Sony ERA-210P1 User Manual

Energy Station

Operating Instructions

ERA-210P1

4-652-092-11(1)

English

English

Français

Français

Deutsch

Deutsch

© 2000 Sony Corporation

For the Customers in the U.S.A.

Safety Information

Owner’s Record

The model number and serial number are located on the bottom of the station.
Record the serial number in the space provided below. Refer to the model and
serial number whenever you call upon your Sony AIBO Customer Link.
Model No. ERA-210P1
Serial No. ___________

For the Sony AIBO Customer Link, you call 1-800-427-2988 in the U.S. or
contact via email at [e-mail]

Warning

• To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture.

• To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicing to
qualified personnel only. (Contact the AIBO Customer Link on page 6.)

• Parents and Guardians—Periodically examine the transformer for conditions
that may result in the risk of fire, electrical shock, or injury to persons (such as
damage to the cords, blades, housing) and that in the event of such conditions,
the transformer should not be used until properly repaired or replaced.

• Not recommended for children under 8.

• Parents et tuteur—Vérifiez périodiquement si le transformateur ne présente
pas des conditions susceptibles de provoquer un incendie, des décharges
électriques ou des blessures aux personnes (comme des dommages aux
câbles, aux oreilles ou au boîtier) et, en présence de telles conditions, le
transformateur ne peut plus être utilisé avant son réparation ou
remplacement.

2

• Déconseillé aux enfants de moins de 8 ans.

Regulatory Information

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class
B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are
designed to provide reasonable protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the equipment off
and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more
of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to
which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in
this manual could void your authority to operate this equipment.
The shielded interface cable recommended in this manual must be used with
this equipment in order to comply with the limits for a digital device pursuant
to Subpart B of Part 15 of FCC Rules.

En

3

For the Customers in Europe

Safety Information

WARNING

• To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture.

• To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicing to
qualified personnel only. (Contact the AIBO Customer Link on page 6.)

• Parents and Guardians—Periodically examine the transformer for conditions
that may result in the risk of fire, electric shock, or injury to persons (such as
damage to the cords, blades, housing) and that in the event of such
conditions, the transformer should not be used until properly repaired or
replaced.

• Not recommended for children under 8 when this unit is used with AIBO.

• Caution! Only allow children at least 8 years old to use the Energy Station.
Explain that the Energy Station is not a toy and must not be played with.
Give sufficient instruction so that the child is able to use the Energy Station
in a safe way.

• See also the Sony AIBO ERS-210 Operating Instructions.

4

Regulatory Information

This product has been tested and found to conform to the following Safety
Standards.

EMC Directive 89/336/EEC
EMI EN55022/94+A1/95+A2/97, EN55014/93 + A1/97+A2/99, EN50081-1/
92
EMS : EN55024/98, EN55014-2/97, EN61000-3-2/95, EN61000-3-3/95,
EN50082-1/97

Station has been tested all together as a system and found to conform to the
following Safety Standards.

EN60335-1/94 + A11/95 + A12/98 + A14/98
EN60335-2-29/96

CE (EMC) Marking Conformity Remarks

a) This equipment complies with EN55022.

Class B digital for use in following areas : residential, business, and light-industrial.

b)This product conforms with the following European Directive: 89/336/EEC (EMC

directive)

5

Customer Support

How can you contact the AIBO Customer Link?
In the United States:

1-800-427-2988
Email address: [e-mail]

In Europe:

English line: [phone]
German line: [phone]
French line: [phone]
Email address: [e-mail]

In Hong Kong:

[phone]
Email address: [e-mail]

In Singapore:

[phone]
Email address: [e-mail]

Reproduction in whole or in part without written permission is prohibited.
All rights reserved.

6

“OPEN-R” is the standard interface for the entertainment robot
system that Sony is actively promoting. This interface expands
the capability of the entertainment robot through a flexible
combination of hardware and interchangeable software to suit
various applications. AIBO ERS-210 and Energy Station ERA­210P1 conform to the OPEN-R version 1.1.

• “AIBO” and the AIBO logo, “OPEN-R,” and the OPEN-R logo are
registered trademarks of Sony Corporation.

• “Memory Stick,” “
Corporation.

• All other systems and product names are trademarks of their respective
holders. In this manual, “” and “” are omitted.

http://www.aibo.com/

,” and “ ” are trademarks of Sony

7

8910

Table of Contents

Features of the Energy Station .......................................................12

Index to parts and controls .............................................................13

Charging AIBO’s internal battery pack..........................................15

Charging a spare battery pack ........................................................18

Checking AIBO’ s settings ..............................................................20

Making various settings .................................................................21

Setting the time zone ............................................................... 21

Setting the date and time ......................................................... 23

Setting the date and time display format ................................. 24

Setting the volume level of AIBO’s musical tone ................... 26

On handling the Energy Station .....................................................28

On cleaning.............................................................................. 28

Limited warranty (For the Customers in the U.S.A)......................29

Service procedure (For the Customers in the U.S.A).....................32

Troubleshooting .............................................................................33

Specifications .................................................................................35

Time zone table ..............................................................................36

11

Features of the Energy Station

The Energy Station ERA-210P1 (referred to as the “station” hereafter) is an
AIBO ERS-210-dedicated charging station that provides the following
functions:

• Charges AIBO’s internal battery pack whenever you place AIBO on the
station.

• Charges a spare battery pack at the same time it charges AIBO’s internal
battery pack.

• Provides a display panel that allows you to make various AIBO settings
without removing AIBO’s extremities.

• Provides a backlight for the display panel that allows the battery charging
level or the current time to be viewed under dark conditions.

Notes

• The Energy Station ERA-210P1 is the battery charger designed exclusively for
the lithium ion battery pack ERA-201B1. Do not use this station for charging
any other battery packs. (Refer to the operating instructions supplied with the
lithium ion battery pack.)

• ERA-210P1 Energy Station is only for use with the ERS-210 Series System and
should be powered only by the ERA-201P1 AC Adapter to charge the ERS-210
Aibo Robot and/or ERA-201B1 Battery Pack. (Refer to the operating
instructions supplied with the AC Adapter.)

12

Index to parts and controls

With the cover open

Display panel

13

1 MODE button

Press to change the item in the
display panel.

2 Charging terminals

Charges AIBO’s internal battery pack
whenever AIBO is placed on the
station. Makes contact with terminals
on AIBO’s stomach.

3 AC Adapter terminal (on the

bottom of the station)

Connect the AC adapter (the one
supplied with the AIBO or an
optionally available one) to this
terminal.

4 Cover
5 SET button

Press to set an item or cancel a
setting.

6 Spare battery insertion slot

Insert a spare battery pack here for
charging.

7 +/– buttons

Press the + button to increase the
value of a setting; press the – button
to decrease the value.

14

8 “Memory Stick” holder

Store unused “Memory Sticks” here.

9 Year, month, day, time, time

zone, and volume level
indications

q; SUB BATT indicator

Appears only when a spare battery
pack is inserted in the station.
Indicates the charging level of the
spare battery pack.

qa AIBO icon

Appears when AIBO is placed on the
station. Indicates the charging level
of AIBO’s internal battery pack.

Charging AIBO’s internal battery pack

You can charge AIBO’s internal battery pack by placing AIBO on top of the
station. It is recommended that you recharge the battery pack at room
temperature (10° C to 30° C (50° F to 86° F)).

Preparing the station

Connect the AC adapter (supplied with AIBO or optional) to the station. Insert
the cord into the groove on the bottom of the station. The cord can come out
from either the front side or the back side of the station. Plug the cord into a
wall outlet.

*

* The shape of the plug may differ depending on the destination of shipment.

When the cord is pulled
When the cord is pulled toward
the front side of the station

Or

toward the back side of the

station

15

Place AIBO into pause mode or charging posture. Then put AIBO on
top of the station.

AIBO icon appears in the display and bars in the AIBO icon indicate the charging
level of the internal battery pack.

AIBO icon

Notes

• For details on AIBO’s charging posture, refer to the User’s Guide for the
respective AIBO-ware.

• The AIBO charging posture may not be displayed by certain AIBO-ware.

About charging conditions of AIBO

Charging automatically starts when AIBO is in either of the following
conditions:

• AIBO is in pause mode.

• AIBO is sleeping, etc.

Note

The second condition depends on the AIBO-ware being used.

16

While charging is taking place

The mouth in AIBO icon opens and

n

closes.

Notes

• If AIBO icon appears in the display and its mouth does not open or close,
charging is not done.

• To charge AIBO’s internal battery pack immediately while AIBO is in active
mode, press the pause button on its chest and place it on the station.

Charging level

Nearly empty Half full Almost full Full

When AIBO’s battery is fully charged

The AIBO icon in the display raises its right leg.

