Sony ERA-102M Quick Start Guide

SEND

日本語

4-655-248-02(1)

サウンドコマンダークイックガイド

1 歌って踊って！（

が歌って踊って、

AIBO

パーティーを盛り上げます！

ザ・エンターテイナー大きな栗の木の下でジムノペディ花のワルツ

曲

第

選択

Merry Christmas Mr. Lawrence

ユーザー曲ユーザー曲ユーザー曲

1 2 3

2 ルーレット（

がクルクル回り、

AIBO

愉快なルーレットになります。

English

ページ）

5 5 5

5 5

ページ）

SEND

ドキドキタイマー（

時間がくるとびっくりアクション！

秒

タイ

秒

マー

秒

設定

秒

4 お口ぱくぱく（

答えは口の中！

正

口を閉じる

解／

正解

不正

不正解

解

AIBO

に最適！ニアピン賞をねらおう！

AIBO

の

AIBO

カーリング（

仲間の集まり

センサーチェック

SEND

8 8 4

0 0 0

SEND

ページ）

が

3 3

ページ）

1 4 4 4

ページ）

5 5

6 ボールハンティング

（30ページ）

SEND

先にボールを見つけるのはどっちの

7 じゃんけん（

とじゃんけん！

AIBO

？

ページ）

5 6

5 7

SEND

センサーゲーム

あなたの反射神経は

に勝てるか？

AIBO

回

数選

回

択

回

センサーゲーム

センサーゲーム１より難しいぞ！

回

数選

回

択

回

（34ページ）

（36ページ）

5 9

10音当てゲーム（

SEND

あなたの音感が試されます！

初級

難易

中級

度選

上級

択

最上級

11カウントゲーム（

SEND

あなたの体内時計の正確さは？

秒

時

秒

間選

秒

択

秒

ページ）

3 3 3

決定・スタート／キャンセル

*465524802

決定・スタートキャンセル

(1)

ライトチェックサウンドチェック

SEND

タッチチェック

ページ）

のコマンドタイプをサ

AIBO

ウンドコマンダーに合わせる

ボリューム調整

ボリューム上げる

ボリューム下げる

充電姿勢にする／もどす

充電姿勢にする

ゲーム選択待ち姿勢に戻す

以外の単音

コマンド番号＋

Quick guide to sound controller commands

1 Song and dance (page 20)

AIBO will make your party go with a song and dance routine.

The Entertainer Under the Spreading

Chestnut Tree Gymnopedie Valse des Fleurs

Tunes

Beethoven’s Ninth Symphony

Merry Christmas Mr. Lawrence

User tune 1 User tune 2 User tune 3

2 Roulette (page 23)

AIBO will turn around and around to become an amusing roulette.

Sensor tests

SEND

Light Sound

SEND

3 Countdown (page 24)

SEND

At the preset time, AIBO will surprise you with a bang!

SEND

5 seconds

Timer

10 seconds 30 seconds 60 seconds

4 What’s AIBO hiding?

(page 26)

Guess the answer that’s concealed in AIBO’s

SEND

mouth.

Right/wrong

Close mouth

answer

Right Wrong

3 3

4 4 4

1 2

5 AIBO curling (page 29)

SEND

The ideal game for a gathering of AIBOs. See who gets the near pin prize.

6 Hunt the ball (page 32)

A race to see which AIBO finds the ball first.

7 Rock-paper-scissors

SEND

(page 34)

Play rock-paperscissors with AIBO.

5 5

5 6

5 7

SEND

8 Reflex game 1 (page 36)

Test your reflexes against AIBO.

Number of rounds

10 times 15 times 20 times 40 times

9 Reflex game 2 (page 38)

Even more difficult than Reflex game 1.

Number of rounds

10 times 15 times 20 times 40 times

5 9

3 3

1 2

Guess that sound (page 40)

SEND

See how good your sense of sound is.

Difficulty level

Easy Normal Hard Hardest

11Count game (page 43)

SEND

See how accurate your internal clock is.

3 seconds

Time

5 seconds 12 seconds 20 seconds

Confirm/start, cancel

Confirm/start Cancel

3 3 3

1 1

Touch

Set AIBO’s command

type to that of the sound controller

Volume adjustment

Higher Lower

Charge posture, game choice standby mode

Set to charge posture

Return to game choice standby

A single sound other than Command number

SEND

mode

SEND

Français

Guide rapide des commandes du contrôleur audio

1 Chant et danse (page 20)

AIBO anime votre fête avec des chansons et des danses.

The Entertainer Under the Spreading

Chestnut Tree Gymnopédie Valse des Fleurs Beethoven’s Ninth

Mélodies

Symphony Merry Christmas

Mr. Lawrence Mélodie personnelle 1

Mélodie personnelle 2

Mélodie personnelle 3

2 Toupie (page 23)

SEND

AIBO tourne sur lui-même et devient une toupie amusante.

