SONY HDC-4800 Instruction Manual [fr]

4-599-592-23 (1)

Color Camera

Mode d’emploi

Avant d’utiliser l’appareil, veuillez lire attentivement ce
manuel et le conserver pour future référence.

HDC4800

© 2016 Sony Corporation

Table des matières

Présentation ............................................................... 3

Configuration du système ................................................4

Localisation et fonctions des pièces ....................... 5

Partie avant gauche .........................................................5

Partie avant droite............................................................6

Partie arrière ....................................................................6

Préparatifs................................................................ 10

Fixation d’un objectif ......................................................10

Réglage de la collerete (longueur focale de

collerette)....................................................................12

Fixation d’un viseur ........................................................13

Fixation de la sangle d’attache de câble (fournie)..........14

Réglage de la position du protège-épaule .....................15

Montage de la caméra sur un trépied ............................16

Réglages relatifs à la prise de vue......................... 17

Réglage de la balance des noirs et de la balance des

blancs .........................................................................17

Réglage de l’obturateur électronique .............................18

Réglage des fonctions d’aide à la mise au point............19

Réglage du détail de la fonction de mise au point

dynamique ..................................................................21

Réglage des sorties de la caméra .......................... 22

Affichage de l’état de l’écran du viseur .................23

Opérations de menu ................................................ 25

Démarrage des opérations de menu..............................25

Sélection de pages.........................................................26

Réglage des éléments du menu ....................................26

Modification du menu USER..........................................27

Liste des menus ...................................................... 31

Arborescence des menus ..............................................31

Menu OPERATION........................................................35

Menu PAINT...................................................................46

Menu MAINTENANCE...................................................50

Menu FILE......................................................................54

Menu DIAGNOSIS .........................................................56

Annexe...................................................................... 58

Précautions ....................................................................58

Messages d’erreur .........................................................58

Utilisation d’un lecteur USB ................................... 59

Caractéristiques techniques................................... 60

HDC4800 .......................................................................60

Accessoires en option/Appareils apparentés.................61

Dimensions ....................................................................61

2

Présentation

La HDC4800 est une unité de caméra équipée d’un capteur
d’images CMOS S-35mm 4K nouvellement développé,
destinée aux systèmes de caméra vidéo Super Motion.
Lorsqu’elle est connectée à une unité de processeur de bande
passante BPU4800, elle accepte la vitesse maximale de prise
de vue de 8× en format 4K et de 16× en format HD.*
L’alimentation peut être fournie à la caméra et les fonctions
ainsi que l’opérabilité d’un système de caméra, tel qu’un
intercom, sont prises en charge en raccordant la BPU4800 à
une unité de commande de caméra HDCU2000/2500.

* Le format HD est pris en charge par la BPU4800 version V1.10 et

ultérieure.

Pour plus de détails, contactez un revendeur ou le service après-

vente Sony.

3

Configuration du système

Remarque

La production de certains des périphériques et dispositifs associés illustrés dans les schémas a peut-être cessé.
Pour obtenir des conseils sur le choix des dispositifs, veuillez contacter un revendeur ou représentant Sony.

Exemple de raccordement

Viseur
HDVF-EL75/L750/L770

Moniteur
vidéo 2K

BNC

Objectif (PL)

Adaptateur de
trépied VCT-14

Bague de rotation
du viseur BKW-401

HDC4800

Sélecteur de retour vidéo
CAC-6

Casque intercom

Câble à fibre optique

Lecteur USB

Viseur
HDVF-20A
HDVF-200
HDVF-EL20
HDVF-EL30

Moniteur
vidéo 4K

BNC×4

Unité de processeur de bande de base
BPU4800

Tr é pi e d

Objectif B4

Objectif
(pour caméra de studio)

Sabot en V (fourni
avec le trépied)

Trépied

Adaptateur de
monture

a)

d’objectif

Viseur
HDVF-EL70

Adaptateur grand objectif
de série HDLA1500

Support de
microphone
CAC-12

Microphone

HDC4800

Lecteur USB

Sélecteur de retour vidéo
CAC-6

Casque intercom

Microphone

Sélecteur de retour vidéo
CAC-6

Casque intercom

Microphone

Porte-script
BKP-7911

Entrée de signal de synchronisation

Entrée de retour vidéo

Câble à fibre optique

Entrée
microphone intercom

Unité de commande
de caméra
HDCU2000

Câble LAN

Entrée de signal de
synchronisation

Entrée de retour vidéo

Entrée
microphone intercom

CCA-5

Unité de commande de caméra
HDCU2500

Panneau de commande à

Concentrateur

Câble LAN

distance de série RCP-1000

Unité de configuration principale
de série MSU-1000

CCA-5

Panneau de commande
à distance de série

BNC

RCP-1000

Moniteur
vidéo

Routeur vidéo

BNC

Moniteur
de forme
d’onde

a) Lors du fonctionnement en format HD à la vitesse 8×/16×.

4

Localisation et fonctions des pièces

Partie avant gauche

i Attache de barre

Utilisée lors de la fixation et du retrait des barres de 15 φ.
Pour la fixation, tournez les leviers de verrouillage des barres
dans le sens des aiguilles d’une montre pour les serrer.
Pour le retrait, tournez les leviers de verrouillage des barres
dans le sens contraire des aiguilles d’une montre pour les
desserrer.
S’il est difficile de tourner un levier, tirez-le sur une position
plus facile à manipuler. Repoussez, ensuite, le levier en place.

a

b

c

d

k

l

m

n
o

p

e

f

g

h

i

j

a Connecteur VF (viseur) (20 broches)

Permet de raccorder le câble du viseur (non fourni).

b Griffe pour accessoire

Pour fixer un accessoire à l’aide d’une vis de 1/4 pouce.

c Bague de positionnement gauche-droite du viseur

Verrouille la position gauche-droite du viseur.
Desserrez cette bague pour ajuster la position du viseur.

d Levier de positionnement avant-arrière et bouton

LOCK du viseur

Verrouille la position avant-arrière du viseur.
Desserrez le levier et le bouton pour ajuster la position du
viseur.

Pour plus d’informations sur le réglage de la position du viseur,
reportez-vous à la section « Fixation d’un viseur » (page 13).

Pour le desserrer, tournez
dans le sens contraire des
aiguilles d’une montre.

Pour serrer, tournez dans
le sens des aiguilles d’une
montre

Remarque

Ne serrez pas trop les leviers de verrouillage des barres si
vous n’utilisez pas les barres.

j Touche RET 2 (retour vidéo 2)

Lorsque vous appuyez sur cette touche, l’image de l’écran du
viseur bascule sur le signal de retour vidéo sélectionné avec
le commutateur de sélection RET 2 (page 8 (Modèle SY) ou
page 8 (Modèle CE)) sur le panneau de commande à l’arrière
de la caméra.
Vous pouvez également attribuer d’autres fonctions à cette
touche à l’aide du menu affiché sur l’écran du viseur.

k Numéro de la caméra

Insérez l’étiquette fournie du numéro de la caméra pour
afficher le numéro de la caméra.

e Attache du câble d’objectif

Pour fixer le câble de l’objectif (non fourni).

f Levier de fixation de l’objectif (PL)

Pour fixer l’objectif sur la monture d’objectif.

g Capuchon de la monture d’objectif

Recouvrez toujours la monture d’objectif avec ce capuchon
quand aucun objectif n’est fixé. Le couvercle peut être retiré
en faisant monter le levier de fixation de l’objectif.

h Monture d’objectif

Pour fixer un objectif.

l Connecteur NETWORK TRUNK (RJ-45 8 broches)

Connecte au réseau un appareil relié au connecteur
NETWORK TRUNK de la CCU.

m Protège-épaule

Vous pouvez régler la position vers l’avant ou l’arrière.

Pour plus de détails, consultez « Réglage de la position du
protège-épaule » (page 15).

5

n Touche RET 1 (retour vidéo 1)

Le signal de retour vidéo 1 provenant de l’unité de commande
de caméra est surveillé sur l’écran du viseur lorsque cette
touche est maintenue enfoncée. Cette touche fonctionne
comme les touches RET 1 sur la poignée (page 6) et sur le
panneau de commande à l’arrière de la caméra (page 8
(Modèle SY) ou page 8 (Modèle CE)).
Vous pouvez également attribuer d’autres fonctions à cette
touche à l’aide du menu affiché sur l’écran du viseur.

o Connecteur LENS (12 broches)

Raccordez le câble d’objectif. La caméra peut commander les
fonctions de l’objectif grâce à ce câble.

p Monture de trépied

Fixez l’adaptateur de trépied VCT-14 pour monter la caméra
sur un trépied.

Partie avant droite

a
b

c

d

e

touches de sélection tout en maintenant la touche FILTER
LOCAL enfoncée.
Une pression sur la touche gauche sélectionne les filtres ND
disponibles (clair, 1/4 ND, 1/16 ND) dans l’ordre.
Une pression sur la touche droite sélectionne les filtres CC
disponibles (3200K (clair), 4300K, 6300K) dans l’ordre.

e Touche FILTER LOCAL

Tout en maintenant cette touche enfoncée, appuyez sur l’une
des touches de sélection du filtre pour sélectionner les filtres
optiques intégrés.

f Commutateur DISPLAY

Les fonctions du commutateur DISPLAY sont les suivantes :
DISPLAY : Les caractères et les messages indiquant les

réglages de caméra et l’état de fonctionnement peuvent
s’afficher sur l’écran du viseur.

OFF : Les messages d’état n’apparaissent pas sur l’écran du

viseur.

MENU : Les menus des réglages de caméra s’affichent sur

l’écran du viseur.

g Commutateur STATUS/CANCEL
STATUS : Affiche les informations d’état de la caméra lorsque

DISPLAY iest activé.

CANCEL : Lorsqu’un menu s’affiche sur l’écran du viseur,

vous pouvez annuler tout réglage modifié ou revenir à
l’affichage du menu précédent.

h Bouton MENU SEL (sélection de menu)/Touche

ENTER (bouton rotatif)

Pour sélectionner des réglages parmi les menus affichés sur
l’écran du viseur (en tournant le bouton) et pour confirmer les
réglages (en appuyant sur le bouton).

f

g

h

a Touche INCOM (intercom 1)

Le microphone intercom 1 est réglé sur ON tant que vous
maintenez cette touche enfoncée.
Vous pouvez également attribuer d’autres fonctions à cette
touche à l’aide du menu affiché sur l’écran du viseur.

b Touche RET 1 (retour vidéo 1)

Le signal de retour vidéo 1 provenant de l’unité de commande
de caméra est surveillé sur l’écran du viseur lorsque cette
touche est maintenue enfoncée. Cette touche fonctionne
comme la touche RET 1 sur le côté (page 6) et sur le panneau
de commande à l’arrière de la caméra (page 8 (Modèle SY) ou
page 8 (Modèle CE)).
Vous pouvez également attribuer d’autres fonctions à cette
touche à l’aide du menu affiché sur l’écran du viseur.

c Commutateur affectable

Vous pouvez attribuer une fonction à l’aide du menu affiché
sur l’écran du viseur.

d Touches de sélection du filtre

Vous pouvez basculer entre les filtres intégrés ND et CC
(conversion de la température de couleur) en appuyant sur les

Partie arrière

c

Panneau de
commande

(page 7)

d

e
f

a

b

a Connecteur de sortie d’alimentation CC (2 broches)

Alimente un appareil externe jusqu’à 2,5 A.

g

Panneau de
connecteurs

(page 9)

h

6

b Commutateur CAMERA POWER
CCU : L’alimentation est fournie par l’unité de commande de

caméra.

EXT : L’alimentation est fournie par l’intermédiaire du

connecteur DC IN.

c Commutateur et voyant de signalisation
ON : Le voyant de signalisation s’allume lorsqu’un signal de

signalisation est reçu par l’unité de commande de
caméra raccordée ou lorsqu’un signal d’appel est généré
en réponse à la pression d’une touche CALL.

OFF : Le voyant de signalisation ne peut pas s’allumer.

d Connecteur BPU (unité de processeur de bande de

base) (multi-connecteur optique/électrique)

Se raccorde à une unité de processeur de bande de base
BPU4800 à l’aide d’un câble multiple optique/électrique.

e Connecteur SDI 1 (interface sérielle numérique 1)

(type BNC)

Pour la sortie de signal 3G-SDI, HD-SDI ou HD PROMPTER.

f Connecteur SDI 2 (interface sérielle numérique 2)

(type BNC)

Pour la sortie de signal HD-SDI.
Fonctionne comme entrée lorsqu’elle est utilisée comme HD
TRUNK IN.

Panneau de commande

Modèle SY (pour les zones NTSC)

bc

a

Commande PGM1

Commande PGM2

d

g Connecteur PROMPTER2 (type BNC)

Pour la sortie de signal du prompteur 2.
Disponible uniquement lors du raccordement d’une unité de
commande de caméra avec un connecteur d’entrée de
prompteur 2.

h Touche CALL

Si vous appuyez sur cette touche, le voyant de signalisation
rouge du panneau de commande à distance de série
RCP-1000 ou de l’unité de configuration principale de série
MSU-1000 s’allume. À utiliser pour appeler l’utilisateur du
RCP ou de la MSU.

Commutateur de
sélection de ligne

Commande de niveau INCOM

Commutateur MIC

a Commandes et commutateurs INTERCOM1 et

INTERCOM2

Des commandes PGM1 et 2 sont incorporées avec un
commutateur de sélection de ligne, un commutateur MIC et
une commande de niveau INCOM, chacun pour les lignes
intercom 1 et 2.

Commande PGM1 (programme 1)

Permet de régler le niveau d’écoute du son du programme 1.

Commande PGM2 (programme 2)

Permet de régler le niveau d’écoute du son du programme 2.

Commutateur MIC
ON : Le microphone du casque intercom est sous tension. Le

niveau d’écoute du son d’intercom se règle avec la
commande de niveau INCOM.

OFF : Le microphone du casque intercom est hors tension. Le

niveau d’écoute du son d’intercom se règle avec la
commande de niveau INCOM.

Commande de niveau INCOM (intercom)

Permet de régler le niveau d’écoute du son d’intercom.

7

Commutateur de sélection de ligne

Permet de sélectionner la ligne intercom.

PROD : Ligne du producteur
ENG : Ligne de l’ingénieur

b Touche et commutateur de sélection RET 1 (retour

vidéo 1)

Appuyez sur cette touche pour afficher le signal de retour
vidéo sélectionné avec le commutateur sur l’écran du viseur.

c Touche et commutateur de sélection RET 2 (retour

vidéo 2)

Si vous utilisez un système de retour vidéo en plus du retour
vidéo 1, appuyez sur cette touche pour afficher le signal de
retour vidéo sélectionné avec le commutateur sur l’écran du
viseur.

Remarque

La touche RET 1 a la priorité sur la touche RET 2 si ces deux
touches sont activées.
Si vous actionnez simultanément les touches RET 1 et RET 2,
elles fonctionnent comme la touche RET 3 selon le réglage de
la page <RETURN> dans le menu OPERATION.

d Commutateur LIGHT

À régler sur ON pour illuminer le panneau de commande.

Modèle CE (pour les zones PAL)

23 4

a Commandes et commutateurs INTERCOM1 et

INTERCOM2

Les commandes de niveau de réception sont identiques pour
intercom 1 et intercom 2. Les lignes de discussion peuvent
être réglées séparément pour intercom 1 et intercom 2.

Commande ENG (ligne de l’ingénieur)

Permet de régler le niveau d’écoute du son d’intercom de la
ligne de l’ingénieur.

Commande PROD (ligne du producteur)

Permet de régler le niveau d’écoute du son d’intercom de la
ligne du producteur.

Commande PGM1 (programme 1)

Permet de régler le niveau d’écoute du son du programme 1.

Commande PGM2 (programme 2)

Permet de régler le niveau d’écoute du son du programme 2.

Commande TRACKER

Permet de régler le niveau d’écoute du son d’intercom du
connecteur TRACKER (page 9) sur le panneau du connecteur
lorsque vous utilisez le connecteur pour intercom.

Commutateur MIC LINE1 (ligne du microphone intercom

1)

Permet de sélectionner la ligne de discussion d’intercom 1.

PROD : Pour discuter sur la ligne du producteur.
OFF : Pour désactiver le microphone du casque pour la ligne

intercom 1.

ENG : Pour discuter sur la ligne de l’ingénieur.

Commutateur MIC LINE2 (ligne du microphone intercom

2)

Sélectionnez la ligne de discussion d’intercom 2.

PROD : Pour discuter sur la ligne du producteur.
OFF : Pour désactiver le microphone du casque pour la ligne

intercom 2.

ENG : Pour discuter sur la ligne de l’ingénieur.

a

Commande PGM1

Commande PROD

Commande ENG

Commutateur MIC LINE1

Commutateur MIC LINE2

Commande PGM2

Commande TRACKER

b Touche et commutateur de sélection RET 1 (retour

vidéo 1)

Le signal de retour vidéo sélectionné avec le commutateur
s’affiche sur l’écran du viseur tant que cette touche est
maintenue enfoncée.

c Touche et commutateur de sélection RET 2 (retour

vidéo 2)

Si vous utilisez d’autres systèmes de retour vidéo en plus du
retour vidéo 1, vous pouvez surveiller le signal sélectionné
avec le commutateur sur l’écran du viseur tout en appuyant
sur cette touche.

Remarque

La touche RET 1 a la priorité sur la touche RET 2 si ces deux
touches sont activées.
Si vous actionnez simultanément les touches RET 1 et RET 2,
elles fonctionnent comme la touche RET 3 selon le réglage de
la page <RETURN> dans le menu OPERATION.

d Commutateur LIGHT

À régler sur ON pour illuminer le panneau de commande.

8

Panneau de connecteurs

h

a

b

c

d

e

f

g

m

a Prise EARPHONE (mini-prise stéréo)

Pour brancher des écouteurs ou un casque en vue d’écouter
le son d’intercom.
Le niveau audio peut être réglé en utilisant LEVEL dans la
page <EARPHONE> du menu OPERATION.

b Connecteur DC OUT (sortie d’alimentation CC)

(4 broches)

Pour alimenter des périphériques comme le récepteur sans fil
(en option) (max. 0,5 A).

c Connecteur CRANE (12 broches)

Pour l’interface externe, comme le viseur et les données
externes.

d Connecteur USB (pour relier un lecteur USB)

Reliez un lecteur USB pour enregistrer ou charger le fichier de
données des réglages.

Pour plus de détails, consultez « Utilisation d’un lecteur USB »
(page 59).

e Connecteur TRACKER (10 broches)

Pour l’interface externe, comme l’intercom et la signalisation.

i

j

k

l

i Connecteur REMOTE (8 broches)

Pour la connexion à un panneau de commande à distance de
série RCP-1000/1500 ou à une unité de configuration
principale MSU-1000/1500.

Remarque

Une fois la caméra raccordée à une unité de commande de
caméra, ne raccordez aucun dispositif de commande à
distance, comme un RCP ou une MSU, à ce connecteur.

j Connecteur PROMPTER (sortie de signal de

prompteur) (type BNC)

Pour la sortie du signal du prompteur 1 (valide uniquement
lorsqu’une unité de commande de caméra est raccordée).
Lorsqu’une unité de commande de caméra dotée de
deux entrées de prompteur est raccordée, le signal de l’entrée
1 est émis par ce connecteur.

k Connecteur TEST OUT (type BNC)

Pour la sortie du signal analogique.
Il fournit également le signal VBS, un signal HD-Y quasiment
égal au signal émis par le connecteur VF, un signal HD-SYNC
ou un signal SD-SYNC, selon le signal que vous avez
sélectionné dans le menu.

Pour plus de détails sur les réglages de signal, consultez
« Réglage des sorties de la caméra » (page 22).

l Connecteur SDI-MONI (interface sérielle numérique)

(type BNC)

Pour la sortie de signal HD-SDI ou SD-SDI.

Pour plus de détails sur les réglages de signal, consultez
« Réglage des sorties de la caméra » (page 22).

m Commutateurs et connecteurs AUDIO IN CH1 et CH2

(XLR 3broches)

Permettent de connecter les signaux audio. Un commutateur
de sélection d’entrée et un commutateur marche-arrêt de
microphone sont fournis pour chaque canal.

Commutateur de sélection de l’entrée audio CH1

Commutateurs marche-arrêt du microphone

Commutateur de sélection de l’entrée
audio CH2

f Connecteur RET CTRL (commande de retour)

(6 broches)

Pour la connexion à un sélecteur de retour vidéo CAC-6.

g Connecteur DC IN (entrée d’alimentation CC) (XLR

4 broches)

Sert au raccordement de l’adaptateur secteur AC-DN10 pour
alimenter la caméra.

h Connecteurs INTERCOM1 et 2 (intercom 1 et 2) (XLR

5 broches)

Servent à l’entrée et à la sortie de signaux audio d’intercom si
un casque XLR 5 broches est branché.
Le connecteur INTERCOM 1 peut être utilisé pour la
communication sur la ligne de l’ingénieur, même si
l’alimentation est coupée, tant que la DEL d’alimentation est
allumée en rouge.