Note

If all the charging level bars flash simultaneously, it means the battery pack is not
charging properly. If this occurs, check that the battery pack is inserted correctly.
If the flashing continues, the battery pack may be defective. Stop charging the
battery pack immediately and contact the dealer from whom you purchased the
battery pack or AIBO Customer Link.

17

Charging a spare battery pack

You can charge a spare battery pack by inserting it into the station.

Open the cover of the station. Then insert the battery pack into the
spare battery pack insertion slot with the labeled side facing toward
you, and then close the cover.

While the battery pack is charging

The SUB BATT indicator appears in the display.
Bars in the SUB BATT indicator show the
charging level of the spare battery pack as
follows:

SUB BATT indicator

18

Charging level

Nearly empty Half full Almost full Full

When the spare battery pack is fully charged

All bars in the SUB BATT indicator light up.

Notes

• Do not keep the charged battery pack in the station, as this may damage the
battery pack and the station.

• If all the charging level bars flash simultaneously, it means the battery pack is
not charging properly. If this occurs, check that the battery pack is inserted
correctly. If the flashing continues, the battery pack may be defective. Stop
charging the battery pack immediately and contact the dealer from whom you
purchased the battery pack or AIBO Customer Link.

19

Checking AIBO’s settings

While AIBO is on top of the station, use the mode button to check its settings.

MODE button

When the cover of the station is open

Each press of the MODE button changes the displayed information as follows:
Date and time t Time zone t Date and time display format t Volume
level of the musical tone

When the cover of the station is closed

Each press of the MODE button changes the display as follows: Date and time
t Volume level of the musical tone

Notes

• The display is blank when AIBO is not on the station. If AIBO is not on the
station and you attempt to change the displayed information by pressing the
MODE button, the AIBO icon will flash for several seconds.

• When the cover of the station is closed, the display panel lights up for about 10
seconds each time you press the MODE button. When the cover of the station is
open, the display panel lights up for about a minute each time you press the
MODE button.

20

Making various settings

When AIBO is on top of the station, you can set various items, such as the
clock and volume level of the musical tone.

Setting the time zone

By setting the time zone, you specify the difference in hours from the time at
the current location and the UTC (Universal Time Coordinated) time. The
difference is expressed as a whole number from –12 to +12. For example, the
time zone for Hawaii is –10. For details on the time zones of the world, see
“Time zone table” on pages 32 and 33.

1

Place AIBO on top of the station and open the cover of the station.

21

2

Press the MODE button repeatedly until the time zone indication
appears.

3

Press the SET button to select the time zone.

The time zone indication starts to flash.

4

Use the +/– buttons to change the time zone. Then press the
MODE button.

The setting is entered and the time zone indication resumes.

Note

The time zone function does not support daylight savings.

22

Setting the date and time

1

Place AIBO on top of the station and open the cover of the station
(page 21).

2

Press the MODE button repeatedly until the date and time
indication appears.

3

Press the SET button to set the date and time.

The year indication starts to flash.

4

Use the +/– buttons to set the year. Then press the MODE button.

The month indication starts to flash.

5

Use the +/- buttons to set the month. Then press the MODE
button.

The day indication starts to flash.

23

6

Use the +/– buttons to set the day. Then press the MODE button.

The hour indication starts to flash.

7

Use the +/– buttons to set the hour. Then press the MODE button.

The minute indication starts to flash.

8

Use the +/– buttons to set the minute. Then press the MODE
button.

The setting is entered and the date and time indication resumes.

Setting the date and time display format

Do the procedure below to specify the format in which the date and time is
displayed.

1

Place AIBO on top of the station and open the cover of the station
(page 21).

2

Press the MODE button repeatedly to display the current display
format.

24

3

Press the SET button to set the date display format.

The date display format starts to flash.
The different formats are “YYMMDD” (year, month, day), “MMDDYY”
(month, day, year) and “DDMMYY” (day, month, year).

Year/month/day Month/day/year Day/month/year

4

Use the +/– buttons to select the display format. Then press the
MODE button to set the time display format.

The time display format starts to flash.

5

Use the +/– buttons to select a 12-hour clock or a 24-hour clock.
Then press the MODE button.

The setting is entered and the date and time format indication resumes.

25

Notes

• The date and time formats return to their default settings when the station is
disconnected from the wall outlet. Set the formats again when you connect the
station to a wall outlet again.

• The default setting for the date format is year, month, day. The default setting
for the time format is 12-hour clock.

Setting the volume level of AIBO’s musical tone

1

Place AIBO on top of the station and open the cover of the station
(page 21).

2

Press the MODE button repeatedly until the volume level
indication appears.

3

Press the SET button to set the volume level.

The current volume level setting starts to flash.

26

4

Use the +/– buttons to change the volume level. Then press the
MODE button.

The setting is entered and the volume level indication resumes. The volume
level can be set to four levels. If you select “0,” AIBO’s musical tone is
muted.

Notes

• To cancel the setting, press the SET button. The current settings are displayed
again.

• Settings cannot be made while AIBO is not on the station. If you attempt to
make a setting at this time, the AIBO icon will flash for several seconds.

• When the cover of the station is open, the display’s backlight will go on for
about a minute each time you press a button.

• If you close the cover of the station while making a setting, the setting will be
canceled and the current date and time or the volume level indication will appear
again.

27

On handling the Energy Station

• While AIBO is on top of the station, do not place any object near it that
might interfere with its movements.

• Do not touch the charging terminal directly with your hand. Doing so may
soil the terminal and cause poor contact.

• Do not insert anything other than the battery pack specified for use with
AIBO into the spare battery pack insertion slot.

• Do not press down hard on the station with your hand or elbow.

• Do not drop or shake the station as this may damage it.

• Do not leave the station in very hot places, such as a car parked in the sun, as
this may deform or damage it.

• Do not allow the station to get wet.

• For details on the battery pack or the AC adapter supplied with AIBO, refer
to the operating instructions supplied with AIBO.

On cleaning

• Clean the station with a dry, soft cloth.

• Do not use volatile solvents that may damage the station’s surface finish.

28

For the customers in the U.S.A.

Limited warranty

SONY ELECTRONICS INC. (“SONY”) warrants this Product and its accessories
against defects in material or workmanship as follows:

1. PRODUCTS: For a period of one (1) year from the date of purchase, SONY will, at
its option, either repair or replace the defective parts and/or the Product (i.e., Energy
Station) with new or rebuilt replacements. After this one (1) year period, you must pay
all parts and labor charges.

2. ACCESSORIES: For a period of thirty (30) days from the date of purchase, SONY
will, at its option, either repair or replace defective parts and/or accessories (i.e., AC
adapter and battery pack) with new or rebuilt replacements. After this thirty (30) day
period, you must pay all parts and labor charges.

3. REPAIRS: For a period equal to the longer of (a) the remainder of the original
limited warranty period on the original Product or accessory, or (b) for 90 days after the
date of repair/replacement of Products or for 30 days after the date of repair/
replacement of accessories, SONY will repair or replace defective parts, accessories
and/or Products used in the repair or replacement of Products or accessories under this
Limited Warranty with new or rebuilt replacements.

29

To obtain warranty service, you must first obtain an event number from AIBO Customer
Link (page 6). You will need to return the Product and all accessories to SONY in the
original carton, using the original packaging materials. All supplied accessories must be
returned with the Product. SONY is not responsible for any damage during shipment
arising from the failure to properly pack the Product or accessory being returned to
SONY. For information on returning your Product or accessories for warranty repair,
please contact the AIBO Customer Link.
This warranty does not cover customer instruction, installation or set up adjustments.

This warranty does not cover the cost of removal or reinstallation, cosmetic damage or
damage due to acts of God, accident, misuse, abuse, negligence of, or to any part of the
Product. This warranty does not cover lost profits, lost sales, loss of use of the Product,
or other consequential loss or damage due to improper operation or maintenance,
installation, connection to improper voltage supply, or attempted repair by anyone other
than a facility authorized by SONY to service the Product. This warranty does not
cover Products sold AS IS or WITH ALL FAULTS, or consumables (such as fuses).
This warranty does not apply when the malfunction results from use of the Product in
conjunction with accessories, products or ancillary or peripheral equipment not
manufactured by SONY, and where it is determined by SONY that there is no fault with
the Product itself.

SONY will pay shipping charges for all in-warranty service. However, if no trouble is
found with the Product or accessory, if the trouble is from a non-covered charge or if it
is determined that the warranty period has expired, you will be billed for the cost of
shipping and handling.

This warranty is valid only in the United States.

Proof of purchase in the form of a bill of sale or receipted invoice which is evidence that
the unit is within the Warranty period must be presented to obtain warranty service.

