Sony DHC-MD373 User Manual [de]
Mini Hi-Fi
Component
System
3-867-542-33(1)
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
DE
NL
DHC-MD373
©1999 Sony Corporation
Stellen Sie das Gerät nicht in einem geschlossenen
Bücherregal, einem Einbauschrank u. ä. auf, wo eine
ausreichende Belüftung nicht gegeben ist.
Inhalt
Dieses Gerät wurde als LaserGerät der Klasse 1 (CLASS 1
LASER) klassifiziert. Das
entsprechende Etikett (CLASS 1
LASER PRODUCT) befindet
sich außen an der Rückseite des
Geräts.
Dieser Warnhinweis befindet sich im Geräteinneren.
Vorbereitungen
Schritt 1: Anschließen der Anlage ........... 4
Schritt 2: Einstellen der Uhr..................... 6
Schritt 3: Speichern von Radiosendern .... 7
Strom sparen im Bereitschaftsmodus........ 9
Grundfunktionen
Wiedergeben einer CD ............................ 10
Aufnehmen einer CD auf MD
— CD-MD-Synchronaufnahme ....... 11
Wiedergeben einer MD ........................... 12
Radioempfang — Vorabstimmung ......... 13
Aufnehmen vom Radio
— Manuelle Aufnahme .................... 14
Der CD-Spieler
Wiederholtes Wiedergeben von CD-Titeln
— Repeat Play.................................. 16
Wiedergeben von CD-Titeln in
willkürlicher Reihenfolge
— Shuffle Play ................................. 16
Zusammenstellen von CD-Titeln zu einem
Programm — Programme Play ........ 17
Das CD-Display ...................................... 18
Benennen einer CD — Disc Memo ........ 19
Das MD-Deck — Wiedergabe
Wiederholtes Wiedergeben von MD-Titeln
— Repeat Play.................................. 21
Wiedergeben von MD-Titeln in
willkürlicher Reihenfolge
— Shuffle Play ................................. 22
Zusammenstellen von MD-Titeln zu einem
Programm — Programme Play ........ 22
Das MD-Display ..................................... 24
DE
2
Das MD-Deck — Aufnahme
Vor dem Aufnehmen............................... 25
Aufnehmen bestimmter CD-Titel
auf einer MD
— CD-MD-Synchronaufnahme ....... 26
Manuelles Aufnehmen auf eine MD
— Manuelle Aufnahme .................... 27
Aufnahmebetrieb mit 6-Sekunden-
Pufferspeicher
— Time Machine Recording ............ 28
Setzen von Titelnummern ....................... 30
Einfügen von 3 Sekunden langen
Leerstellen zwischen Titeln
— Smart Space ................................. 31
Einstellen des Aufnahmepegels .............. 33
Monaurale Aufnahme ............................. 34
Das MD-Deck — Schneiden
Vor dem Schneiden ................................. 35
Benennen einer MD
— Name-Funktion............................ 36
Löschen von Aufnahmen
— Erase-Funktion ............................ 37
Verschieben von Aufnahmen
— Move-Funktion ............................ 40
Teilen von Aufnahmen
— Divide-Funktion .......................... 41
Zusammenfügen von Aufnahmen
— Combine-Funktion....................... 42
Rückgängigmachen der letzten
Schneidefunktion
— Undo-Funktion ............................ 44
Weitere Funktionen
Benennen der gespeicherten Sender
— Sendername ................................. 46
Das Radiodatensystem (RDS)
(nur für Europa-Modell) ................... 47
Einschlafen mit Musik — Sleep Timer... 48
Aufwachen mit Musik — Daily Timer ... 48
Aufnehmen von Radiosendungen mit dem
Timer ................................................ 50
Anschließen zusätzlicher
Komponenten
Anschließen zusätzlicher A/V-
Komponenten ................................... 52
Anschließen von Außenantennen ............ 53
DE
Weitere Informationen
Sicherheitsmaßnahmen ........................... 54
Systemeinschränkungen bei MDs ........... 55
Störungsbehebung ................................... 56
Die Selbstdiagnose .................................. 58
Technische Daten .................................... 60
Beschreibung der Bedienungselemente an
der Fernbedienung ............................ 61
Index ........................................................ 63
Klangeinstellungen
Verstärken der Bässe — DBFB .............. 45
Auswählen der Preset
Equalizer-Einstellung ....................... 45
DE
3
Vorbereitungen
Schritt 1: Anschließen der Anlage
Schließen Sie die Anlage wie im folgenden unter 1 bis 4 erläutert mit den mitgelieferten Kabeln und
Zubehörteilen an.
AM-Ringantenne
FM (UKW)-Antenne
Rechter Lautsprecher
DHC-MD373
Rückseite
Linker Lautsprecher
1 Schließen Sie die Lautsprecher an.
Schließen Sie die Lautsprecherkabel wie
unten abgebildet an die SPEAKERKlemmensätze an.
Halten Sie die Lautsprecherkabel von den
Antennen fern. Andernfalls kann es zu
Störgeräuschen kommen.
R
Schwarz
Grau (3)
DE
4
(#)
Stecken Sie
diesen Teil hinein
2 Schließen Sie die FM (UKW) und die
AM-Antenne an.
Stellen Sie die AM-Ringantenne auf, und
schließen Sie sie an.
+
–
–
+
L
AMRingantenne
Legen Sie die FM (UKW)Feederantenne horizontal
aus
COAXIAL
AM
FM
75
3 Stellen Sie den Spannungswahlschalter
VOLTAGE SELECTOR an der
Unterseite der Anlage auf die Position,
die der örtlichen Netzspannung
entspricht (für Modelle mit
Spannungswahlschalter).
220V
240V
VOLTAGE
SELECTOR
110V
120V
4 Schließen Sie das Netzkabel an eine
Netzsteckdose an.
Wenn der Stecker des Netzkabels nicht in die
Netzsteckdose paßt, stecken Sie den
mitgelieferten Adapter auf den Stecker (für
Modelle mit Steckeradapter).
Einlegen von zwei R6-Batterien
(Größe AA) in die Fernbedienung
e
E
E
e
Tip
Unter normalen Bedingungen halten die Batterien
etwa sechs Monate. Wenn sich die Anlage nicht mehr
mit der Fernbedienung steuern läßt, ersetzen Sie beide
Batterien durch neue.
Hinweise
• Wenn Sie die Fernbedienung längere Zeit nicht
benutzen wollen, nehmen Sie die Batterien heraus,
um Schäden durch eventuell auslaufende
Batterieflüssigkeit zu vermeiden.
• Achten Sie darauf, die Batterien richtigherum
einzulegen.
• Verwenden Sie neue Batterien nicht zusammen mit
alten.
• Verwenden Sie keine unterschiedlichen Arten von
Batterien zusammen.
• Verwenden Sie keine auslaufende Batterie.
• Ist eine Batterie ausgelaufen, reinigen Sie das
Batteriefach, und tauschen Sie alle Batterien gegen
neue aus.
Vorbereitungen
DE
5
Schritt 2: Einstellen der Uhr
Bevor Sie den Timer programmieren können,
müssen Sie die Uhrzeit einstellen.
Die Uhrzeit wird beim Modell für Europa im 24Stunden-Format angezeigt, bei den anderen
Modellen im 12-Stunden-Format. Auf den
Abbildungen ist Der 24-Stunden-Modus zu sehen.
`/1
1
2
4 Drücken Sie ENTER/YES oder
CURSORt.
Die Minutenanzeige blinkt.
5 Stellen Sie mit . oder > die
Minuten ein.
6 Drücken Sie ENTER/YES.
Die Uhr beginnt zu laufen.
4,6
M
CURSORT
3,5
DISPLAY
1 Schalten Sie die Anlage ein.
2 Drücken Sie CLOCK/TIMER SET.
Die Uhrzeit erscheint, und die
Stundenanzeige blinkt.
3 Stellen Sie mit . oder > die
Stunden ein.
m
.
H
X
4
>
3,5
x
Wenn Sie einen Fehler gemacht
haben
Drücken Sie CURSORT oder t so oft, bis die
falsche Angabe blinkt, und stellen Sie sie erneut
ein.
So ändern Sie die eingestellte
Zeit
Die eingestellte Uhrzeit können Sie bei
ausgeschalteter Anlage ändern.
1 Drücken Sie DISPLAY zum Anzeigen der
Uhrzeit.
