Sony GV-HD700 Users guide [fa, ar]
3-217-209-62(1)
Digital HD Videocassette Recorder
AR
PR
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻳﲈﻋ ﻞﻴﻟد
ﲈﻨﻫار ﻪﭼﱰﻓد
GV-HD700E
AR/PR
اﺬﲠ ﻖﻠﻌﺘﺗ تﺎﻘﻴﻠﻌﺗﻭ تارﺎﺴﻔﺘﺳا ﻱأ ﻚﻳﺪﻟ ﻥﺎﻛ اذإ
ﺖﻧﱰﻧﻻا ﺔﻜﺒﺷ ﲆﻋ ﺎﻨﻌﻗﻮﻣ ةرﺎﻳز ءﺎﺟﺮﻟا ،ﺞﺘﻨﳌا
.ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ
ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ ﻭ ﻝﻮﺼﳏ ﻦﻳا درﻮﻣ رد ﺮﺗ ﻪﻓﺎﺿا تﺎﻋﻼﻃا
ﺖﻳﺎﺳ رد ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﻩﺪﺷ ﻩﺪﻴﺳﺮﭘ ﺐﻠﻏا تﻻاﺆﺳ
.ﺪﻧدﺮﮔ ﺖﻓﺎﻳ ﺎﻣ ﱰﺸﻣ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻰﺘﻧﱰﻨﻳا
ﻭأ 70% ﺔﺒﺴﻨﺑ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳإ دﺎﻌﻣ ﻕرﻭ ﲆﻋ عﻮﺒﻄﻣ
ﻦﻣ ﰐﺎﺒﻧ ﺖﻳز ﲆﻋ ﻮﺘﳛ ﲑﺣ ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﺜﻛأ
.(VOC) ةرﺎﻴﻄﻟا ﺔﻳﻮﻀﻌﻟا تﺎﺒﻛﺮﳌا
ﱰﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﺪﺻ رد
ﻦﻏﻭر ﺄﺸﻨﻣ ﺎﺑ ﺮﻫﻮﺟ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﯽﺑﺎﻳزﺎﺑ
.(VOC) رﹼاﺮﻓ ﯽﻟآ تﺎﺒﻴﻛﺮﺗ زا یرﺎﻋ ﯽﻫﺎﻴﮔ
© 2007 Sony Corporation Printed in Japan
70 ﺬﻏﺎﻛ یﻭر ﺮﺑ ﻩﺪﺷ پﺎﭼ
ﹰ
ﻻﻭأ اﺬﻫ أﺮﻗإ
ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﻦﻣ ﺮﺧأ عاﻮﻧأ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳﻻ •
."Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ
"Memory Stick PRO" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ •
زﺎﻬﺟ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻂﻘﻓ "Memory Stick PRO Duo"ﻭ
.
“Memory Stick PRO” ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ
ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﲆﻋ ﻪﺑﺎﺷﺎﻣ ﻭأ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻖﺼﻠﺗ ﻻ
ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﲆﻋ ﻭأ "Memory Stick Duo"
.Memory Stick Duo
"Memory Stick
ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ زﺎﻬﺟ ﺔﻄﺳاﻮﺑ
“Memory Stick Duo” ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﻝﺎﺧدا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.
Memory Stick Duo ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﰲ
.Memory Stick Duo ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﺊﻳﺎﻬﻣ
ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
Duo"
"Memory Stick"
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻝﻮﺣ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻦﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻞﻤﲢ ﻻ •
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎLCD ﺔﺣﻮﻟ
ﻱﻭﺪﻴﻟا ﺐﻴﺘﻜﻟا اﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﹸﻳ ،ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ
.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻠﻟ ﻊﺟﺮﻤﻛ ﻪﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻاﻭ ﹰاﺪﻴﺟ
اﲑﻣﺎﻜﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ ،تﺎﻣﺪﺼﻟا ﻭأ ﻖﻳﺮﳊا ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ
تﺎﻋﲈﺳﻭ ﻥذﻻا تﺎﻋﲈﺳ ﻦﻣ طﺮﻔﳌا تﻮﺼﻟا ﻂﻐﺿ
•
.عﲈﺴﻟا ﻥاﺪﻘﻓ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻥأ ﻦﻜﻤﻳ سأﺮﻟا
ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﺄﻛ ﺔﻃﺮﻔﻣ ةراﺮﺣ ﱃإ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ
.ﻚﻟذ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ ﻭأ رﺎﻨﻟا ﻭأ
ﺪﻘﻓ ﻻاﻭ .ﻂﻘﻓ دﺪﺤﳌا عﻮﻨﻟا ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻝﺪﺒﺘﺳا
.تﺎﺑﺎﺻا ﻭأ ﻖﻳﺮﺣ ثﺪﳛ
ﻝﲈﻌﺘﺳﻻا ﻝﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﻞﺠﺴﻣ ﻊﻣ ﺎﳍﲈﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﺘﻴﺳﺎﻜﻟا عاﻮﻧأ
ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻞﻤﲢ ةﲑﻐﺻ DV تﺎﺘﻴﺳﺎﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﲑﻏ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ .
.(72 ص) Cassette Memory ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ةﺮﻛاذ
ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا
"Memory Stick"
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻊﻣ ﺎﳍﲈﻌﺘﺳا
"Memory Stick ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻭأ
.(73 ص)
"Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ
(.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻊﻣ ﻢﺠﳊا اﺬﻫ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ)
ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ عاﻮﻧأ
ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻞﻤﲢ ﻲﺘﻟا Duo"
ﺮﻳﺬﲢ
.ﻞﻠﺒﻟا ﻭأ ﺮﻄﻤﻠﻟ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ
ﺲﺒﻘﳌا ءﺎﻄﻏ
ﲑﻏﻭ ﺔﺑﺮﺗﻸﻟ ﺪﻣﺎﺻ ﲑﻏ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ •
ﻝﻮﺣ» ﻊﺟار .ءﲈﻠﻟ ﺪﻣﺎﺻ ﲑﻏﻭ ﲑﻄﻘﺘﻠﻟ ﺪﻣﺎﺻ
.(
77 ص) «ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا
ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﰲ ﻢﺠﳊا اﺬﻫ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ)
"Memory Stick" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ
(.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
AR
2
،تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا تﺎﻳﻮﺘﳏ ﻦﻋ تﺎﻀﻳﻮﻌﺗ ﻊﻓد ﻦﻜﻤﻳﻻ
ﺐﺒﺴﺑ ﹰﺎﻨﻜﳑ ﲑﻏ ضﺮﻌﻟا ﻭأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻥﺎﻛ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ
،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﺳﻭ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﰲ ﻞﻠﺧ
AR
/ﻥاﺪﻠﺒﻠﻟ ﹰﺎﻘﻓﻭ ﻒﻠﺘﲣ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻥاﻮﻟأ ﺔﻤﻈﻧأ
ﺐﳚ ،ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﲆﻋ ﺔﻠﺠﺴﻣ ةرﻮﺻ ةﺪﻫﺎﺸﳌ .ﻖﻃﺎﻨﳌا
ﻞﻳدﻮﳌا ﻲﻜﻟﺎﳌ)
PAL ﻥاﻮﻟأ ﻡﺎﻈﻨﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻝﲈﻌﺘﺳا
ﺎﻫﲑﻏﻭ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺔﻃﴍأﻭ ﻡﻼﻓﻻاﻭ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺑ •
ﻕﻮﻘﺣ ﲆﻋ ﻱﻮﻄﻨﺗ ﻥأ ﻦﻜﻤﻳ ﺮﺧﻷا داﻮﳌا ﻦﻣ
داﻮﳌا ﻩﺬﻫ ﻞﺜﳌ ﺺﺧﺮﳌا ﲑﻏ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا .ﴩﻨﻟاﻭ ﻊﺒﻄﻟا
.ﴩﻨﻟاﻭ ﻊﺒﻄﻟا ﻕﻮﻘﺣ ﲔﻧاﻮﻘﻟ ﹰﺎﻔﻟﺎﳐ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ
ﲆﻋ
HDV
ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا ﺔﻃﴍﻻا ضﺮﻋ ﻝﻮﺣ
ﲆﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳﻻ HDV ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا ﺔﻃﴍﻷا
ﻞﻐﺸﻣ ﲆﻋ ﻭأ
DV ﺔﻐﻴﺻ ﻊﻣ ﻂﻘﻓ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ اﲑﻣﺎﻛ
ﲆﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻃﴍﻻا تﺎﻳﻮﺘﳏ ﻦﻣ ﻖﻘﲢ
ةﺰﻬﺟأ ﲆﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻞﺒﻗ اﺬﻫ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ
اﺬﻫ ﰲ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌا تﺎﻧﻮﻘﻳﻷا ﻝﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﻂﻘﻓ
HDV ﺔﻐﻴﺼﻟ ةﺮﻓﻮﺘﻣ ﺎﻳاﺰﻣ
ﻂﻘﻓ DV ﺔﻐﻴﺼﻟ ةﺮﻓﻮﺘﻣ ﺎﻳاﺰﻣ
ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ةﺮﻓﻮﺘﻣ ﺎﻳاﺰﻣ
i.LINK ﻞﺒﻛ ﱪﻋ ﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ﱃإ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ةﺮﻓﻮﺘﻣ ﺎﻳاﺰﻣ
USB ﻞﺒﻛ ﱪﻋ ﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ﱃإ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﰲ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌا LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ رﻮﺼﻟا •
اﲑﻣﺎﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا ﻢﺗ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ضاﺮﻏﻸﻟ
.ﺔﻔﻠﺘﳐ ﻭﺪﺒﺗ ﺪﻗ ﻲﻬﻓ اﺬﻟ ،ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺔﻴﻤﻗر
ﺪﻗ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﰲ ﺔﻨﻴﺒﳌا
LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ تاﴍﺆﳌا •
.ﹰﻼﻌﻓ ﻩاﺮﺗ ﲈﻋ ﺔﻔﻠﺘﳐ ﻭﺪﺒﺗ
تﺎﻴﻟﲈﻜﻟاﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﺳﻭ تﺎﻔﺻاﻮﻣﻭ ﻢﻴﻤﺼﺗ •
.ﻖﺒﺴﻣ رﺎﻌﺷا ﻥﻭد ﲑﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ ﺮﺧﻷا
AR
3
.(
GV-HD700E
ﻯﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ
.ﲑﻐﺻ
DV ﺖﻴﺳﺎﻛ
ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻝﻮﺣ
.ﺦﻟا
.ﺮﺧأ
ﻞﻴﻟﺪﻟا
•
زﺎﻬﺟ ﱃإ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ •
ﻞﺻﻮﳌا ﺲﺑﺎﻗ ﻝﺎﺧدا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻞﺒﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺮﺧآ
.ﺢﻴﺤﺼﻟا بﻮﻠﺳﻷﺎﺑ
ﻒﻠﺘﻴﺳ ةﻮﻘﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻑﺮﻃ ﱃإ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻊﻓﺪﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟا
ﻞﺠﺴﻤﺑ ﻞﻠﺧ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗﻭ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻑﺮﻃ
•
LCD
ﺔﺣﻮﻟﻭ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﻮﻨﺑ ﻝﻮﺣ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻭ ﰲ ةﺮﻓﻮﺘﻣ ﲑﻏ ةﺄﻔﻄﳌا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﻮﻨﺑ •
ﺔﻗﺪﻟا ﺔﻘﺋﺎﻓ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻋﻮﻨﺼﻣ
ةرﻮﺼﻟا ﴏﺎﻨﻋ ﻦﻣ %99.99 ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﻥﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ
ﺪﻗ ﻦﻜﻟﻭ .ﺔﻠﻋﺎﻓ ةرﻮﺼﺑ ﺎﻬﻣﺎﻬﻤﺑ ﻡﺎﻴﻘﻠﻟ ةﺰﻫﺎﺟ
طﺎﻘﻨﻟا ﻭأ/ﻭ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ءادﻮﺴﻟا طﺎﻘﻨﻟا ﺾﻌﺑ ﺮﻬﻈﺗ
(ﻥﻮﻠﻟا ءاﴬﺧ ﻭأ ءﺎﻗرز ﻭأ ءاﺮﲪ ﻭأ ءﺎﻀﻴﺑ) ﺔﻌﻃﺎﺴﻟا
ﺞﺋﺎﺘﻧ ﺪﻌﺗ طﺎﻘﻨﻟا ﻩﺬﻫ .
LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ
ﻱﺄﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﲆﻋ ﺮﺛﺆﺗ ﻻﻭ ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ ﺔﻳدﺎﻋ
ﻭأ ءاﺮﲪ ﻭأ ءﺎﻀﻴﺑ ﺔﻄﻘﻧ
ﻥﻮﻠﻟا ءاﴬﺧ ﻭأ ءﺎﻗرز
تاﱰﻔﻟ ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﱃإ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺾﻳﺮﻌﺗ •
.ﻞﻠﺧ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ
ﺔﻐﻟ ﻞﻜﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ضﺮﻌﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻢﺗ •
ﺔﻐﻟ ﲑﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تاءاﺮﺟا ﺢﻴﺿﻮﺘﻟ ﺔﻴﻠﳏ
ﻥﺎﻛ اذا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺔﺷﺎﺸﻟا
.(
14 ص)
ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇﻭ ﱪﺘﺧا ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ •
.ﺮﻛﺬﺗ ﻞﻛﺎﺸﻣ ﻥﻭد تﻮﺼﻟاﻭ ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻣ
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ
.ﺔﻴﻟﺎﳊا ضﺮﻌﻟا ﻭأ
LCD ﺔﺷﺎﺷ •
.ﻝﺎﺣ
ءادﻮﺳ ﺔﻄﻘﻧ
ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺌﻴﲥ ﻝﻮﺣ
ﹰ
ﺎﻳرﻭﴐ ﻚﻟذ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻝﻮﺣ
تﺎﻳﻮﺘﺤﳌا ﻝﻭﺪﺟ
32 .........................ضﺮﻌﻟا ﻡﻭز ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا
33 ......................... سﺮﻬﻓ ةرﺎﺷا ﻞﻴﺠﺴﺗ
ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا/ﺦﺴﻨﻟا
DVD/ ﻞﺠﺴﻣ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻰﻟإ ﺦﺴﻨﻟا
34 .................................. ﺦﻟا ،HDD
ﻙزﺎﻬﺟﻭ جﻮﻟﺎﻧأ ﻮﻳﺪﻴﻓ ةﺪﺣﻭ ﻊﻣ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻا
38 ...........(ةرﺎﺷﻻا ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ) ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا
"Memory Stick Duo
"Memory ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﺤﻳﺮﺷ ﻲﻓ ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ
ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻣ ةرﻮﺻ ﻦﻣ
40 .............................................
