Sony ICD-TX660 Users guide [pt, es]

Grabadora IC

Configure
Initial Settings

Enter

Manual de instrucciones

ICD-TX660

5-025-097-41(1)

Consulte la Guía de ayuda

Este es el Manual de instrucciones en el cual se ofrecen
instrucciones sobre las operaciones básicas de la
grabadora IC.
La Guía de ayuda es un manual en línea.
Consulte la Guía de ayuda cuando quiera conocer más
detalles, las operaciones y las posibles soluciones cuando
ocurra algún problema.

https://rd1.sony.net/help/icd/t66/h_ce/

Compruebe los elementos
suministrados

• Grabadora IC (1)

• Cable USB Type-C® (USB-A a USB-C) (1)

• Estuche de transporte (1)

• Manual de instrucciones (esta hoja)

• Tarjeta de garantía (1)

Componentes y controles

Micrófonos incorporados
Indicador de funcionamiento
Botón  (grabar/parada de grabación)
Ventana de visualización
Botón  (búsqueda/avance rápido)
Botón  (reproducir/entrar/parar)*
Botón  (revisión/retroceso rápido)
Botón JUMP (salto de tiempo)
Botón OPTION
Botón
Altavoz incorporado*
Botón VOL –/+*1 (volumen –/+)
Puerto USB Type-C
Toma para auriculares
Pinza
Interruptor POWER•HOLD*

*1 El botón  (reproducir/entrar/parar) y el botón VOL + (volumen +)

2

*

El altavoz incorporado es para comprobar el sonido grabado, por

3

*

Al deslizar el interruptor POWER•HOLD hasta “POWER” y mantenerlo

BACK/ HOME

tienen un punto táctil. Utilice el punto táctil como referencia cuando
opere la grabadora IC.

lo que el volumen está limitado. Si el sonido de reproducción no es
suficientemente fuerte o es difícil de escuchar, utilice auriculares (no
suministrados).

allí durante 8 segundos o más, se reiniciará su grabadora IC. Para las
instrucciones detalladas, consulte la Guía de ayuda.

2

3

1

ES
PT

Vamos a probar la nueva grabadora IC

Carga

 Cargue la grabadora IC.

Utilizando el cable USB Type-C suministrado,
conecte el puerto USB Type-C a un puerto USB de un
ordenador en funcionamiento.
Cuando la batería se haya cargado completamente el
indicador de energía restante de la batería cambiará
de animación de carga a “

”.

 Desconecte la grabadora IC.

Asegúrese de que en la ventana de visualización
ya no esté mostrándose el mensaje “Accessing”. A
continuación, consulte la Guía de ayuda para extraer
la grabadora IC de forma segura.

Conexión de la alimentación

Deslice y sujete el interruptor POWER•HOLD en el
sentido de “POWER” hasta que aparezca la ventana de
visualización.
Para desconectar la alimentación, deslice el interruptor
POWER•HOLD hasta “POWER” y sujételo hasta que en la
ventana de visualización aparezca “Power Off”.

Para evitar el funcionamiento no intencionado (HOLD)

Deslice el interruptor POWER•HOLD en el sentido de
“HOLD”.

¼

Para anular el estado HOLD de la grabadora IC, deslice el
interruptor POWER•HOLD hacia el centro.

Ajustes iniciales

Seleccionar

Entrar

Cuando conecte la alimentación de su grabadora IC por
primera vez, en la ventana de visualización aparecerá
la pantalla “Configure Initial Settings”. A continuación,
puede seleccionar el idioma de visualización, ajustar el
reloj, y activar/desactivar el pitido.

 Pulse  para comenzar los ajustes iniciales.

 Seleccione el idioma de visualización.

Puede seleccionar entre los idiomas siguientes:
Deutsch (Alemán), English* (Inglés), Español, Français
(Francés), Italiano, Русский (Ruso), Türkçe (Turco)

* Ajuste predeterminado

 Ajuste el año, el mes, el día, la hora, y los

minutos actuales.

¼

Para volver al elemento anterior de ajuste del reloj, pulse
BACK/HOME.

 Seleccione “Next”.

 Seleccione “Yes” u “No” para activar o desactivar

el pitido.

Cuando haya finalizado los ajustes iniciales,
aparecerá el mensaje de finalización y, a
continuación, la pantalla del menú HOME.

Notas



• Si tarda 30 segundos o más antes de ir al paso siguiente, la
ventana de visualización se apagará. Para activar la ventana
de visualización y continuar con los ajustes iniciales, pulse
BACK/HOME.

• Puede cambiar cualquiera de los ajustes iniciales más
adelante en cualquier momento. Para las instrucciones
detalladas, consulte la Guía de ayuda.

La ventana de
visualización se apaga
automáticamente

El ajuste “Screen Off Timer” de su grabadora
IC está establecido a “30 Sec” de forma
predeterminada para ahorrar energía de la
batería. Si deja la grabadora IC sin tocar durante
30 segundos, la ventana de visualización se
apagará, pero todavía se podrá realizar cualquier
operación de botones. Para volver a activar la
ventana de visualización, pulse BACK/HOME.

¼ Puede evitar que la ventana de visualización se

apague o que el ajuste predeterminado cambie a
otro intervalo de temporizador. Mantenga
pulsado BACK/HOME y seleccione “

- “Common Settings” - “Screen Off Timer”, y
después seleccione “NoAuto Screen Off”, “15 Sec”,
“30 Sec”, “1 Min”, “3 Min”, o “5 Min”.

Settings”

Grabación



Micrófonos incorporados

Indicador de funcionamiento

¼

• Antes de comenzar a grabar, asegúrese de que el estado
HOLD esté anulado.

• Aunque la grabadora IC esté apagada, puede encenderla e
iniciar la grabación pulsando .

• Puede seleccionar una escena de grabación para cada
situación seleccionando “Scene Select” en el menú OPTION.

 Gire la grabadora IC de forma que sus

micrófonos incorporados apunten en la
dirección de la fuente de sonido.

 Pulse .

En la ventana de visualización aparecerá “REC” para
indicar que se ha iniciado la grabación, y el indicador
de funcionamiento se encenderá en rojo.