Connecteur AUDIO IN CH2Connecteur AUDIO IN CH1

Commutateur de sélection de l’entrée audio CH1

À régler sur la position appropriée en fonction de l’appareil
relié au connecteur AUDIO IN CH1.
LINE : Lors du raccordement d’une source de signal de niveau

de ligne (0 dBu)

MIC : Lors du raccordement d’un microphone externe

9

Commutateur de sélection de l’entrée audio CH2

À régler sur la position appropriée en fonction de l’appareil
relié au connecteur AUDIO IN CH2.

LINE : Lors du raccordement d’une source de signal de niveau

de ligne (0 dBu)

AES/EBU : Lorsqu’un signal audio numérique est connecté (le

signal doit être en synchronisation avec la sortie de
caméra.)

MIC : Lors du raccordement d’un microphone externe

Commutateurs marche-arrêt du microphone

Lorsqu’un microphone est relié au connecteur AUDIO IN
correspondant, décidez d’alimenter ou pas le microphone.

+48V : Pour fournir une alimentation de +48 V.
OFF : Pour ne fournir aucune alimentation.

(Aucune fonction n’a été assignée à la position la plus basse.
Le microphone n’est pas alimenté.)

Remarque

Pour fournir une alimentation de +12 V, contactez un
représentant ou un technicien Sony.

Préparatifs

Fixation d’un objectif

Pour plus d’informations sur la manipulation des objectifs,
reportez-vous à leur mode d’emploi.

Fixation d’un objectif PL

1 Tournez le levier de fixation de l’objectif (PL) dans le

sens contraire des aiguilles d’une montre et retirez le
capuchon de la monture d’objectif.

Levier de fixation
de l’objectif (PL)

2 Alignez l’encoche de la monture d’objectif avec

l’ergot de positionnement de la partie supérieure de la
monture d’objectif, puis insérez l’objectif PL dans la
monture.

3 Tout en maintenant l’objectif PL en place, tournez le

levier de fixation de l’objectif (PL) dans le sens des
aiguilles d’une montre pour verrouiller l’objectif.

10

Remarque

Lors de la fixation de l’objectif PL, ne le tournez pas. Vous
risquez d’endommager les broches de griffe si vous
tournez l’objectif.

Broche de griffe

Fixation d’un objectif B4

Remarque

En format HD, une zone de pixel de format HD dans le centre
de l’écran est utilisée. Utilisez l’objectif B4 fixé à l’aide de
l’adaptateur de monture d’objectif fourni.

1 Tournez le capuchon de la monture (PL) de

l’adaptateur de la monture de l’objectif dans le sens
contraire des aiguilles d’une montre et retirez le
capuchon. Tournez le levier de fixation de l’objectif
(PL) de la caméra dans le sens contraire des aiguilles
d’une montre et retirez le capuchon de la monture de
l’objectif de la caméra.

3 Tout en maintenant l’adaptateur de la monture

d’objectif en place, tournez le levier de fixation de
l’objectif (PL) dans le sens des aiguilles d’une montre
pour verrouiller l’objectif.

4 Tournez le levier de fixation de l’objectif (B4) dans le

sens contraire des aiguilles d’une montre et retirez le
capuchon de la monture (B4) de l’adaptateur de la
monture d’objectif.

Adaptateur de
monture
d’objectif

Capuchon de la
monture (B4)

Capuchon de la
monture (PL)

Capuchon de la monture
d’objectif de la caméra

Levier de fixation de l’objectif (PL)

2 Alignez l’encoche sur l’adaptateur de la monture

d’objectif avec l’ergot de positionnement de la partie
supérieure de la monture d’objectif sur la caméra,
puis insérez dans la monture d’objectif.

Capuchon de la
monture (B4)

Levier de fixation de l’objectif (B4)

5 Alignez l’ergot de positionnement sur l’objectif B4

avec l’encoche de la partie supérieure de l’adaptateur
de la monture d’objectif, puis insérez l’objectif B4
dans l’adaptateur.

11

Réglage de la collerete (longueur focale
de collerette)

Le réglage de la longueur focale de collerette (distance entre
le plan de fixation de la monture d’objectif et le plan de l’image)
s’impose dans les situations suivantes :

• Lorsque vous fixez l’objectif pour la première fois

• Lorsque vous changez d’objectif

• Lorsque la mise au point n’est pas nette au cours d’un
zoom, tant en mode téléobjectif qu’en mode grand angle

La longueur focale de collerette peut être réglée avec
précision à l’aide des indicateurs d’aide à la mise au point.

Pour plus de détails sur les indicateurs d’aide à la mise au
point, consultez « Affichage des indicateurs d’aide à la mise
au point » (page 20).

6 Tout en maintenant l’objectif B4 en place, tournez le

levier de fixation de l’objectif (B4) dans le sens des
aiguilles d’une montre pour verrouiller l’objectif.

Levier de fixation de l’objectif (B4)

7 Retirez le capuchon du connecteur d’objectof de la

caméra et connectez le câble de l’objectif.

Remarque

Fixez toujours le capuchon lorsque vous n’utilisez pas le
connecteur de l’objectif.

Remarque

Les différentes pièces de l’objectif utilisées pour le réglage de
la longueur focale de collerette sont sur différentes positions,
sur différents objectifs. Reportez-vous au mode d’emploi de
l’objectif en question.

Procédure de réglage

1 Réglez la commande du diaphragme sur manuel, puis

ouvrez complètement le diaphragme.

2 Placez un modèle de réglage de la longueur focale de

collerette à environ 3 mètres de la caméra et ajustez
l’éclairage pour obtenir un niveau de sortie vidéo
satisfaisant.

3 Desserrez la vis de verrouillage de la bague Ff

(longueur focale de collerette).

4 Utilisez le zoom manuel ou motorisé pour régler la

bague de zoom sur téléobjectif.

5 Visez le modèle de réglage de la longueur focale de

collerette et faites pivoter la bague de mise au point
pour effectuer la mise au point sur l’image.

Environ 3 mètres
(10 pieds)

6 Réglez la bague de zoom sur grand angle.
7 Faites pivoter la bague Ff pour effectuer la mise au

point sur le modèle. Veillez à ne pas déplacer la
bague-entretoise.

12

8 Recommencez les étapes 4 à 7 jusqu’à ce que l’image

soit mise au point en téléobjectif et en grand angle.

9 Serrez la vis de verrouillage de la bague Ff.

Fixation d’un viseur

AVERTISSEMENT

Lorsque le viseur est fixé, ne laissez pas la caméra avec
l’oculaire en face du soleil. Les rayons du soleil directs
peuvent entrer par l’oculaire, se concentrer dans le viseur et
provoquer un incendie.

Fixation d’un viseur

Les instructions prennent le viseur HDVF-20A/200/EL20/EL30
comme exemple.

Pour plus de détails sur le viseur, reportez-vous à son mode
d’emploi.

Connecteur VF

Butée du
viseur

Pour régler la position vers la gauche ou la droite

Bague de positionnement
gauche-droite du viseur

1 Desserrez la bague de positionnement gauche-droite

du viseur.

2 Faites glisser le viseur vers la gauche ou la droite

pour le déplacer sur une bonne position de
visionnage.

3 Serrez la bague de positionnement gauche-droite du

viseur.

1 Faites glisser le viseur dans le sens de la flèche.

La butée du viseur se rétracte automatiquement.

2 Réglez le positionnement gauche-droite du viseur,

puis serrez la bague de positionnement gauche­droite du viseur (reportez-vous à « Pour régler la
position vers la gauche ou la droite »).

3 Branchez le câble du viseur au connecteur VF de la

caméra.

Réglage de la position du viseur

Il est possible de régler la position du viseur vers l’avant et
l’arrière et vers la gauche et la droite pour mieux voir à
l’intérieur.

Pour régler la position vers l’avant ou l’arrière

Levier de positionnement

Bouton LOCK

avant-arrière du viseur

1 Desserrez le levier de positionnement avant-arrière

du viseur et le bouton LOCK.

2 Faites glisser le viseur vers l’avant ou l’arrière de la

caméra pour le déplacer sur une bonne position de
visionnage.

3 Serrez le levier de positionnement avant-arrière du

viseur et le bouton LOCK.

13

Retrait du viseur

Desserrez la bague de positionnement gauche-droite du
viseur, tirez sur la butée du viseur, puis ôtez le viseur en le
faisant glisser dans le sens opposé à celui dans lequel il a été
fixé.

Empêcher le viseur de buter contre vos
jambes (à l’aide du BKW-401)

Pour empêcher le viseur de buter contre vos jambes lorsque
vous transportez la caméra, installez la bague de rotation du
viseur BKW-401 (en option) et faites pivoter le viseur vers le
haut.

Remarque

3 À l’aide des deux boulons (M4×8) et des rondelles

retirées de la caméra à l’étape 2, fixez le mécanisme
de rotation du BKW-401 à la caméra.

Boulon
M4×8

Verrouillez le viseur sur une position légèrement vers l’avant
avant de le faire pivoter vers le haut. Si le viseur est reculé au
maximum, le bras de la bague de rotation du viseur heurtera
la poignée de la caméra.

Procédure de fixation du BKW-401

1 Tournez le bras du mécanisme de roation du BKW-

401 dans le sens de la flèche de l’illustration suivante.
Ensuite, à l’aide d’une clé hexagonale de 3 mm de
largeur sur pans, retirez les boulons (M4×8) et les
rondelles, afin de séparer le mécanisme de rotation
du mécanisme de positionnement avant-arrière du
mécanisme de positionnement avant-arrière du
viseur.

4 Ajustez la position avant-arrière afin que la poignée

de la caméra ne vous gêne pas lorsque vous faites
pivoter le bras du BKW-401 vers le haut.

Aucune gêne avec la poignée

Fixation de la sangle d’attache de câble
(fournie)

Vous pouvez fixer le câble multiple optique/électrique,
raccordé au connecteur BPU, sur le côté de la caméra à l’aide
de la sangle d’attache de câble fournie.

2 De même qu’à l’étape 1, retirez la griffe du viseur de

caméra du mécanisme de positionnement avant­arrière du viseur.

1 Insérez la fixation de sangle dans l’orifice A ou B de

la sangle d’attache de câble.

Fixation de
sangle

14

B

A

2 Retirez le scellé du couvercle de la caméra tel

qu’indiqué dans le diagramme suivant.

Scellé du couvercle

3 Fixez la sangle d’attache de câble à la caméra à l’aide

des deux vis +B3×8 fournies.

Vis (+B3×8)

Câble multiple
optique/électrique

5 Ajustez la longueur en tirant sur l’extrémité de la

sangle.

4 1 Détachez la boucle, 2 mettez la sangle autour du

câble,

3 puis attachez de nouveau la boucle.

Réglage de la position du protège­épaule

Vous pouvez reculer le protège-épaule de sa position centrale
(réglage d’usine) de 10 mm (13/32 pouce) au maximum ou
l’avancer de 25 mm (1 pouce) au maximum. Cet ajustement
vous permet de trouver le meilleur équilibre lors des prises de
vue avec la caméra à l’épaule.

15

Procédure de réglage

Levier de verrouillage du protège-épaule

Bas de la caméra

1,3

2

Protège-épaule

2 Placez la caméra sur l’adaptateur de trépied et faites-

la glisser vers l’avant le long de la rainure de
l’adaptateur jusqu’à son déclic.

1 Relevez le levier situé au centre du protège-épaule

afin de le déverrouiller.

2 Déplacez le protège-épaule vers l’arrière ou l’avant,

jusqu’à la position qui vous convient.

3 Abaissez le levier pour verrouiller le protège-épaule

sur la position choisie.

Montage de la caméra sur un trépied

Montez la caméra sur un trépied à l’aide d’un adaptateur de
trépied VCT-14.

Remarques

• Sélectionnez l’orifice approprié parmi ceux situés au bas de
l’adaptateur de trépied en tenant compte de l’équilibre du
poids de la caméra et de l’adaptateur de trépied. Si un
orifice inapproprié est sélectionné, la caméra risque de
tomber et de provoquer des blessures ou des dommages.

• Vérifiez que la taille de l’orifice sélectionné correspond à
celle de la vis du trépied. Sinon, l’adaptateur de trépied ne
peut pas être fixé au trépied de façon sécurisée.

Procédure de fixation

1 Fixez l’adaptateur de trépied au trépied et fixez-le

avec la vis.

Adaptateur de trépied

3 Assurez-vous que la caméra est convenablement

fixée en la déplaçant dans le sens longitudinal.

Retrait de la caméra de l’adaptateur de trépied

Maintenez enfoncée la touche rouge et tirez le levier dans le
sens de la flèche.

Levier

Touche rouge

Si la broche de l’adaptateur de trépied ne revient
pas à sa position d’origine

Après avoir retiré la caméra, si la broche de l’adaptateur de
trépied ne revient pas à sa position d’origine, maintenez
enfoncée la touche rouge et déplacez le levier dans le sens de
la flèche pour faire revenir la broche dans sa position d’origine.
Il n’est pas possible de monter une caméra si la broche n’est
pas en place.

Plaque de trépied

Position d’origine

Broche

16

Réglages relatifs à la prise de vue

Réglage de la balance des noirs et de la
balance des blancs

Pour maintenir une qualité d’image élevée, il est nécessaire
de régler la balance des noirs et la balance des blancs en
fonction des conditions.

Réglage de la balance des noirs

La balance des noirs doit être ajustée dans les situations
suivantes :

• Lorsque la caméra est utilisée pour la première fois

• Lorsque la caméra est utilisée pour la première fois après
une longue période d’inutilisation

• Lors d’une variation importante de la température ambiante

• Lorsque la valeur de gain est modifiée à l’aide des menus
de configuration

Il n’est généralement pas nécessaire d’ajuster la balance des
noirs à chaque mise sous tension de la caméra.

Réglage de la balance des blancs

Réajustez toujours la balance des blancs lorsque les
conditions d’éclairage changent.

À propos de l’écran du viseur

Une fois le processus de réglage de la balance des noirs ou
de la balance des blancs commencé, des messages sur la
progression et les résultats du réglage s’affichent sur l’écran
du viseur.

Remarque

Les valeurs ajustées par réglage automatique et d’autres
réglages sont mémorisés dans la caméra et préservés, même
lorsque la caméra est mise hors tension.

Réglage de la balance des noirs

Exécutez le réglage de la balance des noirs automatique
(ABB) à partir du MSU ou RCP.
Le réglage automatique de la balance des noirs démarre.
En mode de réglage automatique de la balance des noirs, le
palier de noir et la balance des noirs sont tous deux ajustés.
Pendant le réglage, un message semblable à celui du schéma
ci-dessous s’affiche sur l’écran du viseur.

Remarques

• Pendant le réglage de la balance des noirs, le diaphragme
est automatiquement fermé.

• Pendant le réglage de la balance des noirs, le circuit de
commutation du gain fonctionne automatiquement et l’écran
du viseur scintille plusieurs fois. Ceci n’est pas un
dysfonctionnement.

• En dehors d’un environnement complètement protégé, fixez
le capuchon de l’objectif, puis exécutez le réglage de la
balance des noirs automatique (ABB).

En cas d’échec du réglage automatique de la
balance des noirs

Si le processus de réglage automatique de la balance des
noirs ne peut pas être achevé avec succès, le message
d’erreur « ABB : NG » s’affiche sur l’écran du viseur pendant
trois secondes environ.
Si ce message d’erreur s’affiche, recommencez le réglage de
la balance des noirs.
Si ce message d’erreur reste affiché après plusieurs
tentatives, la caméra nécessite une inspection interne.

À propos de la mémoire de la balance des noirs

Les valeurs de la balance des noirs mémorisées sont
conservées, même lorsque la caméra est mise hors tension.

Réglage de la balance des blancs

1 Exécutez le réglage de la balance des blancs

automatique (AWB) à partir du MSU ou RCP.

2 Sélectionnez le réglage du filtre en fonction des

conditions d’éclairage.

Pour sélectionner le filtre ND

Appuyez sur la touche de sélection du filtre ND tout en
maintenant la touche FILTER LOCAL enfoncée.
Chaque pression sur la touche de sélection commute les
filtres ND disponibles (clair, 1/4 ND, 1/16 ND) dans l’ordre.

Pour sélectionner le filtre CC (conversion de la
température de couleur)

Appuyez sur la touche de sélection du filtre CC tout en
maintenant la touche FILTER LOCAL enfoncée.
Chaque pression sur la touche de sélection change les
filtres CC disponibles (3200K, 4300K, 6300K) dans
l’ordre.

ABB:EXECUTING

Une fois le processus de réglage terminé, le message « ABB :
OK » s’affiche. La valeur réglée est automatiquement
mémorisée.

17

Touche de sélection du
filtre CC

Touche de sélection du
filtre ND

Touche FILTER LOCAL

Filtre ND Filtre de conversion de la

température de couleur

1 Clair A 3200K (clair)
2 1/4 ND B 4300K
3 1/16 ND C 6300K

3 Placez un modèle blanc sous le même éclairage que

le sujet, puis effectuez un zoom avant sur celui-ci de
manière à obtenir une zone blanche sur l’écran en vue
de satisfaire les exigences illustrées ci-dessous en
termes de position et de quantité.

Un objet blanc (tissu blanc, mur blanc, etc.) peut être
placé à proximité du sujet à la place du modèle blanc.

Rectangle centré sur l’écran.
La longueur des côtés doit être d’au moins 70% de la
hauteur et de la largeur de l’écran.

Pendant le réglage, le message « AWB : EXECUTING »
s’affiche sur l’écran du viseur.
Un message semblable à celui illustré ci-dessous
s’affiche et la procédure de réglage se termine. La valeur
réglée est automatiquement enregistrée.

AWB:OK

Remarque

Lors de l’utilisation d’un objectif zoom avec commande de
diaphragme automatique, un « balayage »

1)

risque de se
produire. Réglez la commande de gain du diaphragme de
l’objectif (étiquetée IG, IS, S, etc.).

1)

Balayage : Le diaphragme automatique répond encore et encore et
l’image s’assombrit et s’éclaire plusieurs fois.

Pour plus d’informations, reportez-vous au mode d’emploi de
l’objectif.

En cas d’échec du réglage automatique de la
balance des blancs

Si le processus de réglage de la balance des blancs ne peut
pas être achevé avec succès, le message d’erreur « AWB :
NG » s’affiche sur l’écran du viseur pendant trois secondes
environ.
Si ce message d’erreur s’affiche, recommencez le réglage de
la balance des blancs.
Si ce message d’erreur reste affiché après plusieurs
tentatives, la caméra nécessite une inspection interne.

Dans ce rectangle, il doit y avoir une zone de
blanc supérieure à 10% de l’écran total.

Remarque

Veillez à ce qu’il n’y ait pas de points à éclairage élevé
dans le rectangle.

4 Réglez l’ouverture du diaphragme d’objectif.

Avec un objectif à réglage manuel : Réglez le

diaphragme sur la valeur appropriée.

Avec un objectif doté d’une commande de

diaphragme automatique : Réglez le commutateur

de diaphragme automatique/manuel de l’objectif sur
automatique.

5 Exécutez la balance des blancs automatique (AWB) à

partir du MSU ou RCP.

Le réglage automatique de la balance des blancs démarre.

Réglage de l’obturateur électronique

Cette section explique les différents modes utilisables pour
l’obturateur électronique et indique les procédures à suivre
pour régler le mode d’obturation et la vitesse d’obturation.

À propos des modes d’obturation

Les modes d’obturation utilisables avec l’obturateur
électronique de la caméra et les vitesses d’obturation
sélectionnables sont les suivants :

Modes et vitesses d’obturation

Mode
d’obturation

Standard 1/100, 1/125, 1/250,

ECS
(balayage
clair étendu)

* Les valeurs du tableau sont celles pour 59.94P. Les valeurs

disponibles sont différentes avec d’autres formats.

Vitesses d’obturation*Utilisation

1/500, 1/1000, 1/2000
(secondes)

Continuellement
variable dans la plage
allant de 59,96 Hz à
4600 Hz

À utiliser pour obtenir des
images nettes de sujets
en mouvement rapide

À utiliser pour obtenir des
images sans stries
horizontales sur des
moniteurs vidéo

18

Sélection du mode et de la vitesse
d’obturation

Change la vitesse d’obturation (SHUTTER) à partir du MSU
ou RCP.
Le réglage actuel de l’obturateur s’affiche sur l’écran du viseur
pendant trois secondes environ.
Exemple : « SHUTTER : 1/250 »

Exemple : Lorsque 59,94P est sélectionné

Mode Standard

1/100

1/5001/2501/125

Mode ECS

1/1000

1/2000

Réglage des fonctions d’aide à la mise
au point

CONTENTS 00 TOP

01.<VF DISPLAY>

02.<'!'IND>

03.<VF MARKER>

04.<VF DETAIL>

05.<DYNAMIC FOCUS>
<FOCUS POSITION METER1>

06.

