Sony DR-260USB User Manual

Stereo Headset

Bedienungsanleitung
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções

DR-260USB

 2003 Sony Corporation Printed in China

Deutsch

ACHTUNG

Um Feuergefahr und die Gefahr eines
elektrischen Schlags zu vermeiden, setzen
Sie das Gerät weder Regen noch sonstiger
Feuchtigkeit aus.

Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen
Schlags zu vermeiden, stellen Sie keine Gefäße mit
Flüssigkeiten darin, wie z. B. Vasen, auf das Gerät.

Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, öffnen
Sie das Gehäuse nicht. Überlassen Sie
Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem
Fachpersonal.

•Microsoft und Windows sind eingetragene
Warenzeichen oder Warenzeichen der Microsoft
Corporation in den USA und/oder anderen
Ländern.

•IBM und PC/AT sind eingetragene Warenzeichen
der International Business Machines Corporation.

•Pentium ist ein Warenzeichen oder ein
eingetragenes Warenzeichen der Intel Corporation.

•In dieser Anleitung werden Microsoft® Windows
XP Home Edition und Microsoft® Windows® XP
Professional als Windows XP bezeichnet.

•In dieser Anleitung wird Microsoft® Windows® 2000
Professional als Windows 2000 bezeichnet.

•In dieser Anleitung wird Microsoft® Windows
Millennium Edition als Windows Me bezeichnet.

•In dieser Anleitung wird Microsoft® Windows® 98
Second Edition als Windows 98SE bezeichnet.

•Alle anderen erwähnten System- oder
Produktnamen sind Warenzeichen oder eingetragene
Warenzeichen der jeweiligen Eigentümer. In dieser
Anleitung sind die Warenzeichen nicht mit den
Zeichen TM und ® markiert.

Willkommen!

Danke, dass Sie sich für die Stereo-Kopfhörergarnitur
DR-260USB von Sony entschieden haben. Lesen Sie
diese Anleitung vor Gebrauch des Produkts bitte
genau durch und bewahren Sie sie zum späteren
Nachschlagen sorgfältig auf.

Im Folgenden einige Funktionen und Merkmale
dieses Produkts:

•Für bequemen, lang andauernden Gebrauch
konzipiert.

•Digitale Übertragung über USB-Verbindung
verhindert Störungen vom Computer.

•Einfache Bedienung mithilfe von USB-Audio-Box­Funktionen wie z. B. Kopfhörerlautstärke,
Mikrofonlautstärke und Stummschalten.

•Flexibles Galgenmikrofon zum Verringern von
Störungen und einfachem Einstellen und
Positionieren vor dem Mund.

•Praktische Länge des Kopfhörer- und des
dedizierten USB-Kabels für variablen Einsatz
unabhängig vom Standort des Computers.

Technische Daten

Stereo-Kopfhörergarnitur DR-260DP

Kabel 3 m
Stecker Vergoldeter Stereoministecker (für

Gewicht ca. 90 g (ohne Kabel)

Receiver

Typ Offen, dynamisch
Tonerzeugende Komponente

Maximale Belastbarkeit

Impedanz 24 Ω bei 1 kHz
Empfindlichkeit

Wiedergabefrequenzbereich

Mikrofon

Design Flexibles Galgenmikrofon

Kopfhörer)
Vergoldeter Ministecker (für Mikrofon)

30 mm (CCAW-Schwingspule), Kalotte

1.000 mW (IEC*

100 dB/mW

40 - 20.000 Hz

1

)

®

®

3-249-678-22(1)

Typ Elektret-Kondensator-Mikrofon
Leerlaufspannungspegel

-40 dB (0 dB = 1 V/Pa)

Effektiver Frequenzbereich

20 - 20.000 Hz

USB-Audio-Box UAB-260

Frequenzbereich

20 - 20.000 Hz (Kopfhörer)
100 - 10.000 Hz (Mikrofon)

Ein-/Ausgangsbuchsen

Ausgang für Kopfhörer (Minibuchse/
stereo)

Lastimpedanz: 16 - 40 Ω

Eingang für Mikrofon (Minibuchse/
monaural)

Plug-in-Power-System

Dedizierte USB-Buchse

Stromversorgung

über USB-Bus möglich (5 V, 100 mA)

Abmessungen (ohne vorstehende Teile)

ca. 53 × 20 × 92 mm (B/H/T)

Gewicht ca. 40 g
Betriebsumgebung

Geeigneter Computer:

IBM PC/AT oder kompatible Computer

Geeignetes Betriebssystem:

Windows 98 Second Edition/Windows
2000 Professional/Windows
Millennium Edition/Windows XP
Home Edition/Windows XP
Professional (werkseitig vorinstalliert)

CPU: Pentium II mit 266 MHz oder

besser

USB-Anschluss*

Mitgeliefertes Zubehör

Dediziertes USB-Kabel (1)
Bedienungsanleitung (1)

•Auch bei den oben angegebenen
Betriebsumgebungen funktioniert die
Kopfhörergarnitur nicht unbedingt mit allen
Computern.

•Die Kopfhörergarnitur arbeitet möglicherweise nicht
mit selbst zusammengestellten Computern,
Betriebssystemen, die Sie selbst aktualisiert haben,
oder Rechnern, die unter mehreren
Betriebssystemen laufen.

•Die Kopfhörergarnitur ist bei allen Computern
möglicherweise nicht mit Funktionen wie
Standbymodus, Schlafmodus oder Ruhezustand
kompatibel.

*1 IEC-getestet (IEC = International Electronic Committee)

*2USB-Audio-Box unterstützt USB 2.0. (zuvor USB 1.1)
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen,

bleiben vorbehalten.

2

Lage und Funktion der
Teile und Bedienelemente

Kopfhörergarnitur DR-260DP

1

5

4

USB-Audio-Box UAB-260

VOLUME

MIC

MUTING

MIC LEVEL

G

T

A

N

I

L

T

K

U

M

Anschlüsse der USB-Audio-Box

90

2
3

6

7

8

qa

1 Ohrpolster (rechts)
2 Ohrpolster (links)
3 Mikrofoneinstellvorrichtung

Stellen Sie die Position des Mikrofons ein, indem
Sie an der Einstellvorrichtung drehen.

4 Mikrofon mit Windschutz
5 Markierung a
6 Taste PHONE VOLUME +/- (für Kopfhörer)

Zum Einstellen der Kopfhörerlautstärke.

7 MIC LEVEL (für Mikrofon)

Zum Einstellen der Mikrofonlautstärke.

8 Taste MIC MUTING

4 TALK: Das Mikrofon befindet sich im

Sprechmodus TALK.

$ MUTING: Das Mikrofon befindet sich im

Stummschaltmodus MUTING.

9 Mikrofonbuchse m (Plug-in-Power-System)
0 Kopfhörerbuchse i

qa Dedizierte USB-Buchse

Schritt 1: Anschlüsse

Verbinden Sie die USB-Audio-Box und den Computer
über das mitgelieferte USB-Kabel.

an den USB-Ansch

an den dedizierte

luss

USB-Buchse

dediziertes USB-Kabel

Hinweise

•Die Kopfhörergarnitur unterstützt die Version USB

2.0 (zuvor Version USB 1.1).

•Die Kopfhörergarnitur funktioniert mit einem USB­Hub oder einem USB-Verlängerungskabel unter
Umständen nicht. Verwenden Sie bitte das
dedizierte USB-Kabel.

Schritt 2: Installieren des USB­Treibers

In den Betriebssystemen Windows 98SE, Me, 2000
und XP sind USB-Treiber enthalten. Die USB-Treiber
werden installiert, wenn das System zum ersten Mal
an den Computer angeschlossen wird. Gehen Sie zum
Installieren nach den Anweisungen auf dem
Bildschirm vor. Weitere Erläuterungen finden Sie im
Handbuch zum Computer.

