Sony ICD-U60, ICD-U70 User Manual [et]

IC Recorder

Istruzioni per l’uso

ICD-U60/U70

Informazioni

IN NESSUN CASO IL RIVENDITORE SARÀ RESPONSABILE PER DANNI DIRETTI, ACCIDENTALI O CONSEQUENZIALI DI QUALSIASI NATURA NÉ DI PERDITE ECONOMICHE O SPESE RISULTANTI DA UN PRODOTTO DIFETTOSO O DALL’UTILIZZO DEL PRODOTTO.

Trattamento del dispositivo elettrico od elettronico a ﬁne vita (applicabile in tutti i paesi dell’Unione Europea e in altri paesi europei con sistema di raccolta differenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale riﬁuto domestico, ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici.

Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente, voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato. Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali. Per informazioni più dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto, potete contattare l’ufﬁcio comunale, il servizio locale di smaltimento riﬁuti oppure il negozio dove l’avete acquistato.

Applicabile ai seguenti accessori: cufﬁe

Stampato su carta riciclata al 100% con inchiostro a base di olio vegetale senza COV (composto organico volatile).

 Guida alla soluzione dei

problemi

Prima di fare riparare l’apparecchio da personale qualiﬁcato, consultare le seguenti sezioni. Nel caso in cui i problemi dovessero persistere, rivolgersi al più vicino rivenditore Sony.

L’apparecchio non funziona.

• La pila è stata inserita con la polarità errata.

• La pila è scarica.

• I tasti sono stati bloccati con l’interruttore HOLD. Premendo un tasto qualsiasi, “HOLD” lampeggia 3 volte.

L’audio non viene emesso dal diffusore.

• Gli auricolari o le cufﬁe sono collegati.

• Il volume è stato abbassato completamente.

“MEMORY FULL” o “MESSAGE FULL” lampeggia e non è possibile avviare la riproduzione.

• La memoria è piena. Cancellare alcuni messaggi.

• Nella cartella selezionata sono già stati registrati 99 messaggi. Selezionare un’altra cartella o cancellare alcuni messaggi.

L’audio è disturbato.

• Un oggetto, ad esempio un dito, ha sﬁorato o urtato accidentalmente l’apparecchio durante la registrazione ed è stato registrato un disturbo.

• L’apparecchio è stato collocato in prossimità di una fonte di alimentazione CA, una lampada a ﬂuorescenza o un telefono cellulare durante la registrazione o la riproduzione.

• La spina degli auricolari/delle cufﬁe è sporca. Pulire la spina.

Il livello di registrazione è basso.

• Impostare la sensibilità del microfono su “MIC SENS:H” (alta) mediante il menu.

La registrazione viene interrotta.

• È attivata la funzione VOR avanzata. Impostare “VOR:OFF” nel menu.

Viene visualizzato “--:--”.

• L’orologio non è stato impostato.

Viene visualizzato “--Y--M--D” o “--:--” nel display REC DATE o REC TIME.

• Se il messaggio è stato registrato senza avere prima impostato l’orologio, la data e l’ora di registrazione non vengono visualizzate.

La durata della pila è ridotta.

• La durata della pila indicata nella sezione “Inserimento della pila” si riferisce alla riproduzione tramite cufﬁe stereo ad un livello di volume medio con una pila alcalina LR03(SG) Sony. È possibile che la durata dalla pila risulti ridotta a seconda della modalità d’uso dell’apparecchio.

Non è possibile registrare messaggi per il tempo di registrazione massimo.

• Se un messaggio viene registrato utilizzando le tre modalità HQ, SP e LP, il tempo di registrazione varia dal tempo massimo della modalità HQ al tempo massimo della modalità LP.

• Se in ciascuna delle cartelle sono stati registrati 99 messaggi, non è più possibile eseguire altre registrazioni.

• A causa dei limiti del sistema di registrazione IC, l’apparecchio effettua le registrazioni in base all’unità di registrazione minima. Se la lunghezza di ciascun messaggio non può essere divisa per l’unità di registrazione minima, dal tempo di registrazione residuo può venire sottratta una durata superiore rispetto alla lunghezza totale dei messaggi.

L’apparecchio non funziona correttamente.

• Estrarre la pila e reinserirla.

È possibile che i messaggi registrati vengano cancellati durante gli interventi di assistenza o riparazione.

