Sony DSR-V10 User Manual

3-862-931-12 (2)

Digital Video
Cassette Recorder

Operating Instructions

Before operating the unit, please read this manual thoroughly,
and retain it for future reference.

Mode d’emploi

Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement ce mode
d’emploi et conservez-le pour toute référence ultérieure.

Owner’s Record

The model and serial numbers are located on the bottom. Record
the serial number in the space provided below. Refer to these
numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this
product.

Model No. DSR-V10
Serial No.

Model No. AC-V700
Serial No.

DSR-V10

©1998 by Sony Corporation

English

WARNING

To prevent fire or shock hazard, do
not expose the unit to rain or
moisture.

This symbol is intended to alert the
user to the presence of uninsulated
“dangerous voltage” within the
product’s enclosure that may be of
sufficient magnitude to constitute
a risk of electric shock to persons.

This symbol is intended to alert the
user to the presence of important
operating and maintenance
(servicing) instructions in the
literature accompanying the
appliance.

For the customers in the U.S.A.

CAUTION

You are cautioned that any changes or modifications
not expressly approved in this manual could void
your authority to operate this equipment.

Note:

This equipment has been tested and found to
comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits
are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses, and
can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee
that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which
can be determined by turning the equipment off and
on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following
measures:

- Reorient or relocate the receiving antenna.

- Increase the separation between the equipment and
receiver.

- Connect the equipment into an outlet on a circuit
different from that to which the receiver is connected.

- Consult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help.

For the customers in CANADA

CAUTION

TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE
BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT, FULLY INSERT.

Français

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout risque d’incendie ou
d’électrocution, n’exposez pas cet
appareil à la pluie ni à l’humidité.
Pour éviter tout risque
d’électrocution, n’ouvrez pas le
châssis de l’appareil. Confiez
l’entretien exclusivement à un
personnel qualifié.

ATTENTION:

POUR PREVENIR LES CHOCS ELECTRIQUES,
RACCORDER LA LAME LARGE DE LA FICHE A
LA FENTE LARGE DE LA PRISE. INSERER LES
LAMES COMPLETEMENT.

2

Table of contents

Table des matières

Before you begin

Using this manual 4
Checking supplied accessories 6
Identifying the parts 7

Basic operations

Installing the AC adaptor/charger 11
Inserting a cassette 12
Playing back a tape 13

Various playback modes 15
Playing back a dual soundtrack tape 16
Playing back a tape repeatedly (Auto Repeat) 17

Advanced operations

Using alternative power sources 18

Using the battery pack 19

Changing the mode settings 22

– for playing back –

Searching a scene 25

Searching the boundaries of recorded tape with
date - date search 25
Searching for a photo – photo search/photo scan

27
Displaying recording data – data code function 30
Watching on a video monitor 31

– for editing –

Editing onto another tape 33
Recording from a VCR or TV 36
Audio dubbing 38
Duplicating the orignal tape 40

Additional information

Compatibility of DVCAM and DV formats 42
Usable cassettes and playback modes 46
Charging the vanadium-lithium battery in the VCR

48
Resetting the date and time 49
Notes on “InfoLITHIUM” battery pack 51
Maintenance information and precautions 53
Using your VCR abroad 57
Trouble check 58
Self-diagnosis display 62
Specifications 68
Warning indicators 70
Index Back cover

Avant de commencer

Utilisation de ce mode d’emploi 4
Vérification des accessoires fournis 6
Identification des composants 7

Opérations de base

Installation de l’adaptateur/chargeur CA 11
Introduction d’une cassette 12
Lecture d’une cassette 13

Différents modes de lecture 15
Lecture d’une cassette à double bande sonore 16
Lecture répétée d’une cassette (Répétition
automatique) 17

Opérations avancées

Utilisation d’autres sources d’alimentation 18

Utilisation de la batterie 19

Changement des réglages de mode 22

– pour la lecture –

Recherche d’une scène 25

Recherche des limites d’une cassette enregistrée
avec la date – Recherche de date 25
Recherche d’une photo – Recherche de photo/
exploration des photos 27

Affichage des données d’enregistrement – Fonction

de code de date 30

Visualisation sur un moniteur vidéo 31

– pour le montage –

Montage sur une autre cassette 33
Enregistrement au départ d’un magnétoscope ou

d’un téléviseur 36
Doublage audio 38
Duplication de la cassette originale 40

Informations supplémentaires

Compatibilité entre les formats DVCAM et DV 42
Cassettes utilisables et modes de lecture 46
Charge de la pile au vanadium-lithium du

magnétoscope 48
Réglage de la date et de l’heure 49
Remarques sur la batterie “InfoLITHIUM” 51
Informations d’entretien et précautions 53
Utilisation de votre magnétoscope à l’étranger 57
Dépannage 63
Ecran d’autodiagnostic 67
Spécifications 69
Indicateurs d’avertissement 70
Index Couverture dos

Before you begin / Avant de commencer

3

Before you begin

Avant de commencer

Using this manual

Welcome!

Congratulations on your purchase of this Sony
“Video Walkman” VCR.

As you read through this manual, buttons and
settings on the VCR are shown in capital letters.
e.g., Set the POWER switch to ON.

Note on Cassette Memory

This VCR is based on the DVCAM format. You
can only use mini DVCAM cassettes with this
VCR. We recommend you to use a tape with
cassette memory .

The functions which depend on whether the tape
has the cassette memory or not are:

•Date Search (p. 25)

•Photo Search (p. 27)
For details, see page 46.

