Sony ERA-301B1 Operating manual

4-656-883-01(1)

リチウムイオンバッテリーパック

Lithium Ion Battery Pack

取扱説明書

Bedienungsanleitung

お買い上げいただきありがとうございます。

この取扱説明書には、事故を防ぐための重要な注意事項と製品の取り扱いかたを示してい
ます。この取扱説明書をよくお読みのうえ、製品を安全にお使いください。
お読みになったあとは、いつでも見られるところに必ず保管してください。

/Operating Instructions/Mode d’emploi/

電気製品は安全のための注意事項を守らないと、火災や人身事故にな
ることがあります。

ERA-301B1

©2001 Sony Corporation Printed in Japan

ソニー株式会社

〒

141-0001

お問い合わせ

ソニー株式会社
ナビダイヤル

（全国どこからでも市内通話料でご利用いただけます。）

携帯電話・
受付時間：



AIBOとAIBO

http://www.aibo.com/

電気製品は安全のための注意事項を守らないと、火災や人身事故になることがありま
す。事故を防ぐために次のことを必ずお守りください。

この取扱説明書の注意事項をよくお読みください。お読みになったあとは、いつでも
見られるところに必ず保管してください。

変な音・においがしたら、
煙が出たら、異常に温度が
上がったら

警告表示の意味

取扱説明書および製品では、次のような表示をしています。表示の内容をよく
理解してから本文をお読みください。

指定された充電方法以外で充電しない。

•

火の中に入れない。ショートさせたり、分解しない。電子レンジやオーブンで加熱

•

しない。
コインやヘヤーピンなどの金属類と一緒に携帯、保管するとショートすることが
あります。
火のそばや炎天下などで充電したり、放置したりしない。

•

バッテリーパックから漏れた液が目に入った場合は、きれいな水で洗った後、

•

ただちに医師に相談してください。
バッテリーパックに衝撃を与えない。

•

落とすなどして強いショックを与えたり、重いものを載せたり、圧力をかけないで
ください。故障の原因となります。

東京都品川区北品川

クリニック

AIBO

6-7-35

0570-008833

でのご利用は 

PHS

10:00〜17:00

ロゴはソニー株式会社の登録商標です。

03-5470-0688

（年末年始を除く）

*465688301

安全のために

安全のための注意事項を守る

万一、異常が起きたら

すぐにバッテリーをはずし、

b

にご相談ください。

この表示の注意事項を守らないと、
火災・感電・破裂などにより死亡や
大けがなど人身事故が生じます。

下記の注意事項を守らないと火災・

破裂

により死亡や大けがなどの

人身事故が生じます。

クリニック

AIBO

注意を促す記号

(1)

*

お使いになる前に

本バッテリーパックは、ソニー
リーパックです。充電のしかたと充電時間については、
に付属の取扱説明書をご覧ください。

の型によってはお使いになれません。お使いになる前

AIBO

に、お手持ちの

の取扱説明書で、本機が使用可能かどう

AIBO

かをお確かめください。

専用のリチウムイオンバッテ

AIBO

AIBO

本体

主な仕様

使用電池 リチウムイオン蓄電池
公称電圧
容量
動作温度
動作湿度
動作湿球温度 湿球温度
保存温度
保存湿度
保存湿球温度 湿球温度
外形寸法 約

7.4 V DC
1700 mAh
5 ℃〜40
10 %〜80 %

–20 ℃〜60
10 %〜90 %

℃（温度勾配

（結露のないこと）

℃以下

29

℃（温度勾配
（結露のないこと）

℃以下

35

72 × 53.6 × 21 mm

℃／時以下）

10

℃／時以下）

10

（幅／高さ／奥行

き）

質量 約

112 g

付属品 取扱説明書（1）
仕様および外観は、改良のため予告なく変更することがあります

ので、ご了承ください。

使用上のご注意

端子をキーホルダーなどの金属類でショート（短絡）させないでくださ

•

い。
高温になった車の中や炎天下など、60℃以上になるところに放置しない

•

でください。
水にぬらさないでください。

•

落としたり重いものを載せたりしないでください。本バッテリーパック

•

に強いショックを与えたり、圧力をかけたりしないでください。
本バッテリーパックや
あります。

リサイクルのお願い

リチウムイオンバッテリーパックは、リサイクルできます。不要に
なったリチウムイオンバッテリーパックは、金属部にセロハンテー
プなどの絶縁テープを貼って充電式電池リサイクル協力店へお持ち
ください。
充電式電池の回収・リサイクルおよびリサイクル協力店に関する
問い合わせ先：
社団法人電池工業会
ホームページ

:http://www.baj.or.jp

本体の故障の原因となることが

AIBO

English

Warning

To prevent fire or shock hazard, do not expose the
lithium ion battery pack to rain or moisture.

