Sony HDR-FX1000E User Manual [da]

4-111-863-11(1)

Digital HD-camcorder

Betjeningsvejledning

HDR-FX1000E

Se billeder optaget

med high definition-

Kom godt i gang 13

Brug af menuen 59

Kopiering/redigering 81

Brug af computer 88

Yderligere oplysninger 104

Hurtig oversigt 118

kvalitet

Optagelse/

Afspilning

Fejlsøgning 91

25

9

© 2008 Sony Corporation

Læs dette først

Læs denne betjeningsvejledning grundigt,
inden du tager enheden i brug, og gem den
til senere brug.

ADVARSEL

For at mindske fare for brand eller
elektriske stød må enheden ikke
udsættes for regn eller fugt.

Kraftigt lydtryk fra øretelefoner og
hovedtelefoner kan forårsage tab af hørelse.

Udsæt ikke batterierne for kraftig varme
f.eks. solskin, åben ild el. lign.

FORSIGTIG

Udskift kun batteriet med et af den
specificerede type. Ellers kan det
føre til brand eller personskade.

Bemærkning til kunder i Det
Forenede Kongerige

Af hensyn til brugerens sikkerhed og komfort, er
udstyret forsynet med et støbt stik, der er i
overensstemmelse med BS1363.

Hvis det er nødvendigt at udskifte sikringen i det
medfølgende stik, skal der bruges en sikring med
det samme amperetal som den medfølgende, og
som er godkendt af ASTA eller BSI til BS1362
(dvs. med - eller -mærke).

Hvis det stik, der følger med udstyret, har et
aftageligt sikringsdæksel, skal du sørge for at
fastgøre det, når du har skiftet sikringen. Brug
aldrig stikket uden påsat sikringsdæksel. Kontakt
nærmeste Sony-servicecenter, hvis du mister
sikringsdækslet.

TIL KUNDER I EUROPA

BEMÆRK

De elektromagnetiske felter på bestemte
frekvenser kan påvirke enhedens billede og lyd.

Produktet er blevet afprøvet. Det overholder
EMC-direktivets grænser vedrørende brug af

2

tilslutningskabler med en længde på mindre end
3 meter.

Bemærk

Hvis statisk elektricitet eller elektromagnetisme
bevirker, at datatransmissionen afbrydes midtvejs
(svigter), skal du genstarte programmet eller tage
kommunikationskablet (i.LINK el.lign.) ud og
sætte det i igen.

Meddelelse til kunder i lande, hvor
EU-direktiver gælder

Producenten af dette produkt er Sony
Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075 Japan. Den autoriserede repræsentant
for EMC og produktsikkerhed er Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,
70327 Stuttgart, Tyskland. For alle forhold
omkring service eller garanti henvises der til
adresserne i de særskilte service- eller
garantidokumenter.

Kassering af gammelt
elektrisk og elektronisk
udstyr (gældende i EU og
andre europæiske lande
med separate
indsamlingssystemer)

dets emballage angiver, at produktet ikke må
behandles som husholdningsaffald. Det skal i
stedet indleveres til et indsamlingssted for
genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr. Ved at
sikre, at dette produkt bortskaffes korrekt, hindres
eventuelle negative følger for miljø og
mennesker, som ellers kunne forårsages af forkert
affaldsbehandling for produktet. Genbrug af
materialer bidrager til bevaring af naturens
ressourcer.

Henvend dig til dine lokale myndigheder, dit
renholdningsselskab eller den butik, hvor du
købte produktet, for nærmere oplysninger om
genbrug af dette produkt.

Gælder for tilbehør: Fjernbetjening

Dette symbol på produktet eller på

Bortskaffelse af udtjente
batterier (gældende i EU
og andre europæiske
lande med separate
indsamlingssystemer)

Dette symbol på batteriet eller på

der leveres med produktet, ikke må behandles
som husholdningsaffald.

Ved at sikre, at disse batterier bortskaffes korrekt,
hindres eventuelle negative følger for miljø og
mennesker, som ellers kunne forårsages af forkert
affaldsbehandling for batteriet. Genbrug af
materialerne bidrager til bevaring af naturens
ressourcer.

For produkter, der af hensyn til sikkerhed, ydelse
eller dataintegritet kræver en permanent
tilslutning med et indbygget batteri, må dette
batteri kun udskiftes af en kvalificeret reparatør.

For at sikre, at batteriet bliver behandlet korrekt,
skal du ved afslutningen af produktets levetid
indlevere det til et indsamlingssted for genbrug af
elektrisk og elektronisk udstyr.

For alle andre batterier henvises til afsnittet om,
hvordan batteriet tages sikkert ud af produktet.
Indlever batteriet til et indsamlingssted for
genbrug af udtjente batterier.

Henvend dig til dine lokale myndigheder, dit
renholdningsselskab eller den butik, hvor du
købte produktet, for nærmere oplysninger om
genbrug af dette produkt eller batteri.

emballagen angiver, at det batteri,

Bemærkninger om brug

Typer kassettebånd du kan bruge i
camcorderen

Du kan bruge mini DV-kassettebånd
mærket med . Camcorderen
understøtter ikke Cassette Memory­funktionen (s. 105).

Typer "Memory Stick" du kan bruge i
camcorderen

Du kan bruge "Memory Stick", der har
logoet, som er vist nedenfor (s. 106).

– ("Memory Stick Duo")
– ("Memory Stick

PRO Duo")

– ("Memory Stick

PRO-HG Duo")

"Memory Stick Duo"
(Denne størrelse kan bruges med
camcorderen.)

"Memory Stick"
(Du kan ikke bruge den med
camcorderen.)

• Du kan ikke bruge andre typer
hukommelseskort end "Memory Stick
Duo".

• "Memory Stick PRO Duo" kan kun
bruges med "Memory Stick PRO"­kompatibelt udstyr.

• Sæt ikke en etiket eller lignende på en
"Memory Stick Duo" eller på en Memory
Stick Duo-adapter.

Ved brug af en "Memory Stick Duo"
med "Memory Stick"-kompatibelt
udstyr

Sørg for at sætte "Memory Stick Duo"’en i
"Memory Stick Duo"-adapteren.