Indice delle parti e dei comandi

 Apparecchio principale

Lato anteriore

Presa  (cufﬁe)

Tasto A-B (ripetizione)

Tasto di comando

Tasto /MENU

Microfono incorporato

Tasto REC (registrazione)/ PAUSE

Tasto STOP

Finestra del display

Cappuccio USB

L’apparecchio non dispone di un tasto per l’accensione/lo spegnimento.

Collegare le cufﬁe stereo o gli auricolari stereo alla

presa  (cufﬁe). Se l’audio emesso è disturbato, pulire la spina delle cufﬁe/degli auricolari.

Applicazione della fascia per il collo

Lato posteriore

Sezione di applicazione della fascia per il collo

Indicatore OPR (operazioni)

Interruttore HOLD

Scomparto pila

Interruttore DPC

Diffusore

Uso del tasto di comando

Utilizzare questo tasto per la modiﬁca delle impostazioni di menu e per la riproduzione. Nella modalità menu, premere il tasto verso destra/sinistra per selezionare una voce di menu, quindi premere il tasto () per confermare l’impostazione.

Fare scorrere l’interruttore HOLD in direzione della

freccia. Tutte le funzioni di tutti i tasti vengono bloccate. Attivando la funzione HOLD durante la modalità di arresto, anche il display viene disattivato.

 Finestra del display

Indicatore cartella (A, B, C, D, E, )/numero di messaggi/indicatore REC (registrazione)/indicatore tempo di registrazione/indicatore memoria residua/numero totale di messaggi in una cartella/indicazione menu/ contatore/indicazione durata residua/indicazione data di registrazione/indicazione ora corrente

Indicatore di riproduzione ripetuta

Indicatore della modalità di riproduzione

Indicatore della modalità di registrazione

Indicatore VOR

Indicatore della durata residua della pila

Indicatore della sensibilità del microfono

All’arresto della registrazione o della riproduzione, il display passa dalla visualizzazione del contatore a quella dell’ora corrente, quindi dopo 30 secondi quest’ultima scompare.

 Accessori in dotazione

Cufﬁe stereo (1) CD-ROM (1) Istruzioni per l’uso (1) Pila alcalina LR03 (formato AAA) (1) Fascia per il collo (1)

Operazioni preliminari

 Inserimento della pila



Fare scorrere e sollevare il coperchio

dello scomparto pila.



Inserire una pila alcalina LR03 (formato

AAA) rispettando la polarità corretta, quindi chiudere il coperchio.

Se il coperchio dello scomparto pila fuoriesce accidentalmente, riapplicarlo come mostrato nella ﬁgura.

Durata della pila

Con una pila alcalina LR03 (SG) Sony (formato AAA)

Modalità di registrazione Registrazione

LP MP3

(h: ore/min.:minuti)

La durata della pila potrebbe risultare ridotta a seconda delle modalità d’uso del registratore IC.

Durante la riproduzione tramite le cufﬁe stereo a livello di volume medio

HQ: modalità di registrazione con qualità elevata

SP: modalità di registrazione per riproduzione standard

LP: modalità di registrazione per riproduzione prolungata

Nota

Non utilizzare una pila al manganese con il presente registratore IC.

Circa 11 h Circa 13 h Circa 16 h 30 min. Circa 19 h Circa 16 h 30 min. Circa 19 h — Circa 8 h 30 min.

Riproduzione

Indicatore della durata residua della pila

L’indicatore della durata residua della pila sul display mostra le condizioni della pila. Se lampeggia, sostituire la pila con una nuova. Se lampeggia e “CHANGE BATTERY” lampeggia 3 volte, signiﬁca che la pila è scarica e che il registratore IC smetterà di funzionare.

Note

• Durante la sostituzione della pila con una nuova, l’orologio torna al display di impostazione oppure una data e un’ora errate vengono visualizzate al momento dell’inserimento della nuova pila. In questo caso, impostare di nuovo la data e l’ora. I messaggi registrati vengono comunque conservati.

• Mentre “ACCESS” è visualizzato nel display o l’indicatore OPR lampeggia in arancione, il registratore IC sta eseguendo l’accesso ai dati. Durante tale operazione, non rimuovere la pila onde evitare di danneggiare i dati.

 Impostazione dell’orologio

Per registrare la data e l’ora, è necessario impostare l’orologio.



