Sony GV-HD700E Users guide [fa, ar]

4-152-362-63(1)

Digital HD Videocassette Recorder

AR

PR

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻳﲈﻋ ﻞﻴﻟﺩ

ﲈﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﱰﻓﺩ

GV-HD700E/1

AR/PR

ﺍﺬﲠ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﺕﺎﻘﻴﻠﻌﺗﻭ ﺕﺍﺭﺎﺴﻔﺘﺳﺍ ﻱﺃ ﻚﻳﺪﻟ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

ﺖﻧﱰﻧﻻﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﲆﻋ ﺎﻨﻌﻗﻮﻣ ﺓﺭﺎﻳﺯ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ ،ﺞﺘﻨﳌﺍ

.ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ

ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ ﻭ ﻝﻮﺼﳏ ﻦﻳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺮﺗ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

ﺖﻳﺎﺳ ﺭﺩ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﻩﺪﺷ ﻩﺪﻴﺳﺮﭘ ﺐﻠﻏﺍ ﺕﻻﺍﺆﺳ

.ﺪﻧﺩﺮﮔ ﺖﻓﺎﻳ ﺎﻣ ￯ﱰﺸﻣ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻰﺘﻧﱰﻨﻳﺍ

© 2009 Sony Corporation Printed in Japan

ﹰ

ﻻﻭأ اﺬﻫ أﺮﻗإ

ﺪﻘﻓ ﻻاﻭ .ﻂﻘﻓ دﺪﺤﳌا عﻮﻨﻟا ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻝﺪﺒﺘﺳا

.تﺎﺑﺎﺻا ﻭأ ﻖﻳﺮﺣ ثﺪﳛ

ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﳏ

،ﻖﻴﺿ ﻥﺎﻜﻣ ﰲ عﻮﺿﻮﳌا ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﳏ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ

ﻝﻮﳏ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺐﻳﺮﻗ ﻱراﺪﺟ ﺲﺒﻘﻣ ﻞﻤﻌﺘﺳا

ﺲﺒﻘﳌا ﻦﻣ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﳏ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ .ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا

ءﺎﻨﺛأ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﰲ ﻞﻠﺧ ثﺪﺣ اذإ ﹰارﻮﻓ ﻱراﺪﳉا

ﻊﺿﻭ ﰲ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ

ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺎﻫﺪﻳﻭﺰﺗ ﻢﺘﻳ ﻝاﺰﻳ ﻻ ﻪﻧﺈﻓ ،ﻑﺎﻘﻳﻹا

ﻱراﺪﳉا ﺲﺒﻘﳌا ﱃإ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ءﺎﻨﺛأ (ﴘﻴﺋﺮﻟا رﺪﺼﳌا)

.ﹰﻼﺜﻣ ثﺎﺛﻷاﻭ ﻂﺋﺎﳊا ﲔﺑ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻝﲈﻌﺘﺳا

.ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﳏ ﱪﻋ

ﻝﲈﻌﺘﺳﻻا ﻝﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ

ﻞﺠﺴﻣ ﻊﻣ ﺎﳍﲈﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﺘﻴﺳﺎﻜﻟا عاﻮﻧأ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ

ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻞﻤﲢ ةﲑﻐﺻ DV تﺎﺘﻴﺳﺎﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﲑﻏ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ .

.(73 ص) Cassette Memory ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ةﺮﻛاذ

ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا

"Memory Stick"

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻊﻣ ﺎﳍﲈﻌﺘﺳا

"Memory Stick ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻭأ

.(74 ص)

"Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ

(.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻊﻣ ﻢﺠﳊا اﺬﻫ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ)

ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﰲ ﻢﺠﳊا اﺬﻫ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ)

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ عاﻮﻧأ

ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻞﻤﲢ ﻲﺘﻟا Duo"

"Memory Stick" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ

(.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

ﻱﻭﺪﻴﻟا ﺐﻴﺘﻜﻟا اﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﹸﻳ ،ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ

.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻠﻟ ﻊﺟﺮﻤﻛ ﻪﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻاﻭ ﹰاﺪﻴﺟ

ﺮﻳﺬﲢ

اﲑﻣﺎﻜﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ ،تﺎﻣﺪﺼﻟا ﻭأ ﻖﻳﺮﳊا ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ

.ﻞﻠﺒﻟا ﻭأ ﺮﻄﻤﻠﻟ

ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﺄﻛ ﺔﻃﺮﻔﻣ ةراﺮﺣ ﱃإ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ

.ﻚﻟذ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ ﻭأ رﺎﻨﻟا ﻭأ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

تﺎﻋﲈﺳﻭ ﻥذﻻا تﺎﻋﲈﺳ ﻦﻣ طﺮﻔﳌا تﻮﺼﻟا ﻂﻐﺿ

.عﲈﺴﻟا ﻥاﺪﻘﻓ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻥأ ﻦﻜﻤﻳ سأﺮﻟا

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ

ﻥأ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺊﻴﺳأ اذإ

رﺎﺠﻔﻧا ﻰﺘﺣ ﻭأ ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﰲ ﺔﺒﺒﺴﺘﻣ ،ﺮﺠﻔﻨﺗ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﻻا تﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟا ةﺎﻋاﺮﻤﺑ ﻢﻗ .ﻲﺋﺎﻴﻤﻴﻛ

ﻱﻷ ﺎﻬﻀﻳﺮﻌﺗ ﻭأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻢﻴﺸﻬﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •

ﰲ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﻭأ ﺔﻗﺮﻄﻤﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻕﺮﻄﻟﺎﻛ ﻂﻐﺿ ﻭأ ﺔﻣﺪﺻ

ءﺎﻴﺷﻸﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻﻭ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ سﲈﺘﻟ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ ﻻ

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑاﺮﻃأ ﺔﺴﻣﻼﻤﺑ ﺔﻴﻧﺪﻌﳌا

ﺔﺟرد

60 زﻭﺎﺠﺘﺗ ﺔﻴﻟﺎﻋ ةراﺮﺣ ﺔﺟرﺪﻟ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ ﻻ •

ﰲ ﻭأ ةﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﺖﲢ ﺎﻬﻛﱰﺗ ﻥﺄﻛ ﺔﻳﻮﺌﻣ

ﻲﺘﻟا ﻭأ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا ﻡﻮﻴﺜﻴﻠﻟا ﻥﻮﻳأ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ •

ﻦﺣﺎﺷ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﺤﺷ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ردﺎﻗ زﺎﻬﺟ ﻭأ Sony ﲏﻮﺳ جﺎﺘﻧا ﻦﻣ ﲇﺻﻷا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﹰاﺪﻴﻌﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﺑ ﻆﻔﺘﺣا

ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﺑ ﴅﻮﻣ ﻞﺛﺎﳑ عﻮﻨﺑ ﻭأ عﻮﻨﻟا ﺲﻔﻨﺑ ﺎﳍﺪﺒﺘﺳا •

ﲈﻛ ﹰارﻮﻓ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﻣ ﺺﻠﲣ

.ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺲﻋﺪﻟا ﻭأ ﺎﻬﻃﻮﻘﺳ

.ﺲﻤﺸﻟا ﺖﲢ ﺔﻓﻮﻔﺼﻣ ةرﺎﻴﺳ

.رﺎﻨﻟا ﰲ ﺎﻬﻴﻣﺮﺗ ﻭأ ﺎﻬﻗﺮﲢ ﻻ

.بﴪﺘﻣ ﺎﻬﻠﺋﺎﺳ ﻥﻮﻜﻳ

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﺤﺷ ﲆﻋ

.ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﺑ ﻆﻔﺘﺣا

.ﺎﻬﻜﻜﻔﺗ ﻻ

.ﻝﺎﻔﻃﻷا

.Sony ﲏﻮﺳ

.تﲈﻴﻠﻌﺘﻟا ﰲ ﺢﺿﻮﻣ

•

•

•

•

•

•

•

AR

2

LCD

ﺔﺣﻮﻟﻭ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺩﻮﻨﺑ ﻝﻮﺣ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﰲ ﺓﺮﻓﻮﺘﻣ ﲑﻏ ﺓﺄﻔﻄﳌﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺩﻮﻨﺑ •

AR

ﺔﻗﺪﻟﺍ ﺔﻘﺋﺎﻓ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻋﻮﻨﺼﻣ

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﴏﺎﻨﻋ ﻦﻣ %99.99 ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻥﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ

ﺪﻗ ﻦﻜﻟﻭ .ﺔﻠﻋﺎﻓ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺎﻬﻣﺎﻬﻤﺑ ﻡﺎﻴﻘﻠﻟ ﺓﺰﻫﺎﺟ

ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﻭﺃ/ﻭ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟﺍ ﺀﺍﺩﻮﺴﻟﺍ ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺮﻬﻈﺗ

(ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺀﺍﴬﺧ ﻭﺃ ﺀﺎﻗﺭﺯ ﻭﺃ ﺀﺍﺮﲪ ﻭﺃ ﺀﺎﻀﻴﺑ) ﺔﻌﻃﺎﺴﻟﺍ

ﺞﺋﺎﺘﻧ ﺪﻌﺗ ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﻩﺬﻫ .

LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ

ﻱﺄﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﲆﻋ ﺮﺛﺆﺗ ﻻﻭ ﻊﻴﻨﺼﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ ﺔﻳﺩﺎﻋ

ﻭﺃ ﺀﺍﺮﲪ ﻭﺃ ﺀﺎﻀﻴﺑ ﻁﺎﻘﻧ

ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺀﺍﴬﺧ ﻭﺃ ﺀﺎﻗﺭﺯ

ﺕﺍﱰﻔﻟ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﺃ ﱃﺇ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺾﻳﺮﻌﺗ •

.ﻞﻠﺧ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﻦﻣﺰﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ

ﺔﻐﻟ ﻞﻜﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻢﺗ •

ﺔﻐﻟ ﲑﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﺍ ﺢﻴﺿﻮﺘﻟ ﺔﻴﻠﳏ

ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ

.(

15 ﺹ)

ﺔﻋﻮﻤﳎﻭ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻝﻮﺣ

ﻖﻴﻌﺗ ﺔﻳﺎﲪ ﺓﺮﺋﺍﺪﺑ ﺰﻬﳎ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ •

ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺖﻠﺻﻭ ﺍﺫﺇ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

ﺪﺣ ﱃﺇ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻭﺃ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ

.(

69 ﺹ) ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ ﺭﺎﻄﺧﺍ ﺮﻬﻈﻳ ،ﺔﻟﺎﳊﺍ ﻩﺬﻫ ﰲ

AR

3



ﻊﺒﺘﻳ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻛ

.ﺔﻴﻟﺎﳊﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻭﺃ

LCD ﺔﺷﺎﺷ •

.ﻝﺎﺣ

ﺀﺍﺩﻮﺳ ﻁﺎﻘﻧ

ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺔﺌﻴﲥ ﻝﻮﺣ

ﹰ

ﺎﻳﺭﻭﴐ ﻚﻟﺫ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

.ﲔﻌﻣ

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﳛﴍ ﻦﻣ ￯ﺮﺧﺃ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳﻻ •

."Memory Stick Duo" ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﳛﴍ ﺀﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ

"Memory Stick PRO" ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﳛﴍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ •

ﺯﺎﻬﺟ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻂﻘﻓ "Memory Stick PRO Duo"ﻭ

.

“Memory Stick PRO” ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﳛﴍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﳛﴍ ﲆﻋ ﻪﺑﺎﺷﺎﻣ ﻭﺃ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻖﺼﻠﺗ ﻻ

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﳛﴍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﲆﻋ ﻭﺃ "Memory Stick Duo"

.Memory Stick Duo

"Memory Stick

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﳛﴍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ ﺯﺎﻬﺟ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﳛﴍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ

Duo"

"Memory Stick"

“Memory Stick Duo” ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﳛﴍ ﻝﺎﺧﺩﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.