"Memory Stick Duo"-adapter

Fortsættes ,

3

Læs dette først (Fortsættes)

Brug af camcorderen

• Hold ikke camcorderen i følgende del.

med objektivdæksel

SøgerModlysblænde

LCD-panel Mikrofon

b Bemærkninger

• Camcorderen er ikke støvtæt,
drypvandstæt eller vandtæt.
Se "Om håndtering af camcorderen"
(s. 110).

• Kablerne må ikke forbindes til
camcorderen med stikkene vendt den
forkerte vej. Hvis stikkene presses ind i
camcorderens stik, kan de beskadiges,
eller der kan opstå funktionsfejl på
camcorderen.

Om menupunkter, LCD-panel, søger
og objektiv

• Et menupunkt, der bliver grå, er ikke til
rådighed under de aktuelle optage- eller
afspilningsforhold.

• LCD-skærmen og søgeren er fremstillet
med avanceret teknologi, så over 99,99 %
af pixels vises korrekt. Alligevel kan der
forekomme nogle små sorte prikker og/
eller lysprikker (hvide, røde, blå eller
grønne), som konstant kan ses på LCD­skærmen og i søgeren. Disse prikker er
normale resultater af fremstillingsproces­sen og påvirker ikke optagelsen på nogen
måde.

Sort prik

Hvide, røde, blå
eller grønne prikker

Om camcorderens og batteriets
temperatur

• Camcorderen har en beskyttelsesfunktion,
der desaktiverer optagelse eller afspilning,
hvis camcorderens eller batteriets tempera­tur stiger til et usikkert niveau. I så fald
vises en meddelelse på skærmen eller i
søgeren (s. 102).

Udsæt ikke camcorderens søger,
objektiv eller LCD-skærm for sollys
eller stærkt lys i længere tid ad
gangen.

• Intense lyskilder, især sollys, samler sig
på søgeren eller objektivet og beskadiger
camcorderens indvendige dele.
Camcorderen skal opbevares, så den ikke
udsættes for sollys eller andre stærke
lyskilder. Luk altid objektivdækslet og
læg enheden i dens taske, så den
beskyttes, når den ikke er i brug.

Om optagelse

• For at sikre for, at billede og lyd optages
uden problemer, bør du afprøve
optagefunktionen, før du begynder at
optage.

• Der ydes ikke erstatning for indholdet af
optagelser, selv om optagelse eller
afspilning ikke er mulig som følge af

4

funktionsfejl på camcorderen,
lagringsmediet el.lign.

• Tv-farvesystemer er forskellige afhængigt
af land/område. For at fremvise dine
optagelser på et tv har du brug for et
PAL-system-baseret tv.

• Tv-programmer, film, videobånd og andet
materiale kan være underkastet
bestemmelser om ophavsret. Uautoriseret
optagelse af sådanne materialer kan være i
strid med lovgivningen om ophavsret.

• På grund af den måde, som billedenheden
(CMOS-sensor) udlæser billedsignaler,
kan de motiver, der passerer hurtigt forbi
rammen, alt efter optageforholdene se
krumme ud. Dette fænomen kan
bemærkes på skærme med en opløsning,
der kan vise billeder i fuld bevægelse.

Om afspilning af HDV-bånd på andre
enheder

Du kan ikke afspille et bånd optaget i
HDV-format på DV-format videokameraer
eller på mini DV-afspillere.
Kontroller indholdet af bånd ved at afspille
dem på denne camcorder, før de afspilles på
andre enheder.

Bemærkning om de ikoner, der
bruges i denne vejledning

Funktioner, der kun er til rådighed

for HDV-format

Funktioner, der kun er til rådighed

for DV-format

Denne funktion kan bruges, når

i.LINK-kablet er tilsluttet.

Funktion der kan programmeres på

en ASSIGN-knap.

• Skærmdisplayene på hvert lokalt sprog er
brugt til at illustrere betjeningsprocedu­rerne. Skift om nødvendigt skærmsprog,
før du bruger camcorderen (s. 22).

• Design og specifikationer for
optagemedier og andet tilbehør kan
ændres uden forudgående varsel.

Om denne vejledning

• Billederne af LCD-skærmen og søgeren,
der bruges til illustrationsformål i denne
vejledning, er taget med et digitalkamera,
og kan derfor se forskellige ud.

5

Indholdsfortegnelse

Læs dette først ......................................................................................... 2

Se billeder optaget med high definition-kvalitet

Prøv det nye HDV-format! .......................................................................9

Funktioner på camcorderen ................................... ................................ 10

Praktiske funktioner til optagelse ........................................................... 11

Fremvise video optaget i HDV-format! ...................................................12

Kom godt i gang

Trin 1: Kontrollere de medfølgende dele ...............................................13

Trin 2: Sætte modlysblænde med objektivdæksel på ............................14

Trin 3: Opladning af batteriet ................................................................ 15

Trin 4: Slå strømmen til og holde camcorderen korrekt ......................... 18

Trin 5: Justere LCD-panelet og søgeren ................................................19

Trin 6: Indstilling af dato og klokkeslæt ................................................. 21

Trin 7: Isætte et bånd eller en "Memory Stick Duo" ...............................23

Ændring af sprogindstillingen.............................................................22

Optagelse/Afspilning

Optagelse................................................................................................25

Ændre indstillingerne af cam co r d e rop t ag else r ................ ... ...................28

Programmere funktionerne på ASSIGN-knapperne ................... ..........41

Afspilning ....... .. ... .................................. ................................................46

Ændre/kontrollere indstillingerne i camcorderen ....................................49

Justere zoom ...................................................................................... 28

Justere fokus manuelt ........................................................................29

Justere billedets lysstyrke ..................................................................30

Justere til naturlig farve (Hvidbalance) ..............................................33

Tilpasse billedkvaliteten (Billedprofil) ................................................. 34

Justere lydstyrken ..............................................................................39

Optage et indekssignal ...................................................................... 42

Overblik over de senest optagede scener (Rec review-funktion) ...... 42

Søge efter den sidste scene af den seneste optagelse

(Slut-søgning) ..................................................................................... 42

Bruge optageovergang......................................................................43

Ændring af skærmen ..........................................................................49

Vise optage data (Datakode) ..............................................................49

6

Vise indstillingerne i camcorderen (Statuskontrol) ............................. 50

Kontrollere resterende batteri (batteri-info) ........................................ 50

Finde en scene på et bånd .....................................................................51

Hurtig søgning efter en ønsket scene (Nulstil-hukommelse) .............. 51

Søge efter en scene efter dato for optagelse (Dato-søgning) ........... 52

Søge efter en optagelses startpunkt (Indekssøgning) ....................... 52

Afspille billedet på et tv ..........................................................................53

Brug af menuen

Bruge menupunkterne ......................................................... 59

Menupunkter ................................................................. ........................61

(CAMERA SET) -menu ..................................................................63

Indstillinger til at justere camcorderen efter optageforholdene (GAIN SETUP/
BACK LIGHT/STEADYSHOT osv.)

