- eller E-folderen, kan IC-optageren ikke genkende lerne, og

lerne kan ikke afspilles.

• Hvis DPC-kontakten indstilles på ON, ændres afspilningslyden, og afspilningen bliver i mono.

• Ved afspilning af MP3-ler begynder afspilning muligvis ikke igen fra det punkt, hvor du standsede.

Vælge en afspilningsindstilling

Vælg afspilningsindstillingen i “MUSIC PL MODE>”-menuen (se “Menuindstillinger”).

 Afspilning af meddelelser med computer



Træk og slip de meddelelser (ﬁler), du vil kopiere, fra mappen på IC-optageren til

computeren.



Dobbeltklik på ﬁlen på computeren for at starte afspilning.

Kopiere meddelelser fra computeren til IC-optageren

1 Træk og slip de meddelelser (ler), du vil kopiere, fra computeren til A-, B-, C-, D- eller E mappen

på IC-optageren.

Bemærk

Hvis du kopierer meddelelser (ler) til (MUSIC) -folderen, kan IC-optageren ikke genkende meddelelserne (lerne), og meddelelserne (lerne) kan ikke afspilles.

Menuindstillinger

 Lave indstillinger til menuen



Tryk på hold /MENU i mindst 1 sekund for at aktivere menuindstillingen.



Tryk kontroltasten mod højre eller venstre for at vælge punktet, og tryk derefter på

.



Tryk på STOP for at afslutte menuindstillingen.

Menuindstillinger

Menupunkt Indstillinger (*: Startindstilling)

REC MODE:HQ Indstil optagefunktionen.

HQ*: Du kan optage med lyd i høj kvalitet. SP: Du kan optage med lyd i standardkvalitet. LP: Du kan optage i længere tid.

MIC SENS:H Indstil mikrofonfølsomheden.

H* (høj): For at optage ved møder eller i stille og/eller rummelige omgivelser. L (lav): For at optage til diktering eller på et støjende sted.

DISPLAY> Skift displayindstilling. (Punkter vist i afspilnings/stop/optageindstilling)

COUNTER*: Forløbet afspilningstid for en meddelelse/ Forløbet afspilningstid

for en meddelelse /Optagetid

REMAIN: Resterende tid for en meddelelse/Resterende optagetid/ Resterende

optagetid REC DATE: Optagedato/ Optagedato/Aktuel dato REC TIME: Optageklokkeslæt/ Optageklokkeslæt/Aktuelt klokkeslæt

VOR:OFF Indstil VOR-funktionen.

ON: VOR-funktionen er aktiveret. Optagelse begynder, når IC-optageren

registrerer lyd, og standser, når der ikke høres nogen lyd (“VOR PAUSE” blinker på displayet), så der ikke kommer afsnit uden lyd på optagelsen.

OFF*: VOR-funktionen virker ikke.

Bemærk

VOR-funktionen påvirkes af lyden omkring dig. Indstil mikrofonfølsomheden i menuen i henhold til optagebetingelserne. Hvis optagelsen ikke er tilfredsstillende, efter du har ændret mikrofonfølsomheden, eller ved vigtige optagelser, skal VORfunktionen indstilles til “OFF”.

DPC:0% Når du indstiller DPC-kontakten på ON, kan du justere afspilningens hastighed

mellem to gange den normale hastighed (+100%) og en halv gang den normale hastighed (–50%). Indstil hastigheden med 10% for + indstilling (“FAST PLAY” vises) og med 5% for – indstilling (“SLOW PLAY” vises).

 Forholdsregler

Om strøm

• Brug kun enheden med 1,5 V jævnstrøm (DC). Brug et LR03-alkalibatteri (størrelse AAA).

Om sikkerhed

• Brug ikke enheden, når du kører og cykler, eller når du styrer et motorkøretøj/fartøj.

Om håndtering

• Enheden må ikke efterlades i nærheden af varmekilder, eller på et sted hvor den kan blive udsat for direkte sollys, støv eller mekaniske slag.

• Hvis der skulle trænge en fast eller ydende genstand ind i optageren, skal du tage batteriet ud og lade den kontrollere af fagfolk, før du gør videre brug af den.

Om støj

• Der kan høres støj, når optageren placeres i nærheden af

en vekselstrømskilde, en uorescerende lampe eller en

mobiltelefon ved optagelse eller afspilning.

• Der kan høres støj, når en genstand, som f.eks. dine ngre el.lign. gnider eller kradser mod enheden ved optagelse.

Om vedligeholdelse

• Enheden rengøres udvendigt med en blød klud, som er fugtet med lidt vand. Brug ikke sprit, rensebenzin eller fortynder.

Hvis du har spørgsmål om eller problemer med enheden, bedes du henvende dig til den nærmeste Sony-forhandler.

Sikkerhedskopiering

For at undgå risiko for tab af data forårsaget af utilsigtet betjening eller funktionsfejl på IC-optageren anbefales det at lagre en sikkerhedskopi af dine optagede meddelelser på en computer el.lign.