"
ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﺤﻳﺮﺷ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا
Stick Duo"
ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﺤﻳﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺻ ةﺪﻫﺎﺸﻣ
(ةﺮﻛاﺬﻟا ةرﻮﺻ ضﺮﻋ)
41 .............................................
"Memory Stick Duo"
ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﺤﻳﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻧ
42 ........ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻰﻟإ "Memory Stick Duo"
ةﺮﻛاذ ﺔﺤﻳﺮﺷ ﻦﻣ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﻑﺬﺣ
45 ......................"Memory Stick Duo"
PictBridge ﺔﻌﺑﺎﻃ) ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ
46 ................................. (ﺔﺒﻴﺠﺘﺴﻤﻟا
ﺐﻠﻄﻟا ﺐﺴﺣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﺔﺌﻴﻬﺗ
49 ..........................ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﻮﻨﺑ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا
50 ............................ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﻮﻨﺑ ﻝﻭﺪﺟ
51
........................ (ﻞﻴﺠﺴﺗ جﺮﺧ/ﻞﺧد) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا
رﺎﻴﺘﺧا) جﺮﺨﻟاﻭ ﻞﺧﺪﻟا تﺎﺌﻴﻬﺗ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا تﺎﺌﻴﻬﺗ
(ﺦﻟا ،
TV عﻮﻧ HDV/DV/DV REC MODE/
53 .................. (ضﺮﻌﻟا ﻂﺒﺿ) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا
دﻮﻤﻋ
/
LCD ﻂﺒﺿ) LCD ﺔﺷﺎﺷ تﺎﻴﻬﺗ ضﺮﻌﻳ
(ﺦﻟا ،تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺰﻣر /ﻥاﻮﻟﻷا
56 .................. (تﻮﺼﻟا ﻂﺒﺿ) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا
جﺰﻣ
/
DV تﻮﺻ ﻊﺿﻭ) تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ تﺎﻴﻬﺗ
(ﺦﻟا ،
DV تﻮﺻ
2 ....... ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ
ﹰ
ﻻﻭأ اﺬﻫ أﺮﻗإ
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻪﻠﻌﻓ ﻦﻜﻤﻳ ﻱﺬﻟﺎﻣ
6 ...............................................
ءﺪﺒﻟا
7 ............ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا دﻮﻨﺒﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا :1 ةﻮﻄﺨﻟا
8 ...............ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ داﺪﻋﻹا :2 ةﻮﻄﺨﻟا
ﺖﻗﻮﻟاﻭ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ :
13 .............................................
14 ...............................ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ
3 ةﻮﻄﺨﻟا
ﺔﺤﻳﺮﺷ ﻭأ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻂﻳﺮﺷ ﻝﺎﺧدإ :4 ةﻮﻄﺨﻟا
14 ............. "Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ
16 .......... ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا
17 .............. ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻭ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا
19 .................. ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻰﻠﻋ ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ
ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ،ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻦﻣ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ
24 .................................ﺦﻟا ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
27 ..................... ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻬﺸﻣ دﺎﺠﻳا
ﻂﺒﺿ ةﺮﻛاذ) ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻬﺸﻣ دﺎﺠﻳا
27 ..................................... (ﺮﻔﺼﻟا
ﺚﺤﺑ) ﻞﻴﺠﺴﺗ ثﺪﺣﻷ ﺪﻬﺸﻣ ﺮﺧآ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا
28 ................................. (ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻦﻋ
ﺚﺤﺒﻟا) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﺔﻟﻻﺪﺑ ﺪﻬﺸﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا
28 ................................ (ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻦﻋ
سﺮﻬﻔﻟا ةرﺎﺷا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا
29 ................... (سﺮﻬﻔﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺑ) ﺎﻬﻴﻓ
ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻲﻓ تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ/ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا
30 ...................................... ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
30 ............................ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻑﺎﻘﻳا
30 ......... ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ضﺮﻋ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻰﻠﻋ تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ضﺮﻋ
30 .......................(تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا)
ةرﻮﺼﻟا رﺎﻃﺎﺑ ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻞﻛ ضﺮﻋ
31 .............................(ﻲﻠﻛ عﻼﻄﺘﺳا)
ASSIGN ﺺﻴﺼﺨﺘﻟا رارزﻷ ةدﺪﺤﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا
31 .............................................................
AR
4
57 .................... (ةﺮﻛاذ ﻂﺒﺿ) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا
"Memory Stick Duo" ةﺮﻛاذ ﺔﺤﻳﺮﺸﻟ تﺎﻴﻬﺗ
(ﺦﻟا ،ﻞﻜﻟا ﺢﺴﻣ /ةدﻮﺟ)
59 ...........................(ﺮﺧا) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا
،
USB رﺎﻴﺘﺧا /ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻤﻐﻧ) ﺮﺧأ ﺔﻴﺳﺎﺳأ تﺎﺌﻴﻬﺗ
(ﺦﻟا
ﻪﺣﻼﺻاﻭ ﻞﻠﺨﻟا ﻱﺮﺤﺗ
61 ....................... ﻪﺣﻼﺻاﻭ ﻞﻠﺨﻟا ﻱﺮﺤﺗ
68 ............... تارﺎﻄﺧﻻاﻭ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تاﺮﺷﺆﻣ
ﺔﻴﻓﺎﺿا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
71 ...جرﺎﺨﻟا ﻲﻓ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا
72 .................... ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
72 .............. ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟاﻭ HDV ﺔﻐﻴﺻ
73 ....... "Memory Stick" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﺤﻳﺮﺷ ﻝﻮﺣ
74 ...... "InfoLITHIUM" ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻝﻮﺣ
75 ................................. i.LINK ﻝﻮﺣ
76 ....................... x.v.Color ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻝﻮﺣ
77 ...... ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻝﻮﺣ
79 .................................. تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
ﻊﻳﺮﺳ ﻊﺟﺮﻣ
83 .............. ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣﻭ ءاﺰﺟﻷا ﻒﻳﺮﻌﺗ
ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻝﻼﺧ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟا تاﺮﺷﺆﻤﻟا
87 .............................................
89 ...............................ﻰﻳﺎﺒﻔﻟا ﺖﺳﺮﻬﻓ
AR
5
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻪﻠﻌﻓ ﻦﻜﻤﻳ ﻱﺬﻟﺎﻣ
!
HDV
ﺔﻐﻴﺼﻟا ﺐﻳﺮﲡ
ﺔﻴﻟﺎﻋ رﻮﺻ ﺢﻨﻤﻳﻭ ،ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﳼﺎﻴﻘﻟا ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ صﺎﳋا ﻚﻟذ ﻒﻌﺿ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﻝدﺎﻌﻳ ﻲﻘﻓأ ﻞﻴﻠﺤﺘﺑ ﻊﺘﻤﺘﺗ HDV ﺔﻐﻴﺻ
ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﻓﺎﺻ ﺔﻓﺎﻔﺷ رﻮﺻ ضﺮﻋ /ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﹰاﺰﻫﺎﺟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻥﺈﻓ ،ﺔﻋﻭﺎﻄﳌا
HDV ﺔﻐﻴﺻ ﻞﻀﻔﺑﻭ .ةدﻮﳉا
.ﺔﻴﺣﺎﻀﻳﻻا
؟HDV
ﺔﻐﻴﺻ ﻲﻫﺎﻣ
DV تﺎﺘﻴﺳﺎﻛ ﺔﻃﴍأ ﲆﻋ ﺔﻴﺣﺎﻀﻳﻻا ﺔﻴﻟﺎﻋ رﻮﺻ ضﺮﻋﻭ طﺎﻘﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ةﺪﻳﺪﺟ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺔﻐﻴﺻ ﻲﻫ HDV ﺔﻐﻴﺼﻟا
.ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا
،HDV1080i تﺎﻔﺻاﻮﻣ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ •
ﺢﺴﻣ ﻂﺧ 1,080
ﻝﺎﻌﻓ
ﻦﻤﺿ ،ﺔﻟﺎﻌﻔﻟا ﺢﺴﳌا طﻮﻄﺧ ﻦﻣ ﹰﺎﻄﺧ 1080 ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا
ةرﻮﺼﻟا ﺖﺑ ﻝﺪﻌﻤﺑ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﻳﻭ ،HDV ﺔﻐﻴﺼﻟا ﲑﻳﺎﻌﻣ
.ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ Mbps ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﰲ ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ 25 دﻭﺪﺤﺑ
.ﺪﻳﺪﺤﺘﻠﻟ ةرﻭﴐ ﻙﺎﻨﻫ ﻦﻜﺗ ﱂ ﺎﻣ HDV ﺔﻐﻴﺼﻛ HDV1080i تﺎﻔﺻاﻮﻣ ﱃإ ﲑﺸﺗ ﻩﺬﻫ «ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻞﻴﻟد» •
اﺬﻫ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﺎﻳاﺰﻣ
HDV/DV
ﻎﻴﺻ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ
ﺔﻐﻴﺼﻟﺎﺑ ﺔﻃﴍﻷا ضﺮﻋ ﻭأ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ .DV ﺔﻐﻴﺻﻭ HDV ﺔﻐﻴﺻ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ
7.0
سﺎﻘﻣ ﺔﻀﻳﺮﻋ
.ﺢﺿاﻭﻭ ﻑﺎﻔﺷ ضﺮﻌﺑ ﺰﻴﻤﺘﺗ ﺔﻀﻳﺮﻋ ﺔﺷﺎﺸﺑ ﺰﻬﳎ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﻣ ﲔﻋﻮﻨﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ
ﻊﻣ ﻢﺋﻼﺘﻴﻟ M ﺔﻠﺴﻠﺴﻟا ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎﻭ L ﺔﻠﺴﻠﺴﻟا ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ
ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ
HDMI OUT ﺲﺒﻘﻣﻭ HDV/DV (i.LINK) ﺔﻴﻨﻴﺑ ﺔﻠﺻﻮﺑ ﺰﻬﳎ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﳌ ﺔﻴﺒﻧﺎﳉا ﺔﻬﳉا ﲆﻋ
USB ﺲﺒﻘﻣ ﻞﺜﻣ ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑاﺮﻃﺄﺑ ﺰﻬﳎ ﻪﻧا ﲈﻛ .A/V ﺲﺑﺎﻘﻣﻭ COMPONENT OUT ﺲﺒﻘﻣﻭ
.ﺦﻟا ،Memory Stick Duo ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﺔﺤﺘﻓﻭ
ﻲﻨﻬﳌا ﻝﲈﻌﺘﺳﻼﻟ ﻒﺋﺎﻇﻮﺑ ﺰﻬﳎ
ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇﻭ ،ASSING رارزأ ،عﻼﻄﺘﺳﻻا ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻊﻴﻤﺠﺑ ﺰﻬﳎ ﻪﻧﺄﺑ اﺬﻫ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﺰﻴﻤﺘﻳ
.ﹰﺎﻀﻳأ ﻲﻨﻬﳌا ﻝﲈﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻥأ ﲈﻛ .ﺦﻟا ،تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا
LCD
ﺔﺷﺎﺸﺑ ﺰﻬﳎ
.ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا
.ﻚﺗﺎﺟﺎﻴﺘﺣا
ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﻞﺴﻜﻴﺑ ﻥﻮﻴﻠﻣ
1.2
راﺪﻘﻤﺑ ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ
ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺼﻛ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗﻭ ،ﻂﻳﴩﻟا ﲆﻋ (ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﺣﺎﻀﻳا) HD ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻦﻣ ﺔﻄﻘﻟ ﻞﻀﻓأ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ
.
"Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﰲ ﴡﻗأ ﺪﺤﻛ (ﺔﻄﻘﻧ 180 × 1440) ﻞﺴﻜﻴﺑ ﻥﻮﻴﻠﻣ 1.2 ﻢﺠﺤﺑ
AR
6
ءﺪﺒﻟا
ﺔﻘﻓﺮﳌا دﻮﻨﺒﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا :1 ةﻮﻄﳋا
(43 ص) (1) USB ﻞﺒﻛ
ءﺪﺒﻟا
ص) (1) NP-F570 ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻻ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻋﻮﻤﳎ
(1) (ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻞﻴﻟد
(
74 ،8
ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا دﻮﻨﺒﻟا ﻥأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
.ﺔﻘﻓﺮﳌا دﻮﻨﺒﻟا دﺪﻋ ﱃإ ﲑﺸﺗ ساﻮﻗﻷا ﲔﺑ ﻡﺎﻗرﻷا
(8 ص) (1) ددﱰﳌا رﺎﺘﻴﻟا ﻝﻮﳏ
(8 ص) (1) (ﴘﻴﺋﺮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ) ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ
(86 ص) (1) ﺔﻴﻜﻠﺳﻻ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻭ
(2) ﺔﻘﻓﺮﳌا ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻮﻟ R6 (AA) ﻢﺠﺣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ
.86 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﲑﻴﻐﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ
،19 ص) (1) A/V تﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ
(
36 ،21
(21 ،19 ص) (1) ﺔﻧﻮﻜﳌا ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺒﻛ
AR
7
ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ داﺪﻋﻹا :2 ةﻮﻄﳋا
تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﻦﻣ ﻞﻛ ﻚﺴﻤﺑ DC IN ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﳏ ﻞﺼﻓا •
(ﴘﻴﺋﺮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ) ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ ﺐﺤﺴﺗ ﻻ •
جﺮﳜ ﺪﻗ .(ﻂﺋﺎﳊا ﲆﻋ ﺲﺒﻘﳌا) ﻱراﺪﳉا ﺬﺧﺄﳌﺎﺑ ﻝﻮﺻﻮﳌا
.(ﻂﺋﺎﳊا ﲆﻋ ﺲﺒﻘﳌا) ﻱراﺪﳉا ﺬﺧﺄﳌا ﻦﻣ
ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻦﻋ ﹰاﺪﻴﻌﺑ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﳏ ﲆﻋ ﻆﻓﺎﺣ •
رﺪﺼﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ •
(ﻂﺋﺎﳊا ﲆﻋ ﺲﺒﻘﳌا) ﻱراﺪﳉا ﺬﺧﺄﳌا ﻦﻣ ﻲﺟرﺎﺧ ﺔﻗﺎﻃ
ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺪﻘﻔﺗ ﻦﻟ ﻑﻮﺳ .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ
.DC ﺲﺑﺎﻗﻭ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ
DC ﺲﺑﺎﻗ
.ةرﻮﺼﻟا ﺖﻫﻮﺸﺗ اذا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ
.ﺔﻟﺎﳊا ﻩﺬﻫ ﰲ ﺎﻬﺘﻨﺤﺷ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﺤﺷ
ﻭأ (ﺔﻘﻓﺮﳌا ﺔﺨﺴﻨﻟا ﲆﻋ) L ﺔﻠﺴﻠﺴﻟا
ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﲆﻋ (10 ص) (ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا) M ﺔﻠﺴﻠﺴﻟا
.