(AUDIO SET) -menu . ... .................................. .. ... .........................70

Indstillinger for lydoptagelse
(DV AU.MODE/DV AUDIO MIX osv.)

(DISPLAY SET) -menu .............. .. ... ... .. ... .................................. ... .71

Vis indstillinger af displayet og søgeren (MARKER/ VF B.LIGHT/DISP OUTPUT
osv.)

(IN/OUT REC) -menu ....................................................................74

Indstillinger for optagelse, indstillinger for indgang og udgang (VCR HDV/DV/
DV REC MODE/DV WIDE REC/TV TYPE osv.)

(MEMORY SET) -menu ......... .. ... .. ... ... .................................. .. ... ....77

Indstillinger for "Memory Stick Duo"’en (ALL ERASE/FORMAT osv.)

(OTHERS) -menu ...........................................................................78

Indstillinger ved optagelse på et bånd eller andre grundlæggende indstillinger
(QUICK REC/BEEP osv.)

Kopiering/redigering

Kopiering til videobåndoptager, DVD/HDD-enhed el.lign. ......................81

Optage billeder fra en videobåndoptager ..............................................85

Brug af computer

Kopiere film på et bånd til en computer ..................................................88

Kopiere stillbilleder til en computer ........................................................90

Fejlsøgning

Fejlsøgning ............................................................................................91

Advarselsindikatorer og meddelelser ...................................................101

Fortsættes ,

7

Indholdsfortegnelse (Fortsættes)

Yderligere oplysninger

Brug af camcorderen i udlandet .......................................................... 104

Vedligeholdelse og forhold sregler .......................... .. ............................ 105

Specifikationer ................................... ................................... .. ............114

HDV -format og optagelse/afspilning................................................105

Om "Memory Stick"............................................................................106

Om "InfoLITHIUM"-batteriet ............................................................... 107

Om i.LINK..........................................................................................108

Om x.v.Color...................................................................................... 109

Om håndtering af camcorderen........................................................ 110

Hurtig oversigt

Oversigt over dele og knapper .................................................... ........118

Indikatorer for LCD-skærmen og søg er en ......... ... .............................. 123

Indeks .................................................................................................. 126

8

Se billeder optaget med high definition-kvalitet

Prøv det nye HDV-format!

Høj billedkvalitet

Camcorderen er kompatibel med HDV-formatet, så den kan optage krystalklare, high
definition-billeder.

Hvad er HDV-formatet?

HDV-formatet er et videoformat, der bruges til at optage og afspille high definition-billeder
på almindelige DV-standardkassettebånd.

• Camcorderen anvender HDV1080i-standarden,

der bruger 1.080 effektive skanderingslinjer,
inden for HDV-standarderne, og optager billeder

ved en billedbithastighed på ca. 25 Mbps.

• I denne betjeningsvejledning kaldes HDV1080i­standarden for HDV-format, med mindre der er brug for at specificere yderligere.

Hvorfor optage i HDV-formatet?

Ved at gå over til digital video, lige som resten af verden, vil du kunne fastholde vigtige
øjeblikke i dit liv i højkvalitets digitalt HDV-format, så du kan opleve dem igen.
Camcorderens Down convert-funktion omsætter billeder i HDV-format til SD (standard
definition) -kvalitet, så de kan fremvises på ældre bredformat-tv-apparater, og på
4:3-billedformat tv-apparater, hvis du ikke har et high definition-tv. Det giver en nem vej til
video i HDV-format.

1.080 effektive
skanderingslinjer

Se billeder optaget med high definition-

• Down convert-funktionen omsætter video i HDV-format til DV, så den kan afspilles eller redigeres, når
camcorderen er tilsluttet til et tv eller en videobåndoptager, der ikke er HDV1080i-kompatibel. Billedet,
der kommer ud af denne proces, vises i SD (standard definition).

9

Funktioner på camcorderen

Din HDV1080i digitale HD-camcorder har følgende funktioner, der giver dig mulighed for at
lave flotte optagelser i high definition-kvalitet.

1 3- ClearVid CMOS-sensorsystem monteret

Camcorderen er forsynet med 3-ClearVid CMOS-sensorsystemet. De enestående
spektroskopiske egenskaber og high definition opnås ved brug af tre ClearVid CMOS-sensorer
udviklet af Sony til high definition. Det giver mulighed for gengivelse af digital high definition
med fremragende følsomhed og farvegengivelse.

2 20 × optisk zoom G Lens monteret

Med 20 × optisk zoom G Lens kan du zoome ind på motiver på afstand og optage i high
definition-kvalitet.

3 Realistisk lydoptagelse med indbygget high performance-mikrofon

Camcorderens indbyggede high performance-stereomikrofon giver mulighed for meget
realistisk lydoptagelse.

4 Detaljerede manuelle indstillinger til seriøs filmoptagelse

Med de mange manuelle indstillingsfunktioner kan du optage high definition-videoer med
tilpassede indstillinger.

- Zoomringen, fokusringen og irisringen giver fuld manuel kontrol.

- Du kan finjustere lukkerhastighed, hvidbalance og forstærkning manuelt.

5 Tilslutning til andre enheder

Der er enestående muligheder for ekstern tilslutning med i.LINK (HDV/DV) -stik,
A/V-fjernbetjeningsstik (til component A/V-kabel, A/V-tilslutningskabel med S VIDEO og
A/V-tilslutningskabel), HDMI OUT-stik, LANC-stik og hovedtelefonstik på bagsiden af
camcorderen samt "Memory Stick Duo"-slot på højre side.