Tenere premuto /MENU per oltre 1

secondo.

L’apparecchio passa alla modalità menu.



Premere il tasto di comando in

direzione di  per visualizzare “DATE & TIME>”, quindi premere .

Viene visualizzato il display di impostazione dell’orologio.



Premere il tasto di comando in

direzione di  per selezionare le cifre dell’anno, quindi premere .



Impostare mese, giorno, ore e minuti in

sequenza, quindi premere .

Una volta selezionate le cifre dei minuti, l’orologio viene impostato e il display torna a “DATE & TIME>”.



Premere STOP per uscire dalla

modalità menu.

Registrazione

 Registrazione di messaggi

È possibile registrare ﬁno a 99 messaggi in ciascuna delle cinque cartelle (A, B, C, D ed E), per un totale di 495 messaggi.

Cartelle per i messaggi Cartella per i ﬁle MP3



Premere /MENU per selezionare una

cartella.



Premere REC/PAUSE in modalità di arresto

per avviare la registrazione.

Il messaggio viene automaticamente aggiunto dopo la ﬁne dell’ultimo messaggio registrato.

Esempio



Parlare nel microfono incorporato.



Premere STOP per arrestare la

Messaggio 1 Messaggio 2

Nuovo

messaggio

registrazione.

Note

• Mentre l’indicatore OPR lampeggia o è illuminato in arancione, non rimuovere la pila onde evitare di danneggiare i dati.

• È possibile che venga registrato un disturbo se un oggetto, ad esempio un dito, sﬁora o urta accidentalmente il registratore IC durante la registrazione.

• Prima di eseguire una registrazione, assicurarsi di controllare l’indicatore della durata residua della pila.

Per effettuare una pausa durante la registrazione

Premere REC/PAUSE. “PAUSE” lampeggia. Per interrompere la pausa e continuare la registrazione, premere di nuovo REC/PAUSE.

è una cartella per i ﬁle MP3.

Se viene selezionato , durante la registrazione di messaggi l’apparecchio passa automaticamente alla cartella che contiene spazio sufﬁciente per i messaggi stessi, ossia A, B, C, D o E.

Spazio

vuoto

Selezione della modalità di registrazione

Selezionare “HQ”, “SP” o “LP” nel menu “REC MODE:HQ” (consultare la sezione “Impostazioni di menu” sul lato opposto). Per registrare con una qualità audio superiore, selezionare “HQ”.

Selezione della sensibilità del microfono

Selezionare la sensibilità del microfono nel menu “MIC SENS:H” (consultare la sezione “Impostazioni di menu” sul lato opposto).

Tempo massimo di registrazione

Il tempo di registrazione massimo* di tutte le cartelle è riportato di seguito. È possibile veriﬁcare il tempo di registrazione residuo selezionando “REMAIN” nel menu “DISPLAY>” (consultare la sezione relativa alle impostazioni di menu sul lato opposto).

* In caso di eliminazione del plug-in del lettore per Windows Media Player e Windows® 2000 Professional e

del driver di Windows® 98 Second Edition.

ICD-U60 ICD-U70

HQ SP LP

57 h 30 min. 115 h 10 min.

153 h 25 min. 307 h 15 min.

251 h 5 min. 502 h 45 min.

(h: ore/min.:minuti) *1 HQ: modalità di registrazione con qualità elevata *2 SP: modalità di registrazione per riproduzione standard *3 LP: modalità di registrazione per riproduzione prolungata

Indicatore della memoria residua

Durante la registrazione, la quantità di memoria residua indicata diminuisce. Se nessuna registrazione è stata eseguita, viene visualizzato “ ”. Quando il tempo di registrazione residuo raggiunge i 5 minuti, l’indicatore della memoria residua “ ” lampeggia. Quando la memoria è piena, la registrazione viene arrestata automaticamente, viene emesso un allarme, “MEMORY FULL” lampeggia e l’indicatore della memoria residua “ ” lampeggia. Per continuare la registrazione, cancellare innanzitutto alcuni messaggi.

 Avvio automatico della registrazione ad attivazione

vocale (funzione VOR)

Impostare la funzione VOR (Voice Operated Recording, registrazione ad attivazione vocale) su “ON” nel menu “VOR:OFF” (consultare la sezione “Impostazioni di menu” sul lato opposto).