2 Drücken Sie CLOCK/TIMER SET.
3 Gehen Sie wie in Schritt 3 bis 6 unter
„Einstellen der Uhr“ erläutert vor.
Tip
Der obere Punkt blinkt in der ersten Hälfte einer
Minute (0 bis 29 Sekunden), der untere Punkt blinkt
in der zweiten Hälfte (30 bis 59 Sekunden).
DE
6
Schritt 3: Speichern von Radiosendern
Sie können die folgende Anzahl an Sendern
speichern:20 für FM (UKW), 10 für AM.
x
Z
z
13
HS
Z
HS
.m >M
FUNCTION
x
`/1
2
STEREO/
MONO
1 Drücken Sie TUNER/BAND, um „FM“
oder „AM“ auszuwählen.
Wenn Sie TUNER/BAND drücken, wird die
Anlage eingeschaltet.
2 Drücken Sie TUNING MODE so oft,
bis „AUTO“ erscheint.
3 Drücken Sie TUNING + oder –.
Die Frequenzanzeige wechselt, und der
Suchlauf stoppt, wenn die Anlage einen
Sender empfängt. „TUNED“ und „STEREO“
(bei einem Stereoprogramm) werden
angezeigt.
4
5
`/1
4 Drücken Sie MENU/NO auf der
Fernbedienung.
Vorbereitungen
5 Drücken Sie . oder > an der
5,6
M
m
.
>
H
X
5
x
Fernbedienung mehrmals, bis
„P.Memory ?“ erscheint, und drücken
Sie dann ENTER/YES an der
Fernbedienung.
Eine Festsendernummer erscheint im
Display. Die Sender werden ab der
Festsendernummer 1 gespeichert.
Festsendernummer
6 Drücken Sie ENTER/YES.
„Complete !!“ erscheint, und der Sender wird
gespeichert.
7 Weitere Sender können Sie wie in
Schritt 1 bis 6 erläutert speichern.
Fortsetzung
DE
7
Schritt 3: Speichern von
Radiosendern (Fortsetzung)
Zum Stoppen des
Sendersuchlaufs
Drücken Sie TUNING MODE.
So stellen Sie einen Sender mit
schwachem Signal ein
Drücken Sie in Schritt 2 TUNING MODE so oft,
bis „MANUAL“ erscheint, und stellen Sie mit
TUNER + oder – den Sender manuell ein.
So speichern Sie einen anderen
Sender unter einer existierenden
Festsendernummer ab
Wiederholen Sie den Vorgang ab Schritt 1. Nach
Schritt 5 drücken Sie . oder > an der
Fernbedienung, um die Festsendernummer zu
wählen, unter der Sie den neuen Sender
abspeichern wollen.
Sie können eine neue Festsendernummer nach der
letzten Festsendernummer hinzufügen.
So löschen Sie einen Festsender
1 Drücken Sie MENU/NO an der Fernbedienung.
2 Drücken Sie . oder > mehrmals, bis
„P.Erase ?“ erscheint.
Wählen Sie „P.All Erase ?“, wenn Sie alle
Festsender löschen wollen.
3 Drücken Sie ENTER/YES an der
Fernbedienung.
4 Drücken Sie . oder > mehrmals, um die
zu löschende Festsendernummer zu wählen.
5 Drücken Sie ENTER/YES.
„Complete !!“ erscheint.
Wenn Sie eine Festsendernummer löschen,
verringert sich die Festsendernummer um eins,
und alle nachfolgenden Festsendernummern
werden umnumeriert.
So ändern Sie das AM
Empfangsintervall (außer bei
dem Modell für Europa)
Das AM Empfangsintervall ist werkseitig auf
9 kHz (in einigen Regionen auf 10 kHz)
eingestellt. Wenn Sie das AM Empfangsintervall
ändern wollen, stellen Sie zunächst einen AM
Sender ein, und schalten Sie die Anlage dann aus.
Halten Sie die Taste FUNCTION gedrückt, und
schalten Sie die Anlage wieder ein. Wenn Sie das
Intervall ändern, werden alle gespeicherten AM
Radiosender gelöscht. Gehen Sie zum
Zurücksetzen des Intervalls nochmals wie oben
erläutert vor.
Tips
• Die gespeicherten Sender bleiben auch dann einen
Tag gespeichert, wenn Sie das Netzkabel lösen oder
der Strom ausfällt.
• Sie können den gespeicherten Sendern einen
Namen geben (siehe Seite 46).
• Wenn ein FM (UKW)-Sender verrauscht ist,
drücken Sie STEREO/MONO, bis „MONO“
erscheint. Das Programm wird nun nicht mehr
stereo empfangen, aber der Empfang ist besser.
Wenn Sie diese Taste erneut drücken, wird der
Stereoeffekt wieder aktiviert.
DE
8
Strom sparen im Bereitschaftsmodus
Um Strom zu sparen, können Sie wählen, ob die
Uhrzeit bei ausgeschalteter Anlage angezeigt wird
oder nicht. Die Anlage wurde werksseitig so
eingestellt, daß die Uhrzeit im ausgeschalteten
Zustand nicht angezeigt wird
(Stromsparmodus). Um die Uhrzeit auch bei
ausgeschalteter Anlage anzuzeigen, muß der
Stromsparmodus deaktiviert werden.
`/1
M
m
.
H
X
DISPLAY
>
x
So aktivieren Sie den
Stromsparmodus
Drücken Sie DISPLAY.
Die Uhrzeitanzeige erlischt.
Tips
• Mit jedem Drücken von DISPLAY im
Stromsparmodus schaltet das Display zwischen
Stromsparmodus und Uhrzeitanzeige um.
• Die Anzeige ?/1 leuchtet auch im Stromsparmodus
auf.
Hinweis
Bei aktiviertem Timer ist der Stromsparmodus
funktionsunfähig.
Vorbereitungen
, Drücken Sie DISPLAY bei
ausgeschalteter Anlage.
Die Anlage schaltet den Stromsparmodus
aus, und die Uhrzeitanzeige erscheint.
DE
9
Grundfunktionen
Wiedergeben einer CD
Schalten Sie die Anlage mit der Taste ?/1 (Netz)
ein.
?/1 (Netz)
`/1
2
CD-Anzeige
1
VOLUME CD x
Z
Z
z
.m >M
x
HS
x
HS
MD/CD
.m/M>
Zum Gehen Sie folgendermaßen vor:
Stoppen der
Wiedergabe
WiedergabePause
Auswählen
eines Titels
Ansteuern
einer
bestimmten
Passage in
einem Titel
Entnehmen
einer CD
Einstellen der
Lautstärke
Drücken Sie CD x.
Drücken Sie CD HS. Die Anzeige S
der Taste CD HS leuchtet orange.
Zum Fortsetzen der Wiedergabe
drücken Sie die Taste erneut.
Drücken Sie MD/CD .m oder
M> mehrmals.
Halten Sie während der Wiedergabe
MD/CD .m oder M>
gedrückt, und lassen Sie die Taste an
der gewünschten Stelle los.
„—OVER—“ erscheint, wenn das
Ende der CD erreicht wird.
Drücken Sie CD Z.
Drehen Sie VOLUME.
1 Drücken Sie CD Z, und legen Sie eine
CD in das CD-Fach ein.
Mit der Beschriftung nach oben. Wenn Sie
eine Single-CD wiedergeben wollen, legen
Sie sie in die innere Vertiefung des Fachs.
Das CD-Fach schließt sich, wenn Sie die
Taste CD Z erneut drücken.
2 Drücken Sie CD HS.
Das CD-Fach schließt sich, und die
Wiedergabe beginnt.
Die Anzeige H der Taste CD HS
leuchtet grün.
Titelnummer Spieldauer
DE
10
Tips
• Wenn Sie das Gerät einschalten und sich eine CD
im CD-Fach befindet, leuchtet die CD-Anzeige rot.
• Wenn keine CD eingelegt ist, erscheint
„CD No Disc“ im Display.
• Wenn die Anlage ausgeschaltet ist und Sie CD
HS drücken, wird die Anlage automatisch
eingeschaltet, und die Wiedergabe einer CD wird
gestartet, falls eine CD eingelegt ist
(Sofortwiedergabefunktion).
• Sie können von einer anderen Tonquelle zum CDSpieler wechseln und die Wiedergabe einer CD
starten, indem Sie CD HS drücken
(automatische Tonquellenwahl).
• Sie können in Schritt 2 die Wiedergabe mit dem
gewünschten Titel starten.