To avoid electrical shock, do not open the enclosure.
Refer servicing to qualified personnel only.

CAUTION

Do not handle damaged or leaking lithium ion batteries.
Danger of explosion if the battery is incorrectly replaced. Replace only

with the same or equivalent type recommended by the manufacturer.
Discard used batteries according to the manufacturer’s instructions.

The battery used in this device may present a risk of fire or chemical
burn if mistreated. Do not disassemble, heat above 60C° (140F°), or
incinerate. Replace battery with Sony ERA-301B1 only. Use of another
battery may present a risk of fire or explosion. See the Sony AIBO
Operating Instructions for more information.

Dispose of used battery promptly. Keep away from children. Do not
disassemble and do not dispose of in fire.

For customers in the U.S.A.

DISPOSE OF LITHIUM ION BATTERY PROPERLY.

You can return your unwanted lithium ion batteries to your nearest
Sony Service Center or Factory Service Center.
Note: In some areas the disposal of lithium ion batteries in household
or business trash may be prohibited.
For the Sony Service Center nearest you call
1-800-222-SONY (United States only).
Caution: Do not handle damaged or leaking lithium ion batteries.

Limited warranty

SONY ELECTRONICS INC. (“SONY”) warrants this Product against
defects in material or workmanship as follows:

For a period of thirty (30) days from the date of purchase, SONY will,
at its option, either repair or replace defective Product (i.e., battery
pack) with a new or rebuilt replacement. After this thirty (30) day
period, you must pay all parts and labor charges.

To obtain warranty service, you must first obtain an event number from
AIBO Customer Link. You will need to return the Product to SONY in
the original carton, using the original packaging materials. SONY is not
responsible for any damage during shipment arising from the failure to
properly pack the Product being returned to SONY, or for any damage
caused by or resulting from the carrier’s handling. For information on
returning your Product for warranty repair, please contact the AIBO
Customer Link.
This warranty does not cover customer instruction, installation or set
up adjustments.

This warranty does not cover the cost of removal or reinstallation,
cosmetic damage or damage due to acts of God, accident, misuse,
abuse, negligence of, or to any part of the Product. This warranty does
not cover lost profits, lost sales, loss of use of the Product, or other
consequential loss or damage due to improper operation or
maintenance, installation, connection to improper voltage supply, or
attempted repair by anyone other than a facility authorized by SONY
to service the Product. This warranty does not cover Products sold AS
IS or WITH ALL FAULTS, or consumables (such as fuses). This
warranty does not apply when the malfunction results from use of the
Product in conjunction with accessories, products or ancillary or
peripheral equipment not manufactured by SONY, and where it is
determined by SONY that there is no fault with the Product itself.

SONY will pay shipping charges for all in-warranty service. However, if
no trouble is found with the Product, if the trouble is from a non-covered
charge or if it is determined that the warranty period has expired, you
will be billed for the cost of shipping and handling.

This warranty is valid only in the United States.
Proof of purchase in the form of a bill of sale or receipted invoice which

is evidence that the unit is within the Limited Warranty period must be
presented to obtain warranty service.

This warranty is invalid if the factory applied serial number has been
altered or removed from the Product.

REPAIR OR REPLACEMENT AS PROVIDED UNDER THIS
WARRANTY IS THE EXCLUSIVE REMEDY OF THE CONSUMER.
SONY SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES FOR BREACH OF ANY EXPRESSED
OR IMPLIED WARRANTY ON THIS PRODUCT. EXCEPT TO THE
EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW, ANY IMPLIED
WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE ON THIS PRODUCT IS LIMITED IN
DURATION TO THE DURATION OF THIS LIMITED WARRANTY.

Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or
consequential damages, or allow limitations on how long an implied
warranty lasts, so the above limitations or exclusions may not apply to
you. This warranty gives you specific legal rights, and you may have
other rights which vary from state to state.

For customers in the U.S.A. and Canada

RECYCLING LITIUM-ION RECHARGEABLE BATTERIES

Litium-ion rechargeable batteries are recyclable.
You can help preserve our environment by returning
your used rechargeable batteries to the collection and
recycling location nearest you.

For more information regarding recycling of
rechargeable batteries, call toll free
1-800-822-8837, or visit

Caution: Do not handle damaged or leaking litium-ion batteries.

