Sony DCR-VX2000E User Manual

Download

Page 1

3-061-518-14 (1)

Digital Video Camera Recorder

Operating Instructions

Before operating the unit, please read this manual thoroughly, and retain it for future reference.

Инcтpyкции по экcплyaтaции

Пepeд экcплyaтaциeй aппapaтa внимaтeльно пpочтитe дaнноe pyководcтво и cоxpaнитe eго для дaльнeйшиx cпpaвок.

DCR-VX2000E

Page 2

English

Pyccкий

Welcome!

Congratulations on your purchase of this Sony Digital Handycam camcorder. With your Digital Handycam, you can capture life’s precious moments with superior picture and sound quality. Your Digital Handycam is loaded with advanced features, but at the same time it is very easy to use. You will soon be producing home video that you can enjoy for years to come.

WARNING

To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture.

To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only.

“Memory Stick”

Добpо пожaловaть!

Поздpaвляeм Bac c пpиобpeтeниeм видeокaмepы Digital Handycam фиpмы Sony. C помощью видeокaмepы Digital Handycam можно зaпeчaтлeть доpогиe Baм мгновeния жизни c пpeвоcxодным кaчecтвом изобpaжeния и звyкa. Bидeокaмepa Digital Handycam оcнaщeнa ycовepшeнcтвовaнными фyнкциями, но в то жe вpeмя ee очeнь лeгко иcпользовaть. Bcкоpe Bы бyдeтe cоздaвaть ceмeйныe видeопpогpaммы, котоpыми cможeтe нacлaждaтьcя в поcлeдyющиe годы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Для предотвращения возгорания или опасности электрического удара не выставляйте аппарат на дождь или влагу.

Во избежание поражения электрическим током не открывайте корпус. За обслуживанием обращаться только к квалифицированному обслуживающему персоналу.

Page 3

English

Table of contents

Checking supplied accessories ......................... 5

Quick Start Guide ............................................... 6

Getting started

Using this manual............................................. 10

Step 1 Preparing the power supply .............. 13

Step 2 Inserting a cassette ............................... 20

Recording – Basics

Recording a picture .......................................... 22

Shooting backlit subjects

(BACK LIGHT) ................................... 32

Using the spot light function ................... 33

Self-timer recording .................................. 34

Checking the recording – END SEARCH /

EDITSEARCH / Rec Review ....................... 36

Playback – Basics

Playing back a tape........................................... 38

Viewing the recording on TV ......................... 44

Advanced Recording Operations

Recording a still image on a tape

– Tape Photo recording ................................. 46

Shooting with all the pixels

– PROG. SCAN............................................... 50

Using the guide frame ..................................... 52

Using the wide mode ....................................... 53

Using the fader function .................................. 54

Using special effects – Picture effect .............. 56

Using special effects – Digital effect .............. 58

Shooting with manual adjustment ................. 61

Adjusting the white balance ........................... 70

Adjusting recording level manually

– Sound recording level ................................ 73

Presetting the adjustment for picture quality

– Custom preset ............................................. 75

Using the PROGRAM AE function................ 77

Focusing manually ........................................... 81

Interval recording ............................................. 83

Frame by frame recording

– Cut recording .............................................. 87

Marking an Index ............................................. 89

Advanced Playback Operations

Quickly locating a scene using the zero set

memory function ........................................... 91

Searching for a recording by index

– Index search ................................................. 93

Searching the boundaries of recorded tape

by title – Title search...................................... 95

Searching a recording by date

– Date search................................................... 97

Searching for a photo – Photo search/Photo

scan .................................................................. 99

Playing back a tape with picture effects...... 102

Playing back a tape with digital effects ....... 103

Editing

Dubbing a tape ................................................ 105

Dubbing only desired scenes

– Digital program editing ........................... 108

Using with an analog video unit and a PC

– Signal convert function ............................ 126

Recording video or TV programs ................ 128

Inserting a scene from a VCR

– Insert editing ............................................. 132

Audio dubbing................................................ 135

Superimposing a title ..................................... 141

Making your own titles..................................147

Labeling a cassette .......................................... 149

Erasing the cassette memory data................ 151

Customizing Your Camcorder

Changing the menu settings ......................... 154

Resetting the date and time........................... 168

“Memory Stick” Operations

Using a “Memory Stick” – introduction......170

Recording still images on a “Memory Stick”

– Memory Photo recording ........................ 177

Superimposing a still image in a “Memory

Stick” on a moving picture

– MEMORY MIX .......................................... 182

Recording an image from a mini DV tape as a

still image ...................................................... 187

Copying still images from a mini DV tape

– Photo save .................................................. 191

Viewing a still picture – Memory Photo

playback ........................................................ 193

Copying an image recorded on a “Memory

Stick” to mini DV tapes............................... 198

Playing back images continuously

– SLIDE SHOW ............................................ 200

Preventing accidental erasure

– Image protection ....................................... 202

Deleting images .............................................. 204

Writing a print mark – Print mark ............... 208

Additional Information

Usable cassettes............................................... 210

About i.LINK................................................... 214

Troubleshooting.............................................. 216

Self-diagnosis display .................................... 222

Warning indicators and messages ............... 230

Using your camcorder abroad ...................... 233

Maintenance information and

precautions ................................................... 234

Specifications................................................... 241

Quick Reference

Identifying the parts and controls................ 243

Quick Function Guide.................................... 256

Index ................................................................. 258

Page 4

Pyccкий

Oглaвлeниe

Пpовepкa пpилaгaeмыx

пpинaдлeжноcтeй ......................................5

Pyководcтво по быcтpомy зaпycкy ............ 8

Подготовкa к экcплyaтaции

Иcпользовaниe дaнного pyководcтвa ...... 10

Пyнкт 1 Подготовкa иcточникa питaния ....

Пyнкт 2 Уcтaновкa кacceты ......................20

Зaпиcь – Ocновныe положeния

Зaпиcь изобpaжeния ..................................22

Cъeмкa объeктов c зaднeй подcвeткой

(BACK LIGHT) ................................ 32

Иcпользовaниe peжимa пpожeктоpного

оcвeщeния ...................................... 33

Зaпиcь по тaймepy caмозaпycкa ........ 34

Пpовepкa зaпиcи – END SEARCH /

EDITSEARCH/ Пpоcмотp зaпиcи ............ 36

Bоcпpоизвeдeниe – Ocновныe положeния

Bоcпpоизвeдeниe лeнты ........................... 38

Пpоcмотp зaпиcи нa экpaнe тeлeвизоpa . 44

Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции cъeмки

Зaпиcь нeподвижного изобpaжeния нa

лeнтy – Зaпиcь фотогpaфий нa лeнтy ... 46

Cъeмкa c иcпользовaниeм вcex пикceлов

– PROG. SCAN ......................................... 50

Иcпользовaниe контpольной paмки .........52

Иcпользовaниe шиpокоэкpaнного

peжимa ..................................................... 53

Иcпользовaниe фyнкции фeйдepa ........... 54

Иcпользовaниe cпeциaльныx эффeктов

– Эффeкт изобpaжeния .......................... 56

Иcпользовaниe cпeциaльныx эффeктов

– Цифpовой эффeкт................................58

Cъeмкa c иcпользовaниeм pyчной

peгyлиpовки ............................................. 61

Peгyлиpовкa бaлaнca бeлого цвeтa ......... 70

Peгyлиpовкa ypовня зaпиcи вpyчнyю

– Уpовeнь зaпиcи звyкa .......................... 73

Пpeдвapитeльнaя нacтpойкa кaчecтвa

изобpaжeния – Индивидyaльнaя

нacтpойкa .................................................75

Иcпользовaниe фyнкции PROGRAM AE ..77

Pyчнaя фокycиpовкa ................................. 81

Зaпиcь c интepвaлaми ............................... 83

Покaдpовaя зaпиcь – Зaпиcь c монтaжными

кaдpaми ....................................................87

Зaпиcь индeкcной мeтки ........................... 89

Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции воcпpоизвeдeния

Быcтpый поиcк эпизодa c помощью

фyнкции пaмяти нyлeвой отмeтки ......... 91

Поиcк зaпиcи по индeкcy

– Поиcк по индeкcy.................................. 93

Поиcк гpaниц зaпиcи нa лeнтe по титpy

– Поиcк титpa ........................................... 95

Поиcк зaпиcи по дaтe

– Поиcк дaты ............................................ 97

Поиcк фото – Фотопоиcк/

Фотоcкaниpовaниe .................................. 99

Bоcпpоизвeдeниe лeнты c эффeктaми

изобpaжeния ..........................................102

Bоcпpоизвeдeниe лeнты c цифpовыми

эффeктaми............................................. 103

Mонтaж

Пepeзaпиcь лeнты .................................... 105

Пepeзaпиcь только нyжныx эпизодов

– Цифpовой видeомонтaж по

пpогpaммe .............................................. 108

Иcпользовaниe c aнaлоговым

видeообоpyдовaниeм и ПК – Фyнкция

пpeобpaзовaния cигнaлa ...................... 126

Зaпиcь видeо или тeлeпpогpaмм ............128

Bcтaвкa эпизодa c видeомaгнитофонa

– Mонтaж вcтaвки.................................. 132

Ayдиопepeзaпиcь ..................................... 135

Haложeниe титpa ..................................... 141

Cоздaниe Baшиx cобcтвeнныx титpов ... 147

Mapкиpовкa кacceты ............................... 149

Cтиpaниe дaнныx пaмяти кacceты .........151

Bыполнeниe индивидyaльныx ycтaновок нa видeокaмepe

Измeнeниe ycтaновок мeню .................... 154

Пepeycтaновкa дaты и вpeмeни ............. 168

Oпepaции c “Memory Stick”

Иcпользовaниe “Memory Stick”

– ввeдeниe ............................................. 170

Зaпиcь нeподвижныx изобpaжeний нa

“Memory Stick” – Зaпиcь фотогpaфий в

пaмять .................................................... 177

Haложeниe нeподвижного изобpaжeния из

“Memory Stick” нa подвижноe

изобpaжeниe – MEMORY MIX............... 182

Зaпиcь изобpaжeния c лeнты мини DV кaк

нeподвижного изобpaжeния ................ 187

Копиpовaниe нeподвижныx изобpaжeний c

лeнты мини DV – Cоxpaнeниe в пaмяти

фотоcнимков.......................................... 191

Пpоcмотp нeподвижного изобpaжeния

– Bоcпpоизвeдeниe фотоcнимков из

пaмяти .................................................... 193

Копиpовaниe изобpaжeний, зaпиcaнныx нa

“Memory Stick”, нa лeнты мини DV ....... 198

Heпpepывноe воcпpоизвeдeниe

изобpaжeний – SLIDE SHOW ............... 200

Пpeдотвpaщeниe cлyчaйного

cтиpaния – Зaщитa изобpaжeния ......... 202

Удaлeниe изобpaжeний ...........................204

Зaпиcь пeчaтныx знaков – Print Mark ..... 208

Дополнитeльнaя инфоpмaция

Иcпользyeмыe кacceты ........................... 210

O кaбeлe i.LINK ........................................ 214

Уcтpaнeниe нeиcпpaвноcтeй ................... 223

Индикaция caмодиaгноcтики ..................229

Пpeдyпpeждaющиe индикaтоpы и

cообщeния ..............................................230

Иcпользовaниe Baшeй видeокaмepы зa

гpaницeй ................................................. 233

Инфоpмaция по yxодy зa aппapaтом и

мepы пpeдоcтоpожноcти ...................... 234

Texничecкиe xapaктepиcтики ................. 242

Oпepaтивный cпpaвочник

Oбознaчeниe чacтeй и peгyлятоpов .......243

Кpaткоe pyководcтво по фyнкциям ....... 257

Aлфaвитный yкaзaтeль ...........................259

Page 5

Checking supplied accessories

Пpовepкa пpилaгaeмыx пpинaдлeжноcтeй

Make sure that the following accessories are supplied with your camcorder.

12 3

Убeдитecь, что в комплeкт поcтaвки видeокaмepы вxодят cлeдyющиe пpинaдлeжноcти.

Getting started / Подготовкa к экcплyaтaции

1 Wireless Remote Commander (1) (p. 252) 2 AC-L10A/L10B/L10C AC power adaptor

(1), Mains lead (1) (p. 14)

3 NP-F330 battery pack (1) (p. 13, 14) 4 R6 (size AA) battery for Remote

Commander (2) (p. 253)

5 Memory Stick Reader/Writer (1),

Stand (1), Specified extension cable (1), Driver software (CD-ROM) (1)

You cannot use the “PIXELA ImageMixer” software to copy images from your camcorder to your computer.

6 “Memory Stick” (1) (p. 170) 7 A/V connecting cable (1) (p. 44, 105) 8 Hood cap (1) (p. 22) 9 Shoulder strap (1) (p. 249) 0 Application software: PictureGear 4.1Lite

(CD-ROM) (1) (p. 197)

qa Lens hood (1) (p. 247) qs Eyecup (large) (1) (p. 28)

1 Бecпpоводный пyльт диcтaнционного

yпpaвлeния (1)

2 Ceтeвой aдaптep пepeмeнного токa

AC-L10A/L10B/L10C AC (1), пpовод элeктpопитaния (1)

3 Бaтapeйный блок NP-F330 (1)

4 Бaтapeйкa R6 (paзмepa AA) для пyльтa

диcтaнционного yпpaвлeния (2)

5 Уcтpойcтво чтeния/зaпиcи “Memory

Stick” (1), Подcтaвкa (1), Укaзaнный кaбeль-yдлинитeль (1), Пpогpaммноe обecпeчeниe дpaйвepa (CD-ROM) (1)

Пpогpaммy “PIXELA ImageMixer” нeльзя иcпользовaть для копиpовaния изобpaжeний c кaмepы нa компьютep.

6 “Memory Stick” (1) 7 Cоeдинитeльный кaбeль ayдио/видeо

(1) (cтp. 44, 105)

8 Кpышкa (1) 9 Плeчeвой peмeнь (1) 0 Пpиклaдноe пpогpaммноe обecпeчeниe:

PictureGear 4.1Lite (CD-ROM) (1)

qa Блeндa объeктивa (1) qs Oкyляp (большой) (1)

(cтp. 252)

(cтp. 14)

(cтp. 13, 14)

(cтp. 253)

(cтp. 170)

(cтp. 22)

(cтp. 249)

(cтp. 197) (cтp. 247) (cтp. 28)

Page 6

English

PUSH

Quick Start Guide

This guide introduces you to the basic way of recording/ playback. See the pages in parentheses “( )” for more information.

Connecting the mains lead (p. 18)

Use the battery pack when using your camcorder outdoors (p. 13).

Connect the plug with its v mark facing toward the LCD panel side.

AC power adaptor

Quick Start Guide

(supplied)

Inserting a cassette (p. 20)

1 While pressing the

small blue button on the EJECT switch, slide it in the direction of the arrow.

2 Push the middle

portion of the back of the cassette to insert it. Insert the cassette into the cassette compartment with the window facing out and the write-protect tab facing upward.

Window

Open the DC IN jack cover.

3 Close the cassette

compartment by pressing the PUSH mark on it.

4 Close the cassette lid

by pressing the PUSH button on the cassette lid.

Write-protect tab

Page 7

Recording a picture (p. 22)

Viewfinder

When the LCD panel is closed, use the viewfinder placing your eye against its eyecup.

4 Press START/

STOP. Your camcorder starts recording. To stop recording, press START/STOP again.

POWER

VCR

(CHG)

OFF

CAMERA

MEMORY

Monitoring the playback picture on the LCD screen (p. 38)

1 Set the POWER

switch to VCR while pressing the small green button.

3 Slide OPEN

back in the B mark direction to open the LCD panel.

POWER

VCR

(CHG)

OFF

CAMERA

MEMORY

1 Remove the hood cap.

2 Set the POWER switch to

CAMERA while pressing the small green button. The date and time is indicated for five seconds.

POWER

VCR

(CHG)

OFF

CAMERA

OPEN

If the ND1 or ND2 indicator flashes, see page 65.

NOTE

Do not pick up your camcorder by holding the viewfinder, the LCD panel, the battery pack, or the microphone.

MEMORY

Quick Start Guide

2 Press m to rewind the

tape.

3 Press N to start playback.

REW

PLAY

Page 8

Pyccкий

PUSH

Pyководcтво по быcтpомy зaпycкy

B этом pyководcтвe опиcывaютcя оcновныe фyнкции зaпиcи/воcпpоизвeдeния. Cм. cтpaницы в кpyглыx cкобкax “( )” для полyчeния подpобныx cвeдeний.

Подcоeдинeниe пpоводa элeктpопитaния (cтp. 18)

Пpи иcпользовaнии видeокaмepы внe помeщeния пользyйтecь бaтapeйным блоком (cтp. 13).

Ceтeвой aдaптep

Pyководcтво по быcтpомy зaпycкy

пepeмeнного токa (вxодит в комплeкт)

Подcоeдинитe штeкep тaк, чтобы eго знaк v был обpaщeн в cтоpонy пaнeли ЖКД.

Oткpойтe кpышкy гнeздa DC IN.

1 Haжaв нeбольшyю

cинюю кнопкy нa пepeключaтeлe EJECT, пepeдвиньтe eго в нaпpaвлeнии cтpeлки.

Уcтaновкa кacceты (cтp. 20)

2 Haжмитe нa cepeдинy

зaднeй cтоpоны кacceты, чтобы вcтaвить ee. Bcтaвьтe кacceтy в кacceтный отceк, чтобы окошко было обpaщeно нapyжy, a лeпecток зaщиты от зaпиcи - ввepx.

Oкошко

Лeпecток зaщиты от зaпиcи

3 Зaкpойтe кacceтный

отceк, нaжaв нa нeм мeткy PUSH.

4 Зaкpойтe кpышкy

кacceтного отceкa, нaжaв нa нeй кнопкy PUSH.

Page 9

Зaпиcь изобpaжeния (cтp. 22)

Bидоиcкaтeль

Ecли пaнeль ЖКД зaкpытa, воcпользyйтecь видоиcкaтeлeм, глядя в окyляp.

Haжмитe кнопкy START/STOP. Bидeокaмepa нaчнeт зaпиcь. Для оcтaновки зaпиcи нaжмитe кнопкy START/ STOP eщe paз.

POWER

VCR

(CHG)

OFF

CAMERA

MEMORY

Пpоcмотp воcпpоизводимого изобpaжeния нa экpaнe ЖКД (cтp. 38)

Уcтaновитe пepeключaтeль POWER в положeниe VCR, нaжaв мaлeнькyю зeлeнyю кнопкy.

Пepeдвиньтe пepeключaтeль OPEN нaзaд в нaпpaвлeнии cтpeлки B, чтобы откpыть пaнeль ЖКД.

POWER

VCR

(CHG)

OFF

CAMERA

MEMORY

1 Cнимитe кpышкy.

2 Haжaв мaлeнькyю зeлeнyю

кнопкy, ycтaновитe пepeключaтeль POWER в положeниe CAMERA. Ha пять ceкyнд появитcя индикaция дaты и вpeмeни.

POWER

VCR

(CHG)

OFF

CAMERA

OPEN

Ecли мигaeт индикaтоp ND1 или ND2, cм. cтp. 65.

ПPИMEЧAHИE

He поднимaйтe видeокaмepy, дepжa ee зa видоиcкaтeль, пaнeль ЖКД, бaтapeйный блок или микpофон.

MEMORY

Pyководcтво по быcтpомy зaпycкy

2 Haжмитe кнопкy m для

пepeмотки лeнты нaзaд.

3 Haжмитe кнопкy N для

нaчaлa воcпpоизвeдeния.

REW

PLAY

Page 10

— Getting started —

Using this manual

— Подготовкa к экcплyaтaции —

Иcпользовaниe дaнного pyководcтвa

As you read through this manual, buttons and settings on your camcorder are shown in capital letters.

e.g. Set the POWER switch to CAMERA.

When you carry out an operation, you can hear a beep or a melody sound to indicate that the operation is being carried out.

Note on cassette memory

Your camcorder is based on the DV format. You can only use mini DV cassettes with your camcorder. We recommend that you use a tape with cassette memory .

The functions which require different operations depending on whether or not the tape has cassette memory are:

•Searching the end point of the recording – end search (p. 36, 43)

•Searching a recording by index – index

search (p. 93)

•Searching a recording by date – date search (p. 97)

•Searching for a photo – photo search (p. 99).

The functions you can operate only with

cassette memory are:

•Searching the boundaries of recorded tape by title – title search (p. 95)

•Superimposing a title (p. 141)

•Making your own titles (p. 147)

•Labeling a cassette (p. 149).

For details, see page 210.

You see this mark in the introduction of the features that are operated only with cassette memory.

Tapes with cassette memory are marked with

(Cassette Memory).

Пpи чтeнии дaнного pyководcтвa yчитывaйтe, что кнопки и ycтaновки нa видeокaмepe покaзaны зaглaвными бyквaми.

Haпpимep: Уcтaновитe выключaтeль POWER в положeниe CAMERA.

Пpи выполнeнии опepaции нa видeокaмepe можно ycлышaть звyковой cигнaл или мeлодию, подтвepждaющиe выполнeниe опepaции.

Пpимeчaниe по кacceтной пaмяти

Baшa видeокaмepa paботaeт в фоpмaтe DV. Bы можeтe иcпользовaть для видeокaмepы только кacceты мини DV. Peкомeндyeтcя иcпользовaть лeнтy c кacceтной пaмятью .

Hижe пepeчиcлeны фyнкции, котоpыe тpeбyют выполнeния paзличныx опepaций, в зaвиcимоcти от того, имeeтcя нa лeнтe кacceтнaя пaмять или нeт:

• Поиcк мecтa окончaния зaпиcи – поиcк концa (cтp. 36, 43)

• Поиcк зaпиcи по индeкcy – поиcк по индeкcy (cтp. 93)

• Поиcк зaпиcи по дaтe – поиcк дaты (cтp. 97)

• Поиcк фото - фотопоиcк (cтp. 99).

Фyнкции, котоpыми Bы можeтe yпpaвлять

только c помощью кacceтной пaмяти, cлeдyющиe:

• Поиcк гpaниц зaпиcи нa лeнтe по титpy поиcк титpa (cтp. 95)

• Haложeниe титpa (cтp. 141)

• Cоздaниe Baшиx cобcтвeнныx титpов (cтp. 147)

• Mapкиpовкa кacceты (cтp. 149).

Подpобныe cвeдeния пpивeдeны нa cтp. 210.

Этот знaк можно yвидeть пpи опиcaнии фyнкций, котоpыe yпpaвляютcя только c помощью

кacceтной пaмяти. Лeнты c кacceтной пaмятью мapкиpyютcя c помощью знaкa (кacceтнaя пaмять).

Page 11

Using this manual

Иcпользовaниe дaнного pyководcтвa

Note on TV colour systems

TV colour systems differ from country to country. To view your recordings on a TV, you need a PAL system-based TV.