1 Drücken Sie MD/CD .m oder M> so
oft, bis Sie den gewünschten Titel gefunden haben.
2 Drücken Sie CD HS.
Oder drücken Sie die Zifferntasten an der
Fernbedienung.
Die Wiedergabe beginnt automatisch. Um
Titelnummern ab 10 einzugeben, drücken Sie erst
>10 und dann die Titelnummer. Zur Eingabe von 0
verwenden Sie die Taste 10/0.
Hinweise
• Verwenden Sie keine CD, auf der sich Aufkleber,
Klebstoff o. ä. befindet. Andernfalls kann der CDSpieler beschädigt werden.
• Drücken Sie das CD-Fach nicht zu. Andernfalls
kann das Gerät beschädigt werden. Drücken Sie
CD Z, um das CD-Fach zu schließen.
• Wird CD Z während der Wiedergabe einer anderen
Signalquelle zum Öffnen oder Schließen des CDFachs gedrückt, leuchtet die CD-Anzeige rot, selbst
wenn sich keine CD im CD-Fach befindet.
Um die CD-Anzeige auszuschalten, drücken Sie
FUNCTION mehrmals, um die Funktion auf CD
umzuschalten.
Aufnehmen einer CD auf
— CD-MD-Synchronaufnahme
MD
Sie können eine CD digital auf eine MD
aufnehmen und die Titelnummern in derselben
Reihenfolge setzen wie ursprünglich auf der CD.
Sie können auch ein Programm aus bestimmten
Titeln aufnehmen (siehe Seite 26).
Schalten Sie die Anlage mit der Taste ?/1 (Netz)
ein.
?/1 (Netz)
MD Z MD x
MD-Anzeige
5
2 Drücken Sie CD Z, und legen Sie eine
CD in das CD-Fach ein.
Mit der Beschriftung nach oben. Wenn Sie
eine Single-CD wiedergeben wollen, legen
Sie sie in die innere Vertiefung des Fachs.
x
Z
z
2,3
Z
HS
HS
.m >M
x
`/1
4
1 Legen Sie eine bespielbare MD ein.
Mit dem Pfeil
in Richtung
auf das MDDeck
Mit der
Etikettenseite
nach oben und
dem
Schutzschieber
auf der rechten
Seite
z
.m >M
3 Schließen Sie mit CD Z das CD-Fach.
4 Drücken Sie CD-MD SYNC.
Das MD-Deck wird auf AufnahmeBereitschaft, und der CD-Spieler auf
Wiedergabe-Pause geschaltet.
Grundfunktionen
5 Drücken Sie MD HS.
Die Aufnahme beginnt. Am Ende der
Aufnahme wird sowohl der CD-Spieler als
auch das MD-Deck auf Stopp geschaltet.
So beenden Sie die Aufnahme
Drücken Sie MD x.
Vor dem Einlegen einer MD
Wenn das Gerät eingeschaltet ist, darf die MDAnzeige nicht leuchten. Wenn die MD-Anzeige
rot leuchtet, ist bereits eine MD eingelegt.
Drücken Sie MD Z, und nehmen Sie die MD
heraus.
Fortsetzung
11
DE
Aufnehmen einer CD auf MD
(Fortsetzung)
Tips
• Wenn die MD teilweise bespielt ist, beginnt die
Aufnahme nach dem letzten aufgenommenen Titel.
• Die Titelnummern der CD werden automatisch auf
die MD aufgenommen.
• Je nach Art der Disc können auch CD-TextInformationen kopiert werden. Wenn „TEXT“
während der Aufnahme blinkt, drücken Sie erst
NAME EDIT und dann ENTER/YES, um den
Namen des laufenden Titels aufzuzeichnen. (Wenn
„TEXT“ leuchtet, wird der Name automatisch
kopiert.)
• Der Aufnahmepegel kann nach Ausführung von
Schritt 4 auf den gewünschten Wert eingestellt
werden (siehe Seite 33).
Vor Abziehen des Netzkabels
Die MD-Aufnahme ist erst nach der
Aktualisierung des MD-Inhaltsverzeichnisses
(TOC) abgeschlossen. Das TOC wird aktualisiert,
wenn Sie die MD auswerfen oder die Anlage
durch Drücken von ?/1 ausschalten. Um die
Vollständigkeit der Aufnahme zu gewährleisten,
darf das Netzkabel nicht vor („TOC“ leuchtet)
oder während der Aktualisierung des TOC
(„TOC“ blinkt) abgezogen werden.
Wenn die MD beim Aufnehmen
voll wird
CD-Spieler und MD-Deck werden automatisch auf
Stopp geschaltet.
Hinweis
Wenn die MD schreibgeschützt ist, erscheinen „C11“
und „Protected“ abwechselnd, und die MD kann nicht
bespielt werden. Nehmen Sie die MD heraus, und
verschieben Sie die Überspielschutzlasche, so daß
keine Öffnung mehr zu sehen ist (siehe Seite 25).
Wiedergeben einer MD
Schalten Sie die Anlage mit der Taste ?/1 (Netz)
ein. Eine MD können Sie genau wie eine CD
wiedergeben lassen.
?/1 (Netz)
`/1
1 Legen Sie eine MD ein.
Mit dem Pfeil
in Richtung
auf das MDDeck
Mit der
Etikettenseite nach
oben und dem
Schutzschieber auf
der rechten Seite
2 Drücken Sie MD HS.
Die Wiedergabe beginnt. Die Anzeige H
der Taste MD HS leuchtet grün.
MD-Anzeige
MD Z MD x
z
MD/CD
Z
Z
2
HS
HS
.m >M
x
x
VOLUME
.m/M>
z
.m >M
12
Titelnummer Spieldauer
DE
Zum Gehen Sie folgendermaßen vor:
Stoppen der
Wiedergabe
WiedergabePause
Auswählen
eines Titels
Ansteuern
einer
bestimmten
Passage in
einem Titel
Herausnehmen
der MD
Einstellen der
Lautstärke
Drücken Sie MD x.
Drücken Sie MD HS. Die Anzeige
S der Taste MD HS leuchtet
orange. Zum Fortsetzen der
Wiedergabe drücken Sie die Taste
erneut.
Drücken Sie MD/CD .m oder
M> menrmals.
Halten Sie während der Wiedergabe
MD/CD .m oder M>
gedrückt, und lassen Sie die Taste an
der gewünschten Stelle los.
Drücken Sie MD Z.
Drehen Sie VOLUME.
Vor dem Einlegen einer MD
Wenn das Gerät eingeschaltet ist, darf die MDAnzeige nicht leuchten. Wenn die MD-Anzeige
rot leuchtet, ist bereits eine MD eingelegt.
Drücken Sie MD Z, und nehmen Sie die MD
heraus.
Tips
• Sie können die Wiedergabe in Schritt 2 mit dem
gewünschten Titel starten.
1 Drücken Sie MD/CD .m oder M> so
oft, bis Sie den gewünschten Titel gefunden
haben.
2 Drücken Sie MD HS.
Oder drücken Sie die Zifferntasten an der
Fernbedienung.
Die Wiedergabe beginnt automatisch. Um
Titelnummern ab 10 einzugeben, drücken Sie erst
>10 (zur Eingabe von Nummern ab 100 zweimal
drücken), und dann die Titelnummer. Zur Eingabe
von 0 verwenden Sie die Taste 10/0.
• Wenn die Anlage ausgeschaltet ist und Sie
MD HS drücken, wird die Anlage automatisch
eingeschaltet, und die Wiedergabe einer MD wird
gestartet, falls eine MD eingelegt ist
(Sofortwiedergabefunktion).
• Sie können von einer anderen Tonquelle zum MDDeck wechseln und die Wiedergabe einer MD
starten, indem Sie MD HS drücken
(automatische Tonquellenwahl).
Hinweis
Verwenden Sie keine MD, deren Etikett vom Rand
übersteht oder falsch angebracht ist. Solche Etiketten
können eine Funktionsstörung des MD-Decks
verursachen.
Radioempfang
— Vorabstimmung
Speichern Sie zunächst Radiosender im Speicher
des Tuners (siehe Seite 7).
Schalten Sie die Anlage mit der Taste ?/1 (Netz)
ein.
?/1 (Netz)
`/1
STEREO/
213
MONO
1 Drücken Sie TUNER/BAND, um „FM“
oder „AM“ auszuwählen.