30

This warranty is invalid if the factory applied serial number has been altered or removed
from the Product.

REPAIR OR REPLACEMENT AS PROVIDED UNDER THIS WARRANTY IS THE
EXCLUSIVE REMEDY OF THE CONSUMER. SONY SHALL NOT BE LIABLE
FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES FOR BREACH OF
ANY EXPRESSED OR IMPLIED WARRANTY ON THIS PRODUCT. EXCEPT TO
THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW, ANY IMPLIED WARRANTY
OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ON THIS
PRODUCT IS LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF THIS
WARRANTY.

Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential
damages, or allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above
limitations or exclusions may not apply to you. This warranty gives you specific legal
rights, and you may have other rights which vary from state to state.

For your convenience, SONY ELECTRONICS INC. has established telephone numbers
for product information regarding the Entertainment Robot. Please call:

AIBO CUSTOMER LINK
1-800-427-2988

or write to: [e-mail]

Other information about AIBO is also available on the internet site at:
www.aibo.com/

31

For the customers in the U.S.A.

Service procedure

1. Contact the AIBO Customer Link. Its E-mail address is
[e-mail] and its toll free number is 1-800-427-2988.

2. If the AIBO Customer Link determines that your unit needs repair, follow the
procedure described below.
a. The AIBO Customer Link will give you the event number, which is valid for ten

days.

b. Following the procedure described on the label attached to the box, put AIBO or

the designated accessories into the original box. If you did not keep the original
box, the AIBO Customer Link will send a new box to you free of charge within the
warranty period. The actual shipping and material cost will be charged to you after
the warranty period.

c. Mark your event number on the top of the box and send it to the designated

address. The AIBO Customer Link will designate the shipping method and pay the
shipping charges within the warranty period; after the warranty period, you must
pre-pay the shipping charges.

d. As soon as the repair is completed, your AIBO or the accessories will be sent back

to you. After the warranty period has expired, the actual shipping cost will be
charged to you together with the repair cost.

3. Please understand that the AIBO Customer Link only accepts credit cards for all the
charges of repair, shipping and material after the warranty period has expired.

User registration

All users are registered based on information from the purchaser.
If a different person takes over this unit, please inform the “AIBO Customer Link”
of the change.

32

Troubleshooting

If you experience any of the following difficulties, use this troubleshooting
guide to remedy the problem. Should the problem persist, contact the AIBO
Customer Link (page 6).

Symptom Cause/Remedy

The AIBO icon in the
display panel flashes
when you press a button
on the station.

AIBO is not placed on the station correctly.
c Place AIBO on the station correctly (page 16).

The display panel does
not light up even when
AIBO is on the station.

All of the charging level
bars of AIBO icon flash
simultaneously.

Charging does not end./
All of the charging level
bars of the SUB BATT
indicator flash
simultaneously.

The connection between the station, AC adapter,
and the wall outlet is not correct.

c Reconnect these items properly (page 15).
The battery pack is not inserted into AIBO.

c Insert the battery pack and place AIBO on the

station (page 16).
The battery pack may be defective.
c Replace it with a new one (page 17).

The battery pack may be defective.
c Replace it with a new one (page 19).

33

Symptom Cause/Remedy

Charging does not start
even when AIBO is
placed on the station.

AIBO is in active mode.
c Press the pause button on AIBO’s chest.

Depending on the AIBO-ware being used,
AIBO enters sleep mode automatically when
it is on the staion. For details, refer to the
user’s guide supplied with the respective
AIBO-ware.

34

Charging does not end. AIBO has entered active mode and charging has

been suspended.
c AIBO’s internal battery pack is charged only

while AIBO is in pause or sleep mode.
Depending on the AIBO-ware being used,
AIBO may enter active or sleep mode
automatically while it is on the station. For
details, refer to the user’s guide supplied with
the respective AIBO-ware.

Specifications

Power requirements

16 V DC

Power consumption

30 W

Output voltage

1.5 A at 16 V DC (for
charging AIBO’s internal
battery pack)

1 A at 8.4 V DC (for
charging a spare battery pack)

Charging time

Approx.2 hours* (for
charging AIBO’s internal
battery pack) (page 15)

Approx.3 hours (for charging
a spare battery pack)

Display LCD with back-lighting

Size: Approx. 40 × 50 mm (1

5

/8 in. × 2 in.)

Dimensions Approx. 100 × 94.5 × 347.5

Mass Approx. 550 g (1 lb 3 oz)
Operating temperature

mm (4 in. × 3 3/4 in. × 13 3/
in.) (w/h/d)

5 to 35°C (41 to 95°F)

Operating humidity

20 to 80%

Storage temperature

–20 to 60°C (–4 to 140°F)

Storage humidity

10 to 90%

Capacity of charging battery

2300Ah

Supplied accessories

Operating Instructions

* Charging time described above is the

total periods of time in which AIBO is
in pause or sleep mode. While AIBO
is in active mode, charging is
suspended.

Design and specifications are subject
to change without notice.

4

35

Time zone table

Use this table to enter the
appropriate time zone.

36

37

Pour les clients en Europe

Informations de sécurité

AVERTISSEMENT

• Pour prévenir tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne pas exposer ce
robot à la pluie ou à l’humidité.

• Pour prévenir tout risque de décharge électrique, ne pas ouvrir le boîtier.
Confier l’entretien de ce robot exclusivement au personnel qualifié.
(Contactez le service clientèle AIBO - voir page 4)

• Parents, vérifiez périodiquement si le transformateur ne présente pas des
conditions susceptibles de provoquer un incendie, des décharges électriques
ou des blessures aux personnes (comme des dommages aux câbles, aux
lames ou au boîtier) et, en présence de telles conditions, le transformateur ne
doit plus être utilisé avant sa réparation ou son remplacement.

• Ne convient pas aux enfants de moins de 8 ans lorsque cet appareil est utilisé
avec AIBO.

• Attention ! Seuls les enfants âgés de 8 ans sont autorisés à utiliser la station
d’alimentation. Expliquez à l’enfant que la station d’alimentation n’est pas
un jouet et qu’on ne doit donc pas jouer avec. Donnez-lui suffisamment
d’instructions pour qu’il puisse utiliser la station d’alimentation en toute
sécurité.

• Reportez-vous également au mode d’emploi Sony AIBO ERS-210.

2

Informations sur les réglementations

Ce produit a été testé et jugé conforme aux normes de sécurité suivantes.
Directive EMC 89/336/EEC
EMI EN55022/94+A1/95+A2/97, EN55014/93 + A1/97 + A2/99,
EN50081-1/92
EMS : EN55024/98, EN55014-2/97, EN61000-3-2/95, EN61000-3-3/95,
EN50082-1/97

La station a été testée en tant que système et s’est révélée conforme aux
normes de sécurité suivantes :

EN60335-1/94 + A11/95 + A12/98 + A14/98
EN60335-2-29/96

Remarques concernant la conformité du marquage (EMC)

a) Cet appareil est conforme à EN55022.
Appareil numérique de Classe B digital pour une utilisation dans les zones suivantes :

résidentielle, commerciale et industriel légère.
b) Ce produit est conforme à la Directive européenne suivante :
89/336/EEC (Directive EMC)

Fr

3

Service clientèle

Comment contacter le service clientèle AIBO ?
Aux Etats-Unis:

1-800-427-2988
Adresse e-mail : [e-mail]

En Europe :

Contact en Grande-Bretagne : [phone]
Contact en Allemagne: [phone]
Contact en France : [phone]
Adresse e-mail : [e-mail]

Contact à Hongkong :

[phone]
Adresse e-mail : [e-mail]

Contact à Singapour:

[phone]
Adresse e-mail : [e-mail]

Toute reproduction totale ou partielle sans autorisation écrite préalable est
interdite. Tous droits réservés.

4

“OPEN-R” est l’interface standard du robot de compagnie pour
lequel Sony mène une campagne de promotion active. Cette
interface étend les capacités du robot de compagnie grâce à une
combinaison flexible de matériel et de logiciels interchangeables
adaptés à différentes applications. L’AIBO ERS-210 et la station
de charge ERA-210P1 sont conformes à la version 1.1 OPEN­R.

• “AIBO”, le logo AIBO, “OPEN-R” et le logo OPEN-R sont des marques

déposées de Sony Corporation.

• “Memory Stick”,“

Corporation.