10

Praktiske funktioner til optagelse

Dual Rec-funktion til stillbilleder (s. 27)

Du kan optage 1,2 MB stillbilleder på "Memory Stick Duo"’en ved optagelse af film.

Jævn langsom optagelse (s. 66)

Motiver i bevægelse kan optages i jævnt bevægende slowmotion.

Gemme kameraprofil (s. 78)

Der kan gemmes to profiler for indstillinger, herunder lysstyrke, farve osv. i camcorderen.
Herved kan du bruge gemte data for indstillinger til hurtigt at gendanne passende indstillinger
for optagelse.

Irisring (s. 30)

Du kan justere lysstyrken med irisringen. Du kan vælge enten [IRIS] eller [EXPOSURE] til
justering af lysstyrken med irisringen.

Se billeder optaget med high definition-

11

Fremvise video optaget i HDV-format!

Fremvisning på et high definition-tv (s. 54)

Billeder optaget i HDV-format kan afspilles som skarpe HD (high definition) -billeder på et
high definition-tv.

• For nærmere oplysninger om tv-apparater, der er kompatible med HDV1080i-standarden,
se side 55.

Fremvisning på et 16:9-tv/ 4:3-tv (s. 56)

Camcorderen kan omsætte video optaget i HDV-format til SD (standard definition) -kvalitet,
så den kan afspilles på et almindeligt tv.

Kopiering til andet videoudstyr (s. 81)

x Tilslutning til udstyr af HDV1080i-standard

Med et ekstra i.LINK-kabel kan du kopiere billeder i HD (high definition) -kvalitet.

x Tilslutning til udstyr af en standard, der ikke er kompatibel med HDV1080i

Brug camcorderen til at omsætte video i HDV-format til SD (standard definition) -kvalitet, så
det kan kopieres.

Tilslutning til en computer (s. 88)

x Kopiere film fra bånd til en computer

Du kan kopiere film til en computer og gemme kopierede film på DVD.
Computeren skal sættes op på en forskellig måde, alt efter om det er video i HDV- eller
DV-format, der skal kopieres. Se side 88 for nærmere oplysninger.

12

Kom godt i gang

Trin 1: Kontrollere de medfølgende dele

Kontroller, at følgende dele er leveret med
camcorderen.
Tallet i parentes angiver antallet af den
leverede del.

• Kassettebånd og "Memory Stick Duo" er ikke
inkluderet. Se s. 3, s. 105 og s. 106 vedrørende
de typer kassettebånd og "Memory Stick Duo",
som du kan bruger på camcorderen.

Lysnetadapter (1) (s. 15)

Lysnetledning (1) (s. 15)

Trådløs fjernbetjening (1)
(s. 51 , 122)

Der er allerede installeret et knap-litiumbatteri.

Component A/V-kabel (1) (s.53)

Stor øjenkop (1) (s. 20)

Genopladeligt batteri NP-F570 (1)
(s. 15, 107)

Modlysblænde med objektivdæksel (1)
(s. 14)

Denne modlysblænde er formonteret.

Betjeningsvejledning (Denne vejledning) (1)

Kom godt i gang

A/V-tilslutningskabel (1) (s. 53, 8 1)

13

Trin 2: Sætte modlysblænde med
objektivdæksel på

Sådan åbnes eller lukkes lukkeren på
modlysblænden med objektivdækslet

Bevæg objektivdæksel-knappen op eller
ned for at åbne eller lukke objektivdækslet.

Bevæg objektivdæksel-knap pen til
OPEN for at åbne objektivdækslet, og
bevæg knappen til CLOSE for at lukke

PUSH (modlysblænde-udløser) -kn ap

Ret mærkerne på modlysblænden ind efter
mærkerne på camcorderen, og drej
modlysblænden i pilens retning

2.

objektivdækslet.

Sådan tages modlysblænden med
objektivdækslet af

Drej modlysblænden i modsat retning af
pilen 2 på afbildningen, mens du trykker på
PUSH (modlysblænde-udløser) -knappen.

z Tips

• Hvis du sætter et 72 mm PL-filter eller en

MC-beskytter på eller tager det/den af, skal du
tage modlysblænden med objektivdækslet af.

14

Trin 3: Opladning af batteriet

Du kan oplade "InfoLITHIUM" ­batteriet (serie L) med den
medfølgende lysnetadapter.

b Bemærkninger

• Du kan ikke bruge andre batterier end
"InfoLITHIUM"-batteriet (serie L) (s. 107).

DC-stik

Lysnetadapter

DC IN-stik

Til stikkontakten

Lysnetledning

1 Tryk batteriet mod camcorderens

bagside og skyd det ned.

2 Med B -mærket på DC-stikket

vendende udad skal du forbinde
DC-stikket til DC IN-stikket på
camcorderen.

Kom godt i gang

B mærke

3 Forbind lysnetledningen til

lysnetadapteren.

4 Forbind lysnetledningen til

stikkontakten.

5 Indstil POWER-kontakten på

OFF (CHG).

CHG-lampen tændes, og opladning
starter.

Fortsættes ,

15

Trin 3: Opladning af batteriet (Fortsættes)

Efter opladning af batteriet

CHG-lampen slukkes, når batteriet er fuldt
opladet. Afbryd lysnetadapteren fra
DC IN-stikket.

z Tips

• Du kan kontrollere den resterende batterilevetid

med batteri-info-funktionen (s. 50).

Sådan tages batteriet af

Indstil POWER-kontakten til OFF (CHG).
Skub til BATT RELEASE (batteriudløser) ­knappen, og tag batteriet af.

BATT RELEASE
(batteriudløser) -knap

Sådan opbevares batteriet

Hvis batteriet ikke skal bruges i et stykke
tid, skal det tømmes helt og opbevares. Se
side 108 for nærmere oplysninger om
opbevaring af batteriet.

Opladningstid

Omtrentlig tid (min.) der kræves til fuld
opladning af et helt afladet batteri.