Memory Stick Duo ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﳛﴍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﰲ

.Memory Stick Duo ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﳛﴍ ﺊﻳﺎﻬﻣ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻝﻮﺣ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻦﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻞﻤﲢ ﻻ •

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎLCD ﺔﺣﻮﻟ

ﺲﺒﻘﳌﺍ ﺀﺎﻄﻏ

ﲑﻏﻭ ﺔﺑﺮﺗﻸﻟ ﺪﻣﺎﺻ ﲑﻏ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ •

ﻝﻮﺣ» ﻊﺟﺍﺭ .ﺀﲈﻠﻟ ﺪﻣﺎﺻ ﲑﻏﻭ ﲑﻄﻘﺘﻠﻟ ﺪﻣﺎﺻ

.(

78 ﺹ) «ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ

ﺯﺎﻬﺟ ﱃﺇ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ

ﻞﺻﻮﳌﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻝﺎﺧﺩﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻞﺒﻛ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺮﺧﺁ

ﻒﻠﺘﻴﺳ ﺓﻮﻘﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻑﺮﻃ ﱃﺇ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻊﻓﺪﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ

ﻞﺠﺴﻤﺑ ﻞﻠﺧ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗﻭ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻑﺮﻃ

.ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﺏﻮﻠﺳﻷﺎﺑ

•

•

(ﺔﻤﺘﺗ)ﹰﻻﻭﺃ ﺍﺬﻫ ﺃﺮﻗﺇ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺣ

ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﱪﺘﺧﺍ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﺀﺪﺒﻟﺍ ﻞﺒﻗ •

.ﺮﻛﺬﺗ ﻞﻛﺎﺸﻣ ﻥﻭﺩ ﺕﻮﺼﻟﺍﻭ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻣ

،ﺕﻼﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﳏ ﻦﻋ ﺕﺎﻀﻳﻮﻌﺗ ﻊﻓﺩ ﻦﻜﻤﻳﻻ

ﺐﺒﺴﺑﹰﺎﻨﻜﳑ ﲑﻏ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ
،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﺳﻭ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﰲ ﻞﻠﺧ

.ﺦﻟﺍ

•

/ﻥﺍﺪﻠﺒﻠﻟﹰﺎﻘﻓﻭ

ﻒﻠﺘﲣ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﺃ ﺔﻤﻈﻧﺃ •

ﺐﳚ ،ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﲆﻋ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﺓﺪﻫﺎﺸﳌ .ﻖﻃﺎﻨﳌﺍ

ﻞﻳﺩﻮﳌﺍ ﻲﻜﻟﺎﳌ)

PAL ﻥﺍﻮﻟﺃ ﻡﺎﻈﻨﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ

.(

GV-HD700E/1

ﺎﻫﲑﻏﻭ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺔﻃﴍﺃﻭ ﻡﻼﻓﻻﺍﻭ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺞﻣﺍﺮﺑ •

ﻕﻮﻘﺣ ﲆﻋ ﻱﻮﻄﻨﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ￯ﺮﺧﻷﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻦﻣ

ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﺜﳌ ﺺﺧﺮﳌﺍ ﲑﻏ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ .ﴩﻨﻟﺍﻭ ﻊﺒﻄﻟﺍ

.ﴩﻨﻟﺍﻭ ﻊﺒﻄﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﲔﻧﺍﻮﻘﻟﹰﺎﻔﻟﺎﳐ

ﲆﻋ

HDV

ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌﺍ ﺔﻃﴍﻻﺍ ﺽﺮﻋ ﻝﻮﺣ

ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ

ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺰﻬﺟﺃ

ﲆﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳﻻ HDV ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌﺍ ﺔﻃﴍﻷﺍ

ﻞﻐﺸﻣ ﲆﻋ ﻭﺃ

DV ﺔﻐﻴﺻ ﻊﻣ ﻂﻘﻓ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﲑﻣﺎﻛ

.ﲑﻐﺻ

DV ﺖﻴﺳﺎﻛ

ﲆﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻃﴍﻻﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﳏ ﻦﻣ ﻖﻘﲢ

ﺓﺰﻬﺟﺃ ﲆﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻞﺒﻗ ﺍﺬﻫ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ

.￯ﺮﺧﺃ

ﺍﺬﻫ ﰲ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌﺍ ﺕﺎﻧﻮﻘﻳﻷﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ

ﻂﻘﻓ

HDV ﺔﻐﻴﺼﻟ ﺓﺮﻓﻮﺘﻣ ﺎﻳﺍﺰﻣ

ﻂﻘﻓ DV ﺔﻐﻴﺼﻟ ﺓﺮﻓﻮﺘﻣ ﺎﻳﺍﺰﻣ

ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﺓﺮﻓﻮﺘﻣ ﺎﻳﺍﺰﻣ

i.LINK ﻞﺒﻛ ﱪﻋ ￯ﺮﺧﺃ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﱃﺇ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ

ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﺓﺮﻓﻮﺘﻣ ﺎﻳﺍﺰﻣ

USB ﻞﺒﻛ ﱪﻋ ￯ﺮﺧﺃ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﱃﺇ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ

ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﻮﺣ

ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌﺍ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺭﻮﺼﻟﺍ •

ﺍﲑﻣﺎﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟﺍ ﻢﺗ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﺽﺍﺮﻏﻸﻟ

ﺪﻗ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ ﺔﻨﻴﺒﳌﺍ

ﺕﺎﻴﻟﲈﻜﻟﺍﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﺳﻭ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻣﻭ ﻢﻴﻤﺼﺗ

.ﺔﻔﻠﺘﳐ ﻭﺪﺒﺗ ﺪﻗ ﻲﻬﻓ ﺍﺬﻟ ،ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺔﻴﻤﻗﺭ

LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺕﺍﴍﺆﳌﺍ •

.ﹰﻼﻌﻓ ﻩﺍﺮﺗ ﲈﻋ ﺔﻔﻠﺘﳐ ﻭﺪﺒﺗ

.ﻖﺒﺴﻣ ﺭﺎﻌﺷﺍ ﻥﻭﺩ ﲑﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ ￯ﺮﺧﻷﺍ

•

AR

4

ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﳌﺍ ﻝﻭﺪﺟ

33 .........................ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻡﻭﺯ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ

34 ......................... ﺱﺮﻬﻓ ﺓﺭﺎﺷﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ/ﺦﺴﻨﻟﺍ

DVD/ ﻞﺠﺴﻣ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻰﻟﺇ ﺦﺴﻨﻟﺍ

35 ..................................ﺦﻟﺍ ،HDD

ﻙﺯﺎﻬﺟﻭ ﺝﻮﻟﺎﻧﺃ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺓﺪﺣﻭ ﻊﻣ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ

39 ...........(ﺓﺭﺎﺷﻻﺍ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ) ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ

"Memory Stick Duo

"Memory ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﺤﻳﺮﺷ ﻲﻓ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺓﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﻦﻣ

41 .............................................

"

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﺤﻳﺮﺷ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ

Stick Duo"

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﺤﻳﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺓﺭﻮﺻ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ

(ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺓﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ)

42 .............................................

"Memory Stick Duo"

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﺤﻳﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺦﺴﻧ

43 ........ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻰﻟﺇ "Memory Stick Duo"

ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺔﺤﻳﺮﺷ ﻦﻣ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺬﺣ

46 ...................... "Memory Stick Duo"

PictBridge ﺔﻌﺑﺎﻃ) ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃ

47 ................................. (ﺔﺒﻴﺠﺘﺴﻤﻟﺍ

ﺐﻠﻄﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﺔﺌﻴﻬﺗ

50 ..........................ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺩﻮﻨﺑ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ

51 ............................ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺩﻮﻨﺑ ﻝﻭﺪﺟ

52

........................ (ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺝﺮﺧ/ﻞﺧﺩ) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ

ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) ﺝﺮﺨﻟﺍﻭ ﻞﺧﺪﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ

(ﺦﻟﺍ ،TV ﻉﻮﻧ HDV/DV/DV REC MODE/

54 .................. (ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻂﺒﺿ) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ

ﺩﻮﻤﻋ

/

LCD ﻂﺒﺿ) LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺕﺎﻴﻬﺗ ﺽﺮﻌﻳ

(ﺦﻟﺍ ،ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺰﻣﺭ /ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ

57 ..................(ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻂﺒﺿ) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ

ﺝﺰﻣ

/

DV ﺕﻮﺻ ﻊﺿﻭ) ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﺕﺎﻴﻬﺗ

AR

5



ﻊﺒﺘﻳ

(ﺦﻟﺍ ،

DV ﺕﻮﺻ

2 ....................................

ﹰ

ﻻﻭﺃ ﺍﺬﻫ ﺃﺮﻗﺇ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻪﻠﻌﻓ ﻦﻜﻤﻳ ﻱﺬﻟﺎﻣ

7 ...............................................

ﺀﺪﺒﻟﺍ

8 ............ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ :1 ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ

9 ...............ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ :2 ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ

ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ :

14 .............................................

15 ...............................ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ

3 ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ

ﺔﺤﻳﺮﺷ ﻭﺃ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟﺍ ﻂﻳﺮﺷ ﻝﺎﺧﺩﺇ :4 ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ

15 ............."Memory Stick Duo" ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

17 .......... ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺽﺮﻌﻟﺍ

18 .............. ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ

20 .................. ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ

ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ،ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻦﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ

25 .................................ﺦﻟﺍ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ

28 ..................... ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﻬﺸﻣ ﺩﺎﺠﻳﺍ

ﻂﺒﺿ ﺓﺮﻛﺍﺫ) ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﻬﺸﻣ ﺩﺎﺠﻳﺍ

28 ..................................... (ﺮﻔﺼﻟﺍ

ﺚﺤﺑ) ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺙﺪﺣﻷ ﺪﻬﺸﻣ ﺮﺧﺁ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ

29 ................................. (ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﻦﻋ

ﺚﺤﺒﻟﺍ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺔﻟﻻﺪﺑ ﺪﻬﺸﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ

29 ................................ (ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻦﻋ

ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ

30 ................... (ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺑ) ﺎﻬﻴﻓ

ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻲﻓ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ/ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ

31 ......................................ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ

31 ............................ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻑﺎﻘﻳﺍ

31 ......... ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ

31 .......................(ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ)

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﺎﻃﺎﺑ ﺔﻄﻴﺤﻤﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻞﻛ ﺽﺮﻋ

32 .............................(ﻲﻠﻛ ﻉﻼﻄﺘﺳﺍ)

ASSIGN ﺺﻴﺼﺨﺘﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ

32 .............................................................

58 .................... (ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻂﺒﺿ) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ

"Memory Stick Duo" ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺔﺤﻳﺮﺸﻟ ﺕﺎﻴﻬﺗ

(ﺦﻟﺍ ،ﻞﻜﻟﺍ ﺢﺴﻣ /ﺓﺩﻮﺟ)

60 ...........................(￯ﺮﺧﺍ) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ

،

USB ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ /ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻤﻐﻧ) ￯ﺮﺧﺃ ﺔﻴﺳﺎﺳﺃ ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ

(ﺦﻟﺍ

ﻪﺣﻼﺻﺍﻭ ﻞﻠﺨﻟﺍ ﻱﺮﺤﺗ

62 .......................ﻪﺣﻼﺻﺍﻭ ﻞﻠﺨﻟﺍ ﻱﺮﺤﺗ

69 ............... ﺕﺍﺭﺎﻄﺧﻻﺍﻭ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺕﺍﺮﺷﺆﻣ

ﺔﻴﻓﺎﺿﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

72 ...ﺝﺭﺎﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ

73 .................... ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ

73 .............. ﺽﺮﻌﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍﻭ HDV ﺔﻐﻴﺻ

74 ....... "Memory Stick" ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﺤﻳﺮﺷ ﻝﻮﺣ

75 ...... "InfoLITHIUM" ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻝﻮﺣ

76 ................................. i.LINK ﻝﻮﺣ

78 ....................... x.v.Colorﺔﻔﻴﻇﻭ ﻝﻮﺣ

78 ...... ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﻝﻮﺣ

80 .................................. ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ

ﻊﻳﺮﺳ ﻊﺟﺮﻣ

84 .............. ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣﻭ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻒﻳﺮﻌﺗ

ﺽﺮﻌﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺕﺍﺮﺷﺆﻤﻟﺍ

88 .............................................

90 ........................................ﺱﺮﻬﻓ

AR

6

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻪﻠﻌﻓ ﻦﻜﻤﻳ ﻱﺬﻟﺎﻣ

!

HDV

ﺔﻐﻴﺼﻟﺍ ﺐﻳﺮﲡ

ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺭﻮﺻ ﺢﻨﻤﻳﻭ ،ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﳼﺎﻴﻘﻟﺍ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﻚﻟﺫ ﻒﻌﺿ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻝﺩﺎﻌﻳ ﻲﻘﻓﺃ ﻞﻴﻠﺤﺘﺑ ﻊﺘﻤﺘﺗ HDV ﺔﻐﻴﺻ

ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﻓﺎﺻ ﺔﻓﺎﻔﺷ ﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ /ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﹰﺍﺰﻫﺎﺟ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻥﺈﻓ ،ﺔﻋﻭﺎﻄﳌﺍ HDV ﺔﻐﻴﺻ ﻞﻀﻔﺑﻭ .ﺓﺩﻮﳉﺍ

.ﺔﻴﺣﺎﻀﻳﻻﺍ

؟HDV

ﺔﻐﻴﺻ ﻲﻫﺎﻣ

DV ﺕﺎﺘﻴﺳﺎﻛ ﺔﻃﴍﺃ ﲆﻋ ﺔﻴﺣﺎﻀﻳﻻﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋﻭ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺔﻐﻴﺻ ﻲﻫ HDV ﺔﻐﻴﺼﻟﺍ

.ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟﺍ

،HDV1080i ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻣ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ •

ﺢﺴﻣ ﻂﺧ 1,080

ﻝﺎﻌﻓ

ﻦﻤﺿ ،ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﺢﺴﳌﺍ ﻁﻮﻄﺧ ﻦﻣﹰﺎﻄﺧ 1080 ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟﺍ

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺖﺑ ﻝﺪﻌﻤﺑ ﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﻳﻭ ،HDV ﺔﻐﻴﺼﻟﺍ ﲑﻳﺎﻌﻣ

.ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ Mbps ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﰲ ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ 25 ﺩﻭﺪﺤﺑ

.ﺪﻳﺪﺤﺘﻠﻟ ﺓﺭﻭﴐ ﻙﺎﻨﻫ ﻦﻜﺗ ﱂ ﺎﻣ HDV ﺔﻐﻴﺼﻛ HDV1080i ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻣ ﱃﺇ ﲑﺸﺗ ﻩﺬﻫ «ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻞﻴﻟﺩ» •

ﺍﺬﻫ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﺎﻳﺍﺰﻣ

HDV/DV

ﻎﻴﺻ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ

ﺔﻐﻴﺼﻟﺎﺑ ﺔﻃﴍﻷﺍ ﺽﺮﻋ ﻭﺃ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ .DV ﺔﻐﻴﺻﻭ HDV ﺔﻐﻴﺻ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ

7

ﺱﺎﻘﻣ ﺔﻀﻳﺮﻋ

.ﺢﺿﺍﻭﻭ ﻑﺎﻔﺷ ﺽﺮﻌﺑ ﺰﻴﻤﺘﺗ ﺔﻀﻳﺮﻋ ﺔﺷﺎﺸﺑ ﺰﻬﳎ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﻣ ﲔﻋﻮﻨﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ

ﻊﻣ ﻢﺋﻼﺘﻴﻟ M ﺔﻠﺴﻠﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎﻭ L ﺔﻠﺴﻠﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ

ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ

HDMI OUT ﺲﺒﻘﻣﻭ HDV/DV (i.LINK) ﺔﻴﻨﻴﺑ ﺔﻠﺻﻮﺑ ﺰﻬﳎ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﳌ ﺔﻴﺒﻧﺎﳉﺍ ﺔﻬﳉﺍ ﲆﻋ

USB ﺲﺒﻘﻣ ﻞﺜﻣ ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ ﺔﻴﺟﺭﺎﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺍﺮﻃﺄﺑ ﺰﻬﳎ ﻪﻧﺍ ﲈﻛ .A/V ﺲﺑﺎﻘﻣﻭ COMPONENT OUT ﺲﺒﻘﻣﻭ

.ﺦﻟﺍ ،

Memory Stick Duo ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﳛﴍ ﺔﺤﺘﻓﻭ

ﻲﻨﻬﳌﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﻼﻟ ﻒﺋﺎﻇﻮﺑ ﺰﻬﳎ

ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ،ASSING ﺭﺍﺭﺯﺃ ،ﻉﻼﻄﺘﺳﻻﺍ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻊﻴﻤﺠﺑ ﺰﻬﳎ ﻪﻧﺄﺑ ﺍﺬﻫ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﺰﻴﻤﺘﻳ

.ﹰﺎﻀﻳﺃ

ﻲﻨﻬﳌﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻥﺃ ﲈﻛ .ﺦﻟﺍ ،ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ

LCD

ﺔﺷﺎﺸﺑ ﺰﻬﳎ

.ﻚﺗﺎﺟﺎﻴﺘﺣﺍ

.ﺔﺑﻮﻏﺮﳌﺍ











ﺔﻛﺮﺤﺘﳌﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﺴﻜﻴﺑ ﻥﻮﻴﻠﻣ

1.2

ﺭﺍﺪﻘﻤﺑ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺓﺭﻮﺼﻛ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗﻭ ،ﻂﻳﴩﻟﺍ ﲆﻋ (ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﺣﺎﻀﻳﺍ) HD ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺭﻮﺻ ﻦﻣ ﺔﻄﻘﻟ ﻞﻀﻓﺃ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.

"Memory Stick Duo" ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﳛﴍ ﰲ ﴡﻗﺃ ﺪﺤﻛ (ﺔﻄﻘﻧ 180 × 1440) ﻞﺴﻜﻴﺑ ﻥﻮﻴﻠﻣ 1.2 ﻢﺠﺤﺑ

AR

7



ﺀﺪﺒﻟﺍ

ﺔﻘﻓﺮﳌﺍ ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ :1ﺓﻮﻄﳋﺍ

(44 ﺹ) (1) USB ﻞﺒﻛ

ﺹ) (1) NP-F570 ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻻ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﺔﻋﻮﻤﳎ

(1) (ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻞﻴﻟﺩ

75 ،9

(

ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ

.ﺔﻘﻓﺮﳌﺍ ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﱃﺇ ﲑﺸﺗ ﺱﺍﻮﻗﻷﺍ ﲔﺑ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ

(9 ﺹ) (1) ﺩﺩﱰﳌﺍ ﺭﺎﺘﻴﻟﺍ ﻝﻮﳏ

(9 ﺹ) (1) (ﴘﻴﺋﺮﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ) ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻚﻠﺳ

(87 ﺹ) (1) ﺔﻴﻜﻠﺳﻻ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ

(2) ﺔﻘﻓﺮﳌﺍ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟ R6 (AA) ﻢﺠﺣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ

.87 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﲑﻴﻐﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ

،20 ﺹ) (1) A/V ﺕﻮﺼﻟﺍ/ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ

37 ،22

(

(22 ،20 ﺹ) (1) ﺔﻧﻮﻜﳌﺍ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺒﻛ

AR

8

ﺀﺪﺒﻟﺍ

AR

9

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ :2ﺓﻮﻄﳋﺍ

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ 

ﻦﻣ ﻞﻛ ﻚﺴﻤﺑ DC IN ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺩﺩﱰﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﳏ ﻞﺼﻓﺍ •

(ﴘﻴﺋﺮﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ) ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﺐﺤﺴﺗ ﻻ •

ﺝﺮﳜ ﺪﻗ .(ﻂﺋﺎﳊﺍ ﲆﻋ ﺲﺒﻘﳌﺍ) ﻱﺭﺍﺪﳉﺍ ﺬﺧﺄﳌﺎﺑ ﻝﻮﺻﻮﳌﺍ

.(ﻂﺋﺎﳊﺍ ﲆﻋ ﺲﺒﻘﳌﺍ) ﻱﺭﺍﺪﳉﺍ ﺬﺧﺄﳌﺍ ﻦﻣ

ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻦﻋﹰﺍﺪﻴﻌﺑ

ﺭﺪﺼﻣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

(ﻂﺋﺎﳊﺍ ﲆﻋ ﺲﺒﻘﳌﺍ) ﻱﺭﺍﺪﳉﺍ ﺬﺧﺄﳌﺍ ﻦﻣ ﻲﺟﺭﺎﺧ ﺔﻗﺎﻃ

ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺪﻘﻔﺗ ﻦﻟ ﻑﻮﺳ .ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ

.DC ﺲﺑﺎﻗﻭ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ

ﺩﺩﱰﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﳏ ﲆﻋ ﻆﻓﺎﺣ •

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺖﻫﻮﺸﺗ ﺍﺫﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ

ﺕﺎﻬﻴﺟﻮﺗ 

.ﺔﻟﺎﳊﺍ ﻩﺬﻫ ﰲ ﺎﻬﺘﻨﺤﺷ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﺤﺷ

ﻭﺃ (ﺔﻘﻓﺮﳌﺍ ﺔﺨﺴﻨﻟﺍ ﲆﻋ) L ﺔﻠﺴﻠﺴﻟﺍ

ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﲆﻋ (11 ﺹ) (ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) M ﺔﻠﺴﻠﺴﻟﺍ

.

12 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﳌﺍ

ﺰﻛﺮﻣ ﻚﺴﻤﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ

ﻥﺃ ﱃﺇ () ﻢﻬﺴﻟﺍ ﻩﺎﲡﺎﺑ ﻪﺒﺤﺳﻭ () ﺀﺰﳉﺍ

ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

"InfoLITHIUM"

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﺹﻮﺼﺨﺑ .ﺎﻬﻨﺤﺷﻭ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ

.ﺔﻘﻃ ﻊﻤﺴﺗ

:

L ﺔﻠﺴﻠﺴﻟﺍ

DC ﺲﺑﺎﻗ

ﻞﺠﺴﻣ ﻝﲈﻌﺘﺳﻻ ﻲﺟﺭﺎﺧ ﺔﻗﺎﻃ ﺭﺪﺼﻣ ﺩﺍﺪﻋﺈﺑ ﻢﻗ

ﱃﺇ ﺩﺩﱰﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﳏ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻛ

ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﺤﺷ ﻭﺃ (ﻂﺋﺎﳊﺍ ﲆﻋ ﺲﺒﻘﳌﺍ) ﻱﺭﺍﺪﳉﺍ ﺬﺧﺄﳌﺍ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻝﲈﻌﺘﺳﻻ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

ﻱﺭﺍﺪﳉﺍ ﺬﺧﺄﳌﺍ ﻦﻣ ﻲﺟﺭﺎﺧ ﺔﻗﺎﻃ ﺭﺪﺼﻣ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ

ﺩﺩﱰﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﳏ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ (ﻂﺋﺎﳊﺍ ﲆﻋ ﺲﺒﻘﳌﺍ)

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﺮﻳﺮﲢ/ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ

ﺬﺧﺄﳌﺍ ﱃﺇ ﺩﺩﱰﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﳏ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﱰﻔﻟ

ﺭﺪﺼﻣ ﲆﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ (ﻂﺋﺎﳊﺍ ﲆﻋ ﺲﺒﻘﳌﺍ) ﻱﺭﺍﺪﳉﺍ

DC IN ﺲﺒﻘﻣ

ﻚﻠﺳ) ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻚﻠﺳ

1

ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﳏ

ﺩﺩﱰﳌﺍ

(ﴘﻴﺋﺮﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

ﲆﻋ ﺲﺒﻘﳌﺍ) ﻱﺭﺍﺪﳉﺍ ﺬﺧﺄﳌﺍ ﱃﺇ

.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ

1

DC ﺲﺑﺎﻗ

2

(ﻂﺋﺎﳊﺍ

ﺲﺒﻘﻣ ﱃﺇ ﺩﺩﱰﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﳏ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 1

ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﲆﻋ DC IN

ﺔﻬﺠﺘﻣ DC ﺲﺑﺎﻗ ﲆﻋ  ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﲆﻋ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ) ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

 ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻮﺤﻧ

2

ﺬﺧﺄﳌﺍﻭ ﺩﺩﱰﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﳏ ﱃﺇ (ﴘﻴﺋﺮﻟﺍ

.(ﻂﺋﺎﳊﺍ ﲆﻋ ﺲﺒﻘﳌﺍ) ﻱﺭﺍﺪﳉﺍ



ﻊﺒﺘﻳ

(ﺔﻤﺘﺗ) ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ :2ﺓﻮﻄﳋﺍ

ﺲﺒﻘﻣ ﱃﺇ ﺩﺩﱰﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﳏ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 4

ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﲆﻋ DC IN

ﺔﻬﺠﺘﻣ DC ﺲﺑﺎﻗ ﲆﻋ  ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﲆﻋ

 ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻮﺤﻧ

DC ﺲﺑﺎﻗDC IN ﺲﺒﻘﻣ

ﲆﻋ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻟﺎﻣﺍ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ

ﺔﺣﻮﻟ ﺢﺘﻓﺍﻭ

OPEN ﻥﺎﺴﻠﻟﺍ ﺐﺤﺳﺍ 2

.LCD

OPEN ﻥﺎﺴﻠﻟﺍ

OFF (CHG) ﱃﺇ POWER ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﻂﺒﺿﺍ 3

.(ﺔﻴﺋﺪﺒﳌﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ)

POWER

ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ

AR

10

ﺀﺪﺒﻟﺍ

AR

11

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻞﺼﻔﻟ

ﻂﻐﺿﺍ .OFF (CHG) ﱃﺇ POWER ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﻂﺒﺿﺍ

ﺝﺍﺮﺧﻻ ﻪﻄﻐﻀﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍﻭ

BATT RELEASE ﺭﺰﻟﺍ

.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ

BATT ﺭﺰﻟﺍ

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ 

،ﺩﺩﱰﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﳏ ﻞﺼﻓ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺝﺍﺮﺧﺍ ﺪﻨﻋ •

.ﺄﻔﻄﻣ POWER/CHARGE ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

"InfoLITHIUM" ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻝﲈﻌﺘﺳﻻ

(ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) M ﺔﻠﺴﻠﺴﻟﺍ

() ﺀﺰﳉﺍ ﺰﻛﺮﻣ ﻚﺴﻤﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ

.ﺔﻘﻃ ﻊﻤﺴﺗ ﻥﺃ ﱃﺇ (

) ﻢﻬﺴﻟﺍ ﻩﺎﲡﺎﺑ ﻪﺒﺤﺳﻭ

L ﺔﻠﺴﻠﺴﻟﺍ

:

RELEASE

:ﺐﻴﻛﱰﻠﻟ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ) ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 5

ﺬﺧﺄﳌﺍﻭ ﺩﺩﱰﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﳏ ﱃﺇ (ﴘﻴﺋﺮﻟﺍ

.(ﻂﺋﺎﳊﺍ ﲆﻋ ﺲﺒﻘﳌﺍ) ﻱﺭﺍﺪﳉﺍ

ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ

POWER/CHARGE ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ ﺀﴤﻳ

.ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺃﺪﺒﺗﻭ ﴬﺧﻷﺍ

POWER/ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ

CHARGE

ﻚﻠﺳ) ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻚﻠﺳ

(ﴘﻴﺋﺮﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

ﲆﻋ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻟﺎﻣﺍ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ



ﻊﺒﺘﻳ

ﺩﺩﱰﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﳏ

ﺲﺒﻘﳌﺍ)

ﻱﺭﺍﺪﳉﺍ ﺬﺧﺄﳌﺍ ﱃﺇ

(ﻂﺋﺎﳊﺍ ﲆﻋ

ﺎﻣﺪﻨﻋ POWER/CHARGE ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ ﺊﻔﻄﻨﻳ

.ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﺤﺸﻨﺗ

ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﳏ ﻞﺼﻓﺍ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﺤﺷ ﺪﻌﺑ

ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﲆﻋ

DC IN ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺩﺩﱰﳌﺍ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ 

ﺔﻠﺴﻠﺴﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻩﺎﲡﺍ ﻦﻋ ﻒﻠﺘﳜ L ﺔﻠﺴﻠﺴﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻩﺎﲡﺍ •
ﻩﺎﲡﻻﺎﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .(11 ﺹ) (ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) M

ﲑﻏ ﻩﺎﲡﻻﺎﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺖﻟﻭﺎﺣ ﺍﺫﺇ ،ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ

ﺮﻓﻮﺘﳌﺍ ﺮﺧﻵﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻑﺮﻃ ﺔﺴﻣﻼﻣ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •

ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﺤﺷ ﺪﻨﻋ ￯ﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﳌ

ﻦﻣ ﻞﻛ ﻚﺴﻤﺑ

.ﻞﻠﺧ ﺙﺪﳛ ﺪﻗ ،ﺓﻮﻘﺑ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ

.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

DC IN ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺩﺩﱰﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﳏ ﻞﺼﻓﺍ •

.DC ﺲﺑﺎﻗﻭ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ

(ﺔﻤﺘﺗ) ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ :2ﺓﻮﻄﳋﺍ

ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺪﻣ

ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻦﺤﺸﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ (ﻖﺋﺎﻗﺪﻟﺎﺑ) ﺔﺑﻮﻠﻄﳌﺍ ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﺓﺪﳌﺍ

.ﹰﺎﻣﺎﲤ

ﺔﻨﺤﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻏﺭﺎﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺔﻠﻣﺎﻛ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺪﻣ

NP-FM50150

NP-QM71D260

NP-QM91D360

260

(ﺔﻘﻓﺮﻣ) NP-F570

NP-F770370

NP-F970485

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ 

NP-FM30/F330/ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳﻻ •

ﺪﻤﻌﺗ ﻻ .ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﲆﻋ F530/500/510/710

ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ .ﺓﻮﻘﺑ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﳌﺍ ﲑﻏ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﱃﺇ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﰲ ﻞﻠﺧ ﱃﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ

ﺓﺮﻓﻮﺘﳌﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺪﻣ

ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ (ﻖﺋﺎﻗﺪﻟﺎﺑ) ﺓﺮﻓﻮﺘﳌﺍ ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﺓﺪﳌﺍ

.ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﺔﻋﻮﻤﳎ

HDV ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺭﻮﺻ

LCD

ﺔﺣﻮﻟ

LCD

ﺔﺣﻮﻟﺔﻘﻠﻐﻣ

150225

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎﺔﺣﻮﺘﻔﻣ

NP-FM5075115

NP-QM71D190285

NP-QM91D290430

(ﺔﻘﻓﺮﻣ) NP-F570

NP-F770310460

NP-F970465690

:ﺝﺍﺮﺧﻼﻟ

BATT ﺭﺰﻟﺍ

RELEASE

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﻳﺰﲣ ﺪﻨﻋ

ﻞﺒﻗ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺔﻨﺤﺷ ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗ

ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ

76 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ) ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﱰﻔﻟ ﺎﻬﻨﻳﺰﲣ

.(ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ

ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ) ﺔﻴﻘﺒﺘﳌﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻨﺤﺷ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ

(ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،OFF (CHG) ﱃﺇ POWER ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﻂﺒﺿﺍ

ﺔﺣﺎﺘﳌﺍ ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺪﻣ ﺮﻬﻈﺗ ،ﺓﺰﻴﺟﻭ ﺓﱰﻓ ﺪﻌﺑ

ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻥﺍﻮﺛ 7 ﺓﺪﳌ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣﻭ

DISPLAY/ ﻂﻐﻀﺑ ﺔﻴﻧﺎﺛ 20 ﺓﺪﳌ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

.ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ ﺽﺮﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ ،￯ﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ

(ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) ﺔﻴﻘﺒﺘﳌﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻨﺤﺷ

.

DISPLAY/BATT INFO

BATT INFO

(ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) ﺓﺮﻓﻮﺘﳌﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺪﻣ

AR

12

ﺀﺪﺒﻟﺍ

AR

13

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻝﻮﺣ

ﱃﺇ POWER ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﻂﺒﺿﺍ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﺤﺷ ﻞﺒﻗ •
ﺹ) POWER/CHARGE ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ ﺊﻔﻃﺍﻭ OFF (CHG)

ﻭﺃ ،ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ POWER/CHARGE ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ ﺾﻣﻮﻳ •

ﺓﺭﻮﺼﺑ (12 ﺹ) ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ ﻑﻮﺳ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍ ﰲ ﺔﺤﻴﺤﺻ

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻡﺪﻋ -

.ﺔﻔﻟﺎﺗ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ -

ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌ) .ﹰﺎﻣﺎﲤ

ﺎﻬﺘﻨﺤﺸﻟ ﺓﺪﻗﺎﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ -

(.ﻂﻘﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

.ﹰﺍﺪﺟ

ﺓﺩﺭﺎﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ -

ﰲ ﺎﻬﻌﺿﻭ ﺎﻬﺟﺍﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ ﻭﺃ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ

.ﹰﺍﺪﺟ

ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ -

ﰲ ﺎﻬﻌﺿﻭ ﺎﻬﺟﺍﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ ﻭﺃ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ

ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﳏ ﻥﺎﻛ ﺎﳌﺎﻃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﺇ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ •

ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﲆﻋ

DC IN ﺲﺒﻘﳌﺎﺑ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ) ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻥﺎﻛ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ

ﲆﻋ ﺲﺒﻘﳌﺍ) ﻱﺭﺍﺪﳉﺍ ﺬﺧﺄﳌﺍ ﻦﻣ ﹰﻻﻮﺼﻔﻣ (ﴘﻴﺋﺮﻟﺍ

ﺽﺮﻌﻟﺍ /ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺪﻣ ﻝﻮﺣ

25 ﻕﺎﻄﻧ ﰲ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻤﺑ ﺔﺳﺎﻘﻣ ﺔﻴﻨﻣﺰﻟﺍ ﺩﺪﳌﺍ •

ﺔﺟﺭﺩ 30 ﱃﺇ 10 ﲔﺑﺎﻣ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺪﺑ ﺢﺼﻨﻧ) .ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ

ﻞﺠﺴﻣ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﴫﻗﺃ ﺔﺣﺎﺘﳌﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺪﻣ ﻥﻮﻜﺘﺳ •

.ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﰲ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻛ

ﻲﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻠﻟﹰﺎﻘﻓﻭ

ﴫﻗﺃ ﺔﺣﺎﺘﳌﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺪﻣ ﻥﻮﻜﺘﺳ •

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﺎﻬﻴﻓ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ

ﺩﺩﱰﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﳏ ﻝﻮﺣ

ﻑﺮﻃ ﻭﺃ ﺩﺩﱰﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻤﺑ ﺹﺎﳋﺍ DC ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻌﲡ ﻻ •

ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ .ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﺩﺍﻮﻣ ﻱﺃ ﺲﻣﻼﻳ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ

.ﻞﻠﺧ ﺙﻭﺪﺣ ﱃﺇ

.(10

.ﺊﻓﺍﺩ ﻥﺎﻜﻣ

.ﺩﺭﺎﺑ ﻥﺎﻜﻣ

ﹰ

ﻻﻮﺻﻮﻣ ﺩﺩﱰﳌﺍ

.(ﻂﺋﺎﳊﺍ

(.ﺔﻳﻮﺌﻣ

LCD

ﺔﺣﻮﻟ

DV ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺭﻮﺻ

LCD

ﺔﺣﻮﻟﺔﻘﻠﻐﻣ

160245

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎﺔﺣﻮﺘﻔﻣ

NP-FM5080130

NP-QM71D205315

NP-QM91D315475

(ﺔﻘﻓﺮﻣ) NP-F570

NP-F770335510

NP-F970500760

ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﲥﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ :3ﺓﻮﻄﳋﺍ

ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،/ ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ (ﺔﻨﺳ) [ﻉ] ﻂﺒﺿﺍ 3

.EXEC

.2079 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﺔﻨﺳ ﻱﺃ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

EXEC

/

ﺕﺎﻋﺎﺴﻟﺍﻭ (ﻡﻮﻳ) [ﻱ] ﻭ (ﺮﻬﺷ) [ﺵ] ﻂﺒﺿﺍ 4

.EXEC ﻂﻐﺿﺍ ،ﻖﺋﺎﻗﺪﻟﺍﻭ

ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺃﺪﺒﻳ

ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ

ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﲥ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ .ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﺍﺬﻫ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ

ﺖﻤﻗ ﲈﻠﻛ [ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ] ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ،ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ

ﺔﺣﻮﻟ ﺢﺘﻓﺍﻭ

OPEN ﻥﺎﺴﻠﻟﺍ ﺐﺤﺳﺍ 1

.LCD

OPEN ﻥﺎﺴﻠﻟﺍ

ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﻂﺒﺿﺍ ،ﴬﺧﻷﺍ ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﺀﺎﻨﺛﺃ 2

.ON ﱃﺇ POWER

ﺔﻬﳉﺍ ﰲ POWER/CHARGE ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ ﺀﴤﻳ

ﻂﺒﺿ] ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗﻭ ﴬﺧﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ

.[ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ

POWER ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ

ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ

POWER/CHARGE

AR

14

ﺀﺪﺒﻟﺍ

AR

15

ﻂﻳﴍ ﻝﺎﺧﺩﺇ :4ﺓﻮﻄﳋﺍ

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﳛﴍ ﻭﺃ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟﺍ

"Memory Stick Duo"

ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻞﻤﳛ ﲑﻐﺻ DV ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﻢﻬﺴﻟﺍ ﻩﺎﲡﺎﺑ EJECT ﻥﺎﺴﻠﻟﺍ ﺐﺤﺳﺍ 1

ﺖﻴﺳﺎﻜﻟﺍ ﻂﻳﴍ

.(

73 ﺹ) ﻂﻘﻓ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻊﻄﻘﻟ

.OFF (CHG) ﱃﺇ POWER ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﺐﺤﺳﺍ

ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﲥ ﺓﺩﺎﻋﻻ

ﻂﺒﺿ]  (￯ﺮﺧﺍ) ﱰﺧﺍﻭ MENU ﻂﻐﺿﺍ

.ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،[ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ 

،ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

ﻢﺘﻳ ﺪﻗﻭ ﺎﻬﺘﻨﺤﺷ ﺪﻘﻔﺗ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻥﺈﻓ

ﻩﺬﻫ ﰲ .ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻬﺤﺴﻤﺑ ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﲥ ﺀﺎﻐﻟﺇ

ﹰ

ﺍﺰﻫﺎﺟ

3 ﺓﺪﳌ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﱂ ﺍﺫﺇ •

ﺭﻮﻬﺷ

ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗﻭ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷﺍ ،ﺔﻟﺎﳊﺍ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﺢﺒﺼﻳ ﻥﺃ ﱃﺇ ﻥﺍﻮﺛ ﻊﻀﺑ ﺮﲤ •

ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ .ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ

.ﺓﱰﻔﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻝﻼﺧ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ

.(80 ﺹ) ￯ﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ

EJECT ﻥﺎﺴﻠﻟﺍ

.ﺢﺘﻔﻨﺗﻭﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟﺍ ﺓﲑﺠﺣ ﺝﺮﲣ

ﻪﺗﺬﻓﺎﻧ ﻪﺠﺘﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻂﻳﴍ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻢﻗ

.ﻒﻄﻠﺑ ﻒﻠﳋﺍ ﻦﻣ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟﺍ ﻂﻳﴍ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻊﻓﺩﺍ

ﺓﺬﻓﺎﻨﻟﺍ



ﻊﺒﺘﻳ

.ﲆﻋﻸﻟ

ﺖﻴﺳﺎﻜﻟﺍ ﺓﲑﺠﺣ

ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺔﺌﻴﲥ ﲑﻴﻐﺗ

 (￯ﺮﺧﺍ) ﱰﺧﺍﻭ MENU ﻂﻐﺿﺍ

ﺹ) ﺔﺑﻮﻏﺮﳌﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،[

LANGUAGE]

.(

60

2

(ﺔﻤﺘﺗ)

"Memory Stick Duo"

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﳛﴍ ﻭﺃ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟﺍ ﻂﻳﴍ ﻝﺎﺧﺩﺇ :4ﺓﻮﻄﳋﺍ

"Memory Stick Duo"

"Memory Stick ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﳛﴍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻭﺃ

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﳛﴍ

ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻞﻤﲢ ﻲﺘﻟﺍ Duo"

.(74 ﺹ) ﻂﻘﻓ

"Memory Stick Duo" ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﳛﴍ ﻞﺧﺩﺃ

Memory Stick Duo ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﳛﴍ ﺔﺤﺘﻓ ﰲ

.ﺔﻘﻃ ﻊﻤﺴﺗ ﻥﺃ ﱃﺇ ﻢﻬﺴﻟﺍ ﻩﺎﲡﺎﺑ

ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺡﺎﺒﺼﻣ

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﳛﴍ ﱃﺇ

Memory Stick Duo

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ 

"Memory Stick Duo" ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﳛﴍ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ •

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﳛﴍ ﺽﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ ،ﺊﻃﺎﳋﺍ ﻩﺎﲡﻻﺎﺑ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﰲ

Memory ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﳛﴍ ﺔﺤﺘﻓ ﻭﺃ "Memory Stick Duo"

.ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻭﺃ Stick Duo

"Memory Stick Duo" ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﳛﴍ ﺝﺍﺮﺧﻻ

ﺔﻔﺨﺑ

"Memory Stick Duo" ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﳛﴍ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ 

ﻞﺠﺴﻣ ﻥﺃ ﻲﻨﻌﻳ ،ﺾﻣﻮﻳ ﻭﺃ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺡﺎﺒﺼﻣ ﺀﴤﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

ﻻ .ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ/ﺓﺀﺍﺮﻗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻛ

ﻻﻭ ،ﻕﺮﻄﻟﺍ ﻭﺃ ﺯﺍﺰﺘﻫﻺﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﺽﺮﻌﺗ

"Memory Stick ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﳛﴍ ﺝﺍﺮﺧﺍ ﻭﺃ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻊﻄﻘﺑ ﻢﻘﺗ

ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺽﺮﻌﺘﺗ ﺪﻘﻓ ﻻﺇﻭ .ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺝﺍﺮﺧﺍ ﻭﺃ Duo"

"Memory Stick ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﳛﴍ ﺝﺍﺮﺧﺍ ﻭﺃ ﻝﺎﺧﺩﺍ ﺪﻨﻋ •

"Memory Stick ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﳛﴍ ﻊﻓﺪﻨﺗ ﻻ ﻲﻛ ﺭﺬﺣﺍ ،Duo"

.ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

.ﻂﻘﺴﺗﻭ ﺝﺭﺎﺨﻠﻟ Duo"

ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻂﻐﻀﺑ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟﺍ ﺓﲑﺠﺣ ﺀﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏﺃ 3

.

 ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ

ﻞﺧﺍﺪﻠﻟ ﻊﺟﺮﺗﻭ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟﺍ ﺓﲑﺠﺣ ﺐﺤﺴﻨﺗ

.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ 

ﺲﻤﻠﺗ ﻭﺃ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟﺍ ﺓﲑﺠﺣ ﰲ ﻚﻌﺑﺎﺻﺃ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •

ﺙﻭﺪﺣ ﱃﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ .ﺢﺘﻔﻨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺎﻫﺀﺍﺰﺟﺃ

ﲑﻏ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻦﻣ ﺀﺰﺟ ﻱﺃ ﺖﺴﳌ ﺍﺫﺇ •

ﺓﲑﺠﺣ ﻕﻼﻏﺍ ﺪﻨﻋ

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟﺍ ﺓﲑﺠﺣ ﺪﺴﻨﺗ ﻻ ﺪﻗ ،ﺖﻴﺳﺎﻜﻟﺍ

.ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺢﺘﻔﻨﺗ ﻥﺃ ﱃﺇ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟﺍ ﺓﲑﺠﺣ ﺪﺴﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •

 ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻞﻤﳛ ﻱﺬﻟﺍ ﺀﺰﳉﺍ

.ﻞﻠﺧ ﺙﻭﺪﺣ ﱃﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ

.ﻞﻠﺧ

ﺕﺎﻬﻴﺟﻮﺗ 

[DV REC ﺔﺌﻴﲥ ﱃﺇ

ﹰ

ﺎﻘﻓﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺓﺪﳌﺍ ﻒﻠﺘﲣ •

.(52 ﺹ) MODE]

ﺖﻴﺳﺎﻜﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﻻ

ﰲ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﳋﺍ ﺲﻔﻧﹰﺎﻌﺒﺘﻣ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟﺍ ﺓﲑﺠﺣ ﺢﺘﻓﺍ

.ﺖﻴﺳﺎﻜﻟﺍ ﻂﻳﴍ ﺝﺍﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗﻭ

1 ﺓﻮﻄﳋﺍ

AR

16

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﲆﻋ ﺽﺮﻌﻟﺍ

.ﰐﻵﺎﻛ ﺔﻛ ﺮﺤﺘﻣ ﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ

65

2

1

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

POWER/CHARGE ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ 

،DV ﺔﻐﻴﺻﻭ HDV ﺔﻐﻴﺼﺑ ﻞﺠﺴﻣ ﻂﻳﴍ ﺽﺮﻋ ﺪﻨﻋ •

ﺓﺭﺎﺷﻻﺍ ﲑﻐﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﹰﺎﺘﻗﺆﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍﻭ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻊﻄﻘﻨﻳ

ﺍﲑﻣﺎﻛ ﲆﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳﻻ

ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﻐﺸﻣ ﲆﻋ ﻭﺃ DV ﺔﻐﻴﺻ ﻊﻣ ﻂﻘﻓ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ

ﺔﻨﻴﺒﻣ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﴍﺆﳌﺍ •

ﻂﺒﺿ)

.(54 ﺹ) [ﻉﻮﻄﺳ]  [LCD ﻂﺒﺿ]  (ﺽﺮﻌﻟﺍ

،ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﲆﻋ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻂﻳﴩﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ •
ﻊﺟﺍﺭ ،ﻲﺟﺭﺎﺧ ﻮﻳﲑﺘﺳ

ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ،(ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) ﻥﺫﻻﺍ ﺕﺎﻋﲈﺳ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ •

.(

85 ﺹ) (ﻥﺫﻻﺍ ﺕﺎﻋﲈﺳ)  ﺲﺒﻘﳌﺍ ﱃﺇ ﻥﺫﻻﺍ ﺕﺎﻋﲈﺳ

.DV ﺔﻐﻴﺼﻟﺍﻭ HDV ﺔﻐﻴﺼﺒﻟﺍ ﲔﺑ

HDV ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌﺍ ﺔﻃﴍﻷﺍ •

.88 ،31 ﺔﺤﻔﺻ ﰲ

ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻉﻮﻄﺳ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﲈﻛ •

LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻉﻮﻄﺳ ﺖﻄﺒﺿ ﺍﺫﺇ •

.ﺔﻴﻠﺻﻷﺍﻭ ﺔﻠﺠﺴﳌﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﺛﺄﺘﺗ ﻦﻟ ﻑﻮﺳ

ﲑﻏ ﻥﻮﻓﺮﻜﻴﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺮﺧﻵﺍ
.(57 ﺹ) [ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺕﺍﻮﺻﺍ]

.STOP  ﻂﻐﺿﺍ

3

.ﲑﻐﺻ DV

ﺕﺎﻬﻴﺟﻮﺗ 

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻻ

POWER ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ

4

.(9 ﺹ) ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﺩﺍﺪﻋﺈﺑ ﻢﻗ 1

ﺹ) ﻪﺿﺮﻋ ﺩﺍﺮﳌﺍ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟﺍ ﻂﻳﴍ ﻞﺧﺩﺃ 2

.(15

ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﻂﺒﺿﺍ ،ﴬﺧﻷﺍ ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﺀﺎﻨﺛﺃ 3

.ON ﱃﺇ POWER

ﺔﻬﳉﺍ ﰲ POWER/CHARGE ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ ﺀﴤﻳ

ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿﺍ

LCD

ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻉﻮﻄﺳ ﻂﺒﺿﺍ 6

.ﴬﺧﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ

PLAY  ﻂﻐﺿﺍ 4

.

.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ

.VOLUME/MEMORY (–/+)

. BRIGHT (–/+)

5

17

AR



ﻊﺒﺘﻳ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ

ﺓﺪﺣﻭ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﲆﻋ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ .ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﲆﻋ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﺲﻔﻧ ﻱﺩﺆﺗ

ﺓﺪﺣﻭ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺓﺮﻓﻮﺘﻣ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻥﺃﻭ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ

ﺀﻲﻄﺒﻟﺍ ﺽﺮﻌﻠﻟ .ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ   ﻂﻐﺿﺍ

ﻢﺛ ،ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ

ﺕﺎﻫﻮﺸﺗ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ ،ﺲﻛﺎﻌﳌﺍ ﻩﺎﲡﻻﺎﺑ ﻂﻳﴍ ﺽﺮﻌﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

ﲇﻔﺴﻟﺍﻭ ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ﺀﺰﳉﺍ ﰲ ﻭﺃ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﰲ ﺔﻴﻘﻓﺍ

.ﹰﺎﺘﻗﺆﻣ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻒﻗﻮﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ  (+)   ﻂﻐﺿﺍ

ﻂﻐﺿﺍ ،ﺲﻛﺎﻌﳌﺍ ﻩﺎﲡﻻﺎﺑ ﺮﺧﻵﺍ ﻮﻠﺗ ﺭﺎﻃﺍ ﺽﺮﻌﻠﻟ

.ﺹﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻩﺎﲡﺍ ﺲﻜﻌﻟ

   ﻂﻐﺿﺍ ،ﺲﻛﺎﻌﳌﺍ ﻩﺎﲡﻻﺎﺑ

.

SLOW  ﻂﻐﺿﺍ

ﺕﺎﻬﻴﺟﻮﺗ 

.ﹰﻼﻠﺧ ﺪﻌﻳ ﻻ ﺍﺬﻫ .ﺎﻬﻨﻣ

ﺮﺧﻵﺍ ﻮﻠﺗ ﺭﺎﻃﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﳌ

.ﹰﺎﺘﻗﺆﻣ

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻒﻗﻮﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ  (–)  

(ﺔﻤﺘﺗ) ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

ﹰ

ﺎﺘﻗﺆﻣ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻻ

،ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻑﺎﻨﺌﺘﺳﻻ .ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ PAUSE  ﻂﻐﺿﺍ

ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ ﺖﻗﺆﳌﺍ ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﺮﻤﺘﺳﺍ ﺍﺫﺍ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻳ •

ﻂﻐﺿﺍ ،ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻒﻗﻮﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻋﴪﺑ ﻂﻳﴩﻟﺍ ﻢﻳﺪﻘﺘﻟ

،ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻒﻗﻮﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻂﻳﴩﻟﺍ ﻒﻟ ﺓﺩﺎﻋﻻ .

LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺢﺒﺼﺗ ،ﻪﻔﻟ ﺓﺩﺎﻋﺍ/ﺔﻋﴪﺑ ﻂﻳﴩﻟﺍ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ •

ﺚﺤﺑ) ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ FF /REW  ﻂﻐﺿﺍ

ﻢﻳﺪﻘﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺏﻮﻏﺮﳌﺍ ﺪﻬﺸﳌﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﳌ .(ﺓﺭﻮﺻ ﻦﻋ

ﺓﺪﻫﺎﺸﳌﻭ .ﻪﻄﻐﻀﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍﻭ

ﻆﻔﺘﺣﺍﻭ

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻑﺎﻨﺌﺘﺳﻻ .ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ SLOW  ﻂﻐﺿﺍ

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻦﻣ ﻱﺃ ﰲ ﻭﺃ ﹰﺎﺘﻗﺆﻣ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻒﻗﻮﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ •

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻈﺗ ﺪﻗﻭ ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﻳﻻ ،ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﲑﻏ

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﱃﺇ ﻩﺎﺒﺘﻧﻻﺍ ﻰﺟﺮﻳ •

ﺔﻴﻨﻴﺒﻟﺍ ﺔﻠﺻﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺝﺮﲣ ﻻ

ﰲ ﻭﺃﹰﺎﺘﻗﺆﻣ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻒﻗﻮﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ HDV/DV (i.LINK)

.

PLAY  ﻭﺃ PAUSE  ﻂﻐﺿﺍ

ﺕﺎﻬﻴﺟﻮﺗ 

.ﻖﺋﺎﻗﺩ 3

ﻪﻔﻟ ﺓﺩﺎﻋﺍ/ﺔﻋﴪﺑ ﻂﻳﴩﻟﺍ ﻢﻳﺪﻘﺘﻟ

FF 

.REW  ﻂﻐﺿﺍ

ﺕﺎﻬﻴﺟﻮﺗ 

.ﹰﻼﻠﺧ ﺪﻌﻳ ﻻ ﺍﺬﻫ .ﺔﻤﺘﻌﻣ

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺪﻬﺸﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻠﻟ

FF  ﻂﻐﺿﺍ ،ﻊﻳﴪﻟﺍ

REW  ،ﻒﻠﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺏﻮﻏﺮﳌﺍ ﺪﻬﺸﳌﺍ

.(ﺪﻬﺸﳌﺍ ﻲﻄﲣ) ﻪﻄﻐﻀﺑ

(ﺀﻲﻄﺑ ﺽﺮﻋ) ﺔﺌﻴﻄﺑ ﺔﻋﴪﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ

.

PLAY  ﻂﻐﺿﺍ ،ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ 

.ﻚﻴﺋﺍﺯﻮﻣ ﺓﺭﻮﺼﻛ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ

:

HDV ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌﺍ

HDV ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ -

.ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﲑﻏ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻦﻣ ﻱﺃ

.ﺓﺭﻮﺻ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻩﻮﺸﺘﺗ ﲈﺑﺭ -

AR

18

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

AR

19

ﺔﻋﴪﺑ ﺽﺮﻋ) ﺔﻔﻋﺎﻀﻣ ﺔﻋﴪﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﳌ

(ﺔﻔﻋﺎﻀﻣ

ﻩﺎﲡﻻﺎﺑ ﺔﻋﴪﻟﺍ ﺔﻔﻋﺎﻀﳌ .ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ  ×2 ﻂﻐﺿﺍ

.