• Tous les autres systèmes et noms de produits sont des marques

commerciales de leurs propriétaires respectifs. “” et “” ne sont pas

utilisés dans le présent manuel.

http://www.aibo.com/

,” et “ ” sont des marques de Sony

5

Table des matières

Caractéristiques de la station............................................................7

Index des composants et des

commandes ......................................................................8

Mise en charge de la batterie interne d’AIBO ...............................10

Mise en charge d’une batterie de rechange ....................................13

Vérification des réglages d’AIBO..................................................15

Effectuer différents réglages ..........................................................16

Réglage du fuseau horaire ....................................................... 16

Réglage de la date et de l’heure............................................... 17

Réglage du format d’affichage de la date et de l’heure........... 19

Réglage du niveau sonore des tonalités musicales d’AIBO .... 21

Manipulation de la station de charge .............................................23

A propos du nettoyage............................................................. 23

Dépannage......................................................................................24

Tableau des fuseaux horaires .........................................................26

Spécifications .................................................................................28

6

Caractéristiques de la station

La station de charge ERA-210P1 (appelée “station” dans la suite de ce
document) est destinée au AIBO ERS-210. Elle possède les fonctions
suivantes:

• Charge de la batterie interne d’AIBO dès que vous le placez sur la station.

• Charge une batterie de rechange en même temps qu’une batterie interne.

• Panneau d’affichage vous permettant d’effectuer différents réglages AIBO
sans retirer les extrémités d’AIBO.

• Le panneau d’affichage est équipé d’un éclairage du fond, permettant de
visualiser le niveau de charge de la batterie ou l’heure, dans la pénombre.

Remarques

• La station ERA-210P1 est le chargeur de batterie destiné exclusivement à la
batterie ion lithium ERA-201B1. N’utilisez pas cette station pour charger
d’autres batteries. (Reportez-vous au mode d’emploi fourni avec la batterie ion
lithium.)

• La station d’alimentation ERA-210P1 ne peut être utilisée qu’avec le système en
série ERS-210 et doit être alimentée uniquement par l’adaptateur secteur ERA­201P1 afin de recharger le robot Aibo ERS-210 et/ou la batterie ERA-201B1.
(Consultez les instructions de fonctionnement fournies avec l’adaptateur
secteur.)

7

Index des composants et des commandes

Couvercle ouvert

8

Panneau d’affichage

1 Touche MODE

Appuyez sur cette touche pour
changer l’élément affiché sur le
panneau d’affichage.

2 Borne de charge

Charge la batterie interne d’AIBO
dès que celui-ci est placé sur la
station. Entre en contact avec les
bornes situées sur l’estomac d’AIBO.

3 Borne adaptateur secteur

(située sous la station)

Relie l’adaptateur secteur (fourni
avec AIBO ou adaptateur optionnel
disponible) à cette borne.

4 Couvercle
5 Touche SET

Appuyez sur cette touche pour régler
un élément ou annuler un réglage.

6 Logement pour la batterie de

rechange

Insérez une batterie de rechange dans
ce logement afin de la mettre en
charge.

7 Touches +/–

Appuyez sur la touche + pour
augmenter une valeur de réglage et
appuyez sur la touche – pour la
diminuer.

8 Support pour “Memory Stick”

Stockez les “Memory Sticks” non
utilisés à cet endroit.

9 Indications de l’année, du mois,

du jour, de l’heure, du fuseau
horaire et du volume

q; Témoin SUB BATT

Apparaît uniquement lorsqu’une
batterie de rechange est insérée dans
la station. Indique le niveau de
charge de la batterie de rechange.

qa Icône AIBO

Apparaît lorsqu’AIBO est placé sur
la station. Indique le niveau de
charge de la batterie interne d’AIBO.

9

Mise en charge de la batterie interne d’AIBO

Il suffit de placer AIBO sur la station pour charger sa batterie interne. Il est
recommandé de recharger la batterie à température ambiante (10° C à 30° C
(50° F à 86° F)).

Préparation de la station

Branchez l’adaptateur secteur (fourni avec AIBO ou en option) à la station.
Insérez le cordon dans l’encoche située sous la station. Le cordon sort à l’avant
ou à l’arrière de la station. Branchez le cordon sur la prise murale.

10

Lorsque le cordon est tiré vers
le côté avant de la station

Ou

Lorsque le cordon est tiré
vers l’arrière de la station

Mettez AIBO en mode pause ou en position de charge puis placez-le
sur la station.

L’icône d’AIBO apparaît avec des barres indiquant le niveau de charge de la
batterie interne.

Icône AIBO

Remarques

• Pour des détails sur la position de charge d’AIBO, reportez-vous au “Guide
d’utilisateur” pour AIBO-ware respectifs.

• La position de charge peut ne pas être indiquée pour certains AIBO-ware.

Conditions du chargement d’AIBO

Le chargement commence automatiquement lorsqu’AIBO remplit l’une des
conditions suivantes :

• AIBO est en mode pause.

• AIBO dort, etc.

Remarque

La seconde condition dépend de l’AIBO-ware utilisé.

11

Au cours du chargement

La bouche de l’icône d’AIBO s’ouvre et se ferme.

Remarque

• Si l’icône d’AIBO apparaît sur l’afficheur et que sa bouche ne s’ouvre ou ne se
ferme pas, le chargement ne s’effectue pas.

• Pour charger la batterie interne d’AIBO immédiatement alors qu’AIBO est en
mode actif, appuyez sur la touche pause sur sa poitrine et placez-le sur la station.

n

Niveau de charge

Presque vide A moitié pleine Presque pleine Pleine

Lorsque la batterie d’AIBO est complètement chargée

L’icône AIBO affichée lève la patte droite.

Remarque

Si toutes les barres de niveau de chargement clignotent simultanément, cela signifie
que la batterie n’est pas chargée correctement. Si cela se produit, vérifiez que la
batterie est insérée correctement. Si les barres continuent à clignoter, la batterie
peut être défectueuse. Arrêtez immédiatement le chargement et contactez le
revendeur de la batterie ou le service clientèle AIBO.

12

Mise en charge d’une batterie de rechange

Vous pouvez charger une batterie de rechange en l’insérant dans la station.

Ouvrez le couvercle de la station. Puis insérez la batterie dans
l’emplacement réservée à la batterie de rechange avec la partie
torunee vers le panneau d’affichage, puis fermez le couvercle.

Pendant la charge de la batterie

Le témoin SUB BATT s’affiche. Les barres du
témoin SUB BATT indiquent le niveau de charge
de la batterie de rechange, comme suit :

Témoin SUB BATT

13

Niveau de charge

Presque vide A moitié pleine Presque pleine Pleine

Lorsque la batterie de rechange est complètement chargée

Toutes les barres du témoin SUB BATT s’allument.

Remarques

• Ne laissez pas la batterie chargée dans la station, cela pourrait endommager la
batterie et la station.

• Si toutes les barres de niveau de chargement clignotent simultanément, cela
signifie que le chargement ne se déroule pas correctement. Si cela se produit,
vérifiez que la batterie est insérée correctement. Si les barres continuent à
clignoter, la batterie peut être défectueuse. Arrêtez immédiatement le
chargement de la batterie et contactez le revendeur auprès duquel vous l’avez
achetée ou contactez le service clientèle AIBO.

14

Vérification des réglages d’AIBO

Lorsqu’AIBO se trouve sur la station, vérifiez les réglages
d’AIBO à l’aide de la touche mode.

Touche MODE

Lorsque le couvercle de la station est ouvert

Les informations affichées changent dans l’ordre suivant, chaque fois que vous
appuyez sur la touche MODE :
Date et heure t Fuseau horaire t Format d’affichage de la date et de l’heure
t Niveau sonore des tonalités musicales

Lorsque le couvercle de la station est fermé

L’affichage change dans l’ordre suivant, chaque fois que vous appuyez sur la
touche MODE : Date et heure t Niveau sonore des tonalités musicales

Remarques

• Aucun affichage n’apparaît lorsqu’AIBO n’est pas sur la station. Si AIBO n’est
pas sur la station et que vous essayez de modifier les informations affichées en
appuyant sur la touche MODE, l’icône AIBO clignote pendant plusieurs
secondes.

• Lorsque le couvercle de la station est fermé, le panneau d’affichage s’allume
pendant environ 10 secondes à chaque fois que vous appuyez sur la touche
MODE. Lorsque le couvercle de la station est ouvert, le panneau d’affichage
s’allume pendant environ une minute à chaque fois que vous appuyez sur la
touche MODE.

15

Effectuer différents réglages

Lorsqu’AIBO est sur la station, vous pouvez définir différents éléments
comme l’heure et le volume de la tonalité musicale.

Réglage du fuseau horaire

En réglant le fuseau horaire, vous spécifiez la différence en heures, entre
l’heure locale et l’heure UTC (Universal Time Coordinated). Cette différence
est exprimée en nombre entier compris entre–12 et +12. Par exemple, le fuseau
horaire de Hawaï est –10. Pour plus d’informations sur les fuseaux horaires du
monde, consultez le “Tableau des fuseaux horaires”, pages 26 et 27.