Batteri Opladningstid

NP-F570 (medfølger) 260
NP-F770 370
NP-F970 485

Optagetid

Omtrentlig tid (min.) til rådighed ved brug
af et fuldt opladet batteri.

b Bemærkninger

• Du kan ikke bruge NP-F330-batteriet med
denne camcorder.

Optagelse i HDV-format

Batteri

NP-F570
(medfølger)

NP-F770 295 145

NP-F970 445 220

Optagelse i DV-format

Batteri

NP-F570
(medfølger)

NP-F770 305 150

NP-F970 460 230

Øvre: Når LCD-baggrundsbelysningen

tændes.

Nedre: Optagetid ved optagelse med søgeren,

mens LCD-panelet er lukket.

* Typisk optagetid viser tiden, når du gentager

optagestart/stop, slår strømmen til/fra og
zoomer.

Uafbrudt
optagetid

Uafbrudt
optagetid

Typisk
optagetid*

140 70
145 70

305 150

460 230

Typisk
optagetid*

145 70
155 75

315 155

475 235

16

Afspilningstid

Omtrentlig tid (min.) til rådighed ved brug
af et fuldt opladet batteri.

HDV -format billeder

Batteri

LCD-panel
åbent*

NP-F570
(medfølger)

NP-F770 415 435
NP-F970 630 660

DV -format billeder

Batteri

LCD-panel
åbent*

NP-F570
(medfølger)

NP-F770 445 470
NP-F970 675 705

*Når LCD-baggrundsbelysningen tændes.

Om batteriet

• Før batteriet skiftes, skal du indstille POWER­kontakten til OFF (CHG).

• CHG-lampen blinker ved opladning, eller
batteri-info (s. 50) bliver ikke vist korrekt under
følgende forhold.

– Batteriet er ikke sat korrekt på.
– Batteriet er beskadiget.
– Batteriet er slidt op (kun for batteri-info).
– Batteriet er for koldt.

Udskift batteriet, eller tag det ud og læg det et
varmt sted.

– Batteriet er for varmt.

Udskift batteriet, eller tag det ud og læg det et
køligt sted.

• Der forsynes ikke strøm fra batteriet, så længe
lysnetadapteren er tilsluttet DC IN-stikket på
camcorderen, selv om lysnetledningen er
afbrudt fra stikkontakten.

LCD-panel
lukket

200 210

LCD-panel
lukket

220 230

• Optage- og afspilningstiden til rådighed bliver
kortere, afhængigt af de forhold som camcorde­ren bruges under.

Bruge en ekstern strømkilde

Du kan bruge lysnetadapteren til at få vek­selstrøm. Mens du bruger lysnetadapteren,
mister batteriet ikke dets opladning, selvom
det er sat på camcorderen.

Tilslut camcorderen som vist i Trin 3:
Opladning af batteriet (s. 15).

Om lysnetadapteren

• Brug en stikkontakt i nærheden, når lysnetadap­teren bruges. Afbryd straks lysnetadapteren fra
stikkontakten, hvis der opstår funktionsfejl ved
brug af camcorderen.

• Brug ikke lysnetadapteren på et indelukket sted,
f.eks. mellem en væg og møbler.

• Kortslut ikke lysnetadapterens DC-stik eller
batteripolen med metalgenstande. Det kan
forårsage funktionsfejl.

• Selv om camcorderen er slukket, forsynes den
stadig med vekselstrøm (fra lysnettet), mens den
er tilsluttet stikkontakten via lysnetadapteren.

Kom godt i gang

Om opladnings/optage/afspilningstiden

• Tider målt med camcorderen ved 25 °C. 10 °C
til 30 °C anbefales.

• Optage- og afspilningstiden bliver kortere, når
du bruger camcorderen ved lav temperatur.

17

Trin 4: Slå strømmen til og holde camcorderen

n

korrekt

For at optage eller afspille skal du indstille
POWER-kontakten på den respektive
retning.
Når du bruger camcorderen for første gang,
vises [CLOCK SET] -skærmbilledet
(s. 21).

2 Hold camcorderen korrekt.

POWER -kontakt

1 Mens du trykker på den grønne

knap, skal du skyde til POWER­kontakten.

Tryk på den grønne
knap og hold, når
du skyder
POWER-kontakte
fra OFF (CHG).

CAMERA: For at optage billeder.
VCR: For at afspille eller redigere

billeder.

b Bemærkninger

• Når du har indstillet dato og klokkeslæt

([CLOCK SET],
og klokkeslæt vist på LCD-skærmen i nogle
sekunder, hver gang du tænder camcorderen.

s. 21), bliver den aktuelle dato

3 Tag et fast greb, og stram derefter

holderemmen.

Sådan slås strømmen fra

Skyd POWER-kontakten til OFF (CHG).

b Bemærkninger

• Følg instruktionerne, hvis der vises
advarselsmeddelelser på skærmen (s. 102).

18

Trin 5: Justere LCD-panelet og søgeren

LCD-panelet

Åbn LCD-panelet 180 grader (1), og drej
det derefter til den bedste vinkel til
optagelse eller afspilning (2).

1 Åbn 180 grader.

2 90 grader

(max.)

2 180 grader

(max.)

DISPLAY/BATT INFO -knap

z Tips

• Du kan se dit spejlbillede på LCD-skærmen ved
at indstille LCD-panelet, så det vender mod dig
selv. Billedet bliver optaget som et normalt
billede.

Sådan slukkes LCD-baggrundsbelys­ningen, så batteriet holder længere

Tryk på DISPLAY/BATT INFO-knappen
og hold i nogle sekunder, indtil vises.
Denne indstilling er praktisk, når du bruger
camcorderen under lyse forhold, når du vil
spare batteristrøm. Det optagede billede
påvirkes ikke af indstillingen. For at tænde
LCD-baggrundsbelysningen skal du trykke
på DISPLAY/BATT INFO-knappen.
forsvinder.

z Tips

• Du kan justere LCD-skærmens lysstyrke fra
[LCD BRIGHT] (s. 73).

Søgeren

Du kan fremvise billeder med søgeren for at
spare batteriet, eller når billedet på
LCD-skærmen ikke er tydeligt.