11 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﳌا
ﺰﻛﺮﻣ ﻚﺴﻤﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ
ﻥأ ﱃإ () ﻢﻬﺴﻟا ﻩﺎﲡﺎﺑ ﻪﺒﺤﺳﻭ () ءﺰﳉا
ﺔﺻﺎﳋا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
"InfoLITHIUM"
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ عاﻮﻧأ صﻮﺼﺨﺑ .ﺎﻬﻨﺤﺷﻭ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
.ﺔﻘﻃ ﻊﻤﺴﺗ
:
L ﺔﻠﺴﻠﺴﻟا
ﻞﺠﺴﻣ ﻝﲈﻌﺘﺳﻻ ﻲﺟرﺎﺧ ﺔﻗﺎﻃ رﺪﺼﻣ داﺪﻋﺈﺑ ﻢﻗ
ﱃإ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﳏ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ
ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﺤﺷ ﻭأ (ﻂﺋﺎﳊا ﲆﻋ ﺲﺒﻘﳌا) ﻱراﺪﳉا ﺬﺧﺄﳌا
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻝﲈﻌﺘﺳﻻ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﻱراﺪﳉا ﺬﺧﺄﳌا ﻦﻣ ﻲﺟرﺎﺧ ﺔﻗﺎﻃ رﺪﺼﻣ ﻝﲈﻌﺘﺳا
ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﳏ ﺔﻄﺳاﻮﺑ (ﻂﺋﺎﳊا ﲆﻋ ﺲﺒﻘﳌا)
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻭأ ﺮﻳﺮﲢ/ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ
ﺬﺧﺄﳌا ﱃإ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﳏ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﱰﻔﻟ
رﺪﺼﻣ ﲆﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ (ﻂﺋﺎﳊا ﲆﻋ ﺲﺒﻘﳌا) ﻱراﺪﳉا
DC IN ﺲﺒﻘﻣ
ﻚﻠﺳ) ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ
1
ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﳏ
(ﴘﻴﺋﺮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
ﲆﻋ ﺲﺒﻘﳌا) ﻱراﺪﳉا ﺬﺧﺄﳌا ﱃإ
.ﺔﻗﺎﻄﻟا
1
DC ﺲﺑﺎﻗ
2
(ﻂﺋﺎﳊا
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ
ﺲﺒﻘﻣ ﱃإ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﳏ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 1
ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﲆﻋ DC IN
ﺔﻬﺠﺘﻣ DC ﺲﺑﺎﻗ ﲆﻋ ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻥﻮﻜﺗ ﻥأ
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﲆﻋ
ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻮﺤﻧ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ) ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 2
ﺬﺧﺄﳌاﻭ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﳏ ﱃإ (ﴘﻴﺋﺮﻟا
.(ﻂﺋﺎﳊا ﲆﻋ ﺲﺒﻘﳌا) ﻱراﺪﳉا
AR
8
ﺲﺒﻘﻣ ﱃإ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﳏ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 4
ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﲆﻋ DC IN
ﺔﻬﺠﺘﻣ DC ﺲﺑﺎﻗ ﲆﻋ ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻥﻮﻜﺗ ﻥأ
ءﺪﺒﻟا
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﲆﻋ
ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻮﺤﻧ
ﲆﻋ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﻥأﻭ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟﺎﻣا ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ
ﺔﺣﻮﻟ ﺢﺘﻓاﻭ OPEN ﻥﺎﺴﻠﻟا ﺐﺤﺳا 2
.LCD
OPEN ﻥﺎﺴﻠﻟا
DC ﺲﺑﺎﻗDC IN ﺲﺒﻘﻣ
OFF (CHG) ﱃإ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﻂﺒﺿا 3
.(ﺔﻴﺋﺪﺒﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا)
POWER
حﺎﺘﻔﳌا
AR
9
ﻊﺒﺘﻳ
(ﺔﻤﺘﺗ) ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ داﺪﻋﻹا :2 ةﻮﻄﳋا
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻞﺼﻔﻟ
ﻂﻐﺿا .OFF (CHG) ﱃإ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﻂﺒﺿا
جاﺮﺧﻻ ﻪﻄﻐﻀﺑ ﻆﻔﺘﺣاﻭ
BATT RELEASE رﺰﻟا
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ
:
L ﺔﻠﺴﻠﺴﻟا
BATT رﺰﻟا
RELEASE
تﺎﻈﺣﻼﻣ
،ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﳏ ﻞﺼﻓ ﻭأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ جاﺮﺧا ﺪﻨﻋ •
.ﺄﻔﻄﻣ POWER/CHARGE حﺎﺒﺼﳌا ﻥﻮﻜﻳ ﻥأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
"InfoLITHIUM" ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻝﲈﻌﺘﺳﻻ
(ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا) M ﺔﻠﺴﻠﺴﻟا
:ﺐﻴﻛﱰﻠﻟ
() ءﺰﳉا ﺰﻛﺮﻣ ﻚﺴﻤﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ
.ﺔﻘﻃ ﻊﻤﺴﺗ ﻥأ ﱃإ (
) ﻢﻬﺴﻟا ﻩﺎﲡﺎﺑ ﻪﺒﺤﺳﻭ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ) ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 5
ﺬﺧﺄﳌاﻭ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﳏ ﱃإ (ﴘﻴﺋﺮﻟا
.(ﻂﺋﺎﳊا ﲆﻋ ﺲﺒﻘﳌا) ﻱراﺪﳉا
ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ
POWER/CHARGE حﺎﺒﺼﳌا ءﴤﻳ
.ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ أﺪﺒﺗﻭ ﴬﺧﻷا
POWER/حﺎﺒﺼﳌا
CHARGE
ﻚﻠﺳ) ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ
(ﴘﻴﺋﺮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﳏ
ﺲﺒﻘﳌا) ﻱراﺪﳉا ﺬﺧﺄﳌا ﱃإ
(ﻂﺋﺎﳊا ﲆﻋ
ﺎﻣﺪﻨﻋ POWER/CHARGE حﺎﺒﺼﳌا ﺊﻔﻄﻨﻳ
.ﺔﻠﻣﺎﻛ ةرﻮﺼﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﺤﺸﻨﺗ
رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﳏ ﻞﺼﻓا ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﺤﺷ ﺪﻌﺑ
ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﲆﻋ
DC IN ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ددﱰﳌا
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
ﲆﻋ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﻥأﻭ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟﺎﻣا ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﺔﻠﺴﻠﺴﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻩﺎﲡا ﻦﻋ ﻒﻠﺘﳜ L ﺔﻠﺴﻠﺴﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻩﺎﲡا •
ﻩﺎﲡﻻﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .(10 ص) (ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا) M
ﲑﻏ ﻩﺎﲡﻻﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺖﻟﻭﺎﺣ اذإ ،ﺢﻴﺤﺼﻟا
ﺮﻓﻮﺘﳌا ﺮﺧﻵا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻑﺮﻃ ﺔﺴﻣﻼﻣ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •
ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﺤﺷ ﺪﻨﻋ ﺮﺧﻷا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا تﺎﻋﻮﻤﺠﳌ
ﻦﻣ ﻞﻛ ﻚﺴﻤﺑ
.ﻞﻠﺧ ثﺪﳛ ﺪﻗ ،ةﻮﻘﺑ ﺢﻴﺤﺼﻟا
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
DC IN ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﳏ ﻞﺼﻓا •
.DC ﺲﺑﺎﻗﻭ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ
AR
10
ةرﻮﺼﺑ ﻦﺤﺸﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ (ﻖﺋﺎﻗﺪﻟﺎﺑ) ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺘﻟا ةﺪﳌا
.ﹰﺎﻣﺎﲤ ﺔﻨﺤﺸﻟا ﻦﻣ ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺔﻠﻣﺎﻛ
ءﺪﺒﻟا
260
(ﺔﻘﻓﺮﻣ) NP-F570
تﺎﻈﺣﻼﻣ
NP-FM30/F330/ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳﻻ •
ﺪﻤﻌﺗ ﻻ .ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﲆﻋ F530/500/510/710
ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟا .ةﻮﻘﺑ ﺔﻘﻓاﻮﺘﳌا ﲑﻏ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﱃإ
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﰲ ﻞﻠﺧ ﱃإ ﻱدﺆﻳ ﺪﻗ
ةﺮﻓﻮﺘﳌا ضﺮﻌﻟا ةﺪﻣ
ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ (ﻖﺋﺎﻗﺪﻟﺎﺑ) ةﺮﻓﻮﺘﳌا ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺘﻟا ةﺪﳌا
.ﺔﻠﻣﺎﻛ ةرﻮﺼﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻋﻮﻤﳎ
HDV ﺔﻐﻴﺼﺑ رﻮﺻ
LCD
LCD
ﺔﺣﻮﻟ
ﺔﺣﻮﻟﺔﻘﻠﻐﻣ
140235
(ﺔﻘﻓﺮﻣ) NP-F570
ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ
NP-FM50150
NP-QM71D260
NP-QM91D360
NP-F770370
NP-F970485
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎﺔﺣﻮﺘﻔﻣ
NP-FM5070120
NP-QM71D180300
NP-QM91D275455
NP-F770290480
NP-F970435725
:جاﺮﺧﻼﻟ
BATT رﺰﻟا
RELEASE
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﻳﺰﲣ ﺪﻨﻋ
ﻞﺒﻗ ﺔﻠﻣﺎﻛ ةرﻮﺼﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺔﻨﺤﺷ ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗ
ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ
75 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار) ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﱰﻔﻟ ﺎﻬﻨﻳﺰﲣ
.(ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا
تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ) ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻨﺤﺷ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ
(ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،OFF (CHG) ﱃإ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﻂﺒﺿا
ﺔﺣﺎﺘﳌا ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺘﻟا ضﺮﻌﻟا ةﺪﻣ ﺮﻬﻈﺗ ،ةﺰﻴﺟﻭ ةﱰﻓ ﺪﻌﺑ
ةﺪﻫﺎﺸﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻥاﻮﺛ
DISPLAY/ ﻂﻐﻀﺑ ﺔﻴﻧﺎﺛ 20 ةﺪﳌ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
.تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ ،ﺮﺧأ ةﺮﻣ
(ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻨﺤﺷ
.
