Sony HFBK-TS1 User Manual

i.LINK (HDV) INTERFACE BOARD

HFBK-TS1

電気製品は、安全のための注意事項を守らないと、
火災や人身事故になることがあります。

ご使用にあたっては、設置先の機器に付属のオペレーションマニュア

•

ルの「安全のために」をよくお読みください。
装着のしかたは、設置先の機器に付属のオペレーションマニュアルの

•

「オプション基板の装着」をご覧ください。

For installation instructions, refer to “Mounting an Optional
Board” in the Operation Manual supplied with the product in
which this board is to be mounted.

Pour les instructions d’installation, reportez-vous à « Montage
d’une carte en option » dans le Mode d’emploi livré avec le
produit dans lequel installer la carte.

OPERATION MANUAL

[Japanese/English/French]

For the customers in the U.S.A.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a
Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits
are designed to provide reasonable protection against harmful interference
when the equipment is operated in a commercial environment. This
equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if
not installed and used in accordance with the instruction manual, may
cause harmful interference to radio communications. Operation of this
equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in
which case the user will be required to correct the interference at his own
expense.

You are cautioned that any changes or modifications not expressly
approved in this manual could void your authority to operate this equipment.

All interface cables used to connect peripherals must be shielded in order to
comply with the limits for a digital device pursuant to Subpart B of Part 15 of
FCC Rules.

This device complies with part 15 of FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not
cause harmful interference, and (2) this device must accept any
interference received, including interference that may cause undesired
operation.

For customers in Canada

This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Pour les utilisateurs au Canada

Cet appareil numèrique de la classe A est conforme à la norme NMB-003
du Canada.

Sony Corporation  2005

3-990-338-04(1)

Printed in Japan 2008.11.13

For the customers in Europe

This product with the CE marking complies with the EMC Directive issued
by the Commission of the European Community.
Compliance with this directive implies conformity to the following European
standards:

• EN55103-1: Electromagnetic Interference (Emission)

• EN55103-2: Electromagnetic Susceptibility (Immunity)
This product is intended for use in the following Electromagnetic
Environment(s):
E1 (residential), E2 (commercial and light industrial),
E3 (urban outdoors) and E4 (controlled EMC environment, ex. TV studio).

The manufacturer of this product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minato­ku, Tokyo, Japan.
The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany.

Pour les clients en Europe

Ce produit portant la marque CE est conforme à la Directive sur la
compatibilité électromagnétique (EMC) émise par la Commission de la
Communauté Européenne.
La conformité à cette directive implique la conformité aux normes
européennes suivantes:

• EN55103-1: Interférences électromagnétiques (émission)

• EN55103-2: Sensibilité électromagnétique (immunité)
Ce produit est prévu pour être utilisé dans les environnements
électromagnétiques suivants:
E1 (résidentiel), E2 (commercial et industrie légère),
E3 (urbain extérieur) et E4 (environnement EMC contrôlé, ex. studio de
télévision).

Le fabricant de ce produit est Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku,
Tokyo, Japon.
Le représentant autorisé pour EMC et la sécurité des produits est Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne.

は、ソニー株式会社の商標です。

i.LINK

は、ソニー株式会社と日本ビクター株式会社の商標です。

HDV

i.LINK is a trademark of Sony Corporation.
HDV is a trademark of Sony Corporation and Victor Company of Japan, Ltd.

i.LINK est une marque de commerce de Sony Corporation.
HDV est une marque de commerce de Sony Corporation et Victor Company
of Japan, Ltd.