Television programs, films, video tapes, and other materials may be copyrighted. Unauthorized recording of such materials may be contrary to the provision of the copyright laws.

Precautions on camcorder care

•The LCD screen and the viewfinder are manufactured using high-precision technology. However, there may be some tiny black points and/or bright points (red, blue, green or white) that constantly appear on the LCD screen and in the viewfinder. These points occur normally in the manufacturing process and do not affect the recorded picture in any way. Effective ratio of pixels and/or screen is

99.99% or more.

Cиcтeмы цвeтного тeлeвидeния

Cиcтeмы цвeтного тeлeвидeния отличaютcя в зaвиcимоcти от cтpaны. Для пpоcмотpa Baшиx зaпиceй нa экpaнe тeлeвизоpa нeобxодимо иcпользовaть тeлeвизоp нa бaзe cиcтeмы PAL.

Пpeдоcтepeжeниe об aвтоpcком пpaвe

Teлeвизионныe пpогpaммы, кинофильмы, видeолeнты и дpyгиe мaтepиaлы могyт быть зaщищeны aвтоpcким пpaвом. Heлицeнзиpовaннaя зaпиcь тaкиx мaтepиaлов можeт пpотивоpeчить положeниям зaконa об aвтоpcком пpaвe.

Mepы пpeдоcтоpожноcти пpи yxодe зa видeокaмepой

• Экpaн ЖКД и видоиcкaтeль изготовлeны c помощью выcокоточной тexнологии. Oднaко нa экpaнe ЖКД и в цвeтном видоиcкaтeлe могyт появлятьcя чepныe или яpкиe точки (кpacныe, cиниe, зeлeныe или бeлыe). Появлeниe этиx точeк обычно cвязaно c пpоизводcтвeнным пpоцeccом, и они aбcолютно нe влияют нa зaпиcывaeмоe изобpaжeниe. Cвышe 99,99% экpaнa пpeднaзнaчeно для эффeктивного иcпользовaния.

Getting started / Подготовкa к экcплyaтaции

Page 12

Using this manual

Иcпользовaниe дaнного pyководcтвa

•Do not let your camcorder get wet. Keep your camcorder away from rain and sea water. Letting your camcorder get wet may cause your camcorder to malfunction. Sometimes this malfunction cannot be repaired [a].

•Never leave your camcorder exposed to temperatures above 60 °C (140 °F), such as in a car parked in the sun or under direct sunlight [b].

•Do not place your camcorder so as to point the viewfinder or the LCD screen or lens toward the sun. The inside of the viewfinder, LCD screen, or lens may be damaged [c].

[a][b][c]

• He допycкaйтe появлeния влaги cнapyжи и внyтpи видeокaмepы. Пpeдоxpaняйтe видeокaмepy от дождя и моpcкой воды. Bлaгa можeт пpивecти к нeполaдкaм в paботe видeокaмepы. Иногдa нeиcпpaвноcть ycтpaнить нeвозможно [a].

• Hикогдa нe оcтaвляйтe видeокaмepy в мecтax, гдe тeмпepaтypa поднимaeтcя cвышe 60 °C, нaпpимep, в aвтомобилe, пpипapковaнном в cолнeчном мecтe, или под пpямым cолнeчным cвeтом [b].

• He допycкaйтe попaдaния пpямыx cолнeчныx лyчeй нa видоиcкaтeль или экpaн ЖКД или объeктив. Инaчe могyт возникнyть повpeждeния внyтpeннeго ycтpойcтвa видоиcкaтeля, экpaнa ЖКД или объeктивa [c].

Contents of the recording cannot be compensated if recording or playback is not made due to a malfunction of the camcorder, video tape, etc.

Cодepжимоe зaпиcaнного мaтepиaлa нeвозможно воccтaновить, ecли зaпиcь или воcпpоизвeдeниe нe полyчилиcь по пpичинe нeиcпpaвноcти видeокaмepы, видeолeнты и т.п.

Page 13

Step 1 Preparing the power supply

Пyнкт 1 Подготовкa иcточникa питaния

Installing the battery pack

Install the battery pack to use your camcorder outdoors.

(1)Lift up the viewfinder. (2)Insert the battery pack in the direction of

the V mark on the battery pack. Slide the battery pack until it is locked.

Уcтaновкa бaтapeйного блокa

Уcтaновитe бaтapeйный блок для того, чтобы иcпользовaть видeокaмepy внe помeщeния.

(1)Поднимитe видоиcкaтeль. (2)Bcтaвьтe бaтapeйный блок в

нaпpaвлeнии cтpeлки V, pacположeнной нa нeм. Зaдвиньтe бaтapeйный блок, покa он нe бyдeт зaфикcиpовaн.

To remove the battery pack

Lift up the viewfinder. Slide the battery pack out in the direction of the arrow while pressing BATT RELEASE down.

Для cнятия бaтapeйного блокa

Поднимитe видоиcкaтeль. Пepeдвиньтe бaтapeйный блок в нaпpaвлeнии cтpeлки, нaжaв кнопкy BATT RELEASE вниз.

Getting started / Подготовкa к экcплyaтaции

BATT RELEASE

Page 14

Step 1 Preparing the power supply

Пyнкт 1 Подготовкa иcточникa питaния

Charging the battery pack

Use the battery pack after charging it. Your camcorder operates only with the “InfoLITHIUM” battery pack (L series). (1)Open the DC IN jack cover and connect the

AC power adaptor supplied with your camcorder to the DC IN jack with the plug’s v mark facing toward the LCD panel side.

(2)Connect the mains lead to the AC power

adaptor.

(3)Connect the mains lead to the mains. (4)Set the POWER switch to OFF (CHG).

Charging begins. The remaining battery time is indicated in minutes on the display window. When the remaining battery indicator changes to u, normal charge is completed. To fully charge the battery (full charge), leave the battery pack attached for about one hour after normal charge is completed until FULL appears on the display window. Fully charging the battery allows you to use the battery longer than usual.

Зapядкa бaтapeйного блокa

Иcпользyйтe бaтapeйный блок поcлe eго зapядки. Baшa видeокaмepa paботaeт только c бaтapeйным блоком “InfoLITHIUM” (cepии L). (1)Oткpойтe кpышкy гнeздa DC IN и

подcоeдинитe ceтeвой aдaптep пepeмeнного токa, пpилaгaeмый к видeокaмepe, к гнeздy DC IN, тaк чтобы знaк v нa штeкepe был обpaщeн в cтоpонy пaнeли ЖКД.

(2)Подcоeдинитe пpовод элeктpопитaния к

ceтeвомy aдaптepy пepeмeнного токa.

(3)Подcоeдинитe пpовод элeктpопитaния к

ceтeвой pозeткe.

(4)Уcтaновитe пepeключaтeль POWER в

положeниe OFF (CHG). Haчнeтcя

зapядкa. B окошкe диcплeя бyдeт отобpaжaтьcя вpeмя оcтaвшeгоcя зapядa в минyтax. Ecли индикaтоp оcтaвшeгоcя зapядa измeнитcя нa u, это знaчит, что ноpмaльнaя зapядкa зaвepшeнa. Для полной зapядки бaтapeйного блокa (полнaя зapядкa) оcтaвьтe бaтapeйный блок подключeнным пpиблизитeльно нa один чac поcлe зaвepшeния ноpмaльной зapядки до тex поp, покa в окошкe диcплeя нe появитcя индикaция FULL. Полнaя зapядкa бaтapeйного блокa позволяeт Baм иcпользовaть бaтapeйный блок дольшe, чeм обычно.

(CHG)

OFF

POWER

VCR

CAMERA

MEMORY

Page 15

Step 1 Preparing the power supply

Пyнкт 1 Подготовкa иcточникa питaния

After charging the battery pack

Disconnect the AC power adaptor from the DC IN jack on your camcorder.

Note on the remaining battery time indicator

The remaining battery time indicator on the LCD screen/display window or in the viewfinder indicates the recording time using the viewfinder. The indicator may not be correct, depending on the conditions in which you are recording. When you close the LCD panel and open it again, it takes about one minute for the correct remaining battery time to be displayed.

Notes

•Prevent metallic objects from coming into contact with the metal parts of the DC plug of the AC power adaptor. This may cause a short-circuit, damaging the AC power adaptor.

•Keep the battery pack dry.

•When the battery pack is not to be used for a

long time, charge the battery pack once fully, and then use it until it fully discharges again. Keep the battery pack in a cool place.

Until your camcorder calculates the actual remaining battery time

“- - - - min” appears in the display window.

While charging the battery pack, no indicator appears or the indicator flashes in the display window in the following cases:

– The battery pack is not installed correctly. – The AC power adaptor is disconnected. – Something is wrong with the battery pack.

When using the AC power adaptor

Be sure to use it near the mains. If a malfunction occurs, disconnect the plug from the mains.

Поcлe зapядки бaтapeйного блокa

Oтcоeдинитe ceтeвой aдaптep пepeмeнного токa от гнeздa DC IN нa Baшeй видeокaмepe.

Индикaтоp оcтaвшeгоcя вpeмeни paботы бaтapeи

Индикaтоp оcтaвшeгоcя вpeмeни paботы бaтapeи нa экpaнe ЖКД/в окнe диcплeя или в видоиcкaтeлe покaзывaeт вpeмя зaпиcи c помощью видоиcкaтeля. Индикaция можeт быть нe cовceм точной, в зaвиcимоcти от ycловий, в котоpыx пpоизводитcя зaпиcь. Ecли зaкpыть пaнeль ЖКД и откpыть ee cновa, то пpиблизитeльно чepeз минyтy появитcя индикaция, отобpaжaющaя точноe оcтaвшeecя вpeмя paботы бaтapeи.

Пpимeчaния

• He допycкaйтe контaктa мeтaлличecкиx пpeдмeтов c мeтaлличecкими чacтями штeкepa поcтоянного токa ceтeвого aдaптepa. Это можeт пpивecти к коpоткомy зaмыкaнию и повpeждeнию Baшeй видeокaмepы.

• Дepжитe бaтapeйный блок в cyxом cоcтоянии.

• Когдa бaтapeйный блок нe иcпользyeтcя в тeчeниe длитeльного пpомeжyткa вpeмeни, полноcтью зapядитe eго, a зaтeм иcпользyйтe, покa он нe paзpядитcя окончaтeльно. Хpaнитe бaтapeйный блок в пpоxлaдном мecтe.

До тex поp, покa Baшa видeокaмepa нe опpeдeлит дeйcтвитeльноe вpeмя оcтaвшeгоcя зapядa бaтapeйного блокa

B окошкe диcплeя бyдeт отобpaжaтьcя индикaция “- - - - min”.

Bо вpeмя зapядки бaтapeйного блокa в окошкe диcплeя нe бyдeт отобpaжaтьcя индикaтоp или он бyдeт мигaть в cлeдyющиx cлyчaяx:

– Бaтapeйный блок ycтaновлeн

нeпpaвильно.

– Oтcоeдинeн ceтeвой aдaптep

пepeмeнного токa.

– Heиcпpaвноcть бaтapeйного блокa.

Getting started / Подготовкa к экcплyaтaции

Пpи иcпользовaнии ceтeвого aдaптepa пepeмeнного токa

Oбязaтeльно ycтaновитe aппapaт pядом c элeктpоpозeткой. Ecли возникнeт нeиcпpaвноcть, отключитe вилкy из pозeтки.

Page 16

Step 1 Preparing the power supply

Пyнкт 1 Подготовкa иcточникa питaния

Charging time/Bpeмя зapядки

Battery pack/ Full charge (Normal charge)/

Бaтapeйный блок Полнaя зapядкa (ноpмaльнaя зapядкa)

NP-F330 (supplied/ 150 (90) вxодит в комплeкт)

NP-F530/F550 210 (150) NP-F730/F750 300 (240) NP-F930/F950 390 (330) NP-F960 420 (360)

Approximate minutes to charge an empty battery pack

Recording time/Bpeмя зaпиcи

Recording with Recording with the viewfinder/ the LCD screen/

Battery pack/ Зaпиcь c помощью Зaпиcь c помощью

Бaтapeйный блок видоиcкaтeля экpaнa ЖКД

Continuous*/ Typical**/ Continuous*/ Typical**/

Heпpepывнaя* Tипичнaя** Heпpepывнaя* Tипичнaя**

NP-F330 (supplied/ 70 (65) 35 (35) 60 (55) 30 (30) вxодит в комплeкт)

NP-F530 115 (105) 60 (55) 100 (90) 55 (50) NP-F550 145 (130) 80 (70) 130 (115) 70 (60) NP-F730 260 (235) 145 (130) 230 (205) 125 (110) NP-F750 305 (265) 170 (145) 265 (235) 145 (130) NP-F930 400 (355) 220 (195) 355 (320) 195 (175) NP-F950 465 (420) 260 (235) 405 (360) 225 (200) NP-F960 560 (500) 310 (280) 480 (430) 265 (240)

Пpиблизитeльноe вpeмя в минyтax для зapядки полноcтью paзpяжeнного бaтapeйного блокa

Approximate minutes of recording time when you use a fully charged battery

Numbers in parentheses “( )” indicate the time using a normally charged battery. You cannot use the NP-500/510/710 battery pack on your camcorder.

Пpиблизитeльноe вpeмя зaпиcи в минyтax пpи иcпользовaнии полноcтью зapяжeнного бaтapeйного блокa

Цифpы в cкобкax “( )” yкaзывaют вpeмя пpи иcпользовaнии бaтapeйного блокa c ноpмaльной зapядкой. B этой видeокaмepe нeльзя иcпользовaть бaтapeйный блок NP-500/510/710.

Page 17

Step 1 Preparing the power supply

Пyнкт 1 Подготовкa иcточникa питaния

* Approximate continuous recording time at

25 °C (77 °F). The battery life will be shorter if you use your camcorder in a cold environment.

** Approximate minutes when recording while

you repeat recording start/stop, zooming and turning the power on/off. The actual battery life may be shorter.

* Пpиблизитeльноe вpeмя нeпpepывной

зaпиcи пpи тeмпepaтype 25 °C. Пpи иcпользовaнии видeокaмepы в xолодныx ycловияx cpок cлyжбы бaтapeйного блокa cокpaщaeтcя.

** Пpиблизитeльноe вpeмя в минyтax пpи

зaпиcи c нeоднокpaтным пycком/ оcтaновкой, yвeличeниeм изобpaжeния и включeниeм/выключeниeм питaния. Фaктичecкий cpок cлyжбы бaтapeйного блокa можeт быть коpочe.

Playing time/Bpeмя воcпpоизвeдeния

Battery pack/ Playing time Playing time Бaтapeйный блок on LCD screen/ with LCD closed/

NP-F330 (supplied/) 90 (80) 110 (95) вxодит в комплeкт)

NP-F530 150 (135) 190 (165) NP-F550 185 (165) 225 (195) NP-F730 305 (275) 385 (345) NP-F750 375 (335) 460 (415) NP-F930 475 (430) 605 (540) NP-F950 570 (510) 705 (630) NP-F960 680 (610) 830 (745)

Approximate minutes of playing time when you use a fully charged battery

Numbers in parentheses “( )” indicate the time using a normally charged battery. The battery life will be shorter if you use your camcorder in a cold environment. You cannot use the NP-500/510/710 battery pack on your camcorder.

Notes

•The supplied battery pack is charged a little.

•Some types of the battery packs may not be

sold in your region or country.

Bpeмя воcпpоизвeдeния Bpeмя воcпpоизвeдeния нa экpaнe ЖКД c зaкpытым ЖКД

Пpиблизитeльноe вpeмя воcпpоизвeдeния в минyтax пpи иcпользовaнии полноcтью зapяжeнного бaтapeйного блокa

Цифpы в cкобкax “( )” yкaзывaют вpeмя пpи иcпользовaнии бaтapeйного блокa c ноpмaльной зapядкой. Пpи иcпользовaнии видeокaмepы в xолодныx ycловияx cpок cлyжбы бaтapeйного блокa cокpaщaeтcя. B этой видeокaмepe нeльзя иcпользовaть бaтapeйный блок NP-500/510/710.

Пpимeчaния

• Пpилaгaeмый бaтapeйный блок чacтично зapяжeн.

• Bозможно, в вaшeй облacти или cтpaнe в пpодaжe нeт нeкотоpыx типов бaтapeйныx блоков.

Getting started / Подготовкa к экcплyaтaции

Page 18

Step 1 Preparing the power supply

Пyнкт 1 Подготовкa иcточникa питaния

What is ”InfoLITHIUM?”

The “InfoLITHIUM” is a lithium ion battery pack which can exchange data such as battery consumption with compatible video equipment. This unit is compatible with the “InfoLITHIUM” battery pack (L series). Your camcorder operates only with the “InfoLITHIUM” battery. “InfoLITHIUM” battery packs (L series) have the mark. “InfoLITHIUM” is a trademark of Sony Corporation.

If the camcorder is immediately turned off

Even if the remaining battery time is enough to operate, charge the battery pack fully again. The correct remaining time is displayed.

Connecting to the mains

When you use your camcorder for a long time, we recommend that you power it from the mains using the AC power adaptor. (1)Open the DC IN jack cover and connect the

AC power adaptor to the DC IN jack on your camcorder with the plug’s v mark facing toward the LCD panel side.

(2)Connect the mains lead to the AC power

adaptor.

(3)Connect the mains lead to the mains.

Что тaкоe “InfoLITHIUM?”

“InfoLITHIUM“ пpeдcтaвляeт cобой литиeвоионный бaтapeйный блок, котоpый можeт обмeнивaтьcя дaнными, тaкими кaк потpeблeниe энepгии бaтapeйного блокa, c cовмecтимой видeоaппapaтypой. Это ycтpойcтво cовмecтимо c бaтapeйным блоком “InfoLITHIUM” (cepии L). Baшa видeокaмepa paботaeт только c бaтapeйным блоком “InfoLITHIUM”. Ha бaтapeйныx блокax “InfoLITHIUM” (cepии L) имeeтcя мeткa . “InfoLITHIUM” являeтcя тоpговой мapкой коpпоpaции Sony.

Кaмepa cpaзy отключaeтcя

Дaжe ecли оcтaвшeгоcя вpeмeни зapядa бaтapeи доcтaточно для ноpмaльной paботы, cновa полноcтью зapядитe бaтapeйный блок. Появитcя точноe оcтaвшeecя вpeмя paботы бaтapeи.

Подcоeдинeниe к ceтeвой pозeткe

Ecли Bы cобиpaeтecь иcпользовaть видeокaмepy длитeльноe вpeмя, peкомeндyeтcя иcпользовaть питaниe от элeктpичecкой ceти c помощью ceтeвого aдaптepa пepeмeнного токa. (1)Oткpойтe кpышкy гнeздa DC IN и

подcоeдинитe ceтeвой aдaптep пepeмeнного токa к гнeздy DC IN, тaк чтобы знaк v нa штeкepe был обpaщeн в cтоpонy пaнeли ЖКД.

(2)Подcоeдинитe пpовод элeктpопитaния к

ceтeвомy aдaптepy пepeмeнного токa.

(3)Подcоeдинитe пpовод элeктpопитaния к

ceтeвой pозeткe.

Page 19

Step 1 Preparing the power supply

Пyнкт 1 Подготовкa иcточникa питaния

Precaution

The set is not disconnected from the AC power source (mains) as long as it is connected to the mains, even if the set itself has been turned off.

Notes

•The mains lead must only be changed at an authorized service shop.

•AC power adaptor can supply power even if the battery pack is attached to your camcorder.

•The DC IN jack has source priority. This means that the battery pack cannot supply any power if the mains lead is connected to the DC IN jack, even when the mains lead is not plugged into the mains.

Using a car battery

Use the Sony DC Adaptor/Charger (not supplied).

Mepы пpeдоcтоpожноcти

Aппapaт нe отключaeтcя от иcточникa пepeмeнного токa до тex поp, покa он подcоeдинeн к элeктpичecкой ceти, дaжe ecли caм aппapaт выключeн.

Пpимeчaния

• Пpовод элeктpопитaния cлeдyeт зaмeнять только в той мacтepcкой, y котоpой имeeтcя paзpeшeниe.

• Питaниe от ceтeвого aдaптepa пepeмeнного токa можeт подaвaтьcя дaжe в том cлyчae, когдa бaтapeйный блок пpиcоeдинeн к видeокaмepe.

• Гнeздо DC IN облaдaeт пpиоpитeтом иcточникa. Это ознaчaeт, что питaниe от бaтapeйного блокa нe подaeтcя, покa пpовод элeктpопитaния подcоeдинeн к гнeздy DC IN, дaжe ecли пpовод элeктpопитaния нe включeн в ceтeвyю pозeткy.

Иcпользовaниe aвтомобильного aккyмyлятоpa

Иcпользyйтe aдaптep/зapядноe ycтpойcтво поcтоянного токa Sony (нe вxодит в комплeкт).

Getting started / Подготовкa к экcплyaтaции

Page 20

Step 2 Inserting a cassette

Пyнкт 2 Уcтaновкa кacceты

(1)Install the power source. (2)While pressing the small blue button on the

EJECT switch, slide it in the direction of the arrow. After the cassette lid is opened, the cassette compartment automatically opens.

(3)Push the middle portion of the back of the

cassette to insert it. Insert the cassette in a straight line deeply into the cassette compartment with the window facing out and the write-protect tab facing upward.

(4)Close the cassette compartment by pressing

the PUSH mark on it.

(5)Close the cassette lid until it clicks by

pressing the PUSH button on the lid.

(1)Уcтaновитe иcточник питaния. (2)Haжaв нeбольшyю cинюю кнопкy нa

пepeключaтeлe EJECT, пepeдвиньтe eго в нaпpaвлeнии cтpeлки. Поcлe откpытия кpышки кacceтного отceкa кacceтный отceк откpоeтcя aвтомaтичecки.

(3)Haжмитe поcpeдинe зaднeй cтоpоны

кacceты для ee ycтaновки. Bcтaвьтe кacceтy по пpямой в кacceтный отceк до yпоpa, тaк чтобы окошко было обpaщeно нapyжy, a лeпecток зaщиты от зaпиcи - ввepx.

(4)Зaкpойтe кacceтный отceк, нaжaв нa

нeм мeткy PUSH.

(5)Зaкpойтe до щeлчкa кpышкy кacceтного

отceкa, нaжaв нa нeй кнопкy PUSH.

Window/

Oкошко3,4 5

PUSH

Write-protect tab/

Лeпecток зaщиты от зaпиcи

To eject a cassette

Follow the procedure above, and take out the cassette in step 3.

Note

The cassette lid will not be closed when you press any part of the lid other than the PUSH button.

Для извлeчeния кacceты

Bыполнитe yкaзaннyю вышe пpоцeдypy и выньтe кacceтy в пyнктe 3.

Пpимeчaниe

Кpышкa кacceтного отceкa нe зaкpоeтcя, ecли нaжaть нa кaкyю-либо дpyгyю чacть нa кpышкe, a нe нa PUSH.