Hinweis

Wenn Sie die Verbindung über einen anderen USB­Anschluss vornehmen, müssen Sie möglicherweise
USB-Treiber installieren.

Windows 98SE

Wenn das System an den Computer angeschlossen
wird, wird der [Hardware-Assistent] angezeigt und
die Installation des Gerätetreibers wird automatisch
gestartet.
Das Composite USB-Gerät, das USB HID (Human
Interface Device) und das USB-Audiogerät werden
installiert.
Gehen Sie zum Installieren der einzelnen USB-Treiber
nach den Anweisungen auf dem Bildschirm vor.
Sie benötigen zum Installieren der Treiber
möglicherweise die Windows 98SE-CD-ROM.

Im Folgenden wird als Beispiel das Vorgehen zum
Installieren des Composite USB-Gerät erläutert.
Installieren Sie das USB HID (Human Interface
Device) und USB-Audiogerät genauso.

1 Vergewissern Sie sich, ob [Composite USB-

Gerät] im Fenster [Dieser Assistent sucht
nach neuen Treibern für] angezeigt wird, und
klicken Sie auf [Weiter].

2 Vergewissern Sie sich, ob das Kontrollkästchen

[Nach dem besten Treiber für das Gerät
suchen (empfohlen).] aktiviert ist, und
klicken Sie auf [Weiter].

3 [In der Windows-Treiberdatenbank und in

den gewählten Verzeichnissen wird nach
neuen Treibern gesucht.] wird angezeigt.

Klicken Sie auf [Weiter].

Wenn die Windows 98SE-CD-ROM benötigt wird,
legen Sie sie in das CD-ROM-Laufwerk ein und
wählen das CD-ROM-Laufwerk aus.

4 [Die Treiberdatei für folgendes Gerät wird

gesucht] wird angezeigt. Vergewissern Sie

sich, ob [Composite USB-Gerät] angezeigt
wird, und klicken Sie auf [Weiter].

5 Wenn [Composite USB-Gerät Die Software

für das neue Gerät wurde installiert.],
klicken Sie auf [Fertig stellen].

Windows Me

Wenn das System an den Computer angeschlossen
wird, wird der [Hardware-Assistent] angezeigt und
die Installation des Gerätetreibers wird automatisch
gestartet.
Das Composite USB-Gerät, das USB HID (Human
Interface Device) und das USB-Audiogerät werden
installiert.
Gehen Sie zum Installieren der einzelnen USB-Treiber
nach den Anweisungen auf dem Bildschirm vor.

Das Composite USB-Gerät und USB HID (Human
Interface Device) werden automatisch installiert.
Installieren Sie USB-Audiogerät wie im Folgenden
erläutert.

1 Vergewissern Sie sich, ob [USB-Audiogerät]

im Fenster [Windows hat folgende neue
Hardware gefunden] angezeigt wird und ob
das Kontrollkästchen [Automatisch nach dem
besten Treiber suchen (Empfohlen)] aktiviert
ist, und klicken Sie auf [Weiter].

2 Das USB-Audiogerät wird installiert.
3 Wenn [USB-Audiogerät Die neue

Hardwarekomponente wurde installiert.]
angezeigt wird, klicken Sie auf [Fertig stellen].

Windows 2000 und XP

Wenn das System an den Computer angeschlossen
wird, werden das USB-Verbundgerät, das USB HID
(Human Interface Device) und das USB-Audiogerät
automatisch installiert.

Einstellung für die Musik-CD­Wiedergabe

Diese Einstellung wird erforderlich, wenn Sie eine
Musik-CD im CD-ROM-Laufwerk wiedergeben
wollen.
Befolgen Sie je nach Ihrem Betriebssystem die
folgenden Anweisungen und klicken Sie auf das
Kontrollkästchen [Digitales CD-Audio für dieses

Gerät aktivieren].

Windows 98SE
Klicken Sie auf das Menü [Start] und wählen Sie

[Einstellungen], [Systemsteuerung],
[Multimedia] und [Musik-CD].

Windows Me
Klicken Sie auf das Menü [Start] und wählen Sie

[Einstellungen], [Systemsteuerung], [System]

und [Geräte-Manager].
Doppelklicken Sie dann auf [CD-ROM], um das
CD-ROM-Laufwerk für die Musikwiedergabe
auszuwählen, und klicken Sie danach auf

[Eigenschaften] und dann erneut auf
[Eigenschaften].

Windows 2000
Klicken Sie auf das Menü [Start] und wählen Sie

[Einstellungen], [Systemsteuerung], [Sounds
und Multimedia] und [Hardware]. Wählen Sie

dann das CD-ROM-Laufwerk für die
Musikwiedergabe aus und klicken Sie auf

[Eigenschaften] und dann erneut auf
[Eigenschaften].

Windows XP
Klicken Sie auf das Menü [Start] und wählen Sie

[Systemsteuerung], [Sounds, Sprachein-/
ausgabe und Audiogeräte], [Sounds und
Audiogeräte] und [Hardware]. Wählen Sie dann

das CD-ROM-Laufwerk für die Musikwiedergabe
aus und klicken Sie auf [Eigenschaften] und dann
erneut auf [Eigenschaften].

Gebrauch der
Kopfhörergarnitur

1 Schließen Sie den Kopfhörerstecker

(schwarz) an die Kopfhörerbuchse und den
Mikrofonstecker (pink) an die
Mikrofonbuchse an.

2 Tragen Sie das Ohrpolster mit der

Markierung R auf dem rechten, das mit der
Markierung L auf dem linken Ohr.

3 Positionieren Sie das Mikrofon vor dem

Mund, indem Sie an der Einstellvorrichtung
für das Mikrofon drehen.

Einstellen von MIC LEVEL

Überprüfen Sie den Pegel von MIC LEVEL, wenn Sie
mit der unter Windows vorinstallierten
[Audiorecorder]-Software aufgenommen haben.
Stellen Sie MIC LEVEL an der USB-Audio-Box ein,
wenn der Lautstärkepegel zu hoch oder zu niedrig ist.

Windows 98SE/Me/2000
Klicken Sie auf das Menü [Start], wählen Sie

[Programme], [Zubehör], [Unterhaltungsmedien]
und klicken Sie auf [Audiorecorder].

Windows XP
Klicken Sie auf das Menü [Start], wählen Sie [Alle

Programme], [Zubehör], [Unterhaltungsmedien]
und klicken Sie auf [Audiorecorder].

Zur besonderen
Beachtung

Sicherheit

•Wenn Sie bei hoher Lautstärke mit Kopfhörern
Musik hören, kann es zu Gehörschäden kommen.
Verwenden Sie Kopfhörer aus Gründen der
Verkehrssicherheit nicht beim Fahren von
Kraftfahrzeugen oder beim Fahrradfahren.

•Verwenden Sie die Kopfhörer nicht mit zu hohem
Lautstärkepegel. Andernfalls kann es zu einer
akustischen Rückkopplung (Heulton) kommen,
wenn das Mikrofon den lauten Ton von den
Kopfhörern aufnimmt.

•Lassen Sie die Kopfhörergarnitur nicht fallen und
schützen Sie sie vor Stößen. Andernfalls kann es zu
Fehlfunktionen kommen.

•Versuchen Sie nicht, die Komponenten des Systems
zu öffnen oder zu zerlegen.

•Wenn Sie das dedizierte USB-Kabel oder das Kabel
der Kopfhörergarnitur von einem Anschluss oder
einer Buchse trennen, ziehen Sie immer am Stecker,
nicht am Kabel selbst.