日本語

概要

HFBK-TS1は、以下の機器に装着して使用するオプションボードです。

• HDカメラインターフェースユ ニットHFU-X310

• HD3CCDカラービデオカメラBRC-H700

• HDオプチカルマルチプレックスユニットBRU-H700

装着した機器に接続したカラービデオカメラからの映 像を、HDV規格の1080i
方式に変換して、デジタルインターフェースの i.LINKを通して出力します。
AUDIO端子から音声を入力することもできます。
エンベ デッドオ−ディオとタイムコード対応のHFU-X310に装着したときは、
HFU-X310のHD-SDIIN端子に入力されたHD-SDI信号のエンベデッドオー
ディオ（48kHzサンプリング ）とタイムコード（LTC）を、HDV規格の信号に変
換して 出 力します。

各部の名称と働き

) OUT

HFBK-TS1

RL i.LINK (HDV

AUDIO

3i.LINK(HDV)OUT 端子

2DIPスイッチ (カバー内）

1AUDIO端子

1

アナログオーディオ入力です。DIPスイッチでオーディオ信号の遅延量を設定
できます。

2

ご注意

装着した機器の電源を切ってからDIPスイッチを切り換えてください。

スイッチ1〜5（

オーディオ信号の遅延量を設定します。映像と音声を合わせる（リップ シンク ）
ために使用できます(上：OFF、下：ON)。

スイッチ設定

SW1 SW2 SW3 SW4 SW5

OFF OFF OFF OFF OFF 0msec（工場設定）
ON OFF OFF OFF OFF 24msec
OFF ON OFF OFF OFF 48msec
ON ON OFF OFF OFF 72msec
OFF OFF ON OFF OFF 96msec
ON OFF ON OFF OFF 120msec
OFF ON ON OFF OFF 144msec
ON ON ON OFF OFF 168msec
OFF OFF OFF ON OFF 192msec
ON OFF OFF ON OFF 216msec
OFF ON OFF ON OFF 240msec
ON ON OFF ON OFF 264msec
OFF OFF ON ON OFF 288msec
ON OFF ON ON OFF 312msec
OFF ON ON ON OFF 336msec
ON ON ON ON OFF 360msec
OFF OFF OFF OFF ON 384msec
ON OFF OFF OFF ON 408msec
OFF ON OFF OFF ON 432msec
ON ON OFF OFF ON 456msec
OFF OFF ON OFF ON 480msec

スイッチ6（音声選択）

音声入力を選択します。
上（AUDIO端子）：AUDIO端子からのオーディオ信号を使用する。（工場設

下（ エン べ デッドオーディオ）：エンべ デッドオーディオ信号を使用する。

スイッチ7（チャンネル選択）

スイッチ 6 でエンべデッドオーディオを選択したとき、入力チャンネルを選択し

ます。グループ１（CH1〜 CH4）のみ選択できます。

上（ CH1、CH2）：CH1(L)、CH2(R)を使用する。（工場設定）
下（ CH3、CH4）：CH3(L)、CH4(R)を使用する。

ご注意

スイッチ 6、7は、エンべデッドオーディオ対応バージョンの HD カメラインター
フェースユ ニットHFU-X310に装着したときのみ有効です。

スイッチ

機能しません。工場設定(OFF）のままで使用してください 。

3

i.LINK（HDV）の出力用です。

ご注意

（オーディオ入力）端子（ピンジャック）

AUDIO

スイッチ

DIP

Lip Sync

定）

）

8

i.LINK (HDV) OUT

端子（

i.LINK 6

遅延量

ピン）

• i.LINK(HDV)OUT端子の電源ピンは使用しません。i.LINK(HDV)OUT

端子で接続された 機器に電 源は 供 給できません。

• i.LINKケーブルで本機と接続できる機器は 1 台のみです。

• 接続する機器の特性や仕様によっては、操作やデータのやりとりが できな い

場合があります。

• システムを組むときは、フェライトコア付きの i.LINKケーブルのご使用を推奨

します。

• 接続確認機器：HVR-M15、HVR-M25、HVR-M15A、HVR-M25A、

HVR-M35、HVR-1500、HVR-1500A、PDW-F70 (PDBK-102 装 着 )、
PDW-F75(PDBK-102装着)、PMW-EX30

仕様

一般

電源 +12VDC、400mA(装着した機器より供給）
動作温度 5℃〜40℃
保存温度 –20℃〜+60℃
保存湿度 20%〜90%(相対湿度、結露なし）
外形寸法 134× 26.2 ×112.8mm（幅 / 高さ/奥行き）