1

Placez AIBO sur la station et ouvrez le couvercle de
la station.

16

2

Appuyez à plusieurs reprises sur la touche MODE, jusqu’à ce que
l’indication du fuseau horaire s’affiche.

3

Appuyez sur la touche SET pour sélectionner le fuseau horaire.

L’indication du fuseau horaire se met à clignoter.

4

Modifiez le fuseau horaire à l’aide des touches +/–. Appuyez
ensuite sur la touche MODE.

La configuration est enregistrée et l’indication du fuseau horaire reprend.

Remarque

La fonction fuseau horaire ne permet pas d’économiser de lumière.

Réglage de la date et de l’heure

1

Placez AIBO sur la station et ouvrez le couvercle de la station
(page 16).

17

2

Appuyez à plusieurs reprises sur la touche MODE, jusqu’à ce que
la date et l’heure s’affichent.

3

Appuyez sur la touche SET pour régler la date et l’heure.

L’indication de l’année se met à clignoter.

4

Réglez l’année à l’aide des touches +/–. Appuyez ensuite sur la
touche MODE.

L’indication du mois se met à clignoter.

5

Réglez le mois à l’aide des touches +/–. Appuyez ensuite sur la
touche MODE.

L’indication du jour se met à clignoter.

6

Réglez le jour à l’aide des touches +/–. Appuyez ensuite sur la
touche MODE.

L’indication de l’heure se met à clignoter.

18

7

Réglez l’heure à l’aide des touches +/–. Appuyez ensuite sur la
touche MODE.

L’indication des minutes se met à clignoter.

8

Réglez les minutes à l’aide des touches +/–. Appuyez ensuite sur la
touche MODE.

La configuration est enregistrée et l’indication de la date et l’heure réapparaît.

Réglage du format d’affichage de la date et de l’heure

Suivez la procédure ci-après afin de spécifier le format d’affichage de la date
et de l’heure.

1

Placez AIBO sur la station et ouvrez le couvercle de la station
(page 16).

2

Appuyez à plusieurs reprises sur la touche MODE, afin d’afficher
le format d’affichage actuel.

19

3

Appuyez sur la touche SET pour régler le format d’affichage de la
date.

Le format d’affichage de la date commence à clignoter.
Les différents formats sont les suivants : “YYMMDD” (année, mois, jour),
“MMDDYY” (mois, jour, année) et “DDMMYY” (jour, mois, année).

Année/mois/jour Mois/jour/année Jour/mois/année

4

Utilisez les touches +/- pour sélectionner le format d’affichage.
Puis, appuyez sur la touche MODE pour régler le format
d’affichage de l’heure.

Le format d’affichage de l’heure commence à clignoter.

5

Sélectionnez un format d’horloge 12 heures ou 24 heures à l’aide
des touches +/–. Appuyez ensuite sur la touche MODE.

La configuration est enregistrée et l’indication du format de la date et de
l’heure réapparaît.

20

Remarques

• Les formats de la date et de l’heure reprennent leur format par défaut lorsque la
station est débranchée de la prise murale. Réglez à nouveau les formats lorsque
vous branchez la station à une prise murale.

• Le paramétrage par défaut du format de la date est l’année, le mois, le jour. Le
paramétrage par défaut pour le format horaire est basé sur 12 heures.

Réglage du niveau sonore des tonalités musicales d’AIBO

1

Placez AIBO sur la station et ouvrez le couvercle de la station
(page 16).

2

Appuyez à plusieurs reprises sur la touche MODE, jusqu’à ce que
l’indication du niveau sonore s’affiche.

3

Appuyez sur la touche SET pour définir le niveau du volume.

Le réglage du niveau sonore actuel se met à clignoter.

21

4

Modifiez le niveau sonore à l’aide des touches +/–. Appuyez ensuite
sur la touche MODE.

La configuration est enregistrée et l’indication du niveau de volume réapparaît.
Vous disposez de quatre niveaux de réglage pour le niveau sonore. Si vous
sélectionnez “0,” les tonalités musicales d’AIBO sont inaudibles.

Remarques

• Appuyez sur la touche SET pour annuler le réglage. Les réglages actuels sont de
nouveau affichés.

• Il est impossible d’effectuer les réglages lorsqu’AIBO ne se trouve pas sur la
station. Si vous tentez d’effectuer un réglage dans cette situation, l’icône AIBO
clignote pendant plusieurs secondes.

• Lorsque le couvercle est ouvert, l’éclairage de l’affichage s’allume pendant une
minute, chaque fois que vous appuyez sur une touche.

• Si vous fermez le couvercle de la station pendant que vous effectuez un réglage,
celui-ci est annulé et la date ainsi que l’heure actuelles ou l’indication du niveau
sonore s’affichent à nouveau.

22

Manipulation de la station de charge

• Lorsqu’AIBO se trouve sur la station, ne placez aucun objet susceptible
d’entraver ses mouvements à proximité de celle-ci.

• Ne touchez pas la borne de charge directement avec v os mains. Ceci pourrait
souiller la borne et entraîner des faux contacts.

• Insérez uniquement une batterie spécifiée pour AIBO dans le logement pour
la batterie de rechange.

• N’appuyez pas sur la station avec vos mains ou vos coudes.

• Ne faites pas tomber la station et ne la secouez pas. Ceci pourrait
l’endommager.

• Ne laissez pas la station dans des endroits très chauds comme une voiture
garée au soleil. Ceci pourrait la déformer ou l’endommager.

• Faites en sorte que la station ne soit pas mouillée.

• Pour plus d’informations sur la batterie ou sur l’adaptateur secteur fourni
avec AIBO, référez-vous au mode d’emploi fourni avec AIBO.

A propos du nettoyage

• Nettoyez la station avec un chiffon doux sec.

• N’utilisez pas de solvants volatils susceptibles d’endommager le revêtement
de surface de la station.

23

Dépannage

Si vous avez des problèmes, utilisez ce guide pour y remédier. Si le problème
persiste, contactez le service clientèle AIBO (page 4).

Symptom Cause/Remedy

L’icône AIBO du panneau
d’affichage clignote
lorsque vous appuyez sur
une touche de la station.

AIBO n’est pas correctement installé sur la
statio.

c Placez AIBO correctement sur la station (page

11).

Le panneau d’affichage ne
s’allume pas même
lorsque AIBO se trouve
sur la station.

Toutes les barres de
niveau de charge de
l’icône AIBO clignotent
simultanément.

Le chargement ne se
termine pas./Toutes les
barres de niveau de
charge du témoin SUB
BATT clignotent
simultanément.

24

Le raccordement entre la station, l’adaptateur
secteur et la prise murale n’est pas correcte.

c Rebranchez ces éléments correctement (page

10).

La batterie n’est pas insérée dans AIBO.
c Insérez la batterie et placez AIBO sur la

station (page 11).
La batterie peut être défectueuse.
c Remplacez-la par une autre (page 12).

La batterie peut être défectueuse.
c Remplacez-la par une autre (page 14).

Symptom Cause/Remedy

Le chargement ne
commence pas, même si
AIBO se trouve sur la
station.

Le chargement ne se
termine pas

AIBO est en mode actif.
c Appuyez sur la touche pause située sur la

poitrine d’AIBO. En fonction de l’AIBO-ware
utilisé, AIBO passe automatiquement en
mode sommeil lorsqu’il se trouve sur la
station. Pour plus de détails, reportez-vous au
guide utilisateur fourni avec les différents
AIBO-ware.

AIBO est en mode actif et le chargement est
suspendu.

c La batterie interne d’AIBO ne se recharge que

lorsqu’AIBO est en mode pause ou sommeil.
En fonction de l’AIBO-ware utilisé, AIBO
peut passer automatiquement en mode actif
ou sommeil alors qu’il se trouve sur la
station. Pour plus de détails, reportez-vous
au guide utilisateur fourni avec les différents
AIBO-ware.

25

Tableau des fuseaux horaires

Utilisez ce tableau pour régler les
fuseaux horaires appropriés.

26

27

Spécifications

Branchement électrique

16 V DC

Consommation électrique

30 W

Tension de sortie

1,5 A à 16 V DC (pour le
chargement de la batterie
interne d’AIBO)

1 A à 8,4 V DC (pour le
chargement de la batterie de
rechange)

Durée de chargemen

Environ 2 heures* (pour le
chargement de la batterie
interne AIBO) (page 10)

Environ 3 heures (pour le
chargement d’une batterie de
rechange)

Affichage à cristaux liquides avec éclairage

en arrière-plan
Taille : 40 × 50 mm (1 5/8 po.

