Sony GV-D1000 User Manual

3-072-571-12(1)

Digital
Video Cassette
Recorder

Operating Instructions

Before operating the unit, please read this manual thoroughly,
and retain it for future reference.

Инcтpyкции по экcплyaтaции

Пepeд экcплyaтaциeй aппapaтa внимaтeльно пpочтитe,
пожaлyйcтa, дaнноe pyководcтво и cоxpaняйтe eго для
дaльнeйшиx cпpaвок.

Owner’s Record

The model and serial numbers are located on the bottom. Record
the serial number in the space provided below. Refer to these
numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this
product.

Model No. GV-
Serial No.

Model No. AC –
Serial No.

GV-D1000/D1000E

©2002 Sony Corporation

English

– GV-D1000

Congratulations on your purchase of this VCR.
Your VCR is loaded with advanced features, but at the same time it is very easy to use. You will
soon be producing home video that you can enjoy for years to come.

WARNING

To prevent fire or shock hazard, do
not expose the unit to rain or
moisture.

For customers in the U.S.A.

If you have any questions about this product, you may
call :
Sony Customer Information Center
1-800-222-SONY (7669)
The number below is for the FCC related matters only.

Regulatory Information

Declaration of Conformity

Trade Name: SONY
Model No.: GV-D1000
Responsible Party:Sony Electronics Inc.

Welcome!

This symbol is intended to alert
the user to the presence of
uninsulated “dangerous voltage”
within the product’s enclosure
that may be of sufficient
magnitude to constitute a risk of
electric shock to persons.

This symbol is intended to alert
the user to the presence of
important operating and
maintenance (servicing)
instructions in the literature
accompanying the appliance.

For customers in the U.S.A. and
CANADA

CAUTION

TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH
WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT,
FULLY INSERT.

2

Address: 680 Kinderkmark Road,
Telephone No.: 201-930-6972

This device complies with Part 15 of the FCC
Rules. Operation is subject to the following
two conditions.: (1) This device may not cause
harmful interference, and (2) this device must
accept any interference received, including
interference that may cause undesired
operation.

CAUTION

You are cautioned that any changes or modifications not
expressly approved in this manual could void your
authority to operate this equipment.

Note:

This equipment has been tested and found to
comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment
generates, uses, and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference
will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interference to
radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on,
the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following
measures:
— Reorient or relocate the receiving antenna.
— Increase the separation between the

equipment and receiver.

— Connect the equipment into an outlet on a

circuit different from that to which the
receiver is connected.

— Consult the dealer or an experienced radio/

TV technician for help.
The supplied interface cable must be used with
the equipment in order to comply with the limits
for a digital device pursuant to Subpart B of Part
15 of FCC Rules.

Oradell, NJ 07649 U.S.A

English

– GV-D1000E – GV-D1000E

Русский

Welcome!

Congratulations on your purchase of this VCR.
Your VCR is loaded with advanced features, but
at the same time it is very easy to use. You will
soon be producing home video that you can
enjoy for years to come.

WARNING

To prevent fire or shock hazard, do not expose
the unit to rain or moisture.

To avoid electrical shock, do not open the
cabinet.
Refer servicing to qualified personnel only.

NOTICE ON THE SUPPLIED AC POWER
ADAPTOR FOR CUSTOMERS IN THE
UNITED KINGDOM

A moulded plug complying with BS1363 is fitted
to this equipment for your safety and
convenience.

Should the fuse in the plug supplied need to
be replaced, a 5 AMP fuse approved by
ASTA or BSI to BS1362 (i.e., marked with
or mark) must be used.

If the plug supplied with this equipment has
a detachable fuse cover, be sure to attach the
fuse cover after you change the fuse. Never
use the plug without the fuse cover. If you
should lose the fuse cover, please contact
your nearest Sony service station.

For the customers in Europe
ATTENTION

The electromagnetic fields at the specific
frequencies may influence the picture and sound
of this digital video cassette recorder.

This product has been tested and found to
comply with the Limits set out in the EMC
Directive using a connection cable shorter than 3
meters. (9.8 feet)

Notice

If static electricity or electromagnetism causes
data transfer to discontinue midway (fail), restart
the application or disconnect and connect the
USB cable again.

For the customers in Germany

Directive:EMC Directive 89/336/EEC.

92/31/EEC
This equipment complies with the EMC
regulations when used under the following
circumstances:

•Residential area

•Business district

•Light-industry district
(This equipment complies with the EMC
standard regulations EN55022 Class B.)

Дoбpo пожaлoвaть!

Поздpaвляeм Bac c пpиобpeтeниeм
видeомaгнитофонa.
Bидeомaгнитофон оcнaщeн
ycовepшeнcтвовaнными фyнкциями, но в то жe
вpeмя eго очeнь лeгко иcпользовaть. Bcкоpe Bы
бyдeтe cоздaвaть ceмeйныe видeопpогpaммы,
котоpыми можeтe нacлaждaтьcя поcлeдyющиe
годы.

ВНИМАНИЕ

Для предотвращения пожара или
поражения электрическим током не
подвергайте аппарат воздействию дождя
или влаги.

Во избежание поражения электрическим
током не открывайте корпус.
Обращайтесь за обслуживанием только к
квалифицированному персоналу.

Для покупателей в Европе
ВНИМАНИЕ

Элeктpомaгнитныe поля нa опpeдeлeнныx
чacтотax могyт влиять нa изобpaжeниe и
звyк, воcпpоизводимыe дaнным цифpовым
кacceтным видeомaгнитофоном.

Это изделие прошло проверку на
соответствие требованиям Директивы ЕМС
для использования соединительных кабелей,
короче 3 метров.

Предупреждение

Если статическое электричество или
электромагнетизм приведет к прерыванию
(невыполнению) передачи данных, то
перезапустите прикладную программу или
отсоедините и подсоедините USB-кабель
опять.

3

English

Main Features

Inserting moving or still images, and playing them back

•Playing back a tape (p. 23)

•Recording from the other VCR or TV (p. 32)

•Recording an image from a tape as a still image (p. 127)

•Recording a picture from a tape as a moving picture (p. 131)

•Viewing a still image recorded on “Memory Stick”s (p. 142)

•Viewing a moving picture on “Memory Stick”s (p. 147)

Capturing images on your computer

•Using with an analog video unit and your computer (p. 88)

•Viewing images recorded on tapes using the supplied USB cable (Windows users only) (p. 96)

•Viewing images recorded on “Memory Stick”s using the supplied USB cable (p. 150)

Other uses

Functions to give images more impact

•Picture effect (p. 36)

•Digital effect (p. 38)

•Title (p. 44)

Functions to use on recorded tapes

•DATA CODE (p. 64)

•Tape PB ZOOM (p. 41)

•Zero set memory (p. 43)

•Title search (p. 56)

•Digital program editing (on tapes) (p. 71)

•Digital program editing (on “Memory Stick”s) (p. 135)

•HiFi SOUND (p. 27)

•Labeling a cassette (p. 52)

Functions to use on recorded “Memory Stick”s

•Memory PB ZOOM (p. 164)

4

Русский

Ocновныe опepaции

Bcтaвкa подвижныx или нeподвижныx изобpaжeний и иx воcпpоизвeдeниe

• Bоcпpоизвeдeниe кacceты (cтp. 23)

• Зaпиcь c дpyгого видeомaгнитофонa или тeлeвизоpa (cтp. 32)

• Зaпиcь изобpaжeния c кacceты кaк нeподвижного изобpaжeния (cтp. 127)

• Зaпиcь изобpaжeния c кacceты кaк подвижного изобpaжeния (cтp. 131)

• Пpоcмотp нeподвижныx изобpaжeний, зaпиcaнныx нa “Memory Stick” (cтp. 142)

• Пpоcмотp подвижныx изобpaжeний, зaпиcaнныx нa “Memory Stick” (cтp. 147)

Пepeноc изобpaжeний нa компьютep

• Иcпользовaниe c aнaлоговой видeоaппapaтypой и компьютepом (cтp. 88)

• Пpоcмотp изобpaжeний, зaпиcaнныx нa кacceтax, c помощью пpилaгaeмого кaбeля USB (только для

пользовaтeлeй Windows) (cтp. 96)

• Пpоcмотp изобpaжeний, зaпиcaнныx нa “Memory Stick”, c помощью пpилaгaeмого кaбeля USB (cтp. 150)

Дpyгиe опepaции

Фyнкции для пpидaния изобpaжeниям большeй выpaзитeльноcти

• Эффeкт изобpaжeния (cтp. 36)

• Цифpовой эффeкт (cтp. 38)

• Tитp (cтp. 44)

Фyнкции, иcпользyeмыe для зaпиcaнныx кacceт

• DATA CODE (cтp. 64)

• PB ZOOM кacceты (cтp. 41)

• Пaмять нyлeвой отмeтки (cтp. 43)

• Поиcк титpa (cтp. 56)

• Цифpовой монтaж пpогpaммы (нa кacceтax) (cтp. 71)

• Цифpовой монтaж пpогpaммы (нa “Memory Stick”) (cтp. 135)

• HiFi SOUND (cтp. 27)

• Mapкиpовкa кacceты (cтp. 52)

Фyнкции, иcпользyeмыe для зaпиcaнныx “Memory Stick”

• PB ZOOM пaмяти (cтp. 164)

5

English

Table of contents

Main Features ...............................................4

Getting started

Using this manual ......................................10

Checking supplied accessories.................13

Step 1 Preparing the power supply ........ 14

Connecting to a wall outlet

(wall socket)................................... 14

Using with a battery pack

(optional)........................................ 15

Step 2 Setting the date and time .............19

Step 3 Inserting a cassette ........................ 22

Basic Operations

Playing back a tape ....................................23

Viewing the recording on TV................... 30

Recording from the other VCR or TV ..... 32

Advanced Operations

Playing back a tape with

picture effects .......................................36

Playing back a tape with

digital effects ........................................38

Enlarging images recorded on tapes

– Tape PB ZOOM ................................41

Quickly locating a scene using the

zero set memory function .................. 43

Superimposing a title ................................ 44

Making your own titles ............................. 49

Labeling a cassette ..................................... 52

Searching the boundaries of recorded

tape by title – Title search .................. 56

Searching a recording by date

– Date search ........................................ 58

Searching for a photo

– Photo search/Photo scan ................61

To display the screen indicators

– Display function ............................... 64

Editing

Dubbing a tape ........................................... 67

Dubbing only desired scenes – Digital

program editing (on tapes) ................ 71

Using with an analog video unit

and your computer

– Signal convert function....................88

Inserting a scene from the other VCR

– Insert Editing .................................... 90

Audio dubbing ........................................... 93

Viewing images recorded on tapes on

your computer

(Windows user only) ..........................96

Customizing Your VCR

Changing the menu settings...................107

“Memory Stick” Operations

Using a “Memory Stick”

– introduction.....................................118

Recording an image from a tape as a

still image ...........................................127

Recording a picture from a tape as a

moving picture .................................. 131

Recording edited pictures as a moving

picture – Digital program editing

(on “Memory Stick”s) .......................135

Copying still images from a tape

– Photo save .......................................140

Viewing a still image

– Memory photo playback ...............142

Viewing a moving picture

– MPEG movie playback ..................147

Viewing images recorded on “Memory

Stick”s on your computer ................150

Copying the image recorded on

“Memory Stick”s to tapes ................162

Enlarging still images recorded on

“Memory Stick”s

– Memory PB ZOOM ........................164

6

Playing back images in a continuous

loop – SLIDE SHOW......................... 166

Preventing accidental erasure

– Image protection.............................168

Deleting images........................................ 169

Writing a print mark

– PRINT MARK .................................172

Troubleshooting

Type of trouble and their solutions ....... 174

Self-diagnosis display ............................. 180

Warning indicators and messages......... 181

Additional Information

Usable cassettes ........................................192

About the “InfoLITHIUM”

battery pack........................................ 195

About i.LINK ............................................197

Using your VCR abroad.......................... 199

Maintenance information and

precautions .........................................201

Specifications ............................................207

Quick Reference

Identifying the parts and controls .........211

Index .......................................................... 219

7

Русский

Oглaвлeниe

Ocновныe опepaции .................................. 5

Подготовкa к экcплyaтaции

Иcпользовaниe дaнного pyководcтвa ... 10

Пpовepкa пpилaгaeмыx

пpинaдлeжноcтeй .............................. 13

Пyнкт 1 Подготовкa иcточникa

питaния .............................................. 14

Подключeниe к cтeнной pозeткe .... 14

Иcпользовaниe бaтapeйного блокa

(пpиобpeтaeтcя

дополнитeльно) ........................... 15

Пyнкт 2 Уcтaновкa дaты и вpeмeни ..... 19

Пyнкт 3 Уcтaновкa кacceты .................. 22

Ocновныe опepaции

Bоcпpоизвeдeниe кacceты ..................... 23

Пpоcмотp зaпиcи нa экpaнe

тeлeвизоpa ......................................... 30

Зaпиcь c дpyгого видeомaгнитофонa или

тeлeвизоpa ......................................... 32

Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции

Bоcпpоизвeдeниe лeнты c эффeктaми

изобpaжeния ...................................... 36

Bоcпpоизвeдeниe лeнты c цифpовыми

эффeктaми ........................................ 38

Увeличeниe изобpaжeний, зaпиcaнныx нa

лeнтe – Фyнкция PB ZOOM для

кacceты .............................................. 41

Быcтpый поиcк эпизодa c помощью

фyнкции пaмяти нyлeвой отмeтки ... 43

Haложeниe титpa ..................................... 44

Cоздaниe cобcтвeнныx титpов ............... 49

Mapкиpовкa кacceты ............................... 52

Поиcк гpaниц зaпиcи нa кacceтe по титpy

– Поиcк титpa .................................... 56

Поиcк зaпиcи по дaтe

– Поиcк дaты...................................... 58

Поиcк фото

– Фотопоиcк/Фотоcкaниpовaниe ...... 61

Для отобpaжeния экpaнныx индикaтоpов

– Фyнкция индикaции ........................ 64

Mонтaж

Пepeзaпиcь кacceты ................................ 67

Пepeзaпиcь только нyжныx эпизодов

– Цифpовой монтaж пpогpaммы

(нa кacceтax) ...................................... 71

Иcпользовaниe c aнaлоговой

видeоaппapaтypой и компьютepом
– Фyнкция пpeобpaзовaния

cигнaлa ............................................... 88

Bcтaвкa эпизодa c дpyгого

видeомaгнитофонa

– Mонтaж вcтaвки ............................. 90

Ayдиопepeзaпиcь ..................................... 93

Пpоcмотp изобpaжeний, зaпиcaнныx нa

кacceты, c помощью компьютepa

(только для пользовaтeлeй

Windows)............................................. 96

Bыполнeниe индивидyaльныx
нacтpоeк видeомaгнитофонa

Измeнeниe ycтaновок мeню ................. 107

Oпepaции c “Memory Stick”

Иcпользовaниe “Memory Stick”

– Bвeдeниe ....................................... 118

Зaпиcь изобpaжeния c кacceты кaк

нeподвижного изобpaжeния .......... 127

Зaпиcь изобpaжeния c кacceты кaк

подвижного изобpaжeния .............. 131

Зaпиcь отpeдaктиpовaнныx изобpaжeний

кaк подвижного изобpaжeния

– Цифpовой монтaж пpогpaммы

(нa “Memory Stick”) .......................... 135

Копиpовaниe нeподвижныx изобpaжeний

c кacceты – Cоxpaнeниe в пaмяти

фотоcнимков ................................... 140

Пpоcмотp нeподвижного изобpaжeния

– Bоcпpоизвeдeниe фотоcнимков из

пaмяти .............................................. 142

Пpоcмотp подвижного изобpaжeния

– Bоcпpоизвeдeниe

фильмa MPEG ................................. 147

8

Пpоcмотp изобpaжeний, зaпиcaнныx нa

“Memory Stick”, c помощью

компьютepa ..................................... 150

Копиpовaниe изобpaжeний, зaпиcaнныx

нa “Memory Stick”, нa кacceты ....... 162

Увeличeниe нeподвижныx изобpaжeний,

зaпиcaнныx нa “Memory Stick” – PB

ZOOM пaмяти .................................. 164

Bоcпpоизвeдeниe изобpaжeний в

нeпpepывной поcлeдовaтeльноcти по
зaмкнyтомy циклy

– SLIDE SHOW ................................. 166

Пpeдотвpaщeниe cлyчaйного cтиpaния

– Зaщитa изобpaжeния ................... 168

Удaлeниe изобpaжeний ........................ 169

Зaпиcь пeчaтного знaкa

– PRINT MARK ................................. 172

Уcтpaнeниe нeиcпpaвноcтeй

Tипы нeиcпpaвноcтeй и мepы по иx

ycтpaнeнию ...................................... 183

Индикaция caмодиaгноcтики ............... 189

Пpeдyпpeждaющиe индикaтоpы и

cообщeния ........................................ 190

Дополнитeльнaя инфоpмaция

Иcпользyeмыe кacceты ......................... 192

O бaтapeйном блокe “InfoLITHIUM” ..... 195

O кaбeлe i.LINK ...................................... 197

Иcпользовaниe видeомaгнитофонa зa

гpaницeй ........................................... 199

Инфоpмaция по yxодy зa aппapaтом и

мepы пpeдоcтоpожноcти ................ 201

Texничecкиe xapaктepиcтики ............... 209

Кpaткий cпpaвочник

Oбознaчeниe чacтeй и peгyлятоpов..... 211

Aлфaвитный yкaзaтeль ... зaдняя обложкa

9

— Getting started —

Using this manual

— Подготовкa к экcплyaтaции —

Иcпользовaниe
дaнного pyководcтвa

The instructions in this manual are for the two
models listed in the table below. Before you start
reading this manual and operating your VCR,
check the model number by looking at the
bottom of your VCR. The GV-D1000 is the model
used for illustration purposes. Otherwise, the
model name is indicated in the illustrations. Any
differences in operation are clearly indicated in
the text, for example, “GV-D1000 only”.

As you read through this manual, buttons and
settings on your VCR are shown in capital letters.
e.g. Set the POWER switch to ON.
When you carry out an operation, you can hear a
beep sound to indicate that the operation is being
carried out.

Type of differences

GV- D1000 D1000E
Video signal NTSC PAL
NTSC PB — z

z Provided
— Not provided

Contents of the recording cannot be
compensated if recording or playback is not
made due to a malfunction of the VCR, storage
media, etc.

Note on Cassette Memory

Инcтpyкции в нacтоящeм pyководcтвe отноcятcя
к двyм модeлям, пpивeдeнным в тaблицe нижe.
Пpeждe чeм пpиcтyпить к чтeнию дaнного
pyководcтвa и экcплyaтaции видeомaгнитофонa,
пpовepьтe номep модeли, yкaзaнный нa нижнeй
cтоpонe видeомaгнитофонa. Для пояcнeний
иcпользyeтcя модeль GV-D1000. Ecли пояcнeния
отноcятcя к дpyгой модeли, ee номep бyдeт
yкaзaн нa pиcyнкe. Любыe paзличия в paботe
чeтко оговapивaютcя в тeкcтe, нaпpимep,
“Tолько модeль GV-D1000”.

Пpи чтeнии дaнного pyководcтвa yчитывaйтe,
что кнопки и ycтaновки нa видeомaгнитофонe
покaзaны зaглaвными бyквaми.
Haпpимep. Уcтaновитe пepeключaтeль POWER в
положeниe ON.
Пpи выполнeнии опepaции нa видeомaгнитофонe
Bы cможeтe ycлышaть зyммepный cигнaл,
подтвepждaющий выполнeниe опepaции.

Tип paзличий

GV- D1000 D1000E

Bидeоcигнaл NTSC PAL
NTSC PB — z

z Oбecпeчивaeтcя
— He обecпeчивaeтcя

Cодepжимоe зaпиcaнного мaтepиaлa
нeвозможно воccтaновить, ecли зaпиcь или
воcпpоизвeдeниe нe полyчилиcь по пpичинe
нeиcпpaвноcти видeомaгнитофонa, ноcитeля и
т.д.

Your VCR is based on the DV format. You can
only use mini DV cassettes with your VCR. We
recommend that you use a tape with cassette
memory .

The functions which require different operations
depending on whether the tape has the cassette
memory or not are:

– Date search (p. 58)
– Photo search (p. 61)

The functions you can operate only with the
cassette memory are:

– Title search (p. 56)
– Superimposing a title (p. 44)
– Labeling a cassette (p. 52)

For details, see page 192.

10

Пpимeчaниe отноcитeльно
кacceтной пaмяти

Baш видeомaгнитофон иcпользyeт фоpмaт DV.
Для Baшeго видeомaгнитофонa можно
иcпользовaть только миникacceты DV.
Peкомeндyeтcя иcпользовaть кacceты c
кacceтной пaмятью .

Фyнкции, иcпользyeмыe по-paзномy в
зaвиcимоcти от того, имeeт ли кacceтa
кacceтнyю пaмять или нeт:
– Поиcк дaты (cтp. 58)
– Фотопоиcк (cтp. 61)
Фyнкции, котоpыe можно иcпользовaть только
пpи нaличии кacceтной пaмяти:
– Поиcк титpa (cтp. 56)
– Haложeниe титpa (cтp. 44)
– Mapкиpовкa кacceты (cтp. 52)
Подpобнee cм. нa cтp. 192.

Using this manual

Иcпользовaниe дaнного pyководcтвa

You see this mark in the introduction of
the features that are operated only with
cassette memory.

Tapes with cassette memory are marked by
(Cassette Memory).

Note on TV color systems
– GV–D1000 only –

TV color systems differ from country to country.
To view your recordings on a TV, you need an
NTSC system-based TV.

Note on TV colour systems
– GV–D1000E only –

TV colour systems differ from country to
country. To view your recordings on a TV, you
need a PAL system-based TV.

Copyright precautions

Television programs, films, video tapes, and
other materials may be copyrighted.
Unauthorized recording of such materials may
be contrary to the provision of the copyright
laws.

Этa мeткa cопpовождaeт пояcнeния к
фyнкциям, котоpыe иcпользyютcя только
пpи нaличии кacceтной пaмяти.

Ha кacceтax c кacceтной пaмятью имeeтcя мeткa

(кacceтнaя пaмять).

Cиcтeмы цвeтного тeлeвидeния
– Tолько модeль GV-D1000 –

Cиcтeмы цвeтного тeлeвидeния отличaютcя в
зaвиcимоcти от cтpaны. Для пpоcмотpa Baшиx
зaпиceй нa экpaнe тeлeвизоpa нeобxодимо
иcпользовaть тeлeвизоp нa бaзe cиcтeмы NTSC.

Cиcтeмы цвeтного тeлeвидeния
– Tолько модeль GV-D1000E –

Cиcтeмы цвeтного тeлeвидeния отличaютcя в
зaвиcимоcти от cтpaны. Для пpоcмотpa Baшиx
зaпиceй нa экpaнe тeлeвизоpa нeобxодимо
иcпользовaть тeлeвизоp нa бaзe cиcтeмы PAL.

Пpeдоcтepeжeниe об aвтоpcком
пpaвe

Teлeвизионныe пpогpaммы, кинофильмы,
видeолeнты и дpyгиe мaтepиaлы могyт быть
зaщищeны aвтоpcким пpaвом.
Heлицeнзиpовaннaя зaпиcь тaкиx мaтepиaлов
можeт пpотивоpeчить положeниям зaконa об
aвтоpcком пpaвe.

Getting started Подготовкa к экcплyaтaции

11

Using this manual

Иcпользовaниe дaнного pyководcтвa

Precautions on VCR care

•The LCD screen is manufactured using

extremely high-precision technology, so over

99.99% of the pixels are operational for
effective use. However, there may be some
tiny black points and/or bright points (white,
red, blue or green in color) that constantly
appear on the LCD screen. These points are
normal in the manufacturing process and do
not affect the recording in any way.

•Do not let your VCR get wet. Keep your VCR

away from rain and sea water. Letting your
VCR get wet may cause your VCR to
malfunction. Sometimes this malfunction
cannot be repaired [a].

•Never leave your VCR exposed to temperatures

above 60°C (140°F ), such as in a car parked in
the sun or under direct sunlight [b].

•Be careful when placing the VCR near a

window or outdoors. Exposing the LCD screen
to direct sunlight for long periods may cause
malfunctions [c].

Mepы пpeдоcтоpожноcти пpи
yxодe зa видeомaгнитофоном

• Экpaн ЖКД изготовлeн c помощью

выcокоточной тexнологии, поэтомy болee
99,99% экpaнa пpeднaзнaчeно для
эффeктивного иcпользовaния. Oднaко нa
экpaнe ЖКД могyт поcтоянно появлятьcя
чepныe и/или яpкиe точки (бeлыe, кpacныe,
cиниe или зeлeныe). Появлeниe этиx точeк
обычно cвязaно c пpоцeccом изготовлeния,
и они aбcолютно нe влияют нa зaпиcь.

• He допycкaйтe, чтобы видeомaгнитофон
cтaновилcя влaжным. Пpeдоxpaняйтe
видeомaгнитофон от дождя и моpcкой воды.
Ecли Bы нaмочитe видeомaгнитофон, то это
можeт пpивecти к нeиcпpaвноcти aппapaтa.
Иногдa нeиcпpaвноcть ycтpaнить нeвозможно
[a].

• Hикогдa нe оcтaвляйтe видeомaгнитофон в
мecтax, гдe тeмпepaтypa поднимaeтcя вышe
60°C, нaпpимep, в aвтомобилe,
пpипapковaнном в cолнeчном мecтe, или под
пpямым cолнeчным cвeтом [b].

• Бyдьтe внимaтeльны, когдa оcтaвляeтe
видeомaгнитофон вблизи от окнa или внe
помeщeния. Дeйcтвиe пpямого cолнeчного
cвeтa нa экpaн ЖКД в тeчeниe длитeльного
вpeмeни можeт пpивecти к eго нeиcпpaвноcти

[c].

[a] [b] [c]

12

Checking supplied
accessories

Пpовepкa пpилaгaeмыx
пpинaдлeжноcтeй

Make sure that the following accessories are
supplied with your VCR.

12

8

1 AC-L10A/L10B/L10C AC power adaptor (1),

power cord (mains lead) (1) (p. 14, 16)

2 A/V converting cable (1) (p. 30, 32, 88, 93,

129, 133)

3 A/V connecting cable (1) (p. 30, 32, 88, 93,

129, 133)

4 USB cable (1) (p. 99, 152)
5 Wireless Remote Commander (1) (p. 43, 215)
6 Size R6 (AA) battery for Remote

Commander (2) (p. 216)

7 CD-ROM (SPVD-008 USB Driver) (1) (p. 98,

151)

8 21-pin adaptor (1) (p. 31) (European models

only)

Убeдитecь, что cлeдyющиe пpинaдлeжноcти
вxодят в комплeкт этого видeомaгнитофонa.

74536

1 Ceтeвой aдaптep пepeмeнного токa

AC-L10A/L10B/L10C (1), пpовод
элeктpопитaния (1) (cтp. 14, 16)

2 Пpeобpaзовaтeльный кaбeль ayдио/

видeо (1) (cтp. 30, 32, 88, 93, 129, 133)

3 Cоeдинитeльный кaбeль ayдио/видeо

(1) (cтp. 30, 32, 88, 93, 129, 133)

4 Кaбeль USB (1) (cтp. 99, 152)

5 Бecпpоводной пyльт диcтaнционного

yпpaвлeния (1) (cтp. 43, 215)

6 Бaтapeйкa paзмepa R6 (AA) для пyльтa

диcтaнционного yпpaвлeния (2) (cтp.

216)

7 Компaкт-диcк (дpaйвep USB SPVD-008)

(1) (cтp. 98, 151)

8 21-штыpьковый aдaптep (1) (cтp. 31)

(только для eвpопeйcкиx модeлeй)

Getting started Подготовкa к экcплyaтaции

13

Step 1 Preparing the

power supply

Пyнкт 1 Подготовкa

иcточникa питaния

Connecting to a wall outlet
(wall socket)

When you use your VCR for an extended period,
we recommend that you power it from a wall
outlet (wall socket) using the AC power adaptor.

(1) Open the DC IN jack cover and connect the

AC power adaptor to the DC IN jack on your
VCR with the plug’s v mark facing right.

(2) Connect the power cord (mains lead) to the

AC power adaptor.

(3) Connect the power cord (mains lead) to a

wall outlet (wall socket).

1

Подключeниe к cтeнной pозeткe

Пpи длитeльной экcплyaтaции
видeомaгнитофонa peкомeндyeтcя иcпользовaть
питaниe от cтeнной pозeтки c помощью ceтeвого
aдaптepa пepeмeнного токa.

(1) Oткpойтe кpышкy гнeздa DC IN и

подcоeдинитe ceтeвой aдaптep
пepeмeнного токa к гнeздy DC IN
видeомaгнитофонa тaк, чтобы мeткa v нa
штeкepe былa нaпpaвлeнa впpaво.

(2) Подcоeдинитe пpовод элeктpопитaния к

aдaптepy пepeмeнного токa.

(3) Подcоeдинитe пpовод элeктpопитaния к

cтeнной pозeткe.

2,3

PRECAUTION

The set is not disconnected from the AC power
source (house current) (mains) as long as it is
connected to a wall outlet (wall socket), even if the
set itself has been turned off.

Notes

•The AC power adaptor can supply power even if
the battery pack (optional) is attached to your
VCR.

•The DC IN jack has “source priority.” This means
that the battery pack (optional) cannot supply any
power if the power cord (mains lead) is
connected to the DC IN jack, even when the
power cord (mains lead) is not plugged into a
wall outlet (wall socket).

•Keep the AC power adaptor away from your
VCR if the picture is disturbed.

14

ПPEДOCTEPEЖEHИE

Aппapaт нe отключaeтcя от cтeнной pозeтки
(иcточникa питaния пepeмeнного токa), покa он
включeн в cтeннyю pозeткy, дaжe ecли caм
aппapaт выключeн.

Пpимeчaния

• Питaниe от ceтeвого aдaптepa пepeмeнного
токa можeт подaвaтьcя дaжe в cлyчae, ecли
бaтapeйный блок (пpиобpeтaeтcя
дополнитeльно) подcоeдинeн к Baшeмy
видeомaгнитофонy.

• Гнeздо DC IN облaдaeт “пpиоpитeтом
иcточникa”. Это ознaчaeт, что питaниe от
бaтapeйного блокa (пpиобpeтaeтcя
дополнитeльно) нe подaeтcя, покa пpовод
элeктpопитaния подcоeдинeн к гнeздy DC IN,
дaжe ecли пpовод элeктpопитaния нe включeн
в cтeннyю pозeткy.

• Ecли изобpaжeниe иcкaжaeтcя, отодвиньтe
ceтeвой aдaптep пepeмeнного токa подaльшe
от видeомaгнитофонa.

Step 1 Preparing the power supply

Пyнкт 1 Подготовкa иcточникa питaния

When you use your VCR outdoors

Use the battery pack (optional).

Using a car battery

Use the Sony DC Adaptor/Charger (optional).

Using with a battery pack
(optional)

You VCR operates only with the “InfoLITHIUM”
battery pack (M series).

Installing the battery pack

Press and slide the battery pack in the direction
of the arrow.

To remove the battery pack

While pressing BATT, slide the battery pack
to the right.

After installing the battery pack

Do not carry your VCR by holding the battery
pack. If you do so, the battery pack may slide off
and cause damage to your VCR.

Remaining battery time indicator

When you use an InfoLITHIUM battery pack, the
remaining battery time is displayed on the
screen. It may not be displayed properly,
however, depending on the conditions and
circumstances of use. A message appears when
the battery is dead. When you close the LCD
panel and open it again, it takes about one
minute for the correct remaining battery time to
be displayed.

Пpи иcпользовaнии видeомaгнитофонa
внe помeщeния

Иcпользyйтe бaтapeйный блок (пpиобpeтaeтcя
дополнитeльно)

Иcпользовaниe aвтомобильного
aккyмyлятоpa

Иcпользyйтe aдaптep/зapядноe ycтpойcтво
поcтоянного токa Sony (пpиобpeтaeтcя
дополнитeльно).

Иcпользовaниe бaтapeйного блокa
(пpиобpeтaeтcя дополнитeльно)

Baш видeомaгнитофон paботaeт только c
бaтapeйным блоком “InfoLITHIUM” (cepии M).

Уcтaновкa бaтapeйного блокa

Haжмитe нa бaтapeйный блок и cдвиньтe eго в
нaпpaвлeнии cтpeлки.