 Para detener la grabación, pulse de nuevo .

La grabación se detendrá y en la ventana de
visualización aparecerá “Saving...”.

¼

• Después de detener la grabación, podrá pulsar  para
reproducir el archivo que acaba de grabar.

• De forma predeterminada, los archivos grabados a
través de los micrófonos incorporados se almacenan en
“FOLDER01” bajo “ Recorded Files”-“Folders”.

Escucha

Seleccionar

Entrar

VOL –/+

Indicador de funcionamiento

 Seleccione “ Recorded Files” en el menú

HOME.

 Seleccione “Latest Recording”, “Search by REC

Date”, “Search by REC Scene”, o “Folders”.

 Seleccione el archivo deseado.

La reproducción comienza y el indicador de
funcionamiento se ilumina en verde.

 Pulse VOL + o VOL - para ajustar el volumen.
 Para detener la reproducción, pulse .

Para localizar rápidamente el punto de reproducción
deseado
(Time Jump, Easy Search)

• El uso de la función de salto de tiempo le permite

moverse a cualquiera de los 10 puntos a lo largo de la
duración total de un archivo.
Mientras la reproducción esté en curso o en espera,
pulse JUMP, y después pulse  o  para moverse
al punto de reproducción deseado.

• El uso de la función de búsqueda fácil le permite

avanzar o retroceder el período de tiempo especificado.
Para utilizar la función de búsqueda fácil, habilite con
antelación “Easy Search” en el menú OPTION.
Mientras la reproducción esté en curso, puede pulsar
 o  para avanzar o retroceder el período de
tiempo especificado. Para especificar el período de
tiempo para avanzar o retroceder, utilice el menú
OPTION.

Para añadir una marca de pista

Puede añadir una marca de pista en un punto en el que
desee dividir un archivo más tarde o localizar durante la
reproducción.
Para añadir una marca de pista, seleccione “Add Track
Mark” en el menú OPTION mientras la reproducción esté
en curso o en espera.
Puede añadir hasta un máximo de 98 marcas de pista en
cada archivo.

¼

También puede añadir marcas de pista durante la grabación.

Borrado

Entrar

Nota



Después de borrar un archivo, ya no podrá restaurarlo.

 Seleccione el archivo que desee borrar en la lista

de archivos grabados o reproduzca el archivo
que desee borrar.

 Seleccione “Delete File” en el menú OPTION.

Aparecerá “Delete?” y el archivo seleccionado
comenzará a reproducirse para proceder a su
confirmación.

 Seleccione “Yes”.

Aparecerá “Please Wait” y permanecerá hasta que se
haya borrado el archivo seleccionado.

Seleccionar

Utilización del menú HOME

Puede utilizar el menú HOME para gran variedad de
operaciones, incluyendo la localización y reproducción
de un archivo grabado y el cambio de los ajustes de su
grabadora IC.

Seleccionar

Entrar

 Mantenga pulsado BACK/HOME.

Aparecerá la pantalla del menú HOME.

Los elementos del menú HOME se alinearán en la
secuencia siguiente.

Music

Recorded
Files

Record Settings Back

to XX*

 Seleccione la función deseada de entre las

siguientes:

Music

Recorded
Files

Record

Settings

Back to XX*

* La función que está utilizando actualmente se muestra

en “XX”.

Puede seleccionar y reproducir uno de
los archivos que haya importado de
un ordenador. Para localizar un archivo
de música, seleccione “All Songs”,
“Albums”, “Artists”, o “Folders”.
Cuando importe archivos, asegúrese
de hacerlo a la carpeta MUSIC.

Puede seleccionar y reproducir uno de
los archivos que haya grabado con su
grabadora IC. Para localizar un archivo
grabado, seleccione “Latest Recording”,
“Search by REC Date”, “Search by REC
Scene”, o “Folders”.

Permite visualizar la pantalla de espera
de grabación. Para iniciar la grabación,
pulse .

Puede visualizar la pantalla del menú
Settings y cambiar varios ajustes de la
grabadora IC.

Puede volver a la pantalla visualizada
antes de la pantalla del menú HOME.

Utilización del menú OPTION

Puede utilizar el menú OPTION para realizar gran variedad
de funciones, incluyendo el cambio de los ajustes de su
grabadora IC.
Los elementos disponibles difieren dependiendo de la
situación.

Seleccionar

Entrar

 Seleccione la función deseada en el menú HOME, y

después pulse OPTION.

 Seleccione la opción de menú para la que desee

cambiar el ajuste.

 Seleccione la opción de ajuste deseada.

Copia de archivos desde la
grabadora IC a un ordenador

Puede copiar archivos y carpetas desde la grabadora IC a
un ordenador para su almacenamiento.

 Para conectar su grabadora IC a un ordenador, siga

las instrucciones de “Carga”.

 Arrastre y coloque los archivos o carpetas que

desee copiar desde “IC RECORDER” al disco local
del ordenador.

Para copiar un archivo o carpeta (Arrastrar y colocar)

1 Haga clic y, sin

soltar,

2 arrastre,
3 y después

coloque.

IC RECORDER Su ordenador

 Desconecte la grabadora IC del ordenador.

Instalación de Sound Organizer 2

Instale Sound Organizer en su ordenador.
Sound Organizer le permite intercambiar archivos entre su
grabadora IC y su ordenador.
También es posible reproducir y transferir a la grabadora IC
las canciones importadas desde un CD de música u otros
soportes, MP3 y otros archivos de audio importados a un
ordenador.

Notas



• Sound Organizer es compatible con ordenadores Windows
solamente. No es compatible con Mac.

• Esta grabadora IC es compatible con Sound Organizer 2
solamente.

¼

Cuando vaya a instalar Sound Organizer, inicie una sesión con
una cuenta con privilegios de administrador.

 Acceda al sitio web de Asistencia al cliente de Sony

siguiente desde su ordenador:

https://www.sony.eu/support

 En el sitio web de arriba, introduzca “Sound

Organizer 2” en el cuadro de búsqueda para
localizar la página de descarga de Sound
Organizer.

 Siga los procedimientos indicados en la página de

descarga para descargar, y después instale Sound
Organizer.