(端子部および取り付けネジ部 含まず）

質量 約0.16kg

入力端子

AUDIO(ステレオ) ピンジャック（2）

インピーダンス：11k Ω、不平衡
最大レベル：2Vrms

出力端子

i.LINK(HDV)OUT 6ピン（1）、IEEE1394準拠、S100

付属品

オペレーションマ ニュアル（1）

本機の仕様および外観は、改良のため予告なく変更することがありますが、ご
了承ください。

お使いになる前に、必ず動作確認を行ってください 。故障その他に伴う営
業上の機会損失等は保証期間中および保証期間経過後にかかわらず、補
償はいたしかねますのでご了承ください 。

English

Overview

The HFBK-TS1 is an optional board designed to be installed in the
following apparatuses:

• HFU-X310 HD Camera Interface Unit

•BRC-H700 HD 3CCD Color Video Camera

• BRU-H700 HD Optical Multiplex Unit
The board supplies images from the color video camera connected

to the apparatus that accommodates the board via the i.LINK
digital interface after conversion to the 1080i format of the HDV
standards. It also accepts audio signals from the AUDIO
connectors.
When the board is installed in an HFU-X310 that supports
embedded audio and time code, the embedded audio (48 kHz
sampling) and time code (LTC) of the HD-SDI signal supplied to
the HD-SDI IN connector of the HFU-X310 are output after
conversion to signals of the HDV standards.

Locations and Functions of Parts

RL i.LINK (HDV

HFBK-TS1

AUDIO

1 AUDIO connectors

3 i.LINK (HDV) OUT

2 DIP switches (behind the cover)

) OUT

connector

1 AUDIO connectors (phono jacks)

For analog audio input. The audio delay can be set with the DIP
switches.

2 DIP switches

Note

Turn the apparatus that accommodates the board off before
changing the DIP switch settings.

Switches 1 to 5 (Lip Sync)

To configure the audio delay. This function can be used to
synchronize audio with video (Lip Sync) (upper: OFF, lower ON).

Switch settings
SW1 SW2 SW3 SW4 SW5

OFF OFF OFF OFF OFF

ON OFF OFF OFF OFF 24 msec
OFF ON OFF OFF OFF 48 msec
ON ON OFF OFF OFF 72 msec
OFF OFF ON OFF OFF 96 msec
ON OFF ON OFF OFF 120 msec
OFF ON ON OFF OFF 144 msec
ON ON ON OFF OFF 168 msec
OFF OFF OFF ON OFF 192 msec
ON OFF OFF ON OFF 216 msec
OFF ON OFF ON OFF 240 msec
ON ON OFF ON OFF 264 msec
OFF OFF ON ON OFF 288 msec
ON OFF ON ON OFF 312 msec
OFF ON ON ON OFF 336 msec
ON ON ON ON OFF 360 msec
OFF OFF OFF OFF ON 384 msec
ON OFF OFF OFF ON 408 msec
OFF ON OFF OFF ON 432 msec
ON ON OFF OFF ON 456 msec
OFF OFF ON OFF ON 480 msec

Audio delay

0 msec
(factory setting)

Switch 6 (Audio Select)

To select audio inputs:
Upper (AUDIO Connectors): To use the audio signals from the

AUDIO connectors (factory setting)

Lower (Embedded Audio): To use the embedded audio signals

Switch 7 (Channel Select)

To select input channels when “Embedded Audio” is selected with
Switch 6. You can select Group 1 (CH1 to CH4) only:

Upper (CH1, CH2): To use CH1(L) and CH2(R) (factory setting)
Lower (CH3, CH4): To use CH3(L) and CH4(R)

Note

Switches 6 and 7 are valid only when the board is installed in an
HFU-X310 of a version that supports embedded audio.

Switch 8

Not used. Leave it in its factory-set position (OFF).

3 i.LINK (HDV) OUT connector (i.LINK 6-pin)

For i.LINK (HDV) output.

Notes

• The power pin of the i.LINK (HDV) OUT connector is not used.
No power is supplied to the device connected via the i.LINK
(HDV) OUT connector.