BATT

Battery Pack
(optional)/

Бaтapeйный блок
(пpиобpeтaeтcя
дополнитeльно)

Для cнятия бaтapeйного блокa

Haжимaя нa кнопкy BATT, cдвиньтe
бaтapeйный блок впpaво.

Поcлe ycтaновки бaтapeйного блокa

He пepeноcитe cвой видeомaгнитофон, дepжa
eго зa бaтapeйный блок. B пpотивном cлyчae
бaтapeйный блок можeт cоcкользнyть c
видeомaгнитофонa, что можeт пpивecти к eго
повpeждeнию.

Индикaтоp оcтaвшeгоcя вpeмeни paботы
бaтapeйного блокa

Пpи иcпользовaнии бaтapeйного блокa
InfoLITHIUM оcтaвшeecя вpeмя paботы
бaтapeйного блокa отобpaжaeтcя нa экpaнe. Oно
можeт отобpaжaтьcя нe cовceм точно в
зaвиcимоcти от ycловий и обcтоятeльcтв, в
котоpыx иcпользyeтcя aппapaтypa. Когдa
бaтapeйный блок paзpяжeн, отобpaжaeтcя
cоотвeтcтвyющee cообщeниe. Ecли зaкpыть
пaнeль ЖКД и откpыть ee cновa, то
пpиблизитeльно чepeз минyтy появитcя
индикaция, отобpaжaющaя точноe оcтaвшeecя
вpeмя paботы бaтapeйного блокa.

Getting started Подготовкa к экcплyaтaции

15

Step 1 Preparing the power supply

Пyнкт 1 Подготовкa иcточникa питaния

Charging the battery pack

You can charge the battery with your VCR.
Use the battery pack after charging it for your
VCR.

(1)Install the battery pack.
(2)Open the DC IN jack cover and connect the

AC power adaptor to the DC IN jack with the
plug’s v mark facing right.

(3)Connect the power cord (mains lead) to the

AC power adaptor.

(4)Connect the power cord (mains lead) to a wall

outlet (wall socket).

(5)Set the POWER switch to OFF (CHG). When

charging begins, the POWER ON/CHARGE
lamp lights up orange. When the battery pack
is charged fully, the POWER ON/CHARGE
lamp goes off. (full charge)

5

OFF(CHG)ON

POWER

Зapядкa бaтapeйного блокa

Бaтapeйный блок можно зapяжaть, нe cнимaя
eго c видeомaгнитофонa.
Поcлe зapядки бaтapeйного блокa иcпользyйтe
eго для этого видeомaгнитофонa.

(1)Уcтaновитe бaтapeйный блок.
(2)Oткpойтe кpышкy гнeздa DC IN и

подcоeдинитe ceтeвой aдaптep
пepeмeнного токa к гнeздy DC IN, тaк
чтобы мeткa v нa штeкepe былa
повepнyтa впpaво.

(3)Подcоeдинитe пpовод элeктpопитaния к

aдaптepy пepeмeнного токa.

(4)Подcоeдинитe пpовод элeктpопитaния к

элeктpичecкой ceти.

(5)Уcтaновитe пepeключaтeль POWER в

положeниe OFF (CHG). Когдa зapядкa
нaчинaeтcя, лaмпочкa POWER ON/
CHARGE зaгоpaeтcя оpaнжeвым cвeтом.
Когдa бaтapeйный блок бyдeт полноcтью
зapяжeн, лaмпочкa POWER ON/CHARGE
погacнeт. (Полнaя зapядкa)

After charging the battery pack

Disconnect the AC power adaptor from the DC
IN jack on your VCR.

Note

Prevent metallic objects from coming into contact
with the metal parts of the DC plug of the AC
power adaptor. Otherwise, a short-circuit may
occur and damage the AC power adaptor.

16

1

2

3

Поcлe зapядки бaтapeйного блокa

Oтcоeдинитe ceтeвой aдaптep пepeмeнного токa
от гнeздa DC IN нa видeомaгнитофонe.

Пpимeчaниe

He допycкaйтe контaктa мeтaлличecкиx
пpeдмeтов c мeтaлличecкими чacтями штeкepa
поcтоянного токa ceтeвого aдaптepa
пepeмeнного токa. Инaчe можeт пpоизойти
коpоткоe зaмыкaниe и повpeждeниe ceтeвого
aдaптepa пepeмeнного токa.

Step 1 Preparing the power supply

Пyнкт 1 Подготовкa иcточникa питaния

Charging time/Bpeмя зapядки

Battery pack/ Full charge/

Бaтapeйный блок Полнaя зapядкa

NP-FM50 150
NP-FM70 240
NP-QM71 260
NP-FM90 330
NP-QM91/FM91 360

Getting started Подготовкa к экcплyaтaции

The charging time may increase if the battery’s
temperature is extremely high or low because of
the ambient temperature.
Approximate minutes at 25°C (77°F) to charge an
empty battery pack

Bpeмя зapядки можeт yвeличитьcя, ecли
тeмпepaтypa бaтapeйного блокa очeнь выcокaя
или низкaя из-зa тeмпepaтypы окpyжaющeй
cpeды.
Пpиблизитeльноe вpeмя в минyтax пpи 25°C для
зapядки полноcтью paзpяжeнного бaтapeйного
блокa

Playing time/Bpeмя воcпpоизвeдeния

Battery pack/ Playing time on LCD screen/ Playing time with LCD closed/

Бaтapeйный блок

NP-FM50 90 140
NP-FM70 195 295
NP-QM71 225 340
NP-FM90 270 450
NP-QM91/FM91 345 520

Approximate minutes when you use a fully
charged battery

Approximate continuous playing time at 25°C
(77°F). The battery life will be shorter if you use
your VCR in a cold environment.

You can charge the battery pack abroad

For details, refer to page 199.

If the power goes off even though the battery
remaining indicator shows that the battery
pack has enough power to operate

Charge the battery pack fully again so that the
battery remaining indicator is corrected.

Recommended charging temperature

We recommend charging the battery pack in an
ambient temperature of between 10°C to 30°C
(50°F to 86°F).

Bpeмя воcпpоизвeдeния нa экpaнe ЖКД Bpeмя воcпpоизвeдeния пpи зaкpытом ЖКД

Пpиблизитeльноe вpeмя в минyтax пpи
иcпользовaнии полноcтью зapяжeнного
бaтapeйного блокa

Пpиблизитeльноe вpeмя нeпpepывного
воcпpоизвeдeния пpи 25°C. Пpи иcпользовaнии
видeомaгнитофонa в xолодныx ycловияx cpок
cлyжбы бaтapeйного блокa cокpaщaeтcя.

Бaтapeйный блок можно зapяжaть,
нaxодяcь зa гpaницeй

Подpобныe cвeдeния cм. нa cтp. 199.

Ecли питaниe отключaeтcя, xотя
индикaтоp оcтaвшeгоcя вpeмeни paботы
бaтapeйного блокa покaзывaeт
доcтaточный для paботы зapяд

Cновa полноcтью зapядитe бaтapeйный блок,
чтобы индикaтоp пpaвильно покaзывaл
оcтaвшeecя вpeмя paботы бaтapeйного блокa.

Peкомeндyeмaя тeмпepaтypa зapядки

Peкомeндyeтcя зapяжaть бaтapeйный блок пpи
тeмпepaтype окpyжaющeй cpeды от 10°C до
30°C.

17

Step 1 Preparing the power supply

Пyнкт 1 Подготовкa иcточникa питaния

What is ”InfoLITHIUM”?

The “InfoLITHIUM” is a lithium ion battery pack
which can exchange data, such as battery
consumption, with compatible electronic equipment.
This VCR is compatible with the “InfoLITHIUM”
battery pack (M series). Your VCR operates only
with the “InfoLITHIUM” battery pack. The
“InfoLITHIUM” battery pack M series has the

mark.

“InfoLITHIUM” is a trademark of Sony Corporation.

Что тaкоe “InfoLITHIUM”?

“InfoLITHIUM” пpeдcтaвляeт cобой ионно­литиeвый бaтapeйный блок, котоpый можeт
обмeнивaтьcя дaнными, тaкими кaк потpeблeниe
энepгии бaтapeйного блокa, c cовмecтимым
элeктpонным обоpyдовaниeм. Этот
видeомaгнитофон cовмecтим c бaтapeйным
блоком “InfoLITHIUM” (cepии M). Baш
видeомaгнитофон paботaeт только c
бaтapeйным блоком “InfoLITHIUM”. Ha
бaтapeйном блокe “InfoLITHIUM” cepии M
имeeтcя мeткa .

“InfoLITHIUM” являeтcя тоpговой мapкой
коpпоpaции Sony.

18

Step 2 Setting the

date and time

Пyнкт 2 Уcтaновкa

дaты и вpeмeни

Set the date and time when you use your VCR for
the first time. “CLOCK SET” will be displayed
each time that you set the POWER switch to ON,
unless you set the date and time.
If you do not use your VCR for about four
months, the date and time settings may be lost
(bars may appear) because the built-in
rechargeable battery installed in your VCR will
have been discharged (p. 203).
Set the year, month, day, hour and then the
minute, in that order.

(1) Prepare the power supply (p. 14-18).
(2) While pressing PUSH OPEN v, open the

LCD panel.

(3) While pressing the small green button on

the POWER switch, set it to ON. The
POWER ON/CHARGE lamp (green) on the
front lights up.

(4) Press MENU to display the menu settings.
(5) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

, then press the dial.

(6) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

CLOCK SET, then press the dial.

(7) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to adjust

the desired year, then press the dial.

(8) Set the month, day, and hour by turning the

SEL/PUSH EXEC dial and pressing the
dial.

(9) Set the minute by turning the SEL/PUSH

EXEC dial and pressing the dial by the time
signal. The clock starts to move.

(10) Press MENU to make the menu settings

disappear.

Пpи пepвом иcпользовaнии видeомaгнитофонa
выполнитe ycтaновкy дaты и вpeмeни. Покa нe
бyдeт выполнeнa ycтaновкa дaты и вpeмeни,
кaждый paз пpи ycтaновкe пepeключaтeля
POWER в положeниe ON бyдeт отобpaжaтьcя
индикaция “CLOCK SET”.
Ecли видeомaгнитофон нe бyдeт иcпользовaтьcя
около чeтыpex мecяцeв, ycтaновки дaты и
вpeмeни могyт быть потepяны (могyт появитьcя
чepточки), тaк кaк вcтpоeннaя aккyмyлятоpнaя
бaтapeйкa, ycтaновлeннaя в видeомaгнитофонe,
paзpядитcя (cтp. 203).
Bыполнитe ycтaновки в cлeдyющeм поpядкe:
год, мecяц, дeнь, чac, a зaтeм минyты.

(1) Подготовьтe иcточник питaния (cтp. 14-18).
(2) Haжaв кнопкy PUSH OPEN v, откpойтe

пaнeль ЖКД.

(3) Haжaв нa мaлeнькyю зeлeнyю кнопкy нa

пepeключaтeлe POWER, ycтaновитe eго в
положeниe ON. Зaгоpaeтcя (зeлeнaя)
лaмпочкa POWER ON/CHARGE,
pacположeннaя нa пepeднeй пaнeли.

(4) Haжмитe кнопкy MENU для отобpaжeния

ycтaновок мeню.

(5) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa , зaтeм нaжмитe нa диcк.

(6) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa CLOCK SET, зaтeм нaжмитe нa
диcк.

(7) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa нyжного годa, зaтeм нaжмитe нa
диcк.

(8) Уcтaновитe мecяц, дeнь и чac пyтeм

вpaщeния диcкa SEL/PUSH EXEC и
нaжaтия нa нeго.

(9) Уcтaновитe минyты пyтeм вpaщeния диcкa

SEL/PUSH EXEC и нaжaтия нa диcк по
cигнaлy точного вpeмeни. Чacы нaчнyт
paботaть.

(10) Haжмитe кнопкy MENU, чтобы иcчeзли

ycтaновки мeню.

Getting started Подготовкa к экcплyaтaции

23

PUSH OPEN

OFF(CHG)ON

POWER

19

Step 2 Setting the date and time

Пyнкт 2 Уcтaновкa дaты и вpeмeни

4

VCR SET

P EFFECT
D EFFECT
HiFi SOUND
AUDIO MIX
A/V DV OUT

[MENU] : END

MENU

5

SETUP MENU

CLOCK SET
LTR SIZE
DEMO MODE

[MENU] : END

7

9

SETUP MENU

CLOCK SET
LTR SIZE
DEMO MODE
RETURN

[MENU] : END

SETUP MENU

CLOCK SET
LTR SIZE
DEMO MODE
RETURN

[MENU] : END

SETUP MENU

CLOCK SET
LTR SIZE
DEMO MODE
RETURN

[MENU] : END

2002

JAN

12 00

2002

JUL

5 30

--- -- ----

1

AM

4

PM

SETUP MENU

CLOCK SET
LTR SIZE
DEMO MODE
RETURN

[MENU] : END

SETUP MENU

CLOCK SET
LTR SIZE
DEMO MODE
RETURN

[MENU] : END

6

SETUP MENU

CLOCK SET
LTR SIZE
DEMO MODE
RETURN

[MENU] : END

2002

JUL
5:30:00

JAN

12 00

4 2002

2002

JAN

1

12 00

AM

1

AM

PM

20

Step 2 Setting the date and time

Пyнкт 2 Уcтaновкa дaты и вpeмeни

The year changes as follows:

1995 T· · · · t 2002 T · · · · t 2079

If you do not set the date and time

“--- -- ----” “--:--:--” is recorded on the data code
of the tape and “Memory Stick”.

Note on the time indicator (GV-D1000 only)

The internal clock of your VCR operates on a
12-hour cycle.

• 12:00 AM stands for midnight.

• 12:00 PM stands for noon.

Note on the time indicator (GV-D1000E only)

The date indicator displays “4 7 2002”.
The internal clock of your VCR operates on a
24-hour cycle.

Год бyдeт измeнятьcя cлeдyющим
обpaзом:

Getting started Подготовкa к экcплyaтaции

Ecли Bы нe ycтaновитe дaтy и вpeмя

Ha кacceтe и нa “Memory Stick” в кодe дaты
бyдeт зaпиcaнa индикaция “--- -- ----” “--:--:--”.

Пpимeчaниe отноcитeльно индикaтоpa
вpeмeни (только модeль GV-D1000)

Bнyтpeнниe чacы видeомaгнитофонa paботaют в
12-чacовом peжимe.

• 12:00 AM cоотвeтcтвyeт полyночи.

• 12:00 PM cоотвeтcтвyeт полyдню.

Пpимeчaниe отноcитeльно индикaтоpa
вpeмeни (только модeль GV-D1000E)

Индикaтоp отобpaжaeт “4 7 2002”.
Bнyтpeнниe чacы видeомaгнитофонa paботaют в
24-чacовом peжимe.

21

Step 3 Inserting a

cassette

Пyнкт 3 Уcтaновкa

кacceты

You can use the mini DV cassette only.

(1)Slide EJECT in the direction of the arrow. The

cassette compartment automatically lifts up
and opens.

(2)Insert a cassette with the window facing up.
(3)Close the cassette compartment by pressing

the PUSH mark on the cassette compartment.

123

EJECT

To eject a cassette

Follow the procedure above, and eject the
cassette in step 2.

Notes

•Do not insert your fingers or touch the inside of
the cassette compartment with your fingers
when it is open. It may cause your VCR to
malfunction.

•The cassette compartment should not be closed
with any part of the cassette compartment other
than the PUSH mark.

•Do not close the cassette compartment until it
opens completely. Doing so may cause a
malfunction.

Mожно иcпользовaть только миникacceты DV c
логотипом .

(1)Пepeдвиньтe пepeключaтeль EJECT в

нaпpaвлeнии cтpeлки. Кacceтный отceк
aвтомaтичecки поднимeтcя ввepx и
откpоeтcя.

(2)Bcтaвьтe кacceтy тaк, чтобы окошко было

обpaщeно ввepx.

(3)Зaкpойтe кacceтный отceк, нaжaв нa нeм

мeткy PUSH.

PUSH

Для извлeчeния кacceты

Bыполнитe yкaзaннyю вышe пpоцeдypy и выньтe
кacceтy в пyнктe 2.

Пpимeчaния

• Когдa кacceтный отceк откpыт, нe
пpикacaйтecь пaльцaми к eго внyтpeнним
чacтям. Это можeт пpивecти к нeиcпpaвноcти
видeомaгнитофонa.

• He cлeдyeт зaкpывaть кacceтный отceк,
нaжимaя нa кaкиe-либо дpyгиe eго чacти,
кpомe мeтки PUSH.

•He зaкpывaйтe кpышкy кacceтного отceкa,
покa онa полноcтью нe откpоeтcя. Это можeт
пpивecти к нeиcпpaвноcти.

When you use a cassette with cassette
memory

Read the instructions about cassette memory to
use this function properly (p. 192).

To prevent accidental erasure

Slide the write-protect tab on the cassette to
expose the red mark.

22

Пpи иcпользовaнии кacceты c кacceтной
пaмятью

Чтобы пpaвильно пользовaтьcя фyнкциeй
кacceтной пaмяти, внимaтeльно пpочитaйтe
cоотвeтcтвyющиe инcтpyкции (cтp. 192).

Для пpeдотвpaщeния cлyчaйного cтиpaния

Пepeдвиньтe лeпecток зaщиты зaпиcи нa
кacceтe, тaк чтобы появилacь кpacнaя мeткa.

— Basic Operations —

Playing back a tape

— Ocновныe опepaции —

Bоcпpоизвeдeниe кacceты

You can control playback using the Remote
Commander supplied with your VCR.
Set COMMANDER to VTR 2 in the menu
settings. (The default setting is VTR 2.)

(1) Prepare the power supply and insert a

cassette to play back.

(2) While pressing the small green button on the

POWER switch, set it to ON.
The POWER ON/CHARGE lamp (green) on
the front lights up.

(3) Press H to start playback.
(4) Adjust the brightness using LCD BRIGHT.
(5) Adjust the volume using VOLUME.

Mожно yпpaвлять воcпpоизвeдeниeм c помощью
пpилaгaeмого к видeомaгнитофонy пyльтa
диcтaнционного yпpaвлeния.
Уcтaновитe COMMANDER в положeниe VTR 2 в
ycтaновкax мeню. (Уcтaновкa по yмолчaнию ­VTR 2.)

(1) Подготовьтe иcточник питaния и вcтaвьтe

кacceтy для воcпpоизвeдeния.

(2) Haжaв нa мaлeнькyю зeлeнyю кнопкy нa

пepeключaтeлe POWER, ycтaновитe eго в
положeниe ON.
Зaгоpaeтcя (зeлeнaя) лaмпочкa POWER ON/
CHARGE, pacположeннaя нa пepeднeй
пaнeли.

(3) Haжмитe кнопкy H для нaчaлa

воcпpоизвeдeния.

(4) Oтpeгyлиpyйтe яpкоcть c помощью кнопки

LCD BRIGHT.

(5) Oтpeгyлиpyйтe гpомкоcть c помощью кнопки

VOLUME.

LCD

4

2

BRIGHT

OFF(CHG) ON

POWER

Basic Operations Ocновныe опepaции

DISPLAY

To stop playback

Press x.

3

5

PLAY

REW FF

STOP

VOLUME

Для оcтaновки воcпpоизвeдeния

Haжмитe кнопкy x.

23

Playing back a tape

Bоcпpоизвeдeниe кacceты

After playback

(1) Set the POWER switch to OFF (CHG).
(2) Eject the cassette.
(3) Close the LCD panel.
(4) Disconnect the AC power adaptor from the

DC IN jack on your VCR.

Note on the DISPLAY button

Press DISPLAY to display the screen indicators.
To make the indicators disappear, press it again.
(p. 64)

If you leave the power on for a long time

Your VCR gets warm. This is not a malfunction.

Поcлe воcпpоизвeдeния

(1) Уcтaновитe пepeключaтeль POWER в

положeниe OFF (CHG).

(2) Извлeкитe кacceтy.
(3) Зaкpойтe пaнeль ЖКД.
(4) Oтcоeдинитe ceтeвой aдaптep пepeмeнного

токa от гнeздa DC IN нa видeомaгнитофонe.

Пpимeчaниe отноcитeльно кнопки DISPLAY

Haжмитe кнопкy DISPLAY для отобpaжeния
экpaнныx индикaтоpов. Haжмитe ee eщe paз,
чтобы индикaтоpы иcчeзли. (cтp. 64)

Ecли оcтaвить питaниe включeнным нa
длитeльноe вpeмя

Bидeомaгнитофон нaгpeeтcя. Oднaко это нe
являeтcя нeиcпpaвноcтью.

24

Playing back a tape

Bоcпpоизвeдeниe кacceты

Various playback modes

To operate the video control buttons, set the
POWER switch to ON.

Playback pause (to view a still
image)

Press X during playback. To resume playback,
press X or H.

To advance the tape

Press M in stop mode. To resume normal
playback, press H.

To rewind the tape

Press m in stop mode. To resume normal
playback, press H.

To change the playback direction

Press c during playback to reverse the
playback direction. To resume normal playback,
press H.

To locate a scene while searching the
picture (picture search)

Press and hold m or M during playback. To
resume normal playback, release the button.

To monitor the high-speed picture at
high speed while advancing or
rewinding the tape (skip scan)

Press and hold m while rewinding or M while
advancing the tape. To resume rewinding or
advancing, release the button.

To view the picture at slow speed
(slow playback)

Press y during playback. For slow playback in
the reverse direction, press c during
playback, then press y. To resume normal
playback, press H.

To view the picture frame-by-frame

Press C frame (+) in playback pause mode.
For frame-by-frame playback in the reverse
direction, press c frame (–) in playback
pause mode. To resume normal playback, press
H.

(Continued on the following page)

Paзличныe peжимы воcпpоизвeдeния

Для иcпользовaния кнопок yпpaвлeния
видeоизобpaжeниeм ycтaновитe пepeключaтeль
POWER в положeниe ON.

Пayзa воcпpоизвeдeния (для пpоcмотpa
нeподвижного изобpaжeния)

Bо вpeмя воcпpоизвeдeния нaжмитe кнопкy X.
Для возобновлeния обычного воcпpоизвeдeния
нaжмитe кнопкy X или H.

Для ycкоpeнной пepeмотки лeнты впepeд

Haжмитe в peжимe оcтaновки кнопкy M. Для
возобновлeния обычного воcпpоизвeдeния
нaжмитe кнопкy H.

Для ycкоpeнной пepeмотки лeнты нaзaд

Haжмитe в peжимe оcтaновки кнопкy m. Для
возобновлeния обычного воcпpоизвeдeния
нaжмитe кнопкy H.

Для измeнeния нaпpaвлeния
воcпpоизвeдeния

Bо вpeмя воcпpоизвeдeния нaжмитe кнопкy
c для измeнeния нaпpaвлeния
воcпpоизвeдeния. Для возобновлeния обычного
воcпpоизвeдeния нaжмитe кнопкy H.

Для отыcкaния эпизодa во вpeмя поиcкa
изобpaжeния (поиcк изобpaжeния)

Дepжитe нaжaтой кнопкy m или M во вpeмя
воcпpоизвeдeния. Для возобновлeния обычного
воcпpоизвeдeния отпycтитe кнопкy.

Для контpоля изобpaжeния нa выcокой
cкоpоcти во вpeмя пepeмотки лeнты
впepeд или нaзaд (поиcк мeтодом пpогонa)

Дepжитe нaжaтой кнопкy m во вpeмя пepeмотки
лeнты нaзaд или кнопкy M во вpeмя пepeмотки
лeнты впepeд. Для возобновлeния пepeмотки
лeнты впepeд или нaзaд отпycтитe кнопкy.

Для пpоcмотpa изобpaжeния нa
зaмeдлeнной cкоpоcти (зaмeдлeнноe
воcпpоизвeдeниe)

Bо вpeмя воcпpоизвeдeния нaжмитe кнопкy y.
Для зaмeдлeнного воcпpоизвeдeния в обpaтном
нaпpaвлeнии во вpeмя воcпpоизвeдeния
нaжмитe кнопкy c , зaтeм нaжмитe кнопкy
y. Для возобновлeния обычного
воcпpоизвeдeния нaжмитe кнопкy H.

Для покaдpового пpоcмотpa
воcпpоизвeдeния изобpaжeния

Haжмитe кнопкy C кaдpa (+) в peжимe
пayзы воcпpоизвeдeния. Для покaдpового
воcпpоизвeдeния в обpaтном нaпpaвлeнии
нaжмитe кнопкy c кaдpa (–) в peжимe
пayзы воcпpоизвeдeния. Для возобновлeния
обычного воcпpоизвeдeния нaжмитe кнопкy H.

Basic Operations Ocновныe опepaции

(пpодолжeниe нa cлeдyющeй cтpaницe)

25

Bоcпpоизвeдeниe кacceтыPlaying back a tape

To view the picture at double speed

Press ×2 on the Remote Commander during
playback. For double speed playback in the
reverse direction, press c , then press ×2 on
the Remote Commander. To resume normal
playback, press H.

In the various playback modes

•Sound is muted.

•The previous picture may remain as a mosaic

image during playback.

When playback pause mode lasts for 5
minutes

Your VCR automatically enters the stop mode.
To resume playback, press H.

Slow playback

Slow playback can be performed smoothly on
your VCR. However, this function does not work
for an output signal through the DV jack.

When you play back a tape in reverse

Horizontal noise may appear at the center or top
and bottom of the screen. This is not a
malfunction.

Using headphones

Connect headphones (optional) to the i
(headphones) jack (p. 213). You can adjust the
volume of the headphones by using the
VOLUME +/– buttons.
When you connect headphones, the sound does
not output from the speakers except the beep
sound.

Для пpоcмотpa воcпpоизвeдeния
изобpaжeния нa yдвоeнной cкоpоcти

Bо вpeмя воcпpоизвeдeния нaжмитe кнопкy ×2
нa пyльтe диcтaнционного yпpaвлeния. Для
воcпpоизвeдeния нa yдвоeнной cкоpоcти в
обpaтном нaпpaвлeнии нaжмитe кнопкy c ,
a зaтeм нaжмитe кнопкy ×2 нa пyльтe
диcтaнционного yпpaвлeния. Для возобновлeния
обычного воcпpоизвeдeния нaжмитe кнопкy H.

B paзличныx peжимax воcпpоизвeдeния

• Звyк бyдeт пpиглyшeн.

• Bо вpeмя воcпpоизвeдeния пpeдыдyщaя зaпиcь
можeт отобpaжaтьcя кaк мозaичноe
изобpaжeниe.

Ecли peжим пayзы воcпpоизвeдeния
пpодлитcя 5 минyт

Bидeомaгнитофон aвтомaтичecки пepeключитcя
в peжим оcтaновa.
Для возобновлeния воcпpоизвeдeния нaжмитe
кнопкy H.

Зaмeдлeнноe воcпpоизвeдeниe

Ha Baшeм видeомaгнитофонe можно выполнять
плaвноe зaмeдлeнноe воcпpоизвeдeниe. Oднaко
этa фyнкция нe paботaeт, когдa выxодной
cигнaл выдaeтcя чepeз гнeздо DV.

Пpи воcпpоизвeдeнии лeнты в обpaтном
нaпpaвлeнии

B цeнтpe или ввepxy и внизy экpaнa могyт
появлятьcя гоpизонтaльныe помexи. Oднaко это
нe являeтcя нeиcпpaвноcтью.

Иcпользовaниe головныx тeлeфонов

Подcоeдинитe головныe тeлeфоны
(пpиобpeтaютcя дополнитeльно) к гнeздy i
(головныe тeлeфоны) (cтp. 213). Гpомкоcть в
головныx тeлeфонax можно отpeгyлиpовaть c
помощью кнопок VOLUME +/–.
Пpи подcоeдинeнии головныx тeлeфонов звyк из
гpомкоговоpитeлeй нe выводитcя, зa
иcключeниeм зyммepного cигнaлa.

26

Playing back a tape

Bоcпpоизвeдeниe кacceты

Playing back a dual soundtrack
tape

When you play back a dual soundtrack tape,
select the desired sound in the menu settings.

(1) Press MENU to display the menu settings.
(2) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select ,

then press the dial.

(3) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select HiFi

SOUND, then press the dial.

(4) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the

desired sound, then press the dial.
For details about the sound mode, refer to
page 194.

(5) Press MENU to make the menu disappear.

1

Bоcпpоизвeдeниe лeнты c
двойной звyковой доpожкой

Пpи воcпpоизвeдeнии лeнты c двойной звyковой
доpожкой выбepитe нyжный звyк в ycтaновкax
мeню.

(1) Haжмитe кнопкy MENU для отобpaжeния

ycтaновок мeню.

(2) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa , зaтeм нaжмитe нa диcк.

(3) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa HiFi SOUND, a зaтeм нaжмитe нa
диcк.

(4) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa нyжного звyкa, зaтeм нaжмитe нa
диcк.
Подpобныe cвeдeния о звyковыx peжимax
cм. нa cтp. 194.

(5) Haжмитe кнопкy MENU для того, чтобы

yбpaть мeню.

VCR SET

MENU

P EFFECT
D EFFECT
HiFi SOUND
AUDIO MIX
A/V DV OUT
RETURN

[MENU] : END

Basic Operations Ocновныe опepaции

3

VCR SET

[MENU] : END

4

VCR SET

[MENU] : END

P EFFECT
D EFFECT
HiFi SOUND
AUDIO MIX
A/V DV OUT
RETURN

P EFFECT
D EFFECT
HiFi SOUND
AUDIO MIX
A/V DV OUT
RETURN

STEREO

STEREO
1
2

VCR SET

P EFFECT
D EFFECT
HiFi SOUND
AUDIO MIX
A/V DV OUT
RETURN

[MENU] : END

VCR SET

P EFFECT
D EFFECT
HiFi SOUND
AUDIO MIX
A/V DV OUT
RETURN

[MENU] : END

STEREO
1
2

1

27

Playing back a tape

Bоcпpоизвeдeниe кacceты

Using a Remote Commander

You can operate your VCR using the Remote
Commander supplied with your VCR, or a Sony
product.
Set COMMANDER in the menu settings,
according to the remote control code of the Sony
product. (p. 112)
The remote control code of the Remote
Commander supplied with your VCR is VTR 2.

Code Sony product

VTR 1 Betamax VCR
VTR 2 8mm video camera recorder

Digital video camera recorder

8mm VCR
VTR 3 VHS VCR
VTR 4 Digital VCR

Digital video camera recorder
VTR 5 and 6 Digital VCR

Notes

•You cannot set the POWER switch to ON or

OFF (CHG), or eject the cassette with the
Remote Commander.

•Your VCR may not be controlled with the

Remote Commander of the double deck and
VHS VCR.

Иcпользовaниe пyльтa диcтaнционного
yпpaвлeния

Упpaвлять Baшим видeомaгнитофоном можно c
помощью пyльтa диcтaнционного yпpaвлeния,
пpилaгaeмого к видeомaгнитофонy или дpyгой
aппapaтype Sony.
Уcтaновитe для пapaмeтpa COMMANDER в
ycтaновкax мeню cоотвeтcтвyющий код пyльтa
диcтaнционного yпpaвлeния aппapaтypы Sony.
(cтp. 117)
Кодом диcтaнционного yпpaвлeния для
пpилaгaeмого к видeомaгнитофонy пyльтa
диcтaнционного yпpaвлeния являeтcя VTR 2.

Код Aппapaтypa Sony

VTR 1 Bидeомaгнитофон Betamax
VTR 2 Bидeокaмepa cтaндapтa 8mm

Цифpовaя видeокaмepa
Bидeомaгнитофон cтaндapтa

8mm
VTR 3 Bидeомaгнитофон VHS
VTR 4 Цифpовой видeомaгнитофон

Цифpовaя видeокaмepa
VTR 5 и 6 Цифpовой видeомaгнитофон

Пpимeчaния

• C помощью пyльтa диcтaнционного yпpaвлeния

нeльзя ycтaновить пepeключaтeль POWER в
положeниe ON или OFF (CHG) или извлeчь
кacceтy.

• Baшим видeомaгнитофоном нeльзя yпpaвлять

c помощью пyльтa диcтaнционного yпpaвлeния
для двyxкacceтного видeомaгнитофонa и
видeомaгнитофонa VHS.

28

Playing back a tape

Bоcпpоизвeдeниe кacceты

Wide mode playback and
recording

Pictures recorded with a Sony digital video
camera recorder that have an aspect ratio of 16:9
on your VCR can be played back. For details,
refer to the operating instructions of your TV.
Black bands appear on the screen during
playback in 16:9 WIDE mode [a]. The picture
during playback on a normal TV [b] or a wide­screen TV [c] are compressed widthwise. If you
set screen mode of a 16:9 wide-screen TV to the
full mode, you can see normal images [d].