07.

<FOCUS POSITION METER2>

08.<FOLLOW FOCUS>

09.<FOCUS ASSIST>

10.<ZEBRA>

5 Tournez le bouton MENU SEL/la touche ENTER pour

aligner la flèche (,) sur <VF DETAIL>, puis appuyez
sur le bouton MENU SEL/la touche ENTER.

La page <VF DETAIL> s’affiche.

<VF DETAIL> 04 TOP

VF DETAIL : ON (25%)
CRISP : 0
FREQUENCY: 9M
FLICKER : OFF
AREA : 100%
ZOOM LINK: ON 50%
COLOR DETAIL : OFF BLUE
PEAK COLOR : OFF
CHROMA LEVEL: 25%
DYNAMIC FOCUS: OFF

À l’aide du menu OPERATION, il est possible d’activer les
fonctions d’aide afin de faciliter la mise au point sur le viseur.

Ajout du signal de détail VF

L’ajout du signal de détail VF aux bords nets de l’image sur
l’écran du viseur facilite la vérification de la condition de mise
au point en observant les modifications du signal de détail ou
de la couleur convertie à partir du signal de détail (détail de
couleur).
Le meilleur réglage de mise au point correspond au réglage
pour lequel le signal de détail est le plus fort.

1 Mettez la caméra sous tension.
2 Réglez le commutateur DISPLAY sur MENU tout en

maintenant le bouton MENU SEL/la touche ENTER
enfoncée.

La caméra passe en mode Menu et « TOP » s’affiche
dans le coin supérieur droit de l’écran.

3 Tournez le bouton MENU SEL/la touche ENTER pour

aligner la flèche (,) sur « TOP », puis appuyez sur le
bouton MENU SEL/la touche ENTER.

L’écran TOP MENU s’affiche.

<TOP MENU>

USER
USER MENU CUSTOMIZE
ALL
OPERATION
PAINT
MAINTENANCE
FILE
DIAGNOSIS

4 Tournez le bouton MENU SEL/la touche ENTER pour

aligner la flèche (,) sur OPERATION, puis appuyez
sur le bouton MENU SEL/la touche ENTER.

La page CONTENTS du menu OPERATION s’affiche.

6 Tournez le bouton MENU SEL/la touche ENTER pour

aligner la flèche (,) sur l’élément à définir, puis
appuyez sur le bouton MENU SEL/la touche ENTER.

Pour utiliser le signal de détail VF

Réglez VF DETAIL sur ON pour activer la fonction de
détail VF afin d’ajouter le signal de détail aux bords nets
de l’image. Vous pouvez ajuster le niveau de signal (force)
dans une plage de 0% à 100% (défaut : 25%).
Vous pouvez régler les caractéristiques du signal de détail
avec les éléments de menu ci-dessous :

CRISP : Pour éliminer les portions fines du signal de

détail.

FREQUENCY : Pour changer la bande de détection des

bords nets.

FLICKER : Pour activer/désactiver (ON/OFF) la fonction

en vue de faire scintiller le signal de détail, ce qui
facilite la vérification du signal sur l’écran d’un viseur.

AREA : Pour limiter la zone où afficher le signal de détail.
ZOOM LINK : Permet de régler le niveau du signal de

détail VF sur la position WIDE. (Le niveau de détail
VF change en fonction de la position du zoom.)

Pour utiliser le détail de couleur

Réglez COLOR DETAIL sur ON pour convertir le signal de
détail VF en une couleur spécifique. Cela facilite la
vérification du signal sur un écran LCD, y compris l’écran
du viseur. La couleur de l’affichage peut être sélectionnée
dans la colonne à côté de ON.
(La fonction de détail de couleur est désactivée (OFF)
lorsque la fonction de mise au point dynamique ou la
fonction cinétique est activée (ON).)
Vous pouvez ajuster les couleurs à l’aide des éléments de
menu ci-dessous.
PEAK COLOR : Pour activer/désactiver (ON/OFF) la

fonction en vue de modifier la couleur à l’endroit où
le signal de détail est le plus fort.

CHROMA LEVEL : Pour réduire les composants de

chrominance du signal vidéo (uniquement pour les
signaux vidéo sur le viseur).

19

DYNAMIC FOCUS : Pour activer/désactiver (ON/OFF)

Indi

l’indicateur DYNAMIC FOCUS (les réglages
détaillés de mise au point dynamique se font sur la
page <DYNAMIC FOCUS>). La fonction de mise au
point dynamique est activée lors de la prise de vue
en 4K.

7 Tournez le bouton MENU SEL/la touche ENTER pour

afficher le réglage de votre choix et appuyez sur le
bouton MENU SEL/la touche ENTER.

8 Pour terminer le réglage, réglez le commutateur

DISPLAY sur OFF pour quitter le mode Menu.

Affichage des indicateurs d’aide à la mise au
point

La fonction d’indicateur d’aide à la mise au point extrait les
irrégularités d’un sujet et convertit les valeurs intégrées en
indicateur de niveau, qui indique la condition de mise au point.

cateur de niveau (sa position et ses

opérations peuvent être ajustées)

Repère de zone pour afficher la zone de détection
de la mise au point (sa taille et sa position peuvent
être ajustées)

Le meilleur réglage de mise au point correspond au réglage
pour lequel l’indicateur est au niveau maximum.
(La plage de l’indicateur change considérablement en fonction
des éléments de l’image ou de l’environnement de prise de
vue. Ajustez-la à l’aide de GAIN et OFFSET si nécessaire.)

1 Affichez la page CONTENTS du menu OPERATION

(en vous reportant aux étapes 1 à 4 de « Ajout du
signal de détail VF » (page 19).

2 Tournez le bouton MENU SEL/la touche ENTER pour

aligner la flèche (,) sur <FOCUS ASSIST>, puis
appuyez sur le bouton MENU SEL/la touche ENTER.

La page <FOCUS ASSIST> s’affiche.

<FOCUS ASSIST> 09 TOP

INDICATOR : OFF
MODE : BOX BTM
LEVEL : 40% QUICK
GAIN : 50
OFFSET : 50
AREA MARKER: OFF
SIZE : MIDDLE
POSITION : CENTER
POSITION H: 50
POSITION V: 50

3 Tournez le bouton MENU SEL/la touche ENTER pour

aligner la flèche (,) sur l’élément à définir, puis
appuyez sur le bouton MENU SEL/la touche ENTER.

Pour utiliser l’indicateur de niveau

Le réglage d’INDICATOR sur ON affiche l’indicateur de
niveau sur le viseur.

Vous pouvez régler le format d’affichage à l’aide des
éléments de menu ci-dessous :
MODE : Permet de régler le type et la position de

l’indicateur.

LEVEL : Permet de régler la densité et la vitesse de

réponse de l’indicateur.

GAIN : Permet de régler la sensibilité de l’indicateur.
OFFSET : Permet de régler le décalage de la valeur de

détection de la mise au point.

1)

Normalement, la sensibilité de l’indicateur est
automatiquement réglée sur la valeur optimale conjointement
avec la valeur de réglage AREA MARKER SIZE. Utilisez ce
réglage lorsqu’une valeur de sensibilité optimale ne peut être
obtenue, en fonction de l’environnement de prise de vue.

2)

Normalement, le décalage optimal est automatiquement réglé
conjointement avec les valeurs de réglage AREA MARKER
SIZE et MASTER GAIN. Utilisez ce réglage lorsque le
décalage optimal ne peut être obtenu, en fonction de
l’environnement de prise de vue.

2)

1)

Pour utiliser le repère de zone

Si vous réglez AREA MARKER sur ON, la zone de
détection de la mise au point s’affiche sous forme de
repère sur l’écran du viseur.
Vous pouvez régler la taille et la position de la zone de
détection à l’aide des éléments de menu ci-dessous :

SIZE : Permet de modifier la taille de la zone de détection.

(Si la zone est trop grande, le sujet et l’arrière-plan
sont inclus dans la zone ; l’affichage de l’indicateur
est donc susceptible de dévier du sujet.)

POSITION : Permet de régler approximativement la

position de la zone de détection.

POSITION H : Permet de régler précisément la position

de la zone de détection horizontalement.

POSITION V : Permet de régler précisément la position

de la zone de détection verticalement.

4 Tournez le bouton MENU SEL/la touche ENTER pour

afficher le réglage de votre choix et appuyez sur le
bouton MENU SEL/la touche ENTER.

5 Pour terminer le réglage, réglez le commutateur

DISPLAY sur OFF pour quitter le mode Menu.

Remarques

• L’indicateur de niveau et le repère de zone d’effet ne
peuvent pas être affichés simultanément. C’est celui que
vous réglez sur ON ultérieurement qui s’affiche de
préférence.

• Le repère de zone et le repère de sécurité d’aspect ne
peuvent pas être affichés simultanément. C’est celui que
vous réglez sur ON ultérieurement qui s’affiche de
préférence.

• Lors de l’affichage des indicateurs d’aide à la mise au point,
vérifiez que la longueur focale a été ajustée avec précision.

Pour plus d’informations sur la longueur focale, reportez­vous à la section « Réglage de la collerete (longueur focale
de collerette) » (page 12).

20

Réglage du détail de la fonction de
mise au point dynamique

Cela permet de régler le détail de l’indicateur de mise au point
dynamique.
La fonction de mise au point dynamique est activée lors de la
prise de vue en 4K.
La fonction de mise au point dynamique ajoute un indicateur
de repérage, dérivé du signal de luminance et du signal de
couleur, dans la zone où le signal de résolution 4K est émis.
Cette fonction est utilisée pour afficher de manière efficace le
point de mise au point de l’image 4K.

1 Affichez la page CONTENTS du menu OPERATION

(en vous reportant aux étapes 1 à 4 de « Ajout du
signal de détail VF » (page 19).

2 Tournez le bouton MENU SEL/la touche ENTER pour

aligner la flèche (,) sur <DYNAMIC FOCUS>, puis
appuyez sur le bouton MENU SEL/la touche ENTER.

La page <DYNAMIC FOCUS> s’affiche.

<DYNAMIC FOCUS> 05 TOP

DYNAMIC FOCUS: OFF
FREQUENCY : EXTRA-LOW
ZOOM LINK :
CRISP : 6%

LEVEL : LOW

PEAK COLOR : YELLOW
THRESHOLD : 50%
COLOR LEVEL : 19%

OFF MODE1 100%

COLOR LEVEL : Pour régler la saturation de la couleur

de l’indicateur PEAK COLOR.

4 Tournez le bouton MENU SEL/la touche ENTER pour

afficher le réglage de votre choix et appuyez sur le
bouton MENU SEL/la touche ENTER.

5 Pour terminer le réglage, réglez le commutateur

DISPLAY sur OFF pour quitter le mode Menu.

3 Tournez le bouton MENU SEL/la touche ENTER pour

aligner la flèche (,) sur l’élément à définir, puis
appuyez sur le bouton MENU SEL/la touche ENTER.

Pour utiliser la mise au point dynamique

Le réglage de DYNAMIC FOCUS à la page <VF DETAIL>
ou cette page sur ON affiche des repères, dérivés du
signal de luminance et du signal de couleur, dans la
région où une image de résolution 4K est obtenue.
Vous pouvez régler le détail des repères à l’aide des
éléments de menu ci-dessous.
FREQUENCY : Pour régler la bande passante du signal

haute fréquence de résolution 4K à détecter sur l’une
des quatre options au choix. Le réglage est défini sur
(AUTO) lorsque ZOOM LINK est réglé sur ON.

ZOOM LINK : Permet de régler automatiquement la

fonction de mise au point dynamique sur les
caractéristiques appropriées en fonction de la
position du zoom. Quatre modes peuvent être
sélectionnés, pour correspondre à l’objectif utilisé.
Ce réglage permet également de définir le niveau sur
le repère de position WIDE.

CRISP : Pour éliminer les portions fines du signal de

détail.

LEVEL : Pour régler le niveau de luminosité du signal de

repérage à ajouter.

PEAK COLOR : Pour régler la couleur ajoutée à

l’indicateur de repérage aux endroits où la valeur
détectée dépasse un niveau défini.

THRESHOLD : Pour régler la valeur seuil pour PEAK

COLOR.

21

Pour la sortie HD-SDI

Réglage des sorties de la caméra

Vous pouvez spécifier par des opérations de menu les
signaux vidéo directement émis par la caméra.

Remarque

Le réglage MAIN (image de la caméra), RET (retour vidéo) ou
VF (la même image que celle affichée sur l’écran du viseur)
est commun à SD-SDI et VBS. Des signaux différents ne
peuvent pas être émis.

Les pages de menu utilisées pour les réglages des sorties ont
été enregistrées dans le menu USER à l’usine.

• <SYSTEM FORMAT>

• <TEST OUT>

•<SDI OUT>

Réglez les éléments de menu suivants conformément aux
réglages indiqués dans le tableau.

Pour en savoir plus sur le fonctionnement des menus et le
menu USER, consultez « Opérations de menu » (page 25).

Sortie du signal en cours de prise (image de la
caméra)

Les mêmes informations textuelles que celles affichées sur
l’écran du viseur peuvent être ajoutées au signal de sortie en
réglant CHARACTER sur « ON », à la page <SDI OUT> ou
<TEST OUT>.

Pour la sortie HD-SDI

Page de menu Page Nº Élément Réglage

<SDI OUT> M11 SDI-MONI OUT MAIN

Pour la sortie SD-SDI

Page de menu Page Nº Élément Réglage

<SDI OUT> M11 SDI-MONI OUT SD-SDI

DOWN CONVERTER
SELECT

Pour la sortie VBS

Page de menu Page Nº Élément Réglage

<TEST OUT> M10 OUTPUT VBS

DOWN CONVERTER
SELECT

Sortie constante de retour vidéo

• Lorsqu’une unité de commande de caméra est raccordée,
l’un des signaux envoyés à cette dernière peut provenir de
la caméra.

• Le dernier signal de retour sélectionné est émis.

• Les mêmes informations textuelles que celles affichées sur
l’écran du viseur peuvent être ajoutées au signal de sortie
en réglant CHARACTER sur « ON », à la page <SDI OUT>
ou <TEST OUT>.

MAIN

MAIN

Page de menu Page Nº Élément Réglage

<SDI OUT> M11 SDI-MONI OUT RET

Pour la sortie SD-SDI

Page de menu Page Nº Élément Réglage

<SDI OUT> M11 SDI-MONI OUT SD-SDI

DOWN CONVERTER
SELECT

RET

Pour la sortie VBS

Page de menu Page Nº Élément Réglage

<TEST OUT> M10 OUTPUT VBS

DOWN CONVERTER
SELECT

RET

Sortie de la même image que celle de l’écran
du viseur

• Avec le format HD-SDI, vous pouvez obtenir un signal
incluant les mêmes informations que celles affichées sur
l’écran du viseur en fonction des réglages de VF MARKER,
CHARACTER, VF DETAIL, ZEBRA, etc. Les réglages
d’activation/désactivation (ON/OFF) ou les autres réglages
d’ajout d’informations sont identiques à ceux disponibles
pour le viseur. La sortie est synchronisée par la
commutation entre Y, R, G et B ou le passage à un signal
de retour.

• Avec le format SD-SDI ou VBS, la sortie est synchronisée
uniquement par la commutation entre un signal de retour et
l’image de la caméra, et non par la commutation entre Y, R,
G et B. Les informations autres que CHARACTER (telles
que VF MARKER, VF DETAIL et ZEBRA) ne peuvent pas
être ajoutées à la sortie.

Remarque

Avec les réglages pour reproduire la même image que celle de
l’écran du viseur, la sortie sera obtenue en 1080i, même si le
réglage du format est 720P.

Pour la sortie HD-SDI

Page de menu Page Nº Élément Réglage

<SDI OUT> M11 SDI-MONI OUT VF

Pour la sortie SD-SDI

Page de menu Page Nº Élément Réglage

<SDI OUT> M11 SDI-MONI OUT SD-SDI

DOWN CONVERTER
SELECT

Pour la sortie VBS

Page de menu Page Nº Élément Réglage

<TEST OUT> M10 OUTPUT VBS

DOWN CONVERTER
SELECT

VF

VF

22

Sortie via 3G-SDI

La sortie SDI-1 devient une sortie 3G-SDI.

Pour une sortie en 1080/59.94P ou 1080/50P

Page de menu Page Nº Élément Réglage

<SYSTEM
FORMAT>

<SDI OUT> M11 SDI-1 OUT 3G-SDI

M09 ACTIVE LINE 1080

(Format) 59.94P ou

50P

Affichage de l’état de l’écran du viseur

Outre l’image vidéo, le viseur peut afficher du texte et des
messages indiquant les réglages de la caméra et l’état de
fonctionnement, ainsi que des éléments tels que le repère
central ou le repère de zone de sécurité.

Sortie via Dual Link

La sortie SDI-1 est assignée à Link A, la sortie SDI-2 à Link B.

Pour une sortie en 1080/59.94P ou 1080/50P

Page de menu Page Nº Élément Réglage

<SYSTEM
FORMAT>

<SDI OUT> M11 SDI-1 OUT MAIN/

M09 ACTIVE LINE 1080

(Format) 59.94P ou

50P

LINK-A

SDI-2 OUT/IN MAIN/

LINK-B

Lorsque le commutateur DISPLAY est réglé
sur DISPLAY

Les éléments réglés sur ON à l’aide du menu ou des
commutateurs associés s’affichent sur les bords supérieur et
inférieur de l’écran.

a

b

EX Z55

c

TALK

d

FC OFFSET(FAR) ADDED 100

e

5600K

1

A

0dB

1/125

f

g

F255

12.5V

DOOR No1

m

F5.6RET1

a Position du zoom

Indique la position approximative du variateur de l’objectif
zoom entre grand angle (0) et téléobjectif (99).

h

i

j

k

l

n

b Dispositif d’extension de l’objectif

« EX » s’affiche lorsqu’un dispositif d’extension de l’objectif
est en cours d’utilisation.
« X12 » s’affiche pour un objectif avec un dispositif d’extension
X1.2.

c Indicateur TALK

S’affiche lorsque le microphone intercom est réglé sur ON.

d Indicateur de déport de commande de mise au point

S’affiche en cas de superposition d’un décalage lorsque le
déport de commande de mise au point est activé.

e Mode 5600K

S’affiche lorsque 5600K est réglé sur ON.

f Filtre

Affiche le type de filtre actuellement sélectionné. Le nombre
(1, 2, 3) représente le filtre ND et la lettre (A, B, C) la sélection
de filtre CC.

g Valeur de gain

Affiche la valeur de gain vidéo (dB) réglée à l’aide du
commutateur GAIN.

23

h Position de la mise au point

Affiche la position de mise au point d’un objectif zoom en tant
que valeur numérique (0 à 255 (infini)).

Remarque

S’affiche uniquement lors du raccordement d’un objectif de
communication sérielle.

i Tension de batterie

Affiche la tension d’entrée.

j Nom du repère de l’indicateur de la position de mise

au point

Affiche le nom du repère de l’indicateur de la position de mise
au point.

k Zone des messages de changement de réglage /

traitement des ajustements

Cette zone n’est utilisée que lorsque le réglage de l’option de
menu MESSAGE est différent OFF.

l Valeur F

Indique la valeur F (ouverture du diaphragme) de l’objectif.

m Indicateur de retour

S’affiche lorsqu’une image de retour est affichée. Le numéro
indique le canal de l’image de retour affichée.

c Zone d’affichage ‘!’

Cette zone est utilisée pour afficher un état anormal, à l’aide
de la fonction <‘!’ IND>. Les options d’affichage peuvent être
réglées à l’aide du menu.

Pour plus de détails, reportez-vous « <‘!’ IND> 02 (U05) »
(page 35) au menu OPERATION.

d Indicateurs de niveau des capteurs de lumière

Cette zone montre les niveaux des capteurs de lumière dans
des segments.

CAM T BPU : Niveau du capteur de lumière sur le

connecteur BPU (page 7) de la caméra

CAM t BPU : Niveau du capteur de lumière sur le

connecteur CAMERA du BPU

BPU T CCU : Niveau du capteur de lumière sur le

connecteur CCU du BPU

BPU t CCU : Niveau du capteur de lumière sur le

connecteur CAMERA de la CCU

Remarque

Si une unité de commande de caméra autre que la
HDCU2000/2500 est raccordée, il se peut que les indications
correctes ne soient pas obtenues.

n Obturateur/ECS

Affiche l’état de l’obturateur/ECS. Rien ne s’affiche si
l’obturateur électronique est réglé sur OFF.

Lorsque vous appuyez sur le commutateur
CANCEL/STATUS en direction de STATUS

L’affichage d’état est modifié pour représenter les éléments
suivants.

a

b

1080-59.94i
ASSIGNABLE :OFF

!ND :2
!CC :C
!FAN :MAX
!EXT :ON

ssxxxxxxb
ssxxxxxxb

c

d

OPT CAMC
c

a Indicateur de commutateur affectable

La fonction affectée au commutateur affectable (page 6) est
indiquée.