2 Drücken Sie TUNING MODE so oft,
bis „PRESET“ erscheint.
3 Drücken Sie TUNING + oder –, um den
gewünschten Festsender aufzurufen.
Speichernummer und Frequenz (oder
Sendername* oder RDS-Sendername**)
Der Sendername erscheint nur, wenn Sie dem
*
Sender einen Namen zugewiesen haben
(siehe Seite 46).
Nur Modell für Europa.
**
Wenn Sie nur einen Sender abspeichern,
erscheint „ONE PRESET“ im Display.
VOLUME
Z
Z
z
Fortsetzung
HS
HS
.m >M
x
x
Grundfunktionen
DE
13
Radioempfang (Fortsetzung)
Zum Gehen Sie folgendermaßen vor:
Ausschalten
des Radios
Einstellen
der
Lautstärke
Schalten Sie die Anlage mit der Taste
?/1 aus.
Drehen Sie VOLUME.
So wählen Sie die
Festsendernummer mit der
Fernbedienung
Drücken Sie die Zifferntasten an der
Fernbedienung in Schritt 3.
Um Festsendernummern ab 10 einzugeben,
drücken Sie erst >10 und dann die
Festsendernummer. Zur Eingabe von 0 verwenden
Sie die Taste 10/0.
So stellen Sie nicht
gespeicherte Sender ein
• Drücken Sie in Schritt 2 TUNING MODE so
oft, bis „MANUAL“ erscheint, und stellen Sie
dann mit TUNING + oder – den gewünschten
Sender manuell ein (manuelle
Sendersuche).
• Drücken Sie in Schritt 2 TUNING MODE so
oft, bis „AUTO“ erscheint, und drücken Sie
dann TUNING + oder –. Die Frequenzanzeige
wechselt, und der Suchlauf stoppt, wenn die
Anlage einen Sender empfängt
(automatische Sendersuche).
So beenden Sie den
automatischen Sendersuchlauf
Drücken Sie TUNING MODE.
Aufnehmen vom Radio
— Manuelle Aufnahme
Sie können ein Radioprogramm analog auf eine
MD aufnehmen. Wenn die MD teilweise bespielt
ist, beginnt die Aufnahme nach dem letzten
aufgenommenen Titel. Näheres zum Löschen des
Aufnahmeinhalts finden Sie unter „Löschen von
Aufnahmen“ auf Seite 37.
Schalten Sie die Anlage mit der Taste ?/1 (Netz)
ein.
?/1 (Netz)
MD Z MD x
MD-Anzeige
`/1
3
1 Legen Sie eine bespielbare MD ein.
Mit dem Pfeil
in Richtung
auf das MDDeck
Mit der
Etikettenseite nach
oben und dem
Schutzschieber auf
der rechten Seite
6
x
Z
HS
x
Z
HS
z
.m >M
425
z
.m >M
Tips
• Wenn die Anlage ausgeschaltet ist und Sie TUNER/
BAND drücken, wird die Anlage automatisch
eingeschaltet, und der zuletzt eingestellte Sender
wird empfangen (Sofortwiedergabefunktion).
• Sie können von einer anderen Tonquelle zum Radio
wechseln, indem Sie TUNER/BAND drücken
(automatische Tonquellenwahl).
• Zum Verbessern des Radioempfangs richten Sie die
mitgelieferten Antennen neu aus, oder schließen Sie
eine im Fachhandel erhältliche externe Antenne an
(siehe Seite 53).
• Wenn ein FM (UKW)-Stereo-Programm verrauscht
ist, drücken Sie STEREO/MONO, bis „MONO“
erscheint. Das Programm wird nun nicht mehr
stereo empfangen, aber der Empfang ist besser.
Wenn Sie diese Taste erneut drücken, wird der
DE
14
Stereoeffekt wieder aktiviert.
2 Drücken Sie TUNER/BAND, um „FM“
oder „AM“ auszuwählen.
3 Drücken Sie TUNING MODE so oft,
bis „PRESET“ erscheint.
4 Drücken Sie TUNING + oder –, um den
gewünschten Festsender aufzurufen.
Festsendernummer und Frequenz (oder
Sendername* oder RDS-Sendername**)
Der Sendername erscheint nur, wenn Sie dem
*
Sender einen Namen zugewiesen haben
(siehe Seite 46).
Nur Modell für Europa.
**
Wenn Sie nur einen Sender abspeichern,
erscheint „ONE PRESET“ im Display.
Sie können Festsendernummern mit den
Zifferntasten an der Fernbedienung wählen.
5 Drücken Sie z REC.
Das MD-Deck befindet sich im
Aufnahmebereitschaftsmodus, und die Taste
z REC leuchtet rot.
Vor Abziehen des Netzkabels
Die MD-Aufnahme ist erst nach der
Aktualisierung des MD-Inhaltsverzeichnisses
(TOC) abgeschlossen. Das TOC wird aktualisiert,
wenn Sie die MD auswerfen oder die Anlage
durch Drücken von ?/1 ausschalten. Um die
Vollständigkeit der Aufnahme zu gewährleisten,
darf das Netzkabel nicht vor („TOC“ leuchtet)
oder während der Aktualisierung des TOC
(„TOC“ blinkt) abgezogen werden.
Hinweis
Wenn die MD schreibgeschützt ist, erscheinen „C11“
und „Protected“ abwechselnd, und die MD kann nicht
bespielt werden. Nehmen Sie die MD heraus, und
verschieben Sie die Überspielschutzlasche, so daß
keine Öffnung mehr zu sehen ist (siehe Seite 25).
6 Drücken Sie MD HS.
Die Aufnahme beginnt.
So beenden Sie die Aufnahme
Drücken Sie MD x.
Vor dem Einlegen einer MD
Wenn das Gerät eingeschaltet ist, darf die MDAnzeige nicht leuchten. Wenn die MD-Anzeige
rot leuchtet, ist bereits eine MD eingelegt.
Drücken Sie MD Z, und nehmen Sie die MD
heraus.
Tips
• Falls während der Aufnahme eines AMRadioprogramms Rauschen zu hören ist, richten Sie
die AM-Rahmenantenne neu aus, um das Rauschen
zu reduzieren, oder schließen Sie einen Erdleiter an
die Klemme U (siehe Seite 53).
• Bei Wahl von „MONO“ in Schritt 3 wird die MD
im Mono-Format bespielt. Einzelheiten hierzu
finden Sie unter „Monaurale Aufnahme“ auf
Seite 34.
• Der Aufnahmepegel kann nach Ausführung von
Schritt 5 auf den gewünschten Wert eingestellt
werden (siehe Seite 33).
Grundfunktionen
15
DE
Der CD-Spieler
Wiederholtes
Wiedergeben von
REPEAT
CD.
— Repeat Play
z
Titels.
Z
Z
HS
HS
.m >M
x
x
CD-Titeln
Diese Funktion ermöglicht die Wiederholung
einer CD bei Normalwiedergabe sowie in den
Modi Shuffle Play und Program Play.
`/1
, Drücken Sie REPEAT so oft, bis
„REPEAT“ bzw. „REPEAT 1“
erscheint.
REPEAT: Wiederholen aller Titel auf der
REPEAT 1: Wiederholen eines einzelnen
Wiedergeben von CDTiteln in willkürlicher
Reihenfolge
Sie können alle Titel auf einer CD in willkürlicher
Reihenfolge wiedergeben lassen.
`/1
— Shuffle Play
x
Z
HS
x
Z
HS
z
.m >M
231
1Drücken Sie FUNCTION so oft, bis
„CD“ im Display erscheint.
2 Drücken Sie so oft PLAY MODE, bis
„SHUFFLE“ erscheint.
3 Drücken Sie CD HS.
Shuffle Play beginnt.
So beenden Sie Repeat Play
Drücken Sie REPEAT, bis „REPEAT“ bzw.
„REPEAT 1“ ausgeblendet wird.
DE
16
So beenden Sie Shuffle Play
Drücken Sie PLAY MODE so oft, bis
„SHUFFLE“ und „PGM“ nicht mehr angezeigt
werden.
Tips
• Sie können Shuffle Play während der normalen
Wiedergabe starten, indem Sie „SHUFFLE“
anzeigen lassen.
• Wenn Sie einen Titel überspringen wollen, drücken
Sie MD/CD M>.