Precauciones

Requisitos de potencia

cc 3,7 V: batería de iones de litio recargable incorporada
cc 5,0 V: cuando se cargue utilizando USB

Consumo nominal de corriente: 500 mA

Manejo

• No deje la unidad cerca de fuentes de calor, ni en lugares
expuestos a la luz solar directa, polvo excesivo o golpes
mecánicos.

• Si se introduce algún objeto sólido o penetra algún líquido
en la unidad, quite la pila/batería y haga revisar la unidad
por personal cualificado antes de seguir utilizándola.

• Cuando utilice la unidad, tenga presente las siguientes
precauciones para no deformar la carcasa o provocar una
avería.

– Evite sentarse si la unidad se encuentra en el bolsillo

trasero de los pantalones.

– No introduzca la unidad en una bolsa con el cable de los

auriculares enrollado alrededor del dispositivo ni someta
la bolsa a fuertes impactos.

• Tenga cuidado de que no salpique agua sobre la unidad.
La unidad no es impermeable. Sobre todo, tenga cuidado
en las situaciones siguientes.

– Cuando tenga la unidad en el bolsillo y vaya al cuarto de

baño, etc.
Al agacharse, la unidad podría caer al agua y mojarse.

– Cuando use la unidad en entornos en los que queda

expuesta a lluvia, nieve o humedad.

– En situaciones donde transpire en exceso. Si toca la

unidad con las manos mojadas o si mete la unidad en el
bolsillo de ropa húmeda por el sudor, la unidad podría
humedecerse.

• Si usa la unidad a un volumen alto, puede sufrir daños en
los oídos.

• Por razones de seguridad vial, no utilice la unidad
mientras conduce o va en bicicleta.

• No utilice esta unidad en un lugar donde la incapacidad
de escuchar sonidos circundantes pueda representar un
peligro.

• Puede notar que le duelen los oídos si usa los auriculares
cuando el aire ambiente está muy seco.
Esto no se debe a un funcionamiento incorrecto de los
auriculares, sino a la electricidad estática acumulada en
el cuerpo humano. Puede reducir la electricidad estática
llevando ropa de tejidos no sintéticos que impidan la
formación de electricidad estática.

• Al cargar la unidad o utilizarla durante mucho tiempo,
puede que aumente su temperatura. Sin embargo, esto
no indica una avería. Debe tener precaución para evitar
quemaduras por exposición prolongada al calor.

• La temperatura interna de la unidad puede aumentar
durante la carga o el uso. No coloque la unidad en una
bolsa hermética ni la envuelva con tela cuando la utilice
durante mucho tiempo. La bolsa o la tela pueden retener
el calor y provocar una avería.

• No coloque la unidad cerca de dispositivos médicos.
La unidad (incluyendo accesorios) tiene imanes que
pueden interferir con marcapasos, válvulas de derivación
programables para el tratamiento de hidrocefalia u otros
dispositivos médicos. No coloque la unidad cerca de
personas que utilicen tales dispositivos médicos. Consulte
a su médico antes de usar la unidad si utiliza alguno de
estos dispositivos médicos.

Ruido

• Si se coloca la unidad cerca de una fuente de alimentación
de ca, una lámpara fluorescente o un teléfono móvil
durante la reproducción o la grabación, es posible que
oiga ruido.

• Si algún objeto, como su dedo, frota o araña la superficie
de la unidad durante la grabación, es posible que se grabe
ruido.

Mantenimiento

Para limpiar el exterior, utilice un paño suave ligeramente
humedecido con agua. Luego utilice un trapo suave y
seco para secar el exterior. No emplee alcohol, bencina ni
diluyente.

Si tiene problemas o preguntas acerca de esta unidad,
consulte al distribuidor Sony más cercano.

No exponga las baterías (paquete de baterías o baterías
instaladas) a un calor excesivo, como la luz del sol, el fuego
o similares durante un periodo prolongado.
No someta las baterías a condiciones de temperatura
extremadamente bajas, ya que podría producirse
sobrecalentamiento y fuga térmica.
No desmonte, abra ni corte las celdas secundarias ni las
baterías.
En caso de fuga de una celda, no deje que el líquido
entre en contacto con la piel o los ojos. Si se ha producido
contacto, lave la zona afectada con abundante agua y
busque asistencia médica.
Hay que cargar las celdas secundarias y las baterías
antes de utilizarlas. Consulte siempre las instrucciones
del fabricante o el manual del producto para conocer las
instrucciones de carga adecuadas.
Después de periodos prolongados de almacenamiento,
es posible que se deba cargar y descargar las celdas o
las baterías varias veces a fin de alcanzar su rendimiento
máximo.
Deséchelas correctamente.

Aviso para los clientes: la siguiente información se aplica
únicamente a los productos vendidos en países donde
se apliquen las directivas de la UE.

Este producto ha sido fabricado por, o en nombre de Sony
Corporation.
Importador UE: Sony Europe B.V.
Las consultas relacionadas con el Importador a la UE o con
la conformidad del producto en Europa deben dirigirse al
representante autorizado por el fabricante, Sony Belgium,
bijkantoor van Sony Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930
Zaventem, Bélgica.

Nivel acústico elevado
Riesgo de daño auditivo
No utilice la unidad a un volumen elevado
durante periodos prolongados.

Las pruebas realizadas en esta unidad acreditan su
conformidad con los límites definidos por la normativa EMC
utilizando un cable de conexión de una longitud inferior a
3 metros.