•Wenn Sie die Kopfhörergarnitur mit dem
dedizierten USB-Kabel oder dem Kabel der
Kopfhörergarnitur verwendet haben, trennen Sie
das USB-Kabel vom Computer, wenn die
Kopfhörergarnitur längere Zeit nicht verwendet
werden soll.

•Reinigen Sie das Gehäuse nicht mit Alkohol, Benzin
oder Verdünner.

Verwenden Sie das System nicht unter
folgenden Bedingungen:

•Stellen Sie das System nicht in der Nähe von
Wärmequellen oder an Orten auf, an denen es
direktem Sonnenlicht, außergewöhnlich viel Staub,
Feuchtigkeit, Regen oder mechanischen
Erschütterungen ausgesetzt ist.

•In einer Umgebung mit hoher Luftfeuchtigkeit, wie
zum Beispiel in einem Badezimmer.

•Dieses System ist magnetisch abgeschirmt. Lassen
Sie bespielte Bänder, Armbanduhren, Kreditkarten
oder Disketten mit Magnetcodierung trotzdem nicht
längere Zeit vor dem System liegen.

Kopfhörergarnitur

Nehmen Sie Rücksicht!

Wenn die Lautstärke zu hoch ist, ist der Ton auch in
der Umgebung der Kopfhörergarnitur zu hören.
Stellen Sie die Lautstärke daher nicht zu hoch ein,
damit andere nicht gestört werden. Wenn die
Umgebung laut ist, neigt man dazu, die Lautstärke zu
erhöhen. Dennoch sollten Sie die Lautstärke immer
nur so hoch einstellen, dass Sie Umgebungsgeräusche
noch wahrnehmen und beispielsweise hören können,
wenn Sie gerufen werden.

Ohrpolster und Windschutz

Die Ohrpolster und der Windschutz sind
austauschbar. Ersetzen Sie sie durch neue, wenn sie
abgenutzt sind. Wenden Sie sich dazu an Ihren Sony­Händler.

Sollten an Ihrem System Probleme auftreten oder
sollten Sie Fragen haben, auf die in dieser Anleitung
nicht eingegangen wird, wenden Sie sich bitte an
Ihren Sony-Händler.

Störungsbehebung

Die Lautstärke der Kopfhörer ist sehr
niedrig.

❒ Der Kopfhörerstecker steckt nicht richtig in der

Buchse.

c Schließen Sie den Kopfhörerstecker richtig an.

❒ Der Lautstärkeregelung am Computer oder der

Lautstärkepegel der Musikwiedergabesoftware ist
heruntergedreht.

c Stellen Sie die Lautstärkeregelung ein.
c Erhöhen Sie den Laustärkepegel der

Musikwiedergabesoftware.

Über die Kopfhörer wird kein Ton
ausgegeben.

❒ Das dediziertes USB-Kabel ist nicht an den

Computer angeschlossen.

c Schließen Sie das dediziertes USB-Kabel an den

Computer an.

❒ Der Kopfhörerstecker ist nicht an die

Kopfhörerbuchse angeschlossen.

c Schließen Sie den Kopfhörerstecker an die

Kopfhörerbuchse an.

❒ Das System wurde während der Wiedergabe von

Musiksoftware angeschlossen.

c Stoppen Sie die Wiedergabe von Musiksoftware

und starten Sie erneut.

❒ Das Audiowiedergabegerät am Computer ist

nicht richtig eingestellt.

c Windows 98SE

Wählen Sie [Audio] unter [Eigenschaften von
Multimedia] und wählen Sie [USB-Audiogerät]
für [Bevorzugtes Gerät] im Menü
[Wiedergabe].

c Windows Me

Wählen Sie [Audio] unter [Eigenschaften von

Sounds und Multimedia] und wählen Sie [USB­Audiogerät] für [Bevorzugtes Gerät] im Menü
[Wiedergabe].

c Windows 2000

Wählen Sie [Audio] unter [Eigenschaften von

Sounds und Multimedia] und wählen Sie [USB­Audiogerät] für [Bevorzugtes Gerät] im Menü
[Audiowiedergabe].

c Windows XP

Wählen Sie [Audio] unter [Eigenschaften von

Sounds und Audiogeräte] und wählen Sie [USB
Audio CODEC] für [Standardgerät] im Menü
[Soundwiedergabe].

❒ Der Lautstärkeregelung am Computer oder die

Musikwiedergabesoftware ist auf MUTE
eingestellt.

c Deaktivieren Sie MUTE.

❒ Der Computer erkennt die Kopfhörergarnitur

nicht als USB-Gerät.

c Starten Sie den Computer neu.

❒ Das CD-ROM-Laufwerk am Computer unterstützt

die digitale Wiedergabefunktion von WDM nicht.

c Verwenden Sie ein CD-ROM-Laufwerk, das die

digitale Wiedergabefunktion von WDM
unterstützt.

Der Ton von den Kopfhörern bzw. der
aufgenommene Ton setzt aus.

❒ Die CPU des Computers ist überlastet.

c Schließen Sie andere Anwendungen.

❒ Andere USB-Geräte sind an den Computer

angeschlossen und werden gleichzeitig betrieben.

c Beenden Sie den Betrieb der anderen USB-

Geräte.

Vom Mikrofon lässt sich kein Ton
aufnehmen.

❒ Der Mikrofonstecker ist nicht an die

Mikrofonbuchse angeschlossen.

c Schließen Sie den Mikrofonstecker an die

Mikrofonbuchse an.

❒ Die Taste MIC MUTING ist auf den

Stummschaltmodus eingestellt.

c Stellen Sie die Taste MIC MUTING auf den

Sprechmodus TALK ein.

❒ Das Audioaufnahmegerät am Computer ist nicht

richtig eingestellt.

c Windows 98SE

Wählen Sie [Audio] unter [Eigenschaften von
Multimedia] und wählen Sie [USB-Audiogerät]
für [Bevorzugtes Gerät] im Menü [Aufnahme].

c Windows Me

Wählen Sie [Audio] unter [Eigenschaften von

Sounds und Multimedia] und wählen Sie [USB­Audiogerät] für [Bevorzugtes Gerät] im Menü
[Aufnahme].

c Windows 2000

Wählen Sie [Audio] unter [Eigenschaften von

Sounds und Multimedia] und wählen Sie [USB­Audiogerät] für [Bevorzugtes Gerät] im Menü
[Audioaufnahme].

c Windows XP

Wählen Sie [Audio] unter [Eigenschaften von

Sounds und Audiogeräte] und wählen Sie [USB
Audio CODEC] für [Standardgerät] im Menü
[Soundaufnahme].

Der aufgenommene Ton ist leise.

❒ Der Mikrofonstecker ist nicht richtig an die

Mikrofonbuchse angeschlossen.

c Schließen Sie den Mikrofonstecker richtig an.

❒ Das Mikrofon befindet sich nicht direkt vor dem

Mund.

c Positionieren Sie das Mikrofon vor dem Mund.

❒ MIC LEVEL ist zu niedrig eingestellt.

c Erhöhen Sie die Lautstärke mit MIC LEVEL.

Der aufgenommene Ton ist gestört.

❒ In der Nähe der Kopfhörergarnitur (vor allem des

Mikrofons) befinden sich elektrische Leitungen,
Leuchtstoffröhren oder Mobiltelefone.

c Entfernen Sie sich von allen möglichen Quellen

elektromagnetischer Interferenzen.

Der aufgenommene Ton ist verzerrt.

❒ MIC LEVEL ist zu hoch eingestellt.

c Verringern Sie die Lautstärke mit MIC LEVEL.

Einzelheiten zum Betrieb des Computers finden Sie in
der Bedienungsanleitung zum Computer.