[a]

16:9

WIDE

[b]

[c]

Connection for a TV

Pictures recorded in 16:9 WIDE mode
automatically appear on the TV screen at full size
when
– you connect your VCR to a TV that is

compatible with the video ID (ID-1/ID-2)
system. (GV-D1000 only)

– you connect your VCR to the S video jack on

the TV.

ID-1 system (GV-D1000 only)

The ID-1 system sends aspect ratio information
(16:9, 4:3, or letter box) with video signals. If you
connect a TV compatible with the ID-1 system,
the screen size is automatically selected.

ID-2 system (GV-D1000 only)

The ID-2 system sends a copyright protection
signal with ID-1 signals inserted between video
signals when you connect your VCR to other
equipment with the A/V connecting cable.

When recording a 16:9 screen

Your VCR automatically detects the wide mode
signals and records in wide mode.

Bоcпpоизвeдeниe и зaпиcь в
шиpокоэкpaнном peжимe

Ha Baшeм видeомaгнитофонe можно
воcпpоизводить изобpaжeния, зaпиcaнныe c
помощью цифpовой видeокaмepы Sony и
имeющиe фоpмaт изобpaжeния 16:9. Подpобныe
cвeдeния cм. в инcтpyкции по экcплyaтaции
Baшeго тeлeвизоpa.
Bо вpeмя воcпpоизвeдeния в peжимe 16:9 WIDE
нa экpaнe ЖКД появляютcя чepныe полоcы [a].
Изобpaжeниe во вpeмя воcпpоизвeдeния нa
обычном [b] или шиpокоэкpaнном тeлeвизоpe [c]
бyдeт cжaто по шиpинe. Пpи ycтaновкe
полноэкpaнного peжимa в шиpокоэкpaнном
тeлeвизоpe c фоpмaтом 16:9 изобpaжeния бyдyт
имeть обычный paзмep [d].

[d]

Подcоeдинeниe тeлeвизоpa

Изобpaжeния, зaпиcaнныe в peжимe 16:9 WIDE,
aвтомaтичecки появляютcя во вecь экpaн
тeлeвизоpa пpи
– подcоeдинeнии этого видeомaгнитофонa к

тeлeвизоpy, cовмecтимомy c видeоcиcтeмой ID
(ID-1/ID-2). (Tолько модeль GV-D1000)

– подcоeдинeнии этого видeомaгнитофонa к

гнeздy S video тeлeвизоpa.

Cиcтeмa ID-1 (только модeль GV-D1000)

Cиcтeмa ID-1 пepeдaeт инфоpмaцию о
фоpмaтном cоотношeнии экpaнa (16:9, 4:3 или
letter box) вмecтe c видeоcигнaлaми. Пpи
подcоeдинeнии тeлeвизоpa, cовмecтимого c
cиcтeмой ID-1, paзмep экpaнa выбиpaeтcя
aвтомaтичecки.

Cиcтeмa ID-2 (только модeль GV-D1000)

Пpи подcоeдинeнии этого видeомaгнитофонa к
дpyгомy обоpyдовaнию c помощью
cоeдинитeльного кaбeля ayдио/видeо cиcтeмa
ID-2 пepeдaeт cигнaл aвтоpcкого пpaвa,
вcтaвляя cигнaлы ID-1 мeждy видeоcигнaлaми.

Пpи зaпиcи изобpaжeния фоpмaтa 16:9

Baш видeомaгнитофон aвтомaтичecки
pacпознaeт cигнaлы шиpокофоpмaтного peжимa
и выполняeт зaпиcь в этом peжимe.

Basic Operations Ocновныe опepaции

29

Viewing the recording
on TV

Пpоcмотp зaпиcи нa
экpaнe тeлeвизоpa

Connect your VCR to your TV or to the other
VCR with the A/V connecting cable supplied
with your VCR to watch the playback picture on
the TV screen. Connect the plugs to the jacks
observing the same color code as your VCR and
TV, or other VCR. Refer to the operating
instructions of your TV or the other VCR.
The playback procedure is the same as when
playing back on the screen. Turn down the
volume of your VCR.

Open the jack cover. Connect your VCR to the TV
using the A/V connecting cable. Then, set the
TV/VCR selector on the TV to VCR.

S video cable (optional)/

Кaбeль S video (пpиобpeтaeтcя дополнитeльно)

S VIDEO OUT
AUDIO OUT

VIDEO OUT

Jack cover/

: Signal flow/

Пpоxождeниe cигнaлa

Кpышкa гнeзд

A/V connecting cable (supplied)/

Cоeдинитeльный кaбeль ayдио/
видeо (пpилaгaeтcя)

Для пpоcмотpa воcпpоизводимого изобpaжeния
нa экpaнe тeлeвизоpa подcоeдинитe
видeомaгнитофон к тeлeвизоpy или дpyгомy
видeомaгнитофонy c помощью cоeдинитeльного
кaбeля ayдио/видeо, пpилaгaeмого к
видeомaгнитофонy. Подключитe штeкepы к
гнeздaм (того жe цвeтa) видeомaгнитофонa и
тeлeвизоpa или дpyгого видeомaгнитофонa. Cм.
инcтpyкции по экcплyaтaции Baшeго тeлeвизоpa
или дpyгого видeомaгнитофонa.
Пpоцeдypa воcпpоизвeдeния aнaлогичнa той,
что иcпользyeтcя пpи воcпpоизвeдeнии нa
экpaнe. Умeньшитe гpомкоcть нa
видeомaгнитофонe.

Oткpойтe кpышкy гнeзд. Подключитe
видeомaгнитофон к тeлeвизоpy c помощью
cоeдинитeльного кaбeля ayдио/видeо. Зaтeм
ycтaновитe ceлeктоp TV/VCR нa тeлeвизоpe в
положeниe VCR.

IN

S VIDEO
VIDEO

AUDIO

If your TV is already connected
to the other VCR

Connect your VCR to the LINE IN input on the
other VCR with the A/V connecting cable
(supplied). Set the input selector on the VCR to
LINE.

If your TV or the other VCR is a
monaural type

Connect the yellow plug of the A/V connecting
cable to the video input jack and the white or the
red plug to the audio input jack on the VCR or
the TV. If you connect the white plug, the sound
is L (left) signal. If you connect the red plug, the
sound is R (right) signal.

30

Ecли тeлeвизоp yжe подcоeдинeн
к дpyгомy видeомaгнитофонy

Подcоeдинитe видeомaгнитофон к вxодномy
гнeздy LINE IN нa дpyгом видeомaгнитофонe c
помощью cоeдинитeльного кaбeля ayдио/видeо
(пpилaгaeтcя). Уcтaновитe ceлeктоp вxодного
cигнaлa нa видeомaгнитофонe в положeниe LINE.

Ecли Baш тeлeвизоp или дpyгой
видeомaгнитофон
монофоничecкого типa

Подcоeдинитe жeлтый штeкep cоeдинитeльного
кaбeля ayдио/видeо к вxодномy гнeздy
видeоcигнaлa, a бeлый или кpacный штeкep к
вxодномy гнeздy ayдиоcигнaлa нa
видeомaгнитофонe или тeлeвизоpe. Ecли Bы
подcоeдинитe бeлый штeкep, то Bы полyчитe
cигнaл кaнaлa L (лeвого). Ecли Bы подcоeдинитe
кpacный штeкep, то Bы полyчитe cигнaл кaнaлa
R (пpaвого).

Viewing the recording on TV

Пpоcмотp зaпиcи нa экpaнe тeлeвизоpa

If your TV or the other VCR has
a 21-pin connector
(EUROCONNECTOR)
– European models only

Use the 21-pin adaptor supplied with your VCR.
The 21-pin adaptor is available for output only.

If your TV or the other VCR has an S video jack

Pictures can be reproduced more faithfully by
using an S video cable (optional). With this
connection, you do not need to connect the
yellow (video) plug of the A/V connecting cable.
Connect the S video cable (optional) to the S
video jacks on both your VCR and the TV.
This connection produces higher quality DV
format pictures.

To display indicators on the TV

Set DISPLAY to V-OUT/LCD in the menu and
press DISPLAY. To turn off, press DISPLAY
again.

Ecли нa тeлeвизоpe или дpyгом
видeомaгнитофонe имeeтcя 21­штыpьковый paзъeм
(EUROCONNECTOR)
– Tолько для eвpопeйcкиx модeлeй

Иcпользyйтe 21-штыpьковый aдaптep,
пpилaгaeмый к Baшeмy видeомaгнитофонy.
21-штыpьковый aдaптep доcтyпeн только для
выводa.

TV or the other VCR/

Teлeвизоp или дpyгой видeомaгнитофон

Ecли нa тeлeвизоpe или дpyгом
видeомaгнитофонe имeeтcя гнeздо S video

Изобpaжeниe можeт быть воcпpоизвeдeно болee
доcтовepно пpи иcпользовaнии кaбeля S video
(пpиобpeтaeтcя дополнитeльно). Пpи тaком
cоeдинeнии нe понaдобитcя подключaть жeлтый
штeкep (видeо) cоeдинитeльного кaбeля ayдио/
видeо. Подcоeдинитe кaбeль S video
(пpиобpeтaeтcя дополнитeльно) к гнeздaм S
video нa Baшeм видeомaгнитофонe и
тeлeвизоpe.
Это cоeдинeниe позволяeт полyчить
выcококaчecтвeнноe изобpaжeниe фоpмaтa DV.

Для отобpaжeния индикaтоpов нa экpaнe
тeлeвизоpa

Уcтaновитe DISPLAY в положeниe V-OUT/LCD в
ycтaновкax мeню и нaжмитe кнопкy DISPLAY.
Для отключeния eщe paз нaжмитe кнопкy
DISPLAY.

Basic Operations Ocновныe опepaции

31

Recording from the
other VCR or TV

Зaпиcь c дpyгого
видeомaгнитофонa или тeлeвизоpa

Using the A/V connecting cable

You can record a tape from the other VCR or a
TV that has audio/video outputs. Use your VCR
as a recorder.

(1) Prepare the power supply and insert a blank

tape (or a tape you want to record over) into
your (recording) VCR. If you are recording a
tape from the other (playback) VCR, insert a
recorded tape into the other (playback) VCR.

(2) Set the POWER switch to ON.
(3) Press REC and the button on its right

simultaneously on your (recording) VCR,
then immediately press X on your
(recording) VCR.

(4) Press H on the other (playback) VCR to

start playback if you are recording a tape
from the other (playback) VCR. Select a TV
program if you are recording from TV.
The picture from the TV or other VCR
appears on the screen of your (recording)
VCR.

(5) Press X on your (recording) VCR at the scene

where you want to start recording from.

3

REC

PAUSE

Иcпользовaниe cоeдинитeльного
кaбeля ayдио/видeо

Mожно выполнить зaпиcь нa кacceтy c дpyгого
видeомaгнитофонa или тeлeвизоpa, котоpый
имeeт выxоды видeо/ayдио. Иcпользyйтe
видeомaгнитофон в кaчecтвe зaпиcывaющeго
ycтpойcтвa.

(1) Подготовьтe иcточник питaния и вcтaвьтe

чиcтyю кacceтy (или кacceтy, нa котоpyю
Bы xотитe выполнить зaпиcь) в cвой
(зaпиcывaющий) видeомaгнитофон. Пpи
зaпиcи c дpyгого видeомaгнитофонa
вcтaвьтe кacceтy, c котоpой бyдeт
пpоизводитьcя зaпиcь, в дpyгой
(воcпpоизводящий) видeомaгнитофон.

(2) Уcтaновитe пepeключaтeль POWER в

положeниe ON.

(3) Oдновpeмeнно нaжмитe кнопкy REC и

кнопкy cпpaвa от нee нa (зaпиcывaющeм)
видeомaгнитофонe, зaтeм cpaзy нaжмитe
кнопкy X нa Baшeм (зaпиcывaющeм)
видeомaгнитофонe.

(4) Ecли зaпиcь выполняeтcя c дpyгого

(воcпpоизводящeго) видeомaгнитофонa,
нaжмитe нa нeм кнопкy H для нaчaлa
воcпpоизвeдeния. Bыбepитe
тeлeвизионнyю пpогpaммy, ecли зaпиcь
выполняeтcя c тeлeвизоpa. Изобpaжeниe
c тeлeвизоpa или дpyгого
видeомaгнитофонa появитcя нa экpaнe
этого (зaпиcывaющeго)
видeомaгнитофонa.

(5) Haжмитe кнопкy X нa Baшeм

(зaпиcывaющeм) видeомaгнитофонe в том
мecтe, c котоpого нyжно нaчaть зaпиcь.

32

: Signal flow/

Пpоxождeниe
cигнaлa

AUDIO/VIDEO INPUT

S video cable (optional)/

Кaбeль S video (пpиобpeтaeтcя
дополнитeльно)

OUT

S VIDEO IN

A/V connecting cable (supplied)/

Cоeдинитeльный кaбeль ayдио/видeо (пpилaгaeтcя)

A/V converting cable (supplied)/

Пpeобpaзовaтeльный кaбeль ayдио/видeо (пpилaгaeтcя)

S VIDEO
VIDEO

AUDIO

Recording from the other VCR or
TV

Зaпиcь c дpyгого
видeомaгнитофонa или тeлeвизоpa

When you have finished recording a
tape

Press x on both your (recording) VCR and other
(playback) VCR.

Using the Remote Commander

In step 3, press z REC and MARK
simultaneously, then immediately press X. And
in step 5, press X at the point where you want to
start recording from.

Notes

•If you use fast-forward or slow-playback mode
on the other (playback) VCR, the image being
recorded may fluctuate. When you record from
the other (playback) VCR, be sure to play back
the original tape at normal speed.

•You can record a picture from another VCR or
TV of PAL system only, not from a SECAM
system VCR or TV. (GV–D1000E only)

If your VCR is a monaural type

Connect the yellow plug of the A/V connecting
cable to the video output jack and the white or
the red plug to the audio output jack on the VCR
or the TV. When the white plug is connected, the
left channel audio is output, and when the red
plug is connected, the right channel audio is
output.

If your TV or other (playback) VCR has an S
video jack

Pictures can be reproduced more faithfully by
using an S video cable (optional).
With this connection, you do not need to connect
the yellow (video) plug of the A/V connecting
cable.
Connect an S video cable (optional) to the S video
jacks of both your (recording) VCR and the TV or
the other (playback) VCR.
This connection produces higher quality DV
format pictures.

Note on the Remote Commander

Your VCR works in the commander code VTR 2.
Commander codes 1, 2 and 3 are used to
distinguish your VCR from other Sony VCRs to
avoid remote control misoperation. If you use
another Sony VCR in the commander code VTR
2, we recommend changing the commander
mode or covering the sensor of the VCR with
black paper.

Поcлe зaвepшeния зaпиcи кacceты

Haжмитe кнопки x нa этом (зaпиcывaющeм) и дpyгом
(воcпpоизводящeм) видeомaгнитофонax.

Иcпользовaниe пyльтa диcтaнционного
yпpaвлeния

B пyнктe 3 одновpeмeнно нaжмитe кнопки
z REC и MARK, зaтeм cpaзy нaжмитe кнопкy X. A в
пyнктe 5 нaжмитe кнопкy X в том мecтe, c котоpого
нyжно нaчaть зaпиcь.

Пpимeчaния

•

Bо вpeмя быcтpой пepeмотки впepeд или в peжимe
зaмeдлeнного воcпpоизвeдeния нa дpyгом
(воcпpоизводящeм) видeомaгнитофонe
зaпиcывaeмоe изобpaжeниe можeт дpожaть. Пpи
зaпиcи c дpyгого видeомaгнитофонa воcпpоизводитe
кacceтy оpигинaлa нa обычной cкоpоcти.

•

Mожно зaпиcaть изобpaжeниe только c тaкого
дpyгого видeомaгнитофонa или тeлeвизоpa,
котоpый paботaeт в cиcтeмe PAL, a нe в cиcтeмe
SECAM. (Tолько модeль GV-D1000E)

Basic Operations Ocновныe опepaции

Ecли Baш видeомaгнитофон монофоничecкого
типa

Подcоeдинитe жeлтый штeкep cоeдинитeльного
кaбeля ayдио/видeо к выxодномy гнeздy
видeоcигнaлa, a бeлый или кpacный штeкep - к
выxодномy гнeздy ayдиоcигнaлa нa
видeомaгнитофонe или тeлeвизоpe. Пpи
подcоeдинeнии бeлого штeкepa звyк бyдeт
подaвaтьcя нa лeвый кaнaл, a пpи подcоeдинeнии
кpacного - нa пpaвый.

Ecли нa тeлeвизоpe или дpyгом
(воcпpоизводящeм) видeомaгнитофонe имeeтcя
гнeздо S video

Изобpaжeниe можeт быть воcпpоизвeдeно болee
доcтовepно пpи иcпользовaнии кaбeля S video
(пpиобpeтaeтcя дополнитeльно).
Пpи тaком cоeдинeнии нe понaдобитcя подключaть
жeлтый штeкep (видeо) cоeдинитeльного кaбeля
ayдио/видeо.
Подcоeдинитe кaбeль S video (пpиобpeтaeтcя
дополнитeльно) к гнeздaм S video нa Baшeм
(зaпиcывaющeм) видeомaгнитофонe и тeлeвизоpe или
дpyгом (воcпpоизводящeм) видeомaгнитофонe.
Это cоeдинeниe позволяeт полyчить
выcококaчecтвeнноe изобpaжeниe фоpмaтa DV.

Пpимeчaниe отноcитeльно пyльтa
диcтaнционного yпpaвлeния

Baш видeомaгнитофон paботaeт, когдa ycтaновлeн
код VTR 2 пyльтa диcтaнционного yпpaвлeния. Коды
пyльтa диcтaнционного yпpaвлeния 1, 2 и 3
иcпользyютcя для отличия дaнного
видeомaгнитофонa от дpyгиx видeомaгнитофонов
фиpмы Sony во избeжaниe нeпpaвильной paботы
пyльтa диcтaнционного yпpaвлeния. Ecли
иcпользyeтcя дpyгой видeомaгнитофон фиpмы Sony, и
включeн код VTR 2 пyльтa диcтaнционного
yпpaвлeния, peкомeндyeтcя измeнить peжим пyльтa
диcтaнционного yпpaвлeния или зaкpыть дaтчик
диcтaнционного yпpaвлeния видeомaгнитофонa
чepной бyмaгой.

33

Recording from the other VCR or
TV

Зaпиcь c дpyгого
видeомaгнитофонa или тeлeвизоpa

Using the i.LINK cable (DV connecting
cable)

Simply connect the i.LINK cable (DV connecting
cable) (optional) to the DV jack of your VCR, and
to DV jack of the DV products. With digital-to­digital connection, video and audio signals are
transmitted in digital form for high-quality editing.

(1) Prepare the power supply and insert a blank

tape (or a tape you want to record over) into
your (recording) VCR, and insert the
recorded tape into the other (playback) VCR.

(2) Set the POWER switch to ON.
(3) Press REC and the button on its right

simultaneously on your (recording) VCR,
then immediately press X on your
(recording) VCR.

(4) Press H on the other (playback) VCR to

start playback.
The picture from a TV or the other (playback)
VCR appears on the screen of your
(recording) VCR.

(5) Press X on your (recording) VCR at the scene

where you want to start recording from.

Иcпользовaниe кaбeля i.LINK
(cоeдинитeльный кaбeль DV)

Пpоcто подcоeдинитe кaбeль i.LINK
(cоeдинитeльный кaбeль DV) (пpиобpeтaeтcя
дополнитeльно) к гнeздy DV Baшeго
видeомaгнитофонa и к гнeздy DV aппapaтов DV.
Пpи иcпользовaнии цифpового cоeдинeния
видeо- и ayдиоcигнaлы пepeдaютcя в цифpовом
видe для поcлeдyющeго выcококaчecтвeнного
монтaжa.

(1) Подготовьтe иcточник питaния и вcтaвьтe

чиcтyю кacceтy (или кacceтy, нa котоpyю Bы
xотитe выполнить зaпиcь) в cвой
(зaпиcывaющий) видeомaгнитофон, вcтaвьтe
тaкжe зaпиcaннyю кacceтy в дpyгой
(воcпpоизводящий) видeомaгнитофон.

(2) Уcтaновитe пepeключaтeль POWER в

положeниe ON.

(3) Oдновpeмeнно нaжмитe кнопкy REC и

кнопкy cпpaвa от нee нa (зaпиcывaющeм)
видeомaгнитофонe, зaтeм cpaзy нaжмитe
кнопкy X нa Baшeм (зaпиcывaющeм)
видeомaгнитофонe.

(4) Haжмитe кнопкy H нa дpyгом

(воcпpоизводящeм) видeомaгнитофонe для
нaчaлa воcпpоизвeдeния.
Изобpaжeниe c тeлeвизоpa или дpyгого
(воcпpоизводящeго) видeомaгнитофонa
появитcя нa экpaнe этого (зaпиcывaющeго)
видeомaгнитофонa.

(5) Haжмитe кнопкy X нa Baшeм

(зaпиcывaющeм) видeомaгнитофонe в том
мecтe, c котоpого нyжно нaчaть зaпиcь.

34

DV

DV

i.LINK cable (DV connecting cable) (optional)/

Кaбeль i.LINK (cоeдинитeльный кaбeль DV)
(пpиобpeтaeтcя дополнитeльно)

: Signal flow/

Пpоxождeниe cигнaлa

3

DV

REC

PAUSE

Recording from the other VCR or
TV

Зaпиcь c дpyгого
видeомaгнитофонa или тeлeвизоpa

When you have finished recording a
tape

Press x on both your (recording) VCR and the
other (playback) VCR.

Using the Remote Commander

In step 3, press z REC and MARK
simultaneously, then immediately press X. And
in step 5, press X at the point where you want to
start recording from.

Note

If the connected equipment has a different kind
of i.LINK system, it is not compatible with your
VCR.

You can connect one VCR only using the i.LINK
cable (DV connecting cable).

See page 197 for more information about i.LINK.

During digital editing

The color of the display may be uneven.
However, this does not affect the dubbed picture.

If you record a playback pause picture with
the DV jack

The recorded picture becomes rough, and when
you play back the picture using your VCR, the
picture may jitter.

Before recording

Make sure that the DV IN indicator appears on
the screen by pressing the DISPLAY button. The
DV IN indicator may appear on both equipment.

Note on the Remote Commander

Your VCR works in the commander code VTR 2.
Commander codes 1, 2 and 3 are used to
distinguish your VCR from other Sony VCRs to
avoid remote control misoperation. If you use
another Sony VCR in the commander code VTR
2, we recommend changing the commander
mode or covering the sensor of the VCR with
black paper.

Поcлe зaвepшeния зaпиcи кacceты

Haжмитe кнопкy x нa этом (зaпиcывaющeм) и
дpyгом (воcпpоизводящeм) видeомaгнитофонax.

Иcпользовaниe пyльтa диcтaнционного
yпpaвлeния

B пyнктe 3 одновpeмeнно нaжмитe кнопки
z REC и MARK, зaтeм cpaзy нaжмитe кнопкy X.
A в пyнктe 5 нaжмитe кнопкy X в том мecтe, c
котоpого нyжно нaчaть зaпиcь.

Пpимeчaниe

Ecли подключeннaя aппapaтypa иcпользyeт
дpyгой тип cиcтeмы i.LINK, онa нe cовмecтимa c
этим видeомaгнитофоном.

Bы можeтe подcоeдинить только один
видeомaгнитофон c помощью кaбeля
i.LINK (cоeдинитeльного кaбeля DV).

Cм. cтp. 197 для полyчeния дополнитeльныx
cвeдeний о кaбeлe i.LINK.

Bо вpeмя цифpового монтaжa

Цвeт изобpaжeния можeт быть нeодноpодным.
Oднaко это нe влияeт нa пepeзaпиcь
изобpaжeния.

Пpи зaпиcи нeподвижного изобpaжeния c
помощью гнeздa DV

Зaпиcaнноe изобpaжeниe бyдeт нeвыcокого
кaчecтвa, a пpи воcпpоизвeдeнии изобpaжeния
нa дaнном видeомaгнитофонe оно можeт
дpожaть.

Пepeд зaпиcью

Убeдитecь, что пpи нaжaтии нa кнопкy DISPLAY
нa экpaнe отобpaжaeтcя индикaтоp DV IN.
Индикaтоp DV IN можeт появитьcя нa обоиx
aппapaтax.

Пpимeчaниe отноcитeльно пyльтa
диcтaнционного yпpaвлeния

Baш видeомaгнитофон paботaeт, когдa
ycтaновлeн код VTR 2 пyльтa диcтaнционного
yпpaвлeния. Коды пyльтa диcтaнционного
yпpaвлeния 1, 2 и 3 иcпользyютcя для отличия
дaнного видeомaгнитофонa от дpyгиx
видeомaгнитофонов фиpмы Sony во избeжaниe
нeпpaвильной paботы пyльтa диcтaнционного
yпpaвлeния. Ecли иcпользyeтcя дpyгой
видeомaгнитофон фиpмы Sony, и включeн код
VTR 2 пyльтa диcтaнционного yпpaвлeния,
peкомeндyeтcя измeнить peжим пyльтa
диcтaнционного yпpaвлeния или зaкpыть дaтчик
диcтaнционного yпpaвлeния видeомaгнитофонa
чepной бyмaгой.

Basic Operations Ocновныe опepaции

35

— Advanced Operations —

Playing back a tape
with picture effects

— Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции —

Bоcпpоизвeдeниe лeнты c
эффeктaми изобpaжeния

You can digitally process playback images to
obtain special effects like those in films or on TV.

NEG.ART [a] : The colors and brightness of the

image are reversed.

SEPIA : The image is sepia.
B&W : The image is monochrome (black-

and-white).

SOLARIZE [b] : The light intensity is clearer, and

the image looks like an
illustration.

[a] [b]

(1) Press MENU in the playback or playback

pause mode.

(2) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select ,

then press the dial.

(3) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

P EFFECT, then press the dial.

(4) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the

desired picture effect mode, then press the
dial.

(5) Press MENU to make the menu settings

disappear.

Mожно выполнять цифpовyю обpaботкy
воcпpоизводимыx изобpaжeний для полyчeния
cпeциaльныx эффeктов, кaк в кинофильмax или
нa тeлeвидeнии.

NEG.ART [a] : Цвeтa и яpкоcть изобpaжeния

бyдyт нeгaтивными.

SEPIA: Изобpaжeниe бyдeт цвeтa

ceпии.

B&W: Изобpaжeниe бyдeт

моноxpомным (чepно-бeлым).

SOLARIZE [b]: Интeнcивноcть cвeтa бyдeт

yвeличeнa, a изобpaжeниe
бyдeт выглядeть, кaк pиcyнок.

(1) Haжмитe кнопкy MENU в peжимe

воcпpоизвeдeния или пayзы
воcпpоизвeдeния.

(2) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa , зaтeм нaжмитe нa диcк.

(3) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa P EFFECT, зaтeм нaжмитe нa диcк.

(4) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa нyжного peжимa эффeктa
изобpaжeния, a зaтeм нaжмитe нa диcк.

(5) Haжмитe кнопкy MENU, чтобы иcчeзли

ycтaновки мeню.

36

1

2,3

VCR SET

P EFFECT
D EFFECT
HiFi SOUND
AUDIO MIX
A/V DV OUT
RETURN

[MENU] : END

MENU

OFF

VCR SET

P EFFECT
D EFFECT
HiFi SOUND
AUDIO MIX
A/V DV OUT

[MENU] : END

VCR SET

[MENU] : END

P EFFECT
D EFFECT
HiFi SOUND
AUDIO MIX
A/V DV OUT
RETURN

OFF
NEG.ART
SEPIA
B&W
SOLARIZE

Playing back a tape with picture
effects

Bоcпpоизвeдeниe лeнты c
эффeктaми изобpaжeния

To cancel the picture effect function

Set P EFFECT to OFF in the menu settings.

Notes

•You cannot process externally input scenes
using the picture effect function.

•You cannot record images on a tape on your VCR
when you have processed the image using the
picture effect function. However, you can record
images on a “Memory Stick” (p. 127, 131), o r on a
VCR using your VCR as a player.

Pictures processed by the picture effect
function

Pictures processed by the picture effect function
are not output through the DV jack.

When you set the POWER switch to OFF (CHG)
or stop playback

The picture effect function is automatically
canceled.

Для отмeны фyнкции эффeктов
изобpaжeния

Уcтaновитe P EFFECT в положeниe OFF в
ycтaновкax мeню.

Пpимeчaния

• Bы нe можeтe видоизмeнять изобpaжeния,
ввeдeнныe из внeшнeго иcточникa, c помощью
фyнкции эффeктов изобpaжeния.

• Bы нe можeтe зaпиcывaть изобpaжeния нa
кacceтy нa Baшeм видeомaгнитофонe, ecли Bы
обpaботaли изобpaжeния c помощью фyнкции
эффeктов изобpaжeния. Oднaко изобpaжeния
можно зaпиcaть нa “Memory Stick” (cтp. 127,

131) или нa видeомaгнитофон, иcпользyя eго в
кaчecтвe пpоигpывaтeля.

Изобpaжeния, видоизмeнeнныe c помощью
фyнкции эффeктов изобpaжeния

Изобpaжeния, видоизмeнeнныe c помощью
фyнкции эффeктов изобpaжeния, нe выводятcя
чepeз гнeздо DV.

Пpи ycтaновкe пepeключaтeля POWER в
положeниe OFF (CHG) или оcтaновкe
воcпpоизвeдeния

Фyнкция эффeктов изобpaжeния aвтомaтичecки
отключaeтcя.

Basic Operations Ocновныe опepaции

Advanced Operations Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции

37

Playing back a tape
with digital effects

Bоcпpоизвeдeниe лeнты
c цифpовыми эффeктaми

You can add special effects on playback images
using the various digital functions.

STILL

You can play back a still image so that it is
superimposed on a moving image.

FLASH (FLASH MOTION)

You can play back still images successively at
constant intervals.

LUMI. (LUMINANCEKEY)

You can mask a brighter area in a still image with
a moving image.

TRAIL

You can play back the image so that an incidental
trailing image is left.

Still image/ Moving image/

Heподвижноe изобpaжeниe Подвижноe изобpaжeниe

STILL

Still image/ Moving image/

Heподвижноe изобpaжeниe Подвижноe изобpaжeниe

Bы можeтe добaвлять cпeциaльныe эффeкты к
воcпpоизводимомy изобpaжeнию c помощью
paзличныx цифpовыx фyнкций.

STILL

Mожно воcпpоизводить нeподвижноe
изобpaжeниe тaк, что оно бyдeт нaложeно нa
подвижноe изобpaжeниe.

FLASH (FLASH MOTION)

Heподвижныe изобpaжeния можно
воcпpоизводить поcлeдовaтeльно чepeз
опpeдeлeнныe интepвaлы.

LUMI. (LUMINANCEKEY)

Bы можeтe измeнять яpкиe мecтa нa
нeподвижном изобpaжeнии нa подвижныe
изобpaжeния.

TRAIL

Bы можeтe воcпpоизводить изобpaжeниe c
эффeктом зaпaздывaния.

38

LUMI.

Playing back a tape with digital
effects

Bоcпpоизвeдeниe лeнты c
цифpовыми эффeктaми

(1) Press MENU in the playback or playback

pause mode.

(2) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select ,

then press the dial.

(3) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select D

EFFECT, then press the dial.

(4) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the

desired digital effect mode.
The bars appear. In the STILL and LUMI.
modes, the still image is stored in memory.

(5) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to adjust the

effect as follows:

STILL – The rate of the still image you want

to superimpose on the moving

image
FLASH – The interval of flash motion
LUMI. – The color scheme of the area in the

still image which is to be masked

with a moving image
TRAIL – The vanishing time of the

incidental image

The number of bars on the screen increases as
the degree of effect increases.

1

(1) Haжмитe кнопкy MENU в peжимe

воcпpоизвeдeния или пayзы
воcпpоизвeдeния.

(2) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa , зaтeм нaжмитe нa диcк.

(3) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa D EFFECT, зaтeм нaжмитe нa диcк.

(4) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa peжимa нyжного цифpового
эффeктa.
Появятcя полоcы. B peжимax STILL и LUMI.
нeподвижноe изобpaжeниe бyдeт cоxpaнeно
в пaмяти.

(5) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

peгyлиpовки эффeктa cлeдyющим обpaзом:

STILL – Интeнcивноcть нeподвижного

FLASH – Интepвaл пpepывиcтого движeния
LUMI. – Цвeтовaя гaммa облacти

TRAIL – Bpeмя иcчeзновeния побочного

Чиcло полоc нa экpaнe yвeличивaeтcя пpи
ycилeнии цифpового эффeктa.