 ×2 ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،   ﻂﻐﺿﺍ ،ﺲﻛﺎﻌﳌﺍ

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ 

ﻊﺟﺍﺭ ،ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ •

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻦﻣ ﻱﺃ ﰲ ﻭﺃ ﹰﺎﺘﻗﺆﻣ

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻈﺗ ﺪﻗﻭ ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﻳﻻ ،ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﲑﻏ

ﺔﻴﻨﻴﺒﻟﺍ ﺔﻠﺻﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺝﺮﲣ ﻻ

ﰲ ﻭﺃﹰﺎﺘﻗﺆﻣ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻒﻗﻮﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ HDV/DV (i.LINK)

.ﻚﻴﺋﺍﺯﻮﻣ ﺓﺭﻮﺼﻛ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﱃﺇ ﻩﺎﺒﺘﻧﻻﺍ ﻰﺟﺮﻳ •

ﺲﻛﺎﻌﳌﺍ ﻩﺎﲡﻻﺎﺑ ﺀﻲﻄﺒﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ -

.ﺲﻛﺎﻌﳌﺍ ﻩﺎﲡﻻﺎﺑ ﺮﺧﻵﺍ ﻮﻠﺗ ﺭﺎﻃﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍﻭ

HDV ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ -

.ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﲑﻏ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻦﻣ ﻱﺃ

.ﺲﻛﺎﻌﳌﺍ ﻩﺎﲡﻻﺎﺑ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻩﻮﺸﺘﺗ ﲈﺑﺭ -

.ﺓﺭﻮﺻ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻩﻮﺸﺘﺗ ﲈﺑﺭ -

.87 ،28 ﺔﺤﻔﺻ

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻒﻗﻮﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ •

:

HDV ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌﺍ

ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﲆﻋ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ

ﻖﻓﺮﳌﺍ ﺩﺩﱰﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﳏﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ

.ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻴﺳ ﻱﺬﻟﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺮﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻞﻴﻟﺩﹰﺎﻀﻳﺃ

ﱃﺇ ﺝﺎﺘﳛ ﺪﻗ ،ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ .(78 ﺹ) x.v.Color ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﲆﻋ x.v.Color ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

(ﻂﺋﺎﳊﺍ ﲆﻋ ﺲﺒﻘﳌﺍ) ﻱﺭﺍﺪﳉﺍ ﺬﺧﺄﳌﺍ ﱃﺇ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺢﺼﻨﻧ

ﻊﺟﺍﺭ .(9 ﺹ) ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ

ﺕﺎﻬﻴﺟﻮﺗ 

.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﲆﻋ ﺕﺎﺌﻴﲥ ﺀﺍﺮﺟﺍ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﲆﻋ ﺲﺑﺎﻘﳌﺍ

.ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﺃﻭ ﻝﻮﺻﻮﳌﺍ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻉﻮﻨﻟﹰﺎﻘﻓﻭ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟﻭ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺐﻴﻟﺎﺳﺃ ﻒﻠﺘﲣ

.ﻞﺒﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗﻭ ﺲﺑﺎﻘﳌﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓﺍ

HDV/DV (i.LINK) ﺔﻴﻨﻴﺑ ﺔﻠﺻﻭ 

A/V OUT

ﺲﺒﻘﻣ 
ﺲﺒﻘﻣ 
ﺲﺒﻘﻣ 

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ 

HDMI OUT

COMPONENT OUT

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺍ ﲆﻋ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻑﺮﻌﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ ﻻﺇﻭ .[i.LINK ﻞﻳﻮﲢ] ﻭ [HDV/DV ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ] ﺕﺎﺌﻴﲥ ﲑﻴﻐﺗ ﻞﺒﻗ i.LINK ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻓﺍ •

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻦﻣ ﺔﻣﺩﺎﻘﻟﺍ

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳﻻﺍ ﱄﺎﻋ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﱃﺇ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺎﻣﺃ .(ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﺣﺎﻀﻳﺍ) HD ﺓﺭﻮﺻ ﺓﺩﻮﺠﺑ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ (ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﺣﺎﻀﻳﺍ) HD ﺓﺭﻮﺻ ﺓﺩﻮﺠﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ

.(ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ ﺔﻴﺣﺎﻀﻳﺍ)

SD ﺓﺭﻮﺻ ﺓﺩﻮﺠﺑ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ (ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ ﺔﻴﺣﺎﻀﻳﺍ) SD ﺓﺭﻮﺻ ﺓﺩﻮﺠﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌﺍ

(HDV1080i ﻊﻣ)

(

22 ﺹ) (21 ﺹ) (21 ﺹ) 

AR

20

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

AR

21

ﺓﺭﺎﺷﻻﺍ ﻖﻓﺪﺗ :

ﺏﻮﻠﺳﻷﺍ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ

ﺔﻧﻮﻜﳌﺍ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺒﻛ

(ﻖﻓﺮﻣ)

 (ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺝﺮﺧ/ﻞﺧﺩ)
[ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ]  [HDV/DV ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ]

Y (ﴬﺧﺃ)
PB/CB (ﻕﺭﺯﺃ)

PR/CR (ﺮﲪﺃ)

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﳎﺮﺑﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍﻞﺒﻜﻟﺍ

[1080i/576i]  [ﻕﻮﻔﺘﻣ]

/ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ

(ﻖﻓﺮﻣ)

A/V

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

(ﺾﻴﺑﺃ)
(ﺮﲪﺃ)

(ﺮﻔﺻﺃ)

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ 

ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻜﻟ ﺮﲪﻷﺍﻭ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﺍ ﺝﺍﺮﺧﻻ A/V ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ/ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ ﱃﺇﹰﺎﻀﻳﺃ ﺝﺎﺘﲢ •

.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﲆﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺧﺩ ﺲﺒﻘﻣ ﱃﺇ A/V ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ/ﺕﻮﺼﻟﺍ

(ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺝﺮﺧ /ﻞﺧﺩ)

(ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) HDMI ﻞﺒﻛ

 [HDV/DV ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ] 

(52 ﺹ) [ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ]

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ 

.HDMI ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻞﻤﳛ HDMI ﻞﺒﻛ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ •

.ﺭﻮﺼﻟﺍ ﰲ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﴩﻨﻟﺍﻭ ﻊﺒﻄﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺔﻳﺎﲪ ﺕﺍﺭﺎﺷﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺍ ،

.(

25 ﺹ) i.LINK ﻞﺒﻛ ﱪﻋ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﱃﺇ ﻞﺧﺪﺗ ﻲﺘﻟﺍ DV ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

HDMI ﺲﺒﻘﳌﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .(ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻡﺪﻋ ،ﻝﺎﺜﳌﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ) ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺪﻗ •

HDMI OUT ﺲﺒﻘﳌﺍ ﻦﻣ ﺝﺮﲣ ﻻ DV ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ •

.ﻞﻠﺧ ﺙﻭﺪﺣ ﱃﺇ ﻚﻟﺫ ￯ﺩﺆﻳ ﺪﻗ .HDMI ﻞﺒﻛ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻲﺟﺭﺎﳋﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﲆﻋ HDMI ﺲﺒﻘﳌﺍﻭ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﲆﻋ OUT

52 ﺹ)

(

53 ﺹ)

(



ﻊﺒﺘﻳ

(ﺔﻤﺘﺗ) ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﲆﻋ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ

ﺓﺭﺎﺷﻻﺍ ﻖﻓﺪﺗ :

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ

ﺏﻮﻠﺳﻷﺍ

(ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) i.LINK ﻞﺒﻛ

.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﲢ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ .HDV1080i ﺔﻐﻴﺻ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ i.LINK ﺲﺒﻘﻣ ﲆﻋ ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻱﻮﺘﳛ ﻥﺃ ﺐﳚ •

ﺔﻧﻮﻜﳌﺍ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺒﻛ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍﻭ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ،

.ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻊﻣ ﻖﻓﺮﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗ ﻞﻴﻟﺩ ﻊﺟﺍﺭ .ﻝﻮﺻﻮﳌﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﲆﻋ ﻑﺮﻌﺘﻴﻟ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﲥ ﺐﳚ •

ﻱﺬﻟﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﲆﻋ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻑﺮﻃ ﻢﺋﻼﻳ ﻞﺒﻛ ﱰﺧﺍ .ﺲﻴﺑﺎﺑﺩ

. ﺏﻮﻠﺳﻷﺍ ﰲ ﺢﺿﻮﻣ ﲈﻛ A/V ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ/ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛﻭ ﻖﻓﺮﳌﺍ

4 ﻭﺫ i.LINK ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺮﻃ ﲆﻋ ﻱﻮﺘﳛ ﺍﺬﻫ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ •

4:3

ﻭﺃ (ﺾﻳﺮﻋ)

HDV1080i ﺔﻐﻴﺻ ﻊﻣ

16:9

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳﻻﺍ ﱄﺎﻋ ﺲﻴﻟ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﱃﺇ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

ﺎﻣﺃ .ﺎﻬﺿﺮﻋﻭ (ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ ﺔﻴﺣﺎﻀﻳﺍ) SD ﺓﺭﻮﺻ ﺓﺩﻮﺟ ﱃﺇ ﺎﻬﻠﻳﻮﲢ ﻢﺘﻳ (ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﺣﺎﻀﻳﺍ) HD ﺓﺭﻮﺻ ﺓﺩﻮﺠﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ

.(ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ ﺔﻴﺣﺎﻀﻳﺍ)

SD ﺓﺭﻮﺻ ﺓﺩﻮﺠﺑ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ (ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ ﺔﻴﺣﺎﻀﻳﺍ) SD ﺓﺭﻮﺻ ﺓﺩﻮﺠﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﳎﺮﺑﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍﻞﺒﻜﻟﺍ

(ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺝﺮﺧ/ﻞﺧﺩ)

 [HDV/DV ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ] 

(52 ﺹ) [ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ]

 [i.LINK ﻞﻳﻮﲢ]

[ﻑﺎﻘﻳﺇ]

53 ﺹ)

(

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ 

ﹰ

ﺎﻘﻓﺍﻮﺘﻣ ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻦﻜﻳ ﱂ ﺍﺫﺇ •

.ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻴﺳ

(24 ﺹ) (23 ﺹ) (23 ﺹ) (23 ﺹ) 

(16:9/4:3)

ﻝﻮﺻﻮﳌﺍ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻠﻟﹰﺎﻘﻓﻭ ﺩﺎﻌﺑﻻﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟ

.(53 ﺹ) ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻉﻮﻨﻟﹰﺎﻘﻓﻭ [4:3] ﻭﺃ [16:9] ﱃﺇ [TV ﻉﻮﻧ] ﻂﺒﺿﺍ

AR

22

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

AR

23

ﺓﺭﺎﺷﻻﺍ ﻖﻓﺪﺗ :

ﺏﻮﻠﺳﻷﺍ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ

A/V

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ/ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ

(ﻖﻓﺮﻣ)

(ﻖﻓﺮﻣ) ﺔﻧﻮﻜﳌﺍ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺒﻛ

Y (

)

ﴬﺧﺃ

ﻕﺭﺯﺃ

PB/CB (
PR/CR (ﺮﲪﺃ)

(ﺾﻴﺑﺃ)

 (ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺝﺮﺧ/ﻞﺧﺩ)
[ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ]  [HDV/DV ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ]

)

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﳎﺮﺑﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍﻞﺒﻜﻟﺍ

[1080i/576i]  [ﻕﻮﻔﺘﻣ]

[4:3]/[16:9]  [TV ﻉﻮﻧ]

(ﺮﲪﺃ)

(ﺮﻔﺻﺃ)

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ 

ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻜﻟ ﺮﲪﻷﺍﻭ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﺍ ﺝﺍﺮﺧﻻ A/V ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ/ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ ﱃﺇﹰﺎﻀﻳﺃ ﺝﺎﺘﲢ •

.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﲆﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺧﺩ ﺲﺒﻘﻣ ﱃﺇ A/V ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ/ﺕﻮﺼﻟﺍ

 (ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺝﺮﺧ/ﻞﺧﺩ)

(ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) i.LINK ﻞﺒﻛ

[ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ]  [HDV/DV ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ]

[ﻞﻴﻐﺸﺗ]  [i.LINK ﻞﻳﻮﲢ]

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ 

.ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻊﻣ ﻖﻓﺮﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗ ﻞﻴﻟﺩ ﻊﺟﺍﺭ .ﻝﻮﺻﻮﳌﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﲆﻋ ﻑﺮﻌﺘﻴﻟ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﲥ ﺐﳚ •

ﻱﺬﻟﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﲆﻋ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻑﺮﻃ ﻢﺋﻼﻳ ﻞﺒﻛ ﱰﺧﺍ .ﺲﻴﺑﺎﺑﺩ

4 ﻭﺫ i.LINK ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺮﻃ ﲆﻋ ﻱﻮﺘﳛ ﺍﺬﻫ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ •

.ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻴﺳ

52 ﺹ)

(

53 ﺹ)

(

53 ﺹ)

(

52 ﺹ)

(

(

53 ﺹ)

S ﻊﻣ A/V ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ/ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ

(ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ)

VIDEO

(ﺮﻔﺻﺃ)

ﺾﻴﺑﺃ

(

ﺮﲪﺃ

(

)

)

 (ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺝﺮﺧ/ﻞﺧﺩ)
[ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ]  [HDV/DV ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ]

[4:3]/[16:9]  [TV ﻉﻮﻧ]

ﻢﻗ ،ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﺍ ﺝﺍﺮﺧﻻ .ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﺍ ﺝﺍﺮﺧﺍ ﻢﺘﻳ ﻻ ،(S VIDEO ﺓﺎﻨﻗ) S VIDEO ﻕﻮﻔﺘﳌﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ •

.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﲆﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺧﺩ ﺲﺒﻘﻣ ﱃﺇ S VIDEO ﻊﻣ A/V ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ/ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻜﻟ ﺮﲪﻷﺍﻭ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ

.(

ﻉﻮﻨﻟﺍ) A/V ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ/ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ ﺎﻬﻴﻄﻌﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻚﻠﺘﺑ ﺔﻧﺭﺎﻘﻣ ﲆﻋﺃ ﻞﻴﻠﺤﺘﺑ ﺭﻮﺻ ﻲﻄﻌﻳ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ •



ﻊﺒﺘﻳ

52 ﺹ)

(

53 ﺹ)

(

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ 

(ﺔﻤﺘﺗ) ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﲆﻋ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ

ﺓﺭﺎﺷﻻﺍ ﻖﻓﺪﺗ :

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ

ﺏﻮﻠﺳﻷﺍ

A/V ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ/ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ

(ﻖﻓﺮﻣ)

(ﺮﻔﺻﺃ)
(ﺾﻴﺑﺃ)

(ﺮﲪﺃ)

ﺮﺧﺁ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﱪﻋ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﱃﺇ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ

ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .ﺮﺧﻵﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﲆﻋ ﻞﺧﺪﻟﺍ ﺲﺒﻘﳌﹰﺎﻘﻓﻭ ﺏﻮﻏﺮﳌﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺏﻮﻠﺳﺃ ﱰﺧﺍ

.