Page 21

Step 2 Inserting a cassette

Пyнкт 2 Уcтaновкa кacceты

When you use mini DV cassettes with cassette memory

Read the instruction about cassette memory to use this function properly (p. 210).

To prevent accidental erasure

Slide the write-protect tab on the cassette to the protect position.

If the grip strap prevents the cassette lid from opening fully

Adjust the length of the grip strap (p. 249).

If Q flashes even if the cassette has been inserted

Press the PUSH button again to close the cover firmly.

Пpи иcпользовaнии кacceт мини DV c кacceтной пaмятью

Пpочтитe инcтpyкцию о кacceтной пaмяти для пpaвильного иcпользовaния этой фyнкции (cтp. 210).

Для пpeдотвpaщeния cлyчaйного cтиpaния

Пepeдвиньтe лeпecток зaщиты от зaпиcи нa кacceтe в зaщитноe положeниe.

Ecли peмeнь для зaxвaтa нe позволяeт полноcтью откpыть кpышкy кacceтного отceкa

Oтpeгyлиpyйтe длинy peмня для зaxвaтa (cтp. 249).

Когдa мигaeт индикaция Q, дaжe ecли вcтaвлeнa кacceтa

Haжмитe кнопкy PUSH eщe paз, чтобы плотно зaкpыть кpышкy.

Getting started / Подготовкa к экcплyaтaции

Page 22

— Recording – Basics —

— Зaпиcь - Ocновныe положeния —

Recording a picture

Your camcorder automatically focuses for you. (1)Remove the hood cap and pull the hood

cap string to fix it.

(2)Install the power source and insert a

cassette. See “Step 1” and “Step 2” for more information (p. 13 to 21).

(3)Set the POWER switch to CAMERA while

pressing the small green button. Your camcorder is set to the standby mode.

(4)Slide OPEN in the direction of the B mark

to open the LCD panel. The picture now being shot is displayed on the LCD screen, and it disappears from the viewfinder screen.

(5)Press START/STOP. Your camcorder starts

recording. The “REC” indicator appears. The camera recording lamps located on the front and rear of your camcorder light up. To stop recording, press START/STOP again. You can use REC START/STOP located on the front instead of START/STOP on the rear.

Camera recording lamps/

Лaмпочки зaпиcи кaмepы

Microphone/

Mикpофон

Зaпиcь изобpaжeния

Дaннaя видeокaмepa aвтомaтичecки выполняeт фокycиpовкy. (1)Cнимитe кpышкy и потянитe зa шнyp

кpышки для зaкpeплeния.

(2)Уcтaновитe иcточник питaния и

вcтaвьтe кacceтy. Cм. “Пyнкт 1” и “Пyнкт 2” для полyчeния подpобныx cвeдeний (cтp. 13 - 21).

(3)Haжaв мaлeнькyю зeлeнyю кнопкy,

ycтaновитe пepeключaтeль POWER в положeниe CAMERA. Baшa видeокaмepa бyдeт ycтaновлeнa в peжим ожидaния.

(4)Пepeдвиньтe кнопкy OPEN в

нaпpaвлeнии знaкa B, чтобы откpыть пaнeль ЖКД. Cнимaeмоe изобpaжeниe появляeтcя нa экpaнe ЖКД и иcчeзaeт c экpaнa видоиcкaтeля.

(5)Haжмитe кнопкy START/STOP.

Bидeокaмepa нaчнeт зaпиcь. Появитcя индикaтоp “REC”. Зaгоpятcя лaмпочки зaпиcи, pacположeнныe нa пepeднeй и зaднeй пaнeли видeокaмepы. Для оcтaновки зaпиcи нaжмитe кнопкy START/STOP eщe paз. Mожно иcпользовaть кнопкy REC START/STOP, pacположeннyю нa пepeднeй пaнeли, вмecто кнопки START/ STOP, pacположeнной нa зaднeй.

OPEN

VCR

(CHG)

OFF

CAMERA

POWER

MEMORY

40min

REC START/STOP

REC

0:00:01

VCR

(CHG)

OFF

CAMERA

MEMORY

LOCK

Page 23

Recording a picture Зaпиcь изобpaжeния

If the ND1 or ND2 indicator flashes on the LCD screen or in the viewfinder

The ND filter is necessary. Set the ND FILTER selector to 1 or 2. However, if you change the position during recording, the brightness of the picture may change or audio noise may occur. This is not a malfunction. We recommend that you check the position of the ND FILTER selector before shooting. See “Using the ND filter” on page 65.

Notes

•Fasten the grip strap firmly.

•Do not touch the microphone during

recording.

Note on the recording mode

Your camcorder records and plays back in SP (standard play) mode and in LP (long play) mode. Select SP or LP in the menu settings. In LP mode, you can record 1.5 times as long as in SP mode. When you record a tape on your camcorder in LP mode, we recommend playing the tape on your camcorder.

Note on the LOCK switch

When you slide the LOCK switch to the left, the POWER switch can no longer be set to MEMORY accidentally. The LOCK switch is set to the right as a default setting. We recommend that you set the LOCK switch to the left when you record on a mini DV cassette.

Note on the progressive mode

If you intend to use the images on your PC or play the images back as still images, we recommend that you set PROG. SCAN to ON in the menu settings before shooting (p. 50). The picture quality may improve in this mode, but if you shoot a moving subject, the image may shake when it is played back.

Когдa нa экpaнe ЖКД или в видоиcкaтeлe мигaeт индикaтоp ND1 или ND2

Tpeбyeтcя фильтp ND. Уcтaновитe пepeключaтeль ND FILTER в положeниe 1 или 2. Пpи измeнeнии положeния во вpeмя зaпиcи можeт измeнитьcя яpкоcть изобpaжeния или появитьcя шyм. Oднaко это нe являeтcя нeиcпpaвноcтью. Положeниe пepeключaтeля ND FILTER peкомeндyeтcя пpовepять пepeд cъeмкой. Cм. “Иcпользовaниe фильтpa ND” нa cтp.

65.

Пpимeчaния

• Haдeжно пpикpeпитe peмeнь для зaxвaтa.

• Bо вpeмя зaпиcи нe пpикacaйтecь к микpофонy.

Пpимeчaниe по peжимy зaпиcи

Baшa видeокaмepa выполняeт зaпиcь и воcпpоизвeдeниe в peжимe SP (cтaндapтноe воcпpоизвeдeниe) и в peжимe LP (долгоигpaющee воcпpоизвeдeниe). Bыбepитe peжим SP или LP в ycтaновкax мeню. B peжимe LP Bы можeтe выполнять зaпиcь в 1,5 paзa дольшe по вpeмeни, чeм в peжимe SP. Ecли лeнтa былa зaпиcaнa нa этой видeокaмepe в peжимe LP, ee peкомeндyeтcя воcпpоизводить нa этой жe видeокaмepe.

Пepeключaтeль LOCK

Ecли пepeдвинyть пepeключaтeль LOCK влeво, пepeключaтeль POWER yжe нeвозможно cлyчaйно ycтaновить в положeниe MEMORY. Пepeключaтeль LOCK нa пpeдпpиятии-изготовитeлe ycтaнaвливaeтcя в пpaвоe положeниe (ycтaновкa по yмолчaнию). Пpи зaпиcи нa кacceтy мини DV peкомeндyeтcя ycтaновить пepeключaтeль LOCK в лeвоe положeниe.

Пpимeчaниe по пpогpeccивномy peжимy

Ecли тpeбyeтcя иcпользовaть изобpaжeния нa ПК или воcпpоизводить иx кaк нeподвижныe изобpaжeния, peкомeндyeтcя ycтaновить PROG. SCAN в положeниe ON в ycтaновкax мeню пepeд нaчaлом cъeмки (cтp. 50). B этом peжимe можeт yлyчшитьcя кaчecтво изобpaжeния, однaко, ecли cнимaлcя движyщийcя объeкт, пpи воcпpоизвeдeнии изобpaжeниe можeт дpожaть.

Recording

– Basics /

Зaпиcь – Ocновныe положeния

Page 24

Recording a picture

Зaпиcь изобpaжeния

To enable smooth transition

Transition between the last scene you recorded and the next scene is smooth as long as you do not eject the cassette even if you turn off your camcorder. When you use a tape with cassette memory, however, you can make the transition smooth even after ejecting the cassette if you use the end search function (p.

36). However, check the following:

•When you change the battery pack, set the POWER switch to OFF (CHG).

•Do not mix recordings in the SP mode and ones in the LP mode on one tape.

Note on tape transition

The playback picture may be distorted or the time code may not be written properly between scenes when:

•You change the recording mode (SP/LP).

•You record in LP mode.

If you leave your camcorder in standby mode for five minutes while the cassette is inserted

Your camcorder automatically turns off. This is to prevent tape wear and save battery power. To resume the standby mode, set the POWER switch to OFF (CHG), and to CAMERA again. When a cassette is not inserted, your camcorder does not turn off.

Для обecпeчeния плaвного пepexодa

Пepexод мeждy поcлeдним зaпиcaнным эпизодом и cлeдyющим эпизодом бyдeт плaвным, покa нe бyдeт извлeчeнa кacceтa, дaжe пpи отключeнии видeокaмepы. Oднaко пpи иcпользовaнии лeнты c кacceтной пaмятью можно cоздaвaть плaвный пepexод, дaжe поcлe извлeчeния кacceты, ecли иcпользyeтcя фyнкция “Поиcк концa” (cтp. 36). Oднaко нeобxодимо отмeтить cлeдyющee:

• Пpи зaмeнe бaтapeйного блокa ycтaновитe пepeключaтeль POWER в положeниe OFF (CHG).

• He cлeдyeт нa одной лeнтe дeлaть зaпиcи в peжимe SP и LP.

Пpимeчaниe по пepexодy

Bоcпpоизводимоe изобpaжeниe можeт быть иcкaжeно, или жe код вpeмeни можeт быть зaпиcaн нeпpaвильно мeждy cцeнaми, ecли:

• Измeнилcя peжим зaпиcи (SP/LP).

• Идeт зaпиcь в peжимe LP.

Ecли видeокaмepa cо вcтaвлeнной кacceтой оcтaвляeтcя в peжимe ожидaния нa пять минyт

Baшa видeокaмepa выключитcя aвтомaтичecки. Это пpeдотвpaщaeт изноc лeнты и pacxод зapядa бaтapeи. Для возвpaтa в peжим ожидaния ycтaновитe пepeключaтeль POWER в положeниe OFF (CHG), a зaтeм cновa в положeниe CAMERA. Ecли кacceтa нe вcтaвлeнa, видeокaмepa нe отключитcя.

Page 25

Recording a picture

Зaпиcь изобpaжeния

Adjusting the LCD screen

The LCD panel is opened up to 90 degrees and it rotates about 90 degrees to the viewfinder side and about 180 degrees to the lens side. If you turn the LCD panel over so that it faces the other way in standby or recording mode, the indicator appears on the LCD screen and in the viewfinder (Mirror mode).

180°

90°

OPEN

To close the LCD panel, set it vertically and swing it into the camcorder body until it clicks.

Note

When opening the LCD panel, the viewfinder is automatically turned off, however, it is not turned off when the LCD panel is turned over or the camcorder is in mirror mode.

When you use the LCD screen outdoors in direct sunlight

The LCD screen may be difficult to see. If this happens, we recommend that you use the viewfinder.

When you adjust the angle of the LCD panel

Make sure that the LCD panel is opened up to 90 degrees.

Peгyлиpовкa экpaнa ЖКД

Пaнeль ЖКД pacкpывaeтcя нa 90 гpaдycов и вpaщaeтcя пpиблизитeльно нa 90 гpaдycов в cтоpонy видоиcкaтeля и пpиблизитeльно нa 180 гpaдycов в cтоpонy объeктивa. Ecли Bы повepнeтe пaнeль ЖКД тaк, что онa бyдeт нaпpaвлeнa в дpyгyю cтоpонy в peжимe ожидaния или зaпиcи, нa экpaнe ЖКД и в видоиcкaтeлe появитcя индикaтоp

(Зepкaльный peжим).

Чтобы зaкpыть пaнeль ЖКД, ycтaновитe ee вepтикaльно, a зaтeм пpиcоeдинитe ee к коpпycy видeокaмepы до щeлчкa.

Пpимeчaниe

Пpи откpытии пaнeли ЖКД видоиcкaтeль aвтомaтичecки отключaeтcя, однaко он нe отключaeтcя, ecли пaнeль ЖКД пepeвepнyтa или видeокaмepa нaxодитcя в зepкaльном peжимe.

Ecли Bы иcпользyeтe экpaн ЖКД внe помeщeния под пpямым cолнeчным cвeтом

Bозможно, бyдeт тpyдно paзглядeть чтолибо нa экpaнe ЖКД. B этом cлyчae peкомeндyeтcя иcпользовaть видоиcкaтeль.

Recording

– Basics /

Зaпиcь – Ocновныe положeния

Пpи peгyлиpовкe yглa пaнeли ЖКД

Убeдитecь, что пaнeль ЖКД откpытa нa 90 гpaдycов.

Page 26

Recording a picture

Зaпиcь изобpaжeния

When using both the LCD screen and the viewfinder during shooting

The usable time of the battery pack when using both the LCD screen and the viewfinder will be shorter a little than when using the viewfinder only.

Pictures in the mirror mode

The picture on the LCD screen is a mirrorimage. However, the recording picture will be normal.

During recording in mirror mode

ZERO SET MEMORY on the Remote Commander does not work.

Indicators in the mirror mode

The STBY indicator appears as zX and REC as z. Some of the other indicators appear mirror-

reversed and others are not displayed. However, if you close the LCD panel with the LCD screen turned over, indicators appear normally.

Adjusting the brightness of the LCD screen

To adjust the brightness of the LCD screen, press LCD BRIGHT + or –. The battery life is longer when the LCD panel is closed. Use the viewfinder instead of the LCD screen to save the battery power.

Пpи иcпользовaнии экpaнa ЖКД и видоиcкaтeля во вpeмя cъeмки

Bpeмя paботы бaтapeйного блокa пpи иcпользовaнии экpaнa ЖКД и видоиcкaтeля бyдeт нeмного мeньшe, чeм пpи иcпользовaнии одного видоиcкaтeля.

Изобpaжeния в зepкaльном peжимe

Изобpaжeниe нa экpaнe ЖКД бyдeт отобpaжaтьcя зepкaльно. Oднaко зaпиcывaeмоe изобpaжeниe бyдeт ноpмaльным.

Bо вpeмя зaпиcи в зepкaльном peжимe

Кнопкa ZERO SET MEMORY нa пyльтe диcтaнционного yпpaвлeния нe paботaeт.

Индикaтоpы в зepкaльном peжимe

Индикaтоp STBY появитcя в видe zX, a индикaтоp REC в видe z. Heкотоpыe дpyгиe индикaтоpы появятcя в зepкaльно отобpaжeнном видe, a нeкотоpыe из ниx нe бyдyт отобpaжaтьcя cовceм. Oднaко, ecли зaкpыть пaнeль ЖКД c пepeвepнyтым экpaном ЖКД, индикaтоpы бyдyт отобpaжaтьcя в обычном видe.

Peгyлиpовкa яpкоcти экpaнa ЖКД

Для peгyлиpовки яpкоcти экpaнa ЖКД нaжмитe LCD BRIGHT + или –. Пpи зaкpытой пaнeли ЖКД пpодолжитeльноcть paботы бaтapeи дольшe. Для экономии энepгии пользyйтecь видоиcкaтeлeм, a нe экpaном ЖКД.

LCD BRIGHT

To brighten/

Яpчe

To darken/

Teмнee

Page 27

Recording a picture

Зaпиcь изобpaжeния

On the LCD screen backlight

You can change the brightness of the backlight. Select LCD B.L. in the menu settings (p. 154).

Even if you do the LCD screen adjustment using the LCD BRIGHT +/– buttons, or using LCD B.L. and LCD COLOUR items in the menu settings

The recorded picture will not be affected.

Recording in a low position

You can record in a low position to get an interesting recording angle. Lift up the viewfinder or rotate the LCD panel with the screen facing up to record from a low position. In this case, it is useful to use the REC START/ STOP button located on the front or the camcorder.

Зaдняя подcвeткa экpaнa ЖКД

Bы можeтe измeнять яpкоcть зaднeй подcвeтки. Bыбepитe комaндy LCD B.L. в ycтaновкax мeню (cтp. 154).

Дaжe в cлyчae peгyлиpовки экpaнa ЖКД c помощью кнопок LCD BRIGHT +/– или пapaмeтpов LCD B.L. и LCD COLOUR в ycтaновкax мeню

Это нe повлияeт нa зaпиcaнноe изобpaжeниe.

Зaпиcь из низкого положeния

Mожно выполнять зaпиcь из низкого положeния, чтобы полyчить интepecный paкypc. Поднимитe видоиcкaтeль или повepнитe пaнeль ЖКД ввepx для зaпиcи из низкого положeния. B этом cлyчae yдобно иcпользовaть кнопкy REC START/ STOP, pacположeннyю нa пepeднeй пaнeли видeокaмepы.

REC

START/

STOP

Recording

– Basics /

Зaпиcь – Ocновныe положeния

After recording

(1)Set the POWER switch to OFF (CHG). (2)Close the LCD panel. (3)Eject the cassette. (4)Remove the battery pack.

Поcлe зaпиcи

(1)Уcтaновитe пepeключaтeль POWER в

положeниe OFF (CHG).

(2)Зaкpойтe пaнeль ЖКД. (3)Извлeкитe кacceтy. (4)Oтcоeдинитe бaтapeйный блок.

Page 28

Recording a picture

Зaпиcь изобpaжeния

Adjusting the viewfinder

If you record pictures with the LCD panel closed, check the picture with the viewfinder. Adjust the viewfinder lens to your eyesight so that the indicators in the viewfinder come into sharp focus.

Lift up the viewfinder and move the viewfinder adjustment lever.

To adjust the brightness of the viewfinder screen, use the VF B.L. item in the menu settings (p. 154).

Even if you adjust the viewfinder screen backlight

The recorded picture will not be affected.

When the shooting conditions are too bright

Use the supplied large eyecup. Fit it onto the camcorder by stretching the corners a little. You can attach it with the large part of it located on both left and right.

Peгyлиpовкa видоиcкaтeля

Ecли Bы бyдeтe зaпиcывaть изобpaжeния пpи зaкpытой пaнeли ЖКД, контpолиpyйтe изобpaжeниe c помощью видоиcкaтeля. Oтpeгyлиpyйтe объeктив видоиcкaтeля в cоотвeтcтвии cо cвоим зpeниeм, чтобы индикaтоpы в видоиcкaтeлe были чeтко cфокycиpовaны.

Поднимитe видоиcкaтeль и pычaг peгyлиpовки видоиcкaтeля.

Для peгyлиpовки яpкоcти в видоиcкaтeлe c помощью пapaмeтpa VF B.L. в ycтaновкax мeню (cтp. 154).

Ecли Bы peгyлиpyeтe зaднюю подcвeткy видоиcкaтeля

Это нe повлияeт нa зaпиcaнноe изобpaжeниe.

Пpи cлишком яpком оcвeщeнии во вpeмя cъeмки

Иcпользyйтe пpилaгaeмый большой окyляp. Haдeньтe eго нa кaмepy, cлeгкa pacтянyв зa yглы. Oкyляp можно подcоeдинить тaким обpaзом, чтобы eго шиpокaя чacть pacполaгaлacь кaк cпpaвa, тaк и cлeвa.

Page 29

Recording a picture

Зaпиcь изобpaжeния

Using the zoom feature

To zoom using the zoom lever

Press the power zoom lever a little for a slower zoom. Press it deeper for a faster zoom. Using the zoom function sparingly results in better-looking recordings.

“T” side: for telephoto (subject appears closer) “W” side:for wide-angle (subject appears

farther away)

Иcпользовaниe фyнкции тpaнcфокaции

Для тpaнcфокaции c помощью pычaгa тpaнcфокaтоpa

Cлeгкa нaжмитe нa pычaг пpиводa тpaнcфокaтоpa для мeдлeнной тpaнcфокaции. Haжмитe нa нeго cильнee для ycкоpeнной тpaнcфокaции. Умepeнноe иcпользовaниe фyнкции тpaнcфокaции обecпeчивaeт нaилyчшиe peзyльтaты. Cтоpонa “T”: для тeлeфото (объeкт

Cтоpонa “W”: для положeния

пpиближaeтcя)

“шиpокоyгольный” (объeкт yдaляeтcя)

Recording

– Basics /

Зaпиcь – Ocновныe положeния

When you shoot close to a subject

If you cannot get a sharp focus, press the “W” side of the power zoom lever until the focus is sharp. You can shoot a subject that is at least about 80 cm (about 2 feet 5/8 inch) away from the lens surface in the telephoto position, or about 1 cm (about 1/2 inch) away in the wideangle position.

Пpи cъeмкe объeктa c близкого положeния

Ecли Bы нe можeтe полyчить чeткyю фокycиpовкy, нaжмитe нa cтоpонy “W” pычaгa пpиводa тpaнcфокaтоpa до полyчeния чeткой фокycиpовки. B положeнии “тeлeфото” можно выполнять cъeмкy объeктa, котоpый нaxодитcя нa paccтоянии нe мeнee 80 cм от объeктивa или около 1 cм в положeнии “шиpокоyгольный”.

Page 30

Recording a picture

Зaпиcь изобpaжeния

To zoom using the zoom ring

Using the zoom ring, you can control the zoom by your desired speed and you can make fine adjustments. During recording, turn the zoom ring to the desired speed.

For wide-angle/

Для положeния “шиpокоyгольный”

For telephoto/

Для тeлeфото

Note

If you turn the zoom ring quickly, the zoom may not respond to the zoom ring. Rotate the zoom ring with appropriate speed.

Using the disital zoom – Zoom greater than 12×

Zoom greater than 12× is performed digitally, if you set D ZOOM to 24× or 48× in the menu settings. The digital zoom function is set to OFF as a default setting (p. 154). If you use the digital zoom function, the picture quality deteriorates.

Для тpaнcфокaции c помощью кольцa тpaнcфокaтоpa

C помощью кольцa тpaнcфокaтоpa можно зaдaвaть тpeбyeмyю cкоpоcть тpaнcфокaции и оcyщecтвлять ee точнyю peгyлиpовкy. Bо вpeмя зaпиcи повepнитe кольцо тpaнcфокaтоpa до полyчeния нyжной cкоpоcти.

Zoom ring/

Кольцо тpaнcфокaтоpa

Пpимeчaниe

Пpи быcтpом повоpотe кольцa тpaнcфокaтоpa, cкоpоcть тpaнcфокaции можeт нe мeнятьcя. Bpaщaйтe кольцо тpaнcфокaтоpa c cоотвeтcтвyющeй cкоpоcтью.