For your convenience, SONY ELECTRONICS INC. has established
telephone numbers for product information regarding the
Entertainment Robot. Please call:

AIBO CUSTOMER LINK
1-800-427-2988
or write to: [e-mail]

Other information about AIBO is also available on the internet site at:
http://www.aibo.com/

http://www.rbrc.org/

For customers in Europe and Australia

This product conforms with the following European Directives:

89/336/EEC, 92/31/EEC (EMC Directive) and 93/68/EEC (CE
marking Directive)

This equipment complies with EN55022 Class B and EN50082-1 for use
in following areas: residential, business and light-industrial.

Voor de Klanten in Nederland

Wanneer deze batterijen leeg zijn, moet U deze niet weggooìen maar
inleveren als KCA.

Bij dit produkt zijn batterijen geleverd. Wanneer deze leeg
zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA.

Before use

Before using the battery pack, please read this manual thoroughly and
retain it for future reference.
This lithium ion battery pack is designed for use with the Sony AIBO
only. Please refer to the Sony AIBO Operating Instructions for
information about charging methods and times.

This lithium ion battery pack may not be used with some AIBO
models. Check your AIBO’s Operating Instructions if this battery
pack is compatible with your AIBO model before attempting to use
the battery pack.

Specifications

Battery type Lithium ion
Nominal output voltage 7.4 V DC
Capacity 1700 mAh
Operating temperature 41°F to 104°F (5°C to 40°C)

(temperature gradient less than 50°F (10°C)/
hour)

Operating humidity 10% to 80% (no condensation)
Operating wet-bulb temperature

Less than 84°F (29°C)

Storage temperature –4°F to 140°F (–20°C to 60°C)

(temperature gradient less than 50°F (10°C)/
hour)

Storage humidity 10% to 90% (no condensation)
Storage wet-bulb temperature

Less than 95°F (35°C)

Dimensions Approx. 2 7/8 × 2 1/8 × 27/32 inches (w/h/d)

(Approx. 72 × 53.6 × 21 mm)

Mass Approx. 4 oz (112 g)
Supplied accessory Operating Instructions (1)

Design and specifications are subject to change without notice.

Notes on Use

• To prevent short circuit accidents, do not allow metal objects, such as
a key ring, to touch the terminals.

• Do not expose the battery pack to temperatures above 140°F (60°C),
such as under direct sunlight or in a car parked in the sun.

• Keep the battery pack dry.

• Do not drop the battery pack or place heavy objects on it. Do not
apply strong pressure or physical shock to the battery pack. These
actions may cause the battery pack or AIBO to malfunction.

Customer support

If you experience any problem while using the battery pack, check this
manual to help you remedy the problem. Should any problem persist,
contact the following AIBO Customer Link.

In the United States and Canada
1-800-427-2988
Email address: [e-mail]

In Europe
English line: [phone]
German line: [phone]
French line: [phone]
Email address: [e-mail]

In Hong Kong
[phone]
Email address: [e-mail]

In Singapore
[phone]
Email address: [e-mail]

In Australia
[phone] (toll free within Australia)
Email address: [e-mail]

©2001 Sony Corporation. All rights reserved. Reproduction in whole
or in part without written permission is prohibited.

“AIBO” and the AIBO logo are registered trademarks of Sony
Corporation.

Français

Avertissement

Pour prévenir tout risque d’incendie ou d’électrocution,
ne pas exposer cette batterie lithium ion à la pluie et à
l’humidité.

Pour éviter tout risque d’électrocution, n’ouvrez pas le
boîtier. Confiez l’entretien de ce robot exclusivement à

un personnel qualifié.

ATTENTION

Ne manipulez pas des batteries lithium ion endommagées ou qui
fuient.

Danger d’explosion si la batterie est remplacée incorrectement.
Remplacez-la uniquement par une batterie identique ou de type
équivalent recommandée par le fabricant. Eliminez les batteries
usagées conformément aux instructions du fabricant.

La batterie utilisée dans cet appareil peut présenter un risque
d’incendie ou de brûlure chimique en cas de manipulation incorrecte.
Ne la démontez pas, ne la chauffez au-dessus de 60°C (140°F) et ne
l’incinérez pas. Remplacez-la uniquement par une batterie ERA-301B1
Sony. L’emploi d'une autre batterie pourrait présenter un risque
d'incendie ou d'explosion. Consultez le mode d'emploi de l'AIBO Sony
pour plus d'informations.

Eliminez rapidement la batterie usée. Conservez-la hors de portée des
enfants. Ne la démontez pas et ne la jetez pas au feu.

Pour les utilisateurs aux États-Unis

ELIMINER DES BATTERIES LITHIUM ION CONFORMEMENT AUX REGLES.