Riproduzione/cancellazione

 Riproduzione di messaggi

Per riprodurre un messaggio che si è appena ﬁnito di registrare, cominciare dal punto .



Premere /MENU per selezionare la

cartella desiderata.



Premere il tasto di comando in

direzione di  o di  per selezionare il numero del messaggio che si desidera riprodurre, quindi premere  per avviare la riproduzione.



Regolare il volume premendo il tasto di

comando in direzione di VOL + o di VOL –.



Premere STOP per arrestare la

riproduzione.

Per Eseguire quanto segue

effettuare una pausa della riproduzione

tornare indietro all’inizio del messaggio corrente

tornare indietro ai messaggi precedenti

passare al messaggio successivo

passare ai messaggi successivi

eseguire la ricerca in avanti/ all’indietro*

* Tenendo premuto il tasto di comando in direzione di  o di , il registratore IC avvia la ricerca

a velocità superiore. Durante l’avanzamento/il riavvolgimento, il contatore viene visualizzato indipendentemente dall’impostazione della modalità di visualizzazione. Tenendo premuto il tasto di comando in direzione di  ﬁno alla ﬁne dei messaggi registrati, “MESSAGE END” lampeggia e il registratore IC si arresta all’inizio dell’ultimo messaggio della cartella.

Premere . Per ripristinare la riproduzione a partire da questo punto, premere di nuovo .

Premere una volta in direzione di .

Premere più volte in direzione di . Durante la modalità di arresto, tenere premuto il tasto per tornare indietro in modo continuo.

Premere una volta in direzione di .

Premere più volte in direzione di . Durante la modalità di arresto, tenere premuto il tasto per passare ai messaggi successivi in modo continuo.

Tenere premuto in direzione di  (avanti/ricerca) o di  (indietro/controllo) durante la riproduzione e rilasciare il tasto in corrispondenza del punto in cui si desidera ripristinare la riproduzione.

Monitoraggio della registrazione

Collegare le cufﬁe in dotazione o gli auricolari stereo opzionali alla presa  (cufﬁe) e monitorare la registrazione. È possibile regolare il volume premendo il tasto di comando in direzione di VOL + o di VOL –. Il livello di registrazione rimane invariato.

Regolazione della velocità di riproduzione (funzione DPC, Digital Pitch Control)

Impostare l’interruttore DPC su ON. Impostare la velocità di riproduzione nel menu “DPC: 0%” (consultare la sezione “Impostazioni di menu”).

Per ripristinare la riproduzione normale

Impostare l’interruttore DPC su OFF.

Note

• Se l’interruttore DPC viene impostato su ON, l’audio di riproduzione cambia.

• Se l’interruttore DPC viene impostato su ON, è possibile che i ﬁle MP3 vengano riprodotti ad una velocità inferiore rispetto a quella impostata nel menu “DPC 0%”.

Selezione della modalità di riproduzione

Cambiare modalità di riproduzione nel menu “VOICE PL MODE>” (consultare la sezione “Impostazioni di menu”).

Riproduzione ripetuta di una sezione speciﬁca (ripetizione A-B)

1 Durante la riproduzione, premere brevemente A-B (ripetizione) per impostare il punto di inizio

(A).

2 Mentre “A-B B?” lampeggia, premere di nuovo brevemente A-B per impostare il punto di ﬁne

(B). Viene visualizzato “A-B REPEAT” e la sezione speciﬁcata viene riprodotta in modo ripetuto.

Per arrestare la riproduzione ripetuta A-B

Premere STOP. In questo modo, l’impostazione della ripetizione A-B viene annullata. Per effettuare una pausa durante la riproduzione ripetuta A-B, premere .

Note

• Non è possibile impostare la riproduzione ripetuta A-B per una sezione che include due o più messaggi.

• Se non è stato impostato il punto ﬁnale (B), quest’ultimo viene automaticamente impostato in corrispondenza della ﬁne del messaggio.

 Cancellazione

Nota

Una volta cancellata una registrazione, quest’ultima non può più essere recuperata.

Cancellazione dei messaggi uno alla volta

1 Selezionare il messaggio che si desidera cancellare. 2 Selezionare “ERASE A MSG>” nel menu, quindi premere .

Viene visualizzato “ERASING….” nel display e il messaggio viene cancellato.