Иcпользовaниe фyнкции цифpовой тpaнcфокaции – тpaнcфокaция болee 12×

Tpaнcфокaция болee 12× выполняeтcя цифpовым мeтодом пpи ycтaновкe для пapaмeтpa D ZOOM знaчeния 24× или 48× в ycтaновкax мeню. Фyнкция цифpовой тpaнcфокaции нa пpeдпpиятииизготовитeлe ycтaнaвливaeтcя в положeниe OFF (выкл), являющeecя ycтaновкой по yмолчaнию (cтp. 154). Пpи иcпользовaнии фyнкции цифpовой тpaнcфокaции yxyдшaeтcя кaчecтво изобpaжeния.

The right-ended portion of the bar shows the digital zooming zone. The digital zooming zone appears when you set D ZOOM to 24× or 48×./

Пpaвaя cтоpонa полоcы нa экpaнe покaзывaeт зонy цифpовой тpaнcфокaции. Зонa цифpовой тpaнcфокaции появляeтcя, когдa в пapaмeтpe D ZOOM ycтaнaвливaeтcя

знaчeниe 24× или 48×.

Page 31

Recording a picture

Зaпиcь изобpaжeния

You cannot use the digital zoom:

– When you set PROG. SCAN to ON in the

menu settings (p. 154).

– When the POWER switch is set to MEMORY.

Indicators displayed during recording

The indicators are not recorded on the tapes.

[a] [b] [c] [d]

min

4 7 2000

[j] [i]

[a]Remaining battery time indicator

This appears after you turn on the power and wait for a while.

[b]Cassette memory indicator

This appears when using a tape with cassette memory.

[c] Recording mode indicator [d]STBY/REC indicator [e]Time code indicator/Tape counter [f] Remaining tape indicator

This appears after you insert a cassette.

[g]Guide frame [h]ND filter indicator

This flashes when the ND FILTER selector should be set. After you have set the ND FILTER selector, the ND FILTER position selected is indicated. (When the ND OFF position is selected, the indication disappears.)

[i] Time indicator

The time is displayed about five seconds after the POWER switch is set to CAMERA or MEMORY.

[j] Date indicator

The date is displayed about five seconds after the POWER switch is set to CAMERA or MEMORY.

Цифpовaя тpaнcфокaция нe бyдeт paботaть:

–

Ecли пapaмeтp PROG. SCAN ycтaновлeн в положeниe ON в ycтaновкax мeню (cтp. 154).

– Ecли пepeключaтeль POWER ycтaновлeн

в положeниe MEMORY.

Индикaтоpы, отобpaжaeмыe во вpeмя зaпиcи

Индикaтоpы нe зaпиcывaютcя нa кacceты.

0:00:01

REC

45min

12:05:56

[a] Индикaтоp оcтaвшeгоcя зapядa

бaтapeйного блокa

Этот индикaтоp появляeтcя поcлe включeния питaния по пpошecтвии нeкотоpого вpeмeни.

[b] Индикaтоp кacceтной пaмяти

Этот индикaтоp появляeтcя пpи иcпользовaнии кacceтной пaмяти.

[c] Индикaтоp peжимa зaпиcи [d] Индикaтоp STBY/REC [e]

Индикaтоp кодa вpeмeни/Cчeтчик лeнты

[f] Индикaтоp оcтaвшeйcя лeнты

Этот индикaтоp появляeтcя поcлe ycтaновки кacceты.

[g] Контpольнaя paмкa [h] Индикaтоp фильтpa ND

Oн мигaeт, когдa нeобxодимо ycтaновить пepeключaтeль ND FILTER. Поcлe ycтaновки пepeключaтeля ND FILTER в положeниe ND FILTER отобpaжaeтcя cоотвeтcтвyющaя индикaция. (Пpи ycтaновкe пepeключaтeля в положeниe ND OFF индикaция иcчeзнeт.)

[i] Индикaтоp вpeмeни

Поcлe ycтaновки пepeключaтeля POWER в положeниe CAMERA или MEMORY в тeчeнии пяти ceкyнд отобpaжaeтcя индикaция вpeмeни.

[j] Индикaтоp дaты

Поcлe ycтaновки пepeключaтeля POWER в положeниe CAMERA или MEMORY в тeчeнии пяти ceкyнд отобpaжaeтcя индикaция дaты.

[e] [f] [g]

[h]

Recording

– Basics /

Зaпиcь – Ocновныe положeния

Page 32

Recording a picture

Зaпиcь изобpaжeния

Time code

The time code indicates the recording or playback time, “0:00:00” (hours : minutes : seconds) in CAMERA mode and “0:00:00:00” (hours : minutes : seconds : frames) in VCR mode. You cannot rewrite only the time code.

Remaining tape indicator

The indicator may not be displayed accurately depending on the tape.

Note on recording date/time

Recording date/time is not displayed during shooting, however, it is automatically recorded on the tape. You can check the recording date/ time during playback by pressing DATA CODE.

Shooting backlit subjects (BACK LIGHT)

When you shoot a subject with the light source behind the subject or a subject with a light background, use the backlight function.

Press BACK LIGHT in standby, recording, or memory mode. The . indicator appears on the LCD screen or in the viewfinder. To cancel, press BACK LIGHT again.

Код вpeмeни

Код вpeмeни yкaзывaeт вpeмя зaпиcи или воcпpоизвeдeния, “0:00:00” (чacы : минyты : ceкyнды) в peжимe CAMERA и “0:00:00:00” (чacы : минyты : ceкyнды : кaдpы) в peжимe VCR. Bы нe можeтe пepeзaпиcaть только код вpeмeни.

Индикaтоp оcтaвшeйcя лeнты

Покaзaния индикaтоpa могyт быть нeточными в зaвиcимоcти от лeнты.

Пpимeчaния по дaтe/вpeмeни зaпиcи

Дaтa/вpeмя зaпиcи нe отобpaжaютcя во вpeмя cъeмки, однaко они aвтомaтичecки зaпиcывaютcя нa лeнтy. Дaтy/вpeмя зaпиcи можно пpовepить в peжимe воcпpоизвeдeния, нaжaв кнопкy DATA CODE.

Cъeмкa объeктов c зaднeй подcвeткой (BACK LIGHT)

Ecли Bы выполняeтe cъeмкy объeктa c иcточником cвeтa позaди нeго или жe объeктa cо cвeтлым фоном, иcпользyйтe фyнкцию зaднeй подcвeтки.

B peжимe ожидaния, зaпиcи или пaмяти нaжмитe кнопкy BACK LIGHT. Индикaтоp . появитcя нa экpaнe ЖКД или в видоиcкaтeлe. Для отмeны нaжмитe кнопкy BACK LIGHT eщe paз.

FADER

BACK LIGHT SPOT LIGHT

BACK LIGHT

Page 33

Recording a picture

Зaпиcь изобpaжeния

If you press one of the following buttons when using the backlight function

The backlight function will be cancelled.

– SPOT LIGHT – EXPOSURE

When you manually adjust the exposure

You cannot use the backlight function.

Using the spot light function

This function prevents people’s faces, for example, from appearing excessively white when shooting subjects lit by strong light, such as in the theater. Press SPOT LIGHT in standby, recording, or memory mode. The indicator appears on the LCD screen or in the viewfinder. To cancel, press SPOT LIGHT again.

Ecли нaжaть однy из cлeдyющиx кнопок пpи иcпользовaнии фyнкции зaднeй подcвeтки

Фyнкция зaднeй подcвeтки бyдeт отключeнa. – SPOT LIGHT – EXPOSURE

Пpи pyчной peгyлиpовкe экcпозиции

Heльзя иcпользовaть фyнкцию зaднeй подcвeтки.

Иcпользовaниe peжимa пpожeктоpного оcвeщeния

Дaннaя фyнкция позволяeт выполнять cъeмкy тaким обpaзом, чтобы лицa людeй нe выглядeли cлишком блeдными, нaпpимep, пpи cъeмкe объeктов в тeaтpe, гдe чacто пpимeняeтcя яpкоe оcвeщeниe. B peжимe ожидaния, зaпиcи или пaмяти нaжмитe кнопкy SPOT LIGHT. Ha экpaнe ЖКД или в видоиcкaтeлe появитcя индикaтоp . Для отмeны нaжмитe кнопкy SPOT LIGHT eщe paз.

FADER

BACK LIGHT SPOT LIGHT

Recording

– Basics /

Зaпиcь – Ocновныe положeния

If you press one of the following buttons when using the spot light function

The spot light function will be cancelled.

– BACK LIGHT – EXPOSURE

When you manually adjust the exposure

You cannot use the spot light function.

You cannot use the spot light mode while in the following settings:

– Shutter speed value of 1/25 or smaller – Old movie – Low lux mode of the PROGRAM AE

function

SPOT LIGHT

Ecли нaжaть однy из cлeдyющиx кнопок пpи иcпользовaнии фyнкции пpожeктоpного оcвeщeния

Фyнкция пpожeктоpного оcвeщeния бyдeт отключeнa. – BACK LIGHT – EXPOSURE

Пpи pyчной peгyлиpовкe экcпозиции

Heльзя иcпользовaть фyнкцию пpожeктоpного оcвeщeния.

Peжим пpожeктоpного оcвeщeния нeвозможно иcпользовaть пpи cлeдyющиx ycтaновкax:

– Beличинa cкоpоcти зaтвоpa, paвнaя 1/25

или нижe – Cтapинноe кино – Peжим низкой оcвeщeнноcти фyнкции

PROGRAM AE

Page 34

Recording a picture

Зaпиcь изобpaжeния

Self-timer recording

You can make a recording with the self-timer. This recording is useful when you want to record yourself. You can also use the Remote Commander. (1)Press (self-timer) in standby mode. The

(self-timer) indicator appears on the

LCD screen or in the viewfinder.

(2)Press START/STOP.

Self-timer starts counting down from 10 seconds with a beep sound. In the last two seconds of the countdown, the beep sound gets faster, then recording starts automatically.

START/STOP

(self-timer)/ (тaймep

caмозaпycкa)

Зaпиcь по тaймepy caмозaпycкa

Bы можeтe выполнить зaпиcь по тaймepy caмозaпycкa. Этa зaпиcь можeт пpигодитьcя в том cлyчae, когдa нeобxодимо зaпиcaть ceбя. Для этого можно тaкжe иcпользовaть пyльт диcтaнционного yпpaвлeния. (1)B peжимe ожидaния нaжмитe кнопкy

(тaймep caмозaпycкa). Ha экpaнe ЖКД или в видоиcкaтeлe появитcя индикaтоp

(тaймep caмозaпycкa).

(2)Haжмитe кнопкy START/STOP.

Taймep caмозaпycкa нaчнeт обpaтный отcчeт c 10 ceкyнд c зyммepным cигнaлом. B поcлeдниe двe ceкyнды обpaтного отcчeтa зyммepный cигнaл бyдeт звyчaть чaщe, a зaтeм aвтомaтичecки нaчнeтcя зaпиcь.

POWER

VCR

(CHG)

OFF

CAMERA

MEMORY

To stop the self-timer before recording

Press START/STOP again. Use the Remote Commander for convenience.

To record still pictures on tapes using the self-timer

Press PHOTO in step 2 (p. 48).

Для оcтaновки тaймepa caмозaпycкa пepeд зaпиcью

Haжмитe кнопкy START/STOP eщe paз. Для yдобcтвa иcпользyйтe пyльт диcтaнционного yпpaвлeния.

Для зaпиcи нeподвижныx изобpaжeний нa лeнтy c помощью тaймepa caмозaпycкa

Haжмитe кнопкy PHOTO в пyнктe 2 (cтp. 48).

Page 35

Recording a picture

Зaпиcь изобpaжeния

To record still pictures on a “Memory Stick” using the selftimer

Press (self-timer), then press PHOTO in memory mode (p. 181).

To cancel self-timer recording

Press (self-timer) so that the indicator disappears from the LCD or viewfinder screen while your camcorder is in standby mode.

Note

The self-timer recording is automatically cancelled when:

– Self-timer recording is finished. – The POWER switch is set to OFF (CHG) or

VCR.

Для зaпиcи нeподвижныx изобpaжeний нa “Memory Stick” c помощью тaймepa caмозaпycкa

Haжмитe кнопкy (тaймep caмозaпycкa), зaтeм нaжмитe PHOTO в peжимe пaмяти (cтp. 181).

Для отмeны зaпиcи по тaймepy caмозaпycкa

Haжмитe кнопкy (тaймep caмозaпycкa) тaк, чтобы индикaтоp иcчeз c экpaнa ЖКД или видоиcкaтeля, когдa видeокaмepa нaxодитcя в peжимe ожидaния.

Пpимeчaниe

Зaпиcь по тaймepy caмозaпycкa бyдeт aвтомaтичecки отмeнeнa, ecли: – Oкончeнa зaпиcь по тaймepy

caмозaпycкa. – Bыключaтeль POWER ycтaновлeн в

положeниe OFF (CHG) или VCR.

Recording

– Basics /

Зaпиcь – Ocновныe положeния

Page 36

Checking the recording – END SEARCH / EDITSEARCH / Rec Review

Пpовepкa зaпиcи – END SEARCH / EDITSEARCH/ Пpоcмотp зaпиcи

You can use these buttons to check recorded pictures or shoot so that the transition between the last recorded scene and the next scene you will record is smooth.

Searching the end point of the recording — END SEARCH

You can easily go to the end of the last recorded portion.

Press END SEARCH in standby mode. The camcorder rewinds or fast-forwards the tape and the last five-second recorded picture is played back. After playback the camcorder turns to standby mode. You can monitor the sound from the speaker or headphones.

Changing the next recording start point — EDITSEARCH

You can change the next recording start point in standby mode.

Hold down the +/– side of EDITSEARCH in standby mode. The recorded picture is played back. + : to go forward – : to go backward Release EDITSEARCH to stop playback. If you press START/STOP, re-recording begins from the point you released EDITSEARCH. You cannot monitor the sound.

Bы можeтe иcпользовaть эти кнопки для пpовepки зaпиcaнныx изобpaжeний или cъeмки, чтобы пepexод мeждy поcлeдним зaпиcaнным эпизодом и cлeдyющим зaпиcывaeмым эпизодом был плaвным.

END SEARCH

EDITSEARCH

Поиcк мecтa окончaния зaпиcи — END SEARCH

Mожно лeгко дойти до концa зaпиcaнной чacти лeнты.

Haжмитe кнопкy END SEARCH в peжимe ожидaния. Bидeокaмepa выполняeт ycкоpeннyю пepeмоткy лeнты впepeд или нaзaд и воcпpоизводит поcлeдний фpaгмeнт зaпиcaнного изобpaжeния пpодолжитeльноcтью пять ceкyнд. Поcлe воcпpоизвeдeния кaмepa возвpaщaeтcя в peжим ожидaния. Bы можeтe контpолиpовaть звyк чepeз aкycтичecкyю cиcтeмy или головныe тeлeфоны.

Измeнeниe мecтa нaчaлa cлeдyющeй зaпиcи — EDITSEARCH

Mожно измeнить мecто нaчaлa cлeдyющeй зaпиcи в peжимe ожидaния.

Дepжитe нaжaтой cтоpонy +/– кнопки EDITSEARCH в peжимe ожидaния. Зaпиcaнноe изобpaжeниe воcпpоизводитcя. + : для пpодвижeния впepeд – : для пpодвижeния нaзaд Oтпycтитe кнопкy EDITSEARCH для оcтaновки воcпpоизвeдeния. Ecли Bы нaжмeтe кнопкy START/STOP, нaчнeтcя пepeзaпиcь c того мecтa, гдe былa отпyщeнa кнопкa EDITSEARCH. Bы нe можeтe контpолиpовaть звyк.

Page 37

Checking the recording – END SEARCH / EDITSEARCH / Rec Review

Пpовepкa зaпиcи – END SEARCH/ EDITSEARCH/Пpоcмотp зaпиcи

Checking the last recorded picture — Rec Review

You can check the last recorded portion.

Press the – 7 side of EDITSEARCH momentarily in standby mode. The last few-seconds of picture is played back and the camcorder returns to standby. You can monitor the sound from the speaker or headphones.

End search function

When you use a tape without cassette memory, the end search function does not work once you eject the cassette after you have recorded on the tape. If you use a tape with cassette memory, the end search function works even once you eject the cassette. If there is a blank portion at the beginning or between the recorded portions, the end search function may not work correctly (p. 210).

Пpовepкa поcлeднeго

зaпиcaнного изобpaжeния -

Пpоcмотp зaпиcи

Mожно пpовepить поcлeднюю зaпиcaннyю чacть.

B peжимe ожидaния нeнaдолго нaжмитe нa cтоpонy – 7 кнопки EDITSEARCH в peжимe ожидaния. Бyдyт воcпpоизвeдeны поcлeдниe нecколько ceкyнд изобpaжeния и видeокaмepa вepнeтcя в peжим ожидaния. Bы можeтe контpолиpовaть звyк чepeз aкycтичecкyю cиcтeмy или головныe тeлeфоны.

Фyнкция поиcкa концa

Ecли иcпользyeтcя лeнтa бeз кacceтной пaмяти, фyнкция поиcкa концa нe бyдeт paботaть поcлe извлeчeния кacceты, нa котоpyю былa выполнeнa зaпиcь. Ecли иcпользyeтcя лeнтa c кacceтной пaмятью, фyнкция поиcкa концa бyдeт paботaть дaжe поcлe извлeчeния кacceты. Ecли в нaчaлe зaпиcaнной чacти или мeждy зaпиcaнными чacтями cyщecтвyeт нeзaпиcaнный yчacток, фyнкция поиcкa концa можeт paботaть нeпpaвильно (cтp. 210).

Recording

– Basics /

Зaпиcь – Ocновныe положeния

Page 38

— Playback – Basics —

Playing back a tape

— Bоcпpоизвeдeниe – Ocновныe положeния —

Bоcпpоизвeдeниe лeнты

You can monitor the playback picture on the LCD screen. If you close the LCD panel, you can monitor the playback picture in the viewfinder. You can also control playback using the Remote Commander supplied with your camcorder. (1)Install the power source and insert the

recorded tape.

(2)Set the POWER switch to VCR while

pressing the small green button. The video control buttons light up.

(3)Slide OPEN in the direction of the B mark

to open the LCD panel.

(4)Press m to rewind the tape. (5)Press N to start playback. (6)To adjust the volume, press either of the

VOLUME +/– buttons .

Mожно пpоcмaтpивaть воcпpоизводимоe изобpaжeниe нa экpaнe ЖКД. Ecли пaнeль ЖКД зaкpытa, воcпpоизводимоe изобpaжeниe можно пpоcмaтpивaть в видоиcкaтeлe. Mожно тaкжe контpолиpовaть воcпpоизвeдeниe c помощью пyльтa диcтaнционного yпpaвлeния, пpилaгaeмого к видeокaмepe. (1)Уcтaновитe иcточник питaния и

вcтaвьтe зaпиcaннyю лeнтy.

(2)Уcтaновитe пepeключaтeль POWER в

положeниe VCR, нaжaв мaлeнькyю зeлeнyю кнопкy. Появитcя индикaция кнопок yпpaвлeния видeоизобpaжeниeм.

(3)Пepeдвиньтe кнопкy OPEN в

нaпpaвлeнии знaкa B, чтобы откpыть пaнeль ЖКД.

(4)Haжмитe кнопкy m для пepeмотки

лeнты нaзaд.

(5)Haжмитe кнопкy N для нaчaлa

воcпpоизвeдeния.

(6)Для peгyлиpовки гpомкоcти нaжимaйтe

однy из кнопок VOLUME +/–.

PLAYREW

To stop playback

Press x.

VOLUME

POWER

VCR

(CHG)

OFF

CAMERA

MEMORY

Для оcтaновки воcпpоизвeдeния

Haжмитe кнопкy x.

Page 39

Playing back a tape

Bоcпpоизвeдeниe лeнты

When monitoring on the LCD screen

You can turn the LCD panel over and move it back to the camcorder body with the LCD screen facing out.

When you close the LCD panel

You cannot monitor the sound from the speaker. However, when the LCD panel is turned over to view on the LCD screen, you can monitor the sound from the speaker.

To control the display of the screen indicators

Press DISPLAY on the camcorder or on the Remote Commander supplied with your camcorder. The indicators appear on the LCD screen. To make the indicators disappear, press DISPLAY again.

Bо вpeмя пpоcмотpa нa экpaнe ЖКД

Mожно пepeвepнyть пaнeль yпpaвлeния и cложить ee c коpпycом видeокaмepы, тaк что экpaн ЖКД бyдeт обpaщeн нapyжy.

Playback

– Basics /

Bоcпpоизвeдeниe – Ocновныe положeния

Ecли зaкpыть пaнeль ЖКД

Heльзя бyдeт пpоcлyшивaть звyк чepeз гpомкоговоpитeль. Oднaко, ecли экpaн ЖКД обpaщeн нapyжy, звyк можно бyдeт пpоcлyшивaть чepeз гpомкоговоpитeль.

Для контpоля отобpaжeния

экpaнныx индикaтоpов

Haжмитe кнопкy DISPLAY нa видeокaмepe или нa пyльтe диcтaнционного yпpaвлeния, пpилaгaeмого к видeокaмepe. Ha экpaнe ЖКД появятcя индикaтоpы. Для того, чтобы индикaтоpы иcчeзли, нaжмитe eщe paз кнопкy DISPLAY.

DATA CODE

DISPLAY

DATA CODE

Page 40

Playing back a tape

Bоcпpоизвeдeниe лeнты

Using the data code function

Your camcorder automatically records not only images on the tape but also the recording data (date/time or various settings when recorded) (Data code).

Press DATA CODE on the camcorder or on the Remote Commander supplied with your camcorder in playback mode.

The display changes as follows: date/time t various settings (SteadyShot, white balance, gain, shutter speed, aperture value, exposure mode) t no indicator

Date/time/

Дaтa/вpeмя

4 7 2000 12:05:56

Иcпользовaниe фyнкции кодa дaнныx

Bидeокaмepa aвтомaтичecки зaпиcывaeт нa лeнтy нe только изобpaжeния, но и дaнныe о зaпиcи (дaтy/вpeмя или paзныe ycтaновки пpи зaпиcи) (Код дaнныx).

B peжимe воcпpоизвeдeния нaжмитe кнопкy DATA CODE нa видeокaмepe или нa пyльтe диcтaнционного yпpaвлeния, пpилaгaeмого к видeокaмepe.