Justeringsknap til
søgerobjektivet

Bevæg den, indtil
billedet bliver tydeligt.

b Bemærkninger

• Du kan muligvis se primærfarver flimre i
søgeren, når du bevæger dit øjenniveau. Det er
ikke en funktionsfejl. De flimrende farver bliver
ikke optaget på optagemediet.

z Tips

• Du kan justere styrken af søgerens baggrundsbe­lysning fra [VF B.LIGHT] (s. 73).

• For at vise billeder både på LCD-displayet og i
søgeren skal du indstille [VF POWERMODE]
på [ON] (s. 73).

Kom godt i gang

Fortsættes ,

19

Trin 5: Justere LCD-panelet og søgeren (Fortsættes)

Når billedet i søgeren er vanskeligt
at se

Hvis du ikke kan se billedet i søgeren
tydeligt under lyse forhold, skal du bruge
den medfølgende store øjenkop. For at sætte
den store øjenkop på, skal du strække den
let og rette den ind efter øjenkoprillen i
søgeren. Du kan sætte den store øjenkop på
vendende mod enten højre eller venstre side.

b Bemærkninger

• Den formonterede øjenkop må ikke tages af.

Stor øjenkop (medfølger)

Sættes på med
den fremskudte
del øverst.

20

Trin 6: Indstilling af dato og klokkeslæt

Indstil dato og klokkeslæt, når du bruger
camcorderen for første gang. Hvis du ikke
indstiller dato og klokkeslæt, vises
[CLOCK SET] -skærmbilledet, hver gang
du tænder camcorderen eller ændrer
POWER-kontaktens position.

z Tips

• Hvis du ikke bruger camcorderen i

ca. 3 måneder, bliver det indbyggede
genopladelige batteri afladet, og indstillingerne
af dato og klokkeslæt kan blive slettet fra
hukommelsen. I så fald skal du oplade det
genopladelige batteri, og derefter indstille dato
og klokkeslæt igen (s. 112).

2 Vælg (OTHERS) ved at dreje

SEL/PUSH EXEC-drejeknappen,
og tryk derefter på drejeknappen.

OTHERS
RETURN
CAMERA PROF.
ASSIGN BTN
PHOTO/EXP.FOCUS
CLOCK SET
WORLD TIME
LANGUAGE
QUICK REC

[MENU]: END

--:--:--

3 Vælg [CLOCK SET] ved at dreje

SEL/PUSH EXEC-drejeknappen,
og tryk derefter på drejeknappen.

Kom godt i gang

SEL/PUSH EXEC -drejeknap

MENU -knap

Gå videre til trin 4, når du indstiller uret for
første gang.

1 Tryk på MENU-knappen.

PROG. SCAN
IRIS/EXPOSURE
GAIN SETUP

AGC LIMIT

MINUS AGC
WB PRESET
AWB SENS

CLOCK SET

MDY

--

2008

[MENU]: CANCEL

-:--:--

0 : 0011

4 Indstil [Y] (år) ved at dreje

SEL/PUSH EXEC-drejeknappen,
og tryk derefter på drejeknappen.

Du kan indstille ethvert år op til 2079.

CLOCK SET

MDY

--

2008

[MENU]: CANCEL

-:--:--

0 : 001

1

5 Indstil [M] (måned), [D] (dag), time

og minut, og tryk derefter på
drejeknappen.

Uret går i gang.

Fortsættes ,

21

Trin 6: Indstilling af dato og klokkeslæt (Fortsættes)

z Tips

• Dato og klokkeslæt optages automatisk på
båndet, og kan vises under afspilning
(DATA CODE-knap, s. 49).

Ændring af sprogindstillingen

Du kan ændre skærmbilleddisplayene til at
vise meddelelser på et angivet sprog.
Tryk på MENU-knappen for at vælge

(OTHERS) med SEL/PUSH EXEC­drejeknappen.
Vælg skærmbilledsproget i [LANGUAGE]
(s. 79).

22

Trin 7: Isætte et bånd eller en "Memory Stick Duo"

{DO NOT PUSH}

Kassettebånd

Du kan kun bruge mini DV ­kassettebånd (s. 105).

1 Skyd og hold OPEN/EJECT-

knappen i pilens retning, og åbn
låget.

OPEN/EJECT­knap

Låg

Kassetteholderen kommer automatisk
ud.

2 Isæt et kassettebånd med dets

vindue vendende udad, og tryk
derefter på .

Skub let til midten af

Vindue

kassettebåndets bagside.

Kassetteholderen skydes automatisk ind
igen.

b Bemærkninger

• Skub ikke til delen mærket

glider ind. Det kan forårsage funktionsfejl.

, mens kassetteholderen

3 Luk låget.

z Tips

• Optagetiden varierer afhængigt af [DV REC
MODE] (s. 75).

Sådan udkastes kassettebåndet

Åbn låget ved at følge den samme
procedure som beskrevet i trin 1, og tag
kassettebåndet ud.

"Memory Stick Duo"

Du kan kun bruge en "Memory Stick Duo"
mærket med ,

eller

(s. 106).

1 Åbn "Memory Stick Duo"-

slotdækslet i pilens retning.

Kom godt i gang

Kassetteholder

"Memory Stick Duo"-slotdæksel

Fortsættes ,

23

Trin 7: Isætte et bånd eller en "Memory Stick Duo" (Fortsættes)

2 Sæt "Memory Stick Duo"’en ind i

"Memory Stick Duo"-slotten i den
rigtige retning, indtil den klikker
på plads.

Adgangslamp

b Bemærkninger

• Hvis du sætter "Memory Stick Duo" ind i
slotten i den forkerte retning, kan "Memory
Stick Duo"’en, "Memory Stick Duo"-slotten
eller billeddataene beskadiges.

Sådan udkastes en "Memory Stick Duo"

Skub "Memory Stick Duo"’en let ind en
gang.

b Bemærkninger

• Når adgangslampen er tændt eller blinker, læser/
skriver camcorderen data. Undgå at ryste eller
slå til camcorderen, slå strømmen fra, udkaste
"Memory Stick Duo"’en eller tage batteriet af.
Ellers kan billeddataene beskadiges.