A/V ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ/ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ

.(ﺦﻟﺍ ،

VIDEO 2 ،VIDEO 1) LINE ﱃﺇ ﺮﺧﻵﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﲆﻋ ﻞﺧﺪﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿﺍ

ﹰ

ﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺮﺧﻵﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﲆﻋ LINE IN ﻞﺧﺪﻟﺍ ﻑﺮﻃ ﱃﺇ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ

(ﺪﺣﺍﻭ ﺕﻮﺻ ﻞﺧﺩ ﺲﺒﻘﻣ ﲆﻋ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻱﻮﺘﳛ ﺎﻣﺪﻨﻋ) ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻱﺩﺎﺣﺍ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻞﺧﺩ ﺲﺒﻘﻣ ﱃﺇ A/V ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ/ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻜﻟ ﺮﻔﺻﻷﺍ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﲆﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺧﺩ ﺲﺒﻘﻣ ﱃﺇ (ﻰﻨﻤﻴﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ) ﺮﲪﻷﺍ ﻭﺃ (￯ﴪﻴﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ) ﺾﻴﺑﻷﺍ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﳎﺮﺑﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍﻞﺒﻜﻟﺍ

(ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺝﺮﺧ/ﻞﺧﺩ)

 [HDV/DV ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ] 

(52 ﺹ) [ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ]

[4:3]/[16:9]  [TV ﻉﻮﻧ]

53 ﺹ)

(

(EUROCONNECTOR)

ﺱﻮﺑﺩ 21ﻭﺫ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﲆﻋ ﻱﻮﺘﳛ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ /ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺭﻮﺻ ﺓﺪﻫﺎﺸﳌ (ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) ﺱﻮﺑﺩ 21 ﻭﺫ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ

ﻞﺠﺴﻣ/ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻛ

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ 

.(ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ ﺔﻴﺣﺎﻀﻳﺍ) SD ﺓﺭﻮﺻ ﺓﺩﻮﺠﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺍ ﻢﺘﻳ ،ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﻻ A/V ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ/ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ •

ﺕﺎﻬﻴﺟﻮﺗ 

ﲑﻏ ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﻻ ﺕﻼﺒﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﺣﺍﻭ ﻉﻮﻧ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﱃﺇ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ •

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ/ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﺍ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻝﺎﺳﺭﻻ ﺔﻴﻨﻴﺑ ﺔﻠﺻﻭ ﻲﻫ (ﺔﻴﺣﺎﻀﻳﻻﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟ ﺔﻴﻨﻴﺑ ﺔﻠﺻﻭ) HDMI ﺔﻴﻨﻴﺒﻟﺍ ﺔﻠﺻﻮﻟﺍ •

:ﰐﻵﺎﻛ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﰲ ﺔﻳﻮﻟﻭﻷﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻥﻮﻜﻳ ،i.LINK ﺲﺒﻘﳌﺍ

A/V OUT  COMPONENT OUT  HDMI OUT

.ﺓﺩﻮﳉﺍ ﻲﻴﻟﺎﻋ ﻲﻤﻗﺭ ﺕﻮﺻﻭ ﺔﻴﻤﻗﺭ ﺭﻮﺻ ﺝﺍﺮﺧﺈﺑ ﻡﻮﻘﻳ HDMI OUT ﺲﺒﻘﳌﺍ

AR

24

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

AR

25

ﺦﻟﺍ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ،ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻦﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ ﻖﻓﺮﳌﺍ ﺩﺩﱰﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﳏ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ (ﻂﺋﺎﳊﺍ ﲆﻋ ﺲﺒﻘﳌﺍ) ﻱﺭﺍﺪﳉﺍ ﺬﺧﺄﳌﺍ ﱃﺇ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

.ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻴﺳ ﻱﺬﻟﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺮﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻞﻴﻟﺩﹰﺎﻀﻳﺃ

ﻊﺟﺍﺭ .(9 ﺹ) ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﺔﻴﺟﺭﺎﺧ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﱃﺇ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

.ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﺃﻭ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺖﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣﻭ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻉﻮﻨﻟﹰﺎﻘﻓﻭ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟﻭ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺐﻴﻟﺎﺳﺃ ﻒﻠﺘﲣ

ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﲆﻋ ﺲﺑﺎﻘﳌﺍ

.ﻞﺒﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗﻭ ﺲﺒﻘﳌﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓﺍ

HDV/DV (i.LINK) ﺔﻴﻨﻴﺑ ﺔﻠﺻﻭ 

VIDEO IN

AUDIO IN

i.LINK

ﺲﺒﻘﻣ 
ﺲﺒﻘﻣ 
ﺲﺒﻘﻣ 

ﺓﺭﺎﺷﻻﺍ ﻖﻓﺪﺗ :

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺖﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ

(ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) i.LINK ﻞﺒﻛ

S VIDEO IN

(ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ)

ﻲﺟﺭﺎﳋﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍﻞﺒﻜﻟﺍ

HDV1080i ﺔﻐﻴﺻ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ ﺯﺎﻬﺟ

*HD ﺓﺩﻮﺟ 

ﻞﺒﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ

.HDV1080i ﺔﻐﻴﺻ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ i.LINK ﺲﺒﻘﻤﺑ ﹰﺍﺩﻭﺰﻣ ﻲﺟﺭﺎﳋﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﰐﺄﻳ ﻥﺃ ﺐﳚ •

(ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) i.LINK ﻞﺒﻛ

i.LINK ﺲﺒﻘﻤﺑ ﺰﻬﳎ ﺓﺭﻮﺻﻭ ﺕﻮﺻ ﺯﺎﻬﺟ

.(ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ ﺔﻴﺣﺎﻀﻳﺍ) SD ﺓﺩﻮﺟ ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ DV ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ *



ﻊﺒﺘﻳ

*SD ﺓﺩﻮﺟ 

(ﺔﻤﺘﺗ) ﺦﻟﺍ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ،ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻦﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ 

ﲆﻋ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻑﺮﻌﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ ﻻﺇﻭ .[i.LINK ﻞﻳﻮﲢ] ﻭ [HDV/DV ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ] ﺕﺎﺌﻴﲥ ﲑﻴﻐﺗ ﻞﺒﻗ i.LINK ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻓﺍ •

ﻱﺬﻟﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﲆﻋ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻑﺮﻃ ﻢﺋﻼﻳ ﻞﺒﻛ ﱰﺧﺍ .ﺲﻴﺑﺎﺑﺩ

.ﺓﺩﻮﳉﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺭﻮﺻ ﺝﺎﺘﻧﺍﻭ ،ﹰﺎﻴﻤﻗﺭ ﺕﻮﺼﻟﺍﻭ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﺍ ﻞﻘﻧ ﻢﺘﻳ ،i.LINK ﻞﺒﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ •

ﻩﺪﺣﻮﻟ

A/V

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ/ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ ﻭﺃ ،

4 ﻭﺫ i.LINK ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺮﻃ ﲆﻋ ﻱﻮﺘﳛ ﺍﺬﻫ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ •

A/V

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ/ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛﻭ

ﺓﺭﺎﺷﻻﺍ ﻖﻓﺪﺗ :

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺖﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ

(ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) S VIDEO ﻞﺒﻛ

A/V ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ/ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ

(ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ)

(ﺾﻴﺑﺃ)
(ﺮﲪﺃ)

(ﺮﻔﺻﺃ)

.ﻝﻮﺻﻮﳌﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻣ ﺔﻣﺩﺎﻘﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺍ

.ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻴﺳ

ﺕﺎﻬﻴﺟﻮﺗ 

S VIDEO

ﻲﺟﺭﺎﳋﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍﻞﺒﻜﻟﺍ

ﺲﺒﻘﻤﺑ ﺰﻬﳎ ﺓﺭﻮﺻﻭ ﺕﻮﺻ ﺯﺎﻬﺟ

S VIDEO

ﺓﺩﻮﺟ 

SD

ﻞﺒﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ

/ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺲﺑﺎﻘﻤﺑ ﺰﻬﳎ ﺓﺭﻮﺻﻭ ﺕﻮﺻ ﺯﺎﻬﺟ

*ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

(ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) A/V ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ/ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ

ﺮﻔﺻﺃ

(
(

ﺾﻴﺑﺃ

)
)

SD ﺓﺩﻮﺟ 

(ﺮﲪﺃ)

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ/ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻜﻟ ﺮﻔﺻﻷﺍ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻱﺩﺎﺣﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﱃﺇ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ •

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ ﱃﺇ (ﻰﻨﻤﻴﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ) ﺮﲪﻷﺍ ﻭﺃ (￯ﴪﻴﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ) ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﺯﺎﻬﳉﺍ ﲆﻋ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ ﱃﺇ A/V

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﲆﻋ

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ 

.ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻴﺳ ﻱﺬﻟﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﲆﻋ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻑﺮﻃ ﻢﺋﻼﻳ ﻞﺒﻛ ﱰﺧﺍ •

ﺕﺎﻬﻴﺟﻮﺗ 

ﺝﺎﺘﻧﺍ ﻦﻜﻤﻳ ،(ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) S VIDEO ﻞﺒﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ S VIDEO ﺲﺒﻘﳌﺍ ﱪﻋ ﻲﺟﺭﺎﺧ ﺯﺎﻬﺟ ﱃﺇ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ •

S VIDEO ﻞﺒﻛ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ .A/V ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ/ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ ﺎﻬﻴﻄﻌﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻚﻠﺘﺑ ﺔﻧﺭﺎﻘﻣ ﲆﻋﺃ ﺓﺩﻮﺠﺑ DV ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺭﻮﺻ

ﲑﻏ ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﻻ ﺕﻼﺒﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﺣﺍﻭ ﻉﻮﻧ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ

:ﰐﻵﺎﻛ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﰲ ﺔﻳﻮﻟﻭﻷﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻥﻮﻜﻳ ، HDV/DV (i.LINK) ﺔﻴﻨﻴﺒﻟﺍ ﺔﻠﺻﻮﻟﺍ

ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﱃﺇ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ •

.ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﻳ ﻦﻟ ،ﻩﺪﺣﻮﻟ (ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ)

VIDEO IN  S VIDEO IN

AR

26

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

AR

27

،i.LINK ﻞﺒﻛ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﱃﺇ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ

) ﴍﺆﳌﺎﺑ ﻞﺧﺪﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺍ ﱃﺇ ﺭﺎﺸﻴﺳ

ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ( ﻭﺃ

ﺯﺎﻬﺟ ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﴍﺆﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﻬﻈﻳ ﺪﻗ) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ

.(ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ﻦﻜﻟ ،ﺽﺮﻌﻟﺍ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﲆﻋ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ

،ﺪﺣﺍﻭ ﻥﺁ ﰲ

REC ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻱﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ 5

ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﲆﻋ PAUSE  ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ

.ﹰﺍﺭﻮﻓ

.ﹰﺎﺘﻗﺆﻣ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻳ

ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻦﻣ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ

.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺃﺪﺑﺍ ،ﺮﺧﻵﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ

ﲆﻋ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺔﻣﺩﺎﻘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﺔﺷﺎﺷ

ﺪﻬﺸﳌﺍ ﺽﺮﻋ ﺪﻨﻋ

PAUSE  ﻂﻐﺿﺍ 7

ﺃﺪﺑﺍ ﻢﺛ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﲆﻋ ﺏﻮﻏﺮﳌﺍ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

ﻞﺠﺴﻣ ﲆﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺎﳖﻻ

STOP  ﻂﻐﺿﺍ 8

ﺯﺎﻬﺟ ﲆﻋ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻒﻗﻭﺃ ﻢﺛ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻛ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ

،ﺪﺣﺍﻭ ﻥﺁ ﰲ REC ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻱﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ ،5 ﺓﻮﻄﳋﺍ ﰲ

 ﻂﻐﺿﺍ ،7 ﺓﻮﻄﳋﺍ ﰲﻭ .

.ﺎﻬﻨﻣ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ ﻥﺃ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﰲ

ﺔﻴﻨﻴﺒﻟﺍ ﺔﻠﺻﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺞﻣﺍﺮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳﻻ •

.ﻂﻘﻓ DV ﺔﻐﻴﺼﺑ DV ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻦﻣ ﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

ﹰ

ﺍﺭﻮﻓ PAUSE  ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ 

. HDV/DV (i.LINK)

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ

.ﺽﺮﻌﻟﺍ

STOP 

PAUSE 

6

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﺩﺍﺪﻋﺈﺑ ﻢﻗ 1

ﻂﺒﺿﺍ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺪﻌﳌﺍ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟﺍ ﻂﻳﴍ ﻞﺧﺩﺃ

ﻞﺧﺪﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺍ ﻂﺒﺿﺍ ،

.(52 ﺹ) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﱃﺇ

[ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ] ﱃﺇ [

ﺯﺎﻬﺟ ﱃﺇ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

.

25 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ ،ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ

.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺩﺍﺪﻋﺈﺑ ﻢﻗ

.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻦﻣ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ

.ﺽﺮﻌﻠﻟ ﺪﻌﳌﺍ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟﺍ ﻂﻳﴍ ﻞﺧﺩﺃ ،ﺮﺧﻵﺍ

ﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﱃﺇ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ

i.LINK ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ 2

HDV/DV ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ] ﻂﺒﺿﺍ ،ﺓﺩﺎﻋ

.