Tratamiento de las baterías y equipos
eléctricos y electrónicos al final de su vida
útil (aplicable en la Unión Europea y otros
países con sistemas de tratamiento selectivo
de residuos)

Este símbolo en el producto, la batería o el embalaje
indica que el producto y la batería no pueden tratarse
como un residuo doméstico normal. En algunas baterías
este símbolo puede utilizarse en combinación con un
símbolo químico. Se añadirá el símbolo químico del
plomo (Pb) si la batería contiene más del 0,004% de
plomo. Al asegurarse de que estos productos y baterías se
desechan correctamente, ayudará a prevenir las posibles
consecuencias negativas para la salud y el medio ambiente
que podrían derivarse de su incorrecta manipulación. El
reciclaje de los materiales ayuda a preservar los recursos
naturales. En el caso de productos, que por razones
de seguridad, rendimiento o mantenimiento de datos,
requieran una conexión permanente con la batería
incorporada, esta batería deberá reemplazarse únicamente
por personal técnico cualificado para ello. Para asegurarse
de que la batería se desecha correctamente, entregue
estos productos al final de su vida útil en un punto de
recogida adecuado para el reciclado de aparatos eléctricos
y electrónicos. Para el resto de baterías, consulte la sección
donde se indica cómo extraer la batería del producto de
forma segura. Deposite la batería en el correspondiente
punto de recogida para el reciclado de baterías. Si desea
obtener información detallada sobre el reciclaje de este
producto o de la batería, póngase en contacto con el
ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el
establecimiento donde ha adquirido el producto o la
batería.

Aviso a los usuarios

• Todos los derechos reservados. Queda prohibida la
reproducción, traducción o reducción a cualquier formato
legible con máquina de este manual y del software
descrito en ella, tanto en parte como en su totalidad, sin el
consentimiento escrito de Sony Corporation.

• Las grabaciones realizadas son únicamente para su
disfrute y uso personal. La ley de derechos de autor
prohíbe otras formas de uso sin el permiso de los
propietarios de los derechos de autor.

Especificaciones

Capacidad (Capacidad disponible para el usuario*1*2)

16 GB (aprox. 12,80 GB = 13 743 895 347 bytes)

Tiempo máximo de grabación*3*4 (Memoria incorporada)

El tiempo máximo de grabación de todas las carpetas es el
siguiente.

Modo de grabación Tiempo de grabación
LPCM 44.1 kHz/16 bit (STEREO) 21 horas 35 minutos
MP3 192 kbps (STEREO) 159 horas
MP3 128 kbps (STEREO) 238 horas
MP3 48 kbps (MONO) 636 horas

Duración de la batería (una batería de iones de litio
recargable incorporada)*

Las duraciones de la batería proporcionadas aquí son todos
períodos de tiempo aproximados.

Modo de grabación
(Grabación de escenas)

LPCM 44.1kHz/16bit (STEREO) 12 horas 10 horas
MP3 192kbps (STEREO) (
MP3 192kbps (STEREO) (
MP3 128kbps (STEREO) (
MP3 48kbps (MONO) 17 horas 14 horas
Archivo de música (MP3 128 kbps) - -

Modo de grabación
(Grabación de escenas)

LPCM 44.1kHz/16bit (STEREO) 4 horas 12 horas
MP3 192kbps (STEREO) (
MP3 192kbps (STEREO) (
MP3 128kbps (STEREO) (
MP3 48kbps (MONO) 5 horas 15 horas
Archivo de música (MP3 128 kbps) 5 horas 15 horas

Dimensiones (an/al/prf) (sin incluir partes ni controles
salientes)

Aprox. 102,0mm × 20,0mm × 7,4mm

Peso

Aprox. 29g

Temperatura/Humedad

Temperatura de funcionamiento 5°C - 35°C
Humedad de funcionamiento 25% - 75%
Temperatura de almacenamiento -10°C - +45°C
Humedad de almacenamiento < 75%

*1 Una pequeña parte de la memoria interna se utiliza para la gestión de

archivos, por lo que no está disponible para el almacenamiento.

2

*

Cuando la memoria interna se formatea con la grabadora IC.

*3 El tiempo de grabación máximo indicado en la tabla se ofrece solo

como referencia.

4

*

Ajustes predeterminados para escenas de grabación.

*5 Valores medidos adquiridos bajo nuestras condiciones de medición.

Estos valores pueden disminuir dependiendo de las condiciones de uso.

5

Grabación

) 9 horas 5 horas

/ / ) 17 horas 14 horas

/ ) 17 horas 14 horas

Reproducción
con el altavoz
incorporado

) 5 horas 15 horas

/ / ) 5 horas 15 horas

/ ) 5 horas 15 horas

Grabación
(mientras se
escucha)

Reproducción
con los
auriculares

Marcas comerciales y licencias

• Microsoft, Windows y Windows Media son marcas
comerciales registradas o marcas comerciales de
Microsoft Corporation en Estados Unidos y/o en otros
países.

• macOS es una marca comercial de Apple Inc., registrada
en Estados Unidos y otros países.

• USB Type-C® y USB-C® son marcas comerciales registradas
de USB Implementers Forum.

• Todas las demás marcas comerciales y marcas comerciales
registradas son marcas comerciales o marcas comerciales
registradas de sus respectivos propietarios. Además, ™ y ®
no se mencionan en este manual.

• La unidad utiliza tecnología y patentes de codificación
de audio MPEG Layer-3 con licencia de Fraunhofer IIS y
Thomson.

• This product is protected by certain intellectual property
rights of Microsoft Corporation. Use or distribution of such
technology outside of this product is prohibited without
a license from Microsoft or an authorized Microsoft
subsidiary.

Notas acerca de la licencia

La unidad viene con software sujeto a contratos de licencia
con sus propietarios.
De acuerdo con lo solicitado por los propietarios del
copyright de estas aplicaciones de software, estamos
obligados a informarle de lo siguiente.
Le rogamos que lea las secciones siguientes.
Las licencias (en inglés) están guardadas en la memoria
incorporada de la unidad.
Conecte la unidad como almacenamiento masivo a un
ordenador para leer las licencias de la carpeta “LICENSE”.

Acerca del software al que se aplican las licencias GNU
GPL/LGPL

En esta unidad se incluye software que puede optar a la
siguiente licencia GNU General Public License (en adelante
referida como “GPL”) o GNU Lesser General Public License
(en adelante referida como “LGPL”).
Esto le informa de que tiene derecho a acceder a, modificar
y redistribuir el código fuente para estos programas de
software bajo las condiciones de la licencia GPL/LGPL
suministrada.
El código fuente se proporciona a través de internet. Puede
descargarlo de la siguiente dirección URL:
http://www.sony.net/Products/Linux/
Es preferible que no se ponga en contacto con nosotros en
relación con el contenido del código fuente.
Las licencias (en inglés) están guardadas en la memoria
incorporada de la unidad.
Conecte la unidad como almacenamiento masivo a un
ordenador para leer las licencias de la carpeta “LICENSE”.