Möglicherweise treten Probleme auf, die sich auch mit
den in der Störungsbehebung genannten Maßnahmen
nicht beheben lassen. Wenden Sie sich in diesem Fall
an Ihren nächsten Sony-Händler.

Italiano

ATTENZIONE

Per evitare il pericolo di incendio o di
scosse elettriche, non esporre
l’apparecchio alla pioggia o all’umidità.

Per evitare il pericolo di incendio o di scosse
elettriche, non collocare sull’apparato oggetti
contenenti liquidi, quali vasi.

Per evitare scosse elettriche, non aprire il rivestimento
esterno. Per qualsiasi riparazione rivolgersi solo a
personale qualificato.

•Microsoft e Windows sono marchi di fabbrica
registrati di Microsoft Corporation negli Stati Uniti
e/o in altri paesi.

•IBM e PC/AT sono marchi di fabbrica registrati di
International Business Machines Corporation.

•Pentium è un marchio di fabbrica o un marchio di
fabbrica registrato di Intel Corporation.

•Nel presente manuale, Microsoft® Windows® XP
Home Edition e Microsoft® Windows® XP
Professional vengono indicati come Windows XP.

•Nel presente manuale, Microsoft® Windows® 2000
Professional viene indicato come Windows 2000.

•Nel presente manuale, Microsoft® Windows
Millennium Edition viene indicato come Windows Me.

•Nel presente manuale, Microsoft® Windows® 98
Second Edition viene indicato come Windows 98SE.

•Tutti gli altri nomi di sistemi e prodotti sono marchi
di fabbrica o marchi di fabbrica registrati dei

®

TM

rispettivi proprietari. I contrassegni
riportati nel presente manuale.

e ® non sono

Complimenti!

Grazie per l’acquisto delle cuffie stereo Sony DR­260USB. Prima di utilizzare le cuffie, leggere
attentamente il presente manuale e conservarlo per
eventuali riferimenti futuri.

Di seguito sono riportate alcune caratteristiche:

•Cuffie progettate per garantire i massimi livelli di
comodità e un uso prolungato.

•Supporto della trasmissione digitale tramite
collegamento USB per evitare eventuali disturbi
provenienti dal computer.

•Uso estremamente pratico grazie alle funzioni della
scatola audio USB, quali il controllo del volume delle
cuffie, il controllo del volume del microfono e la
disattivazione dell’audio.

•Microfono Boom flessibile appositamente ideato per
ridurre i disturbi e facilitare la regolazione e il
posizionamento davanti alla bocca.

•Cavo delle cuffie lungo estremamente pratico e cavo
USB dedicato per poter utilizzare le cuffie ovunque,
indipendentemente dalla posizione del computer.

Caratteristiche tecniche

Cuffie stereo DR-260DP

Cavo 3 m
Spina Mini spina stereo placcata in oro (cuffie)

Peso Circa 90 g (senza cavo)

Mini spina placcata in oro (microfono)

Ricevitore

Tipo open air, dinamico
Unità pilota 30 mm (bobina audio CCAW), tipo a

Potenza di ingresso massima

Impedenza 24 Ω a 1 kHz
Sensibilità 100 dB/mW
Gamma di frequenza della riproduzione

cupola

1.000 mW (IEC*

da 40 a 20.000 Hz

1

)

Microfono

Design microfono Boom flessibile
Tipo con condensatore a elettrete
Livello della tensione del circuito aperto

-40 dB (0 dB = 1 V/Pa)

Gamma di frequenza effettiva

da 20 a 20.000 Hz

Scatola audio USB UAB-260

Gamma di frequenza

da 20 a 20.000 Hz (cuffie)
da 100 a 10.000 Hz (microfono)

Prese di ingresso/uscita

Uscita delle cuffie (mini presa/stereo)

Carico impedenza: da 16 a 40 Ω

Ingresso del microfono (mini presa/
monofonica)

Sistema di alimentazione plug-in

Presa USB dedicata

Alimentazione

Compatibile con alimentazione bus USB
(5 V, 100 mA)

Dimensioni (escluse le parti sporgenti)

Circa 53 × 20 × 92 mm (l/a/p)

Peso Circa 40 g
Ambiente operativo

Computer compatibili:

IBM PC/AT o computer compatibili

SO compatibile:

Windows 98 Second Edition/Windows
2000 Professional/Windows
Millennium Edition/Windows XP
Home Edition/Windows XP
Professional con installazione standard

(impostazione di fabbrica)
CPU: Pentium II a 266 MHz o superiore
Porta USB*

Accessori in dotazione

Cavo USB dedicato (1)
Istruzioni per l’uso (1)

•Per l’ambiente operativo di cui sopra, il
funzionamento delle cuffie non è garantito con tutti i
computer.

•Il funzionamento delle cuffie non è garantito se
utilizzate con computer assemblati da personale non
qualificato, con sistemi operativi aggiornati
personalmente o con più sistemi operativi.

•Il funzionamento delle cuffie non è garantito nel
caso in cui vengano utilizzate funzioni quali
sospensione del sistema e ibernazione, su qualsiasi
tipo di computer.

*1 Testato da IEC (International Electronic Committee).

*2

La scatola audio USB supporta USB 2.0 (in precedenza USB 1.1 ).

Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a
modifiche senza preavviso.

2

Identificazione delle parti

Cuffie DR-260DP

5

1

4

2
3

Scatola audio USB UAB-260

6

VOLUME

MIC

MUTING

T

A

L

K

7

MIC LEVEL

8

G

N

I

T

U

M

Parti di collegamento della scatola audio
USB

qa

90

1 Protezione (destra)
2 Protezione (sinistra)
3 Dispositivo di regolazione del microfono

Consente di regolare la posizione del microfono
ruotando questo dispositivo.

4 Microfono con protezione antifruscio
5 Contrassegno a
6 Tasto PHONE VOLUME + / - (cuffie)

Consente di regolare il livello del volume delle
cuffie.

7 MIC LEVEL (microfono)

Consente di regolare il livello del volume del
microfono.

8 Tasto MIC MUTING

4 TALK: indica che il microfono è impostato sul

modo TALK.

$ MUTING: indica che il microfono è impostato

sul modo MUTING.

9 m Presa microfono (sistema alimentazione

plug-in)

0 i Presa cuffie
qa Presa USB dedicata

Punto 1: Collegamento

Collegare la scatola audio USB e il computer
utilizzando il cavo USB in dotazione.

alla presa

alla porta USB

USB dedicata

cavo USB dedicato

Note

•Le cuffie supportano la versione USB 2.0 (in
precedenza, versione USB 1.1).

•Il funzionamento delle cuffie non è garantito se
utilizzate con un hub USB o con una prolunga USB.
Utilizzare l’apposito cavo USB dedicato.

Punto 2: Installazione del driver
USB

Se vengono utilizzati Windows 98SE, Me, 2000 e XP, i
driver USB sono inclusi nei sistemi operativi. I driver
USB devono essere installati quando il sistema viene
collegato al computer per la prima volta. Per eseguire
l’installazione, seguire le istruzioni a schermo. Per
ulteriori informazioni, consultare le istruzioni per
l’uso del computer.

Nota

Se si effettua il collegamento a porte USB diverse,
potrebbe essere necessario installare i driver USB.

Per Windows 98SE

Quando il sistema è collegato al computer, viene
visualizzato [Installazione guidata Nuovo
hardware] e viene avviata automaticamente
l’installazione del driver della periferica.
Vengono installate Periferica USB composita,
Periferica USB Human Interface e Periferica audio
USB.
Installare tutti i driver USB seguendo le istruzioni a
schermo.
Per l’installazione dei driver, potrebbe essere
necessario il CD-ROM Windows 98SE.