• Only one device can be connected to this board via an i.LINK
cable.

•Operations or data transmission may not be possible, depending
on the characteristics or performance of the connected device.

• For system operations, use of an i.LINK cable with a ferrite core
is recommended.

• Connection-checked devices: HVR-M15, HVR-M25, HVR­M15A, HVR-M25A, HVR-M35, HVR-1500, HVR-1500A,
PDW-F70 (with PDBK-102), PDW-F75 (with PDBK-102),
PMW-EX30

Specifications

General

Power requirements

+12 V DC, 400 mA (supplied from the
apparatus that accommodates the board)

Operating temperature

5°C to 40°C (41°F to 104°F)

Storage temperature

–20°C to +60°C (–4°F to +140°F)

Storage humidity

20% to 90% (relative, no condensation)

Dimensions 134 × 26.2 × 112.8 mm (w/h/d)

(53/8 × 11/16 × 41/2 inches)
not including projecting parts

Mass Approx. 0.16 kg (6 oz)

Inputs

AUDIO (Stereo) Phono jacks (2)

Impedance: 11 kΩ, unbalanced
Maximum level: 2 Vrms

Output

i.LINK (HDV) OUT

6-pin (1), conforming to IEEE1394, S100

Supplied accessory

Operation Manual (1)

Design and specifications are subject to change without notice.

Note

Always verify that the unit is operating properly before use. SONY WILL
NOT BE LIABLE FOR DAMAGES OF ANY KIND INCLUDING, BUT
NOT LIMITED TO, COMPENSATION OR REIMBURSEMENT ON
ACCOUNT OF THE LOSS OF PRESENT OR PROSPECTIVE
PROFITS DUE TO FAILURE OF THIS UNIT, EITHER DURING THE
WARRANTY PERIOD OR AFTER EXPIRATION OF THE WARRANTY,
OR FOR ANY OTHER REASON WHATSOEVER.

Français

Description générale

La HFBK-TS1 est une carte en option conçue pour être installée
dans les appareils suivants :

• Interface caméra HD HFU-X310

• Camera vidéo couleur HD 3CCD BRC-H700

• Module multiplex optique HD BRU-H700

La carte fournit les images provenant d’une caméra vidéo couleur
raccordée à l’appareil qui contient la carte, via l’interface
numérique i.LINK, après leur conversion au format 1080i de la
norme HDV. Elle accepte également les signaux audio provenant
des connecteurs AUDIO.
Lorsque la carte est installée dans une interface HFU-X310
prenant en charge l’audio intégré et le code temporel, l’audio
intégré (échantillonnage 48 kHz) et le code temporel (LTC) du
signal HD-SDI fourni au connecteur HD-SDI IN de la HFU-X310
sont sortis après conversion en signaux aux normes HDV.

Emplacement et fonction des pièces

RL i.LINK (HDV

HFBK-TS1

1 Connecteurs AUDIO

1 Connecteurs AUDIO (prises phono)

AUDIO

2 Commutateurs DIP (derrière le cache)

Pour l’entrée audio analogique. Le décalage audio peut être
spécifié avec les commutateurs DIP.

2 Commutateurs DIP

Remarque

Mettez l’appareil contenant la carte hors tension avant de changer
les réglages des commutateurs DIP.

Commutateurs 1 à 5 (Lip Sync)

Pour configurer le décalage audio. Cette fonction est disponible
pour synchroniser l’audio avec la vidéo (Lip Sync) (supérieur:
OFF, inférieur: ON) .