DISPLAY/BATT INFO
7 ةﺪﳌ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣﻭ
BATT INFO
11
(ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) ةﺮﻓﻮﺘﳌا ضﺮﻌﻟا ةﺪﻣ
AR
ﻊﺒﺘﻳ
(ﺔﻤﺘﺗ) ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ داﺪﻋﻹا :2 ةﻮﻄﳋا
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻝﻮﺣ
ﱃإ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﻂﺒﺿا ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﺤﺷ ﻞﺒﻗ •
ص) POWER/CHARGE حﺎﺒﺼﳌا ﺊﻔﻃاﻭ OFF (CHG)
ﻭأ ،ﻦﺤﺸﻟا ءﺎﻨﺛأ POWER/CHARGE حﺎﺒﺼﳌا ﺾﻣﻮﻳ •
ةرﻮﺼﺑ (11 ص) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ ﻑﻮﺳ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻑﻭﺮﻈﻟا ﰲ ﺔﺤﻴﺤﺻ
.ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻡﺪﻋ -
.ﺔﻔﻟﺎﺗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ -
تﺎﻣﻮﻠﻌﳌ) .ﹰﺎﻣﺎﲤ ﺎﻬﺘﻨﺤﺸﻟ ةﺪﻗﺎﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ -
(.ﻂﻘﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﳏ ﻥﺎﻛ ﺎﳌﺎﻃ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا داﺪﻣإ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ •
ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﲆﻋ
DC IN ﺲﺒﻘﳌﺎﺑ
ﹰ
ﻻﻮﺻﻮﻣ ددﱰﳌا
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ) ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ ﻥﺎﻛ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
ﲆﻋ ﺲﺒﻘﳌا) ﻱراﺪﳉا ﺬﺧﺄﳌا ﻦﻣ ﹰﻻﻮﺼﻔﻣ (ﴘﻴﺋﺮﻟا
.(ﻂﺋﺎﳊا
ضﺮﻌﻟا /ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ ﻝﻮﺣ
25 ﻕﺎﻄﻧ ﰲ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻤﺑ ﺔﺳﺎﻘﻣ ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا دﺪﳌا •
ﺔﺟرد 30 ﱃإ 10 ﲔﺑﺎﻣ ةراﺮﺣ ﺔﺟرﺪﺑ ﺢﺼﻨﻧ) .ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد
(.ﺔﻳﻮﺌﻣ
ﻞﺠﺴﻣ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﴫﻗأ ﺔﺣﺎﺘﳌا ضﺮﻌﻟا ةﺪﻣ ﻥﻮﻜﺘﺳ •
.ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ةراﺮﺣ تﺎﺟرد ﰲ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ
ﻲﺘﻟا ﻑﻭﺮﻈﻠﻟ ﹰﺎﻘﻓﻭ ﴫﻗأ ﺔﺣﺎﺘﳌا ضﺮﻌﻟا ةﺪﻣ ﻥﻮﻜﺘﺳ •
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﺎﻬﻴﻓ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ
ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﳏ ﻝﻮﺣ
رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﳏ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺐﻳﺮﻗ ﻱراﺪﺟ ﺲﺒﻘﻣ ﻞﻤﻌﺘﺳا •
ﻱراﺪﳉا ﺲﺒﻘﳌا ﻦﻣ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﳏ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ .ددﱰﳌا
ﻞﺠﺴﻣ ﻝﲈﻌﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﰲ ﻞﻠﺧ ثﺪﺣ اذإ ﹰارﻮﻓ
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ
،ﻖﻴﺿ ﻥﺎﻜﻣ ﰲ عﻮﺿﻮﳌا ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﳏ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ •
.ﹰﻼﺜﻣ ثﺎﺛﻷاﻭ ﻂﺋﺎﳊا ﲔﺑ
ﻑﺮﻃ ﻭأ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﺤﻤﺑ صﺎﳋا
DC ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻌﲡ ﻻ •
ﻚﻟذ ﻱدﺆﻳ ﺪﻗ .ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ داﻮﻣ ﻱأ ﺲﻣﻼﻳ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ
.ﻞﻠﺧ ثﻭﺪﺣ ﱃإ
،ﻑﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿﻭ ﰲ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ
رﺪﺼﳌا) ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺎﻫﺪﻳﻭﺰﺗ ﻢﺘﻳ ﻝاﺰﻳ ﻻ ﻪﻧﺈﻓ
رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﳏ ﱪﻋ ﻱراﺪﳉا ﺲﺒﻘﳌا ﱃإ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ءﺎﻨﺛأ (ﴘﻴﺋﺮﻟا
.ددﱰﳌا
DV ﺔﻐﻴﺼﺑ رﻮﺻ
LCD
LCD
ﺔﺣﻮﻟ
ﺔﺣﻮﻟﺔﻘﻠﻐﻣ
.(9
145245
•
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎﺔﺣﻮﺘﻔﻣ
NP-FM5075130
NP-QM71D185315
NP-QM91D285475
(ﺔﻘﻓﺮﻣ) NP-F570
NP-F770300510
NP-F970450760
AR
12
ﺖﻗﻮﻟاﻭ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﺌﻴﲥﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ :3 ةﻮﻄﳋا
ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،/ ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ (ﺔﻨﺳ) [ع] ﻂﺒﺿا 3
ءﺪﺒﻟا
.2079 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﺔﻨﺳ ﻱأ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ
تﺎﻋﺎﺴﻟاﻭ (ﻡﻮﻳ) [ﻱ] ﻭ (ﺮﻬﺷ) [ش] ﻂﺒﺿا 4
.EXEC ﻂﻐﺿا ،ﻖﺋﺎﻗﺪﻟاﻭ
ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ أﺪﺒﻳ
.EXEC
EXEC
/
ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺖﻗﻮﻟاﻭ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ
ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﺌﻴﲥ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ .ةﺮﻣ ﻝﻭﻷ اﺬﻫ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
ﺖﻤﻗ ﲈﻠﻛ [ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ] ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﻬﻈﺗ ،ﺖﻗﻮﻟاﻭ
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ
ﺔﺣﻮﻟ ﺢﺘﻓاﻭ
OPEN ﻥﺎﺴﻠﻟا ﺐﺤﺳا 1
.LCD
OPEN ﻥﺎﺴﻠﻟا
حﺎﺘﻔﳌا ﻂﺒﺿا ،ﴬﺧﻷا رﺰﻟا ﻂﻐﺿ ءﺎﻨﺛأ 2
.ON ﱃإ POWER
ﺔﻬﳉا ﰲ POWER/CHARGE حﺎﺒﺼﳌا ءﴤﻳ
ﻂﺒﺿ] ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﻬﻈﺗﻭ ﴬﺧﻷا ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا
.[ﺔﻋﺎﺴﻟا
POWER حﺎﺘﻔﳌا
13
حﺎﺒﺼﳌا
POWER/CHARGE
AR
ﻂﻳﴍ ﻝﺎﺧدإ :4 ةﻮﻄﳋا
ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﻭأ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا
"Memory Stick Duo"
ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻂﻳﴍ
ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻞﻤﳛ ﲑﻐﺻ DV ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﻢﻬﺴﻟا ﻩﺎﲡﺎﺑ EJECT ﻥﺎﺴﻠﻟا ﺐﺤﺳا 1
72 ص) ﻂﻘﻓ
.(
ﺖﻗﻮﻟاﻭ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﺌﻴﲥﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ :3 ةﻮﻄﳋا
(ﺔﻤﺘﺗ)
ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻊﻄﻘﻟ
.OFF (CHG) ﱃإ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﺐﺤﺳا
ﺖﻗﻮﻟاﻭ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﺌﻴﲥ ةدﺎﻋﻻ
ﻂﺒﺿ] (ﺮﺧا) ﱰﺧاﻭ MENU ﻂﻐﺿا
.ﺖﻗﻮﻟاﻭ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،[ﺔﻋﺎﺴﻟا
تﺎﻈﺣﻼﻣ
،ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ رﻮﻬﺷ 3 ةﺪﳌ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﱂ اذإ •
ﻢﺘﻳ ﺪﻗﻭ ﺎﻬﺘﻨﺤﺷ ﺪﻘﻔﺗ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻥﺈﻓ
ﻩﺬﻫ ﰲ .ةﺮﻛاﺬﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﺤﺴﻤﺑ ﺖﻗﻮﻟاﻭ ﺦﻳرﺎﺘﻟا تﺎﺌﻴﲥ ءﺎﻐﻟإ
ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗﻭ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷا ،ﺔﻟﺎﳊا
.(79 ص) ﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺖﻗﻮﻟاﻭ
ﹰاﺰﻫﺎﺟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﺢﺒﺼﻳ ﻥأ ﱃإ ﻥاﻮﺛ ﻊﻀﺑ ﺮﲤ •
ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ .ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ ضﺮﻌﻟا ﻭأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ
.ةﱰﻔﻟا ﻩﺬﻫ ﻝﻼﺧ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ
EJECT ﻥﺎﺴﻠﻟا
.ﺢﺘﻔﻨﺗﻭ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ةﲑﺠﺣ جﺮﲣ
ﻪﺗﺬﻓﺎﻧ ﻪﺠﺘﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻂﻳﴍ ﻝﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ
.ﲆﻋﻸﻟ
.ﻒﻄﻠﺑ ﻒﻠﳋا ﻦﻣ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻂﻳﴍ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻊﻓدا
ةﺬﻓﺎﻨﻟا
ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ةﲑﺠﺣ
ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺌﻴﲥ ﲑﻴﻐﺗ
(ﺮﺧا) ﱰﺧاﻭ MENU ﻂﻐﺿا
ص) ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،[
LANGUAGE]
.(
59
2
AR
14
"Memory Stick Duo"
"Memory Stick ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻭأ
ءﺪﺒﻟا
.(73 ص) ﻂﻘﻓ
ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ
ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻞﻤﲢ ﻲﺘﻟا Duo"
"Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﻞﺧدأ
Memory Stick Duo ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﺔﺤﺘﻓ ﰲ
.ﺔﻘﻃ ﻊﻤﺴﺗ ﻥأ ﱃإ ﻢﻬﺴﻟا ﻩﺎﲡﺎﺑ
ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻂﻐﻀﺑ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ةﲑﺠﺣ ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏأ 3
.
ﺔﻣﻼﻌﻟا
ﻝﻮﺻﻮﻟا حﺎﺒﺼﻣ
ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﱃإ
Memory Stick Duo
"Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﻝﺎﺧدﺈﺑ ﺖﻤﻗ اذإ •
ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ضﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ ،ﺊﻃﺎﳋا ﻩﺎﲡﻻﺎﺑ ﺔﺤﺘﻔﻟا ﰲ
Memory ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﺔﺤﺘﻓ ﻭأ "Memory Stick Duo"
"Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ جاﺮﺧﻻ
ﺔﻔﺨﺑ
ﻞﺠﺴﻣ ﻥأ ﻲﻨﻌﻳ ،ﺾﻣﻮﻳ ﻭأ ﻝﻮﺻﻮﻟا حﺎﺒﺼﻣ ءﴤﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
ﻻ .تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ/ةءاﺮﻗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ
ﻻﻭ ،ﻕﺮﻄﻟا ﻭأ زاﺰﺘﻫﻺﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ضﺮﻌﺗ
"Memory Stick ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ جاﺮﺧا ﻭأ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻊﻄﻘﺑ ﻢﻘﺗ
تﺎﻧﺎﻴﺑ ضﺮﻌﺘﺗ ﺪﻘﻓ ﻻإﻭ .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ جاﺮﺧا ﻭأ Duo"
"Memory Stick ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ جاﺮﺧا ﻭأ ﻝﺎﺧدا ﺪﻨﻋ •
"Memory Stick ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﻊﻓﺪﻨﺗ ﻻ ﻲﻛ رﺬﺣا ،Duo"
AR
.ﻒﻠﺘﻠﻟ ةرﻮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻭأ Stick Duo
"Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﻂﻐﺿا
.ﻂﻘﺴﺗﻭ جرﺎﺨﻠﻟ Duo"
15
تﺎﻈﺣﻼﻣ
.ةﺪﺣاﻭ ةﺮﻣ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
.ﻒﻠﺘﻠﻟ ةرﻮﺼﻟا
ﻞﺧاﺪﻠﻟ ﻊﺟﺮﺗﻭ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ةﲑﺠﺣ ﺐﺤﺴﻨﺗ
.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﺲﻤﻠﺗ ﻭأ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ةﲑﺠﺣ ﰲ ﻚﻌﺑﺎﺻأ ﻝﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •
ثﻭﺪﺣ ﱃإ ﻚﻟذ ﻱدﺆﻳ ﺪﻗ .ﺢﺘﻔﻨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺎﻫءاﺰﺟأ
ﲑﻏ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻦﻣ ءﺰﺟ ﻱأ ﺖﺴﳌ اذإ •
ةﲑﺠﺣ ﻕﻼﻏا ﺪﻨﻋ
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ةﲑﺠﺣ ﺪﺴﻨﺗ ﻻ ﺪﻗ ،ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا
.ﺔﻠﻣﺎﻛ ةرﻮﺼﺑ ﺢﺘﻔﻨﺗ ﻥأ ﱃإ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ةﲑﺠﺣ ﺪﺴﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •
ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻞﻤﳛ ﻱﺬﻟا ءﺰﳉا
.ﻞﻠﺧ ثﻭﺪﺣ ﱃإ ﻚﻟذ ﻱدﺆﻳ ﺪﻗ
.ﻞﻠﺧ
تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ
[DV REC ﺔﺌﻴﲥ ﱃإ
ﹰ
ﺎﻘﻓﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ةﺪﳌا ﻒﻠﺘﲣ •
.(51 ص) MODE]
ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا جاﺮﺧﻻ
ﰲ ةدراﻮﻟا تاﻮﻄﳋا ﺲﻔﻧ ﹰﺎﻌﺒﺘﻣ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ةﲑﺠﺣ ﺢﺘﻓا
.ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻂﻳﴍ جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗﻭ
1 ةﻮﻄﳋا
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﲆﻋ ضﺮﻌﻟا
.ﰐﻵﺎﻛ ﺔﻛ ﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ
65
2
1
POWER/CHARGE حﺎﺒﺼﳌا
تﺎﻈﺣﻼﻣ
،DV ﺔﻐﻴﺻﻭ HDV ﺔﻐﻴﺼﺑ ﻞﺠﺴﻣ ﻂﻳﴍ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ •
ةرﺎﺷﻻا ﲑﻐﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﹰﺎﺘﻗﺆﻣ تﻮﺼﻟاﻭ ةرﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ﻊﻄﻘﻨﻳ
اﲑﻣﺎﻛ ﲆﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳﻻ
ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﻐﺸﻣ ﲆﻋ ﻭأ DV ﺔﻐﻴﺻ ﻊﻣ ﻂﻘﻓ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ
ﺔﻨﻴﺒﻣ ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا تاﴍﺆﳌا •
ﻂﺒﺿ)
.(
53 ص) [عﻮﻄﺳ] [LCD ﻂﺒﺿ] (ضﺮﻌﻟا
،ضﺮﻌﻟا ﻭأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﲆﻋ ﻞﺠﺴﳌا ﻂﻳﴩﻟا ضﺮﻌﻟ •
ﻊﺟار ،ﻲﺟرﺎﺧ ﻮﻳﲑﺘﺳ ﲑﻏ ﻥﻮﻓﺮﻜﻴﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺮﺧﻵا
ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ،(ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا) ﻥذﻻا تﺎﻋﲈﺳ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ •
.(
84 ص) (ﻥذﻻا تﺎﻋﲈﺳ) ﺲﺒﻘﳌا ﱃإ ﻥذﻻا تﺎﻋﲈﺳ
.DV ﺔﻐﻴﺼﻟاﻭ HDV ﺔﻐﻴﺼﺒﻟا ﲔﺑ
HDV ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا ﺔﻃﴍﻷا •
.ﲑﻐﺻ
DV
تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ
.87 ،30 ﺔﺤﻔﺻ ﰲ
ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ LCD ﺔﺷﺎﺷ عﻮﻄﺳ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﲈﻛ •
LCD ﺔﺷﺎﺷ عﻮﻄﺳ ﺖﻄﺒﺿ اذإ •
.ﺔﻴﻠﺻﻷاﻭ ﺔﻠﺠﺴﳌا ةرﻮﺼﻟا ﺮﺛﺄﺘﺗ ﻦﻟ ﻑﻮﺳ
.(
56 ص) [ةدﺪﻌﺘﻣ تاﻮﺻا]
ضﺮﻌﻟا ﻑﺎﻘﻳﻻ
.STOP ﻂﻐﺿا
POWER حﺎﺘﻔﳌا
3
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا رارزأ
4
.(8 ص) ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ داﺪﻋﺈﺑ ﻢﻗ 1
ص) ﻪﺿﺮﻋ داﺮﳌا ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻂﻳﴍ ﻞﺧدأ 2
.(14
حﺎﺘﻔﳌا ﻂﺒﺿا ،ﴬﺧﻷا رﺰﻟا ﻂﻐﺿ ءﺎﻨﺛأ 3
.ON ﱃإ POWER
ﺔﻬﳉا ﰲ POWER/CHARGE حﺎﺒﺼﳌا ءﴤﻳ
ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ تﻮﺼﻟا ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿا
ﹰ
LCD
ﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ LCD ﺔﺷﺎﺷ عﻮﻄﺳ ﻂﺒﺿا 6
.ﴬﺧﻷا ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا
PLAY ﻂﻐﺿا 4
.