Di seguito viene fornito un esempio della procedura
di installazione di Periferica USB composita. È
possibile installare Periferica USB Human Interface e
Periferica audio USB seguendo la stessa procedura.

1 Verificare che [Periferica USB composita] sia

visualizzato nella finestra [Saranno cercati i

nuovi driver per], quindi fare clic su [Avanti].

2 Verificare che la casella di controllo [Cerca il

miglior driver per la periferica (scelta
consigliata).] sia selezionata, quindi fare clic
su [Avanti].

3 Viene visualizzato [Sarà effettuata una

ricerca dei nuovi driver nel database dei
driver sul disco rigido e in tutti i percorsi
seguenti selezionati.], quindi fare clic su
[Avanti].

Se viene richiesto, inserire il CD-ROM Windows 98SE
nell’apposita unità, quindi selezionare Unità CD-ROM.

4 Viene visualizzato [Ricerca del file del driver

per la periferica]. Verificare che sia

visualizzato [Periferica USB composita],
quindi fare clic su [Avanti].

5 Quando viene visualizzato [Periferica USB

composita Installazione del software
necessario per la nuova periferica hardware
terminata.], fare clic su [Fine].

(continua alla pagina successiva)

Per Windows Me

Quando il sistema è collegato al computer, viene
visualizzata la procedura di [Installazione guidata
Nuovo hardware], quindi viene avviata
automaticamente l’installazione del driver della
periferica.
Vengono installate Periferica USB composita, Periferica
USB Human Interface e Periferica audio USB.
Installare tutti i driver USB seguendo le istruzioni a
schermo.

Periferica USB composita e Periferica USB Human
Interface vengono installate automaticamente. Per
installare Periferica audio USB, seguire la procedura
descritta di seguito.

1 Verificare che [Periferica audio USB] sia

visualizzato nella finestra [È stata rilevata la
seguente nuova periferica hardware] e che
la casella di controllo [Cercare un driver
migliore (scelta consigliata)] sia selezionata,
quindi fare clic su [Avanti].

2 Viene installata la periferica audio USB.
3 Quando viene visualizzato [Periferica audio

USB Installazione della nuova periferica
hardware terminata.] ad indicare il

completamento dell’installazione, fare clic su

[Fine].

Per Windows 2000 e XP

Quando il sistema è collegato al computer, Periferica
USB composita, Periferica USB Human Interface e
USB Speakers vengono installate automaticamente.

Impostazione della riproduzione
di CD audio

È necessario eseguire questa impostazione per
riprodurre il CD audio contenuto nell’unità CD-ROM.
Seguire le istruzioni relative al sistema operativo in
uso riportate di seguito, quindi selezionare la casella
di controllo [Abilita riproduzione digitale su questo

dispositivo CD-ROM].

Per Windows 98SE
Fare clic sul menu [Start], quindi selezionare

[Impostazioni], [Pannello di controllo],
[Multimedia] e [CD musica].

Per Windows Me
Fare clic sul menu [Start], quindi selezionare

[Impostazioni], [Pannello di controllo], [Sistema]

e [Gestione periferiche].
Fare doppio clic su [CD-ROM] per selezionare
l’unità CD-ROM per la riproduzione audio, quindi
fare clic su [Proprietà] e poi di nuovo su

[Proprietà].

Per Windows 2000
Fare clic sul menu [Start], quindi selezionare

[Impostazioni], [Pannello di controllo], [Suoni e
multimedia] e [Hardware]. Infine, selezionare

l’unità CD-ROM per la riproduzione audio e fare
clic su [Proprietà] e poi di nuovo su [Proprietà].

Per Windows XP
Fare clic sul menu [start], quindi selezionare

[Pannello di controllo], [Suoni, voce e
periferiche audio], [Suoni e periferiche audio] e
[Hardware]. Infine, selezionare l’unità CD-ROM

per la riproduzione audio e fare clic su [Proprietà]
e poi di nuovo su [Proprietà].

Uso

1 Collegare la spina delle cuffie (nera) alla

presa delle cuffie, quindi la spina del
microfono (rosa) alla presa del microfono.

2 Indossare le cuffie posizionando la parte

con il contrassegno R sull’orecchio destro e
quella con il contrassegno L sull’orecchio
sinistro.

3 Posizionare il microfono davanti alla bocca

ruotando l’apposito dispositivo di
regolazione.

Regolazione di MIC LEVEL

Dopo avere effettuato una registrazione mediante il
software [Registratore di suoni] preinstallato in
Windows, verificare il livello di MIC LEVEL.
Se il livello del volume è eccessivamente alto o basso,
regolare MIC LEVEL della scatola audio USB.

Per Windows 98SE/Me/2000
Fare clic sul menu [Start], selezionare

[Programmi], [Accessori], [Svago], quindi fare clic
su [Registratore di suoni].

Per Windows XP
Fare clic sul menu [start], selezionare [Tutti i

programmi], [Accessori], [Svago], quindi fare clic
su [Registratore di suoni].

Precauzioni

Note sulla sicurezza

•L’ascolto con le cuffie a volumi elevati potrebbe
danneggiare l’udito. Per la sicurezza stradale, non
utilizzare le cuffie durante la guida o in bicicletta.

•Prestare attenzione a non utilizzare le cuffie ad un
livello di volume eccessivamente alto, onde evitare
fenomeni di feedback acustico (sibilo) causati dal
rilevamento dei suoni provenienti dalle cuffie da
parte del microfono.

•Non lasciare cadere le cuffie né sottoporle ad urti
esterni, onde evitare di causare problemi di
funzionamento.

•Non smontare né tentare di aprire alcuna parte del
sistema.

•Per scollegare il cavo USB dedicato o il cavo delle
cuffie dai connettori o dalle prese, afferrare tali cavi
dalla parte della spina.

•Se dopo avere utilizzato le cuffie con il cavo USB
dedicato o il cavo delle cuffie si prevede di non
utilizzarle per un periodo di tempo prolungato,
scollegare il cavo USB dal computer.

•Per pulire il rivestimento, non utilizzare alcol,
benzene o trielina.

Non posizionare il sistema nei luoghi
riportati di seguito.

•Non lasciare il sistema in prossimità di fonti di
calore o in luoghi soggetti a luce solare diretta,
polvere eccessiva, umidità, pioggia o vibrazioni
meccaniche.

•In luoghi soggetti a umidità elevata, quali stanze da
bagno

•Sebbene questo sistema sia schermato
magneticamente, non lasciare nastri registrati,
orologi, carte di credito personali o dischi floppy che
utilizzano codici magnetici davanti al sistema per
periodi di tempo prolungati.

Informazioni sulle cuffie

Utilizzare in modo ragionevole

Se il volume è eccessivamente alto, l’audio fuoriesce
dalle cuffie. Fare attenzione a non alzare
eccessivamente il volume, onde evitare di disturbare
le persone nelle vicinanze. Sebbene in luoghi
particolarmente rumorosi vi sia la tendenza ad alzare
il volume, il livello di quest’ultimo deve essere tale da
consentire di udire chi vi chiama durante l’uso delle
cuffie.

Protezioni delle cuffie e protezione
antifruscio

Le protezioni delle cuffie e la protezione antifruscio
sono sostituibili. È necessario sostituirle se usurate
dall’uso. Per la sostituzione di tali protezioni,
rivolgersi al rivenditore Sony più vicino.

In caso di domande o problemi riguardanti il sistema
non trattati nel presente manuale, consultare il
rivenditore Sony più vicino.

Guida alla soluzione dei
problemi

L’audio delle cuffie è basso.

❒ La spina delle cuffie non è collegata alla presa in

modo corretto.

c Collegare la spina delle cuffie in modo corretto.