BPU

ssxxxxxxb
ssxxxxxxb

CCU

Pour plus de détails sur les fonctions affectables, reportez­vous au menu OPERATION « <SWITCH ASSIGN1> 15
(U09) » (page 41).

b Indicateur de format

Le format vidéo actuel est affiché.

24

Menus disponibles

Opérations de menu

Les menus affichés sur l’écran du viseur permettent de définir
différents réglages de la caméra.
Les commandes suivantes permettent d’utiliser les menus.

Appuyer

Bouton MENU SEL/Touche ENTER

Démarrage des opérations de menu

Pour afficher une page de menu

Faites passer le commutateur DISPLAY de OFF à MENU.
La dernière page de menu utilisée s’affiche.
(Si c’est la première fois, la page CONTENTS du menu
OPERATION s’affiche.)

Tourner

Commutateur DISPLAY

Commutateur

CANCEL/STATUS

Menu USER

Ce menu peut contenir des pages de menu sélectionnées
dans les menus OPERATION, PAINT, MAINTENANCE, FILE
et DIAGNOSIS, pour une meilleure simplicité d’utilisation. La
modification, l’ajout et la suppression de pages peuvent être
effectués à l’aide du menu USER MENU CUSTOMIZE.

Menu USER MENU CUSTOMIZE

Ce menu vous permet de modifier le menu USER.

Pour plus de détails, consultez « Modification du menu
USER » (page 27).

Menu ALL

Ce menu vous permet de commander tous les éléments du
menu OPERATION, du menu PAINT, du menu
MAINTENANCE, du menu FILE et du menu DIAGNOSIS en
un seul menu.

Menu OPERATION

Ce menu contient des options permettant aux utilisateurs de
faire fonctionner la caméra. Il permet principalement de définir
les réglages du viseur, intercom et des commutateurs.

Menu PAINT

Ce menu contient des éléments permettant d’effectuer des
ajustements d’image détaillés lors de l’utilisation d’un
moniteur de forme d’onde pour contrôler les formes d’onde
émises par la caméra. L’aide d’un ingénieur de l’image est
généralement nécessaire pour utiliser ce menu.
Ces réglages d’article sont destinés à l’utilisation avec un
panneau de commande à distance externe ou une unité de
configuration principale.

Pour afficher l’écran TOP MENU

Si vous faites passer le commutateur DISPLAY de OFF à
MENU tout en maintenant le bouton MENU SEL/la touche
ENTER enfoncée, « TOP » s’affiche dans le coin supérieur
droit de l’écran. Sa sélection permet d’afficher l’écran TOP
MENU, qui répertorie les menus disponibles, et vous pouvez
sélectionner les menus sur cet écran.

Écran TOP MENU

<TOP MENU>

USER
USER MENU CUSTOMIZE
ALL
OPERATION
PAINT
MAINTENANCE
FILE
DIAGNOSIS

Pour désactiver l’indication « TOP »

Mettez la caméra hors tension puis de nouveau sous tension,
ou faites passer le commutateur DISPLAY de OFF à MENU
tout en maintenant le commutateur CANCEL/STATUS
enfoncé en direction de CANCEL. Cela désactive la sélection
TOP.

Menu MAINTENANCE

Ce menu contient des options permettant de réaliser des
opérations de maintenance de la caméra, telles que modifier
le système ou définir les éléments de « retouche » rarement
utilisés.

Menu FILE

Ce menu permet de réaliser des opérations de fichier, telles
que l’écriture du fichier de référence ou l’effacement de son
contenu.

Menu DIAGNOSIS

Ce menu vous permet de vérifier les informations d’auto­diagnostic.

Pour sélectionner un menu sur l’écran TOP
MENU

1 Tournez le bouton MENU SEL/la touche ENTER pour

aligner la flèche (,) sur l’indication de menu de votre
choix.

2 Appuyez sur le bouton MENU SEL/la touche ENTER.

La page CONTENTS ou la dernière page utilisée dans le
menu sélectionné s’affiche.

25

Sélection de pages

Le point d’interrogation « ? » redevient une flèche (,) et
les opérations de la page affichée sont activées.

Lors de la sélection d’une page à partir de la
page CONTENTS

Exemple : Page CONTENTS du menu OPERATION

S’il est possible de faire défiler l’écran, des
flèches indiquent le sens de défilement.

CONTENTS 00 TOP

01.<VF DISPLAY>

02.<'!'IND>

Repère

,

03.<VF MARKER>

04.<VF DETAIL>

05.<DYNAMIC FOCUS>
<FOCUS POSITION METER1>

06.

07.

<FOCUS POSITION METER2>

08.<FOLLOW FOCUS>

09.<FOCUS ASSIST>

10.<ZEBRA>

Tournez le bouton MENU SEL/la touche ENTER pour aligner
la flèche (,) sur la page à définir, puis appuyez sur le bouton
MENU SEL/la touche ENTER.

La page sélectionnée s’affiche.

Numéro de page

<VF DETAIL> 04 TOP

VF DETAIL : ON 25%
CRISP : 0
FREQUENCY: 9M
FLICKER : OFF
AREA : 100%
ZOOM LINK: ON 50%
COLOR DETAIL : OFF BLUE
PEAK COLOR : OFF
CHROMA LEVEL: 25%

Pour modifier la page affichée

1 Vérifiez que la flèche (,) est située à gauche du

numéro de page, puis appuyez sur le bouton MENU
SEL/la touche ENTER.

La flèche (,) se change en point d’interrogation « ? »
clignotant.

Clignote

<VF DETAIL> ? 04 TOP

VF DETAIL : ON 25%
CRISP : 0
FREQUENCY: 9M
FLICKER : OFF
AREA : 100%
ZOOM LINK: ON 50%
COLOR DETAIL : OFF BLUE
PEAK COLOR : OFF
CHROMA LEVEL: 25%

2 Tournez le bouton MENU SEL/la touche ENTER pour

passer d’une page à l’autre.

Pour revenir à l’écran TOP MENU

Alignez la flèche (,) avec « TOP » en haut à droite de la page
de menu, puis appuyez sur le bouton MENU SEL/la touche
ENTER.

<VF DETAIL> 04 TOP

VF DETAIL : ON 25%
CRISP : 0
FREQUENCY: 9M
FLICKER : OFF
AREA : 100%
ZOOM LINK: ON 50%
COLOR DETAIL : OFF BLUE
PEAK COLOR : OFF
CHROMA LEVEL: 25%

L’écran TOP MENU s’affiche.

Réglage des éléments du menu

Si un point d’interrogation « ? » clignote à gauche du numéro
de page, appuyez sur le bouton MENU SEL/la touche ENTER
pour le transformer en flèche (,). Le réglage de la page
affichée est activé.

1 Tournez le bouton MENU SEL/la touche ENTER pour

aligner la flèche (,) avec l’élément de votre choix.

2 Appuyez sur le bouton MENU SEL/la touche ENTER.

La flèche (,) se change en point d’interrogation « ? »
clignotant.

3 Tournez le bouton MENU SEL/la touche ENTER pour

modifier la valeur de réglage.

Lorsque vous tournez rapidement le bouton, les valeurs
changent rapidement ; lorsque vous le tournez lentement,
les valeurs changent lentement.

Pour réinitialiser une valeur modifiée

Si vous placez le commutateur CANCEL/STATUS en
direction de CANCEL avant d’appuyer sur le bouton
MENU SEL/la touche ENTER, le réglage revient à sa
valeur précédente.

Pour interrompre les réglages

Réglez le commutateur DISPLAY sur OFF pour désactiver
l’affichage de l’écran de menu.
Pour recommencer l’opération de réglage, replacez le
commutateur DISPLAY sur MENU.

4 Appuyez sur le bouton MENU SEL/la touche ENTER.

Le point d’interrogation « ? » redevient une flèche (,) et
le nouveau réglage est enregistré.

5 Pour modifier d’autres éléments de réglage sur la

même page de menu, recommencez les étapes 1 à 4.

3 Lorsque la page de votre choix s’affiche, appuyez sur

le bouton MENU SEL/la touche ENTER.

26

Pour spécifier une chaîne de caractères

Lorsque vous appuyez sur le bouton MENU SEL/la touche
ENTER alors que la flèche (,) vise un élément pour lequel
une chaîne de caractères doit être spécifiée, telle qu’un
identifiant de fichier, un curseur et la liste des caractères
sélectionnables s’affichent.
Le curseur affiché peut être déplacé en tournant le bouton
MENU SEL/la touche ENTER.

1 Placez le curseur sur la position où vous souhaitez

saisir un caractère, puis appuyez sur le bouton MENU
SEL/la touche ENTER.

Un autre curseur s’affiche dans la liste de caractères.

2 Placez le curseur sur le caractère à saisir, puis

appuyez sur le bouton MENU SEL/la touche ENTER.

Répétez les étapes 1 et 2.

En sélectionnant INS sur la ligne au-dessous de la liste de
caractères, vous pouvez saisir un espace à la position du
curseur.

Si vous sélectionnez DEL, le caractère à la position du
curseur est supprimé.

Vous pouvez revenir à l’étape 1 sans modifier le caractère
en sélectionnant RET.

Si vous saisissez le nombre maximum de caractères
autorisé (jusqu’à la marque à droite à la fin de la ligne), le
curseur se déplace sur ESC sur la ligne au-dessous de la
liste de caractères.

Pour enregistrer la nouvelle chaîne que vous avez réglée,
sélectionnez END et appuyez sur le bouton MENU SEL/la
touche ENTER.

Pour restaurer la chaîne précédente, sélectionnez ESC et
appuyez sur le bouton MENU SEL/la touche ENTER.

Pour rétablir la valeur standard d’une option
de menu

Sélectionnez l’option de menu pour laquelle vous souhaitez
rétablir la valeur standard, puis maintenez le bouton MENU
SEL/la touche ENTER enfoncée pendant 3 secondes lorsque
la flèche (,) s’affiche.
Si vous avez réglé « 10 SEC CLEAR » sur ON sur la page
<FILE CLEAR> du menu FILE, vous pouvez rétablir le réglage
dans le fichier de référence pour l’élément sélectionné sur la
valeur réglée en usine en maintenant le bouton MENU SEL/la
touche ENTER enfoncée pendant 10 secondes
supplémentaires.

Pour terminer les opérations de menu

Réglez le commutateur DISPLAY sur OFF.

Modification du menu USER

Vous pouvez sélectionner les pages et éléments souhaités
dans les menus OPERATION, PAINT, MAINTENANCE, FILE
et DIAGNOSIS et les enregistrer dans le menu USER.
Si vous spécifiez des pages ou éléments fréquemment
utilisés, vous pouvez facilement les rappeler et les utiliser.

Les pages suivantes sont comprises dans le menu USER
réglé à l’usine :

Page de menu Nº du menu

USER

<VF OUT> U01 OPERATION 14
<VF DETAIL> U02 OPERATION 04
<FOCUS ASSIST> U03 OPERATION 09
<VF DISPLAY> U04 OPERATION 01
<‘!’ IND> U05 OPERATION 02
<VF MARKER> U06 OPERATION 03
<CURSOR> U07 OPERATION 11
<ZEBRA> U08 OPERATION 10
<SWITCH ASSIGN1> U09 OPERATION 15
<SWITCH ASSIGN2> U10 OPERATION 16
<HEADSET MIC> U11 OPERATION 19
<SYSTEM FORMAT> U12 MAINTENANCE M09
<TEST OUT> U13 MAINTENANCE M10
<SDI OUT> U14 MAINTENANCE M11
<ROM VERSION> U15 DIAGNOSIS D03

Pour plus de détails sur les éléments de chaque page,
reportez-vous à la page du menu de source correspondant
dans le tableau de la section « Liste des menus » (page 31).

Le menu USER MENU CUSTOMIZE vous permet de
configurer le menu USER uniquement constitué de pages et
d’éléments dont vous avez besoin, en ajoutant, supprimant ou
remplaçant des pages.

Menu source/Nº de page

Modification par options

Le menu USER MENU CUSTOMIZE vous permet d’ajouter
une nouvelle page au menu USER et d’ajouter les éléments
de votre choix sur celle-ci.
Sur la page EDIT, les éléments sont déjà préréglés en usine.
Les pages USER 1 EDIT à USER 19 EDIT sont toutes vierges
à l’origine. Vous pouvez enregistrer jusqu’à 10 éléments, y
compris des lignes vierges, sur chacune de ces pages.

Pour ajouter des options à une page

Procédez comme suit :

1 Faites passer le commutateur DISPLAY de OFF à

MENU tout en maintenant le bouton MENU SEL/la
touche ENTER enfoncée.

L’écran TOP MENU s’affiche.

2 Tournez le bouton MENU SEL/la touche ENTER pour

déplacer la flèche (,) sur « USER MENU
CUSTOMIZE », puis appuyez sur le bouton MENU
SEL/la touche ENTER.

27

Si vous affichez le menu USER MENU CUSTOMIZE pour
la première fois, la page CONTENTS du menu s’affiche.

CONTENTS E00

xx

01.EDIT PAGE

02.USER 1 EDIT

c

03.USER 2 EDIT

04.USER 3 EDIT

05.USER 4 EDIT

06.USER 5 EDIT

07.USER 6 EDIT

08.USER 7 EDIT

09.USER 8 EDIT

10.USER 9 EDIT

TOP

6 Ajoutez les éléments.

1 Tournez le bouton MENU SEL/la touche ENTER

jusqu’à ce que la page sur laquelle se trouvent les
éléments de votre choix s’affiche, puis appuyez sur le
bouton MENU SEL/la touche ENTER.

2 Tournez le bouton MENU SEL/la touche ENTER pour

déplacer la flèche (,) sur l’élément de votre choix,
puis appuyez sur le bouton MENU SEL/la touche
ENTER.

Si vous avez utilisé le menu USER MENU CUSTOMIZE
précédemment, la dernière page à laquelle vous avez
accédé s’affiche.

3 Si la page CONTENTS s’affiche, tournez le bouton

MENU SEL/la touche ENTER pour déplacer la flèche
(,) sur l’un des éléments USER 1 EDIT à USER 19
EDIT, puis appuyez sur le bouton MENU SEL/la
touche ENTER pour afficher la page.
Si une autre page est affichée, tournez le bouton
MENU SEL/la touche ENTER jusqu’à faire apparaître
la page souhaitée, puis appuyez sur le bouton MENU
SEL/la touche ENTER pour sélectionner la page.

Exemple : lorsque vous sélectionnez la page USER 2 EDIT

USER 2 EDIT E03cTOP

4 Déplacez la flèche (,) sur la position où vous

souhaitez ajouter l’élément (cette opération ne sert à
rien s’il n’y a aucun élément sur la page, comme
illustré sur le schéma de l’étape 3), puis appuyez sur
le bouton MENU SEL/la touche ENTER.

L’écran EDIT FUNCTION s’affiche.

EDIT FUNCTION

c

INSERT
MOVE
DELETE
BLANK

ESC

La page USER 2 EDIT s’affiche de nouveau, et affiche le
nouvel élément ajouté.

7 Ajoutez les éléments restants en recommençant les

étapes 4 à 6.

Vous pouvez ajouter jusqu’à 10 éléments sur une page.

Pour supprimer des éléments d’une page

Procédez comme suit.

1 Déplacez la flèche (,) sur l’élément à supprimer,

puis appuyez sur le bouton MENU SEL/la touche
ENTER.

L’écran EDIT FUNCTION s’affiche.

2 Sélectionnez DELETE, puis appuyez sur le bouton

MENU SEL/la touche ENTER.

La page précédemment affichée réapparaît et le message
« DELETE OK? YES,NO » apparaît en haut à droite.

3 Pour supprimer, tournez le bouton MENU SEL/la

touche ENTER pour déplacer la flèche (,) sur
« YES », puis appuyez sur le bouton MENU SEL/la
touche ENTER.

Pour modifier l’ordre des éléments sur une page

Procédez comme suit.

1 Tournez le bouton MENU SEL/la touche ENTER pour

déplacer la flèche (,) sur l’élément à déplacer, puis
appuyez sur le bouton MENU SEL/la touche ENTER.

L’écran EDIT FUNCTION s’affiche.

2 Sélectionnez MOVE, puis appuyez sur le bouton

MENU SEL/la touche ENTER.

La page précédemment affichée réapparaît.

5 Déplacez la flèche (,) sur « INSERT » et appuyez sur

le bouton MENU SEL/la touche ENTER.

La page avec le dernier élément ajouté s’affiche.

<SW STATUS> P01

FLARE :
GAMMA : ON
BLK GAM : OFF
KNEE : ON
WHT CLIP: ON
DETAIL : ON
LVL DEP : ON
SKIN DTL: OFF
MATRIX : OFF

c

ON

ESC

3 Tournez le bouton MENU SEL/la touche ENTER pour

déplacer la flèche (,) sur la position à laquelle vous
souhaitez déplacer l’élément, puis appuyez sur le
bouton MENU SEL/la touche ENTER.

ESC

28

ITEM MOVE

xx
c

VF OUT : COLOR

VF DETAIL : OFF

MARKER : ON
CURSOR : OFF
ZEBRA SW : OFF
: 1

z

ASSIGNABLE : OFF

L’élément sélectionné à l’étape 1 est déplacé vers la
position que vous avez sélectionnée à l’étape 3.
Dans l’exemple ci-dessus, « ASSIGNABLE » est déplacé
vers le haut et les autres éléments sont décalés d’une
ligne vers le bas.

Pour insérer une ligne vierge

Procédez comme suit.

EDIT FUNCTION

c

INSERT
MOVE
DELETE

ESC

1 Tournez le bouton MENU SEL/la touche ENTER pour

déplacer la flèche (,) sur l’élément au dessus
duquel vous souhaitez insérer une ligne vierge.

L’écran EDIT FUNCTION s’affiche.

2 Sélectionnez BLANK, puis appuyez sur le bouton

MENU SEL/la touche ENTER.

La page précédemment affichée réapparaît et une ligne
vierge est insérée au-dessus de l’élément spécifié.

Remarque

Vous ne pouvez pas insérer de ligne vierge sur une page où
10 éléments ont déjà été enregistrés.

Modification par pages

Vous pouvez ajouter une page au menu USER, supprimer une
page du menu USER ou remplacer des pages, à l’aide de la
fonction EDIT PAGE du menu USER MENU CUSTOMIZE.

Pour ajouter une page

Procédez comme suit.

1 Sélectionnez USER MENU CUSTOMIZE sur l’écran

TOP MENU.

Si vous affichez le menu USER MENU CUSTOMIZE pour
la première fois, la page CONTENTS du menu s’affiche.
Si vous avez utilisé le menu USER MENU CUSTOMIZE
précédemment, la dernière page à laquelle vous avez
accédé s’affiche.

2 Si la page CONTENTS s’affiche, tournez le bouton

MENU SEL/la touche ENTER pour déplacer la flèche
(,) sur « EDIT PAGE » , puis appuyez sur le bouton
MENU SEL/la touche ENTER pour afficher l’écran
EDIT PAGE.
Si une autre page est affichée, tournez le bouton
MENU SEL/la touche ENTER jusqu’à faire apparaître
l’écran EDIT PAGE, puis appuyez sur le bouton MENU
SEL/la touche ENTER pour sélectionner la page.

EDIT PAGE E01

xx

01.<VF OUT>

c

02.<VF DETAIL>

03.<FOCUS ASSIST>

04.<VF DISPLAY>

05.<'!' IND>

06.<VF MARKER>

07.<CURSOR>

08.<SPIRIT LEVEL>

09.<ZEBRA>

10.<SWITCH ASSIGN1>

TOP

3 Tournez le bouton MENU SEL/la touche ENTER pour

déplacer la flèche (,) sur la position à laquelle vous
souhaitez ajouter la page, puis appuyez sur le bouton
MENU SEL/la touche ENTER.

L’écran EDIT FUNCTION s’affiche.

4 Sélectionnez INSERT, puis appuyez sur le bouton

MENU SEL/la touche ENTER.

L’écran de sélection s’affiche.

CONTENTS

xx
c

01.USER 1

02.USER 2

03.USER 3

04.USER 4

05.USER 5

06.USER 6

07.USER 7

08.USER 8

09.USER 9

10.USER 10

ESC

5 Tournez le bouton MENU SEL/la touche ENTER pour

déplacer la flèche (,) sur la page de votre choix, puis
appuyez sur le bouton MENU SEL/la touche ENTER.

Le numéro et le nom de la page sélectionnée sont ajoutés
au-dessus de l’élément sélectionné à l’étape 3.

Pour annuler l’ajout d’une page

Avant d’appuyer sur le bouton MENU SEL/la touche ENTER à
l’étape 5, tournez le bouton MENU SEL/la touche ENTER pour
déplacer la flèche (,) sur « ESC » en haut à droite de l’écran,
puis appuyez sur le bouton MENU SEL/la touche ENTER.
L’écran EDIT PAGE s’affiche de nouveau.

Pour supprimer une page

Procédez comme suit.