 Speciﬁkationer

Optagemedium

Indbygget ash-hukommelse 256 MB (ICD-U50)

512 MB (ICD-U60), 1 GB (ICD-U70), Monooptagelse Den faktiske, effektive kapacitet kan være mindre.

Optagetid

ICD-U50 HQ: 28 timer 40 minutter SP: 76 timer 30 minutter LP: 125 timer 15 minutter ICD-U60 HQ: 57 timer 30 minutter SP: 153 timer 25 minutter LP: 251 timer 5 minutter ICD-U70 HQ: 115 timer 10 minutter SP: 307 timer 15 minutter LP: 502 timer 45 minutter

Frekvensområde HQ: 160 - 6.800 Hz

SP: 100 - 3.400 Hz LP: 100 - 3.400 Hz MP3: 20 - 20.000 Hz

Bithastigheder for MP3-ler (kbps)

MPEG Ver. 1 Layer 3: 32, 40, 48, 56, 64, 80, 96, 112, 128, 160, 192,

224, 256, 320 MPEG Ver. 2 Layer 3: 32, 40, 48, 56, 64, 80, 96, 112, 128, 144, 160

Samplingsfrekvenser for MP3-ler (kHz)

MPEG Ver. 1 Layer 3:

32.0, 44.1, 48.0 MPEG Ver. 2 Layer 3:

16.0, 22.05, 24.0

Højttaler

ca. 10 mm dia. Udgangseffekt 35 mW (ved brug af en indbygget højttaler) Udgang Hovedtelefon-stik (stereo-ministik) til 8 - 300

ohm hovedtelefoner/øremodtager

Indgang/udgang USB-stik

Strømkrav

Et LR03 alkalibatteri (størrelse AAA): 1,5

V jævnstrøm

Mål (b/h/d)

(ekskl. fremspring og knapper) 30,0 × 99,7 × 20,0

Vægt (inkl. batteri)

64 g Ekstraudstyr

Aktiv højttaler SRS-T88, SRS-T80

Det er ikke sikkert, at din forhandler sælger alt det angivne ekstraudstyr. Spørg forhandleren om yderligere oplysninger.

MPEG Layer-3 lydkodingsteknologi og patenter er på licens fra Fraunhofer IIS og Thomson.

Der er grundlæggende kompatibilitet mellem ICD-U50/U60/ U70 og operativsystemerne Windows™ 98 Second Edition og Windows™ Millennium Edition, men fuld kompatibilitet med disse operativsystemer garanteres hverken nu eller i fremtiden. Da Microsoft Corporation ikke længere yder support til disse operativsystemer, gives der ikke support til at løse problemer mellem ICD-U50/U60/U70 og disse operativsystemer. Der vil ikke blive lavet opgraderinger af ICD-U50/U60/U70 for at forbedre support til Windows™ 98 Second Edition og Windows™ Millennium Edition.

Design og specikationer kan ændres uden forudgående

varsel.

Menupunkt Indstillinger (*: Startindstilling)

VOICE PL MODE> Indstil afspilningsindstillingen for mapperne med meddelelser.

1 FILE PLAY*: Når afspilning af en meddelelse er slut, standser IC-

optageren ved begyndelsen af den næste meddelelse. 1 FILE REPEAT: En meddelelse afspilles gentaget. CONTINUED PLAY: Alle meddelelser i en mappe afspilles uafbrudt.

Bemærk

Når du vælger -mappen, vises “VOICE PL MODE>” ikke.

MUSIC PL MODE> Indstil afspilningsindstillingen for MP3-ler.

1 FILE PLAY: Når afspilning af en l er slut, standser IC-optageren ved

begyndelsen af den næste l. 1 FILE REPEAT: En l afspilles gentaget. CONTINUED PLAY*: Alle ler i en mappe afspilles uafbrudt. ALL REPEAT: Alle ler i

-mappen afspilles gentaget.

SHUFFLE: Alle ler i

-mappen afspilles gentaget i vilkårlig

rækkefølge.

Bemærk

Når du vælger A-, B-, C-, D- eller E-mappen, vises “MUSIC PL MODE>” ikke.

FORMAT> Initialiser ash-hukommelsen.

Bemærk

Brug IC-optageren til at initialisere ash-hukommelsen, ikke computeren.

DATE & TIME> Indstil uret. (06Y1M1D*)

BEEP:ON Indstil, om der skal høres et bip eller ej.

ON*: Der høres et bip, som angiver, at en betjening er accepteret. OFF: Der høres ingen biplyd.

LED:ON Slå OPR-indikatoren til eller fra ved betjening.

ON*: OPR-indikatoren lyser eller blinker ved optagelse eller afspilning. OFF: OPR-indikatoren er slukket ved betjening.

Bemærk

Når IC-optageren er forbundet til USB-stikket på din computer, blinker OPRindikatoren altid, uanset menuindstillingen.

BACK LIGHT:ON Slå baggrundslyset på displayvinduet til eller fra.

ON*: Baggrundslyset på displayvinduet er tændt. OFF: Baggrundslyset på displayvinduet er slukket ved betjening.

ERASE ALL MSG> Alle ler i mappen bliver slettet.

ERASE A MSG> En meddelelse bliver slettet.

Tilslutte andet udstyr til IC-optageren

 Optage lyd på IC-optageren med andet udstyr

Forbind  (hovedtelefon) -stikket på IC-optageren til mikrofon- eller linjeindgangsstikket på det andet udstyr.

Til  (hovedtelefon) -stik

Lydtilslutningskabel

Til mikrofon- eller linjeindgangsstik

Båndoptager el.lign.

Ekstra lydtilslutningskabel (medfølger ikke)

Ved tilslutning til mikrofonindgangsstikket skal du bruge et tilslutningskabel med modstand, som følger.

Til IC-optageren Til det andet udstyr

Stereo-mini-stik (med modstand) Mini-stik (mono) (med modstand)

Stereo-mini-stik (med modstand) Stereo-mini-stik (med modstand)

Ved tilslutning til linjeindgangsstikket skal du bruge et kabel uden modstand, som følger.

Til IC-optageren Til det andet udstyr

Stereo-mini-stik (uden modstand) Mini-stik (mono) (uden modstand)

Stereo-mini-stik (uden modstand) Stereo-mini-stik (uden modstand)

Bemærk

Ekstra lydtilslutningskabler sælges ikke i Europa.