❒ Il Controllo volume del computer o il livello del

volume del software di riproduzione audio è stato
abbassato.

c Regolare il Controllo volume.
c Alzare il livello del volume del software di

riproduzione audio.

Dalle cuffie non viene emesso alcun
suono.

❒ Il cavo USB in dotazione non è collegato al

computer.

c Collegare il cavo USB in dotazione al computer.

❒ La spina delle cuffie non è collegata alla relativa

presa.

c Collegarla alla presa delle cuffie.

❒ Il sistema è collegato mentre è in corso la

riproduzione del software audio.

c Arrestare la riproduzione del software audio e

iniziare di nuovo.

❒ La periferica di riproduzione audio del computer

non è impostata correttamente.

c Per Windows 98SE

Selezionare [Audio] in [Proprietà - Multimedia],
quindi [Periferica audio USB] per [Periferica
preferenziale] nel menu [Riproduzione].

c Per Windows Me

Selezionare [Audio] in [Proprietà - Suoni e

multimedia], quindi [Periferica audio USB] per
[Periferica preferenziale] nel menu
[Riproduzione audio].

c Per Windows 2000

Selezionare [Audio] in [Proprietà - Suoni e

multimedia], quindi [USB Speakers] per
[Periferica preferenziale] nel menu
[Riproduzione suoni].

c Per Windows XP

Selezionare [Audio] in [Proprietà - Suoni e
periferiche audio], quindi [USB Audio CODEC]
per [Periferica predefinita] nel menu
[Riproduzione suoni].

❒ Il Controllo volume del computer o del software

di riproduzione audio è impostato su MUTE.

c Disattivare MUTE.

❒ Il computer non riconosce le cuffie come

periferica USB.

c Riavviare il computer.

❒ L’unità CD-ROM del computer non supporta la

funzione di riproduzione digitale di WDM.

c Utilizzare un’unità CD-ROM che supporti la

funzione di riproduzione digitale di WDM.

L’audio delle cuffie e l’audio di
registrazione sono disturbati.

❒ La CPU del computer è sovraccarica.

c Chiudere le altre applicazioni.

❒ Altre periferiche USB sono collegate al computer e

vengono utilizzate contemporaneamente.

c Non utilizzare altre periferiche USB.

Non è possibile registrare l’audio
proveniente dal microfono.

❒ La spina del microfono non è collegata alla

relativa presa.

c Collegarla alla presa del microfono.

❒ Il tasto MIC MUTING è impostato sul modo

Muting (disattivazione dell’audio).

c Impostare il tasto MIC MUTING sul modo

TALK.

❒ La periferica di registrazione audio del computer

non è impostata correttamente.

c Per Windows 98SE

Selezionare [Audio] in [Proprietà - Multimedia],
quindi [Periferica audio USB] per [Periferica

preferenziale] nel menu [Registrazione in
corso].

c Per Windows Me

Selezionare [Audio] in [Proprietà - Suoni e

multimedia], quindi [Periferica audio USB] per
[Periferica preferenziale] nel menu
[Registrazione suoni].

c Per Windows 2000

Selezionare [Audio] in [Proprietà - Suoni e

multimedia], quindi [USB Speakers] per
[Periferica preferenziale] nel menu
[Registrazione suoni].

c Per Windows XP

Selezionare [Audio] in [Proprietà - Suoni e
periferiche audio], quindi [USB Audio CODEC]
per [Periferica predefinita] nel menu

[Registrazione suoni].

Il livello dell’audio di registrazione è
basso.

❒ La spina del microfono non è collegata alla

relativa presa in modo corretto.

c Collegarla correttamente.

❒ Il microfono si trova ad una distanza eccessiva

dalla bocca.

c Posizionarlo davanti alla bocca.

❒ Il livello di MIC LEVEL è stato abbassato.

c Alzare il livello di MIC LEVEL.

L’audio di registrazione è disturbato.

❒ Sono presenti cavi elettrici, lampade a

fluorescenza o telefoni cellulari in prossimità delle
cuffie (soprattutto del microfono).

c Allontanare le cuffie da qualsiasi fonte di

interferenze elettromagnetiche.

L’audio di registrazione è distorto.

❒ Il livello di MIC LEVEL è eccessivamente alto.

c Diminuire il livello di MIC LEVEL.

Per ulteriori informazioni sul funzionamento del
computer, consultare le relative istruzioni per l’uso.

Potrebbero verificarsi problemi di funzionamento non
risolvibili mediante la Guida alla soluzione dei
problemi. In tal caso, rivolgersi al rivenditore Sony più
vicino.

Português

Aviso

Para evitar riscos de incêndio ou choque
eléctrico, não exponha o aparelho à chuva
ou à humidade.

Para evitar riscos de incêndio ou choque eléctrico, não
coloque objectos com líquidos, como jarras, em cima
do aparelho.

Para evitar riscos de choque eléctrico, não abra a caixa
do aparelho. A reparação só pode ser efectuada por
pessoal qualificado.

•Microsoft e Windows são marcas comerciais ou
marcas registadas da Microsoft Corporation nos
Estados Unidos e/ou outros países.

•IBM e PC/AT são marcas registadas da International
Business Machines Corporation.

•Pentium é uma marca comercial ou uma marca
registada da Intel Corporation.

•Neste manual, Microsoft® Windows® XP Home
Edition e Microsoft® Windows® XP Professional são
designados por Windows XP.

•Neste manual, Microsoft® Windows® 2000
Professional é designado por Windows 2000.

•Neste manual, Microsoft® Windows® Millennium
Edition é designado por Windows Me.

•Neste manual, Microsoft® Windows® 98 Second
Edition é designado por Windows 98SE.

•Todos os outros nomes de sistemas e produtos são
marcas comerciais ou marcas registadas dos
respectivos proprietários. Os símbolos TM e ® são
omitidos neste manual.

Bem-vindo!

Obrigado por ter adquirido o sistema de
auscultadores com microfone estéreo DR-260USB da
Sony. Antes de os utilizar, leia este manual até ao fim
e guarde-o para consultas futuras.

Características principais:

•Design para uma utilização confortável e
prolongada.

•Transmissão digital via ligação USB para evitar
interferências do computador.

•Muito fácil de utilizar graças às funções da caixa
áudio USB, tais como volume dos auscultadores e do
microfone e corte de som.

•Microfone com haste flexível para reduzir o ruído e
facilitar a regulação e a colocação em frente da boca.

•Fio extra longo muito prático e cabo USB dedicado
para poder utilizar o sistema onde quiser e onde
quer que esteja o computador.

Características técnicas

Sistema de auscultadores com
microfone estéreo DR-260DP

Fio 3 m
Ficha Minificha estéreo dourada (para os

Peso Aprox. 90 g (sem o fio)

Receptor

Tipo Aberto dinâmico
Auscultador 30 mm (Cabo de voz CCAW), tipo

Potência máxima de entrada

Impedância 24 Ω a 1 kHz
Sensibilidade 100 dB/mW
Gama de frequências de reprodução

Microfone

Design Microfone com haste flexível
Tipo Condensador Electret
Nível de tensão de circuito aberto

Gama de frequências efectiva

Caixa áudio USB, UAB-260

Gama de frequências

Tomadas de entrada / saída

Fonte de alimentação

Dimensões (excluindo peças salientes)

Peso Aprox. 40 g
Ambiente de funcionamento

Acessórios fornecidos

•Nos ambientes indicados acima, o funcionamento do
sistema de auscultadores com microfone não é
garantido em todos os computadores.

•O funcionamento do sistema de auscultadores com
microfone não é garantido nos computadores
montados em casa, nos sistemas operativos
actualizados pelo utilizador ou nos sistemas
operativos múltiplos.