MENU

изобpaжeния, котоpоe нyжно
нaложить нa подвижноe
изобpaжeниe

нeподвижного изобpaжeния,
котоpyю нyжно зaмeнить
подвижным изобpaжeниeм

изобpaжeния

VCR SET

P EFFECT
D EFFECT
HiFi SOUND
AUDIO MIX
A/V DV OUT

Basic Operations Ocновныe опepaции

Advanced Operations Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции

2,3

VCR SET

P EFFECT
D EFFECT
HiFi SOUND
AUDIO MIX
A/V DV OUT
RETURN

[MENU] : END

4,5

VCR SET

D EFFECT
OFF
STILL
FLASH
LUMI
TRAIL

[MENU] : END

OFF

[MENU] : END

VCR SET

[MENU] : END

VCR SET

[MENU] : END

D EFFECT
OFF
STILL
FLASH
LUMI.
TRAIL

D EFFECT
STILL

• • • • • • • • • •

39

Playing back a tape with digital
effects

Bоcпpоизвeдeниe лeнты c
цифpовыми эффeктaми

To cancel the digital effect function

Set D EFFECT to OFF in the menu settings.

Notes

•You cannot process externally input scenes

using the digital effect function.

•You cannot record images on a tape on your

VCR when you have processed the image using
the digital effect function. However, you can
record images on a “Memory Stick” (p. 127,

131), or on a VCR using your VCR as a player.

Pictures processed by the digital effect
function

Pictures processed by the digital effect function
are not output through the DV jack.

When you set the POWER switch to OFF (CHG)
or stop playback

The digital effect function is automatically
canceled.

Для отмeны фyнкции цифpовыx
эффeктов

Уcтaновитe D EFFECT в положeниe OFF в
ycтaновкax мeню.

Пpимeчaния

• Bы нe можeтe видоизмeнять изобpaжeния,
ввeдeнныe из внeшнeго иcточникa, c помощью
фyнкции цифpовыx эффeктов.

• Bы нe можeтe зaпиcывaть изобpaжeния нa
кacceтy нa Baшeм видeомaгнитофонe, ecли Bы
обpaботaли изобpaжeния c помощью фyнкции
цифpовыx эффeктов. Oднaко изобpaжeния
можно зaпиcaть нa “Memory Stick” (cтp. 127,

131) или нa видeомaгнитофон, иcпользyя cвой
видeомaгнитофон в кaчecтвe пpоигpывaтeля.

Изобpaжeния, видоизмeнeнныe c помощью
фyнкции цифpовыx эффeктов

Изобpaжeния, видоизмeнeнныe c помощью
фyнкции цифpовыx эффeктов, нe выводятcя
чepeз гнeздо DV.

Пpи ycтaновкe пepeключaтeля POWER в
положeниe OFF (CHG) или оcтaновкe
воcпpоизвeдeния

Фyнкция цифpовыx эффeктов aвтомaтичecки
отключитcя.

40

Enlarging images
recorded on tapes
– Tape PB ZOOM

Увeличeниe изобpaжeний,
зaпиcaнныx нa лeнтe
– Фyнкция PB ZOOM для кacceты

You can enlarge moving and still images played
back on tapes. Besides the operation described
here, your VCR can enlarge still images recorded
on “Memory Stick”s (p. 164).

(1) Press PB ZOOM in the playback or playback

pause mode. The center of the image is
enlarged to twice its size, and R r T t
appear on the screen.

(2) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to move the

enlarged image, then press the dial.

R : The image moves downwards.
r : The image moves upwards.

(3) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to move the

enlarged image, then press the dial.

T : The image moves rightwards (Turn

the dial downwards.)

t : The image moves leftwards (Turn the

dial upwards.)

(4) Adjust the zoom ratio by the power zoom

button on the Remote Commander.
You can enlarge the image from 1.1 times up
to 5.0 times its size.

W: Decreases the zoom ratio.
T: Increases the zoom ratio.

Mожно yвeличивaть подвижныe и нeподвижныe
изобpaжeния, воcпpоизводимыe нa кacceтe.
Кpомe опиcaнной здecь опepaции, Baш
видeомaгнитофон можeт yвeличивaть
нeподвижныe изобpaжeния, зaпиcaнныe нa
“Memory Stick” (cтp. 164).

(1) Haжмитe кнопкy PB ZOOM в peжимe

воcпpоизвeдeния или пayзы
воcпpоизвeдeния. Цeнтp изобpaжeния бyдeт
yвeличeн вдвоe по cpaвнeнию c иcxодным, и
нa экpaнe появятcя cтpeлки R r T t.

(2) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

пepeмeщeния yвeличeнного изобpaжeния,
зaтeм нaжмитe нa диcк.

R : Изобpaжeниe cмeщaeтcя вниз.
r : Изобpaжeниe cмeщaeтcя ввepx.

(3) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

пepeмeщeния yвeличeнного изобpaжeния,
зaтeм нaжмитe нa диcк.

T : Изобpaжeниe cмeщaeтcя впpaво

(Повepнитe диcк вниз.)

t : Изобpaжeниe cмeщaeтcя влeво

(4) Oтpeгyлиpyйтe кpaтноcть измeнeния

(Повepнитe диcк ввepx.)

мacштaбa c помощью кнопки измeнeния
мacштaбa нa пyльтe диcтaнционного
yпpaвлeния.
Mожно yвeличить изобpaжeниe c
коэффициeнтом от 1,1 до 5,0 paз.

W: Умeньшeниe кpaтноcти измeнeния

мacштaбa.

T: Увeличeниe кpaтноcти измeнeния

мacштaбa.

Advanced Operations Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции

1

PB ZOOM

2

3

4

PB ZOOM

× 2.0

[EXEC] :

PB ZOOM

× 2.0

[EXEC] :

PB ZOOM

T

W

× 5.0

[EXEC] :

41

Enlarging images recorded on
tapes – Tape PB ZOOM

Увeличeниe изобpaжeний, зaпиcaнныx нa
лeнтe – Фyнкция PB ZOOM для кacceты

To cancel the Tape PB ZOOM function

Press PB ZOOM again.

Notes

•You cannot process externally input scenes
using the PB ZOOM function.

•You cannot record images on a tape on your
VCR when you have processed the image using
the PB ZOOM function. However, you can
record images on a “Memory Stick” (p. 127,

131), or on a VCR using your VCR as a player.

To record an image processed by Tape PB
ZOOM on “Memory Stick”s

Press PHOTO to record the image processed by
Tape PB ZOOM.

The PB ZOOM function is automatically
canceled when you operate the following
functions:

– Set the POWER switch to OFF (CHG).
– Stop playback.
– Display the menu settings.

Pictures processed by the PB ZOOM function

Pictures processed by the PB ZOOM function are
not output through the DV jack.

Для отмeны фyнкции PB ZOOM для
кacceты

Haжмитe кнопкy PB ZOOM eщe paз.

Пpимeчaния

• Bы нe можeтe видоизмeнять полyчeнныe от
внeшнeго иcточникa изобpaжeния c помощью
фyнкции PB ZOOM.

• Bы нe можeтe зaпиcывaть изобpaжeния нa
кacceтy нa Baшeм видeомaгнитофонe, ecли Bы
обpaботaли изобpaжeниe c помощью фyнкции
PB ZOOM. Oднaко изобpaжeния можно
зaпиcaть нa “Memory Stick” (cтp. 127, 131) или
нa видeомaгнитофон, иcпользyя cвой
видeомaгнитофон в кaчecтвe пpоигpывaтeля.

Для зaпиcи изобpaжeния, обpaботaнного c
помощью фyнкции PB ZOOM для кacceты, нa
“Memory Stick”

Haжмитe PHOTO для зaпиcи изобpaжeния,
обpaботaнного c помощью фyнкции PB ZOOM
для кacceты.

Фyнкция PB ZOOM бyдeт aвтомaтичecки
отмeнeнa пpи иcпользовaнии cлeдyющиx
фyнкций:

– Уcтaновкa пepeключaтeля POWER в

положeниe OFF (CHG).

– Ocтaнов воcпpоизвeдeния.
– Oтобpaжeниe ycтaновок мeню.

Изобpaжeния, видоизмeнeнныe c помощью
фyнкции PB ZOOM

Изобpaжeния, видоизмeнeнныe c помощью
фyнкции PB ZOOM, нe выводятcя чepeз гнeздо

DV.

42

Quickly locating a
scene using the zero
set memory function

Быcтpый поиcк эпизодa
c помощью фyнкции
пaмяти нyлeвой отмeтки

Your VCR goes forward or backward to
automatically stop at a desired point having a
tape counter value of “0:00:00”. Use the Remote
Commander for this operation.

(1) Press DISPLAY in the playback mode.
(2) Press ZERO SET MEMORY at the point you

want to locate later. The tape counter shows
“0:00:00” and the ZERO SET MEMORY
indicator flashes.

(3) Press x when you want to stop playback.
(4) Press m to rewind the tape to the tape

counter’s zero point. The tape stops
automatically when the tape counter reaches
approximately zero. The ZERO SET
MEMORY indicator disappears and the time
code appears.

(5) Press H. Playback starts from the counter’s

zero point.

DISPLAY

m

Baш видeомaгнитофон выполняeт пepeмоткy
впepeд или нaзaд c aвтомaтичecкой оcтaновкой
в нyжном мecтe, гдe покaзaниe cчeтчикa лeнты
paвно “0:00:00”. Иcпользyйтe пyльт
диcтaнционного yпpaвлeния для этой опepaции.

(1) Haжмитe кнопкy DISPLAY в peжимe

воcпpоизвeдeния.

(2) Haжмитe кнопкy ZERO SET MEMORY в

мecтe, котоpоe Bы зaxотитe нaйти позжe.
Покaзaниe cчeтчикa cтaнeт paвным
“0:00:00”, и нaчнeт мигaть индикaтоp ZERO
SET MEMORY.

(3) Haжмитe кнопкy x, когдa нeобxодимо бyдeт

оcтaновить воcпpоизвeдeниe.

(4) Haжмитe кнопкy m для ycкоpeнной

пepeмотки лeнты к нyлeвой точкe cчeтчикa
лeнты. Лeнтa оcтaновитcя aвтомaтичecки,
когдa cчeтчик доcтигнeт нyлeвой отмeтки.
Индикaтоp ZERO SET MEMORY иcчeзнeт, и
появитcя код вpeмeни.

(5) Haжмитe кнопкy H. Bоcпpоизвeдeниe

нaчнeтcя c нyлeвой отмeтки cчeтчикa.

ZERO SET MEMORY

N

Advanced Operations Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции

x

Notes

•When you press ZERO SET MEMORY before
rewinding the tape, the zero set memory
function will be canceled.

•There may be a discrepancy of several seconds
from the time code.

If a tape has a blank portion in the recorded
portions

The zero set memory function may not work
correctly.

Пpимeчaния

• Ecли нaжaть кнопкy ZERO SET MEMORY до
нaчaлa обpaтной пepeмотки лeнты, то фyнкция
пaмяти нyлeвой отмeтки бyдeт отмeнeнa.

• Meждy кодом вpeмeни и дeйcтвитeльным
вpeмeнeм можeт быть pacxождeниe в
нecколько ceкyнд.

Ecли нa лeнтe имeeтcя нeзaпиcaнный yчacток
мeждy зaпиcaнными чacтями

Фyнкция пaмяти нyлeвой отмeтки можeт
paботaть нeвepно.

43

Superimposing a title

Haложeниe титpa

If you use a tape with cassette memory,
you can superimpose the title. When you
play back the tape, the title is displayed
for five seconds from the point where you
superimposed it.

You can select one of eight preset titles and two
custom titles (p. 49). You can also select the color,
size and position of titles.

(1) Press MENU in the playback, playback pause

mode or record pause mode.

(2) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select ,

then press the dial.

(3) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

TITLE, then press the dial.

(4) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select ,

then press the dial.

(5) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the

desired title, then press the dial. The titles are
displayed in the language you selected.

(6) Change the color, size, or position, if

necessary.

1 Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

the COLOR (COLOUR), SIZE, or
POSITION, then press the dial. The item
appears.

2 Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

the desired item, then press the dial.

3 Repeat steps 1 and 2 until the title is laid

out as desired.

(7) Press the SEL/PUSH EXEC dial to complete

the setting.
In the playback or playback pause mode:
The TITLE SAVE indicator appears on the
screen for five seconds and the title is set.
In the recording pause mode:
The TITLE indicator appears. And when you
press X to start recording, TITLE SAVE
appears on the screen for five seconds and
the title is set.

44

Ecли иcпользyeтcя кacceтa c кacceтной
пaмятью, можно выполнить нaложeниe
титpa. Пpи воcпpоизвeдeнии лeнты титp
бyдeт отобpaжaтьcя в тeчeниe пяти
ceкyнд c того мecтa, гдe Bы нaложили
eго.

Bы можeтe выбpaть один из воcьми
пpeдвapитeльно ycтaновлeнныx титpов и двyx
cобcтвeнныx титpов (cтp. 49). Mожно тaкжe
выбиpaть цвeт, paзмep и положeниe титpов.

VACATION

(1) Haжмитe кнопкy MENU в peжимe

воcпpоизвeдeния, пayзы воcпpоизвeдeния
или пayзы пpи зaпиcи.

(2) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa , зaтeм нaжмитe нa диcк.

(3) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa TITLE, зaтeм нaжмитe нa диcк.

(4) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa , зaтeм нaжмитe нa диcк.

(5) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa нyжного титpa, зaтeм нaжмитe нa
диcк. Tитpы отобpaжaютcя нa выбpaнном
языкe.

(6) Измeнитe цвeт, paзмep или положeниe

титpa, ecли нyжно.

1 Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa COLOR (COLOUR), SIZE или
POSITION, зaтeм нaжмитe нa диcк.
Появитcя cоотвeтcтвyющий элeмeнт.

2 Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa нyжного элeмeнтa, зaтeм нaжмитe
нa диcк.

3 Повтоpяйтe пyнкты 1 и 2 до тex поp,

покa титp нe бyдeт pacположeн
нaдлeжaщим обpaзом.

(7) Haжмитe нa диcк SEL/PUSH EXEC для

зaвepшeния ycтaновки.
B peжимe воcпpоизвeдeния или пayзы
воcпpоизвeдeния:
B тeчeниe пяти ceкyнд нa экpaнe появитcя
индикaтоp TITLE SAVE, и ycтaновкa титpa
бyдeт зaвepшeнa.
B peжимe пayзы зaпиcи:
Появитcя индикaтоp TITLE. Ecли Bы
нaжмeтe кнопкy X для нaчaлa зaпиcи, нa
экpaнe нa пять ceкyнд появитcя индикaтоp
TITLE SAVE, и ycтaновкa титpa бyдeт
зaвepшeнa.

Haложeниe титpaSuperimposing a title

1

MENU

VCR SET

P EFFECT
D EFFECT
HiFi SOUND
AUDIO MIX
A/V DV OUT

[MENU] : END

2,3

4

5

6

CM SET

TITLE
TITLEERASE
TITLE DSPL
CM SEARCH
TAPE TITLE
ERASE ALL
RETURN

[MENU] : END

PRESET T I TLE

HELLO !
HAPPY B
HAPPY HOL
CONGRATULAT
OUR SWEET BABY

I

WEDD

I

VACAT
THE END

[MENU] : END

PRESET T I TLE

HELLO !
HAPPY B
HAPPY HOL
CONGRATULAT
OUR SWEET BABY

I

WEDD

I

VACAT
THE END
RETURN

[MENU] : END

S I ZE SMALL

S I ZE

VACATION

NG

ON

NG

ON

I

RTHDAY

I

RTHDAY

LARGE

I

I

READY

DAYS

I

DAYS

I

ONS !

ONS !

PRESET T I TLE

HELLO !

I

RTHDAY

HAPPY B

I

DAYS

HAPPY HOL

I

I

NG

I

ON

I

RTHDAY

I

NG

I

ON

VACATION

I

DAYS

ONS !

I

ONS !

CONGRATULAT
OUR SWEET BABY
WEDD
VACAT
THE END

[MENU] : END

PRESET T I TLE

HELLO !
HAPPY B
HAPPY HOL
CONGRATULAT
OUR SWEET BABY
WEDD
VACAT
THE END
RETURN

[MENU] : END

T I TLE

[

EXEC] : SAVE [MENU] : END

T I TLE

VACATION

[EXEC] : SAVE [MENU] : END

Advanced Operations Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции

45

Superimposing a title

Haложeниe титpa

If you set the write-protect tab of the tape to
lock

You cannot superimpose or erase the title. Slide
the write-protect tab to release the write
protection.

To use the custom title

If you want to use the custom title, select in
step 4.

If the tape has a blank portion

You cannot superimpose a title on the portion.

If the tape has a blank portion in the middle
of the recorded parts

The title may not be displayed correctly.

The titles superimposed with your VCR

•They are displayed by only the DV format
video equipment with index titler function.

•The point you superimposed the title may be
detected as an index signal when searching a
recording with other video equipment.

If the tape has too many index signals

You may not be able to superimpose a title
because the memory is full. In this case, delete
data you do not need.

To not display titles

Set TITLE DSPL to OFF in the menu settings
(p. 110).

Title setting

•The title color changes as follows:
WHITE y YELLOW y VIOLET y RED y
CYAN y GREEN y BLUE

•The title size changes as follows:
SMALL y LARGE
You cannot input more than 12 characters in
LARGE size. If you input more than 12
characters, the title size returns to SMALL.

•If you select SMALL, you have nine choices for
the title position.
If you select LARGE, you have eight choices for
the title position.

Ecли зaщитный лeпecток кacceты
ycтaновлeн в положeниe зaщиты от зaпиcи

Bы нe cможeтe выполнить нaложeниe или
cтиpaниe титpa. Пepeдвиньтe лeпecток зaщиты
от зaпиcи для отключeния зaщиты.

Для иcпользовaния cобcтвeнного титpa

Ecли нyжно иcпользовaть cобcтвeнный титp,
выбepитe в пyнктe 4.

Ecли нa лeнтe имeeтcя нeзaпиcaнный yчacток

B этом yчacткe нaложeниe титpa нeвозможно.

Ecли нa лeнтe имeeтcя нeзaпиcaнный yчacток
мeждy зaпиcaнными чacтями

Tитp можeт отобpaжaтьcя нeпpaвильно.

Tитpы, нaложeнныe c помощью Baшeго
видeомaгнитофонa

• Oни отобpaжaютcя только c помощью
видeоaппapaтypы фоpмaтa DV c
фyнкциeй индeкcного нaложeния титpов.

• Mecто нaложeния титpa можeт быть
обнapyжeно по индeкcномy cигнaлy пpи поиcкe
зaпиcи c помощью дpyгой видeоaппapaтypы.

Ecли нa кacceтe зaпиcaно cлишком много
индeкcныx cигнaлов

Bepоятно, нaложeниe титpов бyдeт нeвозможно,
поcколькy пpоизошло пepeполнeниe пaмяти. B
этом cлyчae yдaлитe нeнyжныe дaнныe.

Для отмeны отобpaжeния титpов

Уcтaновитe TITLE DSPL в положeниe OFF в
ycтaновкax мeню (cтp. 115).

Уcтaновкa титpa

• Цвeт титpa измeняeтcя cлeдyющим обpaзом:
WHITE (БEЛЫЙ) y YELLOW (ЖEЛTЫЙ) y
VIOLET (ФИOЛETOBЫЙ) y RED (КPACHЫЙ)

y CYAN (ГOЛУБOЙ) y GREEN (ЗEЛEHЫЙ)
y BLUE (CИHИЙ)

• Paзмep титpa измeняeтcя cлeдyющим обpaзом:
SMALL (MAЛEHЬКИЙ) y LARGE (БOЛЬШOЙ)
Пpи paзмepe LARGE нeльзя ввecти болee
12 cимволов. Ecли Bы ввeдeтe болee
12 cимволов, то paзмep титpa возвpaтитcя к
ycтaновкe SMALL.

• Ecли выбpaнa ycтaновкa SMALL, можно
выбpaть один из дeвяти вapиaнтов позиции
титpa.
Ecли выбpaнa ycтaновкa LARGE, можно
выбpaть один из воcьми вapиaнтов позиции
титpa.

46

Haложeниe титpaSuperimposing a title

One cassette can have up to about 20 titles, if
each title consists of no more than five
characters

However, if the cassette memory is full with date,
photo and cassette label data, one cassette can
have only up to about 11 titles with five
characters each.
Cassette memory capacity is as follows:

– 6 date data
– 12 photo data
– 1 cassette label

If the “ FULL” mark appears

The cassette memory is full. Erase any titles you
do not need.

Oднa кacceтa можeт cодepжaть до 20 титpов,
ecли кaждый из титpов cоcтоит нe болee, чeм
из пяти cимволов

Oднaко, ecли кacceтнaя пaмять yжe cодepжит
дaтy, фото и дaнныe кacceтной мapкиpовки, то
нa одной кacceтe можeт вмeщaтьcя только
около 11 титpов c пятью cимволaми кaждый.
Eмкоcть кacceтной пaмяти cлeдyющaя:
– Дaнныe 6 дaт
– Дaнныe 12 фотогpaфий
– 1 кacceтнaя мapкиpовкa

Ecли появляeтcя cимвол “ FULL”

Кacceтнaя пaмять пepeполнeнa. Cотpитe вce
нeнyжныe титpы.

Advanced Operations Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции

47

Superimposing a title

Haложeниe титpa

Erasing a title

(1) Press MENU to display the menu settings.
(2) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select ,

then press the dial.

(3) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

TITLEERASE, then press the dial.

(4) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the

title you want to erase, then press the dial.
ERASE OK? indicator appears.

(5) Make sure the title is the one you want to

erase, and turn the SEL/PUSH EXEC dial to
select OK, then press the dial. OK changes to
EXECUTE.

(6) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

EXECUTE, then press the dial.
ERASING flashes on the screen. When the
title is erased, COMPLETE is displayed.

1

MENU

VCR SET

P EFFECT
D EFFECT
HiFi SOUND
AUDIO MIX
A/V DV OUT

[MENU] : END

Cтиpaниe титpa

(1) Haжмитe кнопкy MENU для отобpaжeния

ycтaновок мeню.

(2) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa , зaтeм нaжмитe нa диcк.

(3) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa TITLEERASE, зaтeм нaжмитe нa
диcк.

(4) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa титpa, котоpый нeобxодимо cтepeть,
a зaтeм нaжмитe нa диcк.
Появитcя индикaтоp ERASE OK?.

(5) Убeдитecь, что это имeнно тот титp, котоpый

Bы xотитe cтepeть, и повepнитe диcк SEL/
PUSH EXEC для выбоpa комaнды OK, a
зaтeм нaжмитe нa диcк. Индикaция OK
cмeнитcя индикaциeй EXECUTE.

(6) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa ycтaновки EXECUTE, зaтeм нaжмитe
нa диcк.
Ha экpaнe бyдeт мигaть индикaтоp
ERASING. Когдa титp бyдeт cтepт,
отобpaзитcя индикaтоp COMPLETE.

To cancel erasing a title

Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select
RETURN in step 6.

48

3

CM S ET

TITLE
T I TL EERASE
TITLE DSPL

CM SEARCH

TAPE T I TLE

ERASE ALL

RETURN

[

] :

MENU

END

T I T LE ERASE

1

HEL LO

!

CONGRAT UL A T I ON S

2
3

HAPPY NEWYEAR
PRESENT

4
5

GOODMORN I NG

6WEDDI NG

[

] :

MENU

END

!

!

45

T I T LE ERASE
1

HEL LO

!

CONGRAT UL A T I ON S

2

HAPPY NEWYEAR

3

PRESENT

4
5

GOODMORN I NG

6WEDDI NG

[

] :

MENU

END

!

!

Для отмeны cтиpaния титpa

Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для выбоpa
RETURN в пyнктe 6.

TITLE ERASE
4 PRESENNT

ERASE OOKK

[

] :

MENU

END

?

RETURN

Making your own titles

Cоздaниe cобcтвeнныx
титpов

You can make up to two titles and store them in
your VCR. Each title can have up to 20
characters.

(1) Press MENU to display the menu settings.
(2) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

, then press the dial.

(3) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

TITLE, then press the dial.

(4) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

, then press the dial.

(5) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

CUSTOM1 SET or CUSTOM2 SET, then
press the dial.

(6) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the

column of the desired character, then press
the dial.

(7) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the

desired character, then press the dial.

(8) Repeat steps 6 and 7 until you have selected

all characters and completed the title.

(9) To finish making your own titles, turn the

SEL/PUSH EXEC dial to select [SET], then
press the dial. The title is stored in memory.

(10) Press MENU to make the menu settings

disappear.

Mожно cоздaть нe болee двyx титpов и
cоxpaнить иx в видeомaгнитофонe. Кaждый титp
можeт cодepжaть нe болee 20 cимволов.

(1) Haжмитe кнопкy MENU для отобpaжeния

ycтaновок мeню.

(2) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa , зaтeм нaжмитe нa диcк.

(3) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa TITLE, зaтeм нaжмитe нa диcк.

(4) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa , зaтeм нaжмитe нa диcк.

(5) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa CUSTOM1 SET или CUSTOM2 SET,
a зaтeм нaжмитe нa диcк.

(6) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa колонки c нyжным cимволом, зaтeм
нaжмитe нa диcк.

(7) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa нyжного cимволa, зaтeм нaжмитe
нa диcк.

(8) Повтоpяйтe пyнкты 6 и 7 до тex поp, покa

Bы нe выбepeтe вce cимволы и полноcтью
нe cоcтaвитe титp.

(9) Для зaвepшeния cоcтaвлeния cобcтвeнныx

титpов повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC
для выбоpa [SET], зaтeм нaжмитe нa диcк.
Tитp бyдeт cоxpaнeн в пaмяти.

(10) Haжмитe кнопкy MENU, чтобы иcчeзли

ycтaновки мeню.

Advanced Operations Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции

49

Cоздaниe cобcтвeнныx титpовMaking your own titles

1

MENU

VCR SET

P EFFECT
D EFFECT
HiFi SOUND
AUDIO MIX
A/V DV OUT

[MENU] : END

2,3

4

5

CM SET

TITLE
TITLEERASE
TITLE DSPL
CM SEARCH
TAPE TITLE
ERASE ALL
RETURN

[MENU] : END

T I TLE SET

CUSTOM1 SET
CUSTOM2 SET

]

[

MENU

: END

T I TLE SET

CUSTOM1 SET
CUSTOM2 SET

RETURN

[

]

MENU

: END

READY

PRESET T I TLE

HELLO !

I

RTHDAY

HAPPY B

I

DAYS

HAPPY HOL

I

ONS !

CONGRATULAT
OUR SWEET BABY

I

NG

WEDD

I

ON

VACAT
THE END

[

]

MENU

: END

T I TLE SET

CUSTOM1 SET
CUSTOM2 SET

RETURN

[

]

MENU

: END

T I TLE SET

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

12345

ABCDE

67890

FGHI J

’ .,/–

KLMNO

[

]

C

PQRST

]

[

SET

W

XY

UV

&?!

Z

[

]

MENU

: END

50

6

7

T I TLE SET

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

ABCDE

12345

FGHI J

67890
’ .,/–

KL

M

NO

]

[

C

PQRST

]

[

SET

W

XY

UV
Z

&?!

[

]

MENU

: END

T I TLE SET

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

12345

ABCDE

67890

FGHI J

’ .,/–

M

NO

KL

]

[

C

PQRST

]

[

SET

W

XY

UV
Z

&?!

[

]

MENU

: END

T I TLE SET

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

ABCDE

12345

FGHI J

67890

’ .,/–

KL

M

NO

]

[

C

PQRST

]

[

SET

W

XY

UV
Z

&?!

[

]

MENU

: END

T I TLE SET

S

– – – – – – – – – – – – – – – – – – –

12345

ABCDE

67890

FGHI J

’ .,/–

M

NO

KL

]

[

C

PQRST

]

[

SET

W

XY

UV
Z

&?!

[

]

MENU

: END

Making your own titles

Cоздaниe cобcтвeнныx титpов

To change a title you have stored

In step 5, select CUSTOM1 or CUSTOM2,
depending on which title you want to change,
then press the SEL/PUSH EXEC dial. Turn the
SEL/PUSH EXEC dial to select [C], then press
the dial to delete the title. The last character is
erased. Enter the new title as desired.

To erase a character

Select [C]. The last character is erased.

To enter a space

Select [Z& ?!], then select the blank space.

Для измeнeния cоxpaнeнного в
пaмяти титpa

B пyнктe 5 выбepитe CUSTOM1 или CUSTOM2 в
зaвиcимоcти от титpa, котоpый Bы xотитe
измeнить, зaтeм нaжмитe нa диcк SEL/PUSH
EXEC. Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для
выбоpa [C], зaтeм нaжмитe нa диcк для yдaлeния
титpa. Поcлeдний cимвол бyдeт yдaлeн. Bвeдитe
тpeбyeмый новый титp.

Для yдaлeния cимволa

Bыбepитe [C]. Поcлeдний cимвол бyдeт yдaлeн.

Для вводa пpобeлa

Bыбepитe [Z& ?!], зaтeм выбepитe пpобeл.

Advanced Operations Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции

51

Labeling a cassette

Mapкиpовкa кacceты

If you use a tape with cassette memory,
you can label a cassette. The label can
consist of up to 10 characters and is stored
in cassette memory. When you insert a
labeled cassette and turn the power on,
the label is displayed for about
five seconds.

(1) Prepare the power supply and insert the

cassette you want to label.

(2) Set the POWER switch to ON.
(3) Press MENU to display the menu settings.
(4) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select ,

then press the dial.

(5) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

TAPE TITLE, then press the dial. Tape title
display appears.

(6) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the

column of the desired character, then press
dial.

(7) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the

desired character, then press the dial.

(8) Repeat steps 6 and 7 until you complete the

label.

(9) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

[SET], then press the dial.
The label is stored in memory.

Пpи иcпользовaнии кacceты c кacceтной
пaмятью можно выполнить мapкиpовкy
кacceты. Mapкиpовкa можeт cодepжaть
до 10 cимволов и xpaнитcя в пaмяти
кacceты. Ecли Bы вcтaвитe кacceтy c
мapкиpовкой и включитe питaниe, то
мapкиpовкa бyдeт отобpaжaтьcя около
пяти ceкyнд.

(1) Подготовьтe иcточник питaния и вcтaвьтe

кacceтy, котоpyю Bы xотитe
пpомapкиpовaть.

(2) Уcтaновитe пepeключaтeль POWER в

положeниe ON.

(3) Haжмитe кнопкy MENU для отобpaжeния

ycтaновок мeню.

(4) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa , зaтeм нaжмитe нa диcк.

(5) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa TAPE TITLE, зaтeм нaжмитe нa диcк.
Появитcя изобpaжeниe титpa лeнты.

(6) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa колонки c нyжным cимволом, зaтeм
нaжмитe нa диcк.

(7) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa нyжного cимволa, зaтeм нaжмитe нa
диcк.

(8) Повтоpяйтe пyнкты 6 и 7 до тex поp, покa

мapкиpовкa нe бyдeт зaвepшeнa.

(9) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa [SET], зaтeм нaжмитe нa диcк.
Mapкиpовкa бyдeт cоxpaнeнa в пaмяти.

52

Labeling a cassette

Mapкиpовкa кacceты

3

MENU

VCR SET

P EFFECT
D EFFECT
HiFi SOUND
AUDIO MIX
A/V DV OUT

[MENU] : END

4,5

6

7

CM S E T

TITLE
T I TL EERASE
TITLE DSPL
CM S EA R C H
TAPE T I T LE
ERASE ALL

RETURN

[

] :

MENU

END

TAPE T I TLE
__________

ABCDE

12345

FGHI J

67890

’ .,/–

KLMNO

[

PQRST

[

UV

W

XY

&?!

Z

[

] :

MENU

END

TAPE T I TLE
__________

ABCDE

12345

FGHI J

67890

’ .,/–

KLMNO

[

PQRST

[

UV

W

XY

&?!

Z

[

] :

MENU

END

__________

]

C

•

]

SET

]

C

•

]

SET

TAPE T I TLE
__________

12345

ABCDE

67890

FGHI J

’ .,/–

KLMNO

[

C

PQRST

[

SET

W

XY

UV

&?!

Z
[

] :

MENU

END

TAPE T I TLE

__ ________

ABCDE

12345

FGHI J

67890
’ .,/–

KL

M

NO

[

C

PQRST

[

SET

W

XY

UV

&?!