Per annullare la cancellazione

Premere STOP prima del punto 2.

Cancellazione di tutti i messaggi in una cartella

1 Selezionare la cartella contenente i messaggi che si desidera cancellare. 2 Selezionare “ERASE ALL MSG>” nel menu, quindi premere .

Viene visualizzato “ERASING….” nel display e tutti i messaggi contenuti nella cartella vengono cancellati.

Per annullare la cancellazione

Premere STOP prima del punto 2.

Nota

Se in una cartella sono presenti molti messaggi da cancellare, l’operazione potrebbe richiedere alcuni minuti.

Uso del registratore IC con un PC

Requisiti di sistema

• Compatibilità con IBM PC/AT* – CPU: processore Pentium*2 II da 266 MHz o superiore – RAM: 64 MB o superiore – Spazio su disco ﬁsso: 5 MB o superiore, a seconda delle dimensioni e del numero di ﬁle audio che si

desidera memorizzare – Porta USB – Scheda audio: Sound Blaster 16 compatibile – Display: High Color (16 bit) o superiore e 800 × 480 punti o superiore

• SO: installazione standard di Microsoft® Windows® XP Media Center Edition 2005, Windows® XP Media Center Edition 2004, Windows® XP Media Center Edition, Windows® XP Professional, Windows® XP Home Edition, Windows® 2000 Professional, Windows® Millennium Edition*3, Windows® 98 Second Edition*3,*

• Windows Media Player: versione 6.4 o superiore (il computer deve soddisfare i requisiti di sistema (ambiente operativo) necessari per l’uso di Windows Media Player)

*1 IBM e PC/AT sono marchi di fabbrica registrati di International Business Machines Corporation. *2 Pentium è un marchio di fabbrica registrato di Intel Corporation. *3 Eccetto i modelli per la Repubblica Popolare Cinese. *4 Microsoft® e Windows® sono marchi di fabbrica registrati di Microsoft Corporation.

 Collegamento del registratore IC al computer



Installare il software del driver sul

computer a partire dal CD-ROM in dotazione (solo per l’uso con Windows 2000 Professional o Windows 98 Second Edition).

Rimuovere il cappuccio della presa USB dal registratore IC, quindi collegare il registratore al connettore USB del computer. Installare il software del driver a partire dal CD-ROM in dotazione. Per ulteriori informazioni, consultare il documento allegato “Informazioni sul CD-ROM in dotazione”.



Tramite il CD-ROM in dotazione,

installare sul computer il plug-in per la riproduzione mediante computer.

Per ulteriori informazioni, consultare il documento allegato “Informazioni sul CDROM in dotazione”.

Computer

Registratore IC

Al connettore USB

Suggerimenti

• Nel registratore IC, vengono inoltre installati il software del driver per l’uso con Windows 2000 Professional o Windows 98 Second Edition e il software plug-in per la riproduzione mediante computer.

• È inoltre possibile utilizzare il presente registratore IC come dispositivo di archiviazione di massa USB.

Nota

Quando l’indicatore OPR lampeggia o si illumina in arancione, signiﬁca che il registratore IC sta comunicando con il computer. Non rimuovere il registratore IC dal computer durante la comunicazione.

 Riproduzione di ﬁle MP3 utilizzando il registratore



Trascinare i ﬁle MP3 dal computer e rilasciarli nella cartella (MUSIC) del

registratore IC.

Il numero di livello di directory consentito per le cartelle è 2 e il numero massimo di cartelle è 300. Il numero totale di ﬁle consentito nella cartella (MUSIC) è 999.



Premere /MENU per selezionare “ ”.



Premere il tasto di comando in direzione di  o di  per selezionare un ﬁle da

riprodurre, quindi premere .

Viene avviata la riproduzione del ﬁle selezionato.



Premere STOP per arrestare la riproduzione.

Tempo di registrazione massimo dei ﬁle MP3*

ICD-U60 Velocità di

trasmissione

256 kbps Circa 4 h 20 min. 128 kbps Circa 8 h 40 min. 48 kbps Circa 23 h 10 min.

ICD-U70 Velocità di

trasmissione

256 kbps Circa 8 h 40 min. 128 kbps Circa 17 h 25 min. 48 kbps Circa 46 h 30 min. (h: ore/min.: minuti)

* • In caso di eliminazione del plug-in del lettore per Windows

Media Player e Windows® 2000 Professional e del driver di Windows® 98 Second Edition.