× 2 po.) environ

Dimensions 100 × 94,5 × 347,5 mm (4 po

× 3 3/4 po × 13 3/
environ

Poids 550 g (1,3 livres) environ

28

po) (l/h/p)

4

Température de fonctionnement

5 à 35°C (41 à 95°F)

Humidité de fonctionnement

20 à 80 %

Température de stockage

-20 à 60°C (–4 à 140°F)

Humidité de stockage

10 à 90 %

Capacité de charge de la batterie

2300Ah

Accessoires fournis

Mode d’emploi

* La durée de rechargement indiquée ci-

dessus correspond à la totalité des
périodes de temps pendant lesquelles
AIBO est en mode pause ou sommeil.
Lorsqu’AIBO est en mode actif, le
chargement est suspendu.

Le concept et les spécifications sont
sujets à modification sans préavis.

Sicherheitsinformationen

ACHTUNG

• Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden,
setzen Sie das Gerät weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus.

• Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, öffnen Sie das Gehäuse nicht.
Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal.
Wenden Sie sich bitte an die AIBO-Kundendienst-Hotline (Seite 4).

• Hinweis an erwachsene Benutzer bzw. Eltern und Erziehungsberechtigte ­Überprüfen Sie den Transformator bitte regelmäßig auf Defekte, wie zum
Beispiel Beschädigungen an den Kabeln, den Stiften oder am Gehäuse.
Solche Beschädigungen können zu Feuergefahr, der Gefahr eines
elektrischen Schlags oder Verletzungen führen. Ist der Transformator
beschädigt, darf er nicht mehr benutzt und muss ausgetauscht werden.

• Dieses Gerät ist für Kinder unter 8 Jahren nicht geeignet.

• Vorsicht! Achten Sie darauf, dass Kinder unter 8 Jahren die Energiestation
nicht benutzen.
Erklären Sie einem Kind gegebenenfalls, dass es sich bei der Energiestation
nicht um ein Spielzeug handelt und dass mit der Energiestation daher nicht
gespielt werden darf. Erläutern Sie einem Kind ausführlich den Umgang mit
der Energiestation, so dass es die Energiestation benutzen kann, ohne sich
damit in Gefahr zu bringen.

• Erläuterungen dazu finden Sie auch in der Bedienungsanleitung zu AIBO
ERS-210 von Sony.

2

Gesetzliche Vorschriften

Dieses Gerät wurde geprüft und erfüllt folgende Sicherheitsstandards:

EMV-Richtlinie 89/336/EWG
EMI EN55022/94+A1/95+A2/97, EN55014/93 + A1/97+A2/99,
EN50081-1/92
EMS: EN55024/98, EN55014-2/97, EN61000-3-2/95, EN61000-3-3/95,
EN50082-1/97

Die Station wurde als Gesamtsystem geprüft und erfüllt folgende
Sicherheitsstandards:

EN60335-1/94 + A11/95 + A12/98 + A14/98
EN60335-2-29/96

Hinweise zur Konformität mit dem CE-Zeichen (EMV)

a) Dieses Gerät entspricht der europäischen Norm EN55022 Klasse B (digital) für die

Verwendung in folgenden Gebieten: Wohngebiete, Gewerbegebiete und

Leichtindustriegebiete.
b) Dieses Gerät erfüllt die folgende europäische Richtlinie:
89/336/EWG (EMV -Richtlinie)

De

3

Kundendienst

Wie können Sie die AIBO-Kundendienst-Hotline erreichen?

Für Großbritannien: [phone]
Für Deutschland: [phone]
Für Frankreich: [phone]
E-Mail-Adresse: [e-mail]

Die Reproduktion ganz oder auszugsweise ist ohne schriftliche
Genehmigung untersagt. Alle Rechte vorbehalten.

4

„OPEN-R“ ist die Standardschnittstelle für ein
Spielrobotersystem, das Sony aktiv fördern möchte. Ziel dieser
Schnittstelle ist es, die Funktionen und Merkmale von
Spielrobotern mit Hilfe einer flexiblen Kombination von
Hardware und austauschbarer Software für unterschiedliche
Anwendungsmöglichkeiten zu erweitern. AIBO ERS-210 und
die Energiestation ERF-ERA-210P1 entsprechen der OPEN-R­Version 1.1.

• „AIBO“, das AIBO-Logo, „OPEN-R“ und das OPEN-R-Logo sind

eingetragene Marken der Sony Corporation.

• „Memory Stick“, „

Corporation.

• Alle anderen System- und Produktnamen sind Marken der jeweiligen

Eigentümer. In diesem Handbuch sind Marken und urheberrechtlich

geschützte Materialien nicht mit “” oder “” gekennzeichnet.

http://www.aibo.com/

,“ und „ “ sind Marken der Sony

5

Inhalt

Funktionen und Merkmale der Energiestation .................................7

Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente...........................8

Laden des Akkus in AIBO .............................................................10

Laden eines Ersatzakkus ................................................................13

Überprüfen von AIBOs Einstellungen ...........................................15

Vornehmen verschiedener Einstellungen .......................................16

Einstellen der Zeitzone ............................................................ 16

Einstellen von Datum und Uhrzeit .......................................... 17

Einstellen des Anzeigeformats von Datum und Uhrzeit.......... 19

Einstellen des Lautstärkepegels von AIBOs Lautäußerungen. 21

Umgang mit der Energiestation .....................................................23

Reinigung ................................................................................ 23

Störungsbehebung ..........................................................................24

Tabelle der Zeitzonen .....................................................................26

Technische Daten ...........................................................................28

6

Funktionen und Merkmale der Energiestation

Die Energiestation ERA-210P1 (im Folgenden einfach “Station” genannt) ist
eine dedizierte Ladestation für AIBO ERS-210. Mit der Energiestation können
Sie:

• Den Akku in AIBO laden, während AIBO auf der Station sitzt.

• Einen Ersatzakku laden, während gleichzeitig der Akku in AIBO geladen

wird.

• Über das Display eine Reihe von Einstellungen an AIBO vornehmen, ohne

dass Sie dazu AIBOs Körperteile abnehmen müssen.

• Dank einer Hintergrundbeleuchtung im Display auch bei Dunkelheit den

Ladezustand des Akkus oder die aktuelle Zeit ablesen.

Hinweise

• Die Energiestation ERA-210P1 ist ein spezielles Akkuladegerät für den Lithium­Ionen-Akku ERA-201B1. Verwenden Sie diese Station nicht zum Laden anderer
Akkus. Schlagen Sie dazu bitte in den mit dem Lithium-Ionen-Akku gelieferten
Anweisungen nach.

• Die Energiestation ERA-210P1 kann ausschließlich mit Systemen der Serie
ERS-210 verwendet werden. Sie darf nur über das Netzteil ERA-201P1 mit
Strom versorgt werden und nur zum Laden von AIBO ERS-210 und/oder dem
Akku ERA-201B1 verwendet werden. Schlagen Sie dazu in der mit dem Netzteil
gelieferten Bedienungsanleitung nach.

7

Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente

Mit geöffneter Abdeckung

8

Display

1 Taste MODE

Mit dieser Taste können Sie
zwischen den Anzeigen im Display
umschalten.

2 Ladekontakte

Über diese Kontakte wird der Akku
in AIBO geladen, während AIBO auf
der Station sitzt. Diese Kontakte
berühren die Ladekontakte an AIBOs
Bauch.

7 Tasten +/–

Mit + erhöhen Sie den Wert einer
Einstellung, mit – verringern Sie ihn.

8 “Memory Stick”-Halter

Hier können Sie nicht benutzte
“Memory Sticks” aufbewahren.

9 Anzeige für Jahr, Monat, Tag,

Uhrzeit, Zeitzone und
Lautstärkepegel

3 Netzteilanschluss (an der

Unterseite der Station)

Verbinden Sie ein Netzteil (das mit
AIBO gelieferte oder ein zusätzlich
erhältliches) mit diesem Anschluss.

4 Abdeckung
5 Taste SET

Mit dieser Taste stellen Sie eine
Option ein oder machen eine
Einstellung rückgängig.

6 Einschub für Ersatzakku

Hier können Sie einen Ersatzakku
einsetzen, um ihn zu laden.

q; Anzeige SUB BATT

Diese Anzeige erscheint nur, wenn
sich ein Ersatzakku in der Station
befindet. Hier können Sie den
Ladezustand des Ersatzakkus
ablesen.

qa AIBO-Symbol

Dieses Symbol erscheint, wenn
AIBO auf der Station sitzt. Hier
können Sie den Ladezustand des
Akkus in AIBO ablesen.