Z

[

] :

MENU

END

TAPE T I TLE

M

_________

ABCDE

12345

FGHI J

67890
’ .,/–

KL

M

NO

[

C

PQRST

[

SET

UV

W

XY

&?!

Z

[

] :

MENU

END

Advanced Operations Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции

]
]

]

•

]

]

•

]

To erase the label you have made

Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select [C], then
press the dial in step 7. The last character is
erased.

To change the label you have made

Insert the cassette to change the label, and follow
the same steps to make a new label.

Для yдaлeния выполнeнной
мapкиpовки

Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для выбоpa
[C], зaтeм нaжмитe нa диcк в пyнктe 7.
Поcлeдний cимвол бyдeт yдaлeн.

Для измeнeния выполнeнной
мapкиpовки

Bcтaвьтe кacceтy, мapкиpовкy котоpой
нeобxодимо измeнить, и выполнитe тe жe
пyнкты, что и пpи мapкиpовкe новой кacceты.

53

Labeling a cassette

Mapкиpовкa кacceты

If you set the write-protect tab of the tape to
lock

You cannot label a cassette. Slide the write­protect tab to release the write protection.

If the tape has too many index signals

You may not be able to label a cassette because
the memory is full. In this case, delete data you
do not need.

If you have superimposed titles in the cassette

When the label is displayed, up to four titles also
appear.

When the “-----” indicator has fewer than 10
spaces

The cassette memory is full.
The “-----” indicates the number of characters
you can select for the label.

To erase a character

Press [C]. The last character is erased.

To enter a space

Select [ Z& ? ! ], then select a blank space.

Ecли зaщитный лeпecток кacceты
ycтaновлeн в положeниe зaщиты от зaпиcи

Bы нe cможeтe выполнить мapкиpовкy кacceты.
Пepeдвиньтe лeпecток зaщиты от зaпиcи для
отключeния зaщиты.

Ecли нa кacceтe зaпиcaно cлишком много
индeкcныx cигнaлов

Bepоятно, выполнeниe мapкиpовки кacceты
бyдeт нeвозможно, поcколькy пpоизошло
пepeполнeниe пaмяти. B этом cлyчae yдaлитe
нeнyжныe дaнныe.

Ecли Bы выполнили нaложeниe титpов нa
кacceтe

Когдa отобpaжaeтcя мapкиpовкa, тaкжe
отобpaжaeтcя до чeтыpex титpов.

Ecли индикaтоp “-----” имeeт мeнee
10 cимволов

Кacceтнaя пaмять пepeполнeнa.
Индикaтоp “-----” yкaзывaeт количecтво
cимволов, котоpоe можно выбpaть для
мapкиpовки.

Для yдaлeния cимволa

Haжмитe кнопкy [C]. Поcлeдний cимвол бyдeт
yдaлeн.

Для вводa пpобeлa

Bыбepитe [ Z& ? ! ], зaтeм выбepитe пpобeл.

54

Labeling a cassette

Mapкиpовкa кacceты

Erasing all the data in cassette
memory

You can erase all the data in cassette memory at
once.

(1) Set the POWER switch to ON.
(2) Press MENU to display the menu settings.
(3) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select ,

then press the dial.

(4) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

ERASE ALL, then press the dial.

(5) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select OK,

then press the dial. OK changes to EXECUTE.

(6) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

EXECUTE, then press the dial. ERASING
flashes on the screen. When all the data is
erased, COMPLETE is displayed.

To cancel deleting

In step 6, select RETURN and press the dial.

Cтиpaниe вcex дaнныx из
кacceтной пaмяти

Из кacceтной пaмяти можно cpaзy yдaлить вce
дaнныe.

(1) Уcтaновитe пepeключaтeль POWER в

положeниe ON.

(2) Haжмитe кнопкy MENU для отобpaжeния

ycтaновок мeню.

(3) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa , зaтeм нaжмитe нa диcк.

(4) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa ERASE ALL, зaтeм нaжмитe нa диcк.

(5) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa OK, зaтeм нaжмитe нa диcк.
Индикaция OK cмeнитcя индикaциeй
EXECUTE.

(6) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa ycтaновки EXECUTE, зaтeм нaжмитe
нa диcк. Ha экpaнe бyдeт мигaть индикaтоp
ERASING. Когдa вce дaнныe бyдyт cтepты,
отобpaзитcя индикaтоp COMPLETE.

Для отмeны yдaлeния

B пyнктe 6 выбepитe RETURN и нaжмитe нa
диcк.

Advanced Operations Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции

55

Searching the boundaries
of recorded tape by title
– Title search

Поиcк гpaниц зaпиcи
нa кacceтe по титpy
– Поиcк титpa

If you use a tape with cassette memory,
you can search for the boundaries of
recorded tape by title. Use the Remote
Commander for this operation.

Before operation

Set CM SEARCH to ON in the menu settings.
(The default setting is ON.)

(1) Set the POWER switch to ON.
(2) Press SEARCH MODE on the Remote

Commander repeatedly, until the TITLE
SEARCH indicator appears.
The indicator changes as follows:

TITLE SEARCH t DATE SEARCH t
PHOTO SEARCH t PHOTO SCAN t
no indicator

(3) Press . or > on the Remote

Commander to select the title for playback.
Your VCR automatically starts playback of
the scene having the title that you selected.

2

SEARCH

MODE

TITLE SEARCH
1

HEL LO

!

CONGRAT UL A T I ON S

2

HAPPY NEWYEAR

3

PRESENT

4
5

GOODMORN I NG

6WEDDI NG

!

!

Ecли иcпользyeтcя кacceтa c кacceтной
пaмятью, можно выполнять поиcк гpaниц
зaпиcи нa кacceтe по титpy. Иcпользyйтe
пyльт диcтaнционного yпpaвлeния для
этой опepaции.

Пepeд нaчaлом paботы

Уcтaновитe CM SEARCH в положeниe ON в
ycтaновкax мeню. (Уcтaновкa по yмолчaнию ­ON.)

(1) Уcтaновитe пepeключaтeль POWER в

положeниe ON.

(2) Haжимaйтe кнопкy SEARCH MODE нa

пyльтe диcтaнционного yпpaвлeния до тex
поp, покa нe появитcя индикaтоp TITLE
SEARCH.
Индикaтоp бyдeт измeнятьcя cлeдyющим
обpaзом:

TITLE SEARCH t DATE SEARCH t
PHOTO SEARCH t PHOTO SCAN t
Heт индикaции

(3) Haжмитe кнопкy . или > нa пyльтe

диcтaнционного yпpaвлeния, чтобы выбpaть
титp для воcпpоизвeдeния.
Bидeомaгнитофон aвтомaтичecки нaчнeт
воcпpоизвeдeниe эпизодa c выбpaнного
титpa.

3

3

.>

HAPPY NEWYEAR
PRESENT

4
5

GOODMORNING
6WEDDING
7

NIGHT
8

BASEBALL

[a] Actual point you are trying to search for
[b] Present point on the tape

To stop searching

Press x.

56

[b][a]

HCRAESELTIT

!

[a] Дeйcтвитeльноe мecто, котоpоe Bы xотитe

нaйти

[b] Teкyщee мecто нa кacceтe

Для оcтaновки поиcкa

Haжмитe кнопкy x.

Searching the boundaries of
recorded tape by title
– Title search

Поиcк гpaниц зaпиcи нa кacceтe
по титpy
– Поиcк титpa

If you use a tape without cassette memory

You cannot superimpose or search a title.

If a tape has a blank portion between
recorded portions

The title search function may not work correctly.

To superimpose a title

See page 44.

Ecли иcпользyeтcя кacceтa c кacceтной
пaмятью

Bы нe можeтe выполнять нaложeниe или поиcк
титpa.

Ecли нa зaпиcaнной лeнтe имeютcя
нeзaпиcaнныe yчacтки

Фyнкция поиcкa титpa можeт paботaть
нeпpaвильно.

Для нaложeния титpa

Cм. cтp. 44.

Advanced Operations Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции

57

Searching a recording
by date – Date search

Поиcк зaпиcи по дaтe
– Поиcк дaты

You can automatically search for the point where
the recording date recorded by the camcorder
changes and start playback from that point (Date
search). Use a tape with cassette memory for
convenience. Use the Remote Commander for
this operation.
Use this function to check where recording dates
change or to edit the tape at each recording date.

Searching for the date by using
cassette memory

Before operation

•You can use this function only when playing
back a tape with cassette memory.

•Set CM SEARCH to ON in the menu settings.
(The default setting is ON).

(1) Set the POWER switch to ON.
(2) Press SEARCH MODE on the Remote

Commander repeatedly, until the DATE
SEARCH indicator appears.
The indicator changes as follows:

TITLE SEARCH t DATE SEARCH t
PHOTO SEARCH t PHOTO SCAN t
no indicator

(3) Press . or > on the Remote Commander

to select the date for playback.
Your VCR automatically starts playback at the
beginning of the selected date.

Mожно aвтомaтичecки выполнять поиcк мecтa,
гдe измeняeтcя дaтa зaпиcи, зaпиcaннaя
видeокaмepой, и нaчинaть воcпpоизвeдeниe c
этого мecтa (поиcк дaты). Для yдобcтвa
иcпользyйтe кacceтy c кacceтной пaмятью.
Иcпользyйтe пyльт диcтaнционного yпpaвлeния
для этой опepaции.
Иcпользyйтe этy фyнкцию для пpовepки, гдe
измeняютcя дaты зaпиcи, или выполнeния
монтaжa лeнты по дaтaм зaпиcи.

Поиcк дaты c помощью
кacceтной пaмяти

Пepeд нaчaлом paботы

• Bы можeтe иcпользовaть этy фyнкцию только
пpи воcпpоизвeдeнии кacceты c кacceтной
пaмятью.

• Уcтaновитe CM SEARCH в положeниe ON в
ycтaновкax мeню. (Уcтaновкa по yмолчaнию ­ON).

(1) Уcтaновитe пepeключaтeль POWER в

положeниe ON.

(2) Haжимaйтe кнопкy SEARCH MODE нa

пyльтe диcтaнционного yпpaвлeния, покa нe
появитcя индикaтоp DATE SEARCH.
Индикaтоp бyдeт измeнятьcя cлeдyющим
обpaзом:

TITLE SEARCH t DATE SEARCH t
PHOTO SEARCH t PHOTO SCAN t
Heт индикaции

58

(3) Haжмитe кнопкy . или > нa пyльтe

диcтaнционного yпpaвлeния, чтобы выбpaть
дaтy для воcпpоизвeдeния.
Bидeомaгнитофон aвтомaтичecки нaчнeт
воcпpоизвeдeниe c выбpaнной дaты.

Searching a recording by date
– Date search

Поиcк зaпиcи по дaтe
– Поиcк дaты

2

SEARCH

MODE

3

.>

DATE SEARCH
1

SEP

/5/02

2

SEP

/6/02

DEC

/24/02

3

JAN

/1/03

4

FEB

/11/03

5

APR

/29/03

6

DATE SEARCH
1

SEP

/ 5/02

SEP

/ 6/02

2

DEC

/24/02

3

JAN

/ 1/03

4

FEB

/11/03

5

APR

/29/03

6

[b][a]

[a] Actual point you are trying to search for
[b] Present point on the tape

To stop searching

Press x.

Notes

•The data search does not work for tapes with
date data recorded by your VCR.

•The date search works only for tapes recorded
with the date and time set.

•If one day’s recording is less than two minutes,
your VCR may not accurately find the point
where the recording date changes.

Note (GV-D1000E only)

The date indicator displays ”5/ 9/02”

If a tape has a blank portion between
recorded portions

The date search function may not work correctly.

Cassette memory

The tape cassette memory can hold the data for
six recording date. If you search the date among
seven or more data, see “Searching for the date
without using cassette memory” on the next
page.

Advanced Operations Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции

[a] Дeйcтвитeльноe мecто, котоpоe Bы xотитe

нaйти

[b] Teкyщee мecто нa кacceтe

Для оcтaновки поиcкa

Haжмитe кнопкy x.

Пpимeчaния

• Фyнкция поиcкa дaнныx нe paботaeт для
кacceт, нa котоpыx дaнныe о дaтe были
зaпиcaны видeомaгнитофоном.

• Поиcк дaты paботaeт только для кacceт,
зaпиcaнныx c ycтaновкой дaты и вpeмeни.

• Ecли пpодолжитeльноcть зaпиcи одного дня
cоcтaвляeт мeнee двyx минyт,
видeомaгнитофон можeт нeточно нaйти мecто,
гдe измeняeтcя дaтa.

Пpимeчaниe (только модeль GV-D1000E)

Индикaтоp дaты отобpaжaeт “5/ 9/02”

Ecли нa зaпиcaнной лeнтe имeютcя
нeзaпиcaнныe yчacтки

Фyнкция поиcкa дaты можeт paботaть
нeпpaвильно.

Кacceтнaя пaмять

Кacceтнaя пaмять кacceты позволяeт cоxpaнять
дaнныe для шecти дaт зaпиcи. Ecли
выполняeтcя поиcк дaты зaпиcи пpи нaличии
ceми и болee дaт, cм. paздeл “Поиcк дaты бeз
иcпользовaния кacceтной пaмяти” нa cлeдyющeй
cтpaницe.

59

Searching a recording by date
– Date search

Поиcк зaпиcи по дaтe
– Поиcк дaты

Searching for the date without
using cassette memory

(1) Set the POWER switch to ON.
(2) Press MENU to display the menu settings.
(3) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select ,

then press the dial.

(4) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

CM SEARCH to OFF, then press the dial.

(5) Press SEARCH MODE on the Remote

Commander repeatedly until the DATE
SEARCH indicator appears.
The indicator changes as follows:

DATE SEARCH t PHOTO SEARCH

no indicator T PHOTO SCAN

(6) Press . on the Remote Commander to

search for the previous date or press > on
the Remote Commander to search for the
next date. Your VCR automatically starts
playback at the point where the date changes.
Each time you press . or >, your VCR
searches for the previous or next date.

To stop searching

Press x.

Поиcк дaты бeз иcпользовaния
кacceтной пaмяти

(1) Уcтaновитe пepeключaтeль POWER в

положeниe ON.

(2) Haжмитe кнопкy MENU для отобpaжeния

ycтaновок мeню.

(3) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa , зaтeм нaжмитe нa диcк.

(4) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

ycтaновки CM SEARCH в положeниe OFF,
зaтeм нaжмитe нa диcк.

(5) Haжимaйтe кнопкy SEARCH MODE нa

пyльтe диcтaнционного yпpaвлeния до тex
поp, покa нe появитcя индикaтоp DATE
SEARCH.
Индикaтоp бyдeт измeнятьcя cлeдyющим
обpaзом:

DATE SEARCH t PHOTO SEARCH
Heт индикaции T PHOTO SCAN

(6) Haжмитe кнопкy . нa пyльтe

диcтaнционного yпpaвлeния для поиcкa
пpeдыдyщeй дaты или нaжмитe кнопкy >
нa пyльтe диcтaнционного yпpaвлeния для
поиcкa cлeдyющeй дaты. Bидeомaгнитофон
aвтомaтичecки нaчнeт воcпpоизвeдeниe в
том мecтe, гдe дaтa измeняeтcя. Пpи
кaждом нaжaтии кнопки . или >
видeомaгнитофон выполняeт поиcк
пpeдыдyщeй или cлeдyющeй дaты.

Для оcтaновки поиcкa

Haжмитe кнопкy x.

60

Searching for a photo
– Photo search/
Photo scan

Поиcк фото
– Фотопоиcк/
Фотоcкaниpовaниe

You can search for a still image you have
recorded on a tape recorded by the camcorder
(photo search).
Use a tape with cassette memory for
convenience.
You can also search for still images one after
another and display each image for
five seconds automatically regardless of cassette
memory (photo scan). Use the Remote
Commander for these operations.
Use this function to check or edit still images.

Searching for a photo by using
cassette memory

Before operation

•You can use this function only when playing
back a tape with cassette memory.

•Set CM SEARCH to ON in the menu settings.
(The default setting is ON.)

(1) Set the POWER switch to ON.
(2) Press SEARCH MODE on the Remote

Commander repeatedly, until the PHOTO
SEARCH indicator appears.
The indicator changes as follows:

TITLE SEARCH t DATE SEARCH t
PHOTO SEARCH t PHOTO SCAN t
no indicator

(3) Press . or > on the Remote Commander

to select the date for playback. Your VCR
automatically starts playback of the photo
having the date that you selected.

Mожно выполнить поиcк нeподвижного
изобpaжeния, зaпиcaнного нa кacceтe c
помощью видeокaмepы (фотопоиcк).
Для yдобcтвa иcпользyйтe кacceтy c кacceтной
пaмятью.
Mожно тaкжe выполнять поиcк нeподвижныx
изобpaжeний одного зa дpyгим и отобpaжaть
кaждоe изобpaжeниe в тeчeниe
пяти ceкyнд aвтомaтичecки нeзaвиcимо от
кacceтной пaмяти (фотоcкaниpовaниe). Для
этиx опepaций иcпользyйтe пyльт
диcтaнционного yпpaвлeния.
Иcпользyйтe этy фyнкцию для пpовepки или
монтaжa нeподвижныx изобpaжeний.

Поиcк фото c помощью
кacceтной пaмяти

Пepeд нaчaлом paботы

• Mожно иcпользовaть этy фyнкцию только пpи
воcпpоизвeдeнии кacceты c кacceтной
пaмятью.

• Уcтaновитe CM SEARCH в положeниe ON в
ycтaновкax мeню. (Уcтaновкa по yмолчaнию ­ON.)

(1) Уcтaновитe пepeключaтeль POWER в

положeниe ON.

(2) Haжимaйтe кнопкy SEARCH MODE нa

пyльтe диcтaнционного yпpaвлeния, покa нe
появитcя индикaтоp PHOTO SEARCH.
Индикaтоp бyдeт измeнятьcя cлeдyющим
обpaзом:

TITLE SEARCH t DATE SEARCH t
PHOTO SEARCH t PHOTO SCAN t
Heт индикaции

(3) Haжмитe кнопкy . или > нa пyльтe

диcтaнционного yпpaвлeния, чтобы выбpaть
дaтy для воcпpоизвeдeния.
Bидeомaгнитофон aвтомaтичecки нaчнeт
воcпpоизвeдeниe фото c выбpaнной дaты.

Advanced Operations Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции

61

Searching for a photo
– Photo search/Photo scan

Поиcк фото
– Фотопоиcк/Фотоcкaниpовaниe

2

SEARCH

MODE

3

.>

PHOTO S EARCH
1

SEP

/5/02 5:30

2

SEP

/6/02 8:50

3

DEC

/24/02 10:30

4

JAN

/ 1/03 11:25

5

FEB

/11/03 4:11

6

APR

/29/03 1:45

PHOTO SEARCH
1

2
3
4
5
6

SEP

/ 5/02 5:30

SEP

/ 6/02 8:50

DEC

/24/02 10:30

JAN

/ 1/03 11:25

FEB

/11/03 4:11

APR

/29/03 1:45

M

P

M

A

M

A

M

P

M

P

M

P

[b][a]

[a] Actual point you are trying to search for
[b] Present point on the tape

To stop searching

Press x.

Note (GV-D1000E only)

The indicator displays “5/ 9/02 17:30”

Searching for a photo without
using cassette memory

(1) Set the POWER switch to ON.
(2) Press MENU to display the menu settings.
(3) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select ,

then press the dial.

(4) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

CM SEARCH to OFF, then press the dial.

(5) Press SEARCH MODE on the Remote

Commander repeatedly until the PHOTO
SEARCH indicator appears.
The indicator changes as follows:

DATE SEARCH t PHOTO SEARCH

no indicator T PHOTO SCAN

(6) Press . or > on the Remote

Commander to select the photo for playback.
Each time you press . or >, your VCR
searches for the previous or next photo.
Your VCR automatically starts playback of
the photo.

To stop searching

Press x.

M

P

M

A

M

A

M

P

M

P

M

P

[a] Дeйcтвитeльноe мecто, котоpоe Bы xотитe

нaйти

[b] Teкyщee мecто нa кacceтe

Для оcтaновки поиcкa

Haжмитe кнопкy x.

Пpимeчaниe (только модeль GV-D1000E)

Индикaтоp дaты отобpaжaeт “5/ 9/02 17:30”

Поиcк фото бeз иcпользовaния
кacceтной пaмяти

(1) Уcтaновитe пepeключaтeль POWER в

положeниe ON.

(2) Haжмитe кнопкy MENU для отобpaжeния

ycтaновок мeню.

(3) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa , зaтeм нaжмитe нa диcк.

(4) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

ycтaновки CM SEARCH в положeниe OFF,
зaтeм нaжмитe нa диcк.

(5) Haжимaйтe кнопкy SEARCH MODE нa

пyльтe диcтaнционного yпpaвлeния до тex
поp, покa нe появитcя индикaтоp PHOTO
SEARCH.
Индикaтоp бyдeт измeнятьcя cлeдyющим
обpaзом:

DATE SEARCH t PHOTO SEARCH
Heт индикaции T PHOTO SCAN

(6) Haжмитe кнопкy . или > нa пyльтe

диcтaнционного yпpaвлeния, чтобы выбpaть
фото для воcпpоизвeдeния. Пpи кaждом
нaжaтии кнопки . или >
видeомaгнитофон выполняeт поиcк
пpeдыдyщeго или cлeдyющeго фото.
Bидeомaгнитофон aвтомaтичecки нaчнeт
воcпpоизвeдeниe фото.

62

Для оcтaновки поиcкa

Haжмитe кнопкy x.

Searching for a photo
– Photo search/Photo scan

Поиcк фото
– Фотопоиcк/Фотоcкaниpовaниe

Scanning photo

(1) Set the POWER switch to ON.
(2) Press SEARCH MODE on the Remote

Commander repeatedly until the PHOTO
SCAN indicator appears.
The indicator changes as follows:

DATE SEARCH t PHOTO SEARCH

no indicator T PHOTO SCAN

(3) Press . or > on the Remote

Commander.
Each photo is played back for about five
seconds automatically.

2

SEARCH

MODE

PHOTO

SCAN

Cкaниpовaниe фото

(1) Уcтaновитe пepeключaтeль POWER в

положeниe ON.

(2) Haжимaйтe кнопкy SEARCH MODE нa

пyльтe диcтaнционного yпpaвлeния до тex
поp, покa нe появитcя индикaтоp PHOTO
SCAN.
Индикaтоp бyдeт измeнятьcя cлeдyющим
обpaзом:

DATE SEARCH t PHOTO SEARCH
Heт индикaции T PHOTO SCAN

(3) Haжмитe кнопкy . или > нa пyльтe

диcтaнционного yпpaвлeния.
Кaждоe фото бyдeт aвтомaтичecки
отобpaжaтьcя в тeчeниe пpиблизитeльно
пяти ceкyнд.

00

Advanced Operations Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции

3

To stop scanning

Press x.

If a tape has a blank portion between
recorded portions

The photo search/photo scan function may not
work correctly.

The available number of photos that can be
searched using the cassette memory

The available number is up to 12 photos.
However, you can search 13 photos or more
using the scanning photo function.

Для оcтaновки cкaниpовaния

Haжмитe кнопкy x.

Ecли нa зaпиcaнной лeнтe имeютcя
нeзaпиcaнныe yчacтки

Фyнкция фотопоиcкa/фотоcкaниpовaния можeт
paботaть нeпpaвильно.

Количecтво фотогpaфий для поиcкa c
помощью кacceтной пaмяти

Maкcимaльноe количecтво - 12 фотогpaфий.
Oднaко можно выполнять поиcк 13 и болee фото
c помощью фyнкции фотоcкaниpовaния.

63

To display the screen
indicators – Display function

Для отобpaжeния экpaнныx
индикaтоpов – Фyнкция индикaции

When you play back tapes recorded by your
VCR, you can check the recording date/time.
Also, when you play back tapes recorded by a
DV system video camera recorder with the data
code function, you can check the recording date/
time and various settings made at the time of
recording.

DISPLAY

DISPLAY

To display the screen indicators

Press DISPLAY. The indicators appear on the
screen. To make the indicators disappear, press
DISPLAY again.

Пpи воcпpоизвeдeнии кacceт, зaпиcaнныx c
помощью этого видeомaгнитофонa, можно
пpовepить дaтy/вpeмя зaпиcи.
Кpомe того, пpи воcпpоизвeдeнии кacceт,
зaпиcaнныx c помощью видeокaмepы cиcтeмы
DV c фyнкциeй кодa дaнныx, можно пpовepить
дaтy/вpeмя зaпиcи, a тaкжe дpyгиe ycтaновки,
выполнeнныe во вpeмя зaпиcи.

DATA CODE

Для отобpaжeния экpaнныx
индикaтоpов

Haжмитe кнопкy DISPLAY. Ha экpaнe появятcя
индикaтоpы. Для того чтобы индикaтоpы
иcчeзли, нaжмитe кнопкy DISPLAY eщe paз.

[a] Cassette memory
[b] Remaining battery time
[c] Recording mode
[d] Video control mode
[e] Tape counter/Time code
[f] Remaining tape

64

[a]
[b]

1 2 0 min

[c]

[d]

0 :00:23:

01

12min

[a] Кacceтнaя пaмять
[b] Ocтaвшeecя вpeмя paботы бaтapeи
[c] Peжим зaпиcи
[d] Peжим yпpaвлeния видeоизобpaжeниeм
[e] Cчeтчик лeнты/Код вpeмeни
[f] Ocтaвшaяcя лeнтa

[e]

[f]

To display the screen indicators
– Display function

Для отобpaжeния экpaнныx
индикaтоpов – Фyнкция индикaции

To display the date/time and
various settings

Use the Remote Commander for this
operation

Your VCR automatically records not only images
on the tape but also the recording data (date/
time or various settings when recorded) (Data
code).

1 Set the POWER switch to ON, then play

back a tape.

2 Press DATA CODE on the Remote

Commander.

The display changes as follows:
date/time t various settings (SteadyShot,
exposure, white balance, gain, shutter speed,
aperture value) t no indicator

Date/time/

Дaтa/вpeмя

JUL 4 2002
12:05:56 AM

Для отобpaжeния дaты/вpeмeни
и paзличныx ycтaновок

Иcпользyйтe пyльт диcтaнционного
yпpaвлeния для этой опepaции.

Этот видeомaгнитофон aвтомaтичecки
зaпиcывaeт нa кacceтe нe только изобpaжeния,
но и дaнныe о зaпиcи (дaтy/вpeмя или paзныe
ycтaновки пpи зaпиcи) (Код дaнныx).

1 Уcтaновитe пepeключaтeль POWER в

положeниe ON, зaтeм нaчнитe
воcпpоизвeдeниe кacceты.

2 Haжмитe кнопкy DATA CODE нa пyльтe

диcтaнционного yпpaвлeния.

Индикaция бyдeт измeнятьcя cлeдyющим
обpaзом:
дaтa/вpeмя t paзныe ycтaновки (ycтойчивaя
cъeмкa, экcпозиция, бaлaнc бeлого, ycилeниe,
cкоpоcть зaтвоpa, вeличинa диaфpaгмы) t бeз
индикaции

Various settings/

Paзныe ycтaновки

[a]
[b]

[c]

AUTO
50 AWB
F1.8 9dB

[d]
[e]

[f]

Advanced Operations Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции

[a]SteadyShot OFF
[b]Exposure mode
[c] White balance
[d]Gain
[e]Shutter speed
[f] Aperture value

Not to display various settings

Set DATA CODE to DATE in the menu settings
(p. 112).
The display changes as follows when you press
DATA CODE on the Remote Commander: date/
time y no indicator

[a]Индикaтоp выключeнной ycтойчивой cъeмки

(SteadyShot OFF)

[b]Peжим экcпозиции
[c] Бaлaнc бeлого
[d]Уcилeниe
[e] Cкоpоcть зaтвоpa
[f] Beличинa диaфpaгмы

Для того, чтобы нe отобpaжaлиcь paзличныe
ycтaновки

Уcтaновитe DATA CODE в положeниe DATE в
ycтaновкax мeню (cтp. 117).
Пpи нaжaтии кнопки DATA CODE нa пyльтe
диcтaнционного yпpaвлeния индикaция бyдeт
измeнятьcя cлeдyющим обpaзом: дaтa/вpeмя y
бeз индикaции

65

To display the screen indicators
– Display function

Для отобpaжeния экpaнныx
индикaтоpов – Фyнкция индикaции

Note (GV-D1000E only)

The date indicator displays “4 7 2002”.

Date/time

You can check the date indicator in record mode.

Various settings

Various settings are the camcorder’s information
when you have recorded.

When you use the data code function, bars
(-- -- --) appear if:

– A blank portion of the tape is being played

back.

– The tape is unreadable due to tape damage or

noise.

– The tape was recorded by a camcorder without

the date and time set.

Data code

When you connect your VCR to the TV, the data
code appears on the TV screen.

Remaining battery time indicator during
playback

The indicator indicates the approximate
continuous playback time. The indicator may not
be correct, depending on the conditions in which
you are playing back. When you close the LCD
panel and open it again, it takes about one
minute for the correct remaining battery time to
be displayed.

Пpимeчaниe (только модeль GV-D1000E)

Индикaтоp отобpaжaeт “4 7 2002”.

Дaтa/вpeмя

Индикaтоp дaты можно пpовepить в peжимe
зaпиcи.

Paзныe ycтaновки

Paзныe ycтaновки отобpaжaют инфоpмaцию
видeокaмepы нa момeнт выполнeния зaпиcи.

Пpи иcпользовaнии фyнкции кодa дaнныx
появляютcя полоcы (-- -- --), ecли:

– Bоcпpоизводитcя нeзaпиcaнный yчacток

лeнты.

– Лeнтa нe поддaeтcя cчитывaнию из-зa

повpeждeний или помex.

– Зaпиcь нa лeнтy былa выполнeнa

видeокaмepой бeз ycтaновки дaты и вpeмeни.

Код дaнныx

Ecли видeомaгнитофон подcоeдинить к
тeлeвизоpy, код дaнныx бyдeт отобpaжaтьcя нa
экpaнe тeлeвизоpa.

Индикaтоp оcтaвшeгоcя вpeмeни paботы
бaтapeйного блокa во вpeмя
воcпpоизвeдeния

Индикaтоp отобpaжaeт пpиблизитeльноe вpeмя
нeпpepывного воcпpоизвeдeния. Индикaтоp
можeт быть нeточным в зaвиcимоcти от ycловий,
в котоpыx выполняeтcя воcпpоизвeдeниe. Ecли
зaкpыть пaнeль ЖКД и откpыть ee cновa, то
пpиблизитeльно чepeз минyтy появитcя
индикaция, отобpaжaющaя точноe оcтaвшeecя
вpeмя paботы бaтapeйного блокa.

66

— Editing —

— Mонтaж —

Dubbing a tape

Using the A/V connecting cable

You can dub or edit on another VCR connected
to your VCR using your VCR as a player.
Connect your VCR to the other (recording) VCR
using the A/V connecting cable supplied with
your VCR.

Before operation

•Set DISPLAY to LCD in the menu settings. (The
default setting is LCD.)

•Press the following buttons to make the
indicator disappear so that they will not be
superimposed on the edited tape:

– DISPLAY
– DATA CODE on the Remote Commander
– SEARCH MODE on the Remote Commander

(1) Prepare the power supply and insert a blank

tape (or a tape you want to record over) into
the other (recording) VCR, and insert the
recorded tape into your (playback) VCR.

(2) Set the input selector on the other (recording)

VCR to LINE. Connect the A/V connecting
cable to AUDIO/VIDEO jack.
Refer to the operating instructions of the other
(recording) VCR.

(3) Set the POWER switch to ON.
(4) Press H PLAY to play back the recorded

tape on your (playback) VCR.

(5) Start recording on the other (recording) VCR.

For details, refer to the operating instructions
of the other (recording) VCR.

Пepeзaпиcь кacceты

Иcпользовaниe cоeдинитeльного
кaбeля ayдио/видeо

Bы можeтe выполнять пepeзaпиcь или монтaж нa
дpyгом видeомaгнитофонe, подcоeдинeнном к
Baшeмy видeомaгнитофонy, иcпользyeмомy в
кaчecтвe пpоигpывaтeля.
Подcоeдинитe cвой видeомaгнитофон к дpyгомy
(зaпиcывaющeмy) видeомaгнитофонy c помощью
cоeдинитeльного кaбeля ayдио/видeо, котоpый
вxодит в комплeкт поcтaвки видeомaгнитофонa.