© 2021 Sony Corporation Printed in China

Gravador de IC

Configure
Initial Settings

Enter

Instruções de operação

ICD-TX660

Consulte o Guia de Ajuda

Estas são as Instruções de Operação, que disponibilizam
instruções sobre o funcionamento básico do gravador de
IC.
O Guia de Ajuda é um manual online.
Consulte o Guia de Ajuda quando pretender obter mais
informações, operações e possíveis soluções quando
ocorrer um problema.

https://rd1.sony.net/help/icd/t66/h_ce/

Verifique os itens fornecidos

• Gravador de IC (1)

• Cabo USB Type-C® (USB-A para USB-C) (1)

• Estojo de transporte (1)

• Instruções de Operação (esta folha)

• Cartão de garantia (1)

Peças e controlos

Microfones incorporados
Indicador de operação
Botão  (gravar/paragem de gravação)
Visor
Botão  (marca de indexação/avanço rápido)
Botão  (reproduzir/enter/parar)*
Botão  (revisão/recuo rápido)
Botão JUMP (salto temporal)
Botão OPTION
Botão
Altifalante incorporado*
Botão VOL –/+*1 (volume –/+)
Porta USB Type-C
Tomada para auscultadores
Patilha
Interruptor POWER•HOLD*

*1 O botão  (reproduzir/enter/parar) e o botão VOL + (volume +) têm

2

*

O altifalante incorporado serve para verificar o som gravado, pelo que o

3

*

Se deslizar o interruptor POWER•HOLD para a posição “POWER” e o

BACK/ HOME

um ponto táctil. Utilize o ponto táctil como referência quando utilizar o
gravador de IC.

volume é limitado. Se o som reproduzido não for suficientemente alto
ou for difícil de ouvir, utilize auscultadores (não fornecidos).

mantiver assim durante 8segundos ou mais, reinicia o gravador de IC.
Para mais instruções, consulte o Guia de Ajuda.

2

3

1

ES
PT

Vamos experimentar o seu novo gravador de IC

Carregar

 Carregue o gravador de IC.

Utilizando o cabo USB Type-C fornecido, ligue a porta
USB Type-C a uma porta USB de um computador em
execução.
Quando a bateria estiver totalmente carregada, o
indicador de carga da bateria muda do símbolo de
carga para “

”.

 Desligue o gravador de IC.

Certifique-se de que a mensagem “Accessing” já não
está no visor. Em seguida, consulte o Guia de Ajuda
para remover o gravador de IC com segurança.

Ligar a corrente

Deslize o interruptor POWER•HOLD no sentido de
“POWER” e mantenha-o na mesma posição até o visor se
acender.
Para desligar a alimentação, deslize o interruptor
POWER•HOLD no sentido de “POWER” e mantenha-o na
mesma posição até aparecer a indicação “Power Off” no
visor.

Para evitar um funcionamento não intencional (HOLD)

Deslize o interruptor POWER•HOLD no sentido de
“HOLD”.

¼

Para desativar o estado HOLD do gravador de IC, deslize o
interruptor POWER•HOLD para o meio.

Definições iniciais

SelecionarEnter

Quando ligar o gravador de IC pela primeira vez, aparece
o ecrã “Configure Initial Settings”. Pode selecionar o
idioma do visor, acertar o relógio e ligar/desligar o sinal
sonoro.

 Prima  para começar a definir as definições

iniciais.

 Selecione o idioma de apresentação.

Pode selecionar os seguintes idiomas:
Deutsch (Alemão), English* (Inglês), Español
(Espanhol), Français (Francês), Italiano (Italiano),
Русский (Russo), Türkçe (Turco)

* Predefinição

 Defina o ano, o mês, o dia, a hora e o minuto do

presente momento.

¼

Para voltar à definição anterior do relógio, prima BACK/
HOME.

 Selecione “Next”.

 Selecione “Yes” ou “No” para ativar ou desativar

os sinais sonoros.

Terminadas as definições iniciais, aparece a
mensagem de conclusão e o ecrã do menu HOME.

Notas



• Se demorar 30 segundos ou mais a avançar para o passo
seguinte, o visor desliga-se. Para ligar o visor e continuar a
definir as definições iniciais, prima BACK/HOME.

• Pode sempre alterar as definições iniciais em qualquer
momento. Para mais instruções, consulte o Guia de Ajuda.

O visor desliga-se
automaticamente

Para poupar carga da bateria, a definição “Screen
Off Timer” no gravador de IC está definida por
predefinição como “30 Sec”. Se não tocar no
gravador de IC durante 30 segundos, o visor
desliga-se, mas continua a poder efetuar
qualquer operação com botões. Para voltar a ligar
o visor, prima BACK/HOME.

¼ Pode evitar que o visor se desligue ou pode

alterar a predefinição para outro intervalo de
tempo. Prima e mantenha premido BACK/HOME e
selecione “
“Screen Off Timer” e, em seguida, “No Auto Screen
Off”, “15 Sec”, “30 Sec”, “1Min”, “3Min” ou “5 Min”.

Settings” - “Common Settings” -

Gravar



Microfones incorporados

Indicador de operação

¼

• Antes de começar a gravar, certifique-se de que o estado
HOLD está desativado.

• Mesmo quando o gravador de IC estiver desligado, ao
premir , pode ligar o gravador de IC e começar a gravar.

• Pode selecionar uma cena de gravação para cada situação
selecionando “Scene Select” no menu OPTION.

 Ligue o gravador de IC para que os microfones

incorporados apontem na direção da fonte de
som de destino.

 Prima .

Aparece “REC” no visor para indicar que a gravação
foi iniciada e o indicador de operação acende-se a
vermelho.

 Prima  novamente para parar a gravação.

A gravação para e aparece “Saving...” no visor.

¼

• Depois de ter parado a gravação, pode premir  para
reproduzir o ficheiro que acabou de gravar.