Note on TV color systems

TV color systems differ from country to country.
To view the playback picture on a TV, you need
an NTSC system-based TV.

Precaution on copyright

Television programs, films, video tapes, and
other materials may be copyrighted.
Unauthorized recording of such materials may
be contrary to the provision of the copyright
laws.

Utilisation de ce
mode d’emploi

Félicitations!

Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition
de ce magnétoscope “Video Walkman” Sony.

Tout au long du présent mode d’emploi, les
touches et les réglages du magnétoscope sont
indiqués en lettres capitales.
Par ex., Réglez le commutateur POWER sur ON.

Remarque sur la mémoire de
cassette

Ce magnétoscope fonctionne suivant le format
DVCAM. Vous pouvez uniquement utiliser des
minicassettes DVCAM avec ce magnétoscope.
Nous vous conseillons d’utiliser une cassette
dotée d’une mémoire de cassette .

Les fonctions qui dépendent de ce que la cassette
est dotée de la fonction de mémoire de cassette
sont les suivantes :

•Recherche de date (p. 25)

•Recherche de photo (p. 27)
Pour plus de détails, voir page 46.

Remarque sur les systèmes
couleur de télévision

Les systèmes couleur de télévision diffèrent d’un
pays à l’autre. Pour pouvoir visualiser l’image de
lecture sur un téléviseur, vous devez disposer
d’un téléviseur fonctionnant suivant le système
NTSC.

Précaution concernant les
droits d’auteur

Les émissions télévisées, les films, les cassettes
vidéo et autres matériaux peuvent être protégés
par des droits d’auteur. L’enregistrement non
autorisé de tels matériaux peut être en infraction
avec la législation sur les droits d’auteur.

4

Using this manual

Utilisation de ce mode

d’emploi

Precautions on VCR care

•The LCD screen is made with high-precision
technology. However, black points or bright
points of light (red, blue or green) may
appear constantly on the LCD screen. These
points are not recorded on the tape. This is
not a malfunction. (Effective dots: more than

99.99%)

•Do not let the VCR get wet. Keep the VCR
away from rain and sea water. Letting the VCR
get wet may cause the unit to malfunction, and
sometimes the malfunction cannot be repaired
[a].

•Never leave the VCR exposed to temperatures
above 140°F (60°C), such as in a car parked in
the sun or under direct sunlight [b].

[a]

Précautions d’entretien du
magnétoscope

•L’écran LCD est fabriqué en faisant appel à
des technologies de haute précision. Il se
peut toutefois que de minuscules points
noirs ou lumineux (de couleur rouge, bleue
ou verte) apparaissent de manière continue
sur l’écran LCD. Ces points ne sont pas
enregistrés sur la cassette et ne signifient
pas un dysfonctionnement. (Points effectifs :
plus de 99,99 %.)

•Veillez à ce que le magnétoscope ne soit pas
mouillé. Gardez-le à l’abri de la pluie et de l’eau
de mer. Exposé à de l’eau, le magnétoscope
risque de présenter des dysfonctionnements qui
s’avéreront dans certains cas irréparables [a].

•Ne laissez jamais le magnétoscope exposé à des
températures supérieures à 60 °C (140 °F),
comme dans une voiture parquée en plein soleil
ou sous le rayonnement direct du soleil [b].

[b]

Before you begin / Avant de commencer

DISPOSAL OF LITHIUM ION BATTERY.

LITHIUM ION BATTERY.
DISPOSE OF PROPERLY.

You can return your unwanted lithium ion batteries
to your nearest Sony Service Center or Factory
Service Center.
Note: In some areas the disposal of lithium ion

batteries in household or business trash may

be prohibited.
For the Sony Service Center nearest you call 1-800­222-SONY (United States only)
For the SONY Factory Service Center nearest you
call 416-499-SONY (Canada only)
Caution: Do not handle damaged or leaking lithium

ion batteries.

DEPOT DES BATTERIES AU LITHIUM­ION

MISE AU REBUT DES BATTERIES AU LITHIUM­ION AUX ENDROITS RECOMMANDES.

Vous pouvez rapporter les batteries au lithium-ion
dans un centre de Service Sony ou dans un point de
ramassage.
Remarque: Dans certain pays, il est interdit de jeter

les batteries au lithium-ion avec les
ordures ménagères ou dans les

poubelles de bureau.
Pour connaître le centre de Service Sony le plus
proche de chez vous, composez le
1-800-222-SONY (Etats-Unis uniquement)
Pour connaître le point de ramassage le plus proche
de chez vous, composez le 416-499-SONY (Canada
uniquement)
Avertissement: Ne pas utiliser des batteries au

lithium-ion qui sont endommagées
ou qui fuient.

5

Checking supplied
accessories

Vérification des
accessoires fournis

Check that the following accessories are supplied
with your VCR.

Vérifiez si vous avez reçu les accessoires suivants
avec votre magnétoscope :

12

45

1 AC-V700 AC adaptor/charger (1) (p. 11, 19)

The shape of the plug varies from region to
region.

2 DK-415 connecting cord (1) (p. 11)
3 A/V connecting cable (1) (p. 31, 34, 36)
4 S video cable(1) (p. 31, 34, 36)
5 Hand strap (1) (p. 9)

6 DV cable (1) (p. 33, 40)

Contents of the recording cannot be
compensated if recording or playback is not
made due to a malfunction of the VCR, video
tape, etc.