.ضﺮﻌﻟا أﺪﺒﻳ
.VOLUME/MEMORY (–/+)
. BRIGHT (–/+)
5
AR
16
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﲆﻋ ءﻲﻄﺒﻟا ضﺮﻌﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ •
ﺔﺟرﺎﳋا ةرﺎﺷﻼﻟ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﻥأ ﻻإ .ﺔﺳﻼﺴﺑ
. HDV/DV (i.LINK) ﺔﻴﻨﻴﺒﻟا ﺔﻠﺻﻮﻟا ﻦﻣ
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻭ ﻝﲈﻌﺘﺳا
ةﺪﺣﻭ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻭ ﲆﻋ رارزﻷا .ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا
ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﲆﻋ ﻲﺘﻟا رارزﻷا ﻒﺋﺎﻇﻭ ﺲﻔﻧ ﻱدﺆﺗ
ةﺪﺣﻭ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةﺮﻓﻮﺘﻣ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺾﻌﺑ ﻥأﻭ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ
ءﻲﻄﺒﻟا ضﺮﻌﻠﻟ .ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻂﻐﺿا
ﻢﺛ ،ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ
تﺎﻫﻮﺸﺗ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ ،ﺲﻛﺎﻌﳌا ﻩﺎﲡﻻﺎﺑ ﻂﻳﴍ ضﺮﻌﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
ﲇﻔﺴﻟاﻭ ﻱﻮﻠﻌﻟا ءﺰﳉا ﰲ ﻭأ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻒﺼﺘﻨﻣ ﰲ ﺔﻴﻘﻓا
.ﹰﺎﺘﻗﺆﻣ ضﺮﻌﻟا ﻒﻗﻮﺗ ءﺎﻨﺛأ (+) ﻂﻐﺿا
ﻂﻐﺿا ،ﺲﻛﺎﻌﳌا ﻩﺎﲡﻻﺎﺑ ﺮﺧﻵا ﻮﻠﺗ رﺎﻃا ضﺮﻌﻠﻟ
.صﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا
ضﺮﻌﻟا ﻩﺎﲡا ﺲﻜﻌﻟ
ﻂﻐﺿا ،ﺲﻛﺎﻌﳌا ﻩﺎﲡﻻﺎﺑ
.
SLOW ﻂﻐﺿا
.ﹰﻼﻠﺧ ﺪﻌﻳ ﻻ اﺬﻫ .ﺎﻬﻨﻣ
ﺮﺧﻵا ﻮﻠﺗ رﺎﻃا ةرﻮﺼﻟا ةﺪﻫﺎﺸﳌ
.ﹰﺎﺘﻗﺆﻣ ضﺮﻌﻟا ﻒﻗﻮﺗ ءﺎﻨﺛأ
تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ
(–)
ﹰ
ﺎﺘﻗﺆﻣ ضﺮﻌﻟا ﻑﺎﻘﻳﻻ
،ضﺮﻌﻟا ﻑﺎﻨﺌﺘﺳﻻ .ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ PAUSE ﻂﻐﺿا
.
PLAY ﻭأ PAUSE ﻂﻐﺿا
تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ
ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ ﺖﻗﺆﳌا ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺮﻤﺘﺳا اذا ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ضﺮﻌﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ •
.ﻖﺋﺎﻗد 3
ﻪﻔﻟ ةدﺎﻋا/ﺔﻋﴪﺑ ﻂﻳﴩﻟا ﻢﻳﺪﻘﺘﻟ
ﻂﻐﺿا ،ضﺮﻌﻟا ﻒﻗﻮﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻋﴪﺑ ﻂﻳﴩﻟا ﻢﻳﺪﻘﺘﻟ
،ضﺮﻌﻟا ﻒﻗﻮﺗ ءﺎﻨﺛأ ﻂﻳﴩﻟا ﻒﻟ ةدﺎﻋﻻ .
FF
.REW ﻂﻐﺿا
تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ
LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺢﺒﺼﺗ ،ﻪﻔﻟ ةدﺎﻋا/ﺔﻋﴪﺑ ﻂﻳﴩﻟا ﻢﻳﺪﻘﺗ ءﺎﻨﺛأ •
.ﹰﻼﻠﺧ ﺪﻌﻳ ﻻ اﺬﻫ .ﺔﻤﺘﻌﻣ
ةرﻮﺼﻟا ةﺪﻫﺎﺸﻣ ءﺎﻨﺛأ ﺪﻬﺸﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻠﻟ
ﺚﺤﺑ) ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ FF /REW ﻂﻐﺿا
ﻢﻳﺪﻘﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ بﻮﻏﺮﳌا ﺪﻬﺸﳌا ةﺪﻫﺎﺸﳌ .(ةرﻮﺻ ﻦﻋ
ةﺪﻫﺎﺸﳌﻭ .ﻪﻄﻐﻀﺑ ﻆﻔﺘﺣاﻭ
ﻆﻔﺘﺣاﻭ
REW ،ﻒﻠﻟا ةدﺎﻋا ءﺎﻨﺛأ بﻮﻏﺮﳌا ﺪﻬﺸﳌا
FF ﻂﻐﺿا ،ﻊﻳﴪﻟا
.(ﺪﻬﺸﳌا ﻲﻄﲣ) ﻪﻄﻐﻀﺑ
(ءﻲﻄﺑ ضﺮﻋ) ﺔﺌﻴﻄﺑ ﺔﻋﴪﺑ ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻌﻟ
ضﺮﻌﻟا ﻑﺎﻨﺌﺘﺳﻻ .ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ SLOW ﻂﻐﺿا
ضﺮﻌﻟا عﺎﺿﻭأ ﻦﻣ ﻱأ ﰲ ﻭأ ﹰﺎﺘﻗﺆﻣ ضﺮﻌﻟا ﻒﻗﻮﺗ ءﺎﻨﺛأ •
ةرﻮﺼﻟا ﻞﻈﺗ ﺪﻗﻭ تﻮﺻ رﺪﺼﻳﻻ ،ﻱدﺎﻌﻟا ضﺮﻌﻟا ﲑﻏ
ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا طﺎﻘﻨﻟا ﱃإ ﻩﺎﺒﺘﻧﻻا ﻰﺟﺮﻳ •
ﻩﺎﲡﻻﺎﺑ ةرﻮﺼﻟا ﻲﻄﲣ/ﺖﺤﺑ عﻼﻄﺘﺳا ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ -
ﺔﻴﻨﻴﺒﻟا ﺔﻠﺻﻮﻟا ﻦﻣ جﺮﲣ ﻻ
ﰲ ﻭأ ﹰﺎﺘﻗﺆﻣ ضﺮﻌﻟا ﻒﻗﻮﺗ ءﺎﻨﺛأ HDV/DV (i.LINK)
.ﻱدﺎﻌﻟا ضﺮﻌﻟا ﲑﻏ ضﺮﻌﻟا عﺎﺿﻭأ ﻦﻣ ﻱأ
.ةرﻮﺻ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ءﺎﻨﺛأ رﻮﺼﻟا ﻩﻮﺸﺘﺗ ﲈﺑر -
.
PLAY ﻂﻐﺿا ،ﻱدﺎﻌﻟا
تﺎﻈﺣﻼﻣ
.ﻚﻴﺋازﻮﻣ ةرﻮﺼﻛ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا
:
HDV ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا
.ﺲﻛﺎﻌﳌا
HDV ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا -
17
AR
ﻊﺒﺘﻳ
(ﺔﻤﺘﺗ) ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ
ﺔﻋﴪﺑ ضﺮﻋ) ﺔﻔﻋﺎﻀﻣ ﺔﻋﴪﺑ ةرﻮﺼﻟا ةﺪﻫﺎﺸﳌ
(ﺔﻔﻋﺎﻀﻣ
ﻩﺎﲡﻻﺎﺑ ﺔﻋﴪﻟا ﺔﻔﻋﺎﻀﳌ .ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ ×2 ﻂﻐﺿا
.
×2 ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ، ﻂﻐﺿا ،ﺲﻛﺎﻌﳌا
تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﻊﺟار ،ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻭ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ •
ضﺮﻌﻟا عﺎﺿﻭأ ﻦﻣ ﻱأ ﰲ ﻭأ ﹰﺎﺘﻗﺆﻣ ضﺮﻌﻟا ﻒﻗﻮﺗ ءﺎﻨﺛأ •
ةرﻮﺼﻟا ﻞﻈﺗ ﺪﻗﻭ تﻮﺻ رﺪﺼﻳﻻ ،ﻱدﺎﻌﻟا ضﺮﻌﻟا ﲑﻏ
ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا طﺎﻘﻨﻟا ﱃإ ﻩﺎﺒﺘﻧﻻا ﻰﺟﺮﻳ •
ﺔﻴﻨﻴﺒﻟا ﺔﻠﺻﻮﻟا ﻦﻣ جﺮﲣ ﻻ
ﰲ ﻭأ ﹰﺎﺘﻗﺆﻣ ضﺮﻌﻟا ﻒﻗﻮﺗ ءﺎﻨﺛأ HDV/DV (i.LINK)
.ﻚﻴﺋازﻮﻣ ةرﻮﺼﻛ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا
ﺲﻛﺎﻌﳌا ﻩﺎﲡﻻﺎﺑ ءﻲﻄﺒﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ -
.ﺲﻛﺎﻌﳌا ﻩﺎﲡﻻﺎﺑ ﺮﺧﻵا ﻮﻠﺗ رﺎﻃا ضﺮﻌﻟاﻭ
HDV ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا -
.ﻱدﺎﻌﻟا ضﺮﻌﻟا ﲑﻏ ضﺮﻌﻟا عﺎﺿﻭأ ﻦﻣ ﻱأ
.ﺲﻛﺎﻌﳌا ﻩﺎﲡﻻﺎﺑ ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ رﻮﺼﻟا ﻩﻮﺸﺘﺗ ﲈﺑر -
.86 ،27 ﺔﺤﻔﺻ
:
HDV ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا
AR
18
ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﲆﻋ ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ
ﻖﻓﺮﳌا ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﳏ ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ (ﻂﺋﺎﳊا ﲆﻋ ﺲﺒﻘﳌا) ﻱراﺪﳉا ﺬﺧﺄﳌا ﱃإ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺢﺼﻨﻧ
.ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻑاﺮﻃأﻭ ﻝﻮﺻﻮﳌا ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا عﻮﻨﻟ ﹰﺎﻘﻓﻭ ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟﻭ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺐﻴﻟﺎﺳأ ﻒﻠﺘﲣ
.ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻴﺳ ﻱﺬﻟا زﺎﻬﳉا ﻊﻣ ﻖﻓﺮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻞﻴﻟد ﹰﺎﻀﻳأ ﻊﺟار .(
8 ص) ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ
تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ
ﱃإ جﺎﺘﳛ ﺪﻗ ،رﻮﺼﻟا ضﺮﻌﻟ .(76 ص) x.v.Color ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﲆﻋ x.v.Color ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ •
.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﲆﻋ تﺎﺌﻴﲥ ءاﺮﺟا
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﲆﻋ ﺲﺑﺎﻘﳌا
.ﻞﺒﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗﻭ ﺲﺑﺎﻘﳌا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ
HDV/DV (i.LINK) ﺔﻴﻨﻴﺑ ﺔﻠﺻﻭ
HDMI OUT
COMPONENT OUT
A/V OUT
ﺲﺒﻘﻣ
ﺲﺒﻘﻣ
ﺲﺒﻘﻣ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ةرﺎﺷا ﲆﻋ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻑﺮﻌﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ ﻻإﻭ .[i.LINK ﻞﻳﻮﲢ] ﻭ [HDV/DV رﺎﻴﺘﺧا] تﺎﺌﻴﲥ ﲑﻴﻐﺗ ﻞﺒﻗ i.LINK ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻓا •
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻦﻣ ﺔﻣدﺎﻘﻟا
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳﻻا ﱄﺎﻋ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﱃإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
رﻮﺼﻟا ﺎﻣأ .(ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﺣﺎﻀﻳا) HD ةرﻮﺻ ةدﻮﺠﺑ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ (ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﺣﺎﻀﻳا) HD ةرﻮﺻ ةدﻮﺠﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا
.(ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ ﺔﻴﺣﺎﻀﻳا)
SD ةرﻮﺻ ةدﻮﺠﺑ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ (ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ ﺔﻴﺣﺎﻀﻳا) SD ةرﻮﺻ ةدﻮﺠﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا
19
(HDV1080i یاﺮﺑ)
21 ص) (20 ص) (20 ص)
AR
ﻊﺒﺘﻳ
(
ةرﺎﺷﻻا ﻖﻓﺪﺗ :
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ
بﻮﻠﺳﻷا
ﺔﻧﻮﻜﳌا ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺒﻛ
(ﻖﻓﺮﻣ)
/تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ
(ﻖﻓﺮﻣ)
A/V
ةرﻮﺼﻟا
(ﺮﻔﺻأ)
Y (ﴬﺧأ)
PB/CB (ﻕرزأ)
PR/CR (ﺮﲪأ)
(ﺾﻴﺑأ)
(ﺮﲪأ)
(ﺔﻤﺘﺗ) ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﲆﻋ ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﳎﺮﺑﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟاﻞﺒﻜﻟا
(ﻞﻴﺠﺴﺗ جﺮﺧ/ﻞﺧد)
[ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ] [HDV/DV رﺎﻴﺘﺧا]
[1080i/576i] [ﻕﻮﻔﺘﻣ]
(
51 ص)
(
52 ص)
تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻜﻟ ﺮﲪﻷاﻭ ﺾﻴﺑﻷا ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .تﻮﺼﻟا تارﺎﺷا جاﺮﺧﻻ A/V ةرﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ ﱃإ ﹰﺎﻀﻳأ جﺎﺘﲢ •
.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﲆﻋ تﻮﺼﻟا ﻞﺧد ﺲﺒﻘﻣ ﱃإ A/V ةرﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا
(ﻞﻴﺠﺴﺗ جﺮﺧ /ﻞﺧد)
(ﻱرﺎﻴﺘﺧا) HDMI ﻞﺒﻛ
[HDV/DV رﺎﻴﺘﺧا]
(51 ص) [ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ]
تﺎﻈﺣﻼﻣ
.HDMI ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻞﻤﳛ HDMI ﻞﺒﻛ ﻞﻤﻌﺘﺳا •
ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺮﻃﻭ ،(ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﳌ) ﻪﻴﻓﺮﻃ ﺪﺣأ ﲆﻋ (سﻮﺑد
19 ،A بﻮﻠﺳﻷا) HDMI ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺮﻃ ﻞﻤﻌﺘﺳا •
.ﺮﺧﻷا ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﱃإ ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ
.رﻮﺼﻟا ﰲ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﴩﻨﻟاﻭ ﻊﺒﻄﻟا ﻕﻮﻘﺣ ﺔﻳﺎﲪ تارﺎﺷا ﺖﻧﺎﻛ اذا ،
.(
24 ص) i.LINK ﻞﺒﻛ ﱪﻋ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﱃإ ﻞﺧﺪﺗ ﻲﺘﻟا DV ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا جاﺮﺧا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •
HDMI ﺲﺒﻘﳌا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .(ةرﻮﺼﻟا ﻭأ تﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻡﺪﻋ ،ﻝﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ) ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺪﻗ •
HDMI OUT ﺲﺒﻘﳌا ﻦﻣ جﺮﲣ ﻻ DV ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا •
.ﻞﻠﺧ ثﻭﺪﺣ ﱃإ ﻚﻟذ دﺆﻳ ﺪﻗ .HDMI ﻞﺒﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻲﺟرﺎﳋا زﺎﻬﳉا ﲆﻋ HDMI ﺲﺒﻘﳌاﻭ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﲆﻋ OUT
AR
20
ةرﺎﺷﻻا ﻖﻓﺪﺗ :
بﻮﻠﺳﻷا
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﳎﺮﺑﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟاﻞﺒﻜﻟا
(ﻞﻴﺠﺴﺗ جﺮﺧ/ﻞﺧد)
(ﻱرﺎﻴﺘﺧا) i.LINK ﻞﺒﻛ
[HDV/DV رﺎﻴﺘﺧا]
(51 ص) [ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ]
[ﻑﺎﻘﻳإ]
[i.LINK ﻞﻳﻮﲢ]
تﺎﻈﺣﻼﻣ
.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﲢ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ .HDV1080i ﺔﻐﻴﺻ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ i.LINK ﺲﺒﻘﻣ ﲆﻋ ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻱﻮﺘﳛ ﻥأ ﺐﳚ •