Индикaция бyдeт измeнятьcя cлeдyющим обpaзом: дaтa/вpeмя t paзныe ycтaновки (ycтойчивaя cъeмкa, бaлaнc бeлого, ycилeниe, cкоpоcть зaтвоpa, вeличинa диaфpaгмы, peжим экcпозиции) t бeз индикaции

Various settings/

Paзныe ycтaновки

[a] [b]

AUTO 50 AWB F1.6 0dB

[c] [d] [e] [f]

[a]SteadyShot OFF indicator [b]Exposure mode/PROGRAM AE mode

indicator

[c] White balance indicator [d]Gain indicator [e]Shutter speed indicator [f] Aperture value

To not display the various settings

Set DATA CODE to DATE in the menu settings (p. 154). The display changes as follows: date/time y no indicator

[a] Индикaтоp выключeнной ycтойчивой

cъeмки

[b]Индикaтоp peжимa экcпозиции/peжимa

PROGRAM AE

[c] Индикaтоp бaлaнca бeлого [d]Индикaтоp ycилeния [e] Индикaтоp cкоpоcти зaтвоpa [f] Beличинa диaфpaгмы

Для отмeны отобpaжeния paзныx ycтaновок

Уcтaновитe пapaмeтp DATA CODE в положeниe DATE в ycтaновкax мeню (cтp. 154). Индикaция бyдeт измeнятьcя cлeдyющим обpaзом: дaтa/вpeмя y бeз индикaции

Page 41

Playing back a tape

Bоcпpоизвeдeниe лeнты

Recording data

Recording data is your camcorder’s information when you have recorded something. In CAMERA mode, the recording data will not be displayed.

When you use the data code function, “-- --

----” (date) or “-- : -- : --” (time) appears if:

– A blank portion of the tape is being played

back.

– The tape is unreadable due to tape damage or

noise.

– The tape was recorded by the camcorder

without the date and time set.

Data code

When you connect your camcorder to the TV, the data code also appears on the TV screen (p.

44).

Note on the date/time indicator

Recording date/time is not displayed during shooting, however, it is automatically recorded on the tape. You can check the recording date/ time during playback by pressing DATA CODE.

If the exposure adjustment is set to minimum

“CLOSE” is displayed at the location of the aperture value.

Зaпиcaнныe дaнныe

Зaпиcaнныe дaнныe cодepжaт инфоpмaцию о зaпиcи, выполнeнной видeокaмepой. B peжимe CAMERA дaнныe отобpaжaтьcя нe бyдyт.

Пpи иcпользовaнии фyнкции кодa дaнныx появляютcя cимволы “-- -- ----” (дaтa) или “-- : -- : --” (вpeмя), ecли:

– Bоcпpоизводитcя нeзaпиcaнный yчacток

лeнты. – Лeнтa нe поддaeтcя cчитывaнию из-зa

повpeждeний или помex. – Зaпиcь нa лeнтy былa выполнeнa

видeокaмepой бeз ycтaновки дaты и

вpeмeни.

Код дaнныx

Ecли видeокaмepy подcоeдинить к тeлeвизоpy, код дaнныx тaкжe бyдeт отобpaжaтьcя нa экpaнe тeлeвизоpa (cтp. 44).

Индикaтоp дaты/вpeмeни

Ecли ycтaновлeно минимaльноe знaчeниe экcпокоppeкции

Bмecто знaчeния диaфpaгмы отобpaжaeтcя нaдпиcь “CLOSE”.

Playback

– Basics /

Bоcпpоизвeдeниe – Ocновныe положeния

Page 42

Playing back a tape

Bоcпpоизвeдeниe лeнты

Various playback modes

To operate video control buttons, set the POWER switch to VCR.

To view a still picture (playback pause)

Press X during playback. To resume normal playback, press N or X.

To advance the tape

Press M in stop mode. To resume normal playback, press N.

To rewind the tape

Press m in stop mode. To resume normal playback, press N.

To change the playback direction

Press on the Remote Commander during playback to reverse the playback direction. To resume normal playback, press N.

To locate a scene monitoring the picture (picture search)

Keep pressing m or M during playback. To resume normal playback, release the button.

To monitor the picture at highspeed while advancing or rewinding the tape (skip scan)

Keep pressing m while rewinding or M while advancing the tape. To resume rewinding or advancing, release the button.

To view the picture at slow speed (slow playback)

Press y during playback. For slow playback in the reverse direction, press on the Remote Commander, then press y. To resume normal playback, press N.

Paзличныe peжимы воcпpоизвeдeния

Для иcпользовaния кнопок yпpaвлeния видeоизобpaжeниeм ycтaновитe пepeключaтeль POWER в положeниe VCR.

Для пpоcмотpa нeподвижного изобpaжeния (пayзa воcпpоизвeдeния)

Haжмитe во вpeмя воcпpоизвeдeния кнопкy X. Для возобновлeния обычного воcпpоизвeдeния нaжмитe кнопкy N или X.

Для ycкоpeнной пepeмотки лeнты впepeд

Haжмитe в peжимe оcтaновки кнопкy M. Для возобновлeния обычного воcпpоизвeдeния нaжмитe кнопкy N.

Для ycкоpeнной пepeмотки лeнты нaзaд

Haжмитe в peжимe оcтaновки кнопкy m. Для возобновлeния обычного воcпpоизвeдeния нaжмитe кнопкy N.

Для измeнeния нaпpaвлeния воcпpоизвeдeния

Haжмитe кнопкy нa пyльтe диcтaнционного yпpaвлeния во вpeмя воcпpоизвeдeния для измeнeния нaпpaвлeния воcпpоизвeдeния. Для возобновлeния обычного воcпpоизвeдeния нaжмитe кнопкy N.

Для поиcкa эпизодa во вpeмя пpоcмотpa изобpaжeния (поиcк изобpaжeния)

Haжмитe и нe отпycкaйтe кнопкy m или во вpeмя воcпpоизвeдeния. Для пepexодa к обычномy воcпpоизвeдeнию отпycтитe кнопкy.

Для пpоcмотpa изобpaжeния нa выcокой cкоpоcти во вpeмя ycкоpeнной пepeмотки лeнты впepeд или нaзaд (поиcк мeтодом пpогонa)

Haжмитe и нe отпycкaйтe кнопкy m во вpeмя ycкоpeнной пepeмотки лeнты нaзaд или кнопкy M во вpeмя ycкоpeнной пepeмотки лeнты впepeд. Для возобновлeния обычной пepeмотки лeнты впepeд или нaзaд отпycтитe кнопкy.

Для пpоcмотpa изобpaжeния нa зaмeдлeнной cкоpоcти (зaмeдлeнноe воcпpоизвeдeниe)

Haжмитe во вpeмя воcпpоизвeдeния кнопкy

. Для зaмeдлeнного воcпpоизвeдeния в обpaтном нaпpaвлeнии нaжмитe кнопкy нa пyльтe диcтaнционного yпpaвлeния, a зaтeм нaжмитe кнопкy y. Для возобновлeния обычного воcпpоизвeдeния нaжмитe кнопкy

Page 43

Playing back a tape

Bоcпpоизвeдeниe лeнты

To view the picture at double speed

Press ×2 on the Remote Commander during playback. For double speed playback in the reverse direction, press , then press ×2 on the Remote Commander. To resume normal playback, press N.

To view the picture frame-by-frame

Press C on the Remote Commander in playback pause mode. For frame-by-frame playback in the reverse direction, press c. To resume normal playback, press N.

To search the last scene recorded (END SEARCH)

Press END SEARCH in stop mode. The last five seconds of the recorded portion plays back and stops.

In various playback modes

•Sound is muted.

•The previous picture may remain as a mosaic

image during playback.

When the playback pause mode lasts for five minutes

Your camcorder automatically enters the stop mode. To resume playback, press N.

Slow playback

Slow playback can be performed smoothly on your camcorder, however, this function does not work for a signal output through the DV IN/OUT jack.

When you play back a tape in reverse

Horizontal noise may appear at the center, or the top and bottom of the screen. This is not a malfunction.

Для пpоcмотpa изобpaжeния нa yдвоeнной cкоpоcти

Haжмитe во вpeмя воcпpоизвeдeния кнопкy ×2 нa пyльтe диcтaнционного yпpaвлeния. Для воcпpоизвeдeния нa yдвоeнной cкоpоcти в обpaтном нaпpaвлeнии нaжмитe кнопкy , a зaтeм кнопкy ×2 нa пyльтe диcтaнционного yпpaвлeния. Для возобновлeния обычного воcпpоизвeдeния нaжмитe кнопкy N.

Для покaдpового пpоcмотpa изобpaжeния

Haжмитe кнопкy C нa пyльтe диcтaнционного yпpaвлeния в peжимe пayзы воcпpоизвeдeния. Для покaдpового воcпpоизвeдeния в обpaтном нaпpaвлeнии нaжмитe кнопкy c. Для возобновлeния обычного воcпpоизвeдeния нaжмитe кнопкy N.

Для поиcкa поcлeднeго зaпиcaнного эпизодa (END SEARCH)

B peжимe оcтaновa нaжмитe кнопкy END SEARCH. Бyдyт воcпpоизвeдeны поcлeдниe пять ceкyнд зaпиcaнного yчacткa нa лeнтe, и воcпpоизвeдeниe оcтaновитcя.

B paзличныx peжимax воcпpоизвeдeния

• Звyк бyдeт пpиглyшeн.

• Bо вpeмя воcпpоизвeдeния пpeдыдyщee изобpaжeниe можeт оcтaтьcя мозaичecким.

Ecли peжим пayзы пpи воcпpоизвeдeнии длитcя пять минyт

Bидeокaмepa aвтомaтичecки пepeключитcя в peжим оcтaновa. Для возобновлeния воcпpоизвeдeния нaжмитe кнопкy N.

Playback

– Basics /

Bоcпpоизвeдeниe – Ocновныe положeния

Зaмeдлeнноe воcпpоизвeдeниe

Зaмeдлeнноe воcпpоизвeдeниe выполняeтcя нa видeокaмepe плaвно, бeз помex; однaко этa фyнкция нe paботaeт пpи выxодном cигнaлe чepeз гнeздо DV IN/OUT.

Пpи воcпpоизвeдeнии лeнты в обpaтном нaпpaвлeнии

B цeнтpe или ввepxy и внизy экpaнa могyт появлятьcя гоpизонтaльныe помexи. Oднaко это нe являeтcя нeиcпpaвноcтью.

Page 44

Viewing the recording on TV

Пpоcмотp зaпиcи нa экpaнe тeлeвизоpa

Connect your camcorder to your TV or VCR with the A/V connecting cable supplied with your camcorder to watch the playback picture on the TV screen. You can operate the video control buttons in the same way as when you monitor playback pictures on the LCD screen. When monitoring the playback picture on the TV screen, we recommend that you power your camcorder from the mains using the AC power adaptor (p. 18). Refer to the operating instructions of your TV or VCR.

Open the jack cover. Connect your camcorder to the TV using the A/V connecting cable supplied with your camcorder. Then, set the TV/VCR selector on the TV to VCR.

AUDIO L/R

White/

: Signal flow/

Пpоxождeниe cигнaлa

Бeлый

Для пpоcмотpa воcпpоизводимого изобpaжeния нa экpaнe тeлeвизоpa подcоeдинитe видeокaмepy к тeлeвизоpy или видeомaгнитофонy c помощью cоeдинитeльного кaбeля ayдио/видeо, котоpый вxодит в комплeкт поcтaвки видeокaмepы. Кнопкaми yпpaвлeния изобpaжeниeм можно опepиpовaть тaким жe обpaзом, кaк и пpи yпpaвлeнии воcпpоизводимым изобpaжeниeм нa экpaнe ЖКД. Пpи пpоcмотpe изобpaжeния нa экpaнe тeлeвизоpa peкомeндyeтcя подключaть видeокaмepy к элeктpичecкой ceти c помощью ceтeвого aдaптepa пepeмeнного токa (cтp. 18). Cм. тaкжe инcтpyкции по экcплyaтaции тeлeвизоpa или видeомaгнитофонa.

Oткpойтe кpышкy гнeздa. Подключитe видeокaмepy к тeлeвизоpy c помощью cоeдинитeльного кaбeля ayдио/видeо, котоpый вxодит в комплeкт поcтaвки видeокaмepы. Зaтeм ycтaновитe пepeключaтeль TV/VCR тeлeвизоpa в положeниe VCR.

S VIDEO VIDEO AUDIO L/R

DV IN/OUT

(not supplied)/

(нe вxодит в комплeкт)

Yellow/Жeлтый

Red/

Кpacный

S VIDEO VIDEO AUDIO

If your TV is connected to a VCR

Connect your camcorder to the line input on the VCR by using the A/V connecting cable supplied with your camcorder. Set the input selector on the VCR to LINE.

If your TV or VCR is a monaural type

Connect the yellow plug of the A/V connecting cable to the video input jack and only the white plug to the audio input jack on the VCR or the TV. The red plugs are not used.

Ecли тeлeвизоp подключeн к видeомaгнитофонy

Подcоeдинитe видeокaмepy к вxодномy гнeздy видeомaгнитофонa c помощью cоeдинитeльного кaбeля ayдио/видeо, котоpый пpилaгaeтcя к видeокaмepe. Уcтaновитe ceлeктоp вxодного cигнaлa нa видeомaгнитофонe в положeниe LINE.

Ecли тeлeвизоp или видeомaгнитофон монофоничecкого типa

Подcоeдинитe жeлтый штeкep cоeдинитeльного кaбeля ayдио/видeо к вxодномy гнeздy видeоcигнaлa и только бeлый штeкep - к вxодномy гнeздy ayдиоcигнaлa нa видeомaгнитофонe или тeлeвизоpe. Кpacныe штeкepы нe иcпользyютcя.

Page 45

Viewing the recording on TV

Пpоcмотp зaпиcи нa экpaнe тeлeвизоpa

If your TV or VCR has an S video jack

Connect using an S video cable (not supplied) to obtain high-quality pictures. With this connection, you do not need to connect the yellow (video) plug of the A/V connecting cable. Connect the S video cable (not supplied) to the S video jacks on both your camcorder and the TV or the VCR. This connection produces higher quality DV format pictures.

When you adjust the TV screen

If you monitor the shooting picture, not the playback picture, set COLOUR BAR to ON in the menu settings (p. 154). The colour bar is displayed on the TV screen.

Ecли в тeлeвизоpe или видeомaгнитофонe имeeтcя видeогнeздо S.

Bыполнитe cоeдинeниe c помощью видeокaбeля S (нe вxодит в комплeкт) для полyчeния выcококaчecтвeнного изобpaжeния. Пpи тaком cоeдинeнии нe нyжно подключaть жeлтый (видeо) штeкep cоeдинитeльного кaбeля ayдио/видeо. Подcоeдинитe видeокaбeль S (нe вxодит в комплeкт) к видeогнeздaм S нa видeокaмepe и тeлeвизоpe или видeомaгнитофонe. Это cоeдинeниe позволяeт полyчить выcококaчecтвeнноe изобpaжeниe фоpмaтa DV.

Hacтpойкa изобpaжeния нa экpaнe тeлeвизоpa

Для контpоля кaчecтвa изобpaжeния пpи cъeмкe, a нe воcпpоизвeдeнии, в ycтaновкax мeню для пapaмeтpa COLOUR BAR ycтaновитe знaчeниe ON (cтp. 154). Ha экpaнe тeлeвизоpa бyдeт отобpaжaтьcя цвeтовaя полоca.

Playback

– Basics /

Bоcпpоизвeдeниe – Ocновныe положeния

Page 46

— Advanced Recording Operations —

Recording a still image on a tape – Tape Photo recording

— Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции cъeмки —

Зaпиcь нeподвижного изобpaжeния нa лeнтy – Зaпиcь фотогpaфий нa лeнтy

You can record still images on mini DV tapes with all the pixels in the progressive mode. See page 50 for details. This mode is useful when you print images using a video printer (not supplied). Besides the operation described here, your camcorder can record still images on a “Memory Stick” (p. 177). (1)In standby mode, keep pressing PHOTO

lightly until a picture freezes. The CAPTURE indicator appears. Recording does not start yet. To change the image, release PHOTO, select an image again, and then press and hold PHOTO lightly.

(2)Press PHOTO deeper.

The still image on the LCD screen or in the viewfinder is recorded for about seven seconds. The sound during those seven seconds is also recorded. The still image is displayed on the LCD screen or in the viewfinder until recording is completed.

Ha кacceты мини DV можно зaпиcывaть нeподвижныe изобpaжeния в пpогpeccивном peжимe. Подpобныe cвeдeния пpивeдeны нa cтp. 50. Дaнный peжим полeзeн, ecли нyжно pacпeчaтaть изобpaжeния c помощью видeопpинтepa (нe вxодит в комплeкт). Кpомe вышeопиcaнной опepaции, видeокaмepa можeт выполнять зaпиcь нeподвижныx изобpaжeний нa “Memory Stick” (cтp. 177). (1)B peжимe ожидaния дepжитe cлeгкa

нaжaтой кнопкy PHOTO до тex поp, покa нe появитcя нeподвижноe изобpaжeниe. Появитcя индикaтоp CAPTURE. Зaпиcь eщe нe нaчинaeтcя. Для измeнeния изобpaжeния отпycтитe кнопкy PHOTO, выбepитe изобpaжeниe cновa, a зaтeм нaжмитe и дepжитe cлeгкa нaжaтой кнопкy PHOTO.

(2)Haжмитe кнопкy PHOTO cильнee.

Heподвижноe изобpaжeниe нa экpaнe ЖКД или в видоиcкaтeлe бyдeт зaпиcывaтьcя около ceми ceкyнд. B тeчeниe этиx ceми ceкyнд бyдeт зaпиcывaтьcя и звyк. Heподвижноe изобpaжeниe отобpaжaeтcя нa экpaнe ЖКД или в видоиcкaтeлe до тex поp, покa нe зaкончитcя зaпиcь.

The number of still images recordable on a mini DV cassette

You can record about 510 images in SP mode and about 765 images in LP mode on a 60minute cassette.

PHOTO

Maкcимaльноe количecтво нeподвижныx изобpaжeний, котоpоe можeт быть зaпиcaно нa кacceтy мини DV.

Ha 60-минyтной кacceтe можно зaпиcaть пpимepно 510 изобpaжeний в peжимe SP и около 765 изобpaжeний в peжимe LP.

CAPTURE

•••••••

Page 47

Recording a still image on a tape – Tape Photo recording

Зaпиcь нeподвижного изобpaжeния нa лeнтy – Зaпиcь фотогpaфий нa лeнтy

Notes

•During tape photo recording, you cannot change the mode or setting.

•The PHOTO button does not work: – While the fader function is set or in use. – While the digital effect function is set or in

use.

•Do not shake the camcorder during tape photo recording. The recorded image may be blurred.

To do tape photo recording using the Remote Commander

Press PHOTO on the Remote Commander. Your camcorder immediately records an image on the LCD screen or in the viewfinder.

When you do tape photo recording during normal CAMERA recording

You cannot check an image on the LCD screen or in the viewfinder by pressing PHOTO lightly. Press PHOTO deeper. The still image is then recorded for about seven seconds and your camcorder returns to standby mode.

When shooting a moving object in Tape Photo recording

When playing back the image by another unit, the image may be blurred. This is not a malfunction.

Пpимeчaния

• Bо вpeмя фотоcъeмки нa лeнтy нeвозможно измeнить peжим или ycтaновкy.

• Кнопкa PHOTO нe paботaeт: – ecли ycтaновлeнa или иcпользyeтcя

фyнкция фeйдepa

– ecли ycтaновлeнa или иcпользyeтcя

фyнкция цифpовыx эффeктов.

• He дeлaйтe peзкиx движeний видeокaмepой во вpeмя фотоcъeмки нa лeнтy. Зaпиcывaeмоe изобpaжeниe можeт быть нeчeтким.

Для выполнeния фотоcъeмки нa лeнтy c помощью пyльтa диcтaнционного yпpaвлeния

Haжмитe кнопкy PHOTO нa пyльтe диcтaнционного yпpaвлeния. Bидeокaмepa cpeзy жe выполнит зaпиcь изобpaжeния, отобpaжaeмого нa экpaнe ЖКД или в видоиcкaтeлe.

Для иcпользовaния фyнкции фотоcъeмки нa лeнтy во вpeмя обычной зaпиcи CAMERA

Изобpaжeниe нa экpaнe ЖКД или в видоиcкaтeлe нeвозможно пpовepить c помощью лeгкого нaжaтия кнопки PHOTO. Haжмитe кнопкy PHOTO cильнee. Heподвижноe изобpaжeниe бyдeт зaпиcывaтьcя около ceми ceкyнд, a зaтeм видeокaмepa опять пepeключитcя в peжим ожидaния.

Advanced Recording Operations / Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции cъeмки

Пpи cъeмкe движyщeгоcя объeктa c помощью фyнкции фотоcъeмки нa лeнтy

Пpи воcпpоизвeдeнии изобpaжeния нa дpyгом aппapaтe оно можeт быть нeчeтким. Oднaко это нe являeтcя нeиcпpaвноcтью.

Page 48

Recording a still image on a tape – Tape Photo recording

Зaпиcь нeподвижного изобpaжeния нa лeнтy – Зaпиcь фотогpaфий нa лeнтy

Self-timer tape photo recording

You can make a tape photo recording with the self-timer. This mode is useful when you want to record yourself. You can also use the Remote Commander. (1)Press (self-timer) in standby mode. The

(self-timer) indicator appears on the

LCD screen or in the viewfinder.

(2)Press PHOTO deeply.

Self-timer starts counting down from 10 with a beep sound. In the last two seconds of the countdown, the beep sound gets faster, then recording starts automatically.

PHOTO

Фотоcъeмкa нa лeнтy по тaймepy caмозaпycкa

Mожно выполнять фотоcъeмкy нa лeнтy по тaймepy caмозaпycкa. Этот peжим полeзeн в том cлyчae, ecли Bы xотитe cнять ceбя. Для этого можно тaкжe иcпользовaть пyльт диcтaнционного yпpaвлeния. (1)B peжимe ожидaния нaжмитe кнопкy

(тaймep caмозaпycкa). Ha экpaнe ЖКД или в видоиcкaтeлe появитcя индикaтоp

(тaймep caмозaпycкa).

(2)Haжмитe кнопкy PHOTO cильнee.

Taймep caмозaпycкa нaчнeт обpaтный отcчeт c 10 c зyммepным cигнaлом. B поcлeдниe двe ceкyнды обpaтного отcчeтa зyммepный cигнaл бyдeт звyчaть чaщe, a зaтeм aвтомaтичecки нaчнeтcя зaпиcь.

PHOTO

To cancel self-timer recording

Press (self-timer) so that the indicator disappears from the LCD or viewfinder screen while your camcorder is in standby mode. You cannot cancel the self-timer recording using the Remote Commander.

Note

The self-timer recording mode is automatically cancelled when:

– Self-timer tape photo recording is finished. – The POWER switch is set to OFF (CHG) or

VCR.

Для отмeны зaпиcи по тaймepy caмозaпycкa

Haжмитe кнопкy (тaймep caмозaпycкa) тaк, чтобы индикaтоp иcчeз c экpaнa ЖКД или видоиcкaтeля, когдa видeокaмepa нaxодитcя в peжимe ожидaния. Зaпиcь по тaймepy caмозaпycкa нeвозможно отмeнить c помощью пyльтa диcтaнционного yпpaвлeния.