1 Adaptateur/chargeur CA AC-V700 (1)

(p. 11, 19)
Le modèle de la fiche varie d’une zone
géographique à une autre.

2 Câble de connexion DK-415 (1) (p. 11)

3 Câble de connexion A/V (1) (p. 31, 34, 36)

4 Câble S-VIDEO (1) (p. 31, 34, 36)

5 Dragonne (1) (p. 9)

6 Câble DV (1) (p. 33, 40)

Notre responsabilité ne poura être engagée si
l’enregistrement ou la lecture a été impossible
en raison d’un dysfonctionnement du
magnétoscope, de la cassette vidéo, etc.

3

6

6

Identifying the parts

Identification des
composants

1
2
3
4
5
6
7
8

1 LCD screen
2 LCD BRIGHT buttons (p. 13)
3 VOLUME buttons (p. 13)
4 EJECT knob (p. 12)
5 Cassette compartment (p. 12)
6 POWER lamp (p. 13)
7 Remote sensor

Aim a Remote Commander (not supplied)
here for remote control.

8 RESET button (bottom) (p. 60)

Before you begin/ Avant de commencer

9
!º
!¡
!™
!£
!¢

1 Ecran LCD
2 Touches LCD BRIGHT (p. 13)
3 Touches VOLUME (p. 13)
4 Bouton EJECT (p. 12)
5 Compartiment à cassette (p. 12)
6 Témoin POWER (p. 13)
7 Capteur de télécommande

Dirigez la télécommande (non fournie) sur
ce capteur pour les opérations à distance.

8 Touche RESET (dessous) (p. 60)

9 Control dial (p. 16, 22)
!º MENU button (p. 16, 22)
!¡ POWER switch (p. 13)
!™ AUTO REPEAT button (p. 17)
!£ LANC l control jack

l stands for Local Application Control Bus
System. The l control jack is used for
controlling the tape transport of video
equipment and peripherals connected to it.
This jack has the same function as the jack
indicated as CONTROL L or REMOTE.

!¢ Jack cover (p. 31)

9 Molette de commande (p. 16, 22)
0 Touche MENU (p. 16, 22)
!¡ Commutateur POWER (p. 13)
!™ Touche AUTO REPEAT (p. 17)
!£ Prise de commande LANC l

Le symbole l signifie Local Application
Control Bus System (bus de contrôle de
l’application locale). La prise de commande
l sert à commander le défilement de la
bande magnétique de l’appareil vidéo et
des périphériques qui lui sont raccordés.
Cette prise remplit la même fonction que
les connecteurs identifiés par CONTROL L
ou REMOTE.

!¢ Couvre-prises (p. 31)

7

Identifying the parts

Identification des
composants

!∞

@¡

!§
!¶
!•
!ª

@º

DISPLAY

TC RESET

AUDIO DUB

REC ORG.TC

REC ORG.TC

REC

REW

SLOW PAUSE

PLAY

FF

STOP

@™

@£
@¢
@∞
@§

!∞ r REC (recording) buttons and lamp (p. 36)
!§ AUDIO DUB button (p. 39)
!¶ DISPLAY button (p. 13)
!• TC RESET button (p. 37)
!ª REC ORG. TC button (p. 40)
@º REC ORG. TC lamp (p. 40)
@¡ & SLOW (slow) button (p. 15)
@™ P PAUSE (pause) button and lamp (p. 15)
@£ · PLAY (playback) button (p. 13)
@¢ ) FF (fastforward) button (p. 13)
@∞ π STOP (stop) button (p. 13)
@§ 0 REW (rewind) button (p. 13)
@¶ 2 (headphones) jack (p. 13)
@• S VIDEO input/output jack (p. 31, 34, 36)
@ª VIDEO/AUDIO input/output jacks (p. 31, 34,

36)

#º RFU DC OUT jack

@¶

@•

@ª

#º

#¡

!∞ Touches et témoin r REC (enregistrement)

(p. 36)

!§ Touche AUDIO DUB (p. 39)
!¶ Touche DISPLAY (p. 13)
!• Touche TC RESET (p. 37)
!ª Touche REC ORG. TC (p. 40)
@º Témoin REC ORG. TC (p. 40)
@¡ Touche & SLOW (ralenti) (p. 15)
@™ Touche et témoin P PAUSE (pause)

(p. 15)

@£ Touche · PLAY (lecture) (p. 13)
@¢ Touche ) FF (avance rapide) (p. 13)
@∞ Touche π STOP (stop) (p. 13)
@§ Touche 0 REW (rembobinage) (p. 13)
@¶ Prise 2 (casque d’écoute) (p. 13)
@• Prise d’entrée/sortie S VIDEO (p. 31, 34, 36)
@ª Prises d’entrée/sortie VIDEO/AUDIO

(p. 31, 34, 36)

8

#¡ Speaker

#º Prise RFU DC OUT
#¡ Haut-parleur

Identifying the parts

#™

Identification des
composants

#£

#¢

#∞

#™ PUSH OPEN button (p. 12)
#£ LCD panel
#¢ Hooks for hand strap
#∞ Battery mounting surface (p. 11)
#§ RELEASE knob

Slide up to release the terminal cover when
attaching an accessory (not supplied).

#¶ DV IN/OUT jack (p. 33, 40)

This “i.LINK” mark is a trademark of Sony
Corporation and indicates that this product is
in agreement with IEEE 1394-1995
specifications and their revisions.
The DV IN/OUT jack is i.LINK compatible.