ﺔﻧﻮﻜﳌا ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺒﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟاﻭ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ،
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ
.ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻊﻣ ﻖﻓﺮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﲈﻴﻠﻌﺗ ﻞﻴﻟد ﻊﺟار .ﻝﻮﺻﻮﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﲆﻋ ﻑﺮﻌﺘﻴﻟ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺌﻴﲥ ﺐﳚ •
ﻱﺬﻟا زﺎﻬﳉا ﲆﻋ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻑﺮﻃ ﻢﺋﻼﻳ ﻞﺒﻛ ﱰﺧا .ﺲﻴﺑﺎﺑد
. بﻮﻠﺳﻷا ﰲ ﺢﺿﻮﻣ ﲈﻛ A/V ةرﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛﻭ ﻖﻓﺮﳌا
HDV1080i ﺔﻐﻴﺻ ﻊﻣ
4 ﻭذ i.LINK ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺮﻃ ﲆﻋ ﻱﻮﺘﳛ اﺬﻫ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ •
ﹰ
ﺎﻘﻓاﻮﺘﻣ ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻦﻜﻳ ﱂ اذإ •
.ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻴﺳ
تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ
.75 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار ،i.LINK ﻊﺿﻭ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ •
4:3
ﻭأ (ﺾﻳﺮﻋ)
16:9
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳﻻا ﱄﺎﻋ ﺲﻴﻟ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﱃإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
ﺎﻣأ .ﺎﻬﺿﺮﻋﻭ (ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ ﺔﻴﺣﺎﻀﻳا) SD ةرﻮﺻ ةدﻮﺟ ﱃإ ﺎﻬﻠﻳﻮﲢ ﻢﺘﻳ (ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﺣﺎﻀﻳا) HD ةرﻮﺻ ةدﻮﺠﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا
.(ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ ﺔﻴﺣﺎﻀﻳا)
SD ةرﻮﺻ ةدﻮﺠﺑ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ (ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ ﺔﻴﺣﺎﻀﻳا) SD ةرﻮﺻ ةدﻮﺠﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا
(
52 ص)
21
(23 ص) (22 ص) (22 ص) (22 ص)
(16:9/4:3)
ﻝﻮﺻﻮﳌا ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻠﻟ ﹰﺎﻘﻓﻭ دﺎﻌﺑﻻا ﺔﺒﺴﻧ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟ
.(52 ص) ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا عﻮﻨﻟ ﹰﺎﻘﻓﻭ [4:3] ﻭأ [16:9] ﱃإ [TV عﻮﻧ] ﻂﺒﺿا
AR
ﻊﺒﺘﻳ
ةرﺎﺷﻻا ﻖﻓﺪﺗ :
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ
بﻮﻠﺳﻷا
(ﻖﻓﺮﻣ) ﺔﻧﻮﻜﳌا ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺒﻛ
A/V
ةرﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ
(ﻖﻓﺮﻣ)
(ﺮﻔﺻأ)
Y (
)
ﴬﺧأ
ﻕرزأ
PB/CB (
PR/CR (ﺮﲪأ)
(ﺾﻴﺑأ)
(ﺮﲪأ)
(ﺔﻤﺘﺗ) ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﲆﻋ ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﳎﺮﺑﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟاﻞﺒﻜﻟا
(ﻞﻴﺠﺴﺗ جﺮﺧ/ﻞﺧد)
[ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ] [HDV/DV رﺎﻴﺘﺧا]
)
[1080i/576i] [ﻕﻮﻔﺘﻣ]
[4:3]/[16:9] [TV عﻮﻧ]
(
51 ص)
(
52 ص)
(
52 ص)
تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻜﻟ ﺮﲪﻷاﻭ ﺾﻴﺑﻷا ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .تﻮﺼﻟا تارﺎﺷا جاﺮﺧﻻ A/V ةرﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ ﱃإ ﹰﺎﻀﻳأ جﺎﺘﲢ •
.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﲆﻋ تﻮﺼﻟا ﻞﺧد ﺲﺒﻘﻣ ﱃإ A/V ةرﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا
(ﻞﻴﺠﺴﺗ جﺮﺧ/ﻞﺧد)
(ﻱرﺎﻴﺘﺧا) i.LINK ﻞﺒﻛ
[ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ] [HDV/DV رﺎﻴﺘﺧا]
51 ص)
(
[ﻞﻴﻐﺸﺗ] [i.LINK ﻞﻳﻮﲢ]
(
52 ص)
تﺎﻈﺣﻼﻣ
.ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻊﻣ ﻖﻓﺮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﲈﻴﻠﻌﺗ ﻞﻴﻟد ﻊﺟار .ﻝﻮﺻﻮﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﲆﻋ ﻑﺮﻌﺘﻴﻟ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺌﻴﲥ ﺐﳚ •
ﻱﺬﻟا زﺎﻬﳉا ﲆﻋ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻑﺮﻃ ﻢﺋﻼﻳ ﻞﺒﻛ ﱰﺧا .ﺲﻴﺑﺎﺑد
4 ﻭذ i.LINK ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺮﻃ ﲆﻋ ﻱﻮﺘﳛ اﺬﻫ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ •
.ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻴﺳ
S ﻊﻣ A/V ةرﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ
(ﻱرﺎﻴﺘﺧا)
VIDEO
(ﺮﻔﺻأ)
ﺾﻴﺑأ
(
ﺮﲪأ
(
)
)
(ﻞﻴﺠﺴﺗ جﺮﺧ/ﻞﺧد)
[ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ] [HDV/DV رﺎﻴﺘﺧا]
(
[4:3]/[16:9] [TV عﻮﻧ]
51 ص)
(
52 ص)
تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﻢﻗ ،تﻮﺼﻟا تارﺎﺷا جاﺮﺧﻻ .تﻮﺼﻟا تارﺎﺷا جاﺮﺧا ﻢﺘﻳ ﻻ ،(S VIDEO ةﺎﻨﻗ) S VIDEO ﻕﻮﻔﺘﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ •
.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﲆﻋ تﻮﺼﻟا ﻞﺧد ﺲﺒﻘﻣ ﱃإ S VIDEO ﻊﻣ A/V ةرﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻜﻟ ﺮﲪﻷاﻭ ﺾﻴﺑﻷا ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ
.(
عﻮﻨﻟا) A/V ةرﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ ﺎﻬﻴﻄﻌﻳ ﻲﺘﻟا ﻚﻠﺘﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﲆﻋأ ﻞﻴﻠﺤﺘﺑ رﻮﺻ ﻲﻄﻌﻳ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا اﺬﻫ •
AR
22
ةرﺎﺷﻻا ﻖﻓﺪﺗ :
بﻮﻠﺳﻷا
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ
A/V ةرﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ
(ﻖﻓﺮﻣ)
(ﺮﻔﺻأ)
(ﺾﻴﺑأ)
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﳎﺮﺑﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟاﻞﺒﻜﻟا
(ﻞﻴﺠﺴﺗ جﺮﺧ/ﻞﺧد)
[HDV/DV رﺎﻴﺘﺧا]
(51 ص) [ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ]
[4:3]/[16:9] [TV عﻮﻧ]
(ﺮﲪأ)
ﺮﺧآ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﱪﻋ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﱃإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ
ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .ﺮﺧﻵا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﲆﻋ ﻞﺧﺪﻟا ﺲﺒﻘﳌ ﹰﺎﻘﻓﻭ بﻮﻏﺮﳌا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا بﻮﻠﺳأ ﱰﺧا
.
A/V ةرﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ
.(ﺦﻟا ،
VIDEO 2 ،VIDEO 1) LINE ﱃإ ﺮﺧﻵا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﲆﻋ ﻞﺧﺪﻟا رﺎﻴﺘﺧا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا
ﹰ
ﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺮﺧﻵا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﲆﻋ LINE IN ﻞﺧﺪﻟا ﻑﺮﻃ ﱃإ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
(ﺪﺣاﻭ تﻮﺻ ﻞﺧد ﺲﺒﻘﻣ ﲆﻋ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻱﻮﺘﳛ ﺎﻣﺪﻨﻋ) تﻮﺼﻟا ﻱدﺎﺣا ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺧد ﺲﺒﻘﻣ ﱃإ A/V ةرﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻜﻟ ﺮﻔﺻﻷا ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﲆﻋ تﻮﺼﻟا ﻞﺧد ﺲﺒﻘﻣ ﱃإ (ﻰﻨﻤﻴﻟا ةﺎﻨﻘﻟا) ﺮﲪﻷا ﻭأ (ﴪﻴﻟا ةﺎﻨﻘﻟا) ﺾﻴﺑﻷا
(
52 ص)
(EUROCONNECTOR)
سﻮﺑد 21 ﻭذ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﲆﻋ ﻱﻮﺘﳛ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ /ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻥﺎﻛ اذإ
.ضﺮﻌﻟا رﻮﺻ ةﺪﻫﺎﺸﳌ (ﻱرﺎﻴﺘﺧا) سﻮﺑد 21 ﻭذ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻞﻤﻌﺘﺳا
ﻞﺠﺴﻣ/ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا
.(ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ ﺔﻴﺣﺎﻀﻳا) SD ةرﻮﺻ ةدﻮﺠﺑ رﻮﺼﻟا جاﺮﺧا ﻢﺘﻳ ،رﻮﺼﻟا جاﺮﺧﻻ A/V ةرﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ •
ﲑﻏ ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ رﻮﺼﻟا جاﺮﺧﻻ تﻼﺒﻜﻟا ﻦﻣ ﺪﺣاﻭ عﻮﻧ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﱃإ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ •
.ةرﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا تارﺎﺷا ﻦﻣ ﻞﻛ ﻝﺎﺳرﻻ ﺔﻴﻨﻴﺑ ﺔﻠﺻﻭ ﻲﻫ (ﺔﻴﺣﺎﻀﻳﻻا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟ ﺔﻴﻨﻴﺑ ﺔﻠﺻﻭ) HDMI ﺔﻴﻨﻴﺒﻟا ﺔﻠﺻﻮﻟا •
AR
:ﰐﻵﺎﻛ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﰲ ﺔﻳﻮﻟﻭﻷا ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻥﻮﻜﻳ ،i.LINK ﺲﺒﻘﳌا
A/V OUT COMPONENT OUT HDMI OUT
.ةدﻮﳉا ﻲﻴﻟﺎﻋ ﻲﻤﻗر تﻮﺻﻭ ﺔﻴﻤﻗر رﻮﺻ جاﺮﺧﺈﺑ ﻡﻮﻘﻳ HDMI OUT ﺲﺒﻘﳌا
23
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ
ﺦﻟا ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ،ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻦﻣ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ
ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ ﻖﻓﺮﳌا ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﳏ ﺔﻄﺳاﻮﺑ (ﻂﺋﺎﳊا ﲆﻋ ﺲﺒﻘﳌا) ﻱراﺪﳉا ﺬﺧﺄﳌا ﱃإ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻴﺳ ﻱﺬﻟا زﺎﻬﳉا ﻊﻣ ﻖﻓﺮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻞﻴﻟد ﹰﺎﻀﻳأ ﻊﺟار .(
8 ص) ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﺔﻴﺟرﺎﺧ ةﺰﻬﺟأ ﱃإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
.ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻑاﺮﻃأﻭ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣﻭ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا عﻮﻨﻟ ﹰﺎﻘﻓﻭ ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟﻭ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺐﻴﻟﺎﺳأ ﻒﻠﺘﲣ
ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﲆﻋ ﺲﺑﺎﻘﳌا
.ﻞﺒﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗﻭ ﺲﺒﻘﳌا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا
HDV/DV (i.LINK) ﺔﻴﻨﻴﺑ ﺔﻠﺻﻭ
ةرﺎﺷﻻا ﻖﻓﺪﺗ :
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ
(ﻱرﺎﻴﺘﺧا) i.LINK ﻞﺒﻛ
S VIDEO IN
(ﻱرﺎﻴﺘﺧا)
ﻲﺟرﺎﳋا زﺎﻬﳉاﻞﺒﻜﻟا
HDV1080i ﺔﻐﻴﺻ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ زﺎﻬﺟ
*HD ةدﻮﺟ
VIDEO IN
AUDIO IN
i.LINK
ﺲﺒﻘﻣ
ﺲﺒﻘﻣ
ﺲﺒﻘﻣ
ﻞﺒﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳا
.HDV1080i ﺔﻐﻴﺻ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ i.LINK ﺲﺒﻘﻤﺑ ﹰادﻭﺰﻣ ﻲﺟرﺎﳋا زﺎﻬﳉا ﰐﺄﻳ ﻥأ ﺐﳚ •
(ﻱرﺎﻴﺘﺧا) i.LINK ﻞﺒﻛ
i.LINK ﺲﺒﻘﻤﺑ ﺰﻬﳎ ةرﻮﺻﻭ تﻮﺻ زﺎﻬﺟ
*SD ةدﻮﺟ
.(ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ ﺔﻴﺣﺎﻀﻳا) SD ةدﻮﺟ ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ DV ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا *
AR
24
ﲆﻋ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻑﺮﻌﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ ﻻإﻭ .[i.LINK ﻞﻳﻮﲢ] ﻭ [HDV/DV رﺎﻴﺘﺧا] تﺎﺌﻴﲥ ﲑﻴﻐﺗ ﻞﺒﻗ i.LINK ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻓا •
ﻱﺬﻟا زﺎﻬﳉا ﲆﻋ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻑﺮﻃ ﻢﺋﻼﻳ ﻞﺒﻛ ﱰﺧا .ﺲﻴﺑﺎﺑد
.ةدﻮﳉا ﺔﻴﻟﺎﻋ رﻮﺻ جﺎﺘﻧاﻭ ،ﹰﺎﻴﻤﻗر تﻮﺼﻟاﻭ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تارﺎﺷا ﻞﻘﻧ ﻢﺘﻳ ،i.LINK ﻞﺒﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ •
ﻩﺪﺣﻮﻟ
A/V
ةرﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ ﻭأ ،
4 ﻭذ i.LINK ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺮﻃ ﲆﻋ ﻱﻮﺘﳛ اﺬﻫ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ •
A/V
ةرﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛﻭ
.ﻝﻮﺻﻮﳌا زﺎﻬﳉا ﻦﻣ ﺔﻣدﺎﻘﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ةرﺎﺷا
ةرﺎﺷﻻا ﻖﻓﺪﺗ :
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ
(ﻱرﺎﻴﺘﺧا) S VIDEO ﻞﺒﻛ
A/V ةرﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ
(ﻱرﺎﻴﺘﺧا)
ﻲﺟرﺎﳋا زﺎﻬﳉاﻞﺒﻜﻟا
ﺲﺒﻘﻤﺑ ﺰﻬﳎ ةرﻮﺻﻭ تﻮﺻ زﺎﻬﺟ
(ﺾﻴﺑأ)
(ﺮﲪأ)
(ﺮﻔﺻأ)
S VIDEO
SD
تﺎﻈﺣﻼﻣ
.ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻴﺳ
تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ
ﻞﺒﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳا
S VIDEO
ةدﻮﺟ
/تﻮﺼﻟا ﺲﺑﺎﻘﻤﺑ ﺰﻬﳎ ةرﻮﺻﻭ تﻮﺻ زﺎﻬﺟ
(ﻱرﺎﻴﺘﺧا) A/V ةرﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ
ﺮﻔﺻأ
(
)
(
)
ﺾﻴﺑأ
(ﺮﲪأ)
ةرﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻜﻟ ﺮﻔﺻﻷا ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ،تﻮﺼﻟا ﻱدﺎﺣا زﺎﻬﺟ ﱃإ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ •
تﻮﺼﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﱃإ (ﻰﻨﻤﻴﻟا ةﺎﻨﻘﻟا) ﺮﲪﻷا ﻭأ (ﴪﻴﻟا ةﺎﻨﻘﻟا) ﺾﻴﺑﻷا ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،زﺎﻬﳉا ﲆﻋ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﱃإ A/V
.ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻴﺳ ﻱﺬﻟا زﺎﻬﳉا ﲆﻋ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻑﺮﻃ ﻢﺋﻼﻳ ﻞﺒﻛ ﱰﺧا •
جﺎﺘﻧا ﻦﻜﻤﻳ ،(ﻱرﺎﻴﺘﺧا) S VIDEO ﻞﺒﻛ ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ S VIDEO ﺲﺒﻘﳌا ﱪﻋ ﻲﺟرﺎﺧ زﺎﻬﺟ ﱃإ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ •
S VIDEO ﻞﺒﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ .A/V ةرﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ ﺎﻬﻴﻄﻌﻳ ﻲﺘﻟا ﻚﻠﺘﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﲆﻋأ ةدﻮﺠﺑ DV ﺔﻐﻴﺼﺑ رﻮﺻ
ﲑﻏ ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ رﻮﺼﻟا جاﺮﺧﻻ تﻼﺒﻜﻟا ﻦﻣ ﺪﺣاﻭ عﻮﻧ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﱃإ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ •
AR
25
ﺔﻤﺘﺗ
:ﰐﻵﺎﻛ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﰲ ﺔﻳﻮﻟﻭﻷا ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻥﻮﻜﻳ ،
.تﻮﺻ رﺪﺼﻳ ﻦﻟ ،ﻩﺪﺣﻮﻟ (ﻱرﺎﻴﺘﺧا)
HDV/DV (i.LINK) ﺔﻴﻨﻴﺒﻟا ﺔﻠﺻﻮﻟا
VIDEO IN S VIDEO IN
*ةرﻮﺼﻟا
SD ةدﻮﺟ
.زﺎﻬﳉا ﲆﻋ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ
(ﺔﻤﺘﺗ) ﺦﻟا ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ،ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻦﻣ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ
،i.LINK ﻞﺒﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةﺰﻬﺟأ ﱃإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ
) ﴍﺆﳌﺎﺑ ﻞﺧﺪﻟا ةرﺎﺷا ﱃإ رﺎﺸﻴﺳ
ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ (
ﻭأ
زﺎﻬﺟ ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﴍﺆﳌا اﺬﻫ ﺮﻬﻈﻳ ﺪﻗ) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
.(ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ﻦﻜﻟ ،ضﺮﻌﻟا
،ﺪﺣاﻭ ﻥآ ﰲ
REC ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻱرز ﻂﻐﺿا 5
ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﲆﻋ PAUSE ﻂﻐﺿا ﻢﺛ
.ﹰارﻮﻓ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
.ﹰﺎﺘﻗﺆﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ
ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻦﻣ ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ
.ضﺮﻌﻟا أﺪﺑا ،ﺮﺧﻵا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
ﲆﻋ ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺔﻣدﺎﻘﻟا ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﺔﺷﺎﺷ
ﺪﻬﺸﳌا ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ
PAUSE ﻂﻐﺿا 7
أﺪﺑا ﻢﺛ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﲆﻋ بﻮﻏﺮﳌا
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
ﻞﺠﺴﻣ ﲆﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﳖﻻ
STOP ﻂﻐﺿا 8
زﺎﻬﺟ ﲆﻋ ضﺮﻌﻟا ﻒﻗﻭأ ﻢﺛ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ
.ضﺮﻌﻟا
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﲆﻋ ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ
STOP
PAU S E
6
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ داﺪﻋﺈﺑ ﻢﻗ 1
ﻂﺒﺿا ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺪﻌﳌا ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻂﻳﴍ ﻞﺧدأ
ﻞﺧﺪﻟا ةرﺎﺷا ﻂﺒﺿا ،
.(51 ص) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﱃإ
[ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ] ﱃإ [
زﺎﻬﺟ ﱃإ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
.
24 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ
.
ON ﱃإ POWER حﺎﺘﻔﳌا
i.LINK ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ 2
HDV/DV رﺎﻴﺘﺧا] ﻂﺒﺿا ،ةدﺎﻋ
.(ﺔﻴﺋﺪﺒﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا)
3
.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻭأ ضﺮﻌﻟا
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻭ ﻝﲈﻌﺘﺳا
،ﺪﺣاﻭ ﻥآ ﰲ REC ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻱرز ﻂﻐﺿا ،5 ةﻮﻄﳋا ﰲ
ﻂﻐﺿا ،7 ةﻮﻄﳋا ﰲﻭ .
.ﺎﻬﻨﻣ ضﺮﻌﻟا أﺪﺒﻳ ﻥأ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ﰲ
ﺔﻴﻨﻴﺒﻟا ﺔﻠﺻﻮﻟا ﻦﻣ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳﻻ •
.ﻂﻘﻓ DV ﺔﻐﻴﺼﺑ DV ةﺰﻬﺟأ ﻦﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ •
ﹰ
ارﻮﻓ PAUSE ﻂﻐﺿا ﻢﺛ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
. HDV/DV (i.LINK)
.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻭأ ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ داﺪﻋﺈﺑ ﻢﻗ
.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻭأ ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻦﻣ ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ
.ضﺮﻌﻠﻟ ﺪﻌﳌا ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻂﻳﴍ ﻞﺧدأ ،ﺮﺧﻵا
رﻮﺻ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﱃإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا
4
AR
26
ﻂﻳﴩﻟا ﲆﻋ ﺪﻬﺸﻣ دﺎﳚا
ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﻂﻳﴩﻟا ﲆﻋ بﻮﻏﺮﳌا ﺪﻬﺸﳌا دﺎﳚا ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻭ
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﻊﺟار ،ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻭ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ •
.86 ،17 ﺔﺤﻔﺻ
ﻂﺒﺿ ةﺮﻛاذ) ﺔﻋﴪﺑ ﻂﻳﴩﻟا ﲆﻋ ﺪﻬﺸﻣ دﺎﳚا
ZERO SET MEMORY ﻂﻐﺿا ،ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ 1
.ﺪﻌﺑ ﲈﻴﻓ ﺎﻬﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﺐﻏﺮﺗ ﺔﻄﻘﻧ ﰲ
ﺮﻬﻈﻳﻭ "0:00:00" ةءاﺮﻘﻟا ﻂﻳﴩﻟا داﺪﻋ ضﺮﻌﻳ
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ
(ﺮﻔﺼﻟا
ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ DV ﺔﻐﻴﺻﻭ HDV ﺔﻐﻴﺼﺑ ﻞﺠﺴﻣ ﻂﻳﴍ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ •
ةرﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ﻊﻄﻘﻨﻳ ،[ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ] ﱃإ [HDV/DV رﺎﻴﺘﺧا]
HDV ﺔﻐﻴﺼﺒﻟا ﲔﺑ ةرﺎﺷﻻا ﲑﻐﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﹰﺎﺘﻗﺆﻣ تﻮﺼﻟاﻭ
ﺔﻐﻴﺼﺑ ﻂﻳﴩﻟا ﲆﻋ
ﱃإ [
ءﺰﳉا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ .ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﲆﻋ [HDV]
،DV ﺔﻐﻴﺻﻭ HDV ﺔﻐﻴﺼﺑ ﻂﻳﴩﻟا ﲆﻋ DV ﺔﻐﻴﺼﺑ ﻞﺠﺴﳌا
ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﲆﻋ [
ﺔﻓﺮﻌﻣ ﲑﻏ ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا ءاﺰﺟﻷا ﻲﻗﺎﺑ .(51 ص) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
ﹰﺎﻀﻳأ ﻮﻫ ضﺮﻌﻠﻟ ﻞﻤﻌﺘﺴﳌا ﺮﺧﻵا زﺎﻬﳉا ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
ﱃإ [
HDV/DV رﺎﻴﺘﺧا] ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ ،GV-HD700E ﻞﻳدﻮﳌا
ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا طﺎﻘﻨﻟا ﱃإ ﻩﺎﺒﺘﻧﻻا ﻰﺟﺮﻳ •
ﻥأ ﻻإ .ﻢﻈﺘﻨﻣ ﲑﻏ ضﺮﻌﻟا ﻥﻮﻟ ﻭﺪﺒﻳ ﺪﻗ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ -
ةرﻮﺼﻟا ﻑﺎﻘﻳا ﺪﻨﻋ ﺔﺑﺮﻄﻀﻣ ﺔﻠﺠﺴﳌا ةرﻮﺼﻟا ﺢﺒﺼﺗ -
ﻞﺠﺴﻣ ﱃإ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛا ضﺮﻌﻟا ةﺰﻬﺟأ ﲆﻋ ﹰﺎﺘﻗﺆﻣ
ﻪﻓﺎﻘﻳا ﻭأ ﹰﺎﺘﻗﺆﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻑﺎﻘﻳا ﺪﻨﻋ -
ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻑﺎﻨﺌﺘﺳا ﻢﺛ
/ﺦﻳرﺎﺘﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ) تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا زﻮﻣر ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ -
ﻭأ ﻝﻮﺻﻮﳌا زﺎﻬﺠﻠﻟ ﹰﺎﻘﻓﻭ (اﲑﻣﺎﻜﻟا تﺎﺌﻴﲥ/ﺖﻗﻮﻟا
ﻦﻋ ﲔﻠﺼﻔﻨﻣ تﻮﺼﻟاﻭ ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ -
ﺪﻗ ،ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻭ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺪﻨﻋ •
ﻩﺬﻫ ﰲ .ﺮﺧﻵا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﰲ ﻞﻠﺧ ثﺪﳛ
VTR2 ﲑﻏ ﺰﻣر ﱃإ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻭ ﺰﻣر ﲑﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻟﺎﳊا
ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﺔﻴﻄﻐﺘﺑ ﻢﻗ ﻭأ ﺮﺧﻵا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﲆﻋ
.ءادﻮﺳ ﺔﻗرﻮﺑ ﺮﺧﻵا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﲆﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا
ءﻲﻄﺒﻟا ضﺮﻌﻟا ﻭأ ﻊﻳﴪﻟا ﻢﻳﺪﻘﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺖﻠﻤﻌﺘﺳا اذإ •
ﻞﺒﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﲆﻋ
جﻮﻤﺘﺗ ﺪﻗ ،
HDV ﺔﻐﻴﺼﺑ ﻞﺠﺴﳌا ءﺰﳉا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ •
HDV/DV رﺎﻴﺘﺧا] ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ ،DV ﺔﻐﻴﺻﻭ HDV
DV] ﱃإ [HDV/DV رﺎﻴﺘﺧا] ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ
.ﹰﺎﻀﻳأ GV-HD700E ﻞﻳدﻮﳌا ﲆﻋ [ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ]
.ﺔﻠﺠﺴﳌا ةرﻮﺼﻟا ﲆﻋ ﺮﺛﺆﻳﻻ ﻚﻟذ
S VIDEO ﻊﻣ A/V ةرﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ
.ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻱﺮﳚ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا
.DV ﺔﻐﻴﺼﻟاﻭ
.ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ ﻑﻮﺳ
:
i.LINK
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ
ﻦﻣﻭ
.ﺔﺳﻼﺴﺑ
.ﻲﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا
.ﲈﻬﻀﻌﺑ
DISPLAY ﻂﻐﺿا ،ﻂﻳﴩﻟا داﺪﻋ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﱂ اذإ
ﻑﺎﻘﻳا ﰲ ﺐﻏﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ STOP ﻂﻐﺿا 2
AR
27
ﻊﺒﺘﻳ
.