• Por predefinição, os ficheiros gravados através dos
microfones incorporados são armazenados na pasta
“FOLDER01” em “ Recorded Files”-“Folders”.

Ouvir

SelecionarEnter

VOL –/+

Indicador de operação

 Selecione “ Recorded Files” no menu HOME.
 Selecione “Latest Recording”, “Search by REC

Date”, “Search by REC Scene” ou “Folders”.

 Selecione o ficheiro pretendido.

A reprodução começa e o indicador de operação
acende uma luz verde.

 Prima VOL + ou VOL - para regular o volume.
 Prima  para parar a reprodução.

Para localizar o ponto de reprodução pretendido
rapidamente
(Time Jump, Easy Search)

• A utilização da função de salto temporal (Time Jump)

permite-lhe passar para qualquer dos 10 pontos
durante toda a reprodução de um ficheiro.
Com a reprodução em curso ou em suspensão, prima
JUMP e, em seguida, prima  ou  para passar
para o ponto de reprodução pretendido.

• A utilização da função de procura fácil (Easy Search)

permite-lhe avançar ou recuar o período de tempo
especificado.
Para utilizar a função procura fácil, ative antes “Easy
Search” no menu OPTION.
Com a reprodução em curso, pode premir  ou
 para avançar ou recuar o período de tempo
especificado. Para especificar o período de tempo para
avançar ou recuar, utilize o menu OPTION.

Para adicionar uma marca de controlo

Pode adicionar uma marca de controlo num determinado
ponto onde pretende dividir um ficheiro mais tarde ou
que pretende localizar durante a reprodução.
Para adicionar uma marca de controlo, selecione “Add
Track Mark” no menu OPTION com a reprodução em
curso ou em suspensão.
Pode adicionar um máximo de 98 marcas de controlo a
cada ficheiro.

¼

Também pode adicionar marcas de controlo durante a
gravação.

Eliminar

SelecionarEnter

Nota



Depois de eliminar um ficheiro, não pode recuperá-lo.

 Selecione o ficheiro que pretende eliminar

na lista de ficheiros gravados ou reproduza o
ficheiro que pretende eliminar.

 Selecione “Delete File” no menu OPTION.

Aparece a mensagem “Delete?” e o ficheiro
selecionado começa a ser reproduzido para sua
confirmação.

 Selecione “Yes”.

Aparece a mensagem “Please Wait” até que o
ficheiro selecionado esteja eliminado.

Utilizar o menu HOME

Pode utilizar o menu HOME para uma variedade de
operações, incluindo localizar e reproduzir um ficheiro
gravado e alterar as definições do seu gravador de IC.

SelecionarEnter

 Mantenha premido o botão BACK/HOME.

Aparece o menu HOME.

As opções do menu HOME aparecem alinhadas pela
seguinte ordem:

Music

Recorded
Files

Record Settings Back

to XX*

 Selecione a função pretendida de entre as

seguintes opções:

Music

Recorded
Files

Record

Settings

Back to XX*

* “XX” representa a função que está a ser utilizada.

Pode selecionar e reproduzir um
dos ficheiros que importou de um
computador. Para localizar um ficheiro
de música, selecione “All Songs”,
“Albums”, “Artists” ou “Folders”.
Quando importar ficheiros, certifique­se de que os importa para a pasta
MUSIC.

Pode selecionar e reproduzir um
dos ficheiros que gravou com o seu
gravador de IC. Para localizar um
ficheiro gravado, selecione “Latest
Recording”, “Search by REC Date”,
“Search by REC Scene” ou “Folders”.

Pode apresentar o ecrã de suspensão
da gravação. Para iniciar a gravação,
prima .

Pode apresentar o menu Settings e
alterar várias definições no gravador
de IC.

Pode voltar ao ecrã anterior ao ecrã do
menu HOME.

Utilizar o menu OPTION

Pode utilizar o menu OPTION para executar uma variedade
de funções, incluindo alterar as definições do seu gravador
de IC.
As opções disponíveis diferem, consoante a situação.

SelecionarEnter

 Selecione a função pretendida no menu HOME e

depois prima o botão OPTION.

 Selecione a opção de menu cuja definição

pretende alterar.

 Selecione a definição pretendida.

Copiar ficheiros do gravador de
IC para um computador

Pode copiar os ficheiros e pastas do seu gravador de IC
para um computador para os guardar.

 Siga as instruções na secção “Carregar” para ligar o

gravador de IC a um computador.

 Arraste e largue os ficheiros ou pastas que

pretende copiar de “IC RECORDER” para o disco
local no computador.

Para copiar um ficheiro ou pasta (arrastar e largar)

1 Clique e

mantenha
premido o botão,

2 arraste,
3 e depois largue.

IC RECORDER O seu

computador

 Desligue o gravador de IC do computador.

Instalar o Sound Organizer 2

Instale o Sound Organizer no seu computador.
O Sound Organizer permite-lhe trocar ficheiros entre o seu
gravador de IC e o computador.
Músicas importadas de CDs ou outros suportes de
multimédia, MP3 e outros ficheiros de áudio importados
para um computador também podem ser reproduzidos e
transferidos para o gravador de IC.

Notas



• O Sound Organizer é apenas compatível com computadores
Windows. Não é compatível com computadores Mac.

• Este gravador de IC é apenas compatível com o Sound
Organizer 2.

¼

Quando instalar o Sound Organizer, inicie sessão numa conta
com privilégios de administrador.

 Aceda ao seguinte Website de assistência da Sony

no seu computador:

https://www.sony.eu/support

 No Website acima, introduza “Sound Organizer 2”

na caixa de pesquisa para localizar a página de
transferência do Sound Organizer.

 Siga os procedimentos descritos na página de

transferência para transferir e instalar o Sound
Organizer.

Precauções

Requisitos de energia

CC 3,7 V: bateria de iões de lítio recarregável incorporada
CC 5,0 V: quando carregado por USB

Consumo de corrente nominal: 500 mA

Manuseamento

• Não deixe a unidade próximo de fontes de calor nem
num local sujeito à luz direta do sol, excesso de poeira ou
choque mecânico.

• Se algum objeto sólido ou líquido cair para dentro da
unidade, retire a bateria e peça a um técnico qualificado
que verifique a unidade antes de voltar a utilizá-la.