Remarque : Dans certains pays, il est interdit de jeter les batteries
lithium ion avec les ordures ménagères ou dans les poubelles de
bureau.
Etats-Unis et Canada uniquement: vous pouvez déposer vos batteries
lithium ion usagées dans un centre de service après-vente Sony.
Pour connaître le Centre de service Sony après-vente le plus proche de
chez vous, faites le 1-800-222-SONY (Etats-Unis seulement).

Attention : Ne manipulez pas des batteries lithium ion endommagées
ou fuyantes.

Pour les utilisateurs en Europe

Ce produit est conforme aux directives européennes suivantes:

89/336/CEE, 92/31/CEE (Compatibilité électromagnétique) et
93/68/CEE (Directive Marquage CE).

Cet équipement est conforme aux normes EN55022 Classe B et
EN50082-1, limitant l’emploi dans les environnements résidentiel,
professionnel et industriel léger.

Les piles et accumulateurs doivent faire l’object d’une
collecte séparée.

Avant utilisation

Avant d’utiliser cette batterie, lisez attentivement le présent mode
d’emploi et conservez-le pour toute référence ultérieure.
Cette batterie lithium ion est conçue pour être utilisée uniquement avec
l’AIBO Sony. Consultez le Mode d’emploi AIBO Sony pour les
informations sur les méthodes et temps de recharge.

Cette batterie lithium ion peut être inutilisable avec certains modèles
AIBO. Vérifiez dans votre Mode d’emploi AIBO qu’elle est
compatible avec votre modèle AIBO avant d’essayer de l’utiliser.

Spécifications

Type de batterie Lithium ion
Tension de sortie nominale 7,4 V CC
Capacité 1700 mAh
Température de service 5°C à 40°C (41°F à 104°F)

(gradient de température inférieur à 10°C
(50°F)/ heure)

Humidité de service 10% à 80% (pas de condensation)
Température de service au thermomètre mouillé

Moins de 29°C (84°F)

Température de stockage –20°C à 60°C (–4°F à 140°F)

(gradient de température inférieur à 10°C
(50°F)/heure)

Humidité de stockage 10% à 90% (pas de condensation)
Température de stockage au thermomètre mouillé

Moins de 35°C (95°F)

Dimensions Approx. 72 x 53,6 x 21 mm (l/h/p)

(Approx. 2 7/8 × 2 1/8 × 27/32 po.)

Masse Approx. 112 g (4 oz)
Accessoire fourni Mode d’emploi (1)

La conception et les spécifications sont sujettes à modifications sans
préavis.

Remarques sur l’utilisation

• Pour éviter les courts-circuits accidentels, veillez à ce qu’aucun objet
métallique, comme un porte-clés, n’entre en contact avec les bornes.

• N’exposez pas la batterie à des températures supérieures à 60°C
(140°F), comme sous le rayonnement direct du soleil ou dans une
voiture parquée en plein soleil.

• Gardez la batterie au sec.

• Ne laissez pas tomber la batterie et ne posez pas d’objets lourds
dessus. Ne soumettez pas la batterie à de fortes pressions ni à des
chocs physiques. Vous risquez sinon de provoquer un
dysfonctionnement de la batterie ou du AIBO.

Assistance clientèle

En cas de problème pendant l'utilisation de la batterie, consultez ce
mode d'emploi pour essayer de trouver une solution. Si le problème
persiste, consultez la liaison clients AIBO.

Aux États-Unis et au Canada
1-800-427-2988
Courrier électronique: [e-mail]

En Europe
Ligne en français: [phone]
Ligne en anglais: [phone]
Ligne en allemand: [phone]
Courrier électronique: [e-mail]

À Hong Kong
[phone]
Courrier électronique: [e-mail]

À Singapour
[phone]
Courrier électronique: [e-mail]

En Australie
[phone] (appel gratuit en Australie)
Courrier électronique: [e-mail]

Toute reproduction totale ou partielle sans autorisation écrite
préalable est interdite.

“AIBO” et le logo AIBO sont des marques de fabrique déposées de
Sony Corporation.

Deutsch

Achtung

Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen
Schlags zu vermeiden, setzen Sie den Lithium-Ionen­Akku weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus.

Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, öffnen Sie
das Gehäuse nicht. Überlassen Sie Wartungsarbeiten

stets nur qualifiziertem Fachpersonal.

VORSICHT

Verwenden Sie keine beschädigten oder ausgelaufenen Lithium-Ionen­Akkus.