Zusammenstellen von
CD-Titeln zu einem
Programm
Sie können ein Programm mit bis zu 25 Titeln in
der gewünschten Wiedergabereihenfolge
zusammenstellen. Sie können das Programm über
eine Synchronaufnahme auf eine MD überspielen
(siehe Seite 26).
— Programme Play
`/1
4 Drücken Sie ENTER/YES.
Der Titel wird programmiert.
„Step“ erscheint zusammen mit die Nummer
des Titels in der programmierten Folge. Die
Nummer des zuletzt programmierten Titels
erscheint zusammen mit der
Gesamtspieldauer des Programms. Falls
Ihnen ein Fehler unterlaufen ist, können Sie
den letzten programmierten Titel durch
Drücken von CLEAR löschen.
2
4
M
m
.
>
3
H
X
3
6
x
1
1 Drücken Sie CD, um die Funktion auf
CD umzuschalten.
2 Drücken Sie PLAY MODE so oft, bis
„PGM“ angezeigt wird.
3 Drücken Sie . bzw. > so oft, bis
der gewünschte Titel im Display
erscheint.
Zuletzt programmierte
Titelnummer
Gesamtspieldauer
5 Zum Programmieren weiterer Titel
gehen Sie wie in Schritt 3 und 4
erläutert vor.
6 Drücken Sie H.
Alle Titel werden in der gewählten
Reihenfolge wiedergegeben.
So lassen Sie die Gesamtzahl der
programmierten Titel anzeigen
Drücken Sie DISPLAY im Stoppmodus. Das
Display zeigt nacheinander die Gesamtzahl der
programmierten Schritte, die Nummer des letzten
programmierten Titels und die Gesamtspielzeit
des Programms an.
Zuletzt programmierte
Titelnummer
Gesamtspieldauer
des Programms
Fortsetzung
Der CD-Spieler
Ausgewählte
Titelnummer
Spieldauer des
ausgewählten Titels
17
DE
Zusammenstellen von CD-Titeln
zu einem Programm
(Fortsetzung)
Zum Überprüfen der
Programmfolge
Drücken Sie während Programme Play mehrmals
. oder >.
Zum
Beenden von
Programme Play
Hinzufügen eines
Titels zum Programm
(im Stoppmodus)
Löschen des ganzen
Programms
Gehen Sie
folgendermaßen vor:
Drücken Sie x und danach
mehrmals PLAY MODE, bis
„SHUFFLE“ und „PGM“
nicht mehr angezeigt werden.
Gehen Sie wie in Schritt 3 und
4 erläutert vor.
Stoppen Sie Programme Play,
und drücken Sie x.
Das CD-Display
Sie können die Restzeit des laufenden Titels oder
der ganzen CD überprüfen. Wenn eine CD TEXTDisc eingelegt ist, können Sie die auf der CD
aufgezeichneten Informationen, wie die Titeloder Künstlernamen, überprüfen.
M
m
.
H
X
DISPLAY
>
x
So wählen Sie den gewünschten
Titel mit der Fernbedienung
Drücken Sie die Zifferntasten, anstatt die Schritte
3 bis 5 auszuführen.
Um Titelnummern ab 10 einzugeben, drücken Sie
erst >10 und dann die Titelnummer. Zur Eingabe
von 0 verwenden Sie die Taste 10/0.
Tips
• Das Programm bleibt nach dem Ende der
Programmwiedergabe gespeichert. Wenn Sie
dasselbe Programm erneut wiedergeben wollen,
drücken Sie H.
• „Step Full“ erscheint, wenn Sie versuchen, 26 oder
mehr Titel (Schritte) zu programmieren.
• „--m--s“ erscheint, wenn die Gesamtspielzeit eines
CD-Programms 100 Minuten überschreitet, oder
wenn Sie einen CD-Titel mit einer Titelnummer
über 20 wählen.
, Drücken Sie DISPLAY.
Mit jedem Drücken dieser Taste während der
Normalwiedergabe oder im Stoppmodus
ändert sich das Display wie folgt:
Während der Normalwiedergabe
t Spielzeit des laufenden Titels
x
Restzeit des laufenden Titels
x
Restzeit der CD*
x
Titelname des laufenden Titels**
x
Uhrzeitanzeige
x
Effektname
18
DE
Im Stoppmodus
1
1
4
7
2,3
5
4
t CD-Discname**
x
Künstlername**
x
Gesamtanzahl der Titel und
Gesamtspielzeit
x
Uhrzeitanzeige
x
Effektname
* Die Restspieldauer des Programms wird während
der Programmwiedergabe angezeigt.
**Wird eine CD ohne Namen eingelegt, wird nichts
angezeigt. Wenn die CD mehr als 50 Titel enthält,
wird ab Titel 51 kein CD TEXT angezeigt.
Benennen einer CD
— Disc Memo
Sie können bis zu 50 CDs mit einem Namen aus
bis zu 20 Symbolen und Zeichen versehen. Immer
wenn eine benannte CD eingelegt wird, erscheint
der CD-Name im Display.
Hinweise
• Eine CD, für die „TEXT“ im Display angezeigt
wird, kann nicht etikettiert werden.
• Wenn Sie CDs zum ersten Mal etikettieren,
führen Sie zuerst die Schritte unter
„Löschen aller gespeicherten Discnamen“
auf Seite 21 aus.
`/1
M
m
.
>
H
x
X
1 Drücken Sie CD, um die Funktion auf
CD umzuschalten.
Achten Sie darauf, daß die CD nicht
abgespielt wird (Stoppmodus) und die
Gesamtzahl der Titel und die
Gesamtspieldauer im Display erscheinen.
Wenn „SHUFFLE“ oder „PGM“ im Display
erscheint, drücken Sie PLAY MODE so oft,
bis beide Anzeigen ausgeblendet werden.
Gesamtzahl der
Titel
Gesamtspieldauer
Fortsetzung
Der CD-Spieler
DE
19
Benennen einer CD (Fortsetzung)
2 Drücken Sie NAME EDIT.
Die Texteingabe-Anzeige erscheint, und der
Cursor blinkt.
Cursor
6 Geben Sie wie in Schritt 3 bis 5
erläutert den ganzen Namen ein.
Falls Ihnen ein Fehler
unterlaufen ist
Drücken Sie CURSORT oder t, bis das
zu ändernde Zeichen blinkt, und wiederholen
Sie dann die Schritte 3 bis 5.
Zum Löschen eines Zeichens
Drücken Sie CLEAR, während das Zeichen
blinkt. Sie können kein Zeichen einfügen.
3 Drücken Sie CHARACTER so oft, bis
der gewünschte Zeichentyp erscheint.
Mit jedem Tastendruck wechselt die Anzeige
folgendermaßen:
(Leerstelle) t A (Großbuchstaben) t a
(Kleinbuchstaben) t 0 (Zahlen) t !
(Symbole) t (Leerstelle) t
…
4 Drücken Sie . oder > so oft, bis
das gewünschte Zeichen angezeigt wird.
Zum Eingeben einer
Leerstelle
Drücken Sie CURSORt, ohne . oder
> zu drücken. Eine Leerstelle kann nicht
als erstes Zeichen eingegeben werden.
Zum Eingeben eines
Sonderzeichens
Die folgenden 24 Sonderzeichen stehen zur
Verfügung.
! ” # $ % & ’ ( )
+ , – . / : ; < = > ? @ _ `
5 Drücken Sie CURSORt.
Das in Schritt 4 ausgewählte Zeichen hört
auf zu blinken, und der Cursor bewegt sich
nach rechts.
7 Mit ENTER/YES schließen Sie das
Benennen der CD ab.
Der CD-Name wird in der Anlage
gespeichert, und danach erscheint wieder die
ursprüngliche Anzeige im Display.
So brechen Sie das Benennen ab
Drücken Sie MENU/NO.
Überprüfen der Discnamen
1 Drücken Sie MENU/NO im Stoppmodus.
2 Drücken Sie . oder > mehrmals, bis
„Name Check ?“ erscheint, und drücken Sie
dann ENTER/YES.
3 Drücken Sie . oder > mehrmals, um die
im Systemspeicher gespeicherten Discnamen
zwischen 01 und 50 zu wählen.
So überprüfen Sie den aktuellen
Discnamen
Drücken Sie SCROLL im Stoppmodus.
20
Cursor
DE
Löschen eines Discnamens
1 Drücken Sie MENU/NO im Stoppmodus.
2 Drücken Sie . oder > mehrmals, bis
„Name Erase ?“ erscheint, und drücken Sie
dann ENTER/YES.