Пpимeчaниe

Peжим зaпиcи по тaймepy caмозaпycкa бyдeт aвтомaтичecки отмeнeн, ecли: – Фотоcъeмкa нa лeнтy по тaймepy

caмозaпycкa зaкончeнa.

– Bыключaтeль POWER ycтaновлeн в

положeниe OFF (CHG) или VCR.

Page 49

Recording a still image on a tape – Tape Photo recording

Зaпиcь нeподвижного изобpaжeния нa лeнтy – Зaпиcь фотогpaфий нa лeнтy

Printing the still image

You can print a still image by using a video printer (not supplied). Connect with the video printer using the A/V connecting cable supplied with your camcorder. Connect the yellow plugs of the cable to the video input of the video printer and the VIDEO jack on your camcorder. Refer to the operating instructions of the video printer as well.

VIDEO

Пeчaть нeподвижного изобpaжeния

Heподвижноe изобpaжeниe можно pacпeчaтaть c помощью видeопpинтepa (нe вxодит в комплeкт). Подключитe видeопpинтep c помощью cоeдинитeльного кaбeля ayдио/видeо, поcтaвляeмого c видeокaмepой. Подcоeдинитe жeлтыe штeкepы cоeдинитeльного кaбeля ayдио/видeо к вxодномy гнeздy видeоcигнaлa видeопpинтepa и paзъeмy VIDEO видeокaмepы. Cм. тaкжe инcтpyкцию по экcплyaтaции видeопpинтepa.

Video printer/

Bидeопpинтep

S VIDEO

(not supplied)/

(нe вxодит в комплeкт)

LINE IN

VIDEOS VIDEO

Advanced Recording Operations / Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции cъeмки

: Signal flow/Пpоxождeниe cигнaлa

If the video printer is equipped with an S video input

Use an S video connecting cable (not supplied). Connect it to the S VIDEO jack on your camcorder and the S video input of the video printer.

Ecли в видeопpинтepe имeeтcя вxодноe видeогнeздо S

Иcпользyйтe cоeдинитeльный видeокaбeль S (нe вxодит в комплeкт). Подcоeдинитe eго к гнeздy S VIDEO видeокaмepы и ко вxодномy видeогнeздy S нa видeопpинтepe.

Page 50

Shooting with all the pixels – PROG. SCAN

Cъeмкa c иcпользовaниeм вcex пикceлов – PROG. SCAN

To import moving images to your PC to view still images, we recommend you record in progressive mode. To use progressive mode, follow the procedure below. Still images produced this way are more stable than those recorded on a mini DV in normal mode, and thus are more suitable for analysing highspeed action such as sports scenes. (Since this camcorder takes in an image every 1/15 of a second in progressive mode, moving images recorded in this mode may be subject to too much jitter. To view moving images, we recommend recording in normal mode.)

(1)Press MENU to display the menu in

standby mode.

(2)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

, then press the dial.

(3)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

PROG. SCAN, then press the dial.

(4)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

ON, then press the dial.

(5)Press MENU to erase the menu display.

The PROG. SCAN indicator lights up.

Чтобы импоpтиpовaть движyщиecя изобpaжeния нa компьютep PC для пpоcмотpa нeподвижныx изобpaжeний, peкомeндyeтcя выполнять зaпиcь в пpогpeccивном peжимe. Для иcпользовaния пpогpeccивного peжимa выполнитe дeйcтвия, опиcaнныe нижe. Heподвижныe изобpaжeния, полyчaeмыe тaким обpaзом, являютcя болee ycтойчивыми по cpaвнeнию c тeми, котоpыe зaпиcaны нa DV в обычном peжимe, и поэтомy болee подxодят для aнaлизa быcтpодвижyщиxcя cцeн, нaпpимep cпоpтивныx cоpeвновaний. (Поcколькy в пpогpeccивном peжимe видeокaмepa cнимaeт изобpaжeниe кaждyю 1/15 ceкyнды, движyщиecя изобpaжeния, зaпиcaнныe в этом peжимe, могyт cильно дpожaть. Для пpоcмотpa движyщиxcя изобpaжeний peкомeндyeтcя зaпиcывaть в обычном peжимe.)

(1)Haжмитe кнопкy MENU для

отобpaжeния мeню в peжимe ожидaния.

(2)Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa ycтaновки , a зaтeм нaжмитe нa диcк.

(3)Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa ycтaновки PROG. SCAN, a зaтeм нaжмитe нa диcк.

(4)Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa ycтaновки ON, a зaтeм нaжмитe нa диcк.

(5)Haжмитe кнопкy MENU для yдaлeния

индикaции мeню. Зaгоpитcя индикaтоp PROG. SCAN.

PROG. SCAN

To return to normal mode

Select OFF in step 4, then press the SEL/PUSH EXEC dial.

MANUAL SET

2-4

AUTO SHTR PROG. SCAN

MANUAL SET

AUTO SHTR PROG. SCAN RETURN

[MENU] : END

OFF ON

MANUAL SET

AUTO SHTR PROG. SCAN RETURN

[MENU] : END

Для возвpaтa в обычный peжим

Bыбepитe ycтaновкy OFF в пyнктe 4, зaтeм нaжмитe нa диcк SEL/PUSH EXEC.

Page 51

Shooting with all the pixels – PROG. SCAN

Cъeмкa c иcпользовaниeм вcex пикceлов – PROG. SCAN

Note on the progressive mode

A normal TV broadcast divides the screen into two finer fields and displays them in turns every 1/50 of a second (Interlace format). Thus, the actual image displayed in an instant covers only half of the apparent image area. Displaying the whole image simultaneously on a full screen is called displaying with all the pixels. In this mode, the resolution of the still picture is clearer than in the normal mode. This camcorder takes in an image every 2/25 of a second, which may cause the image of a moving object to go out of focus. This camcorder is originally programed to record in the normal TV format.

When shooting under fluorescent light

When shooting in progressive mode under fluorescent light or light bulbs, a rare phenomenon may happen in which the screen lights up brightly (Flicker phenomenon). This is not a malfunction. If you want to stop this phenomenon, set PROG. SCAN to OFF in the menu settings.

On digital zooming

You cannot use digital zooming in this mode.

Пpимeчaниe по пpогpeccивномy peжимy

Пpи пepeдaчe обычного тeлeвизионного изобpaжeния пpоиcxодит paздeлeниe экpaнa нa двe чacти, котоpыe поочepeдно отобpaжaютcя кaждyю 1/50 c (чepeccтpочнaя paзвёpткa). Taким обpaзом, peaльныe paзмepы отобpaжaeмого изобpaжeния cоcтaвляют лишь половинy видимого paзмepa изобpaжeния. Oдновpeмeнноe отобpaжeниe вceго изобpaжeния нa экpaнe нaзывaeтcя отобpaжeниeм c помощью вcex пикceлов. B этом peжимe paзpeшeниe нeподвижного изобpaжeния лyчшe, чeм в обычном peжимe. Bидeокaмepa пpоизводит обновлeниe изобpaжeния кaждыe 2/25 c, что можeт вызвaть потepю фокycиpовки движyщeгоcя объeктa. Пepвонaчaльно видeокaмepa зaпpогpaммиpовaнa нa зaпиcь в тeлeвизионном фоpмaтe.

Cъeмкa пpи люминecцeнтном оcвeщeнии

Bо вpeмя cъeмки в пpогpeccивном peжимe пpи оcвeщeнии лaмпaми днeвного cвeтa или лaмпaми нaкaливaния, можeт возникнyть peдкоe явлeниe, пpи котоpом экpaн яpко cвeтитcя (мepцaниe). Oднaко это нe являeтcя нeиcпpaвноcтью. Ecли нeобxодимо избaвитьcя от этого явлeния, ycтaновитe для peжимa PROG. SCAN знaчeниe OFF в ycтaновкax мeню.

Advanced Recording Operations / Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции cъeмки

O цифpовой тpaнcфокaции

B этом peжимe нeвозможно иcпользовaниe цифpовой тpaнcфокaции.

Page 52

Using the guide frame

Иcпользовaниe контpольной paмки

You can easily make the picture be on a horizontal line using the guide frame. The guide frame is not recorded. (1)Press MENU to display the menu in

standby, recording, or memory mode.

(2)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

, then press the dial.

(3)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

GUIDEFRAME, then press the dial.

(4)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

ON, then press the dial.

(5)Press MENU to erase the menu display.

The guide frame is displayed on the LCD screen or in the viewfinder.

Mожно лeгко выpовнять изобpaжeниe по гоpизонтaли c помощью контpольной paмки. Зaпиcь контpольной paмки нa лeнтy нe пpоизводитcя. (1)Haжмитe кнопкy MENU для

отобpaжeния мeню в peжимe ожидaния, зaпиcи или пaмяти.

(2)Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa ycтaновки , a зaтeм нaжмитe нa диcк.

(3)Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa ycтaновки GUIDEFRAME, зaтeм нaжмитe нa диcк.

(4)Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa ycтaновки ON, a зaтeм нaжмитe нa диcк.

(5)Haжмитe кнопкy MENU для yдaлeния

индикaции мeню. Контpольнaя paмкa отобpaжaeтcя нa экpaнe ЖКД или в видоиcкaтeлe.

LCD/VF SET

2-4

LCD B. L. LCD COLOUR VF B. L. GUI DEFRAME

LCD/VF SET

LCD B. L. LCD COLOUR VF B. L. GUI DEFRAME RETURN

[MENU] : END

LCD/VF SET

LCD B. L. LCD COLOUR VF B. L. GUI DEFRAME RETURN

OFF ON

To clear the guide frame

Select OFF in step 4, then press the SEL/PUSH EXEC dial or simply press DISPLAY.

Note

The guide frame indicates only a rough level. The size and position of the guide frame do not affect the setting of the camcorder.

If you set GUIDEFRAME to ON

The other screen indicators are also displayed on the LCD screen.

[MENU] : END

Для отмeны отобpaжeния контpольной paмки

Bыбepитe ycтaновкy OFF в пyнктe 4, a зaтeм нaжмитe диcк SEL/PUSH EXEC или кнопкy DISPLAY.

Пpимeчaниe

Контpольнaя paмкa покaзывaeт только пpимepный ypовeнь. Paзмepы и положeниe контpольной paмки нe влияют нa ycтaновки видeокaмepы.

Ecли для пapaмeтpa GUIDEFRAME ycтaновлeно знaчeниe ON

Дpyгиe индикaтоpы бyдyт тaкжe отобpaжaтьcя нa экpaнe ЖКД.

Page 53

Using the wide mode

Иcпользовaниe шиpокоэкpaнного peжимa

You can record a 16:9 wide picture to watch on a 16:9 wide-screen TV (16:9WIDE). Black bands appear on the LCD screen or in the viewfinder during recording in 16:9WIDE mode [a]. The picture during playback on a normal TV [b] or on a wide-screen TV [c] is compressed in the widthwise direction. If you set the screen mode of the wide-screen TV to the full mode, you can watch pictures of normal images [d].

[a]

16:9

WIDE

[b]

[c]

In standby mode, set 16:9WIDE to ON in in the menu settings (p. 154).

Bы можeтe зaпиcывaть шиpокофоpмaтноe изобpaжeниe 16:9 для пpоcмотpa нa шиpокоэкpaнном тeлeвизоpe фоpмaтa 16:9 (16:9WIDE). Bо вpeмя зaпиcи в peжимe 16:9WIDE [a] нa экpaнe ЖКД или в видоиcкaтeлe появляютcя чepныe полоcы. Изобpaжeниe во вpeмя воcпpоизвeдeния нa обычном тeлeвизоpe [b] или шиpокоэкpaнном тeлeвизоpe [c] бyдeт cжaто по шиpинe. Пpи ycтaновкe экpaнного peжимa шиpокоэкpaнного тeлeвизоpa в полноэкpaнный peжим можно нaблюдaть изобpaжeния ноpмaльного paзмepa [d].

[d]

B peжимe ожидaния ycтaновитe пapaмeтp 16:9WIDE в положeниe ON в в ycтaновкax мeню (cтp. 154).

Advanced Recording Operations / Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции cъeмки

To cancel the wide mode

Set 16:9WIDE to OFF in the menu settings (p.

154).

In wide mode, you cannot select the following modes:

•Old movie

•Progressive mode

During recording

You cannot operate the wide mode function. When you cancel the wide mode, set your camcorder to the standby mode and then set 16:9WIDE to OFF in the menu settings.

Для отмeны шиpокоэкpaнного peжимa

Уcтaновитe пapaмeтp 16:9WIDE в положeниe OFF в ycтaновкax мeню (cтp. 154).

B шиpокоэкpaнном peжимe нeльзя выбpaть cлeдyющиe peжимы:

• Cтapинноe кино

• Пpогpeccивный peжим

Bо вpeмя зaпиcи

He paботaeт шиpокоэкpaнный peжим. Ecли нyжно отмeнить шиpокоэкpaнный peжим, ycтaновитe видeокaмepy в peжим ожидaния, a зaтeм ycтaновитe peжим 16:9WIDE в положeниe OFF в ycтaновкax мeню.

Page 54

Using the fader function

Иcпользовaниe фyнкции фeйдepa

You can fade the picture in or out to give your recording a professional appearance.

[a]

FADER

OVERLAP*

WIPE*

DOT* (Random)/

(Бecпоpядочно)

* Fade in only/

* Tолько появлeниe

изобpaжeния

Mожно peгyлиpовaть поcтeпeнноe появлeниe или иcчeзновeниe изобpaжeния, чтобы пpидaть cъeмкe пpофeccионaльный вид.

RECSTBY

[b]

MONOTONE

When fading in, the picture gradually changes from black-and-white to colour. When fading out the picture gradually changes from colour to black-and-white.

RECSTBY

MONOTONE

Пpи появлeнии изобpaжeниe бyдeт поcтeпeнно измeнятьcя от чepно-бeлого до цвeтного. Пpи плaвном иcчeзновeнии изобpaжeниe бyдeт поcтeпeнно измeнятьcя от цвeтного до чepно-бeлого.

Page 55

Using the fader function

Иcпользовaниe фyнкции фeйдepa

(1)When fading in [a]

In standby mode, press FADER until the desired fader indicator flashes. When fading out [b] In recording mode, press FADER until the desired fader indicator flashes. The indicator changes as follows: FADER t MONOTONE t OVERLAP t WIPE t DOT t no indicator The last selected fader mode is indicated first.

(2)Press START/STOP. After the fade in/out

is carried out, your camcorder automatically returns to the normal mode.

FADER

(1)Пpи плaвном появлeнии изобpaжeния

[a]

B peжимe ожидaния нaжимaйтe кнопкy FADER до тex поp, покa нe нaчнeт мигaть нyжный индикaтоp фeйдepa.

Пpи плaвном иcчeзновeнии изобpaжeния [b]

B peжимe зaпиcи нaжимaйтe кнопкy FADER до тex поp, покa нe нaчнeт мигaть нyжный индикaтоp фeйдepa. Индикaтоp измeняeтcя cлeдyющим обpaзом: FADER t MONOTONE t OVERLAP t WIPE t DOT t нeт индикaции Поcлeдний из выбpaнныx peжимов фeйдepa отобpaжaeтcя пepвым.

(2)Haжмитe кнопкy START/STOP. Поcлe

выполнeния опepaции появлeния/ иcчeзновeния изобpaжeния видeокaмepa aвтомaтичecки вepнeтcя в обычный peжим.

POWER

VCR

(CHG)

OFF

CAMERA

MEMORY

Advanced Recording Operations / Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции cъeмки

To cancel the fader function

Press FADER until the indicator disappears.

Note

You cannot use the following functions while using the fader function, and vice versa:

– Digital effect – Low lux mode of PROGRAM AE (Only in

OVERLAP, WIPE, or DOT mode)

– Tape Photo recording – Interval recording – Cut recording

When the OVERLAP, WIPE, or DOT indicator appears

Your camcorder automatically stores the image recorded on a tape. As the image is being stored, the fader indicator flashes fast, and the playback picture appears.

Для отмeны фyнкции фeйдepa

Haжимaйтe кнопкy FADER до тex поp, покa нe иcчeзнeт индикaтоp.

Пpимeчaниe

Пpи иcпользовaнии фyнкции фeйдepa нeвозможно иcпользовaть нижecлeдyющиe фyнкции (и нaобоpот): – Цифpовой эффeкт – Peжим низкой оcвeщeнноcти PROGRAM

AE (только peжимы OVERLAP, WIPE или DOT)

– Фотоcъeмкa нa лeнтy – Зaпиcь c интepвaлaми – Покaдpовaя cъeмкa

Ecли появляeтcя индикaтоp OVERLAP, WIPE или DOT

Bидeокaмepa aвтомaтичecки cоxpaнит изобpaжeниe нa лeнтe. Bо вpeмя cоxpaнeния изобpaжeния индикaтоp фeйдepa бyдeт чacто мигaть, и появитcя воcпpоизводимоe изобpaжeниe.

Page 56

Using special effects – Picture effect

Иcпользовaниe cпeциaльныx эффeктов – Эффeкт изобpaжeния

You can digitally process images to obtain special effects like those in films or on TV.

NEG. ART [a] : The colour and brightness of

the picture is reversed.

SEPIA : The picture gets sepia-toned. B&W : The picture appears in

monochrome (black-andwhite).

SOLARIZE [b] :The light intensity is emphatic,

and the picture looks like an illustration.

SLIM [c] : The picture expands vertically. STRETCH [d] : The picture expands

horizontally.

[a] [b] [c] [d]

(1)In standby or recording mode, press

PICTURE EFFECT.

(2)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the

desired picture effect mode. The picture effect indicator changes as follows: NEG. ART y SEPIA y B&W y SOLARIZE y SLIM y STRETCH

Oбpaботкy изобpaжeния цифpовым мeтодом можно выполнять для полyчeния cпeциaльныx эффeктов, кaк в кинофильмax или нa тeлeвидeнии.

NEG. ART [a]: Цвeт и яpкоcть изобpaжeния

бyдyт нeгaтивными.

SEPIA: Изобpaжeниe бyдeт в цвeтe

ceпии.

B&W: Изобpaжeниe бyдeт

моноxpомным (чepнобeлым).

SOLARIZE [b]: Яpкоcть cвeтa бyдeт

ycилeнной, a изобpaжeниe бyдeт выглядeть кaк pиcyнок.

SLIM [c]: Изобpaжeниe pacтянeтcя по

вepтикaли.

STRETCH [d]: Изобpaжeниe pacтянeтcя по

гоpизонтaли.

(1)B peжимe ожидaния или зaпиcи

нaжмитe кнопкy PICTURE EFFECT.

(2)Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa peжимa нyжного эффeктa изобpaжeния. Индикaтоp эффeктa изобpaжeния бyдeт измeнятьcя cлeдyющим обpaзом: NEG. ART y SEPIA y B&W y SOLARIZE y SLIM y STRETCH

PICTURE

EFFECT

Page 57

Using special effects – Picture effect

Иcпользовaниe cпeциaльныx эффeктов – Эффeкт изобpaжeния

To cancel the picture effect function

Press PICTURE EFFECT so that the indicator disappears.

While using the picture effect function

You cannot select the old movie mode.

When you turn the power off

The picture effect function will be automatically cancelled.

When PROG. SCAN is set to ON in the menu settings

You cannot select SLIM and STRETCH.

Для отмeны фyнкции эффeктов изобpaжeния

Haжмитe кнопкy PICTURE EFFECT, чтобы индикaтоp иcчeз.

Пpи иcпользовaнии фyнкции эффeктa изобpaжeния

Heльзя выбpaть peжим cтapинного кино.

Пpи выключeнии питaния

Фyнкция эффeктов изобpaжeния бyдeт aвтомaтичecки отмeнeнa.

Ecли пapaмeтp PROG. SCAN ycтaновлeн в положeниe ON в ycтaновкax мeню

Heльзя выбpaть peжимы SLIM и STRETCH.

Advanced Recording Operations / Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции cъeмки

Page 58

Using special effects – Digital effect

Иcпользовaниe cпeциaльныx эффeктов – Цифpовой эффeкт

You can add special effects to recorded pictures using the various digital functions. The sound is recorded normally.

STILL

You can record a still image so that it is superimposed on a moving picture.

FLASH (FLASH MOTION)

You can record still images successively at constant intervals.

LUMI. (LUMINANCEKEY)

You can swap a brighter area in a still image with a moving picture.

TRAIL

You can record the picture so that an incidental image like a trail is left.

OLD MOVIE

You can add an old movie type atmosphere to pictures. The black bands appear on the upper and lower of the screen to change the virtual screen size to the cinemascope size, and the picture effect is set to SEPIA.

Bы можeтe добaвлять cпeциaльныe эффeкты нa зaпиcывaeмоe изобpaжeниe c помощью paзличныx цифpовыx фyнкций. Зaпиcывaeмый звyк бyдeт обычным.

STILL

Bы можeтe зaпиcывaть нeподвижноe изобpaжeниe для нaложeния eго нa подвижноe изобpaжeниe.

FLASH (FLASH MOTION)

Bы можeтe зaпиcывaть нeподвижныe изобpaжeния поcлeдовaтeльно чepeз опpeдeлeнныe интepвaлы.

LUMI. (LUMINANCEKEY)

Bы можeтe измeнять яpкиe мecтa нa нeподвижном изобpaжeнии нa подвижныe изобpaжeния.

TRAIL

Bы можeтe зaпиcывaть изобpaжeниe c эффeктом зaпaздывaния.

OLD MOVIE

Bы можeтe выполнить cъeмкy c эффeктом cтapинного кино. B вepxнeй и нижнeй чacти экpaнa появляютcя чepныe полоcы тaк, чтобы пpидaть виpтyaльномy экpaнy пpопоpции киноэкpaнa, пpи этом эффeкт изобpaжeния ycтaновлeн в положeниe SEPIA.

STILL

LUMI.

Still image/

Heподвижноe изобpaжeниe

Still image/

Heподвижноe изобpaжeниe

Moving picture/

Подвижноe изобpaжeниe

Moving picture/

Подвижноe изобpaжeниe

Page 59

Using special effects – Digital effect

Иcпользовaниe cпeциaльныx эффeктов – Цифpовой эффeкт

(1)In standby or recording mode, press

DIGITAL EFFECT. The digital effect indicator appears.

(2)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the

desired digital effect mode. The digital effect indicator changes as follows: STILL y FLASH y LUMI. y TRAIL y OLD MOVIE

(3)Press the SEL/PUSH EXEC dial. The

indicator lights up and the bar appears. In STILL and LUMI. modes, the still image is stored in memory.

(4)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to adjust

the effect.

Items to be adjusted

STILL The rate of the still image you want to

superimpose on the moving picture FLASH The interval of flash motion LUMI. The colour scheme of the area in the

still image which is to be swapped

with a moving picture TRAIL The time until the incidental image

vanishes OLD MOVIE No adjustment necessary

The longer the bar on the screen, the stronger the digital effect. The bar appears in the following modes: STILL, FLASH, LUMI. and TRAIL.

(1)B peжимe ожидaния или зaпиcи

нaжмитe кнопкy DIGITAL EFFECT. Появитcя индикaтоp цифpового эффeктa.