#• BATT release lever (p. 11)

Before you begin/ Avant de commencer

#§

#¶

#•

#™ Touche PUSH OPEN (p. 12)
#£ Panneau LCD
#¢ Crochets pour la dragonne
#∞ Support de montage de la batterie (p. 11)
#§ Bouton RELEASE

Faites-le coulisser pour dégager le couvre­borne lors de la fixation d’un accessoire (non
fourni).

#¶ Prise DV IN/OUT (p. 33, 40)

“i.LINK” est une marque commerciale de
Sony Corporation et indique que ce produit
est conforme aux spécifications IEEE 1394­1995 et à leurs révisions.
La prise DV IN/OUT est compatible avec
i.LINK.

#• Levier de dégagement BATT (p. 11)

Attaching the hand strap

Attach the supplied hand strap to the hooks for
the hand strap.

Fixation de la dragonne

Attachez la dragonne fournie aux crochets
destinés à la fixation de la dragonne.

123

9

Identifying the Parts

Identification des
composants

Operation indicators

1

2

3

4

5

1 Tape transport mode indicator
2 Cassette Memory indicator (p. 4)
3 DVCAM indicator
4 Warning indicator (p. 70)
5 BRT (bright) indicator (p. 13)/VOL (volume)

indicator (p. 13)

6 Time code indicator / Self-diagnosis display

(p. 62)

7 Remaining tape indicator
8 DV IN indicator (p. 33)
9 Audio mode indicator (p. 46)
0 Remaining battery indicator (p. 51)/

Remaining time in minutes indicator

BRT

Indicateurs de fonctionnement

DVCAM

0:12:34:15

40min

DV IN

48K

40min ∫

1 Indicateur de mode de défilement de la

bande

2 Indicateur de mémoire de cassette (p. 4)
3 Indicateur DVCAM
4 Indicateur d’avertissement (p. 70)
5 Indicateur BRT (luminosité) (p. 13)/VOL

(volume) (p. 13)

6 Indicateur de code temporel / Ecran

d’autodiagnostic (p. 62)

7 Indicateur de longueur de bande restante
8 Indicateur DV IN (p. 33)
9 Indicateur de mode audio (p. 46)
0 Indicateur de charge résiduelle de la

batterie (p. 51)/Durée restante en minutes

6

7

8

9

!º

10

Basic operations

Opérations de base

Installing the AC
adaptor/charger

Use the supplied AC adaptor/charger.
(1)Set the mode change switch to VCR/

CAMERA.

(2)Connect the connecting cord to the DC OUT

jack on the AC adaptor/charger.

(3)Connect the power cord to a wall outlet.
(4)While pressing the connecting plate of the

connecting cord, slide it to the left so that it
attaches to the battery mounting surface
firmly.

1

2

Installation de
l’adaptateur/chargeur CA

Utilisez l’adaptateur/chargeur CA fourni.
(1)Mettez le commutateur de mode sur VCR/

CAMERA.

(2)Branchez le câble de connexion sur la prise

DC OUT de l’adaptateur/chargeur CA.

(3)Branchez le cordon d’alimentation sur une

prise murale (secteur).

(4)Tout en appuyant sur la plaquette de

connexion du câble de connexion, faites-la
coulisser vers la gauche jusqu’à ce qu’elle
s’emboîte fermement dans le support de
montage de la batterie.

4

3

Basic operations /Opérations de base

BATT

To remove the AC adaptor/charger

While pressing BATT, slide the connecting plate
to the right.

PRECAUTION

The set is not disconnected from the AC power
source (house current) as long as it is connected
to the wall outlet, even if the set itself has been
turned off.

Notes

•If you set the mode change switch to CHARGE
while operating the VCR, the power supply to
the VCR stops.

•You cannot charge the battery pack attached to
the AC adaptor/charger while supplying the
power to the VCR.

Pour retirer l’adaptateur/chargeur CA

Tout en appuyant sur BATT, faites glisser la
plaquette de connexion vers la droite.

PRECAUTION

Le système n’est pas déconnecté de la source
d’alimentation (secteur) tant qu’il reste raccordé à
la prise murale, même si l’appareil proprement
dit a été mis hors tension.

Remarques

•Si vous mettez le commutateur de mode sur
CHARGE pendant le fonctionnement du
magnétoscope, l’alimentation du magnétoscope
s’interrompt.

•Vous ne pouvez pas charger la batterie fixée à
l’adaptateur/chargeur CA lorsque le
magnétoscope est sous tension.

11

Inserting a cassette

Introduction d’une
cassette

You can use mini DVCAM cassette with
logo* only.
Make sure that the power source is installed.
(1)While pressing PUSH OPEN, open the LCD

panel.

(2)While pressing the small blue button, slide

EJECT to the right. The cassette compartment
automatically lifts up and opens.

(3)Insert a cassette with the window facing up.
(4)Close the cassette compartment by pressing

the mark on the cassette compartment.

* is a trademark.

1234

EJECT

Vous pouvez uniquement utiliser des
minicassettes DVCAM identifiées par le logo

.
Vérifiez si une source d’alimentation est
raccordée.
(1)Tout en appuyant sur PUSH OPEN, ouvrez le

panneau LCD.

(2)Tout en appuyant sur le petit bouton bleu,

faites glisser EJECT vers la droite. Le
compartiment à cassette se soulève et s’ouvre
automatiquement.