9

Laden des Akkus in AIBO

Um den Akku in AIBOs Innerem aufzuladen, setzen Sie AIBO einfach auf
die Station. Es empfiehlt sich, den Akku bei Zimmertemperatur (10 °C bis
30 °C) aufzuladen.

Vorbereiten der Station

Verbinden Sie das Netzteil (mit AIBO geliefert oder zusätzlich erhältlich)
mit der Station. Setzen Sie das Kabel in die Kerbe an der Unterseite der
Station ein. Sie können das Kabel zur Vorderseite oder zur Rückseite der
Station führen. Stecken Sie das Netzkabel in eine Netzsteckdose.

10

Wenn das Kabel zur Vorderseite
der Station geführt wird

oder

Wenn das Kabel zur
Rückseite der Station
geführt wird

Schalten Sie AIBO in den Pausemodus oder bringen Sie ihn in die
Ladeposition. Setzen Sie AIBO dann auf die Station.

Das AIBO-Symbol erscheint im Display und Balken im AIBO-Symbol zeigen
den Ladezustand des Akkus in AIBO an.

AIBO-Symbol

Hinweise

• Erläuterungen zu AIBOs Ladeposition finden Sie im “Benutzerhandbuch” zur
jeweiligen AIBO-ware.

• Die Ladeposition für AIBO steht nicht in jeder AIBO-ware zur Verfügung.

Hinweise zum Aufladen von AIBO

AIBO wird automatisch aufgeladen, wenn er sich in einem der folgenden
Modi befindet:

• AIBO befindet sich im Pausemodus.

• AIBO schläft usw.

Hinweis

Der Schlafmodus usw. variiert je nach der verwendeten AIBO-ware.

11

Während des Ladens

Das AIBO-Symbol macht das Maul auf und zu.

Hinweise

• Wenn das AIBO-Symbol im Display erscheint, AIBO das Maul aber nicht auf
und zu macht, wird der Akku nicht geladen.

• Wenn der Akku in AIBO aufgeladen werden soll und AIBO sich im aktiven
Modus befindet, drücken Sie die Pausetaste auf seiner Brust und setzen Sie ihn
auf die Station.

n

Ladezustand

Fast leer

Zur Hälfte geladen

Wenn der Akku in AIBO vollständig geladen ist

Das AIBO-Symbol im Display hebt die rechte Pfote.

Hinweis

Wenn alle Balken zur Anzeige des Ladezustands gleichzeitig blinken, so wird der
Akku nicht ordnungsgemäß geladen. Überprüfen Sie in diesem Fall, ob der Akku
korrekt eingesetzt ist. Wenn die Balken noch immer blinken, ist möglicherweise
der Akku defekt. Beenden Sie sofort den Ladevorgang und wenden Sie sich an den
Händler, bei dem Sie den Akku erworben haben, oder an die AIBO-Kundendienst­Hotline.

12

Fast voll Voll

Laden eines Ersatzakkus

Sie können einen Ersatzakku laden, indem Sie diesen in die Station
einsetzen.

Öffnen Sie die Abdeckung der Station. Setzen Sie dann den Akku in
den Einschub für den Ersatzakku ein, und zwar so, dass die Seite mit
der Beschriftung auf Sie weist, und schließen Sie die Abdeckung.

Während der Akku geladen wird

Die Anzeige SUB BATT erscheint im Display.
An den Balken in der Anzeige SUB BATT
können Sie den Ladezustand des Ersatzakkus
ablesen:

Anzeige SUB BATT

13

Ladezustand

Fast leer

Zur Hälfte geladen

Fast voll Voll

Wenn der Ersatzakku vollständig aufgeladen ist

Alle Balken in der Anzeige SUB BATT leuchten.

Hinweise

• Lassen Sie den geladenen Akku nicht in der Station. Andernfalls können der
Akku und die Station beschädigt werden.

• Wenn alle Balken zur Anzeige des Ladezustands gleichzeitig blinken, so wird
der Akku nicht ordnungsgemäß geladen. Überprüfen Sie in diesem Fall, ob der
Akku korrekt eingesetzt ist. Wenn die Balken noch immer blinken, ist
möglicherweise der Akku defekt. Beenden Sie sofort den Ladevorgang und
wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie den Akku erworben haben, oder an
die AIBO-Kundendienst-Hotline.

14

Überprüfen von AIBOs Einstellungen

Wenn AIBO auf der Station sitzt, können Sie mit der
Taste MODE seine Einstellungen anzeigen lassen.

Taste MODE

Wenn die Abdeckung der Station offen ist

Mit jedem Tastendruck auf MODE wechseln die angezeigten Informationen,
und zwar in folgender Reihenfolge:
Datum und Uhrzeit t Zeitzone t Anzeigeformat von Datum und Uhrzeit
t Lautstärkepegel von AIBOs Lautäußerungen

Wenn die Abdeckung der Station geschlossen ist

Mit jedem Tastendruck auf MODE wechseln die angezeigten Informationen,
und zwar in folgender Reihenfolge: Datum und Uhrzeit t Lautstärkepegel
von AIBOs Lautäußerungen

Hinweise

• Im Display erscheint keine Anzeige, wenn AIBO nicht auf der Station sitzt.
Wenn Sie in diesem Fall versuchen, mit der Taste MODE zwischen den
angezeigten Informationen zu wechseln, blinkt das AIBO-Symbol mehrere
Sekunden lang.

• Wenn die Abdeckung der Station geschlossen ist, leuchtet das Display jedes Mal
etwa 10 Sekunden lang auf, wenn Sie die Taste MODE drücken. Wenn die
Abdeckung der Station offen ist, leuchtet das Display jedes Mal etwa eine
Minute lang auf, wenn Sie die Taste MODE drücken.

15

Vornehmen verschiedener Einstellungen

Wenn AIBO auf der Station sitzt, können Sie verschiedene Einstellungen
vornehmen, zum Beispiel die Uhrzeit oder den Lautstärkepegel von AIBOs
Lautäußerungen.

Einstellen der Zeitzone

Durch die Einstellung der Zeitzone geben Sie den Zeitunterschied (in Stunden)
zwischen Ihrem aktuellen Aufenthaltsort und der Weltzeit (Greenwich-Zeit,
Universal Time Coordinated = UTC) an. Dieser Unterschied wird als ganze
Zahl zwischen –12 und +12 ausgedrückt. Die Zeitzone für Hawaii wird zum
Beispiel als –10 angegeben. Eine Auflistung der Zeitzonen der Welt finden Sie
unter “Tabelle der Zeitzonen” auf Seite 26 und Seite 27.

1

Setzen Sie AIBO auf die Station und öffnen
Sie die Abdeckung der Station.

16

2

Drücken Sie MODE so oft, bis die Zeitzone angezeigt wird.

3

Wählen Sie mit der Taste SET die Zeitzone aus.

Die Zeitzonenangabe beginnt zu blinken.

4

Stellen Sie mit den Tasten +/– die Zeitzone ein. Drücken Sie dann
die T aste MODE.

Damit haben Sie die Einstellung vorgenommen und die Zeitzone wird wieder
angezeigt.

Hinweis

Bei der Zeitzonenfunktion wird die Sommerzeit nicht berücksichtigt.

Einstellen von Datum und Uhrzeit

1

Setzen Sie AIBO auf die Station und öffnen Sie die Abdeckung der
Station (Seite 16).

17

2

Drücken Sie MODE so oft, bis Datum und Uhrzeit angezeigt
werden.

3

Stellen Sie mit der Taste SET Datum und Uhrzeit ein.

Die Jahresangabe beginnt zu blinken.

4

Stellen Sie mit den Tasten +/– das Jahr ein. Drücken Sie dann die
Taste MODE.

Die Monatsangabe beginnt zu blinken.

5

Stellen Sie mit den Tasten +/– den Monat ein. Drücken Sie dann
die T aste MODE.

Die Tagesangabe beginnt zu blinken.

6

Stellen Sie mit den Tasten +/– den Tag ein. Drücken Sie dann die
Taste MODE.

Die Stundenangabe beginnt zu blinken.

18

7

Stellen Sie mit den Tasten +/– die Stunden ein. Drücken Sie dann
die T aste MODE.

Die Minutenangabe beginnt zu blinken.

8

Stellen Sie mit den Tasten +/– die Minuten ein. Drücken Sie dann
die T aste MODE.

Damit haben Sie die Einstellung vorgenommen und Datum und Uhrzeit
werden wieder angezeigt.

Einstellen des Anzeigeformats von Datum und Uhrzeit

Mit den unten angegebenen Schritten können Sie einstellen, in welchem
Format Datum und Uhrzeit angezeigt werden sollen.

1

Setzen Sie AIBO auf die Station und öffnen Sie die Abdeckung der
Station (Seite 16).