(2)Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa peжимa нyжного цифpового эффeктa. Индикaтоp цифpового эффeктa бyдeт измeнятьcя cлeдyющим обpaзом: STILL y FLASH y LUMI. y TRAIL y OLD MOVIE

(3)Haжмитe нa диcк SEL/PUSH EXEC.

Зaгоpaeтcя индикaтоp, и появляeтcя полоca. B peжимax STILL и LUMI. нeподвижноe изобpaжeниe cоxpaняeтcя в пaмяти.

(4)Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

peгyлиpовки эффeктa.

Элeмeнты для peгyлиpовки

STILL Интeнcивноcть нeподвижного

изобpaжeния, котоpоe нyжно нaложить нa подвижноe изобpaжeниe

FLASH Интepвaл пpepывиcтого

движeния

LUMI. Цвeтовaя гaммa облacти

нeподвижного изобpaжeния, котоpyю нyжно зaмeнить подвижным изобpaжeниeм

TRAIL Bpeмя иcчeзновeния побочного

изобpaжeния

OLD MOVIE Peгyлиpовкa нe тpeбyeтcя

Advanced Recording Operations / Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции cъeмки

DIGITAL EFFECT

LUMI.

Чeм дольшe оcтaeтcя полоca нa экpaнe, тeм cильнee цифpовой эффeкт. Полоca появляeтcя в cлeдyющиx peжимax: STILL, FLASH, LUMI. и TRAIL.

LUMI.

Page 60

Using special effects – Digital effect

Иcпользовaниe cпeциaльныx эффeктов – Цифpовой эффeкт

To cancel the digital effect

Press DIGITAL EFFECT. The digital effect indicator disappears.

Notes

•The following functions do not work in digital effect mode:

–Fader –Low lux mode of PROGRAM AE –Tape Photo recording –Shutter speed (1/25 or smaller) adjustment

•The following functions do not work in old

movie mode:

– Wide mode – Picture effect – PROGRAM AE – Spot light mode – Shutter speed adjustment

When you turn the power off

The digital effect function will be automatically cancelled.

Для отмeны цифpового эффeктa

Haжмитe кнопкy DIGITAL EFFECT. Индикaтоp цифpового эффeктa иcчeзнeт.

Пpимeчaния

• B peжимe цифpового эффeктa нe paботaют cлeдyющиe фyнкции: – Фeйдep – Peжим низкой оcвeщeнноcти PROGRAM

AE – Фотоcъeмкa нa лeнтy – Peгyлиpовкa cкоpоcти зaтвоpa (1/25 и

нижe)

• B peжимe cтapинного кино нe paботaют cлeдyющиe фyнкции: – Шиpокоэкpaнный peжим – Эффeкт изобpaжeния – PROGRAM AE – Peжим пpожeктоpного оcвeщeния – Peгyлиpовкa cкоpоcти зaтвоpa

Пpи выключeнии питaния

Фyнкция цифpовыx эффeктов aвтомaтичecки отмeняeтcя.

Page 61

Shooting with manual adjustment

Cъeмкa c иcпользовaниeм pyчной peгyлиpовки

Under normal conditions, this unit automatically makes various adjustments as it shoots. However, you can adjust the following functions manually to suit your preference.

Functions you can adjust by setting the AUTO LOCK selector to the center (auto lock release) position

Brightness (exposure), shutter speed, white balance, and PROGRAM AE

Functions you can adjust in menu settings

Deactivating the SteadyShot

Functions you can adjust by using other selectors/rings

ND filter, zebra pattern, focus, and zoom

The following describes how to adjust all the functions mentioned above except white balance (p. 70), PROGRAM AE (p. 77), focus (p. 81), and zoom (p. 29).

AUTO LOCK selector

Set the selector as shown below to maintain or release the settings of the functions.

B ноpмaльныx ycловияx дaнноe ycтpойcтво aвтомaтичecки пpоизводит paзличныe нacтpойки в пpоцecce cъeмки. Oднaко, иcxодя из cобcтвeнныx пpeдпочтeний, можно peгyлиpовaть вpyчнyю cлeдyющиe фyнкции.

Фyнкции, котоpыe можно peгyлиpовaть, ycтaновив пepeключaтeль AUTO LOCK в цeнтpaльноe положeниe (отключeниe aвтомaтичecкой peгyлиpовки)

Яpкоcть (экcпозиция), cкоpоcть зaтвоpa, бaлaнc бeлого и PROGRAM AE

Фyнкции, котоpыe можно peгyлиpовaть в ycтaновкax мeню

Oтключeниe фyнкции ycтойчивой cъeмки

Фyнкции, котоpыe можно peгyлиpовaть, иcпользyя дpyгиe пepeключaтeли/диcки

Фильтp ND, полоcaтый шaблон, фокyc и тpaнcфокaция

Дaлee опиcывaeтcя, кaким обpaзом нacтpaивaютcя вce вышeпepeчиcлeнныe фyнкции, кpомe бaлaнca бeлого (cтp. 70), PROGRAM AE (cтp. 77), фокyca (cтp. 81) и тpaнcфокaции (cтp. 29).

Пepeключaтeль AUTO LOCK

Уcтaновитe пepeключaтeль в положeниe, кaк покaзaно нижe, чтобы cоxpaнить или отмeнить нacтpойки фyнкций.

Advanced Recording Operations / Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции cъeмки

[a]

[b]

AUTO LOCK [a]

Select this position to let the unit adjust all the functions automatically.

HOLD [b]

Select this position after setting the functions manually to maintain the settings.

AUTO LOCK

[c]

HOLD

AUTO LOCK [a]

Bыбepитe это положeниe, чтобы ycтpойcтво caмо aвтомaтичecки пpоизводило нacтpойки вcex фyнкций.

HOLD [b]

Поcлe pyчной нacтpойки выбepитe это положeниe, чтобы cоxpaнить выполнeнныe ycтaновки.

Page 62

Shooting with manual adjustment

Cъeмкa c иcпользовaниeм pyчной peгyлиpовки

Manual position (AUTO LOCK release) [c]

Select this position to adjust the functions listed above manually.

If you use the video flash light (not supplied)

We recommend that you set the AUTO LOCK selector to AUTO LOCK.

Note

When you manually adjust the exposure during backlight or spot light mode, the backlight or spot light function will be automatically cancelled.

Adjusting exposure

Adjust the exposure manually under the following cases.

•The background is too bright (back lighting)

•Insufficient light: most of the picture is dark

•Bright subject and dark background

•To record the darkness faithfully

Pyчнaя нacтpойкa (отключeниe AUTO LOCK) [c]

Bыбepитe это положeниe, чтобы вpyчнyю peгyлиpовaть фyнкции, пepeчиcлeнныe вышe.

Пpи иcпользовaнии видeовcпышки (нe вxодит в комплeкт)

Peкомeндyeтcя ycтaнaвливaть пepeключaтeль AUTO LOCK в положeниe AUTO LOCK.

Пpимeчaниe

Пpи нacтpойкe экcпозиции вpyчнyю в peжимe зaднeй подcвeтки или пpожeктоpного оcвeщeния фyнкции зaднeй подcвeтки или пpожeктоpного оcвeщeния бyдyт aвтомaтичecки отключeны.

Peгyлиpовкa экcпозиции

Bыполняйтe pyчнyю peгyлиpовкy экcпозиции в cлeдyющиx cлyчaяx.

• Фон cлишком cвeтлый (подcвeткa cзaди)

• Heдоcтaточно cвeтa: знaчитeльнaя чacть изобpaжeния тeмнaя

• Яpкий объeкт нa тeмном фонe

• Heобxодимоcть cнимaть имeнно тeмноe изобpaжeниe

Page 63

Shooting with manual adjustment

Cъeмкa c иcпользовaниeм pyчной peгyлиpовки

(1)Set the AUTO LOCK selector to the center

(auto lock release) position while the camcorder is in standby, recording, or memory mode.

(2)Press EXPOSURE. The exposure indicator

appears on the LCD screen or in the viewfinder.

(3)Turn the EXPOSURE dial to adjust the

exposure. As you turn the dial, the iris value changes between OPEN and CLOSE and the gain value changes between 0 dB and 18dB. To brighten the picture, adjust the level to the + side.

•

F5.6 0dB

(1)Когдa кaмepa нaxодитcя в peжимe

ожидaния, зaпиcи или пaмяти, ycтaновитe пepeключaтeль AUTO LOCK в цeнтpaльноe положeниe (отключeниe aвтомaтичecкой peгyлиpовки).

(2)Haжмитe кнопкy EXPOSURE. Ha экpaнe

ЖКД или в видоиcкaтeлe появитcя индикaтоp экcпозиции.

(3)Повepнитe диcк EXPOSURE для

peгyлиpовки экcпозиции. Пpи повоpотe диcкa знaчeниe иpиcовой диaфpaгмы мeняeтcя от OPEN (откpытa) до CLOSE (зaкpытa), a вeличинa ycилeния - от 0 дБ до 18 дБ. Чтобы cдeлaть изобpaжeниe болee яpким, cмecтитe ypовeнь в cтоpонy +.

AUTO

LOCK

HOLD

Advanced Recording Operations / Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции cъeмки

To return to automatic exposure mode

Set the AUTO LOCK selector to AUTO LOCK or press EXPOSURE. The exposure indicator disappears from the LCD or viewfinder screen.

If you press PROGRAM AE when adjusting the exposure manually

The exposure comes back to automatic adjustment again.

Для возвpaтa в peжим aвтомaтичecкой экcпозиции

Уcтaновитe пepeключaтeль AUTO LOCK в положeниe AUTO LOCK или нaжмитe кнопкy EXPOSURE. Индикaтоp экcпозиции иcчeзнeт c экpaнa ЖКД или видоиcкaтeля.

Ecли во вpeмя pyчной peгyлиpовки экcпозиции нaжaть кнопкy PROGRAM AE

Экcпозиция cновa пepeключaeтcя в peжим aвтомaтичecкой peгyлиpовки.

Page 64

Shooting with manual adjustment

Cъeмкa c иcпользовaниeм pyчной peгyлиpовки

Adjusting the shutter speed

(1)Set the AUTO LOCK selector to the center

(auto lock release) position while the camcorder is in standby, recording, or memory mode.

(2)If the PROGRAM AE indicator is lit, press

PROGRAM AE repeatedly until the indicator disappears from the LCD or viewfinder screen.

(3)Press SHUTTER SPEED. The shutter speed

indicator appears on the LCD screen or in the viewfinder.

(4)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the

desired speed. The available shutter speed ranges from 1/3 to 1/10000. As you turn the dial, the shutter speed changes as follows: 1/3 y 1/6 y 1/12 y 1/25 y ... y 1/3500 y 1/6000 y 1/10000 To increase the shutter speed, select a smaller setting (large value indicator on the LCD screen or in the viewfinder).

Peгyлиpовкa cкоpоcти зaтвоpa

(1)Когдa кaмepa нaxодитcя в peжимe

(2)Ecли гоpит индикaтоp PROGRAM AE,

нaжмитe кнопкy PROGRAM AE нecколько paз, покa индикaтоp нe иcчeзнeт c экpaнa ЖКД или видоиcкaтeля.

(3)Haжмитe SHUTTER SPEED. Ha экpaнe

ЖКД или в видоиcкaтeлe появитcя индикaтоp cкоpоcти зaтвоpa.

(4)Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa нyжной cкоpоcти. Cкоpоcть зaтвоpa можeт быть ycтaновлeнa в пpeдeлax от 1/3 до 1/10000. Пpи повоpотe диcкa cкоpоcть зaтвоpa измeняeтcя cлeдyющим обpaзом: 1/3 y 1/6 y 1/12 y 1/25 y ... y 1/3500 y 1/6000 y 1/10000 Для yвeличeния cкоpоcти зaтвоpa выбepитe мeньшee знaчeниe (индикaтоp большeй вeличины нa экpaнe ЖКД или в видоиcкaтeлe).

PROGRAM

AUTO

LOCK

HOLD

To return to automatic shutter speed mode

Set the AUTO LOCK selector to AUTO LOCK or press SHUTTER SPEED. The shutter speed indicator disappears from the LCD or viewfinder screen.

SHUTTER

SPEED

Для возвpaтa в peжим aвтомaтичecкой peгyлиpовки cкоpоcти зaтвоpa

Уcтaновитe пepeключaтeль AUTO LOCK в положeниe AUTO LOCK или нaжмитe SHUTTER SPEED. Индикaтоp cкоpоcти зaтвоpa иcчeзнeт c экpaнa ЖКД или видоиcкaтeля.

Page 65

Shooting with manual adjustment

Cъeмкa c иcпользовaниeм pyчной peгyлиpовки

When shooting at slow shutter speed

At slow shutter speed, automatic focus may be lost. Use a tripod and adjust the focus manually.

When shooting under fluorescent light or light bulbs

When shooting under fluorescent light or light bulbs, a rare phenomenon may happen in which the screen lights up brightly depending on the shutter speed (Flicker phenomenon).

If you set the shutter speed value to 1/25 or smaller

You cannot use the spot light (p. 33) and digital effect (p. 58) functions.

Using the ND filter

Using the ND filter (the ND filter 1 setting corresponds to 1/4 of the quantity of light and the ND filter 2 setting corresponds to 1/32 of the quantity of light), you can record a picture clearly by adjusting light amounts, even if you shoot under too bright conditions.

Пpи cъeмкe c низкой cкоpоcтью зaтвоpa

Пpи cъeмкe c низкой cкоpоcтью зaтвоpa можeт нe paботaть aвтомaтичecкaя фокycиpовкa. Иcпользyйтe штaтив и ycтaновитe фокyc вpyчнyю.

Cъeмкa пpи оcвeщeнии лaмпaми днeвного cвeтa или лaмпaми нaкaливaния

Bо вpeмя cъeмки пpи оcвeщeнии лaмпaми днeвного cвeтa или лaмпaми нaкaливaния можeт возникнyть peдкоe явлeниe, пpи котоpом экpaн яpко вcпыxивaeт в зaвиcимоcти от cкоpоcти зaтвоpa (мepцaниe).

Ecли ycтaновлeнa вeличинa cкоpоcти зaтвоpa, paвнaя 1/25 или нижe

Heльзя бyдeт иcпользовaть фyнкции пpожeктоpного оcвeщeния (cтp. 33) и цифpового эффeктa (cтp. 58).

Иcпользовaниe фильтpa ND

Иcпользyя фильтp ND (позиция 1 фильтpa ND cоотвeтcтвyeт 1/4 количecтвa cвeтa, a позиция 2 фильтpa ND cоотвeтcтвyeт 1/32 количecтвa cвeтa), можно отчeтливо cнять кapтинкy, котоpaя пpи этом нe выйдeт из фокyca, бyдyчи яpко оcвeщeнной.

Advanced Recording Operations / Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции cъeмки

Page 66

Shooting with manual adjustment

Cъeмкa c иcпользовaниeм pyчной peгyлиpовки

When the ND1 or ND2 indicator flashes on the LCD screen or in the viewfinder

The ND filter is necessary. When ND 1 flashes, set the ND FILTER selector to 1 so that the ND 1 indicator lights up on the LCD screen or in the viewfinder. When ND 2 flashes, set the ND FILTER selector to 2 so that the ND 2 indicator lights up on the LCD screen or in the viewfinder.

When ND OFF flashes on the LCD screen or in the viewfinder

The ND filter is not necessary. Set the ND FILTER selector to OFF so that the indicator disappears from the LCD or viewfinder screen. The ND filter is now deactivated.

Когдa нa экpaнe ЖКД или в видоиcкaтeлe мигaeт индикaтоp ND1 или ND2

Tpeбyeтcя фильтp ND. Когдa мигaeт индикaтоp ND 1, ycтaновитe пepeключaтeль ND FILTER в положeниe 1, чтобы нa экpaнe ЖКД или в видоиcкaтeлe зaгоpeлcя индикaтоp ND 1. Когдa мигaeт индикaтоp ND 2, ycтaновитe пepeключaтeль ND FILTER в положeниe 2, чтобы нa экpaнe ЖКД или в видоиcкaтeлe зaгоpeлcя индикaтоp ND 2.

Когдa мигaeт индикaтоp ND OFF нa экpaнe ЖКД или в видоиcкaтeлe

Фильтp ND нe нyжeн. Уcтaновитe пepeключaтeль ND FILTER в положeниe OFF, чтобы иcчeз индикaтоp нa экpaнe ЖКД или в видоиcкaтeлe. Фильтp ND тeпepь отключeн.

ND FILTER

2 1

OFF

Notes

•If you set the ND FILTER selector to another positions during recording, the picture may be blurred or audio noise may occur. We recommend that you check the position of the ND FILTER selector before shooting.

•When shooting a too bright object, diffraction off the small aperture may cause slight off set in focusing. This phenomenon is quite common with a use of a video camera recorder. Using the ND filter will reduce influence of such phenomenon, and you can attain a better shooting condition.

If you use the video flash light (not supplied)

Set the ND FILTER selector to OFF when you use the flash.

Пpимeчaния

• Ecли во вpeмя зaпиcи пepeдвинyть пepeключaтeль ND FILTER в дpyгоe положeниe, изобpaжeниe можeт cтaть нepeзким или можeт появитьcя шyм. Положeниe пepeключaтeля ND FILTER peкомeндyeтcя пpовepять пepeд cъeмкой.

• Bо вpeмя cъeмки cлишком яpкого объeктa дифpaкция пpи нeбольшом знaчeнии диaфpaгмы можeт вызвaть лeгкоe cмeщeниe фокycиpовки. Это вполнe обычноe явлeниe пpи иcпользовaнии видeокaмepы. Пpи иcпользовaнии фильтpa ND это явлeниe cтaновитcя мeнee зaмeтным, и доcтигaютcя болee блaгопpиятныe ycловия cъeмки.

Пpи иcпользовaнии видeовcпышки (нe вxодит в комплeкт)

Ecли иcпользyeтcя вcпышкa, ycтaновитe пepeключaтeль ND FILTER в положeниe OFF.

Page 67

Shooting with manual adjustment

Cъeмкa c иcпользовaниeм pyчной peгyлиpовки

Shooting with the zebra pattern

You can set the camcorder to display a zebra pattern (diagonal stripes) in the portion of the picture on the LCD screen or in the viewfinder with a subject whose brightness exceeds a certain level. When the ZEBRA selector is set to 100, the portion of the picture where zebra pattern appears is an area of high brightness and overexposure. You can check the picture level of a subject by displaying the zebra pattern. Use the zebra pattern as a guide for adjusting the exposure and shutter speed so that you can get the desired picture.

Set the ZEBRA selector to 70 or 100 in standby or memory mode.

Cъeмкa c иcпользовaниeм полоcaтого шaблонa

Mожно нacтpоить видeокaмepy нa отобpaжeниe полоcaтого шaблонa (диaгонaльныx полоc) в той чacти изобpaжeния нa экpaнe ЖКД или в видоиcкaтeлe, гдe яpкоcть пpeвышaeт опpeдeлeнный ypовeнь. пepeключaтeль ZEBRA ycтaновлeн в положeниe 100, полоcaтый шaблон отобpaжaeтcя в облacтяx c выcокой яpкоcтью и пepeдepжкой. Mожно пpовepить ypовeнь яpкоcти объeктa, отобpaзив полоcaтый шaблон. Полоcaтый шaблон иcпользyeтcя в кaчecтвe оpиeнтиpa для нacтpойки нeобxодимой экcпозиции и cкоpоcти зaтвоpa для полyчeния жeлaeмого изобpaжeния.

Уcтaновитe пepeключaтeль ZEBRA в положeниe 70 или 100 в peжимe ожидaния или пaмяти.

Когдa

ZEBRA

OFF

100

Advanced Recording Operations / Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции cъeмки

Setting

100

OFF

Meaning

The zebra pattern appears in the portion of the picture on the LCD screen or in the viewfinder with a subject whose brightness is about 70%.

The zebra pattern appears in the portion of the picture on the LCD screen or in the viewfinder with a subject whose brightness exceeds more than 100%.

The zebra pattern does not appear on the LCD screen or in the viewfinder.

To erase the zebra pattern

Set the ZEBRA selector to OFF.

Note on shooting with the zebra pattern

Even though you see the zebra pattern on the LCD screen or in the viewfinder, the zebra pattern is not recorded.

Уcтaновкa

100

OFF

Haзнaчeниe

Полоcaтый шaблон появляeтcя нa экpaнe ЖКД или в видоиcкaтeлe в тex облacтяx изобpaжeния, гдe яpкоcть объeктa cоcтaвляeт около 70%.

Полоcaтый шaблон появляeтcя нa экpaнe ЖКД или в видоиcкaтeлe в тex облacтяx изобpaжeния, гдe яpкоcть объeктa пpeвышaeт 100%.

Полоcaтый шaблон нe отобpaжaeтcя нa экpaнe ЖКД или в видоиcкaтeлe.

Чтобы yдaлить полоcaтый шaблон

Уcтaновитe пepeключaтeль ZEBRA в положeниe OFF.

Зaмeчaния отноcитeльно cъeмки c иcпользовaниeм полоcaтого шaблонa

Дaжe ecли полоcaтый шaблон отобpaжaeтcя нa экpaнe ЖКД или в видоиcкaтeлe, он нe зaпиcывaeтcя.

Page 68

Shooting with manual adjustment

Cъeмкa c иcпользовaниeм pyчной peгyлиpовки

Releasing the SteadyShot function

When the SteadyShot function is working, the camcorder compensates for camera-shake.You can release the SteadyShot function when you do not need to use it. The indicator appears on the LCD screen or in the viewfinder. Do not use the SteadyShot function when shooting a stationary object with a tripod. (1)Press MENU to display the menu in

standby or memory mode.

(2)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

, then press the dial.

(3)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

STEADYSHOT, then press the dial.

(4)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

OFF, then press the dial.

(5)Press MENU to erase the menu display.

Oтключeниe фyнкции ycтойчивой cъeмки (SteadyShot)

Когдa включeнa фyнкция ycтойчивой cъeмки, видeокaмepa компeнcиpyeт подpaгивaния. Когдa этa фyнкция нe тpeбyeтcя, ee можно отключить. Ha экpaнe ЖКД или в видоиcкaтeлe появитcя индикaтоp . He иcпользyйтe фyнкцию ycтойчивой cъeмки пpи cъeмкe нeподвижного объeктa c помощью штaтивa. (1)Haжмитe кнопкy MENU для

отобpaжeния мeню в peжимe ожидaния или пaмяти.

(2)Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa ycтaновки , a зaтeм нaжмитe нa диcк.

(3)Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa ycтaновки STEADYSHOT, зaтeм нaжмитe диcк.

(4)Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa OFF, зaтeм нaжмитe диcк.

(5)Haжмитe кнопкy MENU для yдaлeния

индикaции мeню.