ON ﱃﺇ POWER ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ

.(ﺔﻴﺋﺪﺒﳌﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ)

.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺽﺮﻌﻟﺍ

3

4



ﻊﺒﺘﻳ

ﻂﻳﴩﻟﺍ ﲆﻋ ﺪﻬﺸﻣ ﺩﺎﳚﺍ

ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ،ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻦﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ

(ﺔﻤﺘﺗ) ﺦﻟﺍ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ

ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﻂﻳﴩﻟﺍ ﲆﻋ ﺏﻮﻏﺮﳌﺍ ﺪﻬﺸﳌﺍ ﺩﺎﳚﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ 

ﻊﺟﺍﺭ ،ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ •

.87 ،18 ﺔﺤﻔﺻ

ﻂﺒﺿ ﺓﺮﻛﺍﺫ) ﺔﻋﴪﺑ ﻂﻳﴩﻟﺍ ﲆﻋ ﺪﻬﺸﻣ ﺩﺎﳚﺍ

(ﺮﻔﺼﻟﺍ

ZERO SET MEMORY ﻂﻐﺿﺍ ،ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ 1

.ﺪﻌﺑ ﲈﻴﻓ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﺐﻏﺮﺗ ﺔﻄﻘﻧ ﰲ 

ﺮﻬﻈﻳﻭ "0:00:00" ﺓﺀﺍﺮﻘﻟﺍ ﻂﻳﴩﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋ ﺽﺮﻌﻳ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ

ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ DV ﺔﻐﻴﺻﻭ HDV ﺔﻐﻴﺼﺑ ﻞﺠﺴﻣ ﻂﻳﴍ ﺽﺮﻋ ﺪﻨﻋ •

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻊﻄﻘﻨﻳ ،[ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ] ﱃﺇ [HDV/DV ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ]

HDV ﺔﻐﻴﺼﺒﻟﺍ ﲔﺑ ﺓﺭﺎﺷﻻﺍ ﲑﻐﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋﹰﺎﺘﻗﺆﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍﻭ

ﺔﻐﻴﺼﺑ ﻂﻳﴩﻟﺍ ﲆﻋ

ﱃﺇ [HDV/DV ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ] ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ ،DV ﺔﻐﻴﺻﻭ HDV

ﺀﺰﳉﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ .ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﲆﻋ [HDV]

،DV ﺔﻐﻴﺻﻭ HDV ﺔﻐﻴﺼﺑ ﻂﻳﴩﻟﺍ ﲆﻋ DV ﺔﻐﻴﺼﺑ ﻞﺠﺴﳌﺍ

ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﲆﻋ [DV] ﱃﺇ [HDV/DV ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ] ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ

ﺔﻓﺮﻌﻣ ﲑﻏ ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻲﻗﺎﺑ .(52 ﺹ) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ

ﹰ

ﺎﻀﻳﺃ

HDV/DV ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ] ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ ،GV-HD700E/1 ﻞﻳﺩﻮﳌﺍ

ﱃﺇ [

ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﱃﺇ ﻩﺎﺒﺘﻧﻻﺍ ﻰﺟﺮﻳ •

ﻥﺃ ﻻﺇ .ﻢﻈﺘﻨﻣ ﲑﻏ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﻭﺪﺒﻳ ﺪﻗ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ -

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﺑﺮﻄﻀﻣ ﺔﻠﺠﺴﳌﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺢﺒﺼﺗ -

ﻞﺠﺴﻣ ﱃﺇ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﲆﻋﹰﺎﺘﻗﺆﻣ

ﻪﻓﺎﻘﻳﺍ ﻭﺃﹰﺎﺘﻗﺆﻣ

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﺎﻨﺌﺘﺳﺍ ﻢﺛ ﻦﻣﻭ

/ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ) ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺯﻮﻣﺭ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ -

ﻭﺃ ﻝﻮﺻﻮﳌﺍ ﺯﺎﻬﺠﻠﻟﹰﺎﻘﻓﻭ

ﻦﻋ ﲔﻠﺼﻔﻨﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍﻭ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ -

ﺪﻗ ،ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺪﻨﻋ •

ﻩﺬﻫ ﰲ .ﺮﺧﻵﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﰲ ﻞﻠﺧ ﺙﺪﳛ

VTR2 ﲑﻏ ﺰﻣﺭ ﱃﺇ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺰﻣﺭ ﲑﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻟﺎﳊﺍ

ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﺔﻴﻄﻐﺘﺑ ﻢﻗ ﻭﺃ ﺮﺧﻵﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﲆﻋ

.ﺀﺍﺩﻮﺳ ﺔﻗﺭﻮﺑ ﺮﺧﻵﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﲆﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

ﺀﻲﻄﺒﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﻊﻳﴪﻟﺍ ﻢﻳﺪﻘﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺖﻠﻤﻌﺘﺳﺍ ﺍﺫﺇ •

ﻞﺒﻛ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﲆﻋ

ﺝﻮﻤﺘﺗ ﺪﻗ ،

HDV ﺔﻐﻴﺼﺑ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﺀﺰﳉﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ •

ﻮﻫ ﺽﺮﻌﻠﻟ ﻞﻤﻌﺘﺴﳌﺍ ﺮﺧﻵﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

.ﹰﺎﻀﻳﺃ GV-HD700E/1 ﻞﻳﺩﻮﳌﺍ ﲆﻋ [ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ]

.ﺔﻠﺠﺴﳌﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﲆﻋ ﺮﺛﺆﻳﻻ ﻚﻟﺫ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻑﺎﻘﻳﺍ ﺪﻨﻋ -

(ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﲥ/ﺖﻗﻮﻟﺍ

S VIDEO ﻊﻣ A/V ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ/ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ

.ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻱﺮﳚ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

.DV ﺔﻐﻴﺼﻟﺍﻭ

.ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ ﻑﻮﺳ

:

i.LINK

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻛ

.ﺔﺳﻼﺴﺑ

.ﻲﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ

.ﲈﻬﻀﻌﺑ

DISPLAY ﻂﻐﺿﺍ ،ﻂﻳﴩﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﱂ ﺍﺫﺇ

.



ﻑﺎﻘﻳﺍ ﰲ ﺐﻏﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ  STOP ﻂﻐﺿﺍ 2

.ﺽﺮﻌﻟﺍ

AR

28

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

AR

29

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ 

ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ ﻦﻟ ﻑﻮﺳ ،ﻂﻳﴩﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺈﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

ﻢﺗﺍ ﺫﺇ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ •

.ﻂﻳﴩﻟﺍ ﲆﻋ ﺔﻠﺠﺴﳌﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﲔﺑ ﻉﺭﺎﻓ ﺀﺰﺟ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ

ASSIGN ﺺﻴﺼﺨﺘﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﱃﺇ [ﺔﻳﺎﳖ ﻦﻋ ﺚﺤﺑ] ﺔﺌﻴﲥ ﺪﻨﻋ •

ﲆﻋ ﺮﻔﺼﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،(32 ﺹ)

ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ

.ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺔﻟﻻﺪﺑ ﺪﻬﺸﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺎﻬﻴﻓ ﲑﻐﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﺩﺎﳚﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

 SEARCH SELECT ﻂﻐﺿﺍ 1

ﹰﺎﻄﻐﺿ

.[ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺚﺤﺑ] ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﹰﺍﺭﺮﻜﺘﻣ

 (ﱄﺎﺘﻟﺍ) / (ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ)  ﻂﻐﺿﺍ 2

ﺔﻄﻘﻨﻠﻟ ﱄﺎﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﲑﻐﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻦﻣﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

(ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ)

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ

.ﻂﻳﴩﻟﺍ ﲆﻋ ﺔﻴﻟﺎﳊﺍ

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ

ﺕﺎﻬﻴﺟﻮﺗ 

.ﺪﻌﺑ

.ﺎﻫﺪﻨﻋ

. REW  ﻂﻐﺿﺍ 3

ﱃﺇ ﺩﺍﺪﻌﻟﺍ ﻞﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﻳﴩﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻳ

.

"0:00:00"

ﻲﻔﺘﳜﻭ ،ﻦﻣﺰﻟﺍ ﺰﻣﺭ ﺽﺮﻋ ﱃﺇ ﻂﻳﴩﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋ ﺩﻮﻌﻳ

.

. PLAY ﻂﻐﺿﺍ 4

ﺓﺀﺍﺮﻘﻠﻟ ﺖﺼﺼﺧ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ

.ﻂﻳﴩﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋ ﲆﻋ

"0:00:00"

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ 

ﺩﺍﺪﻋﻭ ﻦﻣﺰﻟﺍ ﺰﻣﺭ ﲔﺑ ﻥﺍﻮﺛ ﻊﻀﺑ ﺭﺍﺪﻘﻤﺑ ﺕﻭﺎﻔﺗ ﺪﺟﻮﻳ ﺪﻗ •

ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺮﻔﺼﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ ﻦﻟ ﻑﻮﺳ •

ﲆﻋ ﺔﻠﺠﺴﳌﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﲔﺑ ﻍﺭﺎﻓ ﺀﺰﺟ ﺪﺟﻮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺤﻴﺤﺻ

ﹰ

ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

ﺎﻫﺅﺎﻐﻟﺍ ﻢﺘﻳ ،ﺮﻔﺼﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺔﺌﻴﲥ ﺀﺎﻨﺛﺃ •

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺪﻨﻋ

MEMORY PHOTO ﻂﻐﺿ -

ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺬﻴﻔﻨﺗ -

ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺬﻴﻔﻨﺗ -

.ﻂﻳﴩﻟﺍ

.ﻂﻳﴩﻟﺍ

ﺕﺎﻬﻴﺟﻮﺗ 

ASSIGN ﺺﻴﺼﺨﺘﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﱃﺇ [ﺮﻔﺼﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ] ﺔﺌﻴﲥ ﺪﻨﻋ •

ﲆﻋ ﺮﻔﺼﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،(32 ﺹ)

ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ

.ﺪﻌﺑ

ﺔﻃﴍﻷﺍ ﲆﻋ ﻂﻘﻓ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ •

ﲑﻴﻐﺗ ﺪﻌﺑ ﲔﺘﻘﻴﻗﺩ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻥﺃ ﺐﳚ •

ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻒﺸﺘﻜﻳ ﻻ ﺪﻗ .ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ

ﺍﺫﺇ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ •

.ﻂﻳﴩﻟﺍ ﲆﻋ ﺔﻠﺠﺴﳌﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﲔﺑ ﻉﺭﺎﻓ ﺀﺰﺟ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ ﻢﺗ



ﻊﺒﺘﻳ

.ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌﺍ

.ﺔﻗﺪﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺎﻫﺪﻨﻋ ﲑﻐﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ 

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻐﻟﻻ

ﻞﺒﻗ ￯ﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ  ZERO SET MEMORY ﻂﻐﺿﺍ

.ﻒﻠﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺍ

ﺚﺤﺑ) ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺙﺪﺣﻷ ﺪﻬﺸﻣ ﺮﺧﺁ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ

(ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﻦﻋ

. END SEARCH ﻂﻐﺿﺍ

.ﻥﺍﻮﺛ

5 ﱄﺍﻮﺣ ﻪﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺙﺪﺣﻷ ﺪﻬﺸﻣ ﺮﺧﺁ

(ﺔﻤﺘﺗ) ﻂﻳﴩﻟﺍ ﲆﻋ ﺪﻬﺸﻣ ﺩﺎﳚﺍ

ﺕﺎﻬﻴﺟﻮﺗ 

ﻭ [SEARCH ] ﻭ [SEARCH SEL] ﺔﺌﻴﲥ ﺪﻨﻋ •

ﺹ) ASSIGN ﺺﻴﺼﺨﺘﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﱃﺇ [SEARCH ]

ﲆﻋ ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،(32

ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ

.ﺪﻌﺑ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻐﻟﻻ

. STOP ﻂﻐﺿﺍ

ﺕﺎﻬﻴﺟﻮﺗ 

ﻭ [SEARCH ] ﻭ [SEARCH SEL] ﺔﺌﻴﲥ ﺪﻨﻋ •

ﺹ) ASSIGN ﺺﻴﺼﺨﺘﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﱃﺇ [SEARCH ]

ﲆﻋ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،(32

ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ

.ﺪﻌﺑ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻐﻟﻻ

. STOP ﻂﻐﺿﺍ

ﺓﺭﺎﺷﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ

(ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺑ) ﺎﻬﻴﻓ ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ

ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﺩﺎﳚﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻭﺃ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ (

 SEARCH SELECT ﻂﻐﺿﺍ 1

ﹰﺎﻄﻐﺿ

.[ﺱﺮﻬﻓ ﺚﺤﺑ] ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﹰﺍﺭﺮﻜﺘﻣ

 (ﱄﺎﺘﻟﺍ) /(ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ)  ﻂﻐﺿﺍ 2

.ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﻂﻳﴩﻟﺍ ﲆﻋ ﺔﻴﻟﺎﳊﺍ ﺔﻄﻘﻨﻠﻟ

ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻦﻣﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

.ﺎﻫﺪﻨﻋ ﺓﺭﺎﺘﺨﳌﺍ ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺍ

34 ﺹ) ﺎﻬﻴﻓ

.￯ﺮﺧﺃ ﺓﺰﻬﺟﺃ

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ 

ﻻ ﺪﻗ ،ﲔﺘﻘﻴﻗﺩ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ •

.ﺔﻗﺪﺑ ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻒﺸﺘﻜﻳ

ﺍﺫﺇ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ •

.ﻂﻳﴩﻟﺍ ﲆﻋ ﺔﻠﺠﺴﳌﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﲔﺑ ﻉﺭﺎﻓ ﺀﺰﺟ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ ﻢﺗ

AR

30