1 Sur l’écran EDIT PAGE du menu USER MENU

CUSTOMIZE, déplacez la flèche (,) sur la page à
supprimer, puis appuyez sur le bouton MENU SEL/la
touche ENTER.

L’écran EDIT FUNCTION s’affiche.

2 Sélectionnez DELETE, puis appuyez sur le bouton

MENU SEL/la touche ENTER.

La page précédemment affichée réapparaît et le message
« DELETE OK? YES,NO » apparaît en haut à droite.

ITEM DELETE
DELETE OK? YES

01.<VF OUT>

02.<VF DETAIL>

03.<FOCUS ASSIST>

z

04.<VF DISPLAY>

05.<'!' IND>

06.<VF MARKER>

07.<CURSOR>

08.<SPIRIT LEVEL>

09.<ZEBRA>

10.<SWITCH ASSIGN1>

ESC

c

NO

3 Pour supprimer, tournez le bouton MENU SEL/la

touche ENTER pour déplacer la flèche (,) sur
« YES », puis appuyez sur le bouton MENU SEL/la
touche ENTER.

29

Pour déplacer une page

Procédez comme suit.

1 Déplacez l’écran EDIT PAGE du menu USER MENU

CUSTOMIZE. Tournez le bouton MENU SEL/la touche
ENTER pour déplacer la flèche (,) sur la page que
vous souhaitez déplacer.

L’écran EDIT FUNCTION s’affiche.

2 Sélectionnez MOVE, puis appuyez sur le bouton

MENU SEL/la touche ENTER.

L’écran EDIT PAGE s’affiche de nouveau.

3 Tournez le bouton MENU SEL/la touche ENTER pour

déplacer la flèche (,) sur la position à laquelle vous
souhaitez déplacer la page sélectionnée à l’étape 1.

ITEM MOVE

xx

01.<VF OUT>

02.<VF DETAIL>

03.<FOCUS ASSIST>

c

04.<VF DISPLAY>

05.<'!' IND>

06.<VF MARKER>

07.<CURSOR>

08.<SPIRIT LEVEL>

z

09.<ZEBRA>

10.<SWITCH ASSIGN1>

ESC

4 Appuyez sur le bouton MENU SEL/la touche ENTER.

La page sélectionnée à l’étape 1 est déplacée sur la
position sélectionnée à l’étape 3.
Dans l’exemple ci-dessus, <ZEBRA> est déplacé sur la
position « 04 » et la page <VF DISPLAY> et les pages
suivantes sont décalées d’une ligne vers le bas.

30

Liste des menus

Cette section indique les menus à afficher sur l’écran du viseur
dans des tableaux.

• Pour les pages ayant été enregistrées dans le menu USER à
l’usine, les numéros de page du menu USER sont indiqués
entre parenthèses dans la colonne Nº des tableaux.

• Une page CONTENTS (numérotée 00) est également
fournie pour chaque menu.

Arborescence des menus

Menu OPERATION

VF DISPLAY
01 (U04)

' ! 'IND
02 (U05)

VF MARKER
03 (U06)

VF DE

TAIL

04 (U02)

DYNAMIC FOCUS
05

FOCUS POSITION
METER1 06

FOCUS POSITION
METER2 07

FOLLOW FOCUS
08

EX
ZOOM
FOCUS
ND
CC
5600K
IRIS
GAIN
SHUTTER
BATT
RETURN
TALK
MESS

AGE
FOLLOW F
FOCUS NAME
FOCUS FORM
ND
CC
FAN
EXT
Y TALLY

MARKER
LEVEL
CENTER
SAFETY ZONE
EFFECT
ASPECT
VF DETAIL

COLOR DE
RETURN DISABLE
DYNAMIC FOCUS

DYNAMIC FOCUS
FREQUENCY
ZOOM LINK
CRISP
LEVEL
PEAK COLOR
THRESHOLD
COLOR LEVEL

FOCUS POSITION METER
CURRENT FOCUS DIST

ADJUSTED SIGN
MARKER CONFIG
CURRENT FOCUS DIST

FOLLOW FOCUS
OFFSET ADJUST SENS
OFFSET CANCEL GAIN

TAIL

Légende

HDLA : Adaptateur grand objectif de série HDLA1500
CCU : Unité de commande de caméra HDCU2000 ou HDCU2500
BPU : Unité de processeur de bande de base BPU4800
Valeurs soulignées (ex. ON, OFF, 0) : Réglages par défaut
Exécution à l’aide de ENTER : Exécutez en appuyant sur le bouton

MENU SEL/la touche ENTER.

FOCUS ASSIST
09 (U03)
ZEBRA
10 (U08)

CURSOR
11 (U07)

BOX CURSOR FILE
12

SPIRIT LEVEL
13

VF OUT
14 (U01)

SWITCH ASSIGN1
15 (U09)

SWITCH ASSIGN2
16 (U10)

EXT SWITCH
17
RETURN
18

HEADSET MIC
19 (U11)

INTERCOM1
20

INTERCOM2
21

TRACKER
22

INDICATOR
AREA MARKER
ZEBRA
ZEBRA1
ZEBRA2
CURSOR
BOX MEMORY
1:
2:
3:
4:
5:
STORE
READ (USB t CAM)
WRITE (CAM t USB)
INDICATOR
ANGLE

VF OUT
RET MIX VF
MIX DIRECTION
MIX VF MODE
MIX VF LEVEL
CHARACTER LEVEL

PinP
ASSIGNABLE
VF ASSIGN
VF OUT SW

LENS VTR S/S
FRONT RET1
FRONT RET2
HANDLE SW1
HANDLE SW2
RET CTRL CONNECTOR
RET1 SW SEL
RET2 SW SEL
RET3 SW SEL
RET1 SW + RET2 SW
INTERCOM1
INTERCOM2

INTERCOM1 RECEIVE SELECT
INTERCOM1/2
ENG/PROD
INTERCOM2 RECEIVE SELECT
INTERCOM1/2
ENG/PROD

TRACKER RECEIVE SELECT
INPUT LEVEL
OUTPUT LEVEL

(Modèle SY uniquement)

(Modèle SY uniquement)

31

EARPHONE

T

23
OPERATOR FILE
24

EARPHONE RECEIVE SELEC
READ (USB t CAM)

WRITE (CAM t USB)
PRESET

FILE ID
CAM CODE
DATE

Menu PAINT

SW STATUS
P01

VIDEO LEVEL
P02

COLOR TEMP
P03

GAMMA
P04

BLACK GAMMA
P05

SATURATION
P06

KNEE
P07

WHITE CLIP
P08
DETAIL 1
P09

DETAIL 2
P10

HD DETAIL DETAIL
P11 LEVEL
LIMITER M
LIMITER WHT
LIMITER BLK
CRISP
LEVEL DEPEND
H/V RATIO
FREQ
ABS

FLARE
GAMMA
BLK GAM
KNEE
WHT CLIP
DETAIL
LVL DEP
SKIN DTL
MATRIX
WHITE
BLACK
FLARE
GAMMA
FLARE
TEST
WHITE
COLOR TEMP
BALANCE
AT W

MASTER
LEVEL
COARSE
TABLE
GAMMA
TEST
LEVEL
RANGE
TEST
SATURATION
LOW KEY SAT
RANGE
TEST
K POINT
K SLOPE
KNEE
KNEE MAX
KNEE SAT
W CLIP
ABS
DETAIL
LEVEL
LIMITER M
LIMITER WHT
LIMITER BLK
CRISP
LEVEL DEPEND
ABS
H/V R

ATIO
FREQ
MIX RATIO
KNEE APT
DTL H/V MODE
INDEPENDENT
ABS

32

4K DETAIL
P12

SKIN DE
P13

USER MATRIX
P14

MULTI MATRIX
P15

SHUTTER
P16

NOISE SUPPRESSION
P17
FLICKER REDUCTION
P18 P

HDR OPERATION
P19

SCENE FILE
P20

TAIL

DETAIL
LEVEL
LIMITER M
LIMITER WHT
LIMITER BLK
CRISP
H/V RATIO
FREQ
ABS
SKIN DTL
SKIN GATE
NATURAL SKINDTL
ZOOM LINK
CH SW
HUE
PHASE
WIDTH
S

AT

LEVEL
Y LIMIT

R-G
R-B
G-R
G-B
B-R
B-G
MATRIX

ADAPTIVE MATRIX
PHASE
HUE
SAT
GATE
MATRIX
SHUTTER
ECS FREQ

SUPPRESSION

REDUCTION

OWER LINE FREQUENCY
ACM TYPE
HDR MODE
SDR GAIN
HDR BLACK OFFSET
HDR KNEE
POINT
SLOPE

1
2
3
4
5
STORE
STANDARD
READ (USB t CAM)
WRITE (CAM t USB)
FILE ID
CAM CODE
DATE
DISSOLVE

Menu MAINTENANCE

AUTO SETUP
M01

WHITE SHADING
M02

BLACK SHADING
M03

OHB MATRIX
M04
AUTO IRIS
M05

LENS
M06

MIC GAIN
M07
CALL/TALLY
M08

SYSTEM FORMAT
M09 (U12)

TEST OUT
M10 (U13)

SDI OUT
M11 (U14)

TRUNK
M12

DATE
M13
BATTERY ALARM
M14
OTHERS
M15

AUTO BLACK
AUTO WHITE
AUTO LEVEL
TEST
V SAW
V PARA
H SAW
H PARA
WHITE
V SAW
V PARA
H SAW
H PARA
BLK SET
BLACK
MASTER GAIN
OHB MATRIX
MATRIX
AUTO IRIS
WINDOW
OVERRIDE
IRIS LEVEL
APL RATIO
IRIS GAIN
IRIS CLOSE
F N

O. DISP
AF DISPLAY
ALAC
ADAPTOR
F DROP COMP
MIC1
MIC2
CCU CALL
CAM CALL
UP TALLY BRIGHTNESS
NUMBER DISPLAY
CAMERA NUMBER
TALLY GUARD
CURRENT

OUTPUT
VBS-OUT
DOWN CONVERTER

SDI-1 OUT
SDI-2 OUT/IN
SDI-MONI OUT
TRUNK
AUX REMOTE
NETWORK TRUNK
DATE/TIME
DATE FORMAT
BEFORE END
END
FAN MODE
WHITE SETUP MODE

33

Menu FILE Menu DIAGNOSIS

OPERATOR FILE
F01

SCENE FILE
F02

REFERENCE
F03

USER GAMMA
F04

LENS FILE
F05

OHB FILE
F06
MATRIX FILE
F07
BOX CURSOR FILE
F08

FILE CLEAR
F09

READ (USB t CAM)
WRITE (CAM t USB)
PRESET
STORE PRESET FILE
FILE ID
CAM CODE
DATE
1
2
3
4
5
STORE
STANDARD
READ (USB t CAM)
WRITE (CAM t USB)
FILE ID
CAM CODE
D

AT E
DISSOLVE
STORE FILE
STANDARD

READ (USB t CAM)
WRITE (CAM t USB)
FILE ID
CAM CODE
DATE
READ (USB t CAM)
PRESET
FILE ID
CAM CODE
DATE
STORE FILE
No.
NAME
F NO
CENTER MARKER
STORE FILE

CUSTOM PRESET MATRIX

1:
2:
3:
4:
5:
STORE
READ (USB t CAM)
WRITE (CAM t USB)
PRESET OPER
REFERENCE (ALL)
OHB WHITE SHADE (ALL)
OHB BLACK SHADE
OHB ND OFFSET

ATO R

OPTICAL LEVEL
D01

BOARD STATUS
D02

ROM VERSION
D03 (U15)

SERIAL NO.
D04

POWER SUPPLY STATUS
D05

CCU t BPU t CAM
CAM t BPU t CCU
CABLE LENGTH
OHB
DPR
SY
PS
TX
HOURS METER
CAMERA APP
OS
PANEL
SY
DPR
TX
TX2
PS
MODEL
NO.
EFFECTIVE FUNCTION
CAM INPUT VOLTAGE
CAM CONSUMPTION
CABLE LENGTH

34

Menu OPERATION

OPERATION

Nom de page
Page Nº

<VF DISPLAY>
01 (U04)

<VF DISPLAY>
01 (U04)

<‘!’ IND>
02 (U05)

Élément Réglages Description

EX ON
ZOOM ON, OFF

DISP LEFT

FOCUS ON, OFF

ND ON
CC ON
5600K ON
IRIS ON
GAIN ON
SHUTTER ON
BATT ON, OFF
RETURN ON
TALK ON
MESSAGE ALL

FOLLOW F ON, OFF
FOCUS NAME OFF, 1S, 3S, 5S, ON

FOCUS FORM NORMAL

ND ON

CC ON

FAN ON

EXT ON
Y TALLY ON

, OFF, 3S

, 3S

, RIGT

, 3S Valide uniquement lorsqu’un objectif de série est

, OFF, 3S
, OFF, 3S
, OFF, 3S
, OFF, 3S
, OFF, 3S
, OFF, 3S

, 3S
, OFF, 3S
, OFF, 3S

, WRN, AT, OFF ALL : Affiche tous les messages.

, 3S

(AUTO), ABS (m), ABS (ft)

1

, 2, 3 (combinaison autorisée)

A

AUTO1

, (NORMAL), ABS

, OFF

, OFF

, B, C (combinaison autorisée)

, OFF

, AUTO2, MIN, MAX
, OFF
, OFF

utilisé.

WRN : Affiche les messages d’avertissement et les

informations plus importantes.

AT : Affiche les messages de configuration

automatique et les informations plus importantes.

Permet de régler s’il faut afficher/masquer le nom de

repère et régler le temps d’affichage.

Règle la méthode d’affichage de la mise au point.
NORMAL : Permet d’afficher une valeur dans une

plage allant de 0 à 255 (pas d’unités).

(NORMAL) : Lorsqu’un objectif parallèle est fixé (ne

peut pas être changé)

ABS (AUTO) : Permet d’afficher en unités de mètre ou

pied en fonction du réglage d’unités de l’objectif.

ABS (m) : Permet d’afficher en mètres.
ABS (ft) : Permet d’afficher en pieds.

Le réglage NORMAL n’est pas disponible lorsqu’un

objectif Cooke est fixé. Le réglage par défaut est
ABS (AUTO).

[IND] : Active/désactive la zone d’affichage « ! »

(page 24).

[NORMAL] : Spécifie les conditions dans lesquelles

l’indication ‘!’ ne doit pas s’afficher, même si [IND]
est réglé sur ON. (En spécifiant ici les conditions
standard ou normales, les conditions non standard
ou anormales affichent l’indication ‘!’ sur l’écran du
viseur.)

ex. : Avec le réglage par défaut de ND, l’indicateur ‘!’

s’affiche lorsqu’un filtre ND autre que 1 est
sélectionné.

35

OPERATION

Nom de page
Page Nº

<VF MARKER>
03 (U06)

<VF DETAIL>
04 (U02)

Élément Réglages Description

MARKER ON

, OFF Règle MARKER sur ON/OFF.

, BLACK, DOT

WHITE

LEVEL 0 à 100%, 40%
CENTER ON, OFF

1, 2, 3, 4 1 : Croix entières

2 : Croix entières avec un trou
3 : Centre
4 : Centre avec un trou

SAFETY ZONE ON, OFF

80.0, 90.0, 92.5, 95.0%

EFFECT ON, OFF

OFF(AF DISP)

, OFF(ASSIST IND),

OFF(ASSIST IND) : S’affiche lorsque INDICATOR de

<FOCUS ASSIST> est réglé sur ON.

OFF(AF DISP) : S’affiche lorsque AF DISPLAY de

<LENS> est réglé sur ON.

ASPECT ON, OFF

16:9, 15:9, 14:9, 13:9, 4:3, (4.3) (4.3) : Si VF SCAN est réglé sur 4:3 lorsqu’un HDLA

est fixé (ne peut être modifié)

MASK ON, OFF

, (ON) (ON) : Si VF SCAN est réglé sur 4:3 lorsqu’un HDLA

est fixé (ne peut être modifié)

0 à 15, 12

Permet de régler le niveau d’obscurcissement en
dehors de la zone d’aspect.

SAFETY ON, OFF

80.0, 90.0

, (AREA) Permet de régler le repère de sécurité en mode

, 92.5, 95.0%

Aspect.
OFF(AREA) : S’affiche lorsque AREA MARKER de

<FOCUS ASSIST> est réglé sur ON.

VF DETAIL ON

, OFF, (ON), (OFF) Réglages entre ( ) : Lorsqu’un HDLA est fixé (ne peut

0% à 100%, (0% à 100%), 25%

être modifié)

CRISP –99 à +99, 0
FREQUENCY 9M, 14M, 18M
FLICKER ON, OFF
AREA 100%, 70%, 60%, 50%, 40%
ZOOM LINK ON

, OFF

0%, 25%, 50%

, 75%, 100%

COLOR DETAIL ON, OFF

BLUE, RED, YELLOW
PEAK COLOR ON, OFF
CHROMA LEVEL 100%, 50%, 25%, 0%

RETURN DISABLE ON, OFF

Permet de déterminer le réglage ou non de VF
DETAIL sur OFF pour l’affichage RETURN.

DYNAMIC FOCUS ON, OFF

, (OFF) (OFF) : Lors de la prise de vue en HD

36

OPERATION

Nom de page

Élément Réglages Description

Page Nº

<DYNAMIC FOCUS>05DYNAMIC FOCUS OFF

FREQUENCY EXTRA-LOW

HIGH, (AUTO)

ZOOM LINK ON, OFF

MODE1, MODE2, MODE3,
MODE4

0%, 25%, 50%, 75%, 100%

CRISP 0% à 99%, 6%
LEVEL LOW

HIGH

PEAK COLOR OFF, RED, BLUE, GREEN,

BROWN, PURPLE, YELLOW

THRESHOLD 0% à 99%, 50% Permet de régler le niveau de seuil pour l’ajout de la

COLOR LEVEL 0% à 99%, 19%

<FOCUS POSITION
METER1>

06

FOCUS POSITION
METER

NEAR LIMIT 0

OFF

à 999 Permet de régler le bord NEAR de l’indicateur de la

FAR LIMIT 0 à 999

DIRECTION HORIZONTAL

SIZE NORMAL

RULED LINE OFF
INDEX COLOR BLACK, WHITE
INDEX WIDTH 1
MARKER WIDTH 1

à 5 Permet de régler la largeur de l’index.
à 9 Permet de régler la largeur de la portion d’axe du

CURRENT FOCUS DIST Affiche la distance de mise au point actuelle (affichage

, ON, (OFF) (OFF) : Lors de la prise de vue en HD

, LOW, MIDDLE,

Permet de régler la bande passante du signal haute
fréquence de résolution 4K à détecter.

(AUTO) : S’affiche lorsque ZOOM LINK est réglé sur
ON

Permet de régler les caractéristiques en fonction de la
position du zoom.

Permet de régler le niveau sur le repère de position
WIDE.

Permet d’éliminer les portions fines du signal détecté.

, MIDDLE, HIGH, VERY-

Permet de régler le niveau de luminosité du signal de
repérage.

couleur spécifiée à l’aide de PEAK COLOR.
Permet de régler la saturation de la couleur de

l’indicateur PEAK COLOR.

, ON Affiche/masque l’indicateur de la position de mise au

point.

position de mise au point.
Permet de régler le bord FAR de l’indicateur de la

position de mise au point.

, VERTICAL Permet de régler le sens d’affichage de l’indicateur de

la position de mise au point.
HORIZONTAL : Affichage horizontal en haut de

l’écran.

VERTICAL : Affichage vertical le long du bord droit de

l’écran.

, HALF Permet de régler la taille d’affichage de l’indicateur de

la position de mise au point.

, ON Affiche/masque les lignes quadrillées.

Permet de régler la couleur de l’index.

repère.

uniquement).
La valeur est affichée uniquement lorsqu’un objectif de

série est fixé.

37

OPERATION

Nom de page

Élément Réglages Description

Page Nº

<FOCUS POSITION
METER2>

ADJUSTED SIGN

SENSE 1 à 5, 2

07

NAME DISP OFF, 1S, 3S, 5S, ON

FRAME DISP OFF, 1S, 3S, 5S, ON

FRAME WIDTH 1 à 5, 2

MARKER CONFIG

[REG] MKR1, 2, 3 Exécution à l’aide de ENTER. Permet d’enregistrer un repère à la position de mise

[DISP] MKR1, 2, 3 OFF

[COLOR] MKR1, 2, 3 RED

ORANGE, PURPLE, GRAY,

BLACK, WHITE

[NAME] MKR1, 2, 3 Max. 8 caractères

(Valeur par défaut : MARKER 1 à

3)

[POS] MKR1, 2, 3 0

à 999 Permet de régler la position du repère.