3 Décompte (page 24)

Au moment spécifié, AIBO vous surprendra en imitant le bruit d’une explosion !

Programmateur

5 secondes 10 secondes 30 secondes 60 secondes

4 Devine le mot (page 26)

Devinez la réponse dissimulée dans la bouche d’AIBO.

Réponse correcte/

Bouche fermée

incorrecte

Correcte Incorrecte

3 3

1 4 4 4

5 Devine le nombre de

(page 29)

SEND

pas

C’est le jeu idéal

5 5

pour un rassemblement d’AIBO. Voyez lequel d’entre eux va gagner.

6 Cherche la balle (page 32)

Il s’agit d’une course pour voir quel AIBO trouve la balle le premier.

5 6

7 Pierre-papier-ciseaux

(page 34)

Jouez à Pierrepapier-ciseaux avec AIBO.

5 7

SEND

8 Jeu de réflexe 1 (page 36)

Testez vos réflexes avec AIBO.

10 fois

Nombre de

manches

15 fois 20 fois 40 fois

9 Jeu de réflexe 2 (page 38)

Plus difficile encore que le jeu de réflexe 1.

10 fois

Nombre de

manches

15 fois 20 fois 40 fois

5 9

3 3

1 2

10Devine le son (page 40)

SEND

Testez votre aptitude à reconnaître les sons.

Niveau de difficulté

Facile Normal Difficile Très difficile

11Devine la durée (page 43)

Testez la précision de votre horloge interne.

3 secondes

Durée

5 secondes 12 secondes 20 secondes

Confirmer/démarrer, annuler

Confirmer/démarrer Annuler

3 3 3

1 1

Tests sensoriels

Lumière Son

SEND

Toucher

Réglez le type de commande d’AIBO sur celui du contrôleur audio

Réglage du volume

Plus fort

Plus faible

Charger posture, mode

de veille en attendant le choix d’un jeu

Régler sur charger posture

Revenir au mode de veille en attendant le choix d’un jeu

Un seul son autre que Un numéro de commande +

SEND

Deutsch

Kurzanleitung zu den Sound-Controllerbefehlen

Gesang und Tanz (Seite 20)

AIBO unterhält die Partygäste mit einer Gesangs- und Tanzeinlage.

The Entertainer

Under the Spreading Chestnut Tree

Gymnopedie Valse des Fleurs Beethoven’s Ninth

Melodien

Symphony

5 5

Merry Christmas Mr. Lawrence

Benutzerdefinierte Melodie 1

Benutzerdefinierte Melodie 2

Benutzerdefinierte Melodie 3

2 Roulette (Seite 23)

SEND

AIBO dreht sich im Kreis wie eine

Roulettekugel.

3 Countdown (Seite 24)

Zur voreingestellten Zeit überrascht AIBO Sie mit einem Knall!

5 Sekunden

Timer

10 Sekunden 30 Sekunden 60 Sekunden

3 3

1 2

4 Was versteckt AIBO?

(Seite 26)

Erraten Sie die Antwort, die AIBO in seinem Maul versteckt hält.

Richtig/Falsch-

Maul schließen

Antwort

Richtig Falsch

1 4 4

5 Boule mit AIBO (Seite 29)

SEND

Das ideale Spiel, wenn mehrere AIBOs zugegen sind. Welcher AIBO kommt dem Ziel am nächsten?

6 Ballsuche (Seite 32)

Welcher AIBO findet den Ball zuerst?

7 Schere-Stein-Papier

(Seite 34)

Spielen Sie mit AIBO Schere-Stein-Papier.

5 5

5 6

5 7

SEND

8 Reaktionsspiel 1 (Seite 36)

Treten Sie gegen AIBO an und testen Sie Ihre Reaktionsschnelligkeit.

Anzahl der Runden

10-mal 15-mal 20-mal 40-mal

SEND

9 Reaktionsspiel 2 (Seite 38)

Noch schwieriger als Reaktionsspiel 1.

Anzahl der Runden

10-mal 15-mal 20-mal 40-mal

5 9

3 3

SEND

10Töne erkennen (Seite 40)

Haben Sie das absolute Gehör?

Schwierigkeitsgrad

Leicht Normal Schwer Sehr schwer

Sekunden zählen (Seite 43)

Wie genau tickt Ihre innere Uhr?

3 Sekunden

Zeit

5 Sekunden 12 Sekunden 20 Sekunden

3 3 3

Bestätigung/Start, Abbruch

Bestätigung/Start Abbruch

1 1

Sensortests

SEND

Licht

Sound

SEND

Einzelton außer Befehlsnummer

SEND

Berührung

Stellen Sie AIBO auf den gleichen Befehlstyp ein wie den zugehörigen Sound-Controller

SEND

Einstellen der Lautstärke

SEND

Höher Niedriger

SEND

Ladeposition, Bereitschaftsmodus für die Spielauswahl

In die Ladeposition schalten

In den Bereitschaftsmodus für die Spielauswahl schalten

SEND