(3)Introduisez une cassette avec la fenêtre

orientée vers le haut.

(4)Refermez le compartiment à cassette en

appuyant sur la marque apposée sur le
compartiment à cassette.

* est une marque commerciale.

To eject the cassette

While pressing the small blue button, slide
EJECT to the right.

To prevent accidental erasure

Slide the tab on the cassette to expose the red
mark. If you try to record with the red mark
exposed, the L and 6 indicators flash on the
LCD screen, and you cannot record. To re-record
on this tape, slide the tab back out covering the
red mark.

12

Pour éjecter la cassette

Tout en appuyant sur le petit bouton bleu, faites
glisser EJECT vers la droite.

Pour éviter tout effacement
accidentel

Faites glisser le taquet de la cassette de façon à ce
que la portion rouge soit visible. Si vous essayez
d’enregistrer sur une cassette dont le taquet de
sécurité est réglé sur cette position, le
magnétoscope l’éjecte automatiquement, les
indicateurs L et 6 se mettent à clignoter sur
l’écran LCD et vous ne pouvez pas enregistrer.
Pour pouvoir réenregistrer sur cette cassette,
réglez le taquet de façon à masquer la portion
rouge.

Playing back a tape

Lecture d’une
cassette

(1)While pressing the small green button on the

POWER switch, set it to ON.
The POWER lamp (green) on the front lights
up.

(2)Press 0 to rewind the tape.
(3)Press · to start playback.
(4)Adjust the volume using VOLUME.

You can also monitor the picture on a video
monitor, after connecting the VCR to a video
monitor or another VCR.

(1)Tout en appuyant sur le petit bouton vert du

commutateur POWER, réglez-le sur ON.
Le témoin POWER (vert) à l’avant s’allume.

(2)Appuyez sur 0 pour rembobiner la cassette.
(3)Appuyez sur · pour démarrer la lecture.
(4)Réglez le volume avec la commande

VOLUME.
Vous pouvez également contrôler l’image sur
l’écran d’un téléviseur après avoir raccordé le
magnétoscope à un téléviseur ou à un autre
magnétoscope.

1

2,3

4

POWER

REW

OFF ON

PLAY

STOP

VOLUME

FF

Basic operations /Opérations de base

To stop playback, press π.
To rewind the tape, press 0.
To fast-forward the tape rapidly, press ).
To adjust the brightness of the LCD screen,

press LCD BRIGHT.

Note on DISPLAY button

Press DISPLAY to display the screen indicators.
To erase the indicators, press again.

Using headphones

Connect headphones (not supplied) to the 2 jack
(p. 8). You can adjust the volume of the
headphones using VOLUME.

Pour arrêter la lecture, appuyez sur π.
Pour rembobiner la cassette, appuyez sur 0.
Pour faire avancer rapidement la cassette,

appuyez sur ).

Pour régler la luminosité de l’écran LCD,

appuyez sur LCD BRIGHT.

Remarque sur la touche DISPLAY

Appuyez sur DISPLAY pour afficher les
indicateurs d’écran. Pour désactiver l’affichage
de ces indicateurs, appuyez à nouveau sur la
touche DISPLAY.

Utilisation d’un casque d’écoute

Branchez un casque d’écoute (non fourni) sur la
prise 2 (p. 8). Vous pouvez régler le volume du
casque d’écoute au moyen de la commande
VOLUME.

13

Playing back a tape

Lecture d’une cassette

Using a Remote Commander

You can operate this VCR using a Remote
Commander supplied with a Sony product.
Set COMMANDER in the menu system
according to the remote control code of the Sony
product.

Note on the beep sound

A beep sounds when you turn the power on.
Several beeps also sound as a warning of any
unusual condition of the VCR.
Note that the beep sound is not recorded on the
tape. If you do not want to hear the beep sound,
select OFF in the menu system.

Cautions on the LCD panel

•Do not push nor touch the LCD when moving
the LCD panel.

•Do not pick up the VCR by the LCD panel.

•Do not place the VCR so as to point the LCD
screen toward the sun. The LCD panel may be
damaged. Be careful when placing the VCR
under sunlight or by a window.

Utilisation d’une télécommande

Vous pouvez exploiter ce magnétoscope à l’aide
d’une télécommande fournie avec un produit
Sony.
Réglez COMMANDER dans le menu système en
fonction du code de télécommande du produit
Sony.

Remarque sur les bips sonores

Un bip sonore retentit à la mise sous tension.
Plusieurs bips retentissent également pour vous
avertir d’une situation anormale du
magnétoscope.
Les bips sonores ne sont pas enregistrés sur la
cassette. Si vous ne souhaitez pas entendre les
bips sonores, sélectionnez OFF dans le menu
système.

Précautions concernant le panneau LCD

•N’appuyez pas et ne touchez pas l’écran LCD
lorsque vous déplacez le panneau LCD.

•Ne saisissez pas le magnétoscope par le
panneau LCD.

•Ne placez pas le magnétoscope de façon à ce
que l’écran LCD soit tourné vers le soleil. Le
panneau LCD risque sinon de subir des
dommages. Soyez prudent lorsque vous placez
le magnétoscope au soleil ou à côté d’une
fenêtre.

14

Playing back a tape

Lecture d’une cassette

Various playback modes

To view a still picture (playback
pause)

Press P during playback. The PAUSE lamp
(orange) lights up. To resume playback, press P
or ·.