CURRENT FOCUS DIST Affiche la distance de mise au point actuelle (affichage

<FOLLOW FOCUS>08FOLLOW FOCUS OFF

OFFSET ADJUST SENS 1, 2, 3

OFFSET CANCEL GAIN 1, 2, 3

<FOCUS ASSIST>
09 (U03)

INDICATOR ON, OFF

OFF(AF DISP)

MODE BOX

BTM
LEVEL 0 à 100%, 40%

QUICK, SMOOTH

GAIN 0 à 99, 50
OFFSET 0 à 99, 50

AREA MARKER ON, OFF, OFF(ASPECT) OFF(ASPECT) : S’affiche lorsque ASPECT SAFETY

SIZE SMALL, MIDDLE
POSITION LEFT, CENTER
POSITION H 0 à 99, 50
POSITION V 0 à 99, 50

Permet de régler la sensibilité de réglage.
L’augmentation de la valeur augmente la sensibilité.

Permet de régler s’il faut afficher/masquer le nom de
repère et régler le temps d’affichage.

Permet de régler s’il faut afficher/masquer le cadre de
réglage et de régler le temps d’affichage.

Permet de régler la largeur du cadre de réglage.

au point actuelle.
(Enregistrement impossible ici si l’enregistrement du

repère a été assigné à un commutateur dédié.)

, ON Affiche/masque les repères.

(Enregistrement impossible ici si l’enregistrement du
repère a été assigné à un commutateur dédié.)

, GREEN, BLUE, YELLOW,

Permet de régler la couleur des parties triangulaires
du repère.

(Enregistrement impossible ici si l’enregistrement du
repère a été assigné à un commutateur dédié.)

Permet de régler le texte du nom du repère.

Consultez la « Pour spécifier une chaîne de
caractères » (page 27).

uniquement).

, ON

, 4, 5 Permet de régler la sensibilité de superposition du

décalage de la MSU.

, 4, 5 Permet de régler la sensibilité d’annulation du

décalage du côté de la demande.

, OFF(EFFECT),

OFF(EFFECT) : S’affiche lorsque EFFECT de <VF

MARKER> est réglé sur ON.

OFF(AF DISP) : S’affiche lorsque AF DISPLAY de

<LENS> est réglé sur ON.
, B&W, COL
, LEFT, TOP, RIGHT

de <VF MARKER> est réglé sur ON.

, LARGE

, RIGHT

38

OPERATION

Nom de page
Page Nº

<ZEBRA>
10 (U08)

<CURSOR>
11 (U07)

<BOX CURSOR
FILE>
12

<SPIRIT LEVEL>
13

Élément Réglages Description

ZEBRA ON, OFF

1, 2, 1&2

ZEBRA1

LEVEL 50 à 109%, 70%

WIDTH 0 à 30%, 10%
ZEBRA2 50 à 109%, 100%
CURSOR ON, OFF Affiché uniquement si un HDLA est fixé.

LEVEL WHITE

, BLACK, DOT

0% à 100%, 40%
BOX/CROSS BOX, CROSS
H POSITION 0 à 99, 50

Affiché uniquement si un HDLA est fixé.

V POSITION 0 à 99, 50
WIDTH 0 à 99, 50
HEIGHT 0 à 99, 50

BOX MEMORY 1/2/3 : OFF, ON

H POSI 1/2/3 : 0 à 99, 50
V POSI 1/2/3 : 0 à 99, 50
WIDTH 1/2/3 : 0 à 99, 50
HEIGHT 1/2/3 : 0 à 99, 50

1: Permet de sélectionner BOX CURSOR FILE et de
2:
3:
4:
5:

saisir un nom pour BOX CURSOR FILE.
Place le curseur à gauche du nombre lorsque vous

sélectionnez BOX CURSOR FILE.
Place le curseur à droite du nombre lorsque vous

saisissez un nom dans BOX CURSOR FILE.

Consultez « Pour spécifier une chaîne de caractères »
à la page 27.

STORE Mémorise un nom BOX CURSOR FILE dans la

caméra.

READ (USBtCAM) Transfère BOX CURSOR FILE d’un lecteur USB vers

la caméra.

WRITE (CAMtUSB) Transfère BOX CURSOR FILE de la caméra vers un

lecteur USB.

INDICATOR ON, OFF

En cas de réglage sur ON, BOX MEMORY pour
<CURSOR> ne fonctionne pas.

MODE 1
REVERSE OFF

, 2 Bascule la méthode d’affichage de l’indicateur.

, ON Inverse le mouvement de l’indicateur dans le sens

horizontal.

SCALE 50% à 150%, 100%

Règle la largeur horizontale de l’indicateur.

H POSITION 0 à 99, 50
V POSITION 0 à 99, 97

ANGLE Affiche l’angle d’inclinaison (affichage uniquement).

OFFSET –99 à +99, 0

SET ZERO

Exécution à l’aide de ENTER. Désigne l’angle actuel comme niveau (0°).

ANGLE
CLEAR Exécution à l’aide de ENTER. Règle OFFSET sur 0.

39

OPERATION

Nom de page
Page Nº

<VF OUT>
14 (U01)

Élément Réglages Description

VF OUT COLOR

, Y, R, G, B,

(COLOR), (Y), (R), (G), (B),

Réglages entre ( ) : lorsqu’un HDLA est fixé (ne peut

être modifié)

(RET), (R+G), (R+B), (G+B)

RET MIX VF ON, OFF

, (ON), (OFF) Réglages entre ( ) : lorsqu’un HDLA est fixé (ne peut

être modifié)

MIX DIRECTION MAIN, RET
MIX VF MODE Y-MIX, Y/C-MIX, WIRE(W),

WIRE(B)

MIX VF LEVEL 0 à 99%
CHARACTER LEVEL 0 à 5, 4
PinP OFF, RETURN, HD PROMPTER

POSITION 1
SIZE 1/2.5, 1/3
MODE PinP OFF : ---

, 2, 3, 4

, 1/4

PinP RETURN : 1, 2, 3, 4
PinP HD PROMPTER : 1, 2

: Image principale, : Image de retour, :

Image du prompteur HD

PinP : OFF

Mode RET SW OFF RET SW ON

---

PinP : RETURN

Mode RET SW OFF RET SW ON

1

2

3

4

PinP : HD PROMPTER

Mode RET SW OFF RET SW ON

1

2

40

OPERATION

Nom de page
Page Nº

<SWITCH ASSIGN1>
15 (U09)

Élément Réglages Description

ASSIGNABLE OFF

, RETURN1 SW, RETURN2
SW, INCOM1, INCOM2, VF
DETAIL, MIX VF, 5600K, FAN
MAX, VF ASSIGN SW1, VF

Modèle SY uniquement.
Lorsqu’un HDLA est fixé : OFF, EXTENDER, 5600K,

FAN MAX, PinP, FLAG, DYNAMIC FOCUS

ASSIGN SW2, SPIRIT LEVEL
INDICATOR, FOCUS ASSIST
INDICATOR, PinP, RET1 SW
TOGGLE, RET2 SW TOGGLE,
RET3 SW TOGGLE, CURSOR
ALL OFF, FLAG, DYNAMIC
FOCUS, AWB

, RETURN1 SW, RETURN2

OFF

SW, ENG, PROD, VF DETAIL,
MIX VF, 5600K, FAN MAX, VF
ASSIGN SW1, VF ASSIGN SW2,

Modèle CE uniquement.
Lorsqu’un HDLA est fixé : OFF, EXTENDER, 5600K,

FAN MAX, PinP, FLAG, DYNAMIC FOCUS

SPIRIT LEVEL INDICATOR,
FOCUS ASSIST INDICATOR,
PinP, RET1 SW TOGGLE, RET2
SW TOGGLE, RET3 SW
TOGGLE, CURSOR ALL OFF,
FLAG, DYNAMIC FOCUS, AWB

VF ASSIGN OFF, VF ASSIGN SW1

, VF

S’affiche uniquement lorsqu’un HDLA est fixé.

ASSIGN SW2, PinP

VF OUT SW VF OUT RGB

POSITION METER

, FOCUS

S’affiche uniquement lorsqu’un HDLA est fixé.
(En cas de réglage sur FOCUS POSITION METER,

VF OUT SW (R/G/B) peut être utilisé pour enregistrer/
afficher le repère 1/2/3.)

41

OPERATION

Nom de page
Page Nº

<SWITCH ASSIGN2>
16 (U10)

<EXT SWITCH>
17

Élément Réglages Description

LENS VTR S/S OFF, RETURN1 SW, RETURN2

SW, INCOM1, INCOM2

Permet d’attribuer une fonction au commutateur VTR
START/STOP situé sur l’objectif monté.

Modèle SY uniquement.
OFF, RETURN1 SW, RETURN2

SW, ENG, PROD
Modèle CE uniquement.

FRONT RET1 OFF, RETURN1 SW

, RETURN2

SW, INCOM1, INCOM2
Modèle SY uniquement.

OFF, RETURN1 SW

, RETURN2

SW, ENG, PROD
Modèle CE uniquement.

FRONT RET2 OFF, RETURN1 SW, RETURN2

SW, INCOM1, INCOM2
Modèle SY uniquement.

OFF, RETURN1 SW, RETURN2
SW, ENG, PROD

Modèle CE uniquement.

HANDLE SW1 OFF, RETURN1 SW

, RETURN2
SW, INCOM1, INCOM2,
ZOOM(T)

Modèle SY uniquement.
OFF, RETURN1 SW

, RETURN2
SW, ENG, PROD, ZOOM(T)

Modèle CE uniquement.

HANDLE SW2 OFF, RETURN1 SW, RETURN2

SW, INCOM1

, INCOM2,

ZOOM(W)
Modèle SY uniquement.

OFF, RETURN1 SW, RETURN2
SW, ENG

, PROD, ZOOM(W)

Modèle CE uniquement.

ZOOM SPEED 0 à 99, 20

RET CTRL CONNECTOR

RET1 Pin5 OFF, RETURN1 SW

SW, RETURN3 SW, INCOM 1,
INCOM 2, EXTENDER, 5600K,

, RETURN2

Cette fonction est opérationnelle lorsque chaque
broche du connecteur RET CTRL est en contact avec

GND (Broche 3).
VF DETAIL, SPIRIT LEVEL,
FOCUS ASSIST, PinP, VF
ASSIGN SW1, VF ASSIGN SW2

Modèle SY uniquement.
OFF, RETURN1 SW

, RETURN2
SW, RETURN3 SW, ENG,
PROD, EXTENDER, 5600K, VF
DETAIL, SPIRIT LEVEL, FOCUS
ASSIST, PinP, VF ASSIGN SW1,
VF ASSIGN SW2

Modèle CE uniquement.

42

OPERATION

Nom de page
Page Nº

<EXT SWITCH>
17

Élément Réglages Description

RET2 Pin6 OFF, RETURN1 SW, RETURN2

SW, RETURN3 SW, INCOM 1,

INCOM 2, EXTENDER, 5600K,

Cette fonction est opérationnelle lorsque chaque
broche du connecteur RET CTRL est en contact avec

GND (Broche 3).
VF DETAIL, SPIRIT LEVEL,
FOCUS ASSIST, PinP, VF
ASSIGN SW1, VF ASSIGN SW2

Modèle SY uniquement.
OFF, RETURN1 SW, RETURN2

SW, RETURN3 SW, ENG,
PROD, EXTENDER, 5600K, VF
DETAIL, SPIRIT LEVEL, FOCUS
ASSIST, PinP, VF ASSIGN SW1,
VF ASSIGN SW2

Modèle CE uniquement.

RET3 Pin4 OFF, RETURN1 SW, RETURN2

SW, RETURN3 SW

, INCOM 1,
INCOM 2, EXTENDER, 5600K,
VF DETAIL, SPIRIT LEVEL,
FOCUS ASSIST, PinP, VF
ASSIGN SW1, VF ASSIGN SW2,
TALLY

Modèle SY uniquement.
OFF, RETURN1 SW, RETURN2

SW, RETURN3 SW

, ENG,
PROD, EXTENDER, 5600K, VF
DETAIL, SPIRIT LEVEL, FOCUS
ASSIST, PinP, VF ASSIGN SW1,
VF ASSIGN SW2, TALLY

Modèle CE uniquement.

INCOM1 Pin1 OFF, RETURN1 SW, RETURN2

SW, RETURN3 SW, INCOM 1

,
INCOM 2, EXTENDER, 5600K,
VF DETAIL, SPIRIT LEVEL,
FOCUS ASSIST, PinP, VF
ASSIGN SW1, VF ASSIGN SW2

Modèle SY uniquement.
OFF, RETURN1 SW, RETURN2

SW, RETURN3 SW, ENG

,
PROD, EXTENDER, 5600K, VF
DETAIL, SPIRIT LEVEL, FOCUS
ASSIST, PinP, VF ASSIGN SW1,
VF ASSIGN SW2

Modèle CE uniquement.

INCOM2 Pin2 OFF, RETURN1 SW, RETURN2

SW, RETURN3 SW, INCOM 1,

INCOM 2

, EXTENDER, 5600K,
VF DETAIL, SPIRIT LEVEL,
FOCUS ASSIST, PinP, VF
ASSIGN SW1, VF ASSIGN SW2

Modèle SY uniquement.
OFF, RETURN1 SW, RETURN2

SW, RETURN3 SW, ENG,

, EXTENDER, 5600K, VF

PROD

DETAIL, SPIRIT LEVEL, FOCUS
ASSIST, PinP, VF ASSIGN SW1,
VF ASSIGN SW2

Modèle CE uniquement.

43

OPERATION

Nom de page
Page Nº

<RETURN>
18

<HEADSET MIC>
19 (U11)

<INTERCOM1>
20

Élément Réglages Description

RET1 SW SEL CCU RET1, CCU RET2,
RET2 SW SEL Varie selon le réglage de la touche RET 2.

CCU RET3, CCU RET4

Varie selon le réglage de la touche RET 1.

RET3 SW SEL CCU RET1, CCU RET2,

CCU RET3

RET1 SW + RET2 SW RET1 SW

, CCU RET4

, RET3 SW Change d’opération lorsque vous appuyez sur la

touche RET 1 et la touche RET 2 en même temps.

RET1 SW : Fonctionne comme la touche RET 1.
RET3 SW : Fonctionne comme la touche RET 3.

INTERCOM1 DYNAMIC

LEVEL –60 dB, –50 dB, –40 dB,

–30 dB, –20 dB, (–60 dB)

, CARBON, MANUAL

,

Réglages entre ( ) : Avec DYNAMIC ou CARBON (ne

peut être modifié)

(–50 dB), (–40 dB), (–30 dB),
(–20 dB)

, 6 dB Gain d’entrée

–6, 0

POWER ON, OFF, (ON), (OFF)

Réglages entre ( ) : Avec DYNAMIC ou CARBON (ne

peut être modifié)

UNBAL ON

, OFF, (ON), (OFF) Réglages entre ( ) : Avec CARBON (ne peut être

modifié)

INTERCOM2 DYNAMIC

LEVEL –60 dB, –50 dB, –40 dB,

–30 dB, –20 dB, (–60 dB)

, CARBON, MANUAL

,

Réglages entre ( ) : Avec DYNAMIC ou CARBON (ne

peut être modifié)
(–50 dB), (–40 dB), (–30 dB),
(–20 dB)

, 6 dB Gain d’entrée

–6, 0

POWER ON, OFF, (ON), (OFF)

Réglages entre ( ) : Avec DYNAMIC ou CARBON (ne

peut être modifié)

UNBAL ON

, OFF, (ON), (OFF) Réglages entre ( ) : Avec CARBON (ne peut être

modifié)

INTERCOM1 RECEIVE

SEPARATE

, MIX

SELECT

INTERCOM ---, LEFT

, RIGHT, BOTH Modèle SY uniquement.

Lorsque ENG/PROD est réglé sur MIX, cet élément
est divisé en éléments ENG et PROD (avec le même
réglage).

ENG ---, LEFT
PROD ---, LEFT
PGM1 ---, LEFT, RIGHT
PGM2 ---, LEFT, RIGHT
TRACKER ---, LEFT

, RIGHT, BOTH Sur le modèle SY, ces éléments sont affichés
, RIGHT, BOTH

uniquement lorsque ENG/PROD est réglé sur MIX.

, BOTH
, BOTH

, RIGHT, BOTH

SIDE TONE MU, 1 à 99, 50
INTERCOM1/2 SEPARATE, MIX
ENG/PROD SEPARATE

, MIX Modèle SY uniquement.

44

OPERATION

Nom de page
Page Nº

<INTERCOM2>
21

<TRACKER>
22

<EARPHONE>
23

Élément Réglages Description

INTERCOM2 RECEIVE

SEPARATE

, MIX

SELECT

INTERCOM ---, LEFT

, RIGHT, BOTH Modèles SY uniquement.

Lorsque ENG/PROD est réglé sur MIX, cet élément
est divisé en éléments ENG et PROD (avec le même
réglage).

ENG ---, LEFT
PROD ---, LEFT
PGM1 ---, LEFT, RIGHT
PGM2 ---, LEFT, RIGHT
TRACKER ---

, RIGHT, BOTH Sur le modèle SY, ces éléments sont affichés
, RIGHT, BOTH

uniquement lorsque ENG/PROD est réglé sur MIX.

, BOTH
, BOTH

, LEFT, RIGHT, BOTH

SIDE TONE MU, 1 à 99, 50
INTERCOM1/2 SEPARATE, MIX
ENG/PROD SEPARATE
TRACKER RECEIVE

SEPARATE

, MIX Modèle SY uniquement.
, MIX

SELECT

INTERCOM ---, LEFT

, RIGHT, BOTH Modèle SY uniquement.

Lorsque ENG/PROD est réglé sur MIX, cet élément
est divisé en éléments ENG et PROD (avec le même
réglage).

ENG ---, LEFT

PROD ---, LEFT

PGM1 ---, LEFT, RIGHT

PGM2 ---, LEFT, RIGHT

, RIGHT, BOTH Sur le modèle SY, ces éléments sont affichés
, RIGHT, BOTH

uniquement lorsque ENG/PROD est réglé sur MIX.

, BOTH
, BOTH

INPUT LEVEL –20 dBu, 0 dBu

–6 dBu, 0 dBu, 6 dBu

OUTPUT LEVEL 0 dBu

L-CH

, –6 dBu, –12 dBu,

–18 dBu, –20 dBu, –24 dBu

R-CH
EARPHONE RECEIVE

SEPARATE

, MIX

SELECT

INTERCOM ---, LEFT

, RIGHT, BOTH Modèle SY uniquement.

Lorsque ENG/PROD est réglé sur MIX, cet élément
est divisé en éléments ENG et PROD (avec le même
réglage).

ENG ---, LEFT

PROD ---, LEFT

PGM1 ---, LEFT, RIGHT

PGM2 ---, LEFT, RIGHT

TRACKER ---, LEFT

, RIGHT, BOTH Sur le modèle SY, ces éléments sont affichés
, RIGHT, BOTH

uniquement lorsque ENG/PROD est réglé sur MIX.

, BOTH
, BOTH

, RIGHT, BOTH

LEVEL 0 à 99, 50

45

OPERATION

Nom de page
Page Nº

<OPERATOR FILE>24READ (USB t CAM) Exécution à l’aide de ENTER. Permet de lire le fichier utilisateur d’un lecteur USB.

Élément Réglages Description

WRITE (CAM t USB) Exécution à l’aide de ENTER. Permet d’enregistrer les réglages actuels des

éléments du fichier utilisateur sur un lecteur USB.

PRESET Exécution à l’aide de ENTER. Permet de régler les éléments du fichier utilisateur sur

les valeurs préréglées dans la mémoire interne.

FILE ID Max. 14 caractères Permet d’entrer un commentaire pour le fichier

utilisateur à écrire sur un lecteur USB.

Consultez la « Pour spécifier une chaîne de
caractères » (page 27).

CAM CODE Code de caméra Affichage uniquement
DATE Date Affichage uniquement

Menu PAINT

PAINT

Nom de page
Page Nº

<SW STATUS>
P01

<VIDEO LEVEL>
P02

<COLOR TEMP>
P03

Élément Réglages Description

FLARE ON
GAMMA ON
BLK GAM ON, OFF
KNEE ON, OFF
WHT CLIP ON
DETAIL ON
LVL DEP ON
SKIN DTL ON, OFF
MATRIX ON, OFF
WHITE R/G/B : –99 à +99, 0 Les valeurs R, G, B et M (maîtres) peuvent être
BLACK R/G/B/M : –99 à +99, 0
FLARE R/G/B/M : –99 à +99, 0
GAMMA R/G/B/M : –99 à +99, 0
FLARE ON, OFF
TEST OFF
WHITE R/G/B : –99 à +99, 0

AUTO WHITE
BALANCE

COLOR TEMP 0 K à 65535 K, 3200 K
BALANCE –99 à +99, 0
ATW ON, OFF

SPEED 1, 2, 3, 4

MASTER –3.0 dB à +12.0 dB, 0.0 dB

, OFF
, OFF

, OFF
, OFF
, OFF

réglées individuellement.
(M ne peut pas être réglé pour WHITE.)

, SAW, 10STEP

Exécution à l’aide de ENTER.