•O funcionamento do sistema de auscultadores com
microfone não é garantido com funções tais como a
suspensão, inactividade e hibernação do sistema, em
todos os computadores.

*1 Testado pelo IEC ( International Electronic Committee ).
*2 A caixa áudio USB suporta USB 2.0. (anteriormente USB 1.1 )

Design e características técnicas sujeitos a alterações
sem aviso prévio.

auscultadores)
Minificha dourada (para o microfone)

campânula

1

1.000 mW (IEC*

40 - 20. 000 Hz

-40 dB (0 dB = 1 V/Pa)

20 - 20. 000 Hz

20 - 20.000 Hz (auscultadores)
100 - 10.000 Hz (microfone)

Saída para auscultador (minificha/estéreo)

Impedância de carga: 16 - 40 Ω

Entrada para microfone (minificha/mono)

Sistema “Plug-in”

Ficha USB dedicada

Compatível com bus de alimentação USB
(5 V, 100 mA)

Aprox. 53 × 20 × 92 mm (l/a/p)

Computadores compatíveis :

IBM PC/AT ou computadores
compatíveis

Sistemas operativos compatíveis :

Windows 98 Second Edition/Windows
2000 Professional/Windows
Millennium Edition/ Windows XP
Home Edition/Windows XP

Professional (instalado de fábrica)
CPU:Pentium II a 266 MHz ou superior
Porta USB*

Cabo USB dedicado (1)
Manual de instruções (1)

)

2

Identificação das peças

Sistema de auscultadores com microfone
estéreo DR-260DP

1

5

4

Caixa áudio USB, UAB-260

VOLUME

MIC

MUTING

MIC LEVEL

G

T

A

N

I

L

T

K

U

M

Peças de ligação da caixa áudio USB

qa

90

1 Almofada do auscultador ( Direito )
2 Almofada do auscultador ( Esquerdo )
3 Regulador do microfone

Ajuste a posição do microfone rodando o
regulador.

4 Microfone com protector
5 Marca a
6 Botão PHONE VOLUME + / - (para o

auscultador )

Regula o volume do auscultador.

7 MIC LEVEL ( para o microfone )

Regula o volume do microfone.

8 Botão MIC MUTING

4 TALK : O microfone está regulado para o

modo TALK.

$ MUTING : O microfone está regulado para o

modo MUTING.

9 m Ficha para o microfone

( sistema “Plug-in” )

0 i Ficha para auscultadores
qa Ficha USB dedicada

Passo 1: Ligação

Ligue a caixa áudio USB ao computador com o cabo
USB fornecido.

à ficha
dedicada USB

cabo USB dedicado

Notas

•O sistema de auscultadores com microfone suporta
a versão USB 2.0 ( anteriormente a versão USB 1.1 ).

•O funcionamento do sistema de auscultadores com
microfone não é garantido com um hub USB ou uma
extensão de cabo USB. Utilize o cabo dedicado USB.

Passo 2: Instalar o controlador USB

Se estiver a utilizar o Windows 98SE, Me, 2000 e XP,
os controladores USB estão incluídos no sistema
operativo. Os controladores USB são instalados
quando ligar o sistema ao computador pela primeira
vez. Siga as mensagens que aparecem no ecrã para
fazer a instalação. Para mais informações, consulte o
manual de instruções do computador.

Nota

Se fizer a ligação a várias portas USB, pode ter de
instalar os controladores USB.

Para o Windows 98SE

Quando liga o sistema ao computador, [Assistente
para adicionar novo hardware] aparece e a

instalação do controlador do dispositivo começa
automaticamente.
O Dispositivo Composite USB, o Dispositivo USB para
interação humana e Dispositivo de áudio USB são
instalados.
Instale cada um dos controladores USB seguindo as
instruções que aparecem no ecrã.
Pode precisar do CD-ROM do Windows 98SE para
instalar os controladores.

A seguir explicam-se os passos da instalação do
Dispositivo Composite USB, como exemplo. O
processo de instalação do Dispositivo USB para
interação humana e do Dispositivo de áudio USB é
igual.

1 Verifique se [Dispositivo Composite USB]

aparece na janela [Este assistente procura

novos drivers para] e clique em [Avançar].

2 Verifique se a caixa de verificação [Procurar o

melhor driver para seu dispositivo.
(recomendável).] está seleccionada e clique
em [Avançar].

3 [O Windows irá procurar drivers novos no

banco de dados de drivers em seu disco
rígido, e em qualquer um dos seguintes
lugares selecionados
[Avançar].

.] aparece e clique em

2
3

6

7

8

à porta
dedicada USB

Se precisar do CD-ROM do Windows 98SE, introduza­o na unidade respectiva e seleccione Unidade de CD­ROM.

4 [Pesquisa do arquivo de driver do Windows

para o dispositivo] aparece. Verifique se
[Dispositivo Composite USB] aparece e clique
em [Avançar].

5 Quando concluir a instalação de [Dispositivo

Composite USB O Windows terminou de
instalar o software que seu novo dispositivo
de hardware precisa.], clique em [Concluir].

Para o Windows Me

Quando liga o sistema ao computador, aparece o
[Assistente para adicionar novo hardware] e a
instalação do controlador do dispositivo começa
automaticamente.
O Dispositivo Composite USB, o Dispositivo USB para
interação humana e Dispositivo de áudio USB são
instalados.
Instale cada um dos controladores USB seguindo as
instruções que aparecem no ecrã.

O Dispositivo Composite USB e Dispositivo USB para
interação humana são instalados automaticamente.
Instale o Dispositivo de áudio USB seguindo os passos
a seguir.

1 Verifique se [Dispositivo de áudio USB]

aparece na janela [O Windows encontrou o
seguinte item de hardware novo], verifique
se a caixa de verificação [Procurar

automaticamente por um driver melhor
(recomendável)] está seleccionada e clique em

[Avançar].
2 O dispositivo de áudio USB é instalado.
3 Quando [Dispositivo de áudio USB O

Windows terminou de instalar o novo

dispositivo de hardware.] aparecer, clique em

[Concluir].

Para o Windows 2000 e XP

Quando ligar o sistema ao computador, o USB
Composite Device, Dispositivo de interface humana
USB e Dispositivo de áudio USB são instalados
automaticamente.

Regulação da reprodução de um
CD de música

Esta regulação é necessária para reproduzir um CD de
música na unidade de CD-ROM.
Siga as instruções descritas abaixo, relativas ao seu
sistema operativo e clique na caixa de verificação

[Ativar áudio digital de CD para este dispositivo de
CD-ROM].

Para o Windows 98SE
Clique no menu [Iniciar] e seleccione

[Configurações], [Painel de controle],
[Multimídia] e [Música de CD].

Para o Windows Me
Clique no menu [Iniciar] e seleccione

[Configurações], [Painel de controle], [Sistema] e
[Gerenciador de dispositivos].

Depois clique duas vezes em [CD-ROM] para
seleccionar a unidade de CD-ROM para voltar a
reproduzir a música e clique em [Propriedades], e
novamente em [Propriedades].

Para o Windows 2000
Clique no menu [Iniciar] e seleccione

[Configurações], [Painel de controle], [Sons e
multimídia] e [Hardware]. Depois seleccione a

unidade de CD-ROM para voltar a ouvir a música
e clique em [Propriedades], e novamente em

[Propriedades].

Para o Windows XP
Clique no menu [Iniciar] e seleccione [Painel de

controle], [Sons, fala e dispositivos de áudio],
[Sons e dispositivos de áudio] e [Hardware].

Depois seleccione a unidade de CD-ROM para
voltar a ouvir a música e clique em
[Propriedades], e novamente em [Propriedades].

Como utilizar

1 Ligue a ficha do auscultador ( preta ) à

tomada para auscultadores e ligue a ficha

do microfone ( cor de rosa ) à tomada para

microfone.