Der Discname erscheint dann durchlaufend im
Display.
„No Name“ erscheint, falls kein Discname
vorhanden ist.
3 Drücken Sie ENTER/YES erneut.
„Complete !!“ erscheint, und der Discname
wird gelöscht.
So brechen Sie den
Löschvorgang ab
Drücken Sie MENU/NO während der Schritte 1
und 2.
Löschen aller gespeicherten
Discnamen
1 Drücken Sie MENU/NO im Stoppmodus.
2 Drücken Sie . oder > mehrmals, bis „All
Erase ?“ erscheint, und drücken Sie dann
ENTER/YES.
„All Erase ??“ erscheint.
3 Drücken Sie ENTER/YES erneut, um die
Discnamen zu löschen.
„Complete !!“ erscheint, und alle Discnamen
werden gelöscht.
So brechen Sie den
Löschvorgang ab
Drücken Sie MENU/NO während der Schritte 1
und 2.
Hinweis
Um zu gewährleisten, daß keine Discnamen im
Speicher gelöscht werden, schließen Sie die Anlage
mindestens einmal monatlich an das Stromnetz an.
Das MD-Deck — Wiedergabe
Wiederholtes
Wiedergeben von
MD-Titeln
Diese Funktion ermöglicht die Wiederholung
einer MD bei Normalwiedergabe sowie in den
Modi Shuffle Play und Program Play.
`/1
REPEAT
, Drücken Sie REPEAT während der
Wiedergabe so oft, bis „REPEAT“ bzw.
„REPEAT 1“ erscheint.
REPEAT: Wiederholen aller Titel auf der
REPEAT 1*: Wiederholen eines einzelnen
* Während Shuffle Play bzw. Programme Play
können Sie einen einzelnen Titel nicht
wiederholen lassen.
So beenden Sie Repeat Play
Drücken Sie REPEAT, bis „REPEAT“ bzw.
„REPEAT 1“ ausgeblendet wird.
— Repeat Play
MD.
Titels.
x
Z
HS
x
Z
HS
z
.m >M
Der CD-Spieler/Das MD-Deck — Wiedergabe
21
DE
Wiedergeben von MD-
Zusammenstellen von
Titeln in willkürlicher
Reihenfolge
Sie können alle Titel auf einer MD in
willkürlicher Reihenfolge wiedergeben lassen.
— Shuffle Play
3
x
Z
`/1
HS
x
Z
HS
z
.m >M
2
1 Drücken Sie FUNCTION so oft, bis
„MD“ erscheint.
2 Drücken Sie PLAY MODE im
Stoppmodus so oft, bis „SHUFFLE“
erscheint.
1
MD-Titeln zu einem
Programm
Sie können ein Programm mit bis zu 25 Titeln in
der gewünschten Wiedergabereihenfolge
zusammenstellen.
— Programme Play
`/1
2
4
M
m
.
>
3
H
X
3
6
x
1
1 Drücken Sie MD, um die Funktion auf
MD umzuschalten.
3 Drücken Sie MD HS.
Shuffle Play beginnt.
So beenden Sie Shuffle Play
Drücken Sie MD x, um Shuffle Play zu stoppen,
und drücken Sie dann PLAY MODE so oft, bis
„SHUFFLE“ und „PGM“ ausgeblendet werden.
Tip
Wenn Sie einen Titel überspringen wollen, drücken
Sie MD/CD M>.
DE
22
2 Drücken Sie PLAY MODE im
Stoppmodus so oft bis „PGM“
erscheint.
3 Drücken Sie . bzw. > so oft, bis
der gewünschte Titel im Display
erscheint.
Ausgewählte
Titelnummer
Spieldauer des
ausgewählten Titels
4 Drücken Sie ENTER/YES.
Der Titel wird programmiert.
„Step“ erscheint zusammen mit die Nummer
des Titels in der programmierten Folge. Die
Nummer des zuletzt programmierten Titels
erscheint zusammen mit der
Gesamtspieldauer des Programms.
Falls Ihnen ein Fehler unterlaufen ist, können
Sie den letzten programmierten Titel durch
Drücken von CLEAR löschen.
Zuletzt programmierte
Titelnummer
Gesamtspieldauer
5 Zum Programmieren weiterer Titel
gehen Sie wie in Schritt 3 und 4
erläutert vor.
6 Drücken Sie H.
Alle Titel werden in der gewählten
Reihenfolge wiedergegeben.
So lassen Sie die Gesamtzahl
der programmierten Titel
anzeigen
Drücken Sie im Stoppmodus DISPLAY. Die
Gesamtzahl der Programmschritte erscheint.
Zuletzt programmierte
Titelnummer
Gesamtzahl der
Programmschritte
Zum Überprüfen der
Programmfolge
Drücken Sie während Programme Play mehrmals
. oder >.
Zum Gehen Sie
Beenden von
Programme Play
Hinzufügen eines
Titels zum Programm
(im Stoppmodus)
Löschen des zuletzt
programmierten Titels
folgendermaßen vor:
Drücken Sie x, um
Programme Play zu stoppen,
und drücken Sie dann PLAY
MODE so oft, bis „PGM“ und
„SHUFFLE“ ausgeblendet
werden.
Gehen Sie wie in Schritt 3 und
4 erläutert vor.
Drücken Sie CLEAR im
Stoppmodus. Mit jedem
Drücken der Taste wird der
zuletzt programmierte Titel
gelöscht.
So wählen Sie den gewünschten
Titel mit der Fernbedienung
Drücken Sie die Zifferntasten, anstatt die Schritte
3 bis 5 auszuführen.
Um Titelnummern ab 10 einzugeben, drücken Sie
erst >10 (zur Eingabe von Nummern ab 100
zweimal drücken), und dann die Titelnummer. Zur
Eingabe von 0 verwenden Sie die Taste 10/0.
Tips
• Das Programm bleibt nach dem Ende der
Programmwiedergabe gespeichert. Wenn Sie
dasselbe Programm erneut wiedergeben wollen,
drücken Sie H.
• „Program Full !“ erscheint, wenn Sie versuchen, 26
oder mehr Titel (Schritte) zu programmieren.
• „---m--s“ erscheint, wenn die Gesamtspielzeit eines
MD-Programms 200 Minuten überschreitet.
Das MD-Deck — Wiedergabe
23
DE
Das MD-Display
Sie können die Gesamtzahl der Titel, die
Gesamtspieldauer und die Restspieldauer einer
MD anzeigen lassen.
M
m
.
H
X
, Drücken Sie DISPLAY.
Mit jedem Tastendruck im normalen
Wiedergabemodus oder im Stoppmodus
wechselt die Anzeige folgendermaßen:
Während der Normalwiedergabe
t Spielzeit und Titelnummer des laufenden
Titels
x
Restzeit und Titelnummer des laufenden
Titels
x
Restzeit der MD
x
Titelname des laufenden Titels*
x
Uhrzeit
x
Effektname
* „No Name“ erscheint, wenn kein Titelname
vorhanden ist.
DISPLAY
>
x
Im Stoppmodus
t Gesamtanzahl der Titel und
Gesamtspielzeit
x
Restliche Aufnahmezeit (nur für eine
bespielbare MD)
Bei einer vorbespielten MD erscheint der
Discname.
x
Discname**
x
Uhrzeit
x
Effektname
**„No Name“ erscheint, falls kein Discname
vorhanden ist.
Tips
• Sie können einen Titelnamen jederzeit während der
Wiedergabe überprüfen.
Wenn Sie SCROLL drücken, erscheint der
Titelname durchlaufend im Display.
• Um eine MD mit einem Discnamen oder
Titelnamen zu versehen, lesen Sie „Benennen einer
MD“ auf Seite 36 durch.
24
DE
Das MD-Deck — Aufnahme
Vor dem Aufnehmen
Mit MDs (Mini Discs) können Sie Musik digital
aufzeichnen und mit hoher Qualität wiedergeben.
Außerdem können Sie bei MDs Titelnummern
setzen. Damit können Sie eine bestimmte Stelle
auf der MD direkt ansteuern oder problemlos die
aufgenommenen Titel bearbeiten. Das
Aufnahmeverfahren variiert jedoch je nach
Aufnahmequelle. Auch die Methode, wie die
Titelnummern aufgezeichnet werden, hängt von
der Aufnahmequelle ab.