46

PAIN T

Nom de page
Page Nº

<GAMMA>
P04

<BLACK GAMMA>
P05

<SATURATION>
P06

<KNEE>
P07

<WHITE CLIP>
P08

<DETAIL 1>
P09

Élément Réglages Description

LEVEL R/G/B/M : –99 à +99, 0

Les valeurs R, G, B et M (maîtres) peuvent être
réglées individuellement.

COARSE 0.35 à 0.90 (incréments de 0.05),

0.45

TABLE STANDARD, HYPER, USER

1, 2, 3, 4, 5

, 6, 7 Avec STANDARD sélectionné (seules les valeurs 1 à

5 sont disponibles pour USER)

1 : Équivalent à un caméscope
2 : ×4,5 gain
3 : ×3,5 gain
4 : Équivalent à SMPTE-240M
5 : Équivalent à ITU-R709
6 : ×5,0 gain
7 : ×5,0 – 709

1, 2, 3, 4

Avec HYPER sélectionné

1 : 325% à 100%
2 : 460% à 100%
3 : 325% à 109%
4 : 460% à 109%

GAMMA ON
TEST OFF
LEVEL R/G/B/M : –99 à +99, 0

, OFF

, SAW, 10STEP

Les valeurs R, G, B et M (maîtres) peuvent être
réglées individuellement.

RANGE LOW, L.MID, H.MID, HIGH

ON, OFF
TEST OFF, SAW, 10STEP
SATURATION –99 à +99, 0

ON, OFF
LOW KEY SAT –99 à +99, 0
RANGE LOW, L.MID, H.MID, HIGH

ON, OFF
TEST OFF, SAW, 10STEP
K POINT R/G/B/M : –99 à +99, 0
K SLOPE R/G/B/M : –99 à +99, 0

Les valeurs R, G, B et M (maîtres) peuvent être
réglées individuellement.

Les valeurs absolues s’affichent en mode ABS, sauf
pour M (maître).

KNEE ON, OFF
KNEE MAX ON, OFF
KNEE SAT –99 à +99, 0

ON, OFF
W CLIP –99 à +99, 0

ON, OFF
ABS En surbrillance : Mode ABS (Absolu)
DETAIL ON
LEVEL –99 à +99, 0

, OFF

La valeur absolue s’affiche en mode ABS.

LIMITER [M] –99 à +99, 0
LIMITER [WHT] –99 à +99, 0 La valeur absolue s’affiche en mode ABS.
LIMITER [BLK] –99 à +99, 0
CRISP –99 à +99, 0
LEVEL DEPEND –99 à +99, 0

ON

, OFF

La valeur absolue s’affiche en mode ABS.
La valeur absolue s’affiche en mode ABS.
La valeur absolue s’affiche en mode ABS.

ABS En surbrillance : Mode ABS (Absolu)

47

PAINT

Nom de page
Page Nº

<DETAIL 2>
P10

<HD DETAIL>
P11

<4K DETAIL>
P12

<SKIN DETAIL>
P13

Élément Réglages Description

H/V RATIO –99 à +99, 0
FREQ –99 à +99, 0
MIX RATIO –99 à +99, 0
KNEE APT –99 à +99, 0

La valeur absolue s’affiche en mode ABS.
La valeur absolue s’affiche en mode ABS.
La valeur absolue s’affiche en mode ABS.
La valeur absolue s’affiche en mode ABS.

ON, OFF
DTL H/V MODE H/V, V only
INDEPENDENT ON, OFF

Permet de sélectionner la liaison ou non à DETAIL.

ABS En surbrillance : Mode ABS (Absolu)
DETAIL ON
LEVEL –99 à +99, 0

, OFF

La valeur absolue s’affiche en mode ABS.

LIMITER [M] –99 à +99, 0
LIMITER [WHT] –99 à +99, 0 La valeur absolue s’affiche en mode ABS.
LIMITER [BLK] –99 à +99, 0
CRISP –99 à +99, 0
LEVEL DEPEND –99 à +99, 0

ON

, OFF

H/V RATIO –99 à +99, 0
FREQ –99 à +99, 0

La valeur absolue s’affiche en mode ABS.
La valeur absolue s’affiche en mode ABS.
La valeur absolue s’affiche en mode ABS.

La valeur absolue s’affiche en mode ABS.
La valeur absolue s’affiche en mode ABS.

ABS En surbrillance : Mode ABS (Absolu)
DETAIL ON
LEVEL –99 à +99, 0

, OFF

La valeur absolue s’affiche en mode ABS.

LIMITER [M] –99 à +99, 0
LIMITER [WHT] –99 à +99, 0 La valeur absolue s’affiche en mode ABS.
LIMITER [BLK] –99 à +99, 0
CRISP –99 à +99, 0
LEVEL DEPEND –99 à +99, 0

ON

, OFF

H/V RATIO –99 à +99, 0
FREQ –99 à +99, 0

La valeur absolue s’affiche en mode ABS.
La valeur absolue s’affiche en mode ABS.
La valeur absolue s’affiche en mode ABS.

La valeur absolue s’affiche en mode ABS.
La valeur absolue s’affiche en mode ABS.

ABS En surbrillance : Mode ABS (Absolu)
SKIN DTL ON, OFF
SKIN GATE OFF, 1, 2, 3, (MAT) 1, 2, 3 : La fonction de commutation de teint peut être

activée pour le canal spécifié uniquement.

(MAT) : S’affiche lorsque GATE de <MULTI MATRIX>

est réglé sur ON.

NATURAL SKINDTL OFF
ZOOM LINK OFF

, ON
, ON

TELE 0 à 99
WIDE 0 à 99

CH SW 1 : (ON), 2/3 : ON, OFF
HUE 1/2/3 : Exécution à l’aide de

ENTER.
PHASE 1/2/3 : 0

à 359

WIDTH 1/2/3 : 0 à 90, 29

Permet de régler la fonction de détail des tons de chair
séparément pour chaque canal. (Le canal 1 est
toujours réglé sur ON.)

Les valeurs absolues sont indiquées pour LEVEL
uniquement en mode ABS.

SAT 1/2/3 : –99 à +99, –89
LEVEL 1/2/3 : –99 à +99, 0
Y LIMIT 1/2/3 : 0 à 99

48

PAIN T

Nom de page
Page Nº

<USER MATRIX>
P14

<MULTI MATRIX>
P15

<SHUTTER>
P16

<NOISE
SUPPRESSION>
P17

<FLICKER
REDUCTION>
P18

Élément Réglages Description

R-G –99 à +99, 0
R-B –99 à +99, 0
G-R –99 à +99, 0
G-B –99 à +99, 0
B-R –99 à +99, 0
B-G –99 à +99, 0
MATRIX ON, OFF

PRESET ---, ON, OFF

---

, SMPTE-240M, ITU-709,
SMPTE-WIDE, NTSC, EBU,
ITU-601, CUSTOM1, CUSTOM2,
CUSTOM3, CUSTOM4,
CUSTOM5

USER --­MULTI ---

ADAPTIVE MATRIX OFF

LEVEL 0 à 7, 0

PHASE 0, 23, 45, 68, 90, 113, 135, 158,

HUE –99 à +99, 0
SAT –99 à +99, 0

ALL CLEAR Exécution à l’aide de ENTER.

GATE ON, OFF

MATRIX ON, OFF

PRESET ---, ON, OFF

USER --­MULTI ---

SHUTTER ON, OFF

ECS FREQ 59.94P : 59.96

SUPPRESSION 0

, ON, OFF

, ON, OFF

, ON

180, 203, 225, 248, 270, 293,
315, 338

, (SKN) (SKN) : S’affiche lorsque SKIN GATE de <SKIN

, SMPTE-240M, ITU-709,

---

SMPTE-WIDE, NTSC, EBU,
ITU-601, CUSTOM1, CUSTOM2,
CUSTOM3, CUSTOM4,
CUSTOM5

, ON, OFF

, ON, OFF

, (ON), (OFF) Réglages entre ( ) : Quand aucune unité/aucun

59.94P : 1/100

1/500, 1/1000, 1/2000, ECS

50P : 1/60, 1/125

1/500, 1/1000, 1/2000, ECS

50P : 50.03 à 4600 Hz

à 100%

ON, OFF

, 1/125, 1/250,

, 1/250,

à 4600 Hz

Permet de sélectionner un axe (angle) sur PHASE
pour lequel l’ajustement à matrices multiples doit être
effectué, et de régler les valeurs HUE et SAT (les
valeurs HUE et SAT peuvent être réglées
individuellement pour chacun des 16 axes).

DETAIL> est réglé sur ON.

panneau de commande à distance ou CCU n’est
raccordée (ne peut être modifié)

Sélection d’obturateur par incrément

Remarque

REDUCTION ON, OFF
POWER LINE

FREQUENCY
TYPE ACM 1, 2, 3, 4

50

, 60

Sélectionner REDUCTION ON ou OFF, risque de
provoquer du bruit. Il ne s’agit pas d’un
dysfonctionnement.

Permet de régler le mode d’images accumulées
Réglez ce mode en fonction de l’effet de réduction de

scintillement et du décalage de mouvement.

49

PAINT

Nom de page
Page Nº

<HDR OPERATION>
P19

<SCENE FILE>
P20

Élément Réglages Description

HDR MODE OFF, LIVE HDR, CINEMA Affiche le réglage BPU.
SDR GAIN 0.0

HDR CONTRAST 100 à 560 % Activé uniquement lorsque LIVE HDR est sélectionné.

HDR BLACK OFFSET –99 à +99, 0

HDR KNEE OFF

POINT –99 à +99, 0
SLOPE –99 à +99, 0

1 Sauvegarde et chargement d’un fichier de scène
2
3
4
5
STORE Exécution à l’aide de ENTER.
STANDARD Exécution à l’aide de ENTER. Permet de lire les données de retouche standard.
READ (USB t CAM) Exécution à l’aide de ENTER. Permet de charger 32 fichiers scène d’un lecteur USB

WRITE (CAM t USB) Exécution à l’aide de ENTER. Permet d’écrire 32 fichiers scène de la mémoire de la

FILE ID Max. 14 caractères Permet d’entrer un commentaire pour les fichiers

CAM CODE Code de caméra Affichage uniquement
DATE Date Affichage uniquement
DISSOLVE OFF

SPEED 0.2 à 2.8 (incréments de 0.2), 3 à

à –15 dB Activé uniquement lorsque LIVE HDR est sélectionné.

Réglage de gain appliqué à la sortie SDR.

Contraste de sortie HDR assuré par le réglage SDR
GAIN (affichage uniquement).

Activé uniquement lorsque LIVE HDR est sélectionné.
Décalage du noir de la sortie HDR

, ON Activé uniquement lorsque LIVE HDR est sélectionné.

Réglage KNEE appliqué à HDR

(données de retouche) :
Lors de la mémorisation d’un fichier dans la caméra,
spécifiez le numéro avant d’exécuter STORE.
Lors de la lecture, spécifiez uniquement le numéro.

sur une mémoire interne.

caméra sur un lecteur USB.

scène à écrire sur un lecteur USB.

Consultez la « Pour spécifier une chaîne de
caractères » (page 27).

, ON Basculement transparent d’un fichier de scène.

10 (incréments de 1), 0.2

Menu MAINTENANCE

MAINTENANCE

Nom de page
Page Nº

<AUTO SETUP>
M01

<WHITE SHADING>
M02

Élément Réglages Description

AUTO BLACK Exécution à l’aide de ENTER.
AUTO WHITE Exécution à l’aide de ENTER.
AUTO LEVEL Exécution à l’aide de ENTER.
TEST OFF
V SAW R/G/B : –99 à +99, 0
V PARA R/G/B : –99 à +99, 0
H SAW R/G/B : –99 à +99, 0
H PARA R/G/B : –99 à +99, 0
WHITE R/G/B : –99 à +99, 0

, SAW, 10STEP

Les valeurs R, G et B peuvent être réglées
individuellement.

50

MAINTENANCE

Nom de page
Page Nº

<BLACK SHADING>
M03

<OHB MATRIX>
M04

<AUTO IRIS>
M05

Élément Réglages Description

V SAW R/G/B : –99 à +99, 0
V PARA R/G/B : –99 à +99, 0
H SAW R/G/B : –99 à +99, 0

Les valeurs R, G et B peuvent être réglées
individuellement.

La valeur M (maître) peut également être réglée pour
BLACK.

H PARA R/G/B : –99 à +99, 0
BLK SET R/G/B : –99 à +99, 0
BLACK R/G/B/M : –99 à +99, 0
MASTER GAIN –6, –3, 0, 3, 6, 9, 12 dB
OHB MATRIX ON, OFF

Règle une teinte compatible avec la caméra couleur
HD de la série HDC2000.

MATRIX ON, OFF
AUTO IRIS ON, OFF, (ON), (OFF) Réglages entre ( ) : Quand aucune unité de

commande à distance/aucun panneau ou CCU
n’est raccordée (ne peut être modifié)

WINDOW 1

, 2, 3, 4, 5, 6 Permet de sélectionner la fenêtre de diaphragme

automatique :

123

456

Les parties ombrées indiquent la zone de détection de
la lumière.

OVERRIDE –99 à 99, 0

, --- Permet de régler la modification temporaire de la

valeur de référence pour la luminosité du niveau de
diaphragme automatique dans la plage de
±2 incréments :

–99 : Deux incréments jusqu’à la fermeture complète
du diaphragme.

99 : Deux incréments jusqu’à l’ouverture complète du
diaphragme.

--- : OFF
Le réglage revient à « --- » lorsque la caméra est mise

hors tension.

IRIS LEVEL –99 à +99, 0

±4 incréments

APL RATIO –99 à +99, 65
IRIS GAIN –99 à +99, 0
IRIS CLOSE ON, OFF

51

MAINTENANCE

Nom de page
Page Nº

<LENS>
M06

<MIC GAIN>
M07

Élément Réglages Description

F NO. DISP CONTROL

, RETURN Permet de sélectionner l’indication de diaphragme sur

le panneau lorsque AUTO IRIS est désactivé :
CONTROL : Permet d’afficher la valeur provenant de

la caméra.

RETURN : Permet d’afficher la valeur de retour

provenant de l’objectif.

(Lorsque AUTO IRIS est activé, la valeur de retour
provenant de l’objectif est toujours affichée.)

AF DISPLAY ON, OFF

OFF(ASSIST IND)

, OFF(EFFECT),

OFF(EFFECT) : S’affiche lorsque EFFECT de <VF

MARKER> est réglé sur ON.

OFF(ASSIST IND) : S’affiche lorsque INDICATOR de

<FOCUS ASSIST> est réglé sur ON.

ALAC AUTO

, OFF Avec AUTO sélectionné, l’état s’affiche à droite.

(ACTIVE) : Compensation en cours.
(WAIT) : En attente de la fin de l’initialisation de

l’objectif.

(STOP) : Compensation désactivée pour un objectif

non applicable.

ADAPTOR Définit le type d’adaptateur optique pour ALAC. Peut

être utilisé uniquement lorsque l’état est (ACTIVE).

NO USE(PL)

,
BUNDLE(B4+EXTx2), THIRD
PARTY(B4)

Mode 4K
NO USE(PL) : Adaptateur optique non fixé (Objectif

PL).

BUNDLE(B4+EXTx2) : L’adaptateur optique fourni est

fixé, et l’objectif B4 est utilisé avec le dispositif
d’extension .

THIRD PARTY(B4) : L’adaptateur de montage B4-PL

tiers est fixé (Objectif B4).

BUNDLE(B4)

, NO USE(PL) Mode HD

BUNDLE(B4+EXTx2) : L’adaptateur optique fourni est

fixé (Objectif B4).

NO USE(PL) : Adaptateur optique non fixé (Objectif

PL).

F DROP COMP OFF

, ON, (OFF) Active/désactive la compensation de la perte de

sensibilité des images.
Pendant la compensation, le gain de compensation

est affiché sur la droite.
(OFF) : Pour les cas où un objectif de série est fixé.

MAX GAIN 0.0
DROP POINT 0
ROUNDNESS 0.0

à 24 dB Valeur de compensation maximale

à 99 Point de début de la compensation

à 12 dB Arrondi de la courbe de compensation.

STORE LENS FILE Exécution à l’aide de ENTER. Enregistre les réglages dans un fichier objectif.

MIC1 20, 30, 40, 50, 60
MIC2 20, 30, 40, 50, 60

dB Peut être modifié en fonctionnement autonome
dB

uniquement.

52

MAINTENANCE

Nom de page
Page Nº

<CALL/TALLY>
M08

<SYSTEM FORMAT>
M09 (U12)

<TEST OUT>
M10 (U13)

<SDI OUT>
M11 (U14)

<TRUNK>
M12

<DATE>
M13

<BATTERY ALARM>
M14

<OTHERS>
M15

Élément Réglages Description

CCU CALL OFF, ON
CAM CALL OFF
UP TALLY BRIGHTNESS Activé lorsqu’il est connecté à un HDLA.

TALLY 0 à 100, 50

NUMBER 0 à 100, 50
NUMBER DISPLAY AUTO, OFF, ON
CAMERA NUMBER ---

CCU LINK OFF

TALLY GUARD Permet de déterminer si les changements sont

EXTENDER OFF

FILTER DISC OFF
CURRENT Affiche le format actuel. (Affichage uniquement)

OUTPUT SD-SYNC, HD-SYNC, VF, VBS
VBS-OUT S’affiche lorsque OUTPUT est réglé sur VBS.

CHARACTER ON, OFF

GAIN –99 à +99, 0

CHROMA –99 à +99, 0
DOWN CONVERTER S’affiche lorsque OUTPUT est réglé sur VBS.

SELECT MAIN

ASPECT SQ
SDI-1 OUT OFF, MAIN/LINK-A

PROMPTER

SDI-2 OUT/IN OFF, MAIN/LINK-B OUT

TRUNK/RET IN

SDI-MONI OUT OFF, VF

CHARACTER ON, OFF

EMB AUDIO OFF, MIC, PGM
DOWN CONVERTER SDI-MONI OUT s’affiche lorsqu’il est réglé sur

SELECT MAIN
ASPECT SQ

TRUNK ON

INTERFACE 232c
AUX REMOTE Affichage uniquement
NETWORK TRUNK Affichage uniquement

LINK
DATE/TIME 2000 à 2099/01 à 12/00 à 31

00 à 23 : 00 à 59

DATE FORMAT 1 Y/Mn/D, 2 Mn/D, 3 D/M/Y,

4 D/M, 5 M/D/Y

BEFORE END 11,5
END 11,0
FAN MODE OFF, AUTO1

WHITE SETUP MODE AWB, A.LVL

, --- Permet de déterminer si TALLY s’allume pour le signal

, ON, ---

, 1 à 96

, ON ON règle CAMERA NUMBER sur le même nombre

, ON
, ON

, RET, VF

, EC

, 3G-SDI, HD

, HD

, MAIN, RET, SD-SDI

, RET, VF
, EC
, OFF

, 422A

, 6 M/D

à 17,0 V
à 11,5 V

, AUTO2, MIN, MAX AUTO1 : Rotation normale

CALL.

que le nombre de CCU.

interdits pendant que TALLY est allumé.

FRAME SYNCHRO est réglé de manière fixe sur ON
lorsque HD TRUNK/RET IN est sélectionné.

SD-SDI.

Y : année
Mn : mois (en chiffres)
M : mois (abréviation anglaise)
D : jour

AUTO2 : Rotation lente

53

Menu FILE

Cinq types de fichiers peuvent être utilisés pour des
ajustements simples de la caméra : utilisateur, référence,
scène, OHB et objectif.
Vous pouvez stocker les éléments réglés avec le menu

FILE

Nom de page
Page Nº

<OPERATOR FILE>
F01

<SCENE FILE>
F02

Élément Réglages Description

READ (USB t CAM) Exécution à l’aide de ENTER. Permet de lire le fichier utilisateur d’un lecteur USB.
WRITE (CAM t USB) Exécution à l’aide de ENTER. Permet d’enregistrer les réglages actuels des

PRESET Exécution à l’aide de ENTER. Permet de régler les éléments du fichier utilisateur sur

STORE PRESET FILE Exécution à l’aide de ENTER. Permet de stocker les réglages actuels des éléments

FILE ID Max. 14 caractères Permet d’entrer un commentaire pour le fichier

CAM CODE Code de caméra Affichage uniquement
DATE Date Affichage uniquement
1 Sauvegarde et chargement d’un fichier de scène
2
3
4
5
STORE Exécution à l’aide de ENTER.
STANDARD Exécution à l’aide de ENTER. Permet de lire les données de retouche standard.
READ (USB t CAM) Exécution à l’aide de ENTER. Permet de charger 32 fichiers scène d’un lecteur USB

WRITE (CAM t USB) Exécution à l’aide de ENTER. Permet d’écrire 32 fichiers scène de la mémoire de la

FILE ID Max. 14 caractères Permet d’entrer un commentaire pour les fichiers

CAM CODE Code de caméra Affichage uniquement
DATE Date Affichage uniquement
DISSOLVE OFF

SPEED 0.2 à 2.8 (incréments de 0.2), 3 à

, ON Basculement transparent d’un fichier de scène.