• Når "Memory Stick Duo"’en isættes eller
udkastes, skal du passe på, at "Memory Stick
Duo"’en ikke springer ud og falder på gulvet.

24

Optagelse/Afspilning

Optagelse

REC START/STOP-knap B

PHOTO/EXPANDED
FOCUS -knap

Optagelampe

Camcorderen optager film på bånd og stillbilleder på "Memory Stick Duo". Gå frem som
følger for at optage film.

z Tips

• Camcorderen kan optage film i HDV- eller DV-format. Fabriksindstillingen er HDV-format ([REC
FORMAT] s. 74).

Optagelampe

Modlysblænde med
objektivdæksel

POWER -kontakt
REC START/STOP-knap A

1 Åbn lukkeren på modlysblænden.

2 Skyd POWER-kontakten til CAMERA, mens du trykker på den grønne knap.

Skyd til POWER-kontakten,
mens du trykker på den
grønne knap.

Fortsættes ,

25

Optagelse (Fortsættes)

3 Tryk på REC START/STOP-knappen A (eller B).

60min

REC

60min

[STBY] t [REC]

Optagelampen tændes ved optagelse.
For at standse filmoptagelsen skal du trykke på REC START/STOP-knappen igen.

z Tips

• Ved optagelse i HDV-format fastsættes billedformatet til 16:9. Ved optagelse i DV-format kan du
skifte billedformatet til 4:3 ([DV WIDE REC] s. 75).

• Du kan ændre skærmbilleddisplayet ved optagelse (s. 49).

• Indikatorer, der vises på skærmen ved optagelse, er vist på side 123.

• Optagelampen kan indstilles til at være slukket ([REC LAMP] s. 80).

• Du kan ikke optage film på en "Memory Stick Duo".

• Til optagelse med lav vinkel er REC START/STOP-knappen på håndtaget praktisk. Slip HOLD­knappen for at aktivere REC START/STOP-knappen. Det kan være praktisk at vende LCD-panelet
opad, lukke det efter at have vendt det nedad, eller løfte søgeren op under optagelse med lav vinkel.

26

Sådan tages stillbilleder

Tryk på PHOTO/EXPANDED FOCUS­knappen eller PHOTO-knappen på
fjernbetjeningen.
Der optages et stillbillede på "Memory
Stick Duo"’en. forsvinder, når
optagelsen er gennemført.
Du kan tage stillbilleder under optagelse af
film.

b Bemærkninger

• Specifikationerne gælder for Sony "Memory
Stick Duo". Det faktiske antal billeder, der kan
optages, kan variere afhængigt af
optageomgivelserne og typen af "Memory Stick
Duo".

• Du kan ikke gemme et stillbillede under
følgende forhold:

– Når lukkerhastigheden er langsommere end

1/50
– Mens faderen bruges
– Mens funktionen Jævn langsom optagelse

bruges
– Mens optageovergang bruges

z Tips

• Når du tager et stillbillede, mens der ikke
optages en film, hører du et lukkerklik.

• Billedstørrelser for stillbilleder er som følger:
– Optagelse i HDV-format/ DV-format (16:9):

1,2 M
– Optagelse i DV-format (4:3): 0,9 M
– Afspilning i HDV-format: 1,2 M
– Afspilning i DV-format: (16:9): 0,2 M
– Afspilning i DV-format: (4:3): VGA

• Indikatorer, der vises på skærmen ved optagelse,
er vist på side 123.

• Du kan indstille PHOTO/EXPANDED FOCUS­knappen til at starte funktionen udvidet fokus,
når du trykker på knappen ([PHOTO/
EXP.FOCUS] s. 79).

• Det imponerende antal pixels i Sonys ClearVid
CMOS-sensor og billedbearbejdningssystem
(Enhanced Imaging Processor) giver en
stillbilledopløsning, der svarer til de beskrevne
størrelser.

"Memory Stick Duo" ens kapacitet
(MB) og antal billeder der kan optages

1,2 MB

0,9 MB

VGA
1440
810

1.2M

×

1080 ×
810

640 ×

480

0,2 MB
640 ×
360

512 MB 770 1000 2900 3650
1 GB 1550 2100 6000 7500
2 GB 3150 4300 12000 15000
4 GB 6300 8500 23500 29500
8 GB 12500 17000 48000 60000
16 GB 25500 34500 97500 122000

Sådan gemmes stillbilleder, der er
taget fra film på et bånd på "Memory
Stick Duo"

Du kan tage et billede i en film og optage
det på en "Memory Stick Duo" som et
stillbillede. Sørg for at sætte et optaget bånd
og en "Memory Stick Duo" i camcorderen.

1 Indstil POWER-kontakten på VCR.
2 Tryk på

b Bemærkninger

• Både den optagede dato og klokkeslæt på
båndet og den gemte dato og klokkeslæt på
"Memory Stick Duo"’en er gemt på "Memory
Stick Duo"’en. Når du fremviser stillbillederne,
bliver kun den optagede dato og klokkeslæt på
båndet vist på skærmen (Datakode, s. 49).

• Kameradata, der er gemt på bånd, bliver ikke
kopieret til "Memory Stick Duo"’en.

• Du kan ikke gemme et stillbillede, mens
camcorderen bruges med [PB ZOOM] indstillet
på [ON] (s. 79).

N (afspil) -knappen for at

søge efter den scene, du vil gemme som
et stillbillede. Tryk på PHOTO/
EXPANDED FOCUS-knappen eller
PHOTO-knappen på fjernbetjeningen
ved scenen.

27

Ændre indstillingerne af camcorderoptagelser

A

Justere zoom

C

B

D

Bevæg motorzoomknappen C lidt for at få
en langsommere zoom. Bevæg den mere for
at få en hurtigere zoom.

Vidvinkel: (Vidvinkel)

Nært hold: (Telefoto)

z Tips

• Den minimale afstand mellem camcorderen og
motivet, der er nødvendig for fokus, er ca. 1 cm
for vidvinkel og ca. 80 cm for telefoto.

• Fokus justeres ikke ved alle zoompositioner,
hvis motivet er inden for 80 cm fra
camcorderen.