• Il tempo di registrazione massimo varia se nel registratore

IC non vengono memorizzati ﬁle MP3.

Note

• Se i ﬁle MP3 vengono copiati nella cartella A, B, C, D o E, il registratore IC non è in grado di riconoscere i ﬁle e non è possibile riprodurre questi ultimi.

• Se l’interruttore DPC viene impostato su ON, l’audio di riproduzione cambia e la riproduzione stessa diventa monofonica.

• Nel caso dei ﬁle MP3, è possibile che la riproduzione non venga riavviata dal punto in cui è stata arrestata.

Tempo di registrazione massimo dei ﬁle

Ordine di riproduzione

dei ﬁle MP3 utilizzando il registratore IC

I ﬁle MP3 nella cartella copiata dal computer nel registratore IC vengono riprodotti nell’ordine visualizzato, a partire dalla directory superiore ﬁno a quella inferiore (da  a ), se il menu “MUSIC PL MODE>” è impostato su “ALL REPEAT”.

Cartella visualizzata sul computer

Selezione di una modalità di riproduzione

Selezionare la modalità di riproduzione nel menu “MUSIC PL MODE>” (consultare la sezione “Impostazioni di menu”).

 Riproduzione di messaggi utilizzando il computer



Trascinare i messaggi (ﬁle) che si desidera copiare dalla cartella del registratore

IC e rilasciarli nel computer.



Fare doppio clic sul ﬁle nel computer per avviare la riproduzione.

Copia di messaggi dal computer al registratore IC

1 Trascinare i messaggi (ﬁle) che si desidera copiare dal computer e rilasciarli nella cartella A, B, C, D

o E del registratore IC.

Nota

Se i messaggi (ﬁle) vengono copiati nella cartella (MUSIC), il registratore IC non è in grado di riconoscere i messaggi (ﬁle) e non è possibile riprodurre questi ultimi.

Impostazioni di menu

 Conﬁgurazione de lle impostazioni per il menu



Tenere premuto /MENU per oltre 1 secondo per passare alla modalità menu.



Premere il tasto di comando verso destra/sinistra per selezionare la voce

desiderata, quindi premere .



Premere STOP per uscire dalla modalità menu.

Impostazioni di menu

Voce di menu Impostazioni (*: impostazione iniziale)

REC MODE:HQ Consente di impostare la modalità di registrazione.

HQ*: è possibile registrare con audio di qualità elevata. SP: è possibile registrare con audio di qualità standard. LP: è possibile eseguire registrazioni prolungate.

MIC SENS: H Consente di impostare la sensibilità del microfono.

H* (alta): per registrare durante riunioni o in luoghi silenziosi e/o spaziosi. L (bassa): per registrare dettati o in luoghi rumorosi.

DISPLAY> Consente di cambiare la modalità di visualizzazione (ossia, le voci visualizzate

nella modalità di riproduzione/arresto/registrazione). COUNTER*: tempo di riproduzione trascorso di un messaggio/tempo di

riproduzione trascorso di un messaggio/tempo di registrazione

REMAIN: tempo residuo di un messaggio/tempo di registrazione residuo/

tempo di registrazione residuo REC DATE: data di registrazione/data di registrazione/data corrente REC TIME: ora di registrazione/ora di registrazione/ora corrente

VOR:OFF Consente di impostare la funzione VOR.

ON: la funzione VOR è attivata. La registrazione viene avviata quando il

registratore IC rileva dei suoni e arrestata quando questi ultimi non vengono più rilevati (“VOR PAUSE” lampeggia sul display), onde evitare di registrare in periodi privi di audio.

OFF*: la funzione VOR è disattivata.

Nota

La funzione VOR dipende dalle caratteristiche audio dell’ambiente circostante. Impostare la sensibilità del microfono nel menu in base alle condizioni di registrazione. Per registrazioni importanti oppure se la registrazione non viene effettuata in modo corretto dopo avere modiﬁcato la sensibilità del microfono, impostare la funzione VOR su “OFF”.

DPC:0% Dopo avere impostato l’interruttore DPC su ON, è possibile impostare la velocità

di riproduzione su valori compresi tra il doppio (+100%) e la metà (–50%) della velocità normale. Impostare la velocità in incrementi pari al 10% per l’impostazione + (viene visualizzato “FAST PLAY”) e in incrementi pari al 5% per l’impostazione – (viene visualizzato “SLOW PLAY”).