• Durante a utilização da unidade, não se esqueça de seguir
as precauções indicadas abaixo para evitar deformar a
caixa ou provocar uma avaria na unidade.

– Não se sente com a unidade no bolso de trás.
– Não coloque a unidade num saco com o cabo dos

auscultadores/auriculares à volta do mesmo e não
sujeite o saco a um forte impacto.

• Tenha cuidado para não expor a unidade a salpicos
de água. A unidade não é à prova de água. Mais
especificamente, tenha cuidado nas seguintes situações.

– Quando tiver a unidade no bolso e vai à casa de banho,

etc.
Quando se agachar, a unidade pode cair para dentro de
água e ficar molhada.

– Quando utilizar a unidade em ambientes onde fique

exposta a chuva, neve ou humidade.

– Nas circunstâncias em que transpirar excessivamente. Se

tocar na unidade com as mãos molhadas ou se a colocar
no bolso de uma peça de roupa com suor, a unidade
pode ficar molhada.

• Escutar com o volume desta unidade alto pode afetar a
sua audição.

• Para efeitos de segurança rodoviária, não utilize esta
unidade enquanto estiver a conduzir ou a andar de
bicicleta.

• Não utilize esta unidade num local onde a impossibilidade
de ouvir os sons circundantes possa representar um
perigo.

• Pode sentir dores nos ouvidos se utilizar os auscultadores
quando o ar ambiente estiver muito seco.
Isto não se deve a uma avaria dos auscultadores, mas
à eletricidade estática acumulada no seu corpo. Pode
diminuir a eletricidade estática vestindo peças de roupa
não sintéticas que previnam o surgimento de eletricidade
estática.

• Ao carregar a unidade ou utilizá-la durante muito tempo,
a temperatura da unidade pode subir. No entanto, isto
não indica uma avaria. Deve-se ter o cuidado de evitar
queimaduras a baixas temperaturas.

• A temperatura interna da unidade pode subir durante o
carregamento ou a utilização. Não coloque a unidade num
saco hermético nem envolva a unidade num pano quando
a utilizar durante um longo período. O saco ou pano pode
acumular calor e causar uma avaria.

• Não coloque a unidade próximo de dispositivos médicos.
A unidade (incluindo os acessórios) tem ímanes que
podem interferir com pacemakers, válvulas de derivação
programáveis para tratamento da hidrocefalia ou outros
dispositivos médicos. Não coloque a unidade próximo
de pessoas que utilizem esses dispositivos médicos. Se
utilizar algum destes dispositivos médicos, consulte o seu
médico antes de utilizar a unidade.

Ruído

• Durante a gravação ou a reprodução, pode ouvir-se ruído
se a unidade estiver perto de uma fonte de alimentação
de CA, de uma lâmpada fluorescente ou de um telemóvel.

• Se raspar ou arranhar a unidade com um objeto, por
exemplo, um dedo, durante a gravação, o ruído pode ficar
gravado.

Manutenção

Para limpar a parte exterior, utilize um pano macio
ligeiramente humedecido em água. Depois, passe um pano
seco e macio pelo exterior. Não utilize álcool, benzina ou
diluente.

Em caso de dúvidas ou problemas relativos a esta unidade,
consulte o seu revendedor Sony mais próximo.

Não exponha as pilhas (o conjunto de pilhas ou as pilhas
instaladas) ao calor excessivo, como, por exemplo, luz solar,
fogo ou algo semelhante, por um longo período.
Não exponha as pilhas a condições extremas de baixa
temperatura que possam resultar em sobreaquecimento e
fuga térmica.
Não desmonte, abra nem picote as pilhas ou células
secundárias.
No caso de uma célula vazar, não permita que o líquido
entre em contato com a pele ou os olhos. Se houver
contato, lave a área afetada com água abundante e procure
um médico.
Células secundárias e pilhas precisam ser carregadas antes
do uso. Sempre consulte as instruções do fabricante ou
o manual do produto para instruções de carregamento
adequadas.
Após longos períodos de armazenamento, pode ser
necessário carregar e descarregar algumas vezes as células
ou a pilha para obter máximo desempenho.
Descarte da maneira adequada.

Aviso para clientes: as informações a seguir só se
aplicam a produtos vendidos em países sujeitos às
diretivas da UE.

Este produto foi fabricado por ou em nome da Sony
Corporation.
Importador na UE: Sony Europe B.V.
Questões ao importador na UE ou relacionadas com a
conformidade do produto na Europa devem ser enviadas
ao representante autorizado do fabricante, Sony Belgium,
bijkantoor van Sony Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930
Zaventem, Bélgica.

Pressão sonora elevada
Risco de lesões auditivas
Não ouça a níveis de volume altos durante
longos períodos.

Esta unidade foi testada e demonstrou que cumpre os
limites definidos nos regulamentos de Compatibilidade
Eletromagnética (CEM) quando utilizada com um cabo de
ligação com comprimento inferior a 3 metros.

Tratamento de pilhas, baterias e
equipamentos elétricos e eletrónicos no
final da sua vida útil (aplicável na União
Europeia e em países com sistemas de
recolha seletiva de resíduos)

Este símbolo, colocado no produto, na pilha ou bateria ou na
embalagem, indica que o produto e a pilha ou bateria não
devem ser tratados como resíduos urbanos indiferenciados.
Em determinadas pilhas e baterias, este símbolo pode
ser utilizado em combinação com um símbolo químico. O
símbolo químico para chumbo (Pb) é adicionado se a pilha
ou bateria contiver mais de 0,004% de chumbo. Ao garantir
uma eliminação adequada destes produtos e destas pilhas
ou baterias, irá ajudar a evitar potenciais consequências
negativas para o meio ambiente e para a saúde pública
que poderiam ser provocadas por um tratamento incorreto
destes resíduos. A reciclagem dos materiais contribuirá
para a conservação dos recursos naturais. Se, por motivos
de segurança, desempenho ou proteção de dados, os
produtos necessitarem de uma ligação permanente a uma
pilha ou bateria integrada, esta só deve ser substituída
por profissionais qualificados. Acabado o período de
vida útil dos produtos, coloque-os num ponto de recolha
de produtos elétricos/eletrónicos, de forma a garantir
o tratamento adequado dos produtos e da pilha ou
bateria integrada. Para todas as outras pilhas ou baterias,
consulte as instruções do produto sobre a remoção da
mesma. Deposite a pilha ou bateria num ponto de recolha
destinado à reciclagem de resíduos de pilhas e baterias.
Para informações mais detalhadas sobre a reciclagem deste
produto ou desta pilha ou bateria, contacte o município
onde reside, os serviços de recolha de resíduos da sua área
ou a loja onde adquiriu o produto ou a pilha ou bateria.