• Sørg for at holde fingeren på motorzoomknap­pen C. Hvis du fjerner fingeren fra motor­zoomknappen C, kan motorzoomknappens C
betjeningslyd også blive optaget.

Bruge handle-zoom

1 Indstil handle-zoomkontakten B på

VAR eller FIX.

z Tips

• Når du indstiller handle-zoomkontakten B
på VAR, kan du zoome ind eller ud ved
variabel hastighed.

• Når du indstiller handle-zoomkontakten B
på FIX, kan du zoome ind eller ud ved den
faste hastighed, der er indstillet i [HANDLE
ZOOM] (s. 66).

2 Tryk på handle-zoomknappen A for at

zoome ind eller ud.

b Bemærkninger

• Du kan ikke bruge handle-zoomknappen A,
når handle-zoomkontakten B er indstillet på
OFF.

• Du kan ikke ændre zoomknappens C
zoomhastighed med handle-zoomkontakten B.

Bruge zoomringen

Du kan zoome ved den ønskede hastighed
ved at dreje zoomringen D. Finjustering er
også mulig.

b Bemærkninger

• Drej zoomringen D ved moderat hastighed.
Hvis du drejer den for hurtigt, kan zoomhas­tigheden blive langsommere end zoomringens
drejehastighed, eller zoomens betjeningslyd kan
blive optaget.

28

Justere fokus manuelt

2 Drej fokusringen A, og juster

fokus.

9 ændres til , når fokus ikke kan

justeres længere.
der ikke kan fokuseres på nærmere hold.

z Tips

Til manuel fokusering

• Det er nemmere at fokusere på motivet, når du
bruger zoomfunktionen. Bevæg
motorzoomknappen mod T (telefoto), så fokus
justeres, og derefter mod W (vidvinkel), så
zoom til optagelse justeres.

• Når du vil optage et motiv på nært hold, skal du
bevæge motorzoomknappen mod W
(vidvinkel), så billedet forstørres fuldt ud, og
derefter justere fokus.

9 ændres til , når

Du kan justere fokus manuelt for
forskellige optageforhold.
Brug denne funktion i følgende tilfælde.

– For at optage et motiv, der er bagved et vindue

dækket af regndråber.
– For at optage vandrette striber.
– For at optage et motiv med ringe kontrast

mellem motivet og dets baggrund.
– Når du vil fokusere på et motiv i baggrunden.

– For at optage et ubevægeligt motiv med et

stativ.

1 Under optagelse eller standby

skal du indstille FOCUS­kontakten B på MAN.

9 vises.

Sådan gendannes automatisk
justering

Indstil FOCUS-kontakten B på AUTO.

9 forsvinder, og automatisk justering af

fokus gendannes.

Bruge automatisk fokus midlertidigt
(Tryk automatisk fokus)

Optag motivet, mens du trykker på og
holder PUSH AUTO-knappen C.
Hvis du slipper knappen, indstilles der igen
på manuel fokusering.
Brug denne funktion til at skifte fokus fra et
motiv til et andet. Scenerne skifter jævnt.

z Tips

• Brændviddeinformationen (til når det er mørkt
og vanskeligt at justere fokus) vises i ca.
3 sekunder i følgende tilfælde. (Den bliver ikke
vist korrekt, hvis du bruger et teleobjektiv
(ekstraudstyr)).

– Når du indstiller FOCUS-kontakten på

MAN, og 9 vises på skærmen

– Når du drejer fokusringen, mens 9 er vist

på skærmen.

Fortsættes ,

29

Ændre indstillingerne af camcorderoptagelser (Fortsættes)

Bruge udvidet fokus
(Udvidet fokus)

Programmer [EXP.FOCUS] på PHOTO/
EXPANDED FOCUS-knappen D
forinden ([PHOTO/EXP.FOCUS], s. 79).
Under standby skal du trykke på PHOTO/
EXPANDED FOCUS-knappen D.
[EXPANDED FOCUS] vises, og midten af
skærmbilledet forstørres ca. 2,0 gange. Det
bliver nemmere at bekræfte indstillingen af
fokus ved manuel fokusering.
Skærmbilledet vender automatisk tilbage til
den originale størrelse, når du skubber til
knappen igen.

b Bemærkninger

• Billedet får igen den originale størrelse, når du
trykker på REC START/STOP-knappen eller
PHOTO/EXPANDED FOCUS-knappen D.

z Tips

• Du kan vælge en type udvidet billede, der er vist
under udvidet fokus ([EXP.FOCUS TYPE]
s. 72).

• Du kan programmere [EXP.FOCUS] på en af
ASSIGN-knapperne (s. 41).

Fokusere på et fjernt motiv
(uendelig fokus)

Skyd fokus-kontakten til INFINITY og
hold den der.

vises.
For at vende tilbage til manuel fokus­indstilling skal du slippe FOCUS-kontakten.
Brug denne funktion til at optage et fjernt
motiv, når fokus automatisk indstilles på et
motiv på nært hold.

b Bemærkninger

• Denne funktion er kun til rådighed under

manuel fokus.

Justere billedets lysstyrke

Du kan justere billedets lysstyrke ved at
justere iris, forstærkning eller
lukkerhastighed, eller ved at mindske
lysmængden med ND-filteret B. Når
[EXPOSURE] er programmeret på
irisringen, kan du også justere iris,
forstærkning og lukkerhastighed med
irisringen A. Du kan programmere [IRIS]
eller [EXPOSURE] på irisringen A fra
[IRIS/EXPOSURE] i (CAMERA
SET) -menuen (s. 63).
Standardindstillingen er [IRIS].

b Bemærkninger

• Du kan ikke bruge Back light-funktionen
(modlys) og Spotlight-funktionen, hvis mindst
to af iris, forstærkning og lukkerhastighed er
justeret manuelt.

• [AE SHIFT] virker ikke, mens du justerer både
iris, forstærkning og lukkerhastighed manuelt.

Justere iris

Du kan justere iris manuelt for at kontrollere
mængden af lys, der kommer ind i
objektivet. Ved at justere iris kan du ændre
eller lukke objektivets blænde, hvilket
udtrykkes som en F-værdi mellem F1.6 og
F11. Mængden af lys forøges, jo mere du
åbner blænden (F-værdien formindskes).

30