2

Drücken Sie die Taste MODE so oft, bis das aktuelle
Anzeigeformat erscheint.

19

3

Stellen Sie mit der Taste SET das Anzeigeformat für das Datum
ein.

Das Anzeigeformat für das Datum beginnt zu blinken.
Als Anzeigeformat stehen “YYMMDD” (Jahr, Monat, Tag), “MMDDYY”
(Monat, Tag, Jahr) und “DDMMYY” (Tag, Monat, Jahr) zur Wahl.

Jahr/Monat/Tag Monat/Tag/Jahr Tag/Monat/Jahr

4

Wählen Sie mit den Tasten +/- ein Anzeigeformat aus. Stellen Sie
dann mit der Taste MODE das Anzeigeformat für die Uhrzeit ein.

Das Anzeigeformat für die Uhrzeit beginnt zu blinken.

5

Wählen Sie mit den Tasten +/– das 12- oder das 24-Stunden­Format aus. Drücken Sie dann die Taste MODE.

Damit haben Sie die Einstellung vorgenommen und Datum- und
Uhrzeitformat werden wieder angezeigt.

20

Hinweise

• Datum- und Uhrzeitformate werden auf die Standardeinstellungen
zurückgesetzt, wenn Sie die Station von der Netzsteckdose trennen. Sie müssen
diese Formate also erneut einstellen, wenn Sie die Station wieder mit einer
Netzsteckdose verbinden.

• Die Standardeinstellung für das Datumsformat lautet “Jahr, Monat, Tag”. Die
Standardeinstellung für das Uhrzeitformat ist das 12-Stunden-Format.

Einstellen des Lautstärkepegels von AIBOs Lautäußerungen

1

Setzen Sie AIBO auf die Station und öffnen Sie die Abdeckung der
Station (Seite 16).

2

Drücken Sie MODE so oft, bis der Lautstärkepegel angezeigt
wird.

3

Stellen Sie mit der Taste SET den Lautstärkepegel ein.

Die aktuelle Einstellung des Lautstärkepegels beginnt zu blinken.

21

4

Ändern Sie mit den Tasten +/– den Lautstärkepegel. Drücken Sie
dann die Taste MODE.

Damit haben Sie die Einstellung vorgenommen und der Lautstärkepegel wird
wieder angezeigt.

Hinweise

• Um eine Einstellung zu verwerfen, drücken Sie die Taste SET. Die aktuellen
Einstellungen werden daraufhin wieder angezeigt.

• Sie können die Einstellungen nur vornehmen, wenn AIBO auf der Station sitzt.
Wenn AIBO nicht auf der Station sitzt und Sie etwas einzustellen versuchen,
blinkt das AIBO-Symbol mehrere Sekunden lang.

• Wenn die Abdeckung der Station offen ist, schaltet sich die
Hintergrundbeleuchtung des Displays jedes Mal für etwa eine Minute ein, wenn
Sie eine Taste drücken.

• Wenn Sie die Abdeckung der Station schließen, während Sie eine Einstellung
vornehmen, wird die Einstellung nicht gespeichert. Statt dessen gilt weiterhin
die aktuelle Einstellung für Datum, Uhrzeit oder Lautstärkepegel.

22

Umgang mit der Energiestation

• Wenn AIBO auf der Station sitzt, achten Sie darauf, dass keine Gegenstände
in seiner Nähe ihn in seinen Bewegungen behindern.

• Berühren Sie den Ladekontakt nicht mit der Hand. Andernfalls könnte der
Kontakt verschmutzt werden, was zu einer Beeinträchtigung der Verbindung
führt.

• Setzen Sie ausschließlich einen Akku, der für AIBO gedacht ist, in den
Einschub für den Ersatzakku ein.

• Drücken Sie mit der Hand oder dem Ellenbogen nicht zu fest auf die Station.

• Lassen Sie die Station nicht fallen und schütteln Sie sie nicht. Andernfalls
könnte sie beschädigt werden.

• Setzen Sie die Station keinen sehr hohen Temperaturen aus, wie sie zum
Beispiel in einem in der Sonne geparkten Auto entstehen können.
Andernfalls könnte sie sich verformen oder anderweitig beschädigt werden.

• Schützen Sie die Station vor Feuchtigkeit.

• Erläuterungen zu dem Akku und dem Netzteil, die mit AIBO geliefert
werden, finden Sie in der Bedienungsanleitung zu AIBO.

Reinigung

• Reinigen Sie die Station mit einem trockenen, weichen Tuch.

• Verwenden Sie keine flüchtigen Lösungsmittel. Diese könnten die
Oberfläche der Station angreifen.

23

Störungsbehebung

Sollte eine der folgenden Störungen auftreten, versuchen Sie, diese anhand
der folgenden Checkliste zu beheben. Sollte sich das Problem auf diese
Weise nicht lösen lassen, wenden Sie sich bitte an die AIBO­Kundendienst-Hotline (Seite 4).

Symptom Ursache/Abhilfe

Das AIBO-Symbol im
Display blinkt, wenn Sie
eine Taste auf der Station
drücken.

Das Display leuchtet
nicht, obwohl AIBO auf
der Station sitzt.

Alle Balken zur Anzeige
des Ladezustands im
AIBO-Symbol blinken
gleichzeitig.

Das Laden geht nicht zu
Ende./Alle Balken zur
Anzeige des
Ladezustands der
Anzeige SUB BATT
blinken gleichzeitig.

24

AIBO sitzt nicht richtig auf der Station.
c Setzen Sie AIBO richtig auf die Station (Seite

11).

Die Verbindung zwischen Station, Netzteil und
Netzsteckdose ist nicht korrekt.

c Verbinden Sie diese Komponenten richtig

(Seite 10).

In AIBO befindet sich kein Akku.

c Setzen Sie den Akku ein und setzen Sie AIBO

auf die Station (Seite 11).
Der Akku ist möglicherweise defekt.
c Tauschen Sie ihn gegen einen neuen aus (Seite

12).

Der Akku ist möglicherweise defekt.

c Tauschen Sie ihn gegen einen neuen aus (Seite

14).

Symptom Ursache/Abhilfe

Der Ladevorgang beginnt
nicht, auch wenn Sie
AIBO auf die Station
setzen.

AIBO befindet sich im aktiven Modus.
c Drücken Sie die Pausetaste auf AIBOs Brust.

Je nach der verwendeten AIBO-ware wechselt
AIBO automatisch in den Schlafmodus, wenn
er auf der Station sitzt. Näheres dazu finden
Sie im Benutzerhandbuch zu der betreffenden
AIBO-ware.

Das Laden geht nicht zu
Ende.

AIBO hat in den aktiven Modus gewechselt. Der
Ladevorgang wurde unterbrochen.

c Der Akku in AIBO wird nur aufgeladen,

wenn sich AIBO im Pause- oder Schlafmodus
befindet. Je nach der verwendeten AIBO-ware
wechselt AIBO unter Umständen automatisch
in den aktiven Modus oder in den
Schlafmodus, wenn er auf der Station sitzt.
Näheres dazu finden Sie im
Benutzerhandbuch zu der betreffenden AIBO­ware.

25

Tabelle der Zeitzonen

Geben Sie anhand dieser Tabelle die
richtige Zeitzone ein.

26

27

Technische Daten

Betriebsspannung

Leistungsaufnahme

Ausgangsspannung

Ladedauer

Display LCD-Display mit

Abmessungen

Gewicht ca. 550 g
Betriebstemperatur

28

16 V Gleichstrom

30 W

1,5 A bei 16 V Gleichstrom
(beim Laden des Akkus in
AIBO)

1 A bei 8,4 V Gleichstrom
(beim Laden eines
Ersatzakkus)

ca. 2 Stunden* (beim Laden
des Akkus in AIBO) (Seite

10)
ca. 3 Stunden (beim Laden

eines Ersatzakkus)

Hintergrundbeleuchtung
Größe: ca. 40 × 50 mm

ca. 100 × 94,5 × 347,5 mm
(B/H/T)

5 bis 35 °C

Luftfeuchtigkeit bei Betrieb

20 bis 80 %

Lagertemperatur

-20 bis 60 °C

Luftfeuchtigkeit bei Lagerung

10 bis 90 %

Akkuladekapazität

2300 Ah

Mitgeliefertes Zubehör

Bedienungsanleitung

* Die angegebene Ladedauer bezieht

sich auf die gesamte Zeitspanne, in der
sich AIBO im Pause- oder im
Schlafmodus befindet. Wenn AIBO in
den aktiven Modus wechselt, wird der
Ladevorgang unterbrochen.

Änderungen, die dem technischen
Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.

Printed in Japan

*465209211

(1)

*