.ضﺮﻌﻟا
(ﺔﻤﺘﺗ) ﻂﻳﴩﻟا ﲆﻋ ﺪﻬﺸﻣ دﺎﳚا
تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ ﻦﻟ ﻑﻮﺳ ،ﻂﻳﴩﻟا جاﺮﺧﺈﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
ﻢﺗا ذإ ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ •
.ﻂﻳﴩﻟا ﲆﻋ ﺔﻠﺠﺴﳌا ءاﺰﺟﻷا ﲔﺑ عرﺎﻓ ءﺰﺟ ﻑﺎﺸﺘﻛا
ASSIGN ﺺﻴﺼﺨﺘﻟا رارزأ ﱃإ [ﺔﻳﺎﳖ ﻦﻋ ﺚﺤﺑ] ﺔﺌﻴﲥ ﺪﻨﻋ •
ﲆﻋ ﺮﻔﺼﻟا ﻂﺒﺿ ةﺮﻛاذ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،(31 ص)
ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻭ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻥﻭﺪﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ
.ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا
تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ
.ﺪﻌﺑ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﺔﻟﻻﺪﺑ ﺪﻬﺸﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا
(ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا)
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﺎﻬﻴﻓ ﲑﻐﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا دﺎﳚإ ﻚﻨﻜﻤﻳ
SEARCH SELECT ﻂﻐﺿا 1
ﹰﺎﻄﻐﺿ
.[ﺦﻳرﺎﺗ ﺚﺤﺑ] رﺎﻴﺘﺧﻻ ﹰارﺮﻜﺘﻣ
(ﱄﺎﺘﻟا) / (ﻖﺑﺎﺴﻟا) ﻂﻐﺿا 2
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺦﻳرﺎﺗ رﺎﻴﺘﺧﻻ
ﺔﻄﻘﻨﻠﻟ ﱄﺎﺘﻟا ﻭأ ﻖﺑﺎﺴﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﲑﻐﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ﻦﻣ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ضﺮﻌﻟا أﺪﺒﻳ
.ﻂﻳﴩﻟا ﲆﻋ ﺔﻴﻟﺎﳊا
.ﺎﻫﺪﻨﻋ
. REW ﻂﻐﺿا 3
ﱃإ داﺪﻌﻟا ﻞﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﻳﴩﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ
.
"0:00:00"
ﻲﻔﺘﳜﻭ ،ﻦﻣﺰﻟا ﺰﻣر ضﺮﻋ ﱃإ ﻂﻳﴩﻟا داﺪﻋ دﻮﻌﻳ
.
. PLAY ﻂﻐﺿا 4
ةءاﺮﻘﻠﻟ ﺖﺼﺼﺧ ﻲﺘﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ﻦﻣ ضﺮﻌﻟا أﺪﺒﻳ
.ﻂﻳﴩﻟا داﺪﻋ ﲆﻋ
داﺪﻋﻭ ﻦﻣﺰﻟا ﺰﻣر ﲔﺑ ﻥاﻮﺛ ﻊﻀﺑ راﺪﻘﻤﺑ تﻭﺎﻔﺗ ﺪﺟﻮﻳ ﺪﻗ •
ةرﻮﺼﺑ ﺮﻔﺼﻟا ﻂﺒﺿ ةﺮﻛاذ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ ﻦﻟ ﻑﻮﺳ •
ﲆﻋ ﺔﻠﺠﺴﳌا ءاﺰﺟﻷا ﲔﺑ غرﺎﻓ ءﺰﺟ ﺪﺟﻮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺤﻴﺤﺻ
ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﻫؤﺎﻐﻟا ﻢﺘﻳ ،ﺮﻔﺼﻟا ﻂﺒﺿ ةﺮﻛاذ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺔﺌﻴﲥ ءﺎﻨﺛأ •
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺪﻨﻋ
MEMORY PHOTO ﻂﻐﺿ -
سﺮﻬﻔﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺚﺤﺒﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗ -
ASSIGN ﺺﻴﺼﺨﺘﻟا رارزأ ﱃإ [ﺮﻔﺼﻟا ةﺮﻛاذ] ﺔﺌﻴﲥ ﺪﻨﻋ •
ﲆﻋ ﺮﻔﺼﻟا ﻂﺒﺿ ةﺮﻛاذ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،(31 ص)
ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻭ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻥﻭﺪﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ
"0:00:00"
تﺎﻈﺣﻼﻣ
.ﻂﻳﴩﻟا
.ﻂﻳﴩﻟا
ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗ -
تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ
.ﺪﻌﺑ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﺔﻃﴍﻷا ﲆﻋ ﻂﻘﻓ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ •
ﲑﻴﻐﺗ ﺪﻌﺑ ﲔﺘﻘﻴﻗد ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻥأ ﺐﳚ •
ﺔﻄﻘﻨﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻒﺸﺘﻜﻳ ﻻ ﺪﻗ .ﺦﻳرﺎﺘﻟا
اذإ ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ •
.ﻂﻳﴩﻟا ﲆﻋ ﺔﻠﺠﺴﳌا ءاﺰﺟﻷا ﲔﺑ
.ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺦﻳرﺎﺘﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا
.ﺔﻗﺪﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﺎﻫﺪﻨﻋ ﲑﻐﺘﻳ ﻲﺘﻟا
عرﺎﻓ ءﺰﺟ ﻑﺎﺸﺘﻛا ﻢﺗ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻐﻟﻻ
ﻞﺒﻗ ﺮﺧأ ةﺮﻣ ZERO SET MEMORY ﻂﻐﺿا
.ﻒﻠﻟا ةدﺎﻋا
ﺚﺤﺑ) ﻞﻴﺠﺴﺗ ثﺪﺣﻷ ﺪﻬﺸﻣ ﺮﺧآ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا
(ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻦﻋ
. END SEARCH ﻂﻐﺿا
.ﻥاﻮﺛ
5 ﱄاﻮﺣ ﻪﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻞﻴﺠﺴﺗ ثﺪﺣﻷ ﺪﻬﺸﻣ ﺮﺧآ
AR
28
تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ
ﻭ [SEARCH ] ﻭ [SEARCH SEL] ﺔﺌﻴﲥ ﺪﻨﻋ •
ص) ASSIGN ﺺﻴﺼﺨﺘﻟا رارزأ ﱃإ [SEARCH ]
ﲆﻋ سﺮﻬﻔﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،(31
ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻭ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻥﻭﺪﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ
.ﺪﻌﺑ
تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ
ﻭ [SEARCH ] ﻭ [SEARCH SEL] ﺔﺌﻴﲥ ﺪﻨﻋ •
ص) ASSIGN ﺺﻴﺼﺨﺘﻟا رارزأ ﱃإ [SEARCH ]
ﲆﻋ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،(31
ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻭ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻥﻭﺪﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ
.ﺪﻌﺑ
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻐﻟﻻ
. STOP ﻂﻐﺿا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻐﻟﻻ
. STOP ﻂﻐﺿا
ةرﺎﺷا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا
(سﺮﻬﻔﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺑ) ﺎﻬﻴﻓ سﺮﻬﻔﻟا
سﺮﻬﻔﻟا ةرﺎﺷا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا دﺎﳚإ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻭأ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ (
SEARCH SELECT ﻂﻐﺿا 1
ﹰﺎﻄﻐﺿ
.[سﺮﻬﻓ ﺚﺤﺑ] رﺎﻴﺘﺧﻻ ﹰارﺮﻜﺘﻣ
(ﱄﺎﺘﻟا) /(ﻖﺑﺎﺴﻟا) ﻂﻐﺿا 2
.سﺮﻬﻔﻟا ﺔﻄﻘﻧ رﺎﻴﺘﺧﻻ
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻭأ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا سﺮﻬﻔﻟا ةرﺎﺷا رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﻂﻳﴩﻟا ﲆﻋ ﺔﻴﻟﺎﳊا ﺔﻄﻘﻨﻠﻟ
ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ﻦﻣ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ضﺮﻌﻟا أﺪﺒﻳ
.ﺎﻫﺪﻨﻋ ةرﺎﺘﺨﳌا سﺮﻬﻔﻟا ةرﺎﺷا
ﻻ ﺪﻗ ،ﲔﺘﻘﻴﻗد ﻦﻣ ﻞﻗأ سﺮﻬﻔﻟا ةرﺎﺷا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻥﺎﻛ اذإ •
.ﺔﻗﺪﺑ سﺮﻬﻔﻟا ﺔﻄﻘﻧ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻒﺸﺘﻜﻳ
اذإ ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ سﺮﻬﻔﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ •
.ﻂﻳﴩﻟا ﲆﻋ ﺔﻠﺠﺴﳌا ءاﺰﺟﻷا ﲔﺑ عرﺎﻓ ءﺰﺟ ﻑﺎﺸﺘﻛا ﻢﺗ
33 ص) ﺎﻬﻴﻓ
.ﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
29
AR
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﰲ تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﲑﻴﻐﺗ /ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا
ضﺮﻋ ﻊﺿﻮﻣ ﻚﻳﺮﲢ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،داﺪﻌﻟا ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﰲ
.
/// ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ داﺪﻌﻟا
تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ
.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﲆﻋ ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ •
.(54 ص) [V-OUT/PANEL] ﱃإ [ﺔﺷﺎﺸﻟا جﺮﺧ] ﻂﺒﺿا
ﲆﻋ ﺪﻬﺸﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﺔﻟﻮﻬﺴﻟ ﻦﻣﺰﻟا ﺰﻣر ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ •
ﻦﻣﺰﻟا ﺰﻣر ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻡﻮﻘﻳ .ﻂﻳﴩﻟا
"0:00:00:00" ةءاﺮﻘﻟا ﻦﻣ ﻦﻣﺰﻟا بﺎﺴﺤﺑ ﻂﻳﴩﻟا داﺪﻋ أﺪﺒﻳ •
ﲆﻋ ﺔﻠﺠﺴﳌا ءاﺰﺟﻷا ﲔﺑ غرﺎﻓ ءﺰﺟ ﻑﺎﺸﺘﻛا ﻢﺗ اذإ •
.غرﺎﻔﻟا ءﺰﳉا ﰲ
"0:00:00:00" ةءاﺮﻘﻟا ﻦﻣ ﻦﻣﺰﻟا بﺎﺴﺤﺑ ﻂﻳﴩﻟا داﺪﻋ أﺪﺒﻳ
طﺎﻘﺳا ﻡﺎﻈﻧ ﻲﻫ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﳌ ﻦﻣﺰﻟا ﺰﻣر ﺔﻔﻴﻇﻭ •
.ﻦﻣﺰﻟاﺰﻣر ﻂﺒﻀﻟ ترﺎﻃﻻا ﺾﻌﺑ ﻲﻄﲣ ﻢﺘﻳ ﲈﺑر .رﺎﻃا
"-:--:--:--" ةءاﺮﻘﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ﻂﻳﴩﻟا
.غرﺎﻓ ءﺰﺟ ﻑﺎﺸﺘﻛا ﺪﻌﺑ ﺮﺧأ ةﺮﻣ
.ﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻦﻣﺰﻟا ﺰﻣر ﺔﺑﺎﺘﻛ ةﺎﻋا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ
.ﻂﻳﴩﻟا ﺔﻳاﺪﺑ ﰲ
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﲆﻋ تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ضﺮﻋ
(تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا)
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا دﻮﻨﺒﻟا ﺔﺌﻴﲥ ﻢﻴﻗ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ
(
56 ص) تﻮﺼﻟا ﺔﺌﻴﲥ •
(
51 ص) (ﺦﻟا ،[HDV/DV رﺎﻴﺘﺧا]) جﺮﳋا ةرﺎﺷا ﺔﺌﻴﲥ •
(
31 ص) ASSIGN ﺺﻴﺼﺨﺘﻟا رارزﻷ ةدﺪﺤﳌا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا •
(
53 ص) LCD ﻂﺒﺿ •
///
LCD
ﺔﺷﺎﺷ ﻑﺎﻘﻳا
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ ﺔﻟﺎﻃﻻ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻑﺎﻘﻳا ﻚﻨﻜﻤﻳ
LCD ON/OFF ﻂﻐﺿا
.
ةﺮﻣ
LCD ON/OFF ﻂﻐﺿا ،LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻴﻐﺸﺗﻭ ﻑﺎﻘﻳﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ •
ةرﻮﺼﻟاﻭ ﺔﻠﺠﺴﳌا ةرﻮﺼﻟا ﺮﺛﺄﺘﺗ ﻦﻟ ﻑﻮﺳ ،ضﺮﻌﻟا ﻭأ
.ﺮﺧأ
.ﺔﻴﻠﺻﻷا
. STATUS CHECK ﻂﻐﺿا 1
./ ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ بﻮﻏﺮﳌا ﺪﻨﺒﻟا ﱰﺧا 2
:/ ﺖﻄﻐﺿ ﲈﻠﻛ ﱄﺎﺘﻟا ﺐﻴﺗﱰﻟﺎﺑ ﺪﻨﺒﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ
ASSIGN ةرﺎﺷﻻا جاﺮﺧا تﻮﺻ
LCD ﻂﺒﺿ
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ضﺮﻋ ﲑﻴﻐﺗ
تﺎﻣﻮﻠﻌﳌاﻭ ﻦﻣﺰﻟا ﺰﻣر ضﺮﻋ ﻑﺎﻘﻳاﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
DISPLAY/BATT INFO ﻂﻐﺿا
.
(ضﺮﻋ) ﻞﻴﻐﺸﺗ ﱃإ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﻝﻮﺤﺘﺗ
ﲈﻠﻛ ،(ضﺮﻋ ﻼﺑ) ﻑﺎﻘﻳا
. DISPLAY/BATT INFO ﺖﻄﻐﺿ
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﺮﺧﻷا
داﺪﻌﻟا ضﺮﻋ
AR
30
Loading...