To locate a scene (picture search)

Keep pressing 0 or ) during playback. To
resume normal playback, release the button.

To monitor the high-speed picture
while advancing the tape or
rewinding (skip scan)

Keep pressing 0 while rewinding or ) while
advancing the tape. To resume normal
rewinding or fast-forward, release the button.

To view the picture at 1/3 speed
(slow playback)

Press & during playback. To resume normal
playback, press ·.

Note on playback

When playback pause mode lasts for 5 minutes,
the VCR automatically enters stop mode. To
resume playback press ·.

Différents modes de lecture

Pour visualiser un arrêt sur image
(pause de lecture)

Appuyez sur la touche P en cours de lecture. Le
témoin PAUSE (orange) s’allume. Pour reprendre
la lecture, appuyez sur P ou ·.

Pour localiser une scène (recherche
d’image)

Maintenez la touche 0 ou ) enfoncée en
cours de lecture. Pour reprendre la lecture
normale, relâchez la touche.

Pour contrôler une image à grande
vitesse tout en faisant avancer ou
reculer la bande (balayage par sauts)

Maintenez la touche 0 enfoncée en cours de
rembobinage ou ) en cours d’avance rapide.
Pour reprendre le rembobinage ou l’avance
rapide normale, relâchez la touche.

Pour visualiser l’image à 1/3 de la
vitesse normale (lecture au ralenti)

Appuyez sur & en cours de lecture. Pour
reprendre la lecture normale, appuyez sur ·.

Remarque sur la lecture

Si le mode de pause de lecture est maintenu
pendant 5 minutes, le magnétoscope passe
automatiquement en mode d’arrêt. Pour
reprendre la lecture, appuyez sur ·.

Basic operations /Opérations de base

15

Playing back a tape

Lecture d’une cassette

Playing back a dual soundtrack
tape

When you play back a dual soundtrack tape,
select the desired sound in the menu.

(1)Press MENU to display the menu.
(2)Turn the control dial to select HiFi SOUND,

then press the control dial.

(3)Turn the control dial to select desired sound,

then press the control dial.
Normally select STEREO. You can hear stereo
sound or sound 1 and 2 in case of dual
soundtrack tape.
To listen to left channel or sound 1, select 1.
To listen to right channel or sound 2, select 2.

(4)Press MENU to erase the menu display.

1

Lecture d’une cassette à double
bande sonore

Lorsque vous reproduisez une cassette à double
bande sonore, sélectionnez le son de votre choix
dans le menu.

(1)Appuyez sur MENU pour afficher le menu.
(2)Tournez la molette de commande pour

sélectionner HiFi SOUND et appuyez ensuite
sur la molette de commande.

(3)Tournez la molette de commande pour

sélectionner le son de votre choix, puis
appuyez sur la molette de commande.
En principe, sélectionnez STEREO. Vous
entendrez le son en stéréo ou le son 1 et 2 en
cas de double bande sonore.
Pour écouter le canal de gauche ou le son 1,
sélectionnez 1.
Pour écouter le canal de droite ou le son 2,
sélectionnez 2.

(4)Appuyez sur MENU pour désactiver l’écran

de menu.

MENU

MENU

COMMANDER
HiFi SOUND
AUDIO MODE
TIME CODE
BEEP
AUDIO MIX
CM SEARCH

VTR4

16

2

MENU
COMMANDER

HiFi SOUND
AUDIO MODE
TIME CODE
BEEP
AUDIO MIX
CM SEARCH

STEREO

3

MENU

HiFi SOUND STEREO

1
2

MENU

HiFi SOUND STEREO

MENU
COMMANDER

HiFi SOUND
AUDIO MODE
TIME CODE
BEEP
AUDIO MIX
CM SEARCH

1
2

1

Playing back a tape

Lecture d’une cassette

Playing back a tape repeatedly
(Auto Repeat)

You can play back all or part of the tape
repeatedly.
(1)Press AUTO REPEAT.

The AUTO REPEAT button lights up in
orange.

(2)Press 0 to rewind the tape to the beginning.

Playback starts.
When the tape is played back until the first
index, it is rewound to the beginning, and is
played back again. This portion of the tape is
repeatedly played back until Auto Repeat is
cancelled.

Lecture répétée d’une cassette
(Répétition automatique)

Vous pouvez reproduire de manière répétée tout
ou une partie d’une cassette.
(1)Appuyez sur AUTO REPEAT.

La touche AUTO REPEAT s’allume en orange.

(2)Appuyez sur 0 pour rembobiner la cassette

jusqu’au début.
La lecture démarre.
La cassette est reproduite jusqu’au premier
index. Elle est alors rembobinée jusqu’au
début et la lecture redémarre. Ce passage de
la cassette est reproduit de manière répétée
jusqu’à ce que la fonction de répétition de
lecture automatique soit annulée.

1

2

AUTO REPEAT

PLAY

REW

STOP

FF

Basic operations /Opérations de base

To stop playback

Press π.

To cancel Auto Repeat

Press AUTO REPEAT.

Notes

•If there is no index recorded on the tape, the
tape is rewound from the blank portion of the
tape. If there is no blank portion, the tape is
played through until the end and automatically
rewound.

•As the index or blank portion within 20 seconds
from the beginning of the tape cannot be
detected, this part cannot be repeated
automatically.

Pour arrêter la lecture

Appuyez sur π.

Pour annuler la répétition de lecture
automatique

Appuyez sur AUTO REPEAT.