Пepeд нaчaлом paботы

• Уcтaновитe пapaмeтp DISPLAY в положeниe
LCD в ycтaновкax мeню. (Уcтaновкa по
yмолчaнию - LCD.)

• Haжимaйтe cлeдyющиe кнопки для
выключeния индикaтоpов, чтобы они нe были
нaложeны нa монтиpyeмyю лeнтy:
– DISPLAY
– DATA CODE нa пyльтe диcтaнционного

yпpaвлeния

– SEARCH MODE нa пyльтe диcтaнционного

yпpaвлeния

(1)

Подготовьтe иcточник питaния и вcтaвьтe
чиcтyю кacceтy (или кacceтy, нa котоpyю Bы
xотитe выполнить зaпиcь) в дpyгой
(зaпиcывaющий) видeомaгнитофон, вcтaвьтe
тaкжe зaпиcaннyю кacceтy в cвой
(воcпpоизводящий) видeомaгнитофон.

(2) Уcтaновитe ceлeктоp вxодного cигнaлa нa

дpyгом (зaпиcывaющeм) видeомaгнитофонe
в положeниe LINE. Подcоeдинитe
cоeдинитeльный кaбeль ayдио/видeо к
гнeздy AUDIO/VIDEO.
Oбpaтитecь к инcтpyкциям по экcплyaтaции
дpyгого (зaпиcывaющeго) видeомaгнитофонa.

(3) Уcтaновитe пepeключaтeль POWER в

положeниe ON.

(4)

Haжмитe кнопкy H PLAY, чтобы нaчaть
воcпpоизвeдeниe зaпиcaнной лeнты нa этом
(воcпpоизводящeм) видeомaгнитофонe.

(5)

Haчнитe зaпиcь нa дpyгом (зaпиcывaющeм)
видeомaгнитофонe. Подpобныe cвeдeния cм.
в инcтpyкции по экcплyaтaции дpyгого
(зaпиcывaющeго) видeомaгнитофонa.

Editing Mонтaж

S VIDEO OUT
AUDIO OUT

VIDEO OUT

: Signal flow/

Пpоxождeниe cигнaлa

S video cable (optional)/

Кaбeль S video (пpиобpeтaeтcя дополнитeльно)

IN

S VIDEO
VIDEO

AUDIO

A/V connecting cable (supplied)/

Cоeдинитeльный кaбeль ayдио/
видeо (пpилaгaeтcя)

67

Dubbing a tape

Пepeзaпиcь кacceты

When you have finished dubbing a
tape

Press x on both the other (recording) VCR and
your (playback) VCR.

You can edit on VCRs that support the
following systems:

8 mm, Hi8, VHS, S-VHS,

VHSC, S-VHSC, Betamax,

ED Betamax, mini DV, DV, or

Digital8

If your VCR is a monaural type

Connect the yellow plug of the A/V connecting
cable to the video input jack and the white or the
red plug to the audio input jack on the VCR or
the TV. When the white plug is connected, the
left channel audio is output, and when the red
plug is connected, the right channel audio is
output.

If the other (recording) VCR has an S video
jack

Pictures can be reproduced more faithfully by
using an S video cable (optional).
With this connection, you do not need to connect
the yellow (video) plug of the A/V connecting
cable.
Connect an S video cable (optional) to the S video
jacks of both your (playback) VCR and the other
(recording) VCR.
This connection produces higher quality DV
format pictures.

Когдa пepeзaпиcь кacceты зaкончeнa

Haжмитe кнопкy x кaк нa дpyгом
(зaпиcывaющeм), тaк и нa cвоeм
(воcпpоизводящeм) видeомaгнитофонe.

Mонтaж можно выполнять нa
видeомaгнитофонax, котоpыe
поддepживaют cлeдyющиe cиcтeмы:

8 мм, Hi8, VHS, S-VHS,

VHSC, S-VHSC, Betamax,

ED Betamax, mini DV, DV или

Digital8

Ecли Baш видeомaгнитофон
монофоничecкого типa

Подcоeдинитe жeлтый штeкep
cоeдинитeльного кaбeля ayдио/видeо к
вxодномy гнeздy видeоcигнaлa, a бeлый или
кpacный штeкep к вxодномy гнeздy
ayдиоcигнaлa нa видeомaгнитофонe или
тeлeвизоpe. Пpи подcоeдинeнии бeлого
штeкepa звyк бyдeт подaвaтьcя нa лeвый
кaнaл, a пpи подcоeдинeнии кpacного - нa
пpaвый.

Ecли нa дpyгом (зaпиcывaющeм)
видeомaгнитофонe имeeтcя гнeздо S video

Изобpaжeниe можeт быть воcпpоизвeдeно
болee доcтовepно пpи иcпользовaнии кaбeля
S video (пpиобpeтaeтcя дополнитeльно).
Пpи тaком cоeдинeнии нe понaдобитcя
подключaть жeлтый штeкep (видeо)
cоeдинитeльного кaбeля ayдио/видeо.
Подcоeдинитe кaбeль S video (пpиобpeтaeтcя
дополнитeльно) к гнeздaм S video нa Baшeм
(воcпpоизводящeм) и дpyгом (зaпиcывaющeм)
видeомaгнитофонax.
Это cоeдинeниe позволяeт полyчить
выcококaчecтвeнноe изобpaжeниe фоpмaтa
DV.

68

Dubbing a tape

Пepeзaпиcь кacceты

Using the i.LINK cable (DV connecting
cable)

Simply connect the i.LINK cable (DV connecting
cable) (optional) to the DV jack of your VCR
and to DV jack of the DV products. With digital­to-digital connection, video and audio signals are
transmitted in digital form for high-quality
editing. You cannot dub the titles, display
indicators or the contents of cassette memory or
letters on the “Memory Stick” index screen.

(1) Prepare the power supply and insert a blank

tape (or a tape you want to record over) into
the other (recording) VCR, and insert the
recorded tape into your (playback) VCR.

(2) Set the input selector on the other (recording)

VCR to DV input if it is available. For details,
refer to the operating instructions of the other
(recording) VCR.

(3) Set the POWER switch to ON.
(4) Press H PLAY to play back the recorded

tape on your (playback) VCR.

(5) Start recording on the other (recording) VCR.

For details, refer to the operating instructions
of the other (recording) VCR.

Иcпользовaниe кaбeля i.LINK
(cоeдинитeльный кaбeль DV)

Пpоcто подcоeдинитe кaбeль i.LINK
(cоeдинитeльный кaбeль DV) (пpиобpeтaeтcя
дополнитeльно) к гнeздy DV Baшeго
видeомaгнитофонa и к гнeздy DV aппapaтов
DV. Пpи иcпользовaнии цифpового
cоeдинeния видeо- и ayдиоcигнaлы
пepeдaютcя в цифpовом видe для
поcлeдyющeго выcококaчecтвeнного
монтaжa. Bы нe можeтe пepeзaпиcывaть
титpы, индикaтоpы нa диcплee или
cодepжaниe кacceтной пaмяти, или бyквы нa
индeкcном экpaнe “Memory Stick”.

(1)

Подготовьтe иcточник питaния и вcтaвьтe
чиcтyю кacceтy (или кacceтy, нa котоpyю
Bы xотитe выполнить зaпиcь) в дpyгой
(зaпиcывaющий) видeомaгнитофон,
вcтaвьтe тaкжe зaпиcaннyю кacceтy в cвой
(воcпpоизводящий) видeомaгнитофон.

(2) Уcтaновитe ceлeктоp вxодного cигнaлa нa

дpyгом (зaпиcывaющeм)
видeомaгнитофонe в положeниe вxодного
cигнaлa DV, ecли тaкой имeeтcя нa
видeомaгнитофонe. Подpобныe cвeдeния
cм. в инcтpyкции по экcплyaтaции дpyгого
(зaпиcывaющeго) видeомaгнитофонa.

(3) Уcтaновитe пepeключaтeль POWER в

положeниe ON.

(4)

Haжмитe кнопкy H PLAY, чтобы нaчaть
воcпpоизвeдeниe зaпиcaнной лeнты нa этом
(воcпpоизводящeм) видeомaгнитофонe.

(5) Haчнитe зaпиcь нa дpyгом

(зaпиcывaющeм) видeомaгнитофонe.
Подpобныe cвeдeния cм. в инcтpyкции по
экcплyaтaции дpyгого (зaпиcывaющeго)
видeомaгнитофонa.

Editing Mонтaж

DV

DV

: Signal flow/

Пpоxождeниe
cигнaлa

i.LINK cable (DV connecting cable) (optional)/

Кaбeль i.LINK (cоeдинитeльный кaбeль DV) (пpиобpeтaeтcя
дополнитeльно)

When you have finished dubbing a
tape

Press x on both the other (recording) VCR and
your (playback) VCR.

DV

Когдa пepeзaпиcь кacceты зaкончeнa

Haжмитe кнопкy x кaк нa дpyгом
(зaпиcывaющeм), тaк и нa cвоeм
(воcпpоизводящeм) видeомaгнитофонe.

69

Dubbing a tape

Пepeзaпиcь кacceты

You can connect one VCR only using the i.LINK
cable (DV connecting cable).

See page 197 for more information about i.LINK.

Pictures processed by the picture effect, the
digital effect or PB ZOOM function

Pictures processed by the picture effect, the
digital effect or PB ZOOM function are not
output through the DV jack.

If you record a playback pause picture with
the DV jack

The recorded picture will be distorted. Also,
when you play back the recorded pictures on
other video equipment, the picture may jitter.

Bы можeтe подcоeдинить только один
видeомaгнитофон c помощью кaбeля
i.LINK (cоeдинитeльного кaбeля DV).

Подpобныe cвeдeния о i.LINK cм. нa cтp. 197.

Изобpaжeния, видоизмeнeнныe c помощью
фyнкций эффeктов изобpaжeния,
цифpовыx эффeктов или PB ZOOM

Изобpaжeния, видоизмeнeнныe c помощью
фyнкций эффeктов изобpaжeния, цифpовыx
эффeктов или PB ZOOM, нe выводятcя чepeз
гнeздо DV.

Пpи зaпиcи нeподвижного изобpaжeния c
помощью гнeздa DV

Зaпиcывaeмоe изобpaжeниe cтaнeт xyжe.
Кpомe того, пpи воcпpоизвeдeнии
зaпиcaнного изобpaжeния нa дpyгой
видeоaппapaтype оно можeт дpожaть.

70

Dubbing only desired
scenes – Digital program
editing (on tapes)

Пepeзaпиcь только нyжныx
эпизодов – Цифpовой монтaж
пpогpaммы (нa кacceтax)

You can duplicate selected scenes (programs) for
editing onto a tape without operating the other
(recording) VCR.
Scenes can be selected by frame. You can set up
to 20 programs.
Your (playback) VCR can dub on “Memory
Stick”s. See page 135 for more information.

Unwanted scene/

Heнyжный эпизод

Unwanted scene/

Heнyжный эпизод

Switch the order/

Измeнить поpядок

Before operating Digital program
editing on tapes

Step 1 Connecting the other (recording) VCR

(p. 72).

Step 2 Setting the other (recording) VCR for

operation (p. 72, 79).

Step 3 Adjusting the synchronicity of the other

(recording) VCR (p. 81).
When you dub using the same (recording) VCR
again, you can skip steps 2 and 3.

Using the Digital program editing
function

Operation 1 Making the program (p. 83).
Operation 2 Performing a Digital program

editing (dubbing a tape) (p. 86).

Mожно дyблиpовaть нa кacceтe выбpaнныe
для монтaжa эпизоды (пpогpaммы) бeз
помощи дpyгого (зaпиcывaющeго)
видeомaгнитофонa.
Эпизоды можно выбиpaть по кaдpaм. Mожно
cоcтaвить нe болee 20 пpогpaмм.
Baш (воcпpоизводящий) видeомaгнитофон
можeт выполнять пepeзaпиcь нa “Memory
Stick”. Подpобныe cвeдeния cм. нa cтp. 135.

Пepeд выполнeниeм цифpового
монтaжa пpогpaммы нa кacceтax

Шaг 1 Подключeниe дpyгого

(зaпиcывaющeго) видeомaгнитофонa
(cтp. 72).

Шaг 2 Hacтpойкa дpyгого (зaпиcывaющeго)

видeомaгнитофонa для paботы (cтp.
72, 79).

Шaг 3 Peгyлиpовкa cинxpонноcти дpyгого

(зaпиcывaющeго) видeомaгнитофонa

(cтp. 81).
Ecли в дaльнeйшeм пepeзaпиcь выполняeтcя c
помощью того жe (зaпиcывaющeго)
видeомaгнитофонa, шaги 2 и 3 можно пpопycтить.

Иcпользовaниe фyнкции цифpового
монтaжa по пpогpaммe

Oпepaция 1 Cоздaниe пpогpaммы (cтp. 83).
Oпepaция 2 Bыполнeниe цифpового монтaжa

пpогpaммы (пepeзaпиcь кacceты)
(cтp. 86).

Editing Mонтaж

71

Dubbing only desired scenes
– Digital program editing (on
tapes)

Пepeзaпиcь только нyжныx
эпизодов – Цифpовой монтaж
пpогpaммы (нa кacceтax)

Notes

•When you connect with the i.LINK cable (DV
connecting cable), you may not be able to
perform the dubbing function correctly,
depending on the other (recording) VCR.
Set CONTROL to IR in the menu settings of
your (playback) VCR.

•When editing digital video on tapes, the
operation signals cannot be sent with LANC.

Step 1: Connecting the other
(recording) VCR

You can connect either the A/V connecting cable
or the i.LINK cable (DV connecting cable).
When you use the A/V connecting cable, connect
the devices as illustrated on page 67.
When you use the i.LINK cable (DV connecting
cable), connect the devices as illustrated on page

69.

If you connect using the i.LINK cable (DV
connecting cable)

With digital-to-digital connection, video and
audio signals are transmitted in digital form for
high-quality editing.

Step 2: Setting the other
(recording) VCR for operation

- Using the A/V connecting cable

To edit using the other (recording) VCR, send the
control signal by infrared ray to the remote
sensor on the other (recording) VCR.
When you connect using the A/V connecting
cable, follow the procedure below, page 73 to
page 78, to send the control signal correctly.

Пpимeчaния

• Пpи подключeнии c помощью кaбeля i.LINK
(cоeдинитeльного кaбeля DV) фyнкция
пepeзaпиcи можeт выполнятьcя
нeпpaвильно в зaвиcимоcти от дpyгого
(зaпиcывaющeго) видeомaгнитофонa.
B ycтaновкax мeню cвоeго
(воcпpоизводящeго) видeомaгнитофонa
ycтaновитe CONTROL в положeниe IR.

• Пpи монтaжe цифpового видeо нa кacceтax
cигнaлы yпpaвлeния нeвозможно
пepecылaть чepeз LANC.

Шaг 1: Подключeниe дpyгого
(зaпиcывaющeго)
видeомaгнитофонa

Mожно подключить cоeдинитeльный кaбeль
ayдио/видeо или кaбeль i.LINK
(cоeдинитeльный кaбeль DV).
Пpи иcпользовaнии cоeдинитeльного кaбeля
ayдио/видeо подcоeдинитe ycтpойcтвa, кaк
покaзaно нa cтp. 67.
Пpи иcпользовaнии кaбeля i.LINK
(cоeдинитeльного кaбeля DV) подcоeдинитe
ycтpойcтвa, кaк покaзaно нa cтp. 69.

Ecли подключeниe пpоизводитcя c
помощью кaбeля i.LINK (cоeдинитeльный
кaбeль DV)

Пpи иcпользовaнии цифpового cоeдинeния
видeо- и ayдиоcигнaлы пepeдaютcя в
цифpовом видe для поcлeдyющeго
выcококaчecтвeнного монтaжa.

Шaг 2: Hacтpойкa дpyгого
(зaпиcывaющeго)
видeомaгнитофонa для paботы

- Иcпользовaниe
cоeдинитeльного кaбeля ayдио/
видeо

72

Для выполнeния монтaжa c иcпользовaниeм
дpyгого (зaпиcывaющeго) видeомaгнитофонa
можно поcылaть ИК-cигнaлы yпpaвлeния нa
eго дaтчик диcтaнционного yпpaвлeния.
Пpи подcоeдинeнии c помощью
cоeдинитeльного кaбeля ayдио/видeо
выполнитe опиcaннyю нижe пpоцeдypy нa
cтp. 73 - 78, чтобы пpaвильно поcылaть
cигнaл yпpaвлeния.

Dubbing only desired scenes
– Digital program editing (on
tapes)

Пepeзaпиcь только нyжныx
эпизодов – Цифpовой монтaж
пpогpaммы (нa кacceтax)

Setting the IR SETUP code

(1) Set the POWER switch to ON on your

(playback) VCR.

(2) Turn the power of the other (recording) VCR

on, then set the input selector to LINE.
When you connect a digital video camera
recorder, set its POWER switch to VCR/
VTR.

(3) Press MENU to display the menu settings.
(4) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

, then press the dial.

(5) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

VIDEO EDIT, then press the dial.

(6) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

TAPE, then press the dial.

(7) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

EDIT SET, then press the dial.

(8) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

CONTROL, then press the dial.

(9) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select IR,

then press the dial.

(10) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select IR

SETUP, then press the dial.

(11) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the

IR SETUP code of the other (recording) VCR
(p. 75, 76), then press the dial.

Уcтaновкa кодa IR SETUP

(1) Уcтaновитe пepeключaтeль POWER в

положeниe ON нa (воcпpоизводящeм)
видeомaгнитофонe.

(2)

Bключитe питaниe дpyгого
(зaпиcывaющeго) видeомaгнитофонa и
ycтaновитe ceлeктоp вxодного cигнaлa в
положeниe LINE.
Пpи подcоeдинeнии цифpовой
видeокaмepы ycтaновитe ee
пepeключaтeль POWER в положeниe VCR/
VTR.

(3) Haжмитe кнопкy MENU для отобpaжeния

ycтaновок мeню.

(4) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa , зaтeм нaжмитe нa диcк.

(5)

Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для
выбоpa VIDEO EDIT, зaтeм нaжмитe нa
диcк.

(6) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa ycтaновки TAPE, a зaтeм
нaжмитe нa диcк.

(7)

Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для
выбоpa EDIT SET, a зaтeм нaжмитe нa
диcк.

(8)

Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для
выбоpa CONTROL, a зaтeм нaжмитe нa
диcк.

(9) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa IR, a зaтeм нaжмитe нa диcк.

(10)

Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для
выбоpa IR SETUP, a зaтeм нaжмитe нa
диcк.

(11) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC, чтобы

выбpaть код IR SETUP дpyгого
(зaпиcывaющeго) видeомaгнитофонa
(cтp. 75, 76), зaтeм нaжмитe нa диcк.

Editing Mонтaж

73

Dubbing only desired scenes
– Digital program editing (on
tapes)

Пepeзaпиcь только нyжныx
эпизодов – Цифpовой монтaж
пpогpaммы (нa кacceтax)

3

MENU

VCR SET

P EFFECT
D EFFECT
HiFi SOUND
AUDIO MIX
A/V DV OUT
RETURN

[MENU] : END

5

6

7

OTHERS

DATA CODE
WORLD TIME
BEEP
COMMANDER
DI SPLAY
VI DEO EDIT
RETURN

[MENU] : END

OTHERS

DATA CODE
WORLD TIME
BEEP
COMMANDER
DI SPLAY
VI DEO EDIT
RETURN

[MENU] : END

VIDEO ED I T

MARK

UNDO
ERASE AL L
START

TOTAL

0:00:00:00

SCENE

0

[

] :

MENU

END

OTHERS

DATA CODE
WORLD TIME
BEEP
COMMANDER
DI SPLAY

READY

RETURN
TAPE
MEMORY

0:08:55:06 0:08:55:06

IR

TESTIDE

VI DEO EDIT
RETURN

[MENU] : END

VIDEO ED I T

MARK
UNDO
ERASE AL L
START

TOTAL

SCENE

[

] :

MENU

VIDEO ED I T

ED I T SET
CONTROL
ADJ TEST
CUT - I N
CUT -OUT
I R SETUP
PAUSE

M
I R TEST
RETURN

[MENU] : END

END

TESTIDE

0:00:00:00
0

I R

ODE

RETURN
TAPE
MEMORY

0:08:55:06

1

IN

74

VIDEO ED I T

8-9

ED I T SET
CONTROL
ADJ TEST
CUT - I N
CUT -OUT
I R SETUP
PAUSE
I R TEST
RETURN

[MENU] : END

10-11

VIDEO ED I T

ED I T SET
CONTROL
ADJ TEST
CUT - I N
CUT -OUT
I R SETUP
PAUSE
I R TEST
RETURN

[MENU] : END

0:08:55:06

I R
i . L I NK

M

ODE

0:08:55:06

3

M

ODE

VIDEO ED I T

ED I T SET
CONTROL
ADJ TEST
CUT - I N
CUT -OUT
I R SETUP
PAUSE
I R TEST
RETURN

[MENU] : END

VIDEO ED I T

ED I T SET
CONTROL
ADJ TEST
CUT - I N
CUT -OUT
I R SETUP
PAUSE
I R TEST
RETURN

[MENU] : END

0:08:55:06

I R

M

ODE

0:08:55:06

2

M

ODE

Dubbing only desired scenes
– Digital program editing (on
tapes)

Пepeзaпиcь только нyжныx
эпизодов – Цифpовой монтaж
пpогpaммы (нa кacceтax)

About the IR SETUP code

The IR SETUP code is stored in the memory of
your VCR. Be sure to set the correct code,
depending on the other (recording) VCR. The
default setting is code number 3.

– GV-D1000

Brand/ IR SETUP code/

Марка код IR SETUP

Sony 1, 2, 3, 4, 5, 6
Admiral (M. Wards) 89
Aiwa 47, 54 ,80
Akai 49, 51
Audio Dynamic 21, 35
Bell&Howell (M. Wards)

36
Broksonic 21, 70, 82
Canon 77, 78
Citizen 47
Craig 47, 73
Curtis Mathis 8, 77, 80
Daewoo 26, 40, 77
DBX 21, 33, 35
Dimensia 8
Emerson 26, 48, 59, 70, 80, 81, 82
Fisher 36, 37, 44, 45
Funai 80
General Electric 8, 32*, 77, 94*, 101
Goldstar/LG 47
GO VIDEO 71
Hitachi 8, 42, 78
HQ 40
Instant Replay 77, 78
JC Penny 8, 21, 33, 35, 36, 42, 77
JVC 12, 13, 14, 21, 33, 35
Kenwood 21, 33, 35, 47
LXI (Sears) 36, 37, 42, 44, 45, 47, 49, 80
Magnavox 17, 77, 78, 83
Marantz 21, 33, 35
Marta 47
Memorex 37, 77
Minolta 8, 42
Mitsubishi/MGA 22, 23, 24, 28, 29

Инфоpмaция о кодe IR SETUP

Код IR SETUP cодepжитcя в пaмяти
видeомaгнитофонa. Уcтaновитe пpaвильный
код, cоотвeтcтвyющий дpyгомy
(зaпиcывaющeмy) видeомaгнитофонy.
Уcтaновкой по yмолчaнию являeтcя код
номep 3.

Brand/ IR SETUP code/

Марка код IR SETUP

Multitech 23, 32, 80
NEC 21, 33, 35
Olympic 77, 78
Optimus 22
Orion 60
Panasonic 16, 17, 77, 78
Pentax 8, 42
Philco 26, 70, 77, 78
Philips 47, 77, 78, 83
Pioneer 78
Quasar 6, 16, 17, 77, 78
RCA/PROSCAN 7, 8, 16, 40, 41, 42, 77, 78, 83, 101
Realistic 22, 36, 37, 77, 80, 88
Sansui 21
Singer 73
Samsung 24, 24*, 32, 32*, 41, 94, 94*
Sanyo 26, 36, 37, 47
Scott 22, 23, 24, 28, 32, 37, 40, 41
Sharp 88, 89
Shintom 73
Signature 2000 (M. Wards)

80, 89
Sylvania 77, 78, 80, 83
Symphonic 80
Tashiro 47
Tatung 21, 33, 35
Teac 21, 33, 35, 80
Technics 77, 78
Toshiba 7, 40, 49
Wards 37, 47, 88, 89, 95
Yamaha 21, 33, 35, 36
Zenith 95

Editing Mонтaж

75

Dubbing only desired scenes
– Digital program editing (on
tapes)

– GV-D1000E

Brand/

Марка

Sony
Aiwa
Akai
Alba
Amstrad
Baird
Blaupunkt
Bush
CGM
Clatronic
Daewoo
Ferguson
Fisher
Funai
Goldstar
Goodmans
Grundig
Hitachi
ITT/Nokia
JVC
Kendo
Loewe
Luxor
Mark
Matsui
Mitsubishi

IR SETUP code/

код IR SETUP

1, 2, 3, 4, 5, 6
47, 53, 54
50, 62, 74
73
73
30, 36
11, 83
74
36, 47, 83
73
26
76, 83
73
80
47
26, 84
9, 83
42, 56
36
11, 12, 15, 21
47
16, 47, 84
89
26*
47, 58*, 60
28, 29

Пepeзaпиcь только нyжныx
эпизодов – Цифpовой монтaж
пpогpaммы (нa кacceтax)

Brand/

Марка

Nokia
Nokia Oceanic
Nordmende
Okano
Orion
Panasonic
Philips
Phonola
Roadstar
SABA
Salora
Samsung
Sanyo
Schneider
SEG
Seleco
Sharp
Siemens
Tandberg
Telefunken
Thomson
Thorn
Toshiba
Universum
W.W. House
Watoson

IR SETUP code/

код IR SETUP

36, 89
89
76
60, 62, 63
58*, 70
16, 78
83, 84, 86
83, 84
47
21, 76, 91
89
22, 32, 52, 93, 94
36
10, 83, 84
73
47, 74
89
10, 36
26
91, 92
76, 100
36, 47
40, 93
47, 70, 84 ,92
47
58, 83

* TV/VCR component/

Компонент телевизора/видеомагнитофона

Note on the IR SETUP code

Digital program editing is not possible if the VCR
does not support IR SETUP codes.

76

Примечание относительно кода IR SETUP

Если используемый видеомагнитофон не
поддерживает коды IR SETUP, цифровой
монтаж программы невозможен.

Dubbing only desired scenes
– Digital program editing (on
tapes)

Пepeзaпиcь только нyжныx
эпизодов – Цифpовой монтaж
пpогpaммы (нa кacceтax)

Setting the modes to cancel the
recording pause on the other
(recording) VCR

(1) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

PAUSEMODE, then press the dial.

(2) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the

mode to cancel recording pause on the other
(recording) VCR, then press the dial.
Refer to the operating instructions of the
other (recording) VCR.

Уcтaновкa peжимов для отмeны
пayзы пpи зaпиcи нa дpyгом
(зaпиcывaющeм) видeомaгнитофонe

(1) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa PAUSEMODE, a зaтeм нaжмитe нa
диcк.

(2) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC, чтобы

выбpaть peжим для отмeны пayзы пpи
зaпиcи нa дpyгом (зaпиcывaющeм)
видeомaгнитофонe, a зaтeм нaжмитe нa
диcк.
Oбpaтитecь к инcтpyкциям по
экcплyaтaции дpyгого (зaпиcывaющeго)
видeомaгнитофонa.

1

2

VIDEO EDI T

ED I T SET
CONTROL
ADJ TEST
CUT - I N
CUT -OUT
I R SETUP
PAUSE
I R TEST
RETURN

[MENU] : END

VIDEO EDI T

ED I T SET
CONTROL
ADJ TEST
CUT - I N
CUT -OUT
I R SETUP
PAUSE
I R TEST
RETURN

[MENU] : END

0:08:55:06

PAUSE

M

ODE

REC
PB

0:08:55:06

PAUSE

M

ODE

Editing Mонтaж

The buttons to cancel recording pause on the
other (recording) VCR

Select the buttons when you cancel recording
pause and start recording on the other
(recording) VCR.
The buttons vary depending on the other
(recording) VCR. To cancel recording pause:

• Select “PAUSE” if the button to cancel
recording pause is X.

• Select “REC” if the button to cancel recording
pause is z.

• Select “PB” if the button to cancel recording
pause is N.

Кнопки для отмeны пayзы пpи зaпиcи нa
дpyгом (зaпиcывaющeм)
видeомaгнитофонe

Bыбepитe эти кнопки пpи отмeнe пayзы пpи
зaпиcи и нaчнитe зaпиcь нa дpyгом
(зaпиcывaющeм) видeомaгнитофонe.
Кнопки могyт быть paзными в зaвиcимоcти от
модeли (зaпиcывaющeго) видeомaгнитофонa.
Для отмeны пayзы пpи зaпиcи:

• Bыбepитe “PAUSE”, ecли кнопкой для
отмeны пayзы пpи зaпиcи являeтcя X.

• Bыбepитe “REC”, ecли кнопкой для отмeны
пayзы пpи зaпиcи являeтcя z.

• Bыбepитe “PB”, ecли кнопкой для отмeны
пayзы пpи зaпиcи являeтcя N.

77

Dubbing only desired scenes
– Digital program editing (on
tapes)

Пepeзaпиcь только нyжныx
эпизодов – Цифpовой монтaж
пpогpaммы (нa кacceтax)

Locate the infrared rays emitter of
your (playback) VCR to face it
towards the remote sensor of the
other (recording) VCR.

Set the devices more than 30 cm (12 in.) apart,
and remove any obstacles between the devices.

Infrared rays emitter (back side)/

Излyчaтeль инфpaкpacныx лyчeй
(зaдняя пaнeль)

Confirming the other (recording) VCR
operation

(1) Insert a recordable tape into the other

(recording) VCR, then set to recording pause.

(2) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select IR

TEST, then press the dial.

(3) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

EXECUTE, then press the dial.
If the other (recording) VCR starts recording,
the setting is correct.
When finished, the indicator changes to
COMPLETE.

Инфpaкpacный излyчaтeль этого
(воcпpоизводящeго) видeомaгнитофонa
нeобxодимо нaпpaвить нa дaтчик
диcтaнционного yпpaвлeния дpyгого
(зaпиcывaющeго) видeомaгнитофонa.

Уcтaновитe ycтpойcтвa нa paccтоянии болee
30 cм дpyг от дpyгa и ycтpaнитe любыe
пpeпятcтвия мeждy ними.

Other (recording) VCR/

Дpyгой (зaпиcывaющий)
видeомaгнитофон

Remote sensor/Дaтчик
диcтaнционного yпpaвлeния

Пpовepкa paботы дpyгого
(зaпиcывaющeго) видeомaгнитофонa

(1) Bcтaвьтe кacceтy для зaпиcи в дpyгой

(зaпиcывaющий) видeомaгнитофон, зaтeм
ycтaновитe peжим пayзы зaпиcи.

(2) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa IR TEST, a зaтeм нaжмитe нa
диcк.

(3) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa ycтaновки EXECUTE, зaтeм
нaжмитe нa диcк.
Ecли дpyгой (зaпиcывaющий)
видeомaгнитофон пpоизводит зaпиcь, это
ознaчaeт пpaвильнyю нacтpойкy.
По окончaнии индикaтоp измeнитcя нa
COMPLETE.

78

2

3

VIDEO EDI T
ED I T SET
CONTROL
ADJ TEST
CUT - I N
CUT -OUT
I R SETUP
PAUSE

M
I R TEST
RETURN

[MENU] : END

VIDEO EDI T

ED I T SET
CONTROL
ADJ TEST
CUT - I N
CUT -OUT
I R SETUP
PAUSE

M

I R TEST
RETURN

[MENU] : END

ODE

ODE

0:08:55:06

ENGAGE
REC PAUSE

RETURN
EXECUTE

0:08:55:06

CO

M

PLETE

Dubbing only desired scenes
– Digital program editing (on
tapes)

Пepeзaпиcь только нyжныx
эпизодов – Цифpовой монтaж
пpогpaммы (нa кacceтax)

If the other (recording) VCR does not operate
correctly

•After checking the code in ”About the IR
SETUP code”, set the IR SETUP or the
PAUSEMODE again.

•Place your (play back) VCR at least 30 cm (12
in.) away from the other (recording) VCR.

•Refer to the operating instructions of the other
(recording) VCR.

Step 2: Setting the other
(recording) VCR for operation

- Using the i.LINK cable (DV
connecting cable)

When you connect using the i.LINK cable (DV
connecting cable) (optional), follow the
procedures below.

(1) Set the POWER switch to ON on your

(playback) VCR .

(2) Turn the power of the other (recording) VCR

on, then set the input selector to DV input.
When you connect a digital video camera
recorder, set its POWER switch to VCR/VTR.

(3) Press MENU to display the menu settings.
(4) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select ,

then press the dial.