Bei folgender Aufnahmequelle:
• Der CD-Spieler dieser Anlage
– Das MD-Deck führt eine digitale Aufnahme
– Titelnummern werden automatisch wie auf der
• Andere an die Buchse DIGITAL
– Das MD-Deck führt eine digitale Aufnahme
– Das Setzen der Titelnummern erfolgt je nach
• Tuner dieser Anlage und andere an
– Das MD-Deck führt eine analoge Aufnahme
– Eine Titelnummer wird am Anfang einer
*1Einzelheiten zu den Einschränkungen bei digitalen
*2Wenn eine Digitalkomponente nicht über ein
1
durch.*
Original-CD gesetzt.
OPTICAL IN angeschlossene
Digitalkomponenten (z.B.
Satellitentuner)
1
durch.*
Signalquelle unterschiedlich.
die Buchsen TAPE IN oder LINE IN
angeschlossene Analogkomponenten (z.B. das gesondert erhältliche
Cassettendeck TC-TX373)
2
durch.*
Aufnahme gesetzt. Wenn jedoch die Funktion
„Level Synchro Recording“ eingeschaltet ist
(siehe Seite 30), werden Titelnummern
automatisch in Übereinstimmung mit dem
Pegel des Eingangssignals gesetzt.
Aufnahmen finden Sie auf Seite 55.
Digitalkabel an die Buchse DIGITAL OPTICAL
IN angeschlossen ist, führt das MD-Deck eine
analoge Aufnahme durch.
Hinweis zu den MD-Titelnummern
Auf einer MD werden die Titelnummer (Titelfolge),
Titelanfangs- und -endinformationen usw. im TOC*
Bereich unabhängig von den Klanginformationen
aufgezeichnet. Sie können aufgezeichnete Titel
einfach schneiden, indem Sie die TOC-Daten ändern.
3
*
TOC: Table Of Contents - Inhaltsverzeichnis.
Nach dem Aufnehmen
, Drücken Sie MD Z, und nehmen Sie
die MD heraus, oder schalten Sie die
Anlage mit der Taste ?/1 (Netz) aus.
„TOC“ wird angezeigt oder fängt an zu
blinken. Die TOC-Daten werden aktualisiert,
und die Aufnahme wird beendet.
Vor Abziehen des Netzkabels
Die MD-Aufnahme ist erst nach der
Aktualisierung des MD-Inhaltsverzeichnisses
(TOC) abgeschlossen. Das TOC wird aktualisiert,
wenn Sie die MD auswerfen oder die Anlage
durch Drücken von ?/1 ausschalten. Um die
Vollständigkeit der Aufnahme zu gewährleisten,
darf das Netzkabel nicht vor („TOC“ leuchtet)
oder während der Aktualisierung des TOC
(„TOC“ blinkt) abgezogen werden.
Schützen einer bespielten MD
vor dem Überspielen
• Wollen Sie eine bespielte MD vor dem Überspielen
schützen, verschieben Sie die Lasche an der Seite
der MD, so daß eine Öffnung zu sehen ist. In dieser
Position kann nichts auf die MD aufgenommen
werden. Wollen Sie die MD wieder überspielen,
verschieben Sie die Lasche, so daß die Öffnung
geschlossen wird.
Lasche
Verschieben Sie die
Überspielschutzlasche
• Wenn die MD schreibgeschützt ist, erscheinen
„C11“ und „Protected“ abwechselnd, und die MD
kann nicht bespielt werden. Nehmen Sie die MD
heraus, und verschieben Sie die
Überspielschutzlasche, so daß keine Öffnung mehr
zu sehen ist.
3
-
Das MD-Deck — Wiedergabe/Aufnahme
25
DE
Aufnehmen bestimmter
Auswählen der Titel
CD-Titel auf einer MD
— CD-MD-Synchronaufnahme
Sie können mit der Funktion Programm Play
bestimmte CD-Titel auswählen und das Programm
dann mit der Synchronaufnahmefunktion auf eine
MD aufnehmen. Wenn die MD teilweise bespielt
ist, beginnt die Aufnahme nach dem letzten
aufgenommenen Titel.
6
8
x
Z
`/1
HS
x
Z
HS
z
.m >M
7
`/1
1 Drücken Sie CD an der Fernbedienung,
um die Funktion auf CD umzuschalten.
2 Drücken Sie PLAY MODE auf der
Fernbedienung so oft, bis „PGM“
angezeigt wird.
3 Drücken Sie . bzw. > auf der
Fernbedienung so oft, bis die Nummer
des gewünschten Titels erscheint.
Ausgewählte
Titelnummer
Spieldauer des
ausgewählten Titels
4 Drücken Sie ENTER/YES auf der
Fernbedienung.
Der Titel wird programmiert. „Step“
erscheint zusammen mit der Gesamtzahl der
programmierten Titel. Die Nummer des
zuletzt programmierten Titels erscheint
zusammen mit der Gesamtspieldauer des
Programms.
26
DE
2
3
1
4
Zuletzt programmierte
Titelnummer
5 Zum Programmieren weiterer Titel
M
m
.
>
H
X
3
x
gehen Sie wie in Schritt 3 und 4
erläutert vor.
Aufnehmen auf eine MD
6 Legen Sie eine bespielbare MD ein.
Wenn die MD-Anzeige rot leuchtet, ist
bereits eine MD eingelegt. Drücken Sie
MD Z, und nehmen Sie die MD heraus.
7 Drücken Sie CD-MD SYNC.
Das MD-Deck befindet sich im
Aufnahmebereitschaftsmodus, der CDSpieler im Wiedergabepausemodus.
Gesamtspieldauer
8 Drücken Sie MD HS.
CD-Wiedergabe und MD-Aufnahme werden
gestartet. Am Ende des Aufnahmebetriebs
wird sowohl der CD-Spieler als auch das
MD-Deck automatisch auf Stopp geschaltet.
So beenden Sie die Aufnahme
Drücken Sie MD x.
Wenn die MD beim Aufnehmen voll wird,
stoppen der CD-Spieler und das MD-Deck
automatisch.
Tips
• Die Titelnummern der CD werden automatisch auf
die MD aufgenommen.
• Der Aufnahmepegel kann nach Ausführung von
Schritt 7 auf den gewünschten Wert eingestellt
werden (siehe Seite 33).
Vor Abziehen des Netzkabels
Die MD-Aufnahme ist erst nach der
Aktualisierung des MD-Inhaltsverzeichnisses
(TOC) abgeschlossen. Das TOC wird aktualisiert,
wenn Sie die MD auswerfen oder die Anlage
durch Drücken von ?/1 ausschalten. Um die
Vollständigkeit der Aufnahme zu gewährleisten,
darf das Netzkabel nicht vor („TOC“ leuchtet)
oder während der Aktualisierung des TOC
(„TOC“ blinkt) abgezogen werden.
Hinweis
Wenn die MD schreibgeschützt ist, erscheinen „C11“
und „Protected“ abwechselnd, und die MD kann nicht
bespielt werden. Nehmen Sie die MD heraus, und
verschieben Sie die Überspielschutzlasche, so daß
keine Öffnung mehr zu sehen ist (siehe Seite 25).
Manuelles Aufnehmen auf
eine MD
Wenn die MD teilweise bespielt ist, beginnt die
Aufnahme nach dem letzten aufgenommenen
Titel.
`/1
— Manuelle Aufnahme
1
4
x
Z
HS
x
Z
HS
z
.m >M
32
1Legen Sie eine bespielbare MD ein.
Wenn die MD-Anzeige rot leuchtet, ist
bereits eine MD eingelegt. Drücken Sie
MD Z, und nehmen Sie die MD heraus.
2 Drücken Sie mehrmals FUNCTION,
und wählen Sie die Aufnahmequelle (z.
B. TUNER).
• CD: Aufnehmen von CD
• TUNER: Aufnehmen vom Radio
Das MD-Deck — Aufnahme
Etikettieren von Titeln
während der Aufnahme
Wenn „CD TEXT“ während der Aufnahme
aufleuchtet oder blinkt, können Sie die CD TEXTInformation wie folgt auf die MD aufzeichnen:
• Automatische Etikettierung während der
Aufnahme
Wenn bei Aufleuchten von „CD TEXT“ eine
unbespielte oder völlig gelöschte (siehe Seite
38) MD eingelegt ist, wird die CD TEXTInformation automatisch aufgezeichnet.