Remarques

•Si aucun index n’est enregistré au début sur la
cassette, la cassette est rembobinée de la section
vierge. S’il n’y a pas de section vierge, la
cassette est reproduite jusqu’à la fin et est
ensuite automatiquement rembobinée.

•Comme un index ou un passage vierge situé à
moins de 20 secondes du début de la cassette ne
peut être détecté, la lecture de ce passage ne
peut être répétée automatiquement.

17

Advanced operations

Opérations avancées

Using alternative
power sources

You can choose any of the following power
sources for your VCR: battery pack, house
current, and 12/24 V car battery. Choose the
appropriate power source depending on where
you want to use your VCR.

Place

Indoors

Outdoors

In the car

Note on power sources

Disconnecting the power source or removing the
battery pack during recording or playback may
damage the inserted tape. If this happens, restore
the power supply again immediately.

Power
source

House
current

Battery
pack

12 V or
24 V car
battery

Accessory to be used

Supplied AC adaptor/charger

Battery pack NP-F730,
NP-730H, NP-F750, NP-F930,
NP-F950

Sony DC adaptor/charger
DC-V700

Utilisation d’autres sources
d’alimentation

Vous pouvez faire fonctionner votre
magnétoscope sur l’une des sources
d’alimentation suivantes : batterie, secteur et
batterie de voiture 12/24 V. Choisissez la source
d’alimentation appropriée en fonction de
l’endroit où vous comptez utiliser votre
magnétoscope.

Lieu

Intérieur

Extérieur

Dans la
voiture

Remarque sur les sources d’alimentation

La déconnexion de la source d’alimentation ou le
retrait de la batterie en cours d’enregistrement ou
de lecture risque d’endommager la cassette à
l’intérieur du magnétoscope. Si cela se produit,
restaurez immédiatement la source
d’alimentation.

Source
d’alimentation

Secteur

Batterie

Batterie de
voiture 12 ou
24 V

Accessoire à
utiliser

Adaptateur/chargeur
CA fourni

Batterie NP-F730,
NP-730H, NP-F750,
NP-F930, NP-F950

Adaptateur/chargeur
secteur DC-V700
Sony

18

Using alternative power
sources

Utilisation d’autres sources
d’alimentation

Using the battery pack

This VCR operates with the “InfoLITHIUM”
battery pack (not supplied). If you use any other
battery pack to operate your VCR, the VCR may
not operate or the battery life may be shortened.

“InfoLITHIUM” is a trademark of Sony
Corporation.

Charging the battery pack

(1)Set the mode change switch to CHARGE.
(2)Connect the power cord to a wall outlet. The

beep sounds and the display window lights
up.

(3)Install the battery pack. Charging begins.

When the remaining battery indicator
becomes and the CHARGE lamp lights
up, normal charge is completed. For a full
charge, which allows you to use the battery
slightly longer than “normal charge,” leave
the battery pack attached until the CHARGE
lamp goes out and the remaining battery
indicator becomes .

(4)Remove the battery pack. The battery pack

can be used even if the charging is not
completed.

Remaining battery indicator

Normal charge Full charge

Utilisation de la batterie

Ce magnétoscope fonctionne avec une batterie
“InfoLITHIUM” (non fournie). Si vous utilisez un
autre type de batterie, votre magnétoscope risque
d’être inopérant ou la batterie de présenter une
autonomie réduite.

“InfoLITHIUM” est une marque commerciale de
Sony Corporation.

Charge de la batterie

(1)Mettez le commutateur de mode sur

CHARGE.

(2)Raccordez la prise secteur au mur. Le bip

sonore retentit et l’écran d’affichage s’allume.

(3)Mettez la batterie en place. La charge

commence.
Lorsque l’indicateur de batterie résiduelle
affiche et le témoin CHARGE s’allume, la
charge normale est terminée. Pour une charge
complète, qui vous permet d’utiliser la
batterie un peu plus longtemps qu’en “charge
normale”, laissez la batterie installée jusqu’à
ce que le témoin CHARGE s’éteigne et que
l’indicateur de charge résiduelle de la batterie
devienne .

(4)Retirez la batterie. La batterie peut être

utilisée même si la charge n’est pas terminée.

Indicateur de batterie résiduelle

Charge normale Charge complète

Advanced operations /Opérations avancées

1

3

CHARGE

4

2

19

Using alternative power
sources

Utilisation d’autres sources
d’alimentation

Charging time

Battery pack Charging time *

NP-F730 250 (190)
NP-F730H/F750 270 (210)
NP-F930 330 (270)
NP-F950 360 (300)

Numbers in parentheses indicate the time for a
normal charge. (Normal charge)
* Approximate number of minutes to charge an

empty battery pack fully using the supplied AC
adaptor/charger. (Full charge) (Lower
temperatures require a longer charging time.)

Battery life

Battery pack Playback time

NP-F730 80 (75)
NP-F730H/F750 100 (90)
NP-F930 130 (115)
NP-F950 155 (140)

Numbers in parentheses indicate the time when
you use a normal charged battery pack.

Note on remaining battery time indication

Remaining battery time is displayed on the LCD
screen. It may not be displayed properly,
however, depending on the conditions and
circumstances of use.

Notes on charging the battery pack

•When the mode change switch is set to VCR/
CAMERA during charging, charging stops.

•If the CHARGE lamp does not light or flash,
check that the battery pack is correctly attached
to the AC adaptor/charger. If it is not attached,
it will not be charged.