Aviso aos utilizadores

• Todos os direitos reservados. Este manual ou o software
aqui descrito, no todo ou em parte, não pode ser
reproduzido, traduzido ou reduzido a uma forma legível
por máquina sem a aprovação por escrito da Sony
Corporation.

• O que o utilizador gravar é apenas para usufruto e uso
pessoais. As leis de direitos de autor proíbem outras
formas de uso sem a autorização dos proprietários dos
direitos de autor.

Especificações

Capacidade (capacidade disponível para o utilizador*1*2)

16 GB (aprox. 12,80 GB = 13.743.895.347 bytes)

Máximo tempo de gravação*3*4 (memória incorporada)

O tempo máximo de gravação de todas as pastas é o seguinte.

Modo de gravação Tempo de gravação
LPCM 44.1 kHz/16 bit (STEREO) 21 horas e 35 minutos
MP3 192 kbps (STEREO) 159 horas
MP3 128 kbps (STEREO) 238 horas
MP3 48 kbps (MONO) 636 horas

Carga da bateria (bateria de iões de lítio recarregável
incorporada)*

As durações da carga da bateria indicadas aqui são períodos de
tempo aproximados.

Modo de gravação
(Cenários de gravação)

LPCM 44.1kHz/16bit (STEREO) 12 horas 10 horas
MP3 192kbps (STEREO) (
MP3 192kbps (STEREO) (
MP3 128kbps (STEREO) (
MP3 48kbps (MONO) 17 horas 14 horas
Ficheiro de música (MP3 128 kbps) - -

Modo de gravação
(Cenários de gravação)

LPCM 44.1kHz/16bit (STEREO) 4 horas 12 horas
MP3 192kbps (STEREO) (
MP3 192kbps (STEREO) (
MP3 128kbps (STEREO) (
MP3 48kbps (MONO) 5 horas 15 horas
Ficheiro de música (MP3 128 kbps) 5 horas 15 horas

Dimensões (l/a/p) (não incl. peças salientes nem
controlos)

Aprox. 102,0mm × 20,0mm × 7,4mm

Peso

Aprox. 29 g

Temperatura/Humidade

Temperatura de funcionamento 5°C - 35°C
Humidade de funcionamento 25% - 75%
Temperatura de armazenamento -10°C - +45°C
Humidade de armazenamento < 75%

*1 Uma pequena quantidade da memória incorporada é utilizada

para a gestão de ficheiros, pelo que não está disponível para o
armazenamento de ficheiros do utilizador.

2

*

Quando a memória incorporada é formatada com o gravador de IC.

*3 O tempo máximo de gravação indicado neste tópico é apenas para sua

referência.

4

*

Predefinições para as cenas gravadas.

*5 Os valores medidos foram obtidos nas nossas condições de medição.

Estes valores poderão ser inferiores consoante as condições de
utilização.

5

Gravação

) 9 horas 5 horas

/ / ) 17 horas 14 horas

/ ) 17 horas 14 horas

Reprodução
com o
altifalante
incorporado

) 5 horas 15 horas

/ / ) 5 horas 15 horas

/ ) 5 horas 15 horas

Gravação
(ao
monitorizar)

Reprodução
com
auscultadores

Marcas comerciais e licenças

• Microsoft, Windows e Windows Media são marcas
comerciais registadas ou marcas comerciais da Microsoft
Corporation nos Estados Unidos e/ou noutros países.

• macOS é uma marca comercial da Apple Inc., registada
nos EUA e outros países.

• USB Type-C® e USB-C® são marcas comerciais registadas
do USB Implementers Forum.

• Todas as outras marcas comerciais e marcas comerciais
registadas são marcas comerciais e marcas registadas dos
respetivos titulares. Além disso, os símbolos ™ e ® não são
utilizados neste manual.

• A unidade utiliza tecnologia e patentes de codificação
de áudio MPEG Layer-3 licenciadas da Fraunhofer IIS e da
Thomson.

• This product is protected by certain intellectual property
rights of Microsoft Corporation. Use or distribution of such
technology outside of this product is prohibited without
a license from Microsoft or an authorized Microsoft
subsidiary.

Notas sobre a Licença

A unidade é fornecida com software que é utilizado com
base em contratos de licença com os proprietários desse
software.
Com base nos pedidos dos proprietários dos direitos de
autor dessas aplicações de software, temos uma obrigação
de o informar sobre o seguinte.
Leia as seguintes secções.
As licenças (em inglês) estão gravadas na memória
incorporada da unidade.
Estabeleça uma ligação de armazenamento em massa
entre a unidade e um computador para ler as licenças na
pasta “LICENSE”.

Software sujeito às licenças GNU GPL/LGPL

O software que está sujeito à seguinte licença GNU General
Public License (doravante referida como “GPL”) ou GNU
Lesser General Public License (doravante referida como
“LGPL”) está incluído na unidade.
Esta nota informa-o de que tem o direito de aceder,
modificar e redistribuir o código fonte relativo a estes
programas de software nas condições previstas pela GPL/
LGPL fornecida.
O código fonte é fornecido na Web. Para o transferir, utilize
o seguinte URL.
http://www.sony.net/Products/Linux/
Preferíamos que não nos contactasse para obter
informações acerca do código fonte.
As licenças (em inglês) estão gravadas na memória
incorporada da unidade.
Estabeleça uma ligação de armazenamento em massa
entre a unidade e um computador para ler as licenças na
pasta “LICENSE”.

© 2021 Sony Corporation Printed in China