• Manuelle Etikettierung während der Aufnahme
Wenn „CD TEXT“ blinkt, drücken Sie erst
NAME EDIT und dann ENTER/YES an der
Fernbedienung, um den Namen des laufenden
Titels aufzuzeichnen.
Hinweis
Je nach der Disc ist automatische Aufzeichnung der
CD TEXT-Information eventuell nicht möglich.
3 Drücken Sie z REC.
Das MD-Deck schaltet in den
Aufnahmebereitschaftsmodus.
4 Drücken Sie MD HS.
Die Aufnahme beginnt.
Fortsetzung
27
DE
Manuelles Aufnehmen auf eine
MD (Fortsetzung)
Aufnahmebetrieb mit
5 Starten Sie die Wiedergabe der
aufzunehmenden Signalquelle (CD
usw.).
Wenn Sie vom CD-Spieler dieser Anlage
aufnehmen, werden die Titelnummern
automatisch gesetzt. Drücken Sie z REC
während der Aufnahme, um Titelnummern
an der gewünschten Stelle zu setzen. Näheres
zum automatischen Setzen von
Titelnummern während der Aufnahme vom
Radio erfahren Sie unter „Setzen von
Titelnummern“ auf Seite 30.
So beenden Sie die Aufnahme
Drücken Sie MD x.
Vor Abziehen des Netzkabels
Die MD-Aufnahme ist erst nach der
Aktualisierung des MD-Inhaltsverzeichnisses
(TOC) abgeschlossen. Das TOC wird aktualisiert,
wenn Sie die MD auswerfen oder die Anlage
durch Drücken von ?/1 ausschalten. Um die
Vollständigkeit der Aufnahme zu gewährleisten,
darf das Netzkabel nicht vor („TOC“ leuchtet)
oder während der Aktualisierung des TOC
(„TOC“ blinkt) abgezogen werden.
Tips
• Der Aufnahmepegel kann nach Ausführung von
Schritt 3 auf den gewünschten Wert eingestellt
werden (siehe Seite 33).
• Sie können während der Aufnahme die restliche
Aufnahmedauer auf der MD im Display anzeigen,
indem Sie DISPLAY auf der Fernbedienung
drücken.
Hinweis
Wenn Sie beim Aufnehmen einer CD die Aufnahme
unterbrechen, wird an dieser Stelle eine Titelnummer
aufgezeichnet. Beachten Sie auch, daß bei
wiederholter Aufnahme desselben Einzeltitels
derselben CD die Titel als ein einziger Titel mit einer
einzigen Titelnummer aufgezeichnet werden.
6-SekundenPufferspeicher
— Time Machine Recording
Wenn Sie von einem FM (UKW)- oder
Satellitensender aufnehmen, gehen die ersten
Sekunden der Aufnahme oft verloren. Das ist die
Zeit, in der Sie sich vergewissern, was Sie
aufnehmen, und die Aufnahmetaste drücken. Um
dies zu vermeiden, werden mit der Funktion Time
Machine Recording ständig die letzte Audiodaten
in einen Pufferspeicher gestellt. Beim Starten der
Aufnahme greift das MD-Deck zunächst auf diese
Audiodaten von 6 Sekunden Länge (12 Sekunden
bei monauraler Aufnahme) zu, so daß die
Aufnahme tatsächlich mit dem Inhalt des
Pufferspeichers beginnt, wie aus der folgenden
Abbildung ersichtlich ist:
Drücken von ENTER/
YES in Schritt 5
6
Sekunden
Anfang der
Aufnahmequelle
`/1
Ende der
Aufnahmequelle
Z
Z
z
Zeit
Aufgenommener
Bereich
x
HS
x
HS
.m >M
28
32
DE
`/1
5
1 Legen Sie eine bespielbare MD ein.
2 Drücken Sie mehrmals FUNCTION,
und wählen Sie die Aufnahmequelle (d.
h. TUNER).
3 Drücken Sie z REC.
Das Deck schaltet in den
Aufnahmebereitschaftsmodus.
4 Starten Sie die Wiedergabe der
Aufnahmequelle.
5 Drücken Sie an der Stelle ENTER/YES
auf der Fernbedienung, an der Sie die
Aufnahme starten wollen.
Die Aufnahme der Tonquelle startet mit den
6 Sekunden Audiodaten im Pufferspeicher.
Wenn die MD teilweise bespielt ist, beginnt
die Aufnahme nach dem letzten
aufgenommenen Titel.
Vor Abziehen des Netzkabels
Die MD-Aufnahme ist erst nach der
Aktualisierung des MD-Inhaltsverzeichnisses
(TOC) abgeschlossen. Das TOC wird aktualisiert,
wenn Sie die MD auswerfen oder die Anlage
durch Drücken von ?/1 ausschalten. Um die
Vollständigkeit der Aufnahme zu gewährleisten,
darf das Netzkabel nicht vor („TOC“ leuchtet)
oder während der Aktualisierung des TOC
(„TOC“ blinkt) abgezogen werden.
Hinweis
Das MD-Deck startet das Speichern von Audiodaten,
wenn das Deck in Schritt 3 in den
Aufnahmepausemodus schaltet und Sie die
Wiedergabe der Aufnahmequelle starten. Wenn Sie
innerhalb dieser 6 Sekunden die Taste ENTER/YES
drücken, startet die Funktion Time Machine
Recording mit weniger als 6 Sekunden an
Audiodaten.
Das MD-Deck — Aufnahme
So beenden Sie Time Machine
Recording
Drücken Sie MD x.
29
DE
Setzen von Titelnummern
Titelnummern können wie folgt gesetzt werden:
• Automatisch während der Aufnahme
Bei der Aufnahme vom CD-Spieler dieser Anlage
oder von einer Komponente, die an die Buchse
DIGITAL OPTICAL IN angeschlossen ist,
werden Titelnummern automatisch gesetzt wie auf
der Original-Signalquelle. Verwenden Sie die
Funktion Level Synchro Recording, um bei der
Aufnahme vom Tuner dieser Anlage oder von
einer Komponente, die an die Buchsen LINE IN
oder TAPE IN angeschlossen ist, Titelnummern
automatisch zu setzen. Bei Aufnahme einer
verrauschten Signalquelle (z.B. Bänder oder
Radioprogramme) oder bei Timer-Aufnahme ist
automatische Titelmarkierung jedoch nicht
möglich.
• An einer beliebigen Stelle während der
Aufnahme
Sie können beim Aufnehmen von einer beliebigen
Tonquelle Titelnummern setzen.
• Nach dem Aufnehmen
Hierbei können Sie die Divide-Funktion
verwenden (siehe Seite 41).
Automatisches Setzen von
Titelnummern während der
Aufnahme
Die Werksvorgabe für „Level Synchro Recording“
ist „On“ (Ein), so daß Titelnummern automatisch
gesetzt werden. Falls „LEVEL-SYNC“ während
der Aufnahme nicht erscheint, aktivieren Sie die
Level Synchro Recording-Funktion nach dem
folgenden Verfahren. Titelnummern werden
automatisch gesetzt, wenn das Eingangssignal
länger als zwei Sekunden unter einen bestimmten
Schwellenwert abfällt und dann wieder auf den
vorherigen Wert zurückkehrt.
Hinweis
Titelnummern können unter Umständen nicht
automatisch gesetzt werden, wenn die
Aufnahmequelle verrauscht ist z. B. bei Kassetten
oder Radioprogrammen.
— Level-Synchronaufnahme
7
x
Z
`/1
HS
x
Z
HS
z
.m >M
12
`/1
3,6 3,4,5
M
m
.
4,5
1 Drücken Sie FUNCTION mehrmals, bis
„TUNER“ erscheint.
Um von einer an diese Anlage
angeschlossenen Komponente aufzunehmen,
wählen Sie „TAPE“ oder „LINE IN“.
2 Drücken Sie z REC, um die Anlage auf
Aufnahmebereitschaft zu schalten.
3 Drücken Sie MENU/NO an der
Fernbedienung.
Wenn „Setup ?“ erscheint, drücken Sie
ENTER/YES an der Fernbedienung.
4 Drücken Sie . oder > an der
Fernbedienung mehrmals, bis „T.Mark
Off“ erscheint, und drücken Sie dann
ENTER/YES.
H
>
4,5
30
DE
5 Drücken Sie . oder > mehrmals,
bis „T.Mark LSync“ erscheint, und
drücken Sie dann ENTER/YES.
„LEVEL-SYNC“ leuchtet auf.
Loading...