•You cannot charge the battery pack while
operating the VCR using the AC adaptor/
charger.

•When a fully charged battery pack is installed,
the CHARGE lamp will light once, then go out.

Temps de charge

Batterie Temps de charge *

NP-F730 250 (190)
NP-F730H/F750 270 (210)
NP-F930 330 (270)
NP-F950 360 (300)

Les chiffres entre parenthèses indiquent la durée
d’une charge normale. (charge normale)
* Nombre approximatif de minutes pour charger

complètement une batterie plate au moyen de
l’adaptateur/chargeur CA fourni. (charge
complète) (Sous de basses températures, le
temps de charge est un peu plus long.)

Autonomie de la batterie

Batterie Temps de lecture

NP-F730 80 (75)
NP-F730H/F750 100 (90)
NP-F930 130 (115)
NP-F950 155 (140)

Les chiffres entre parenthèses indiquent le temps
de lecture avec une batterie chargée
normalement.

Remarque sur l’indication de la charge
résiduelle de la batterie

La charge résiduelle de la batterie est affichée sur
l’écran LCD. Elle peut cependant ne pas être
affichée correctement en fonction des conditions
d’utilisation.

Remarques sur la charge de la batterie

•Lorsque le commutateur de mode est mis sur
VCR/CAMERA pendant la charge, la charge
s’arrête.

•Si le témoin CHARGE ne s’allume pas ou ne
clignote pas, vérifiez que la batterie est bien
fixée à l’adaptateur/chargeur CA. Si elle n’est
pas en place, elle ne se chargera pas.

•Vous ne pouvez pas charger la batterie pendant
que vous faites fonctionner le magnétoscope au
moyen de l’adaptateur/chargeur CA.

•Lorsqu’une batterie chargée complètement est
installée, le témoin CHARGE s’allume une fois
et puis s’éteint.

20

Using alternative power
sources

Utilisation d’autres sources
d’alimentation

Install the battery pack on the VCR

While pressing the battery pack, slide it to the left
so that it attaches to the battery mounting surface
firmly.

Note on the battery pack

Do not carry the VCR by grasping the battery
pack.

To remove the battery pack

While pressing BATT, slide the battery pack to
the right.

Using a car battery

Use the Sony DC adaptor/charger DC-V700 (not
supplied). Connect the car battery cord to the
cigarette lighter socket of a car (12 V or 24 V).
Connect the DC adaptor/charger and the VCR
using the supplied DK-415 connecting cord.

Installation de la batterie sur le
magnétoscope

Tout en appuyant sur la batterie, faites-la glisser
vers la gauche de façon à ce qu’elle s’emboîte
fermement dans le support de montage de la
batterie.

Advanced operations /Opérations avancées

Remarque sur la batterie

Ne transportez pas le magnétoscope en le
saisissant par la batterie.

Pour retirer la batterie

Tout en appuyant sur BATT, faites glisser la
batterie vers la droite.

Fonctionnement sur une
batterie de voiture

Utilisez l’adaptateur/chargeur secteur DC-V700
Sony (non fourni). Branchez le cordon pour
batterie de voiture sur l’allume-cigare de la
voiture (12 ou 24 V). Branchez l’adaptateur/
chargeur secteur et le magnétoscope au moyen
du câble de connexion DK-415 fourni.

This mark indicates that this
product is a genuine accessory for
Sony video product.
When purchasing Sony video
products, Sony recommends that
you purchase accessories with this
“GENUINE VIDEO
ACCESSORIES” mark.

Ce symbole indique que ce produit
est un accessoire d’origine conçu
pour les appareils vidéo Sony.
Lorsque vous faites l’acquisition
de produits vidéo Sony, Sony vous
conseille d’acheter des accessoires
identifiés par la mention
“GENUINE VIDEO
ACCESSORIES”.

21

Changing the mode
settings

Changement des
réglages de mode

You can change the mode settings in the menu
system to further enjoy the features and functions
of the VCR.

(1)Press MENU to display the menu.
(2)Turn the control dial to select the desired

item, then press the control dial. Only the
selected item is displayed.

(3)Turn the control dial to select the desired

mode, then press the control dial. If you want
to change the other modes, repeat steps 2 and

3.

(4)Press MENU to erase the menu display.

1

2

MENU
COMMANDER

HiFi SOUND
AUDIO MODE
TIME CODE
BEEP
AUDIO MIX
CM SEARCH

Vous pouvez changer les réglages de mode dans
le menu système pour exploiter pleinement les
caractéristiques et les fonctions de ce
magnétoscope.

(1)Appuyez sur MENU pour afficher le menu.
(2)Tournez la molette de commande pour

sélectionner le paramètre voulu et appuyez
ensuite sur la molette de commande. Seul le
paramètre sélectionné est affiché.

(3)Tournez la molette de commande pour

sélectionner le mode voulu et appuyez ensuite
sur la molette de commande. Pour changer
d’autres modes, répétez les étapes 2 et 3.

(4)Appuyez sur MENU pour désactiver l’écran

de menu.

MENU

MENU

STEREO

COMMANDER
HiFi SOUND
AUDIO MODE
TIME CODE
BEEP
AUDIO MIX
CM SEARCH

VTR4

MENU

HiFi SOUND STEREO

1
2

22

3

MENU

HiFi SOUND STEREO

1
2

MENU
COMMANDER

HiFi SOUND
AUDIO MODE
TIME CODE
BEEP
AUDIO MIX
CM SEARCH

1