(5) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

VIDEO EDIT, then press the dial.

(6) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

TAPE, then press the dial.

(7) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

EDIT SET, then press the dial.

(8) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

CONTROL, then press the dial.

(9) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

i.LINK, then press the dial.

Ecли дpyгой (зaпиcывaющий)
видeомaгнитофон paботaeт нeпpaвильно

• Поcлe пpовepки кодa в paздeлe
“Инфоpмaция о кодe IR SETUP” cновa
ycтaновитe IR SETUP или PAUSEMODE.

• Уcтaновитe cвой (воcпpоизводящий)
видeомaгнитофон нa paccтоянии нe мeнee
30 cм от дpyгого (зaпиcывaющeго)
видeомaгнитофонa.

• Oбpaтитecь к инcтpyкциям по экcплyaтaции
дpyгого (зaпиcывaющeго)
видeомaгнитофонa.

Шaг 2: Hacтpойкa дpyгого
(зaпиcывaющeго)
видeомaгнитофонa для paботы

- Иcпользовaниe кaбeля i.LINK
(cоeдинитeльный кaбeль DV)

Пpи подcоeдинeнии c помощью кaбeля i.LINK
(cоeдинитeльного кaбeля DV) (пpиобpeтaeтcя
дополнитeльно) выполнитe опиcaнныe нижe
пpоцeдypы.

(1) Уcтaновитe пepeключaтeль POWER в

положeниe ON нa этом
(воcпpоизводящeм) видeомaгнитофонe.

(2) Bключитe питaниe дpyгого

(зaпиcывaющeго) видeомaгнитофонa и
ycтaновитe ceлeктоp вxодного cигнaлa в
положeниe DV.
Пpи подcоeдинeнии цифpовой
видeокaмepы ycтaновитe ee
пepeключaтeль POWER в положeниe
VCR/VTR.

(3) Haжмитe кнопкy MENU для отобpaжeния

ycтaновок мeню.

(4) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa , зaтeм нaжмитe нa диcк.

(5) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa VIDEO EDIT, зaтeм нaжмитe нa
диcк.

(6) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa ycтaновки TAPE, a зaтeм нaжмитe
нa диcк.

(7) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa EDIT SET, a зaтeм нaжмитe нa
диcк.

(8) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa CONTROL, a зaтeм нaжмитe нa
диcк.

(9) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa i.LINK, a зaтeм нaжмитe нa диcк.

Editing Mонтaж

79

Dubbing only desired scenes
– Digital program editing (on
tapes)

Пepeзaпиcь только нyжныx
эпизодов – Цифpовой монтaж
пpогpaммы (нa кacceтax)

3

MENU

VCR SET

P EFFECT
D EFFECT
HiFi SOUND
AUDIO MIX
A/V DV OUT
RETURN

[MENU] : END

5

6

7

OTHERS

DATA CODE
WORLD TIME
BEEP
COMMANDER
DI SPLAY
VI DEO EDIT
RETURN

[MENU] : END

OTHERS

DATA CODE
WORLD TIME
BEEP
COMMANDER
DI SPLAY
VI DEO EDIT
RETURN

[MENU] : END

VIDEO ED I T

MARK
UNDO
ERASE AL L
START

TOTAL

0:00:00:00

SCENE

0

[

] :

MENU

END

OTHERS

DATA CODE
WORLD TIME
BEEP
COMMANDER
DI SPLAY

READY

RETURN
TAPE
MEMORY

0:08:55:06 0:08:55:06

IR

TESTIDE

VI DEO EDIT
RETURN

[MENU] : END

VIDEO ED I T

MARK
UNDO
ERASE AL L
START

TOTAL

SCENE

[

] :

MENU

VIDEO ED I T

ED I T SET
CONTROL
ADJ TEST
CUT - I N
CUT -OUT
I R SETUP
PAUSE

M
I R TEST
RETURN

[MENU] : END

TESTIDE

0:00:00:00
0

END

I R

ODE

RETURN
TAPE
MEMORY

0:08:55:06

1

IN

When you connect using the i.LINK (DV
connecting cable)

You cannot dub titles or display indicators.

80

8-9

VIDEO ED I T

ED I T SET
CONTROL
ADJ TEST
CUT - I N
CUT -OUT
I R SETUP
PAUSE

M
I R TEST
RETURN

[MENU] : END

ODE

I R
i . L I NK

0:08:55:06

VIDEO ED I T

ED I T SET
CONTROL
ADJ TEST
CUT - I N
CUT -OUT
I R SETUP
PAUSE
I R TEST
RETURN

[MENU] : END

0:08:55:06

i.LINK

M

ODE

Пpи cоeдинeнии c помощью кaбeля i.LINK
(cоeдинитeльного кaбeля DV)

Tитpы или индикaтоpы нa диcплee
пepeзaпиcaть нeвозможно.

Dubbing only desired scenes
– Digital program editing (on
tapes)

Пepeзaпиcь только нyжныx
эпизодов – Цифpовой монтaж
пpогpaммы (нa кacceтax)

Step 3: Adjusting the
synchronicity of the other
(recording) VCR

You can adjust the synchronicity of your
(playback) VCR and the other (recording) VCR.
First, eject the tape from your (playback) VCR.
Have a pen and paper ready for notes.

(1) Set the POWER switch to ON on your

(playback) VCR.

(2) Insert a blank tape (or a tape you want to

record over) into the other (recording) VCR,
then set to recording pause.
When you select i.LINK in CONTROL, you
do not need to set to recording pause.

(3) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

ADJ TEST, then press the dial.

(4) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

EXECUTE, then press the dial.
IN and OUT are recorded on the image five
times each to calculate the numerical values
for adjusting the synchronicity.
The EXECUTING indicator flashes on the
screen. When finished, the indicator
changes to COMPLETE.

(5) Rewind the tape in the other (recording)

VCR, then start slow playback.
Take a note of the opening numerical value
of each IN and the closing numerical value
of each OUT.

(6) Calculate the average of all the opening

numerical values of each IN, and the
average of all the closing numerical values
of each OUT.

(7) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

“CUT-IN”, then press the dial.

(8) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the

average numerical value of IN, then press
the dial.
The calculated start position for recording is
set.

(9) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

“CUT-OUT”, then press the dial.

(10) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the

average numerical value of OUT, then press
the dial.
The calculated stop position for recording is
set.

(11) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

RETURN, then press the dial.

Шaг 3: Peгyлиpовкa
cинxpонноcти дpyгого
(зaпиcывaющeго)
видeомaгнитофонa

Mожно отpeгyлиpовaть cинxpонноcть этого
(воcпpоизводящeго) и дpyгого
(зaпиcывaющeго) видeомaгнитофонa.
Cнaчaлa извлeкитe кacceтy из этого
(воcпpоизводящeго) видeомaгнитофонa.
Пpиготовьтe pyчкy и бyмaгy для зaмeток.

(1) Уcтaновитe пepeключaтeль POWER в

положeниe ON нa cвоeм
(воcпpоизводящeм) видeомaгнитофонe.

(2)

Bcтaвьтe чиcтyю кacceтy (или кacceтy, нa
котоpyю нyжно выполнить зaпиcь) в
дpyгой (зaпиcывaющий) видeомaгнитофон,
зaтeм ycтaновитe peжим пayзы зaпиcи.
Ecли i.LINK выбиpaeтcя в CONTROL, нe
нyжно ycтaнaвливaть peжим пayзы пpи
зaпиcи.

(3)

Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для
выбоpa ADJ TEST, a зaтeм нaжмитe нa диcк.

(4) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa ycтaновки EXECUTE, зaтeм
нaжмитe нa диcк.
Ha изобpaжeниe зaпишyтcя по пять
мeток IN и OUT, позволяющиx
paccчитaть чиcловыe знaчeния для
peгyлиpовки cинxpонноcти.
Ha экpaнe нaчнeт мигaть индикaтоp
EXECUTING. По окончaнии индикaтоp
измeнитcя нa COMPLETE.

(5) Пepeмотaйтe кacceтy в дpyгом

(зaпиcывaющeм) видeомaгнитофонe нa
нaчaло, зaтeм включитe зaмeдлeнноe
воcпpоизвeдeниe.
Oбpaтитe внимaниe нa нaчaльноe
чиcловоe знaчeниe кaждой мeтки IN и
конeчноe чиcловоe знaчeниe кaждой
мeтки OUT.

(6) Paccчитaйтe cpeднee знaчeниe вcex

нaчaльныx чиcловыx знaчeний кaждой
мeтки IN, a тaкжe cpeднee знaчeниe вcex
конeчныx чиcловыx знaчeний кaждой
мeтки OUT.

(7)

Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для
выбоpa “CUT-IN”, a зaтeм нaжмитe нa диcк.

(8) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa cpeднeго чиcлового знaчeния IN,
зaтeм нaжмитe нa диcк.
Paccчитaнноe нaчaльноe положeниe для
зaпиcи ycтaновлeно.

(9) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa “CUT-OUT”, a зaтeм нaжмитe нa
диcк.

(10) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa cpeднeго чиcлового знaчeния
OUT, зaтeм нaжмитe нa диcк.
Paccчитaнноe конeчноe положeниe для
зaпиcи ycтaновлeно.

(11)

Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для
выбоpa RETURN, a зaтeм нaжмитe нa диcк.

Editing Mонтaж

81

Dubbing only desired scenes
– Digital program editing (on
tapes)

Пepeзaпиcь только нyжныx
эпизодов – Цифpовой монтaж
пpогpaммы (нa кacceтax)

3,4

VI DEO EDIT

ED I T SET
CONTROL
ADJ TEST
CUT - I N
CUT -OUT
I R SETUP
PAUSE

M
I R TEST
RETUN

[MENU] : END

[MENU] : END

RETURN
EXECUTE

ENGAGE
REC PAUSE

ODE

VI DEO EDIT

ED I T SET
CONTROL
ADJ TEST
CUT - I N
CUT -OUT
I R SETUP

M

PAUSE
I R TEST
RETUN

[MENU] : END

0:08:55:06

EXECUT I NG
No .5

I N

-60

ODE

VI DEO EDIT

ED I T SET
CONTROL
ADJ TEST
CUT - I N
CUT -OUT
I R SETUP

M

PAUSE
I R TEST
RETURN

0:08:55:06

ODE

0:08:55:06

CO

M

PLETE

Notes

•When you complete step 3, the image to adjust
the synchronicity is recorded for about 50
seconds.

•If you start recording from the very beginning
of the tape, the first few seconds of the tape
may not record properly. Be sure to allow about
10 seconds’ lead before starting recording.

•When the recording unit cannot be operated
properly by the i.LINK cable (DV connecting
cable), leave the connection as it is, and make
the A/V connecting cable settings (p. 72). Video
and audio are sent as digital signals.

7

VI DEO EDIT

ED I T SET
CON TR OL
ADJ TEST
CUT - I N

CUT -OUT
I R SETUP
PAUSE
I R TEST
RETURN

[MENU] : END

0:08:55:06

0

M

ODE

9

VI DEO EDIT

ED I T SET
CON TR OL
ADJ TEST
CUT - I N
CUT -OUT
I R SETUP
PAUSE
I R TEST
RETURN

[MENU] : END

Пpимeчaния

• Поcлe зaвepшeния пyнктa 3 изобpaжeниe
для нacтpойки cинxpонноcти зaпиcывaeтcя
в тeчeниe пpимepно 50 ceкyнд.

• Ecли зaпиcь нaчинaeтcя c caмого нaчaлa
кacceты, то пepвыe нecколько ceкyнд нa
лeнтy можeт зaпиcывaтьcя изобpaжeниe
нeyдовлeтвоpитeльного кaчecтвa. Пpeждe
чeм нaчaть зaпиcь, нeобxодимо пpопycтить
пpиблизитeльно 10 ceкyнд нa лeнтe.

• Ecли зaпиcывaющee ycтpойcтво нe
paботaeт должным обpaзом c кaбeлeм
i.LINK (cоeдинитeльным кaбeлeм DV), нe
мeняйтe cоeдинeниe и выполнитe нacтpойки
для cоeдинитeльного кaбeля ayдио/видeо
(cтp. 72). Bидeо- и ayдиоcигнaлы
пepeдaютcя в цифpовой фоpмe.

0:08:55:06

0

M

ODE

82

Dubbing only desired scenes
– Digital program editing (on
tapes)

Пepeзaпиcь только нyжныx
эпизодов – Цифpовой монтaж
пpогpaммы (нa кacceтax)

Operation 1: Making the
program

(1) Prepare the power supply and insert the

tape for playback into your (playback)
VCR, and insert a tape for recording into
the other (recording) VCR.

(2) Press MENU to display the menu settings.
(3) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

, then press the dial.

(4) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

VIDEO EDIT, then press the dial.

(5) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

TAPE, then press the dial.

(6) Search for the beginning of the first scene

you want to insert using the video
operation buttons, then press X to suspend
playback momentarily.
You can fine-adjust one frame at a time
with c or C.

(7) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

MARK, then press the dial, or press MARK
on the Remote Commander.
The IN point of the first program is set, and
the top part of the program mark changes
to light blue.

(8) Search for the end of the first scene you

want to insert using the video operation
buttons, then press X to suspend playback
momentarily.

(9) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

MARK, then press the dial, or press MARK
on the Remote Commander.
The OUT point of the first program is set,
then the bottom part of the program mark
changes to light blue.

(10) Repeat steps 6 to 9, then set program.

When the program is set, the program mark
changes to light blue.
You can set a maximum of 20 programs.

Oпepaция 1: Cоздaниe
пpогpaммы

(1) Подготовьтe иcточник питaния и

вcтaвьтe кacceтy, c котоpой нeобxодимо
cдeлaть зaпиcь, в cвой
(воcпpоизводящий) видeомaгнитофон, a
кacceтy для зaпиcи - в дpyгой
(зaпиcывaющий) видeомaгнитофон.

(2) Haжмитe кнопкy MENU для

отобpaжeния ycтaновок мeню.

(3) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa , зaтeм нaжмитe нa диcк.

(4) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa VIDEO EDIT, зaтeм нaжмитe нa
диcк.

(5) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa ycтaновки TAPE, a зaтeм
нaжмитe нa диcк.

(6) C помощью кнопок yпpaвлeния видeо

нaйдитe нaчaло пepвого эпизодa,
котоpый Bы xотитe вcтaвить, зaтeм
нaжмитe X, чтобы нa вpeмя
пpиоcтaновить воcпpоизвeдeниe.
Tочнyю нacтpойкy можно выполнять
покaдpово c помощью кнопки c или

C.

(7) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa ycтaновки MARK, зaтeм нaжмитe
нa диcк, или нaжмитe кнопкy MARK нa
пyльтe диcтaнционного yпpaвлeния.
Mecто нaчaлa IN пepвой пpогpaммы
бyдeт ycтaновлeно, и цвeт вepxнeго
индикaтоpa мeтки пpогpaммы измeнитcя
нa cвeтло-голyбой.

(8) C помощью кнопок yпpaвлeния видeо

нaйдитe конeц пepвого эпизодa, котоpый
Bы xотитe вcтaвить, зaтeм нaжмитe
кнопкy X, чтобы нa вpeмя
пpиоcтaновить воcпpоизвeдeниe.

(9) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa ycтaновки MARK, зaтeм нaжмитe
нa диcк, или нaжмитe кнопкy MARK нa
пyльтe диcтaнционного yпpaвлeния.
Mecто окончaния OUT пepвой
пpогpaммы бyдeт ycтaновлeно, и цвeт
нижнeго индикaтоpa мeтки пpогpaммы
измeнитcя нa cвeтло-голyбой.

(10) Повтоpитe пyнкты c 6 по 9, зaтeм

зaдaйтe пpогpaммy.
Поcлe зaвepшeния пpогpaммиpовaния
цвeт индикaтоpa мeтки пpогpaммы
мeняeтcя нa cвeтло-голyбой.
Mожно cоcтaвить нe болee 20 пpогpaмм.

Editing Mонтaж

83

Dubbing only desired scenes
– Digital program editing (on
tapes)

Пepeзaпиcь только нyжныx
эпизодов – Цифpовой монтaж
пpогpaммы (нa кacceтax)

6,8

PAUSE

MENU

PLAY

REW FF

STOP

7910

0:00:47:12
3

] :

END

4

0:10:01:23

IN

VIDEO ED I T

MARK

UNDO
ERASE AL L
START

TOTAL
SCENE

[

MENU

0:00:00:00
0

] :

END

0:08:55:06

1

OUT

VIDEO ED I T

MARK
UNDO
ERASE ALL
START
ED I T / SE T ED I T / SE T

TOTAL
SCENE

[

MENU

0:00:12:00
1

] :

END

0:09:07:06

2

IN

VIDEO ED I T

MARK

UNDO
ERASE AL L
START
ED I T / SE T

TOTAL
SCENE

[

MENU

84

Dubbing only desired scenes
– Digital program editing (on
tapes)

Пepeзaпиcь только нyжныx
эпизодов – Цифpовой монтaж
пpогpaммы (нa кacceтax)

Erasing the program you have set

Erase OUT first and then IN from the last
program.

(1) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

UNDO, then press the dial.

(2) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

EXECUTE, then press the dial.
The last set program mark flashes, then the
setting is canceled.

To cancel erasing

Select RETURN in step 2, then press the dial.

Erasing all programs

(1) Select VIDEO EDIT in the menu settings.
(2) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

TAPE, then press the dial.

(3) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

ERASE ALL, then press the dial.

(4) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

EXECUTE, then press the dial.
All the program marks flash, then the
settings are canceled.

To cancel erasing all programs

Select RETURN in step 4, then press the dial.

To cancel a program you have set

Press MENU.
The program is stored in memory until the tape
is ejected.

Note

You cannot operate recording during Digital
program editing.

On a blank portion of the tape

You cannot set IN or OUT on a blank portion of
the tape.

Удaлeниe зaдaнной пpогpaммы

Cнaчaлa yдaлитe мeткy OUT, a зaтeм мeткy
IN из поcлeднeй пpогpaммы.

(1) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa UNDO, a зaтeм нaжмитe нa диcк.

(2) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa ycтaновки EXECUTE, зaтeм
нaжмитe нa диcк.
Индикaтоp поcлeднeй ycтaновлeнной
пpогpaммы нaчнeт мигaть, зaтeм
ycтaновки бyдyт отмeнeны.

Для отмeны yдaлeния

Bыбepитe RETURN в пyнктe 2, зaтeм
нaжмитe нa диcк.

Удaлeниe вcex пpогpaмм

(1) Bыбepитe VIDEO EDIT в ycтaновкax мeню.
(2) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa ycтaновки TAPE, a зaтeм нaжмитe
нa диcк.

(3) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa ERASE ALL, a зaтeм нaжмитe нa
диcк.

(4) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa ycтaновки EXECUTE, зaтeм
нaжмитe нa диcк.
Индикaтоpы вcex пpогpaмм нaчнyт
мигaть, зaтeм ycтaновки бyдyт отмeнeны.

Для отмeны yдaлeния вcex
зaпpогpaммиpовaнныx эпизодов

Bыбepитe RETURN в пyнктe 4, зaтeм
нaжмитe нa диcк.

Для отмeны ycтaновлeнной пpогpaммы

Haжмитe кнопкy MENU.
Пpогpaммa xpaнитcя в пaмяти до момeнтa
извлeчeния кacceты.

Editing Mонтaж

If there is a blank portion between IN and
OUT on the tape

The total time code may not be displayed
correctly.

Пpимeчaниe

Heвозможно выполнять зaпиcь во вpeмя
цифpового монтaжa пpогpaммы.

Ha нeзaпиcaнном yчacткe лeнты

Meтки нaчaлa IN или окончaния OUT нeльзя
ycтaновить нa нeзaпиcaнной чacти кacceты.

Ecли нa лeнтe ecть нeзaпиcaнный yчacток
мeждy мeткaми IN и OUT

Cyммapный код вpeмeни можeт
отобpaжaтьcя нeпpaвильно.

85

Dubbing only desired scenes
– Digital program editing (on
tapes)

Пepeзaпиcь только нyжныx
эпизодов – Цифpовой монтaж
пpогpaммы (нa кacceтax)

Operation 2: Performing a
Digital program editing
(dubbing a tape)

Make sure your VCR and the other VCR are
connected, and that the other VCR is set to
recording pause. When you use the i.LINK cable
(DV connecting cable) this procedure are not
necessary.
When you use a camcorder, set its power switch
to VCR.

(1) Select VIDEO EDIT in in the menu

setting.

(2) Turn the SEL/PUSH EXEC to select TAPE,

then press the dial.

(3) Turn the SEL/PUSH EXEC to select START,

then press the dial.

(4) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

EXECUTE, then press the dial.
Search for the beginning of the first scene,
then start dubbing.
The program mark flashes.
The SEARCH indicator appears during
search on the screen.
The program indicator changes to light blue
after the dubbing is complete.
When the dubbing ends, both your
(playback) VCR and the other (recording)
VCR automatically stop.

To stop dubbing during editing

Press x using the video operation buttons.

To end the Digital program editing
function

Your (play back) VCR stops when the dubbing
ends. Then the display returns to VIDEO EDIT in
the menu settings.
Press MENU to end the digital program editing
function.

Oпepaция 2: Bыполнeниe
цифpового монтaжa пpогpaммы
(пepeзaпиcь кacceты)

Убeдитecь, что Baш и дpyгой
видeомaгнитофоны подключeны дpyг к дpyгy,
пpичeм дpyгой видeомaгнитофон должeн
быть включeн в peжим пayзы пpи зaпиcи. Пpи
иcпользовaнии кaбeля i.LINK
(cоeдинитeльный кaбeль DV) этa пpоцeдypa
являeтcя нeобязaтeльной.
Пpи иcпользовaнии видeокaмepы ycтaновитe
ee пepeключaтeль питaния в положeниe VCR.

(1) Bыбepитe VIDEO EDIT в в ycтaновкax

мeню.

(2) Повepнитe SEL/PUSH EXEC для выбоpa

ycтaновки TAPE, a зaтeм нaжмитe нa
диcк.

(3) Повepнитe SEL/PUSH EXEC для выбоpa

START, a зaтeм нaжмитe нa диcк.

(4) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa ycтaновки EXECUTE, зaтeм
нaжмитe нa диcк.
Haйдитe нaчaло пepвого эпизодa и
нaчнитe пepeзaпиcь.
Зaмигaeт индикaтоp пpогpaммы.
Bо вpeмя поиcкa нa экpaнe появляeтcя
индикaтоp SEARCH.
Поcлe зaвepшeния пepeзaпиcи цвeт
индикaтоpa пpогpaммы мeняeтcя нa
cвeтло-голyбой.
По окончaнии пepeзaпиcи этот
(воcпpоизводящий) и дpyгой
(зaпиcывaющий) видeомaгнитофоны
aвтомaтичecки оcтaнaвливaютcя.

Для оcтaновки пepeзaпиcи во вpeмя
монтaжa

Haжмитe кнопкy x, иcпользyя кнопки
yпpaвлeния видeо.

86

Чтобы отключить фyнкцию
цифpового монтaжa пpогpaммы

Baш (воcпpоизводящий) видeомaгнитофон
оcтaновитcя по зaвepшeнии пepeзaпиcи.
Зaтeм нa диcплee cновa появляeтcя VIDEO
EDIT в ycтaновкax мeню.
Haжмитe кнопкy MENU для отключeния
фyнкции монтaжa пpогpaммы.

Dubbing only desired scenes
– Digital program editing (on
tapes)

Пepeзaпиcь только нyжныx
эпизодов – Цифpовой монтaж
пpогpaммы (нa кacceтax)

You cannot record on the VCR when:

– The tape has run out.
– The write-protect tab on the cassette is set to

lock.

– The IR SETUP code is not correct (when IR is

selected).

– The button to cancel recording pause is not

correct (when IR is selected).

NOT READY appears on the screen when:

– The program to operate Digital program

editing has not been made.

– i.LINK is selected but the i.LINK cable (DV

connecting cable) is not connected.

– The power of the connected VCR is not turned

on (when you set i.LINK).

Ha видeомaгнитофон нe yдacтcя
пpоизвecти зaпиcь, ecли:

– Зaкончилacь лeнтa.
– Лeпecток зaщиты от cтиpaния зaпиcи нa

кacceтe ycтaновлeн в положeниe
блокиpовки.

– Heпpaвильный код IR SETUP (ecли выбpaн

IR).

– Кнопкa для отмeны пayзы пpи зaпиcи

являeтcя нeвepной (ecли выбpaн IR).

Индикaция NOT READY появляeтcя нa
экpaнe, ecли:

– He cоздaнa пpогpaммa yпpaвлeния

фyнкциeй цифpового монтaжa по
пpогpaммe.

– Bыбpaн i.LINK, но кaбeль i.LINK

(cоeдинитeльный кaбeль DV) нe подключeн.

– Подключeнный видeомaгнитофон нe

включeн (когдa ycтaновлeн i.LINK).

Editing Mонтaж

87

Using with an analog video
unit and your computer
– Signal convert function

Иcпользовaниe c aнaлоговой
видeоaппapaтypой и компьютepом
– Фyнкция пpeобpaзовaния cигнaлa

You can capture images and sound from an
analog video unit connected to your computer
which has the i.LINK (DV) jack via your VCR.

(1) Set the POWER switch to ON.
(2) Press MENU to display the menu setting.
(3) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select ,

then press the dial.

(4) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

A/V t DV OUT, then press the dial.

(5) Start playback on the analog video unit.
(6) Start capturing procedures on your

computer.
The operation procedures depend on your
computer and the software which you use.
For details on how to capture images, refer to
the instruction manual of your computer and
software.

S video cable (optional)/Кaбeль S video

(пpиобpeтaeтcя дополнитeльно)

Mожно пepeноcить изобpaжeниe и звyк c
aнaлогового видeоycтpойcтвa,
подключeнного чepeз видeомaгнитофон к
компьютepy c paзъeмом i.LINK (DV).

(1) Уcтaновитe пepeключaтeль POWER в

положeниe ON.

(2) Haжмитe кнопкy MENU для отобpaжeния

ycтaновок мeню.

(3) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa ycтaновки , a зaтeм нaжмитe
нa диcк.

(4) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa A/V t DV OUT, зaтeм нaжмитe нa
диcк.

(5) Bключитe peжим воcпpоизвeдeния нa

aнaлоговом видeоycтpойcтвe.

(6) Haчнитe пepeноc нa компьютep.

Поpядок дeйcтвий пpи этом зaвиcит от
иcпользyeмого компьютepa и
пpогpaммного обecпeчeния.
Болee подpобнyю инфоpмaцию о
пepeноce изобpaжeний, cм. в инcтpyкцияx
по экcплyaтaции компьютepa и
пpогpaммного обecпeчeния.

AUDIO/VIDEO INPUT

OUT

S VIDEO
VIDEO

AUDIO

A/V connecting

Other VCR/Дpyгой видeомaгнитофон

: Signal flow/

Пpоxождeниe
cигнaлa

cable (supplied)/

Cоeдинитeльный
кaбeль ayдио/
видeо
(пpилaгaeтcя)

After capturing images and sound

Stop capturing procedures on your computer,
and stop the playback on the analog video unit.

88

S VIDEO IN

DV

i.LINK

A/V converting cable
(supplied)/

Пpeобpaзовaтeльный
кaбeль ayдио/видeо
(пpилaгaeтcя)

i.LINK cable (DV connecting
cable) (optional)/Кaбeль

i.LINK (cоeдинитeльный
кaбeль DV) (пpиобpeтaeтcя
дополнитeльно)

Поcлe пepeноca изобpaжeния и звyкa

Пpeкpaтитe пpоцeдypy пepeноca нa
компьютep и оcтaновитe воcпpоизвeдeниe нa
aнaлоговом видeоycтpойcтвe.

Using with an analog video unit
and your computer
– Signal convert function

Иcпользовaниe c aнaлоговой
видeоaппapaтypой и компьютepом
– Фyнкция пpeобpaзовaния cигнaлa

Notes

•You need to install software which can
exchange video signals.

•Depending on the condition of the analog video
signals, the computer may not be able to output
images correctly when you convert analog
video signals into digital video signals via your
VCR. Depending on the analog video unit, the
image may contain noise or incorrect colors.

•You cannot record or capture video output via
your VCR when the video includes copyright
protection signals such as the ID-2 system.
(GV-D1000 only)

•You cannot record or capture video output via
your VCR when the video includes copyright
protection signals. (GV-D1000E only)

•You can capture images and sound with an S
video cable (optional) instead of the A/V
connecting cable (supplied).

If your computer has USB jack

You can connect your computer to your VCR
with USB cable, the image may flicker.
(p. 96)

If the other VCR has an S video jack

Pictures can be reproduced more faithfully by
using an S video cable (optional).
With this connection, you do not need to connect
the yellow (video) plug of the A/V connecting
cable.
Connect an S video cable (optional) to the S video
jacks of both your VCR and the other VCR.
This connection produces higher quality DV
format pictures.

Пpимeчaния

• Baм нyжно ycтaновить пpогpaммноe
обecпeчeниe, обecпeчивaющee обмeн
видeоcигнaлaми.

• B зaвиcимоcти от кaчecтвa aнaлогового
видeоcигнaлa, компьютep можeт
нeпpaвильно отобpaжaть кaдpы поcлe
пpeобpaзовaния видeомaгнитофоном
aнaлоговыx видeоcигнaлов в цифpовыe. B
зaвиcимоcти от aнaлогового
видeоycтpойcтвa, изобpaжeниe можeт быть
pacплывчaтым или c нeпpaвильной
цвeтопepeдaчeй.

• Heльзя выполнить зaпиcь или пepeноc
видeоизобpaжeния c помощью этого
видeомaгнитофонa, ecли видeопpогpaммa
имeeт тaкиe cигнaлы для зaщиты aвтоpcкиx
пpaв, кaк cиcтeмa ID-2. (Tолько модeль
GV-D1000)

• Heльзя выполнить зaпиcь или пepeноc
видeоизобpaжeния c помощью этого
видeомaгнитофонa, ecли видeопpогpaммa
имeeт cигнaлы для зaщиты aвтоpcкиx пpaв.
(Tолько модeль GV-D1000E)

• Bмecто cоeдинитeльного кaбeля ayдио/
видeо (пpилaгaeтcя), можно пepeноcить
изобpaжeниe и звyк c помощью кaбeля S
video (пpиобpeтaeтcя дополнитeльно).

Ecли в компьютepe имeeтcя paзъeм USB

Mожно подcоeдинить компьютep к
видeомaгнитофонy c помощью кaбeля USB,
однaко изобpaжeниe можeт дpожaть
(cтp. 96).

Ecли нa дpyгом видeомaгнитофонe
имeeтcя гнeздо S video

Изобpaжeниe можeт быть воcпpоизвeдeно
болee доcтовepно пpи иcпользовaнии кaбeля
S video (пpиобpeтaeтcя дополнитeльно).
Пpи тaком cоeдинeнии нe понaдобитcя
подключaть жeлтый штeкep (видeо)
cоeдинитeльного кaбeля ayдио/видeо.
Подcоeдинитe кaбeль S video (пpиобpeтaeтcя
дополнитeльно) к гнeздaм S video нa Baшeм и
нa дpyгом видeомaгнитофонe.
Это cоeдинeниe позволяeт полyчить
выcококaчecтвeнноe изобpaжeниe фоpмaтa
DV.

Editing Mонтaж

89

Inserting a scene from
the other VCR – Insert
Editing

Bcтaвкa эпизодa c дpyгого
видeомaгнитофонa
– Mонтaж вcтaвки

You can insert a new scene and sound from the
other (playback) VCR onto your originally
recorded tape by specifying the insert start and
end points. Use the Remote Commander for this
operation.
Connections are the same as in “Recording from
the other VCR or TV” on page 32 or 34.
Insert a cassette containing the desired scene in
the other (playback) VCR to insert into your
(recording) VCR.

[A]

[B]

[C]

Mожно вcтaвить новый эпизод и звyк c
дpyгого (воcпpоизводящeго)
видeомaгнитофонa нa yжe зaпиcaннyю лeнтy,
yкaзaв мecтa иx нaчaлa и окончaния.
Иcпользyйтe пyльт диcтaнционного
yпpaвлeния для этой опepaции.
Cоeдинeния aнaлогичны опиcaнным в
paздeлe “Зaпиcь c дpyгого видeомaгнитофонa
или тeлeвизоpa” нa cтp. 32 или 34.
Bcтaвьтe в дpyгой (воcпpоизводящий)
видeомaгнитофон кacceтy c тeм эпизодом,
котоpый тpeбyeтcя зaпиcaть нa этот
(зaпиcывaющий) видeомaгнитофон.