VOICE PL MODE> Consente di impostare la modalità di riproduzione per le cartelle dei messaggi.

1 FILE PLAY*: al termine della riproduzione di un messaggio, il

registratore IC si arresta all’inizio del messaggio successivo.

1 FILE REPEAT: un messaggio viene riprodotto in modo ripetuto.

CONTINUED PLAY: tutti i messaggi contenuti in una cartella vengono

riprodotti in modo continuo.

Nota

Se viene selezionata la cartella , “VOICE PL MODE>” non viene visualizzato.

MUSIC PL MODE> Consente di impostare la modalità di riproduzione per i ﬁle MP3.

1 FILE PLAY: al termine della riproduzione di un ﬁle, il registratore IC

si arresta all’inizio del ﬁle successivo. 1 FILE REPEAT: un ﬁle viene riprodotto in modo ripetuto. CONTINUED PLAY*: tutti i ﬁle contenuti in una cartella vengono riprodotti in

modo continuo.

ALL REPEAT: tutti i ﬁle contenuti nella cartella vengono riprodotti in

modo ripetuto.

SHUFFLE: tutti i ﬁle contenuti nella cartella vengono riprodotti

ripetutamente in ordine casuale.

Nota

Se viene selezionata la cartella A, B, C, D o E, “MUSIC PL MODE>” non viene visualizzato.

FORMAT> Consente di inizializzare la memoria ﬂash.

Nota

Per inizializzare la memoria ﬂash, utilizzare il registratore IC. Non utilizzare il computer.

DATE & TIME> Consente di impostare l’orologio (06Y1M1D*) BEEP:ON Consente di impostare l’emissione o meno di un segnale acustico.

ON*: un segnale acustico viene emesso ad indicare che un’operazione è stata

accettata.

OFF: nessun segnale acustico viene nessun segnale acustico viene emesso.

LED:ON Consente di attivare o disattivare l’indicatore OPR durante l’esecuzione di

operazioni. ON*: durante la registrazione o la riproduzione, l’indicatore OPR si illumina o

lampeggia.

OFF: l’indicatore OPR non si illumina, neppure durante le operazioni.

Nota

Se il registratore IC viene collegato al connettore USB del computer, l’indicatore OPR lampeggia sempre indipendentemente dall’impostazione selezionata nel menu.

BACK LIGHT:ON Consente di attivare o disattivare la retroilluminazione della ﬁnestra del display.

ON*: la retroilluminazione della ﬁnestra del display si illumina. OFF: la retroilluminazione della ﬁnestra del display non si illumina, neppure

durante le operazioni. ERASE ALL MSG> Verranno cancellati tutti i ﬁle nella cartella. ERASE A MSG> Verrà cancellato un messaggio.

Collegamento di un altro apparecchio al registratore IC

 Registrazione di audio sul registratore IC mediante

un altro apparecchio

Collegare la presa  (cufﬁe) del registratore IC al microfono o al connettore di ingresso in linea dell’altro apparecchio.

Alla presa  (cufﬁe)

Cavo di collegamento audio

Registratore a cassette e simili

Cavo di collegamento audio opzionale (non in dotazione)

Se il collegamento viene effettuato al connettore di ingresso del microfono, utilizzare un cavo di collegamento con resistore, come indicato di seguito.

Al registratore IC All’altro apparecchio

Minispina stereo (con un resistore) Minispina (monofonica) (con un resistore) Minispina stereo (con un resistore) Minispina stereo (con un resistore)

Se il collegamento viene effettuato al connettore di ingresso in linea, utilizzare un cavo senza resistore, come indicato di seguito.

Al registratore IC All’altro apparecchio

Minispina stereo (senza resistore) Minispina (monofonica) (senza resistore) Minispina stereo (senza resistore) Minispina stereo (senza resistore)

Nota

I cavi di collegamento audio opzionali non sono venduti in Europa.

 Precauzioni

Alimentazione

• Utilizzare questo apparecchio solo con corrente continua a 1,5 V. Utilizzare una pila alcalina LR03 (formato AAA).

Sicurezza

• Non utilizzare l’apparecchio durante la guida in auto, in bicicletta o su qualsiasi veicolo a motore.