10 (incréments de 1), 0.2

OPERATION et le menu USER personnalisé dans le fichier
utilisateur.

Pour les éléments spécifiques inclus dans ces fichiers,
reportez-vous au manuel de maintenance.

éléments du fichier utilisateur sur un lecteur USB.

les valeurs préréglées dans la mémoire interne.

du fichier utilisateur enregistrés dans le fichier
utilisateur de la mémoire interne.

utilisateur à écrire sur un lecteur USB.

Consultez la « Pour spécifier une chaîne de
caractères » (page 27).

(données de retouche) :
Lors de la mémorisation d’un fichier dans la caméra,
spécifiez le numéro avant d’exécuter STORE.
Lors de la lecture, spécifiez uniquement le numéro.

sur une mémoire interne.

caméra sur un lecteur USB.

scène à écrire sur un lecteur USB.

Consultez la « Pour spécifier une chaîne de
caractères » (page 27).

54

FILE

Nom de page
Page Nº

<REFERENCE>
F03

<USER GAMMA>
F04

<LENS FILE>
F05

<OHB FILE>
F06

Élément Réglages Description

STORE FILE Exécution à l’aide de ENTER. Permet de stocker les réglages actuels des éléments

du fichier de référence enregistrés dans le fichier de
référence de la mémoire interne.

STANDARD Exécution à l’aide de ENTER. Permet de lire les valeurs standard enregistrées dans

le fichier de référence à partir de la mémoire interne.

ALL PRESET Exécution à l’aide de ENTER. Permet de régler les éléments du fichier utilisateur sur

les valeurs préréglées dans la mémoire interne.

READ (USB t CAM) Exécution à l’aide de ENTER. Permet de charger le fichier de référence d’un lecteur

USB.

WRITE (CAM t USB) Exécution à l’aide de ENTER. Permet d’écrire les réglages actuels des éléments du

fichier de référence sur un lecteur USB.

FILE ID Max. 14 caractères Permet d’entrer un commentaire pour le fichier de

référence à écrire sur un lecteur USB.

Consultez la « Pour spécifier une chaîne de
caractères » (page 27).

CAM CODE Code de caméra Affichage uniquement
DATE Date Affichage uniquement
READ (USB t CAM) Exécution à l’aide de ENTER. Permet de lire le fichier gamma utilisateur d’un lecteur

USB.

PRESET Exécution à l’aide de ENTER. Permet de régler les éléments du fichier gamma

utilisateur sur les valeurs préréglées dans la mémoire
interne.

FILE ID Max. 14 caractères Permet d’entrer un commentaire pour le fichier gamma

utilisateur à écrire sur un lecteur USB.

Consultez la « Pour spécifier une chaîne de
caractères » (page 27).

CAM CODE Code de caméra Affichage uniquement
DATE Date Affichage uniquement
STORE FILE Exécution à l’aide de ENTER. Le repère central n’est pas compris.
No. 1 à 17, 1

1 à 16 : Lors de l’utilisation d’un objectif qui n’est pas

de série (Lors de l’utilisation d’un grand objectif, ce
réglage dépend du réglage interne de l’objectif.)

17 : Lors de l’utilisation d’un objectif de série

NAME Modifiable uniquement lors de l’utilisation d’un objectif

qui n’est pas de série.

F NO F1.0 à F3.4, F1.7

Modifiable uniquement lors de l’utilisation d’un objectif
qui n’est pas de série.

CENTER MARKER Permet de régler et de stocker la position du repère

H POS –20 à +20, 0
V POS –20 à +20, 0
STORE Exécution à l’aide de ENTER.

central :
H POS : L’augmentation de la valeur déplace la

position vers la droite.

V POS : L’augmentation de la valeur déplace la

position vers le bas.

STORE FILE Exécution à l’aide de ENTER. Permet de stocker les valeurs de compensation des

éléments spécifiques au capteur d’images CMOS (une
fois stockées, ces valeurs n’auront pas à être stockées
à nouveau si le capteur est réinstallé).

55

FILE

Nom de page
Page Nº

<MATRIX FILE>
F07

<BOX CURSOR
FILE>

F08

<FILE CLEAR>
F09

Élément Réglages Description

CUSTOM PRESET
MATRIX

STORE FILE

1 Exécution à l’aide de ENTER.
2 Exécution à l’aide de ENTER.
3 Exécution à l’aide de ENTER.
4 Exécution à l’aide de ENTER.

5 Exécution à l’aide de ENTER.
CLEAR ALL Exécution à l’aide de ENTER. Efface tous les fichiers.
READ (USB t CAM) Exécution à l’aide de ENTER. Permet de charger dans la mémoire interne cinq

WRITE (CAM t
USB)

FILE ID Max. 14 caractères Permet de saisir un commentaire pour les fichiers

CAM CODE Code de caméra Affichage uniquement
DATE Date Affichage uniquement

1: Permet de sélectionner BOX CURSOR FILE et de
2:
3:
4:
5:

STORE Mémorise un nom BOX CURSOR FILE dans la

READ (USBtCAM) Transfère BOX CURSOR FILE d’un lecteur USB vers

WRITE (CAMtUSB) Transfère BOX CURSOR FILE de la caméra vers un

PRESET OPERATOR Exécution à l’aide de ENTER.
REFERENCE (ALL) Exécution à l’aide de ENTER.

10 SEC CLEAR ON, OFF

OHB WHITE SHADE (ALL)
OHB BLACK SHADE Exécution à l’aide de ENTER.
OHB ND OFFSET Exécution à l’aide de ENTER.

Exécution à l’aide de ENTER. Permet d’enregistrer sur un lecteur USB cinq fichiers

Exécution à l’aide de ENTER.

Permet de stocker des fichiers préréglés de matrice :

Les fichiers enregistrés peuvent être chargés en
réglant PRESET de <USER MATRIX> sur CUSTOM
1 à 5.

fichiers préréglés provenant d’un lecteur USB.

préréglés provenant de la mémoire de la caméra.

préréglés à enregistrer sur un lecteur USB.

Consultez la « Pour spécifier une chaîne de
caractères » (page 27).

saisir un nom pour BOX CURSOR FILE.
Place le curseur à gauche du nombre lorsque vous

sélectionnez BOX CURSOR FILE.
Place le curseur à droite du nombre lorsque vous

saisissez un nom dans BOX CURSOR FILE.

Consultez « Pour spécifier une chaîne de caractères »
à la page 27.

caméra.

la caméra.

lecteur USB.

Permet de régler sur ON/OFF la fonction d’effacement
de l’élément de menu sélectionné.

Consultez la « Pour rétablir la valeur standard d’une
option de menu » (page 27).

Menu DIAGNOSIS

Ce menu est destiné uniquement à la visualisation ; aucun réglage de la caméra ne peut être effectué à l’aide de ce menu.
Certaines options définissent toutefois les conditions de visualisation.

56

DIAGNOSIS

Nom de page
Page Nº

<OPTICAL LEVEL>
D01

<BOARD STATUS>
D02

<ROM VERSION>
D03 (U15)

<SERIAL NO.>
D04

<POWER SUPPLY
STATUS>
D05

Remarque

Cet affichage qui
renseigne l’état de
l’alimentation
électrique de la
caméra comporte une
marge d’erreur.
Utilisez-le uniquement
à titre indicatif.

Élément Indication Description

CCU t BPU t CAM GREEN, YELLOW, RED, NG, NO SIGNAL S’affiche uniquement lorsqu’une CCU ou

BPU est raccordée.

CAM t BPU t CCU GREEN, YELLOW, RED, NG, NO SIGNAL S’affiche uniquement lorsqu’une CCU ou

BPU est raccordée.

CABLE LENGTH x.x km Affiche la longueur de câble de la caméra.

(S’affiche uniquement lorsqu’une CCU est

connectée.)
OHB OK, NG
DPR OK, NG
SY OK, NG
PS OK, NG
TX OK, NG
HOURS METER xxxx H Affiche la durée totale de fonctionnement.
CAMERA APP Vx.xx
OS Vx.xx
PANEL Vx.xx S’affiche uniquement lorsqu’un HDLA est

fixé.
SY Vx.xx
DPR Vx.xx
TX Vx.xx
TX2 Vx.xx
PS Vx.xx
MODEL HDC4800
NO. xxxxxxx
EFFECTIVE FUNCTION S’affiche si une option est installée.
CAM INPUT VOLTAGE 0% à 100%, 100% OVER Affiche le rapport entre la tension d’entrée

d’une caméra et la tension de sortie d’une

CCU.
CAM CONSUMPTION xx.x A Affiche la consommation de courant de la

caméra.
CABLE LENGTH x.x km Affiche la longueur de câble mesurée par

une CCU. (S’affiche uniquement lorsqu’une

CCU est connectée.)

57

Annexe

Précautions

• La durée de vie du condensateur électrolytique est de 5 ans
environ, sous des températures de fonctionnement
normales et pour un usage normal (8 heures par jour,
25 jours par mois).
Si l’utilisation dépasse la fréquence d’utilisation normale, la
durée de vie peut être réduite en conséquence.

Remarque sur les faisceaux laser

Les faisceaux laser peuvent endommager le capteur d’images
CMOS. Si vous filmez une scène comprenant un faisceau
laser, veillez à ce que celui-ci ne se dirige pas directement
vers le capteur d’images CMOS de la caméra.

Ne soumettez pas l’appareil à des chocs
violents

Cela pourrait endommager le boîtier ou les composants
internes.

Lorsque vous avez fini d’utiliser l’appareil

Réglez le commutateur marche-arrêt sur OFF.

Environnements d’exploitation et de stockage

Si la caméra est utilisée dans un environnement à basse
température, elle peut prendre jusqu’à 10 minutes, en fonction
de la température interne, avant d’avoir toutes les fonctions en
marche normale.
Rangez l’appareil sur une surface plane, dans un endroit
climatisé.
Si l’appareil est mouillé, assurez-vous qu’il est complètement
sec avant de ranger.
Évitez d’utiliser ou de ranger l’appareil dans les endroits
suivants :

• Lieux très chauds ou très froids

• Lieux très humides

• Lieux sujets à de fortes vibrations

• À proximité de champs magnétiques puissants

• Lieux exposés aux rayons directs du soleil ou à proximité
d’un appareil de chauffage

Condensation

Si l’appareil est soudainement déplacé d’un endroit froid à un
endroit chaud, ou si la température ambiante augmente
brusquement, de l’humidité peut se former sur la surface
externe de l’appareil et/ou à l’intérieur de l’appareil. Ce
phénomène est connu sous le nom de condensation. Si de la
condensation se produit, mettez l’appareil hors tension et
patientez le temps que la condensation disparaisse avant
d’utiliser l’appareil. L’utilisation de l’appareil avec de la
condensation pourrait endommager l’appareil.

Composants avec une durée de vie limitée

• Le ventilateur et la batterie sont des consommables qui
doivent être régulièrement remplacés.
Lorsque vous utilisez l’appareil à température ambiante, le
cycle de remplacement est d’environ 5 ans.
Par contre, ce cycle de remplacement n’est donné qu’à titre
indicatif général et ne garantie pas cette durée de vie des
pièces. Pour plus de détails sur le remplacement de ces
pièces, veuillez contacter votre revendeur.

Fonctionnement autonome

Les images affichées lorsque le BPU4800 n’est pas
connectée sont pour la confirmation des réglages de menu.
Les fonctions de réglage PAINT ne fonctionnent pas sans le
bon niveau vidéo.

Phénomènes spécifiques aux capteurs
d’images CMOS de caméra

Remarque

Les phénomènes suivants, qui peuvent se produire sur les
images, sont propres aux capteurs d’images. Ils n’indiquent en
aucun cas un dysfonctionnement.

Taches blanches

Bien que les capteurs soient fabriqués à l’aide de technologies
de haute précision, il peut arriver (dans de rares cas) que des
petites taches blanches apparaissent sur l’écran, celles-ci
sont causées par les rayons cosmiques, etc.
Ce phénomène est inhérent à la technologie des capteurs
d’images et ne signale en aucun cas un dysfonctionnement.
Les taches blanches sont surtout visibles dans les cas
suivants :

• Lors du fonctionnement à haute température ambiante

• Lorsque vous avez augmenté le gain (la sensibilité)

Scintillement

Si l’enregistrement est effectué sous un éclairage fluorescent,
des lampes au sodium, à vapeur de mercure ou LED, l’écran
peut scintiller ou les couleurs peuvent varier.

Pour empêcher les interférences
électromagnétiques dues aux dispositifs de
communication portables

L’utilisation des téléphones portables et d’autres dispositifs de
communication à proximité de la caméra peut provoquer des
dysfonctionnements et des interférences avec les signaux
audio et vidéo.
Il est recommandé de désactiver les dispositifs de
communication portables à proximité de la caméra.

Messages d’erreur

Si un problème survient pendant le fonctionnement, un
message d’avertissement s’affiche.

Remarque

Pour afficher un message, réglez le commutateur DISPLAY
sur DISPLAY ou MENU.

58

Message Signification

TEMP WARNING La température interne est

FAN STOP Le ventilateur intégré ne tourne pas

SET SYSTEM CLOCK L’heure/La date de l’horloge interne

OHB BLOCK NG! Un problème est détecté dans le bloc

MSU RPN BUSY La compensation RPN a été tentée à

VF RPN BUSY La compensation RPN a été tentée à

NO USB FLASH DRIVE Une opération de lecteur USB a été

USB FLASH DRIVE
ERROR

FORMAT ERROR! Une opération de lecteur USB a été

WRITE PROTECTED Une écriture de fichier a été tentée

FILE ERROR Une erreur est survenue au cours de

OTHER MODEL’S FILE Vous avez tenté de lire un fichier

FILE NOT FOUND Le fichier que vous avez tenté de lire

anormalement élevée.

correctement.

n’a pas été réglée.

optique.

l’aide du menu de caméra pendant
l’utilisation par un périphérique
externe. Consultez un personnel de
maintenance Sony.

l’aide du menu de caméra pendant son
utilisation par un périphérique externe.
Consultez un personnel de
maintenance Sony.

tentée alors qu’aucun lecteur USB
n’était relié.

Une erreur est survenue au cours de
l’accès à un lecteur USB.

tentée avec un lecteur USB non
formaté.

avec un lecteur USB protégé en
écriture.

la lecture d’un fichier depuis un lecteur
USB.

d’autres modèles non compatibles.

n’existe pas dans le lecteur USB.

Utilisation d’un lecteur USB

Vous pouvez relier un lecteur USB au connecteur USB pour
enregistrer et charger le fichier de données des réglages.

Les lecteurs USB Sony suivants sont recommandés.

•USM4GL

•USM4GM

•USM8GN

•USM8GL

•USM8GQ

• USM32GL

• USM32GLX

• USM32GN

• USM32GR

• USM32GQ

• USM64GLX

• USM64GP

• USM64GQ

• USM16GR

•USM8GT

• USM16GU

•USM4GV

•USM8GR

• USM8GQX

• USM32W

• USM16SA

•USM8X

Remarques

• Les lecteurs USB non recommandés risquent de ne pas être
reconnus lors de leur raccordement à un connecteur USB.

• Les lecteurs USB doivent être formatés avec le système de
fichiers FAT16 ou FAT32. Les lecteurs USB Sony
recommandés sont préformatés et utilisables sans aucune
configuration préalable.

59

Caractéristiques techniques

HDC4800

Généralités

Puissance électrique
requise

Température d’utilisation –20 °C à +45 °C (–4 °F à +113 °F)
Température de

rangement
Poids Environ 5,0 kg (11 livres 0,37 onces)

Dimensions Consultez la page 61.

Élément d’imagerie

Élément d’imagerie Capteur d’images CMOS S-35 mm
Méthode Puce unique
Résolution effective QFHD : 3840 (horizontal) × 2160

Caractéristiques
électriques

Sensibilité T5.6 (à 2000 lx avec 89,9% de

Rapport signal/bruit de
l’image

Résolution horizontale 2000 TVL (4K : écran centré)

Distorsion géométrique Négligeable (distorsion d’objectif non

Caractéristiques
techniques du
système optique

Filtres intégrés Filtres de conversion de la température

240 V CA, 1,4 A (max.)
180 V CC, 1,0 A (max.)
12 V CC, 9,5 A (max.)

–20 °C à +60 °C (–4 °F à +140 °F)

(appareil uniquement)

(vertical)
HD : 1920 (horizontal) × 1080 (vertical)

réflectivité.
Pour 4K/59.94P (8×))

HD/59.94i : –62 dB

Modulation de 5% ou plus

comprise)

de couleur
A : 3200K (clair)
B : 4300K
C : 6300K

Filtres ND

1 : Clair
2 : 1/4 ND
3 : 1/16 ND

Connecteurs d’entrée/
de sortie

BPU Multi-connecteur optique/électrique (1)
LENS 12 broches (1)
VF 20 broches (1)
AUDIO IN CH1, CH2 XLR 3 broches, femelle (1 chacun)

Lorsque le commutateur AUDIO est

réglé sur MIC :
–60 dBu (peut être sélectionné jusqu’à
–20 dBu à l’aide du menu ou en
utilisant la HDCU2000/2500), équilibré

Lorsque le commutateur AUDIO est

réglé sur LINE : 0 dBu, équilibré

INTERCOM 1,
INTERCOM 2

EARPHONE Mini prise stéréo (1)
DC IN XLR 4 broches (1), 10,5 V à 17 V CC
DC OUT 4 broches (1), 10,5 V à 17 V CC, max.

SDI 1, SDI 2 Type BNC (1 chacun)
SDI-MONI Type BNC (1)
TEST OUT Type BNC (1)
PROMPTER Type BNC (1), 1 Vp-p, 75 ohms
PROMPTER2 Type BNC (1), 1 Vp-p, 75 ohms
RET CTRL 6 broches (1)
REMOTE 8 broches (1)
TRACKER 10 broches (1)
CRANE 12 broches (1)
USB USB 2.0 Type A 4 broches (1) (pour

NETWORK TRUNK Type RJ-45 à 8 broches (1)

Accessoires fournis

Avant d’utiliser cet appareil (1 jeu)
Mode d’emploi (CD-ROM) (1)
Adaptateur de monture d’objectif (1)
Sangle d’attache de câble (1 jeu)
Étiquette du numéro de la caméra (1)
Vis (+B3×8) (2)

XLR 5 broches, femelle (1 chacun)

0,5 A
(Cela peut être limité par la charge ou

les entrées imposées.)
2 broches (1), 10,5 V à 17 V CC, max.

2,5 A
(Cela peut être limité par la charge ou

les entrées imposées.)

relier un lecteur USB)

La conception et les caractéristiques techniques sont sujettes
à modification sans préavis.

60

Accessoires en option/Appareils
apparentés

Accessoires en option

Viseur électronique HD HDVF-20A (type 2, monochrome)

HDVF-200 (type 2, monochrome)
HDVF-EL20 (type 0,7, couleur)
HDVF-EL30 (type 0,7, couleur)
HDVF-EL75 (type 7,4, couleur)
HDVF-L750 (type 7, couleur)
HDVF-L770 (type 7, couleur)

Adaptateur grand
objectif

Adaptateur grand viseur HDLA1507
Support de microphone CAC-12
Sélecteur de retour

vidéo
Bague de rotation du

viseur
Adaptateur de trépied VCT-14
Protège-épaule à faible

répulsion

Appareils apparentés

Unité de processeur de bande de base BPU4800
Unité de commande de caméra de série HDCU2000

HDLA1500/1505

CAC-6

BKW-401

A-8286-346-A

Panneau de commande à distance de série RCP-1000
Unité de configuration principale de série MSU-1000
Unité de stockage AV multiport PWS-4500
Station de commande de production PWS-100PR1
Dispositif de commande USB PWSK-4403
Logiciel de gestion du système de caméra HZC-CSM10
Adaptateur réseau de commande de caméra CNA-1

Remarques

• Vérifiez toujours que l’appareil fonctionne correctement
avant l’utilisation. Sony n’assumera pas de responsabilité
pour les dommages de quelque sorte qu’ils soient,
incluant mais ne se limitant pas à la compensation ou au
remboursement, à cause de la perte de profits actuels ou
futurs suite à la défaillance de cet appareil, que ce soit
pendant la période de garantie ou après son expiration,
ou pour toute autre raison quelle qu’elle soit.

• Sony n’assumera pas de responsabilité pour les
réclamations, quelle qu’elles soient, effectuées par les
utilisateurs de cet appareil ou par des tierces parties.

• Sony n’assumera pas de responsabilité pour la cessation
ou l’interruption de tout service lié à cet appareil, résultant
de quelque circonstance que ce soit.

Dimensions

160 (6

Unité : mm

3

/8)

3

)

4

/

1

105 (4

3

18 (23/32)

347 (13

/4)

(pouces)

)

8

/

5

)

8

/

268 (10

186 (7

61