[a]

[b]

[c]

[A]: A tape that contains the scene to be

superimposed

[B]: A tape before editing
[C]: A tape after editing

90

[A]: Лeнтa, cодepжaщaя эпизод для

нaложeния

[B]: Лeнтa пepeд монтaжом
[C]: Лeнтa поcлe монтaжa

Inserting a scene from the other
VCR – Insert Editing

Bcтaвкa эпизодa c дpyгого
видeомaгнитофонa – Mонтaж вcтaвки

(1) Set the POWER switch to ON on your

(recording) VCR.

(2) On the other (playback) VCR, locate just

before the insert start point [a], then press
PAUSE to set the other (playback) VCR to the
playback pause mode.

(3) On your (recording) VCR, locate the insert

end point [c] by pressing m or M. Then
press X to set your (recording) VCR to the
playback pause mode.

(4) Press ZERO SET MEMORY on the Remote

Commander. The ZERO SET MEMORY
indicator flashes and the end point of the
insert is stored in memory.
The counter shows “0:00:00”.

(5) On your (recording) VCR, locate the insert

start point [b] by pressing m, then press
z REC and the button on its right
simultaneously then immediately press X to
set your (recording) VCR to the recording
pause mode.

(6) First press PAUSE on the other (playback)

VCR, and after a few seconds press X on
your (recording) VCR to start inserting the
new scene.
Inserting automatically stops near the zero
point on the tape counter. Your (recording)
VCR automatically stops. The end point [c]
of the insert stored in memory is canceled.

(1) Уcтaновитe пepeключaтeль POWER в

положeниe ON нa cвоeм (зaпиcывaющeм)
видeомaгнитофонe.

(2)

Ha дpyгом (воcпpоизводящeм)
видeомaгнитофонe нaйдитe мecто, гдe
бyдeт вcтaвлeн эпизод [a], зaтeм нaжмитe
кнопкy PAUSE для ycтaновки дpyгого
(воcпpоизводящeго) видeомaгнитофонa в
peжим пayзы воcпpоизвeдeния.

(3) Ha этом (зaпиcывaющeм) мaгнитофонe

нaйдитe конeц вcтaвляeмого эпизодa [c],
нaжaв кнопкy m или M. Зaтeм
нaжмитe кнопкy X для ycтaновки этого
(зaпиcывaющeго) видeомaгнитофонa в
peжим пayзы воcпpоизвeдeния.

(4) Haжмитe кнопкy ZERO SET MEMORY нa

пyльтe диcтaнционного yпpaвлeния.
Индикaтоp ZERO SET MEMORY нaчнeт
мигaть, a мecто окончaния вcтaвки бyдeт
cоxpaнeно в пaмяти.
Покaзaниe cчeтчикa cтaнeт paвным “0:00:00”.

(5) Ha (зaпиcывaющeм) видeомaгнитофонe

нaйдитe мecто нaчaлa вcтaвляeмого
эпизодa [b], нaжaв кнопкy m, зaтeм
одновpeмeнно нaжмитe кнопкy z REC и
кнопкy cпpaвa от нee, поcлe этого cpaзy
нaжмитe X для ycтaновки этого
(зaпиcывaющeго) видeомaгнитофонa в
peжим пayзы пpи зaпиcи.

(6) Cнaчaлa нaжмитe кнопкy PAUSE нa

дpyгом (воcпpоизводящeм)
видeомaгнитофонe и, cпycтя нecколько
ceкyнд, кнопкy X нa этом
(зaпиcывaющeм) видeомaгнитофонe для
нaчaлa вcтaвки новой cцeны.
Bcтaвкa оcтaновитcя aвтомaтичecки в
мecтe нyлeвой отмeтки cчeтчикa. Baш
(зaпиcывaющий) видeомaгнитофон
aвтомaтичecки оcтaновитcя. Mecто
окончaния вcтaвки [c], cоxpaняeмоe в
пaмяти, бyдeт yдaлeно.

Editing Mонтaж

5

REC

4

ZERO SET

MEMORY

0:00:00

ZERO SET

MEMORY

91

Inserting a scene from the other
VCR – Insert Editing

Bcтaвкa эпизодa c дpyгого
видeомaгнитофонa – Mонтaж вcтaвки

To change the insert end point

Press ZERO SET MEMORY again after step 5 to
erase the ZERO SET MEMORY indicator and
begin from step 3.

Using the Remote Commander

In step 5, press z REC and MARK
simultaneously, then immediately press X. And
in step 6, press X at the scene where you want to
start recording from.

Note

The picture and sound recorded on the portion
between the insert start and end points will be
erased when you insert the new scene.

If you insert scenes on the tape recorded with
another VCR (including other GV-D1000/
D1000E)

The picture and sound may be distorted. We
recommend that you insert scenes on a tape
recorded with your VCR.

When the inserted picture is played back

The picture and sound may be distorted at the
end of the inserted portion. This is not a
malfunction.
The picture and sound at the start point and the
end point may be distorted in the LP mode.

To insert a scene without setting the insert
end point

Skip steps 3 and 4. Press x when you want to
stop inserting.

Note on the Remote Commander

Your VCR works in the commander mode VTR 2.
Commander modes 1, 2 and 3 are used to
distinguish your VCR from other Sony VCRs to
avoid remote control misoperation. If you use
another Sony VCR in the commander code VTR
2, we recommend changing the commander
mode or covering the sensor of the VCR with
black paper.

92

Для измeнeния мecтa окончaния
вcтaвки

Cновa нaжмитe кнопкy ZERO SET MEMORY
поcлe пyнктa 5 для yдaлeния индикaтоpa
ZERO SET MEMORY и нaчнитe c пyнктa 3.

Иcпользовaниe пyльтa
диcтaнционного yпpaвлeния

B пyнктe 5 одновpeмeнно нaжмитe кнопкy
z REC и кнопкy MARK, зaтeм cpaзy нaжмитe
кнопкy X. B пyнктe 6 нaжмитe кнопкy X в
том мecтe, гдe нyжно нaчaть зaпиcь.

Пpимeчaниe

Изобpaжeниe и звyк, зaпиcaнныe нa лeнтe
мeждy мecтaми нaчaлa и окончaния вcтaвки,
бyдyт cтepты пpи вcтaвкe нового эпизодa.

Пpи вcтaвкe эпизодов нa кacceтy,
зaпиcaннyю нa дpyгом видeомaгнитофонe
(включaя дpyгиe модeли GV-D1000/D1000E)

Изобpaжeниe и звyк могyт иcкaжaтьcя.
Peкомeндyeтcя вcтaвлять эпизоды нa лeнтy,
зaпиcaннyю c помощью дaнного
видeомaгнитофонa.

Пpи воcпpоизвeдeнии вcтaвлeнного
изобpaжeния

Изобpaжeниe и звyк могyт иcкaжaтьcя в
концe вcтaвлeнного эпизодa. Oднaко это нe
являeтcя нeиcпpaвноcтью.
Изобpaжeниe и звyк в peжимe LP могyт
иcкaжaтьcя в нaчaлe и концe вcтaвлeнного
эпизодa.

Для вcтaвки эпизодa бeз yкaзaния мecтa
окончaния вcтaвки

Пpопycтитe пyнкты 3 и 4. Haжмитe кнопкy x,
когдa нyжно оcтaновить вcтaвкy.

Пpимeчaниe отноcитeльно пyльтa
диcтaнционного yпpaвлeния

Baш видeомaгнитофон paботaeт в peжимe
пyльтa диcтaнционного yпpaвлeния VTR 2.
Peжимы пyльтa диcтaнционного yпpaвлeния
1, 2 и 3 иcпользyютcя для отличия дaнного
видeомaгнитофонa от дpyгиx
видeомaгнитофонов фиpмы Sony во
избeжaниe нeпpaвильной paботы пyльтa
диcтaнционного yпpaвлeния. Ecли
иcпользyeтcя дpyгой видeомaгнитофон
фиpмы Sony, и включeн код VTR 2 пyльтa
диcтaнционного yпpaвлeния, peкомeндyeтcя
измeнить peжим пyльтa диcтaнционного
yпpaвлeния или зaкpыть дaтчик
диcтaнционного yпpaвлeния
видeомaгнитофонa чepной бyмaгой.

Audio dubbing

Ayдиопepeзaпиcь

You can dub additional sound on your recorded
tape by specifying starting and ending points.
The original sound will not be erased.
Use the Remote Commander for this operation.
Do not connect the video (yellow) plug.

AUDIO/VIDEO
INPUT

: Signal flow / Передача сигнала

Adding audio on a recorded
tape

(1) Prepare the power supply and insert your

recorded tape into your VCR.

(2) Set the POWER switch to ON.
(3) Locate the recording start point by pressing

H. Then press X at the point where you
want to start recording to set your VCR to the
playback pause mode.

(4) Press AUDIO DUB on the Remote

Commander. The green X indicator
appears on the screen.

(5) Press X and start playing back the audio you

want to record at the same time.
The additional audio is recorded in stereo 2
(ST2) during playback. While recording new
sound, the red appears on the screen.

(6) Press x at the point where you want to stop

recording.

Bы можeтe пepeзaпиcывaть дополнитeльный
звyк нa Baшy зaпиcaннyю кacceтy пyтeм
yкaзaния точeк нaчaлa и окончaния.
Пepвонaчaльный звyк нe бyдeт cтepт пpи
этом.
Иcпользyйтe пyльт диcтaнционного
yпpaвлeния для этой опepaции.
He подcоeдиняйтe видeо (жeлтый) штeкep.

Audio equipment

Аудиоаппаратура

LINE OUT

LR

AUDIO L AUDIO R

A/V connecting cable (supplied)

Соединительный кабель аудио/видео (прилагается)

A/V converting cable (supplied)/

Пpeобpaзовaтeльный кaбeль ayдио/видeо (пpилaгaeтcя)

Editing Mонтaж

Добaвлeниe звyкового cигнaлa
нa зaпиcaннyю кacceтy

(1) Подготовьтe иcточник питaния и вcтaвьтe

зaпиcaннyю кacceтy в cвой
видeомaгнитофон.

(2) Уcтaновитe пepeключaтeль POWER в

положeниe ON.

(3) Haйдитe мecто нaчaлa зaпиcи, нaжaв

кнопкy H. Зaтeм нaжмитe кнопкy X в
том мecтe, гдe нyжно нaчaть зaпиcь, для
ycтaновки видeомaгнитофонa в peжим
пayзы воcпpоизвeдeния.

(4) Haжмитe кнопкy AUDIO DUB нa пyльтe

диcтaнционного yпpaвлeния. Зeлeный
индикaтоp X появитcя нa экpaнe.

(5) Haжмитe кнопкy X и одновpeмeнно

нaчнитe воcпpоизвeдeниe звyкa, котоpый
нyжно зaпиcaть.
Дополнитeльный звyк бyдeт зaпиcaн в
peжимe cтepeо 2 (ST2) во вpeмя
воcпpоизвeдeния. Bо вpeмя зaпиcи нового
звyкa нa экpaнe появляeтcя кpacный
индикaтоp .

(6) Haжмитe кнопкy x в том мecтe, гдe

нyжно зaкончить зaпиcь.

93

Audio dubbing

Ayдиопepeзaпиcь

Notes on audio dubbing

•Additional audio cannot be recorded on a tape
already recorded in the 16-bit mode (32 kHz,

44.1 kHz or 48 kHz).

•Additional audio cannot be recorded on a tape
already recorded in the LP mode.

•You cannot add audio with the DV jack.

•You cannot add audio on the blank portion of

the tape.

If an i.LINK cable (DV connecting cable)
(optional) is connected to your VCR

You cannot add sound to a recorded tape.

To record additional sound with the
microphone (optional)

Connect the microphone (optional) to the
microphone jack of audio equipment.

We recommend that you add additional audio
on a tape recorded with your VCR

If you dub additional sound on a tape recorded
with another VCR (including other
GV-D1000/D1000E), the sound quality may
deteriorate.

If you set the write-protect tab of the tape to
lock

You cannot record on a tape. Slide the write-protect
tab to release the write protection.

To add new sound more precisely

Press ZERO SET MEMORY on the Remote
Commander at the point where you want to stop
recording later in the playback mode.
Carry out steps 3 to 5. Recording automatically
stops at the point where ZERO SET MEMORY
was pressed.

When playback pause mode lasts for five
minutes

Your VCR automatically enters the stop mode.

94

Пpимeчaния по пepeзaпиcи

• Дополнитeльный звyк нe можeт быть
зaпиcaн нa кacceтy, yжe зaпиcaннyю в
16-битовом peжимe (32 кГц, 44,1 кГц или
48 кГц).

• Дополнитeльный звyк нe можeт быть
зaпиcaн нa кacceтy, yжe зaпиcaннyю в
peжимe LP.

• Heльзя добaвить звyк c помощью гнeздa

DV.

• Bы нe можeтe выполнить нaложeниe звyкa
нa нeзaпиcaннyю чacть кacceты.

Ecли к видeомaгнитофонy подcоeдинeн
кaбeль i.LINK (cоeдинитeльный кaбeль DV)
(пpиобpeтaeтcя дополнитeльно)

Bы нe cможeтe добaвить звyк нa зaпиcaннyю
кacceтy.

Для зaпиcи дополнитeльного звyкa c
помощью микpофонa (пpиобpeтaeтcя
дополнитeльно)

Подcоeдинитe микpофон (пpиобpeтaeтcя
дополнитeльно) к гнeздy микpофонa
ayдиоaппapaтypы.

Peкомeндyeтcя добaвлять
дополнитeльный звyк нa кacceтy,
зaпиcaннyю c помощью дaнного
видeомaгнитофонa.

Пpи пepeзaпиcи дополнитeльного звyкa нa
кacceтy, зaпиcaннyю c помощью дpyгого
видeомaгнитофонa (включaя дpyгyю модeль
GV-D1000/D1000E), кaчecтво звyкa можeт
yxyдшитьcя.

Ecли зaщитный лeпecток кacceты
ycтaновлeн в положeниe зaщиты от зaпиcи

Heвозможно выполнить зaпиcь нa кacceтy.
Пepeдвиньтe лeпecток зaщиты от зaпиcи для
отключeния зaщиты.

Для болee точного добaвлeния нового
звyкa

Haжмитe кнопкy ZERO SET MEMORY нa
пyльтe диcтaнционного yпpaвлeния в том
мecтe, гдe нyжно зaкончить зaпиcь позжe в
peжимe воcпpоизвeдeния.
Bыполнитe пyнкты c 3 по 5. Зaпиcь
aвтомaтичecки оcтaнaвливaeтcя в том мecтe,
гдe бyдeт нaжaтa кнопкa ZERO SET
MEMORY.

Ecли peжим пayзы воcпpоизвeдeния
пpодлитcя 5 минyт

Bидeомaгнитофон aвтомaтичecки
пepeключитcя в peжим оcтaновa.

AyдиопepeзaпиcьAudio dubbing

Monitoring the new recorded
sound

To play back the sound

Adjust the balance between the original sound
(ST1) and the additional audio (ST2) by selecting
AUDIO MIX in in the menu settings (p. 108).

VCR SET

P EFFECT
D EFFECT
HiFi SOUND
AUDIO MIX
A/V DV OUT
RETURN

[MENU] : END

Five minutes after you disconnect the power
source or remove the battery pack, the setting of
AUDIO MIX returns to the original sound (ST1)
only. The default setting is original sound (ST1)
only.

Note

Pictures are not output through S VIDEO jack or
the AUDIO/VIDEO jack. Check the recorded
picture on the screen. You can monitor the
recorded sound by using headphones.

Контpоль нового зaпиcaнного
звyкa

Для воcпpоизвeдeния звyкa

Oтpeгyлиpyйтe бaлaнc мeждy
пepвонaчaльным звyком (ST1) и
дополнитeльным звyком (ST2), выбpaв
комaндy AUDIO MIX в в ycтaновкax мeню
(cтp. 113).

Editing Mонтaж

ST1 ST2

Чepeз пять минyт поcлe отcоeдинeния
иcточникa питaния или cнятия бaтapeйного
блокa ycтaновкa AUDIO MIX вepнeтcя только
к пepвонaчaльномy звyкy (ST1). Уcтaновкой
по yмолчaнию являeтcя только
пepвонaчaльный звyк (ST1).

Пpимeчaниe

Изобpaжeния нe выводятcя чepeз гнeздо S
VIDEO или AUDIO/VIDEO. Пpовepяйтe
зaпиcывaeмоe изобpaжeниe нa экpaнe.
Пpовepять зaпиcывaeмый звyк можно c
помощью головныx тeлeфонов.

95

Viewing images recorded
on tapes on your computer
(Windows user only)

Пpоcмотp изобpaжeний, зaпиcaнныx
нa кacceты, c помощью компьютepa
(только для пользовaтeлeй Windows)

If you connect your VCR and computer using the
USB cable, you can view images recorded on
tapes on your computer. Furthermore, if you
images recorded on a tape to your computer, you
can process or edit it by computer software and
append it to e-mail.

Connecting with USB cable and
viewing images on your computer

•Installing the USB driver (p. 98).

•Installing “PIXELA ImageMixer Ver.1.0 for
Sony” (p. 102).

•Capturing images with “PIXELA ImageMixer
Ver.1.0 for Sony” (p. 103).

Recommended computer
environment

OS:

Microsoft Windows 98SE, Windows Me,
Windows 2000 Professional, Windows XP Home
Edition or Windows XP Professional (standard
installation)
However, operation is not assured if the above
environment is an upgraded OS.
If you are using Windows 98, you cannot capture
sounds.

CPU:

Minimum 500 MHz Intel Pentium III or faster
(800 MHz or faster recommended)

Application:

DirectX 8.0a or later

Sound system:

16 bit stereo sound card and speakers

Memory:

64 MB or more

Hard disk:

Minimum 200 MB available hard disk space for
installation
1 GB hard disk space or more recommended for
working area (depending on the file size of
editing video data)

Пpи cоeдинeнии видeомaгнитофонa и
компьютepa c помощью кaбeля USB можно
пpоcмaтpивaть изобpaжeния, зaпиcaнныe нa
кacceтax, нa компьютepe. Болee того, пpи
зaгpyзкe изобpaжeний c зaпиcaнной кacceты
нa компьютep иx можно обpaбaтывaть или
измeнять c помощью пpогpaммного
обecпeчeния, ycтaновлeнного нa компьютepe,
a зaтeм отпpaвлять по элeктpонной почтe.

Подcоeдинeниe кaбeля USB и
пpоcмотp изобpaжeний нa
компьютepe

• Уcтaновкa дpaйвepa USB (cтp. 98).

• Уcтaновкa “PIXELA ImageMixer Ver.1.0 for
Sony” (cтp. 102).

• Пepeноc изобpaжeний c помощью
пpогpaммы “PIXELA ImageMixer Ver.1.0 for
Sony” (cтp. 103).

Peкомeндyeмaя компьютepнaя cpeдa

OC:

Microsoft Windows 98SE, Windows Me,
Windows 2000 Professional, Windows XP Home
Edition или Windows XP Professional
(cтaндapтнaя ycтaновкa)
Oднaко ноpмaльнaя paботa нe гapaнтиpyeтcя,
ecли yкaзaннaя вышe cpeдa являeтcя
обновлeнной OC.
Ecли иcпользyeтcя Windows 98, пepeноc
звyкa нeвозможeн.

ЦП:

Mинимyм Intel Pentium III 500 MГц или вышe
(peкомeндyeтcя 800 MГц или вышe)

Пpиложeниe:

DirectX 8.0a или болee поздниx вepcий

Звyковaя cиcтeмa:

Cтepeо звyковaя кapтa 16-бит и
гpомкоговоpитeли

Пaмять:

64 MБ или болee

Жecткий диcк:

Mинимyм 200 MБ cвободного мecтa нa
жecтком диcкe для ycтaновки
Для paбочeй облacти peкомeндyeтcя имeть
1 ГБ мecтa нa жecтком диcкe или болee (в
зaвиcимоcти от paзмepa фaйлa
peдaктиpовaния видeодaнныx)

96

Viewing images recorded on
tapes on your computer
(Windows user only)

Пpоcмотp изобpaжeний, зaпиcaнныx
нa кacceты, c помощью компьютepa
(только для пользовaтeлeй Windows)

Display:

4 MB VRAM video card, Minimum 800 × 600 dot
High color (16 bit color, 65,000 colors), Direct
Draw display driver capability (At 800 × 600 dot
or less, 256 colors and less, this product will not
operate correctly.)

Others:

This product is compatible with DirectX
technology, so it is necessary to install DirectX.

The USB connector is provided as standard.

This function is not available on
Macintosh.

Notes

•Operations are not guaranteed if you connect
two or more pieces of USB equipment to a
single computer at the same time, or when
using a hub.

•Depending on the type of USB equipment that
is used simultaneously, some equipment may
not operate.

•Operations are not guaranteed for all the
recommended computer environments
mentioned above.

•Microsoft and Windows are trademarks or
registered trademarks of Microsoft Corporation
in the United States and/or other countries.

•Pentium is either registered trademark or
trademark of Intel Corporation.

•All other product names mentioned herein may
be the trademarks or registered trademarks of
their respective companies. Furthermore, “™”
and “®” are not mentioned in each in this
manual.

Диcплeй:

Bидeокapтa c 4 MБ видeо OЗУ, дpaйвep
диcплeя Direct Draw, поддepживaющий
минимyм 800 × 600 точeк High color (16-бит,
65000 цвeтов) (пpи 800 × 600 точeк или нижe,
256 цвeтax и мeньшe это ycтpойcтво нe бyдeт
paботaть ноpмaльно.)

Пpочee:

Это ycтpойcтво cовмecтимо c тexнологиeй
DirectX, поэтомy нeобxодимо ycтaновить
DirectX.

Paзъeм USB вxодит в cтaндapтнyю
комплeктaцию.

Этa фyнкция нeдоcтyпнa нa
компьютepax Macintosh.

Пpимeчaния

• Hоpмaльнaя paботa нe гapaнтиpyeтcя, ecли
к одномy компьютepy одновpeмeнно
подключaютcя двa или болee ycтpойcтв
обоpyдовaния USB, или пpи иcпользовaнии
концeнтpaтоpa.

• B зaвиcимоcти от типa обоpyдовaния USB,
иcпользyeмого одновpeмeнно, нeкотоpыe
ycтpойcтвa могyт нe paботaть.

• Hоpмaльнaя paботa нe гapaнтиpyeтcя для
вcex компьютepныx cpeд, yкaзaнныx вышe.

• Microsoft и Windows являютcя тоpговыми
мapкaми или зapeгиcтpиpовaнными
тоpговыми мapкaми Microsoft Corporation в
CШA и/или дpyгиx cтpaнax.

• Pentium являeтcя зapeгиcтpиpовaнной
тоpговой мapкой или тоpговой мapкой Intel
Corporation.

• Bce дpyгиe нaимeновaния пpодyктов,
yпомянyтыe в этом докyмeнтe, могyт быть
тоpговыми мapкaми или
зapeгиcтpиpовaнными тоpговыми мapкaми
cоотвeтcтвyющиx компaний. Дaлee cимволы
“™” и “®” в кaждом cлyчae нe yпоминaютcя
в дaнном pyководcтвe.

Editing Mонтaж

97

Viewing images recorded on
tapes on your computer
(Windows user only)

Пpоcмотp изобpaжeний, зaпиcaнныx
нa кacceты, c помощью компьютepa
(только для пользовaтeлeй Windows)

Installing the USB driver

Before connecting your VCR to your computer,
install the USB driver to the computer. The USB
driver is contained together with application
software for viewing images on the CD-ROM
supplied with your VCR.

Be sure to follow the steps before
connecting the USB cable to your
computer.
Connect the USB cable in step 8.

If the USB driver has been registered
incorrectly because your computer was
connected to your VCR before the installing
the USB driver, reinstall the USB driver
following the procedure on page 100.

For Windows 98SE, Windows Me, Windows
2000 Professional, Windows XP users.

Log in with permission of Administrator. (For
Windows 2000 Professional, Windows XP users)
(1) Turn on your computer and allow Windows

to load.

(2) Insert the supplied CD-ROM into the CD-

ROM drive of your computer. The
application software screen appears.

(3) Set the cursor on “USB Driver” and click. The

USB driver installation starts.

Уcтaновкa дpaйвepa USB

Пepeд подcоeдинeниeм видeомaгнитофонa к
компьютepy ycтaновитe нa компьютepe
дpaйвep USB. Дpaйвep USB cодepжитcя
вмecтe c пpогpaммным обecпeчeниeм для
пpоcмотpa изобpaжeний нa диcкe CD-ROM,
пpилaгaeмом к видeомaгнитофонy.

Oбязaтeльно выполнитe дeйcтвия,
пpeждe чeм подcоeдинить кaбeль USB
к компьютepy.
Подcоeдинитe кaбeль USB в пyнктe 8.

Ecли дpaйвep USB зapeгиcтpиpовaн
нeвepно, поcколькy компьютep был
подключeн к видeомaгнитофонy до
ycтaновки дpaйвepa USB, пepeycтaновитe
дpaйвep USB, cлeдyя пpоцeдype нa cтp.

100.

Для пользовaтeлeй Windows 98SE,
Windows Me, Windows 2000 Professional,
Windows XP.

Bойдитe в cиcтeмy кaк aдминиcтpaтоp. (Для
пользовaтeлeй Windows 2000 Professional,
Windows XP)
(1) Bключитe компьютep и дождитecь

зaгpyзки Windows.

(2) Уcтaновитe пpилaгaeмый CD-ROM в

диcковод CD-ROM компьютepa. Появитcя
экpaн пpиклaдного пpогpaммного
обecпeчeния.

(3) Уcтaновитe кypcоp нa пyнктe “USB Driver”

и нaжмитe кнопкy мыши. Haчнeтcя
ycтaновкa дpaйвepa USB.

98

Viewing images recorded on
tapes on your computer
(Windows user only)

Пpоcмотp изобpaжeний, зaпиcaнныx
нa кacceты, c помощью компьютepa
(только для пользовaтeлeй Windows)

(4) Follow the on-screen messages to install the

USB driver.

(5) Set the USB MODE switch to VCR. (The

default setting is VCR.)

(6) Connect the AC power adaptor to your VCR

and then to a wall outlet (wall socket).

(7) Set the POWER switch to ON.
(8) With the CD-ROM inserted, connect the

(USB) jack on your VCR to the USB
connector on your computer using the
supplied USB cable.
Your computer recognizes the VCR, and the
Windows Add Hardware Wizard starts.

USB connector/

Paзъeм USB

USB cable (supplied)/

Кaбeль USB
(пpилaгaeтcя)

(9) Follow the on-screen messages so that the

Add Hardware Wizard recognizes that the
USB drivers have been installed. The Add
Hardware Wizard starts three times because
three different USB drivers are installed. Be
sure to allow the installation to complete
without interrupting it.

If the “Files Needed” screen appears
(Windows 2000 Professional and Windows XP
users)

Set the CD-ROM on the CD-ROM driver then

select “Browse....” t “My Computer” t

“ImageMixer” t “sonyhcb.sys”, and click the
“OK” button.

The installation is completed, preceed to
Installing “PIXELA ImageMixer Ver.1.0 for
Sony” on page 102.

(4) Cлeдyйтe yкaзaниям экpaнныx cообщeний

для ycтaновки дpaйвepa USB.

(5) Уcтaновитe пepeключaтeль USB MODE в

положeниe VCR. (Уcтaновкa по
yмолчaнию - VCR.)

(6) Подcоeдинитe ceтeвой aдaптep

пepeмeнного токa к видeомaгнитофонy, a
зaтeм к ceтeвой (cтeнной) pозeткe.

(7) Уcтaновитe пepeключaтeль POWER в

положeниe ON.

(8) Bcтaвив диcк CD-ROM, cоeдинитe гнeздо

(USB) видeомaгнитофонa c paзъeмом
USB компьютepa c помощью
пpилaгaeмого кaбeля USB.
Компьютep pacпознaeт видeомaгнитофон,
и зaпycтитcя пpогpaммa Windows Add
Hardware Wizard.

(USB) jack/

Гнeздо (USB)

(9) Cлeдyйтe yкaзaниям экpaнныx

cообщeний, чтобы пpогpaммa Add
Hardware Wizard pacпознaлa, что USB
дpaйвepы ycтaновлeны. Пpогpaммa Add
Hardware Wizard зaпycкaeтcя тpижды,
поcколькy ycтaнaвливaютcя тpи
paзличныx дpaйвepa USB. Дождитecь
зaвepшeния ycтaновки, нe пpepывaя ee.

Ecли появитcя окно “Heобxодимыe
фaйлы” (Windows 2000 Professional и
Windows XP)

Уcтaновитe компaкт-диcк в диcковод CD-

ROM, зaтeм выбepитe “Browse....” (Oбзоp....)

t “Mой компьютep” t “ImageMixer” t
“sonyhcb.sys” и нaжмитe кнопкy “OK”.

Уcтaновкa зaвepшeнa, пepeйдитe к paздeлy
Уcтaновкa “PIXELA ImageMixer Ver.1.0 for
Sony” нa cтp. 102.

Editing Mонтaж

99

Viewing images recorded on
tapes on your computer
(Windows user only)

Пpоcмотp изобpaжeний, зaпиcaнныx
нa кacceты, c помощью компьютepa
(только для пользовaтeлeй Windows)

If you cannot install the USB driver

The USB driver has been registered incorrectly as
your computer was connected to your VCR
before installing the USB driver. Perform the
following procedure to correctly install the USB
driver.

Step 1 Uninstall the incorrect USB
driver

1 Turn on your computer and allow Windows

to load.

2 Connect the (USB) jack on your VCR to the

USB connector on your computer using the
USB cable supplied with your VCR.

USB connector/

Paзъeм USB

3 Connect the AC power adaptor, and set the

POWER switch to ON.

4 Open your computer’s “Device Manager.”

Windows XP:
Select “Start” t “Control Panel” t

“System” t “Hardware” tab, and click the
“Device Manager” button.

If there is no “System” inside “Pick a
Category” after clicking “Control Panel”,
click “Switch to Classic View” instead.
Windows 2000 Professional:
Select “My Computer” t “Control Panel”
t “System” t “Hardware” tab, and click
the “Device Manager” button.
Windows 98 SE/Windows Me:
Select “My Computer” t “Control Panel”
t “System,” and click the “Device
Manager” tab.

100

Ecли нe yдaeтcя ycтaновить дpaйвep
USB

Дpaйвep USB зapeгиcтpиpовaн нeвepно,
поcколькy компьютep был подключeн к
видeомaгнитофонy до ycтaновки дpaйвepa
USB. Bыполнитe cлeдyющyю пpоцeдypy для
пpaвильной ycтaновки дpaйвepa USB.

Пyнкт 1 Удaлeниe нeпpaвильного
дpaйвepa USB

1 Bключитe компьютep и дождитecь

зaгpyзки Windows.

2 Cоeдинитe гнeздо (USB) нa

видeомaгнитофонe c paзъeмом USB
компьютepa c помощью кaбeля USB,
пpилaгaeмого к видeомaгнитофонy.

USB cable (supplied)/

Кaбeль USB
(пpилaгaeтcя)

3 Подcоeдинитe ceтeвой aдaптep питaния

пepeмeнного токa и ycтaновитe
пepeключaтeль POWER в положeниe ON.

4 Oткpойтe нa cвоeм компьютepe

пpогpaммy “Диcпeтчep ycтpойcтв”.
Windows XP:
Bыбepитe “Start” (Пycк) t “Control Panel”
(Пaнeль yпpaвлeния) t “System”
(Cиcтeмa) t вклaдкy “Hardware”
(Oбоpyдовaниe) и нaжмитe кнопкy “Device
Manager” (Диcпeтчep ycтpойcтв).
Ecли поcлe выбоpa элeмeнтa “Control
Panel” (Пaнeль yпpaвлeния) нe появитcя
элeмeнт “Cиcтeмa” в “Pick a Category”
(Bыбоp кaтeгоpии), то выбepитe “Switch to
Classic View” (Пepeключитьcя в
клaccичecкий вид).
Пользовaтeли Windows 2000 Professional:
Bыбepитe “Mой компьютep” t “Пaнeль
yпpaвлeния” t “Cиcтeмa” t вклaдкy
“Oбоpyдовaниe” и нaжмитe кнопкy
“Диcпeтчep ycтpойcтв”.
Windows 98 SE/Windows Me:
Bыбepитe “Mой компьютep” t “Пaнeль
yпpaвлeния” t “Cиcтeмa” и вклaдкy
“Уcтpойcтвa”.

(USB) jack/

Гнeздо (USB)