Uso

• Non lasciare l’apparecchio vicino a fonti di calore o in luoghi soggetti alla luce diretta del sole, a polvere eccessiva o a urti.

• Se nell’apparecchio dovesse penetrare un oggetto solido o un liquido, estrarre la pila e far controllare l’apparecchio da personale specializzato prima di farlo funzionare nuovamente.

Disturbi

• È possibile udire dei disturbi se, durante la registrazione o la riproduzione, l’apparecchio viene collocato accanto ad una fonte di alimentazione CA, ad una lampada a ﬂuorescenza o ad un telefono cellulare.

• Possono venire registrati dei disturbi se un oggetto, ad esempio il dito, ecc., sﬁorano o toccano l’apparecchio durante la registrazione.

Manutenzione

• Per pulire le parti esterne, usare un panno morbido leggermente inumidito con acqua. Non usare alcol, benzina o solventi.

Per qualsiasi domanda o problema riguardante l’apparecchio, rivolgersi al rivenditore Sony più vicino.

Consigli per la copia di backup

Per evitare il rischio di perdite di dati causate da operazioni accidentali o da problemi di funzionamento del registratore IC, si consiglia di salvare una copia di backup dei messaggi registrati su un computer e simili.

 Caratteristiche

tecniche

Supporti di registrazione

Tempo di registrazione

Gamma di frequenze

Velocità di trasmissione per i ﬁle MP3 (kbps)

Frequenze di campionamento per i ﬁle MP3 (kHz)

Diffusore

Uscita di potenza

Uscita

Ingresso/uscita

Requisiti di alimentazione

Dimensioni (l/a/p)

Peso (pila inclusa)

Accessori opzionali

È possibile che il proprio rivenditore non disponga di alcuni degli accessori opzionali elencati sopra. Per ulteriori informazioni, rivolgersi al rivenditore.

Tecnologia di codiﬁca audio MPEG Layer-3 e brevetti su licenza di Fraunhofer IIS e Thomson.

Sebbene la compatibilità di base tra il registratore ICD-U60/ U70 e i sistemi operativi Windows® 98 Second Edition e Windows® Millennium Edition sia stata veriﬁcata, non è possibile garantire per il momento presente o il futuro la compatibilità con questi sistemi operativi. Poiché Microsoft Corporation non fornisce più il supporto per questi sistemi operativi, per la soluzione di eventuali problemi tra il registratore ICD-U60/U70 e i suddetti sistemi operativi non verrà offerto alcun servizio di supporto. Nessun aggiornamento del registratore ICD-U60/U70 verrà prodotto per migliorare il supporto per i sistemi Windows® 98 Second Edition e Windows® Millennium Edition.

Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modiﬁche senza preavviso.

Al microfono o al connettore di ingresso in linea

Memoria ﬂash incorporata da 512 MB (ICD-U60), 1 GB (ICD-U70); registrazione monofonica La capacità utilizzabile effettiva potrebbe essere inferiore.

ICD-U60 HQ: 57 ore e 30 minuti SP: 153 ore e 25 minuti LP: 251 ore e 5 minuti ICD-U70 HQ: 115 ore e 10 minuti SP: 307 ore e 15 minuti LP: 502 ore e 45 minuti

HQ: 160 - 6.800 Hz SP: 100 - 3.400 Hz LP: 100 - 3.400 Hz MP3: 20 - 20.000 HZ

MPEG Ver. 1 Layer 3: 32, 40, 48, 56, 64, 80, 96, 112, 128, 160, 192, 224, 256, 320 MPEG Ver. 2 Layer 3: 32, 40, 48, 56, 64, 80, 96, 112, 128, 144, 160

MPEG Ver. 1 Layer 3: 32,0, 44,1, 48,0 MPEG Ver. 2 Layer 3: 16,0, 22,05, 24,0

Circa 10 mm dia.

35 mW (durante l’uso di un diffusore incorporato)

Presa cufﬁe (minipresa stereo) per cufﬁe/ auricolari da 8 - 300 ohm

Connettore USB

Una pila alcalina LR03 (formato AAA): 1,5 V CC

(parti sporgenti e comandi esclusi) 30,0 × 99,7 × 20,0 mm

64 g

Diffusore attivo SRS-T88, SRS-T80