Bei einem falschen oder falsch eingelegten Akku besteht
Explosionsgefahr. Tauschen Sie den Akku nur gegen einen Akku des
gleichen oder eines vergleichbaren Typs aus, der vom Hersteller
empfohlen wird. Entsorgen Sie gebrauchte Akkus nach den Angaben
des Herstellers.
Bei unsachgemäßem Gebrauch des Akkus besteht Feuergefahr und die
Gefahr chemischer Verätzungen. Zerlegen Sie den Akku nicht,
schützen Sie ihn vor Temperaturen über 60 °C, und werfen Sie ihn
nicht ins Feuer. Für dieses Gerät ausschließlich den Akku ERA-301B1
von Sony verwenden. Der Gebrauch anderer Akkus kann zu Brand­und Explosionsgefahr führen. Weitere Informationen finden Sie in der
Bedienungsanleitung des Sony AIBO.

Akkus/Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Außer Reichweite
von Kindern halten. Nicht zerlegen und nicht ins Feuer werfen.

Richtlinien: Dieses Gerät erfüllt 89/336/EEC, 92/31/EEC

(EMV Richtlinien) und 93/68/EEC (CE Zeichen)

Dieses Gerät entspricht den Standards EN55022 Klasse B und EN50082­1 für die Verwendung in den folgenden Bereichen:

• Wohngebiete

• Gewerbegebiete

• Leichtindustriegebiete

Entsorgungshinweis

Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die Sammelboxen beim
Handel oder den Kommunen. Entladen sind Batterien in der Regel
dann, wenn das Gerät abschaltet und signalisiert "Batterie leer" oder
nach längerer Gebrauchsdauer der Batterien "nicht mehr einwandfrei
funktioniert". Um sicherzugehen, kleben Sie die Batteriepole z.B. mit
einem Klebestreifen ab oder geben Sie die Batterien einzeln in einen
Plastikbeutel.

Vorbereitung

Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Akkus bitte genau
durch, und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen sorgfältig
auf.
Dieser Lithium-Ionen-Akku wurde speziell für den AIBO von Sony
entwickelt. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung des Sony AIBO
hinsichtlich Aufladeverfahren und Ladezeiten.

Dieser Lithium-Ionen-Akku ist NICHT für alle AIBO-Modelle
geeignet. Versichern Sie sich vor dem Gebrauch des Lithium-Ionen­Akkus, dass dieser mit Ihrem AIBO-Modell kompatibel ist. Lesen
Sie hierzu die Bedienungsanleitung zu Ihrem AIBO.

Technische Daten

Akku Lithium-Ionen-Akku
Nenn-Ausgangsspannung 7,4 V Gleichstrom
Kapazität 1700 mAh
Betriebstemperatur 5 °C bis 40 °C

(Temperaturschwankungen von unter 10 °C/
Stunde)

Luftfeuchtigkeit bei Betrieb 10% bis 80% (nicht kondensierend)
Betrieb, Feuchtkugeltemperatur

Weniger als 29 °C

Lagertemperatur –20 °C bis 60 °C

(Temperaturschwankungen von unter 10 °C/
Stunde)

Luftfeuchtigkeit bei Lagerung

10% bis 90% (nicht kondensierend)

Lagerung, Feuchtkugeltemperatur

Weniger als 35 °C

Abmessungen ca. 72 x 53,6 x 21 mm (B/H/T)
Gewicht ca. 112 g
Mitgeliefertes Zubehör Bedienungsanleitung (1)

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben
vorbehalten.

Hinweise zur Verwendung

• Halten Sie Gegenstände aus Metall, wie z. B. Schlüsselringe, von den
Kontakten fern. Es kann sonst zu Unfällen durch Kurzschluß
kommen.

• Setzen Sie den Akku keinen Temperaturen über 60 °C aus, wie sie
z. B. bei direkter Sonneneinstrahlung oder in einem in der Sonne
geparkten Auto auftreten können.

• Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit.

• Lassen Sie den Akku nicht fallen, und stellen Sie keine schweren
Gegenstände darauf. Drücken Sie nicht fest auf den Akku, und
schützen Sie ihn vor Stößen. Andernfalls kann es zu einer
Fehlfunktion des Akkus oder des AIBO kommen.

Kundendienst

Im Störungsfalle siehe Anleitung dieses Akkus. Sollte sich das Problem
nicht beseitigen lassen, kontaktieren Sie eine der folgenden AIBO­Hotlines.

Deutsch: (++49)-0-69-9508-6309
Englisch: (++44)-0-20-7365-2937
Französisch: (++33)-0-1-5569-5117
e-mail: [e-mail]

Die Reproduktion ganz oder auszugsweise ist ohne schriftliche
Genehmigung untersagt.

„AIBO” und das AIBO-Zeichen sind eingetragene Marken der Sony
Corporation.