Réglages des commutateurs
SW1 SW2 SW3 SW4 SW5

OFF OFF OFF OFF OFF

ON OFF OFF OFF OFF 24 msec
OFF ON OFF OFF OFF 48 msec
ON ON OFF OFF OFF 72 msec
OFF OFF ON OFF OFF 96 msec
ON OFF ON OFF OFF 120 msec
OFF ON ON OFF OFF 144 msec
ON ON ON OFF OFF 168 msec
OFF OFF OFF ON OFF 192 msec
ON OFF OFF ON OFF 216 msec
OFF ON OFF ON OFF 240 msec
ON ON OFF ON OFF 264 msec
OFF OFF ON ON OFF 288 msec
ON OFF ON ON OFF 312 msec
OFF ON ON ON OFF 336 msec
ON ON ON ON OFF 360 msec
OFF OFF OFF OFF ON 384 msec
ON OFF OFF OFF ON 408 msec
OFF ON OFF OFF ON 432 msec
ON ON OFF OFF ON 456 msec
OFF OFF ON OFF ON 480 msec

Commutateur 6 (Sélection audio)

Pour sélectionner les entrées audio :
Supérieur (Connecteurs AUDIO) : Pour utiliser les signaux

audio provenant des connecteurs AUDIO (réglage d’usine)

Inférieur (Audio intégré) : Pour utiliser les signaux de l’audio

intégré

Commutateur 7 (Sélection de canal)

Pour sélectionner les canaux d’entrée lorsque « Audio intégré » est
sélectionné avec le commutateur 6. Vous pouvez uniquement
sélectionner le Groupe 1 (CH1 à CH4) :
Supérieur (CH1, CH2) : Pour utiliser CH1(L) et CH2(R) (réglage

d’usine)

Inférieur (CH3, CH4) : Pour utiliser CH3(L) et CH4(R)

) OUT

3 Connecteur i.LINK

(HDV) OUT

Décalage audio

0 msec
(réglage d’usine)

Remarque

Les commutateurs 6 et 7 sont valides uniquement lorsque la carte
est instalée dans une interface HFU-X310 d’une version prenant en
charge l’audio intégré.

Commutateur 8

Non utilisé. Garder le réglage d’usine (OFF).

3 Connecteur i.LINK (HDV) OUT (i.LINK à 6 broches)

Pour la sortie i.LINK (HDV).

Remarques

• La broche d’alimentation du connecteur i.LINK (HDV) OUT
n’est pas utilisée. Aucun courant n’est fourni à l’appareil
raccordé au connecteur i.LINK (HDV) OUT.

• Un seul appareil peut être raccordé à cette carte avec un câble
i.LINK.

• Les commandes ou la transmission des données peuvent être
impossibles, suivant les caractéristiques ou capacités de
l’appareil raccordé.

• Pour les commandes de système, il est recommandé d’utiliser un
câble i.LINK avec noyau de ferrite.

• Appareils vérifiés pour le raccordement : HVR-M15, HVR-M25,

HVR-M15A, HVR-M25A, HVR-M35, HVR-1500, HVR­1500A, PDW-F70 (avec PDBK-102), PDW-F75 (avec
PDBK-102), PMW-EX30

Spécifications

Généralités

Alimentation +12 V CC, 400 mA (fourni par l’appareil

contenant la carte)

Température de fonctionnement

5 °C à 40 °C (41 °F à 104 °F)

Température de rangement

–20 °C à +60 °C (–4 °F à +140 °F)

Humidité de rangement

20 % à 90 % (relatif, sans condensation)

Dimensions 134 × 26,2 × 112,8 mm (l/h/p)

(53/8 × 11/16 × 41/2 pouces)
pièces saillantes non comprises

Poids Environ 0,16 kg (6 oz)

Entrées

AUDIO (stéréo) Prises phono (2)

Impédance : 11 kΩ, asymétrique
Niveau maximal : 2 Vrms

Sortie

i.LINK (HDV) OUT

6 broches (1), conforme à IEEE1394, S100

Accessoires fournis

Mode d’emploi (1)
La conception et les spécifications sont susceptibles d’être

modifiées sans préavis.

Remarque

Vérifiez toujours que l’appareil fonctionne correctement avant
l’utilisation. Sony n'assumera pas de responsabilité pour les

dommages de quelque sorte qu’ils soient, incluant mais ne se
limitant pas à la compensation ou au remboursement, à cause de la
perte de profits actuels ou futurs suite à la défaillance de cet
appareil, que ce soit pendant la période de garantie ou après son
expiration, ou pour toute autre raison quelle qu’elle soit.