2 Coloque o auscultador marcado com um R

no ouvido direito e o marcado com um L

no ouvido esquerdo.

3 Coloque o microfone em frente da boca

rodando o regulador do microfone.

Regular MIC LEVEL

Verifique o nível de MIC LEVEL depois de gravar
com o software [Gravador de som]
pré-instalado no Windows.
Regule MIC LEVEL da caixa de áudio USB se o
volume estiver demasiado alto ou baixo.

Para o Windows 98SE/Me/2000
Clique no menu [Iniciar], seleccione [Programas],

[Acessórios], [Entretenimento] e clique em
[Gravador de som].

Para o Windows XP
Clique no menu [Iniciar], seleccione [Todos os

programas], [Acessórios], [Entretenimento] e
clique em [Gravador de som].

Precauções

Segurança

•Utilizar os auscultadores com o volume alto pode
afectar a audição. Por razões de segurança, não
utilize os auscultadores quando estiver a conduzir
ou a andar de bicicleta.

•Não utilize os auscultadores com um volume de som
muito alto. Caso contrário, pode ouvir feedback
acústico (efeito de ruído estridente), porque o
microfone capta o som alto dos auscultadores.

•Não deixe cair o auscultador nem o submeta a
choques, pois se isso acontecer pode provocar uma
avaria.

•Não desmonte nem tente abrir nenhuma das peças
do sistema.

•Segure na parte da ficha do cabo USB dedicado ou
do fio do sistema de auscultadores com microfone
quando o desligar dos conectores ou fichas.

•Depois de utilizar o sistema de auscultadores com
microfone com o fio respectivo ou com o cabo USB
dedicado, desligue o cabo USB do computador se
não tencionar utilizar o sistema de auscultadores
durante muito tempo.

•Não utilize álcool, benzina ou diluente para limpar a
caixa.

Não instale o sistema em nenhum dos
locais indicados abaixo.

•Não deixe o sistema de auscultadores com
microfone num local perto de fontes de calor ou
sujeito à incidência directa dos raios solares, pó
excessivo ou choques mecânicos.

•Na casa de banho ou outros locais com muita
humidade

•Embora este sistema de auscultadores com
microfone tenha uma protecção anti-magnética, não
deixe cassetes gravadas, relógios, cartões de crédito
ou disquetes que utilizem códigos magnéticos em
frente do sistema durante muito tempo.

Auscultadores

Proceda com correcção

Se o volume estiver demasiado alto, o som ouve-se
fora dos auscultadores. Não aumente demais o
volume para não incomodar as pessoas que o
rodeiam. Normalmente, há tendência para aumentar o
volume quando se utilizam os auscultadores em sítios
com muito barulho. No entanto, deve manter o
volume num nível que lhe permita responder se o
chamarem enquanto está com os auscultadores.

Almofadas do auscultador e protector

As almofadas e o protector podem ser substituídos.
Substitua-os se estiverem usados. Para substituir as
almofadas e o protector, consulte o agente da Sony
mais próximo.

Se tiver problemas ou dúvidas relativos ao
equipamento que não estejam descritos neste manual,
entre em contacto com o agente Sony mais próximo.

Resolução de problemas

O som dos auscultadores está demasiado
baixo.

❒ A ficha dos auscultadores não está bem ligada à

tomada.

c Ligue a ficha dos auscultadores correctamente.

❒ O Controle de volume do computador ou o nível

de volume do software de reprodução de música
está no mínimo.

c Controle de volume
c Aumente o volume do software de reprodução

de música.

Não se ouve o som nos auscultadores.

❒ O cabo USB fornecido não está ligado ao

computador.

c Ligue o cabo USB fornecido ao computador.

❒ A ficha dos auscultadores não está bem ligada à

tomada respectiva.

c Ligue a ficha dos auscultadores à tomada

respectiva.

❒ O sistema está ligado durante a repetição do

software de música.

c Pare a reprodução do software de música e

recomece.

❒ O dispositivo de repetição da reprodução do

computador não está bem configurado.

c Para o Windows 98SE

Seleccione [Áudio] em [Propriedades de

Multimídia] e seleccione [Dispositivo de áudio
USB] como [Dispositivo preferido] no menu
[Reprodução].

c Para o Windows Me

Seleccione [Áudio] em [Propriedades de Sons e

multimídia] e seleccione [Dispositivo de áudio
USB] como [Dispositivo preferencial] no menu
[Reprodução de som].

c Para o Windows 2000

Seleccione [Áudio] em [Propriedades de Sons e

multimídia] e seleccione [Dispositivo de áudio
USB] como [Dispositivo preferencial] no menu
[Reprodução de som].

c Para o Windows XP

Seleccione [Áudio] em [Propriedades de Sons e

dispositivos de áudio] e seleccione [USB Audio
CODEC] como [Dispositivo padrão] no menu
[Reprodução de som].

❒ O Controle de volume do computador ou o

software de reprodução de música está na posição
MUTE.

c Desactive MUTE.

❒ O computador não reconhece o sistema de

auscultadores com microfone como um
dispositivo USB.

c Reinicie o computador.

❒ A unidade de CD-ROM do computador não

suporta a função de reprodução digital de WDM.

c Utilize uma unidade de CD-ROM que suporte a

função de reprodução digital de WDM.

O som dos auscultadores e da gravação
tem quebras.

❒ A CPU do computador está sobrecarregada.

c Feche as outras aplicações.

❒ Existem outros dispositivos USB ligados ao

computador que estão a ser utilizados.

c Deixe de os utilizar.

Não consegue gravar o som do microfone.

❒ A ficha do microfone não está ligada à tomada

respectiva.

c Ligue a ficha do microfone à tomada respectiva.

❒ O botão MIC MUTING está no modo de corte de

som.

c Coloque o botão MIC MUTING no modo TALK.

❒ O dispositivo de gravação de áudio do

computador não está bem configurado.

c Para o Windows 98SE

Seleccione [Áudio] em [Propriedades de

Multimídia] e seleccione [Dispositivo de áudio
USB] como [Dispositivo preferido] no menu
[Gravação].

c Para o Windows Me

Seleccione [Áudio] em [Propriedades de Sons e

multimídia] e seleccione [Dispositivo de áudio
USB] como [Dispositivo preferencial] no menu
[Gravação de som].

c Para o Windows 2000

Seleccione [Áudio] em [Propriedades de Sons e

multimídia] e seleccione [Dispositivo de áudio
USB] como [Dispositivo preferencial] no menu
[Gravação de som].

c Para o Windows XP

Seleccione [Áudio] em [Propriedades de Sons e

dispositivos de áudio] e seleccione [USB Audio
CODEC] como [Dispositivo padrão] no menu
[Gravação de som].

O som da gravação está baixo demais.

❒ A ficha do microfone não está bem ligada à

tomada respectiva.

c Ligue a ficha do microfone correctamente.

❒ O microfone está muito afastado da sua boca.

c Coloque o microfone em frente da boca.

❒ MIC LEVEL está no mínimo.

c Ligue MIC LEVEL.

O som da gravação tem ruído.

❒ Existem fios eléctricos, luzes fluorescentes ou

telemóveis perto do sistema de auscultadores
(especialmente do microfone).

c Afaste o mais possível as possíveis fontes de

interferências electromagnéticas.

O som está distorcido.

❒ MIC LEVEL está regulado para um valor muito

alto.

c Diminua o volume de MIC LEVEL.

Para obter mais informações sobre o funcionamento
do computador, consulte o manual de instruções
respectivo.

Pode haver avarias que não é possível resolver apenas
através da leitura da Resolução de problemas. Nesse
caso, consulte o agente Sony mais próximo.