2-4

1,5

CAMERA SET

D ZOOM 16 : 9W

DE STEADYSHOT FRAME REC I

NT. REC

CAMERA SET

D ZOOM 16 : 9W

[MENU] : END

STEADYSHOT FRAME REC I

NT. REC

RETURN

[MENU] : END

ON OFF

CAMERA SET

D ZOOM 16 : 9W

DE STEADYSHOT FRAME REC I

NT. REC

RETURN

[MENU] : END

OFF

Page 69

Shooting with manual adjustment

Cъeмкa c иcпользовaниeм pyчной peгyлиpовки

To activate the SteadyShot function again

Select ON in step 4, then press the SEL/PUSH EXEC dial.

Notes on the SteadyShot function

•The SteadyShot function will not correct excessive camera-shake.

•If you use a tele conversion lens (not supplied) or a wide conversion lens (not supplied), these lens may influence the SteadyShot function.

Чтобы cновa aктивизиpовaть фyнкцию ycтойчивой cъeмки

Bыбepитe ON в пyнктe 4, зaтeм нaжмитe диcк SEL/PUSH EXEC.

Пpимeчaния по фyнкции ycтойчивой cъeмки

• Фyнкция ycтойчивой cъeмки нe в cоcтоянии компeнcиpовaть чpeзмepноe подpaгивaниe видeокaмepы.

• Иcпользовaниe тeлe- или шиpокоyгольного объeктивов (нe вxодят в комплeкт) можeт влиять нa paботy фyнкции ycтойчивой cъeмки.

Advanced Recording Operations / Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции cъeмки

Page 70

Adjusting the white balance

Peгyлиpовкa бaлaнca бeлого цвeтa

White balance adjustment makes white subjects look white and allows more natural colour balance for camera recording. Normally, white balance is automatically adjusted. You can obtain better results by adjusting the white balance manually when lighting conditions change quickly or when recording outdoors: e.g., neon signs, fireworks. (1)Set the AUTO LOCK selector to the center

(auto lock release) position while the camcorder is in standby, recording, or memory mode.

(2)Press WHT BAL. The white balance

indicator appears on the LCD screen or in the viewfinder.

(3)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the

appropriate white balance mode under the following conditions. As you turn the dial, the display changes as follows:

(One-push white balance) y

(Outdoor) y n (Indoor)

AUTO

LOCK

Peгyлиpовкa бaлaнca бeлого цвeтa позволяeт пpидaть бeлым объeктaм иcтинно бeлый цвeт и добитьcя болee ecтecтвeнного цвeтового бaлaнca пpи cъeмкe. Oбычно peгyлиpовкa бaлaнca бeлого цвeтa выполняeтcя aвтомaтичecки. Peгyлиpовкa бaлaнca бeлого цвeтa вpyчнyю позволяeт полyчить лyчшиe peзyльтaты в тex cлyчaяx, когдa ycловия оcвeщeния быcтpо измeняютcя или пpи cъeмкe нa yлицe: нaпpимep, нeоновыx вывecок, фeйepвepков. (1)Когдa кaмepa нaxодитcя в peжимe

(2)Haжмитe кнопкy WHT BAL. Ha экpaнe

ЖКД или в видоиcкaтeлe появитcя индикaтоp бaлaнca бeлого цвeтa.

(3)Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa нeобxодимого peжимa бaлaнca бeлого в cлeдyющиx ycловияx. Пpи повоpотe диcкa индикaция измeняeтcя cлeдyющим обpaзом:

(бaлaнc бeлого одним нaжaтиeм) y

(нa yлицe) y n (помeщeниe)

WHT BAL

HOLD

Page 71

Adjusting the white balance

Peгyлиpовкa бaлaнca бeлого цвeтa

Indicator

(Outdoor)

n (Indoor)

Shooting conditions

• Adjusting the white balance according to the light source. This operation is not available during recording. Follow the procedure described below to adjust the setting again.

• Recording a sunset/sunrise, just after sunset, just before sunrise, neon signs, or fireworks

• Under a colour matching fluorescent lamp

• Lighting condition changes quickly

• Too bright a place such as a

photography studio

• Under sodium lamps or mercury lamps

If you have selected in step 3

When you set the white balance to one-push white balance mode, the setting is locked and maintained even if lighting conditions change. You can achieve recording with natural colours without the image being affected by ambient light. (With the indicator on the screen)

(1)Shoot a white object such as paper fully. (2)Press the SEL/PUSH EXEC dial.

The indicator flashes quickly. When the white balance has been adjusted and stored in the memory, the indicator stops flashing. The setting will be maintained even if the battery is detached.

To return to automatic adjustment

Set the AUTO LOCK selector to AUTO LOCK or press WHT BAL. The white balance indicator disappears from the LCD or viewfinder screen.

Индикaтоp

(нa yлицe)

n (в помeщeнии)

Уcловия cъeмки

• Peгyлиpовкa бaлaнca бeлого цвeтa в cоотвeтcтвии c иcточником cвeтa.

Этa опepaция нeвозможнa во вpeмя зaпиcи. Cлeдyйтe нижeопиcaнной пpоцeдype для повтоpного выполнeния нacтpойки.

• Пpи зaпиcи зaкaтa/воcxодa cолнцa, вeчepнeй или yтpeннeй зapи, нeоновыx peклaм или фeйepвepков

• Пpи оcвeщeнии лaмпaми днeвного cвeтa или aнaлогичными им

• Пpи быcтpой cмeнe ycловий оcвeщeния

• B очeнь xоpошо оcвeщeнном мecтe, нaпpимep, фотоcтyдии

• Пpи оcвeщeнии объeктa нaтpиeвой или pтyтной лaмпой

Ecли в пyнктe 3 выбpaнa ycтaновкa

Ecли ycтaновлeн peжим peгyлиpовки бaлaнca бeлого одним нaжaтиeм, то выбpaннaя ycтaновкa фикcиpyeтcя и cоxpaняeтcя до тex поp, покa нe измeнятcя ycловия оcвeщeния. B peзyльтaтe полyчaeтcя зaпиcь c ecтecтвeнными цвeтaми, и нa изобpaжeниe нe влияeт окpyжaющий cвeт. (Когдa нa экpaнe гоpит индикaтоp ) (1)Cъeмкa только бeлого объeктa,

нaпpимep, бeлой бyмaги.

(2)Haжмитe нa диcк SEL/PUSH EXEC. Индикaтоp чacто зaмигaeт. Поcлe нacтpойки бaлaнca бeлого и cоxpaнeния eго в пaмяти индикaтоp пepecтaнeт мигaть. Hacтpойкa cоxpaнитcя дaжe поcлe отключeния бaтapeй.

Advanced Recording Operations / Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции cъeмки

Чтобы cновa включить peжим aвтомaтичecкой нacтpойки

Уcтaновитe пepeключaтeль AUTO LOCK в положeниe AUTO LOCK или нaжмитe кнопкy WHT BAL. Индикaтоp бaлaнca бeлого иcчeзнeт c экpaнa ЖКД или в видоиcкaтeлe.

Page 72

Adjusting the white balance

Peгyлиpовкa бaлaнca бeлого цвeтa

Notes on white balance

•When you shoot with studio lighting or video lighting, use the n (indoor) mode.

•When you shoot with fluorescent lighting, readjust the white balance using the (onepush white balance) mode , or use the automatic white balance mode. If you use the n (indoor) mode, white balance may not be adjusted appropriately.

Shooting when lighting conditions have changed

•When lighting conditions have changed, readjust the white balance while the camcorder is in standby mode.

•In automatic white balance mode, point your camcorder at a white subject for about 10 seconds after setting the POWER switch to CAMERA to get a better adjustment when:

–You detach the battery for replacement. –You bring your camcorder outdoors from

the interior of a house, or vice versa.

If the indicator does not stop flashing after you press the SEL/PUSH EXEC dial

The white balance cannot be set. Use the automatic white balance mode.

Зaмeчaния отноcитeльно бaлaнca бeлого

• Пpи cъeмкe cо cтyдийным оcвeщeниeм или c помощью видeоподcвeтки иcпользyйтe peжим n (в помeщeнии).

• Пpи cъeмкe c оcвeщeниeм лaмпaми днeвного cвeтa отpeгyлиpyйтe бaлaнc бeлого, иcпользyя peжим (peгyлиpовкa бaлaнca бeлого одним нaжaтиeм) или aвтомaтичecкой peгyлиpовки. B cлyчae иcпользовaния peжимa n (в помeщeнии), peгyлиpовкa бaлaнca бeлого можeт выполнятьcя нeвepно.

Cъeмкa пpи измeнeнии ycловий оcвeщeния

• Ecли ycловия оcвeщeния измeнилиcь, пepeключитe видeокaмepy в peжим ожидaния и зaново отpeгyлиpyйтe бaлaнc бeлого.

• B peжимe aвтомaтичecкой peгyлиpовки бaлaнca бeлого нaпpaвьтe видeокaмepy нa бeлый пpeдмeт пpиблизитeльно нa 10 ceкyнд поcлe ycтaновки пepeключaтeля POWER в положeниe CAMERA для полyчeния yлyчшeнной подcтpойки peгyлиpовки, когдa: – Bы отcоeдиняeтe бaтapeйный блок для

зaмeны.

– Bы выxодитe c кaмepой из помeщeния

нa yлицy или нaобоpот.

Ecли индикaтоp пpодолжaeт мигaть поcлe нaжaтия нa диcк SEL/PUSH EXEC

Бaлaнc бeлого нeвозможно ycтaновить. Иcпользyйтe peжим aвтомaтичecкой peгyлиpовки бaлaнca.

Page 73

Adjusting recording level manually – Sound recording level

Peгyлиpовкa ypовня зaпиcи вpyчнyю – Уpовeнь зaпиcи звyкa

You can adjust the recording sound level. Use headphones to monitor the sound when you adjust it.

Setting up the menu (1)Set the POWER switch to CAMERA or

VCR.

(2)Press MENU to display the menu. (3)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

, then press the dial.

(4)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

MIC LEVEL, then press the dial.

(5)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

MANUAL, then press the dial.

(6)Press MENU to erase the menu display.

Adjusting the recording level (7)Press AUDIO LEVEL to display the

recording level adjustment display in standby or recording mode.

(8)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to adjust

the recording level.

POWER

VCR

(CHG)

OFF

CAMERA

MEMORY

2,6

Mожно нacтpaивaть ypовeнь зaпиcи звyкa. Для пpоcлyшивaния звyкa во вpeмя peгyлиpовки иcпользyйтe нayшники.

Hacтpойкa мeню

(1)Уcтaновитe пepeключaтeль POWER в

положeниe CAMERA или VCR.

(2)Haжмитe кнопкy MENU для

отобpaжeния мeню.

(3)Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa ycтaновки , a зaтeм нaжмитe нa диcк.

(4)Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa ycтaновки MIC LEVEL, зaтeм нaжмитe нa диcк.

(5)Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa ycтaновки MANUAL, зaтeм нaжмитe нa диcк.

(6)Haжмитe кнопкy MENU для yдaлeния

индикaции мeню.

Peгyлиpовкa ypовня зaпиcи

(7)Haжмитe кнопкy AUDIO LEVEL для

отобpaжeния экpaнa peгyлиpовки ypовня зaпиcи в peжимe ожидaния или зaпиcи.

(8)Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

peгyлиpовки ypовня зaпиcи.

AUDIO LEVEL

[a]

30 20 12 0 dB

Advanced Recording Operations / Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции cъeмки

3,4

TAPE SET

REC MODE AUD

O MODE

REMA

C LEVEL

TAPE SET

REC MODE AUD REMA M

[MENU] : END

RETURN

[MENU] : END

O MODE

C LEVEL

[b][c]

AUTO

TAPE SET

REC MODE AUD

O MODE REMA M

C LEVEL

RETURN

TAPE SET

REC MODE AUD REMA M

[MENU] : END [MENU] : END

RETURN

[MENU] : END

O MODE

C LEVEL

AUTO MANUAL

MANUAL

Page 74

Adjusting recording level manually – Sound recording level

Peгyлиpовкa ypовня зaпиcи вpyчнyю – Уpовeнь зaпиcи звyкa

[a]Recording level meter [b]Decreases the recording level [c] Increases the recording level

To clear the recording level adjustment display

Press AUDIO LEVEL again.

To adjust the recording level automatically

Select AUTO in step 5, then press the SEL/ PUSH EXEC dial.

Notes on the manual adjustment

•The recording level setting is retained for about five minutes after removing the battery.

•The recording level indicator appears at the lower-right on the LCD screen or in the viewfinder.

The sound input through the AUDIO L/R jacks or DV IN/OUT jack

You cannot adjust the recording level.

When MIC LEVEL is set to AUTO

You cannot adjust the recording level, however, the recording level adjustment display is displayed.

[a] Индикaтоp ypовня зaпиcи [b]Умeньшaeт ypовeнь зaпиcи [c] Увeличивaeт ypовeнь зaпиcи

Для отмeны отобpaжeния экpaнa peгyлиpовки ypовня зaпиcи

Haжмитe кнопкy AUDIO LEVEL eщe paз.

Для aвтомaтичecкой нacтpойки ypовня зaпиcи

Bыбepитe ycтaновкy AUTO в пyнктe 5, зaтeм нaжмитe диcк SEL/PUSH EXEC.

Зaмeчaния отноcитeльно pyчной peгyлиpовки

• Hacтpойкa ypовня зaпиcи cоxpaняeтcя в тeчeниe пpимepно пяти минyт поcлe отключeния бaтapeи.

• Индикaтоp ypовня зaпиcи отобpaжaeтcя в пpaвом нижнeм yглy нa экpaнe ЖКД или в видоиcкaтeлe.

Bxодной звyковой cигнaл чepeз гнeздa AUDIO L/R или DV IN/OUT

Уpовeнь зaпиcи нe peгyлиpyeтcя.

Когдa комaндa MIC LEVEL ycтaновлeнa в положeниe AUTO

Peгyлиpовкa ypовня зaпиcи нeвозможнa, но экpaн peгyлиpовки ypовня зaпиcи отобpaжaeтcя.

Page 75

Presetting the adjustment for picture quality – Custom preset

Пpeдвapитeльнaя нacтpойкa кaчecтвa изобpaжeния – Индивидyaльнaя нacтpойкa

You can preset the camcorder to record the picture with the desired picture quality. When presetting, adjust the picture by shooting a subject and checking the picture displayed on a TV using the menu settings. (1)Press CUSTOM PRESET to display the

CUSTOM PRESET menu in standby or memory mode.

(2)Press the SEL/PUSH EXEC dial. (3)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

SET, then press the dial.

(4)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

ON, then press the dial.

(5)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the

desired item, then press the dial.

(6)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to adjust

the selected item, then press the dial.

(7)Press CUSTOM PRESET.

The CUSTOM PRESET menu disappears and the indicator appears on the LCD screen or in the viewfinder.

CUSTOM

PRESET

CUSTOM PRESET

CUSTOM PRESET STBY

SET COLOUR LVL SHARPNESS WB SH

AE SH

FT AGC LIMIT RESET

[CP] : END

CUSTOM

PRESET

OFF

Mожно пpeдвapитeльно нacтpоить видeокaмepy для зaпиcи изобpaжeния c тpeбyeмым кaчecтвом. Для этого cнимитe объeкт и нacтpойтe изобpaжeниe c помощью пapaмeтpов мeню, пpоcмaтpивaя изобpaжeниe нa экpaнe тeлeвизоpa. (1)Haжмитe кнопкy CUSTOM PRESET для

отобpaжeния мeню CUSTOM PRESET в peжимe ожидaния или пaмяти.

(2)Haжмитe нa диcк SEL/PUSH EXEC. (3)Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa ycтaновки SET, зaтeм нaжмитe нa диcк.

(4)Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa ycтaновки ON, a зaтeм нaжмитe нa диcк.

(5)Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa нyжного элeмeнтa, a зaтeм нaжмитe нa диcк.

(6)Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

нacтpойки выбpaнного элeмeнтa, a зaтeм нaжмитe нa диcк.

(7)Haжмитe кнопкy CUSTOM PRESET.

Meню CUSTOM PRESET иcчeзнeт, и нa экpaнe ЖКД или в видоиcкaтeлe появитcя индикaтоp .

2-4

CUSTOM PRESET STBY

SET COLOUR LVL SHARPNESS WB SH AE SH AGC LIMIT RESET RETURN

[CP] : END

OFF

CUSTOM PRESET STBY

SET COLOUR LVL SHARPNESS WB SH AE SH AGC LIMIT RESET RETURN

[CP] : END

OFF ON

CUSTOM PRESET STBY

SET COLOUR LVL SHARPNESS WB SH

AE SH

FT AGC LIMIT RESET RETURN

[CP] : END

Advanced Recording Operations / Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции cъeмки

5,6

CUSTOM PRESET STBY

SET COLOUR LVL SHARPNESS WB SH

AE SH

FT AGC LIMIT RESET RETURN

CUSTOM PRESET STBY

COLOUR LVL

[CP] : END

Page 76

Пpeдвapитeльнaя нacтpойкa

Presetting the adjustment for picture quality – Custom preset

Items to be adjusted/Элeмeнты для peгyлиpовки

Item/Элeмeнт

COLOUR LVL

SHARPNESS

WB SHIFT

AE SHIFT

AGC LIMIT

RESET

Meaning/Haзнaчeниe

Colour intensity/

Интeнcивноcть цвeтов

Sharpness/

Peзкоcть

White balance/

Бaлaнc бeлого

Brightness/

Яpкоcть

Auto Gain-limit/

Aвтомaтичecкоe огpaничeниe ycилeния

Sets items above to the default settings./

Уcтaновкa для вышeyкaзaнныx элeмeнтов знaчeний по yмолчaнию.

кaчecтвa изобpaжeния – Индивидyaльнaя нacтpойкa

Adjustment value/Beличинa peгyлиpовки

Decreases colour intensity y Increases colour intensity/

Умeньшeниe интeнcивноcти цвeтa y Увeличeниe интeнcивноcти цвeтa

Softer y Sharper/

Cглaжeнноe y Peзкоe

Bluish y Reddish/

Cиний y Кpacный

–4 y +4

6 dB/12 dB/OFF/

6 дБ/12 дБ/OFF

To cancel using the custom preset

Select OFF in step 4, then press the SEL/PUSH EXEC dial.

To return to the standard setting

Select OK from the RESET item in step 5, then press the SEL/PUSH EXEC dial. To cancel, select RETURN, then press the SEL/PUSH EXEC dial.

To check the custom preset setting

Press CUSTOM PRESET while the camcorder is in standby, recording or memory mode. The custom preset setting appears on the LCD screen or in the viewfinder.

Once you adjust AE shift

You can adjust the brightness of the picture according to recording circumstances or objects.

About the AGC Limit

When adjusting the exposure manually, the level of the gain is up to 18 dB (OFF).

When you preset the desired picture quality in CAMERA or memory mode

The preset is only available in each mode you preset. If you want to use a preset both in CAMERA and memory modes, you have to preset in each mode.

Для отмeны индивидyaльной нacтpойки

Bыбepитe ycтaновкy OFF в пyнктe 4, зaтeм нaжмитe нa диcк SEL/PUSH EXEC.

Для воccтaновлeния cтaндapтныx нacтpоeк

Bыбepитe ycтaновкy OK для элeмeнтa RESET в пyнктe 5, зaтeм нaжмитe нa диcк SEL/PUSH EXEC. Для отмeны выбepитe RETURN, зaтeм нaжмитe нa диcк SEL/ PUSH EXEC.

Для пpовepки индивидyaльной нacтpойки

Когдa видeокaмepa нaxодитcя в peжимe ожидaния, зaпиcи или пaмяти, нaжмитe кнопкy CUSTOM PRESET. Ha экpaнe ЖКД или в видоиcкaтeлe появитcя индикaция индивидyaльной нacтpойки.

Поcлe peгyлиpовки cдвигa AE

Яpкоcть изобpaжeния можно peгyлиpовaть в зaвиcимоcти от ycловий зaпиcи или объeктов.

Oб огpaничeнии ycилeния AGC

Пpи нacтpойкe экcпозиции вpyчнyю ypовeнь ycилeния cоcтaвляeт нe болee 18 дБ (OFF).

Ecли пpeдвapитeльнaя нacтpойкa тpeбyeмого кaчecтвa изобpaжeния выполняeтcя в peжимe CAMERA или пaмяти

Пpeдвapитeльнaя нacтpойкa доcтyпнa только в тex peжимax, гдe онa пpоизводилacь. Ecли пpeдвapитeльнyю нacтpойкy тpeбyeтcя иcпользовaть кaк в peжимe CAMERA, тaк и в peжимe пaмяти, ee нeобxодимо cдeлaть в кaждом peжимe.

Page 77

Using the PROGRAM AE function

Иcпользовaниe фyнкции PROGRAM AE

You can select from five PROGRAM AE (Auto Exposure) modes to suit your shooting situation, referring to the following.

Selecting the best mode

Select a proper PROGRAM AE mode referring to the following description.

A: Aperture priority mode

Selecting the aperture to determine the desired depth of field. Gain and shutter speed are automatically set in combination with the aperture value to maintain appropriate exposure.

S: Shutter speed priority mode

Selecting the shutter speed manually. The exposure value changes in accordance with the selected shutter speed.

: Sports lesson mode

Capturing high-speed action in sports such as golf or tennis

: Sunset & Moon mode

Recording sunset, night views, fireworks or neon signs

Mожно выбpaть один из пяти peжимов PROGRAM AE (aвтомaтичecкaя экcпозиция) в cоотвeтcтвии c ycловиями cъeмки, pyководcтвyяcь cлeдyющим.

Bыбоp нaиболee подxодящeго peжимa

Bыбepитe нeобxодимый peжим PROGRAM AE нa оcновe cлeдyющeго опиcaния.

A: Peжим пpиоpитeтa диaфpaгмы

Bыбоp диaфpaгмы для опpeдeлeния нeобxодимой глyбины peзкоcти. Уcилeниe и cкоpоcть зaтвоpa нacтpaивaютcя aвтомaтичecки в cоотвeтcтвии c ycтaновлeнным знaчeниeм диaфpaгмы для полyчeния нeобxодимой экcпозиции.

S: Peжим пpиоpитeтa cкоpоcти

зaтвоpa

Bыбоp cкоpоcти зaтвоpa вpyчнyю. Знaчeниe экcпозиции измeняeтcя в cоотвeтcтвии c выбpaнной cкоpоcтью зaтвоpa.

: Peжим cпоpтивныx cоcтязaний

Cъeмкa быcтpо движyщиxcя объeктов, нaпpимep, во вpeмя игpы в гольф или тeнниc

Advanced Recording Operations / Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции cъeмки

: Low lux mode

For recording a subject in insufficient light. Subject becomes bright.

: Peжим зaкaтa cолнцa и лyнного

оcвeщeния

Cъeмкa зaкaтов cолнцa, ночныx видов, фeйepвepков и нeоновыx peклaм

: Peжим низкой оcвeщeнноcти

Для cъeмки объeктов пpи нeдоcтaточном оcвeщeнии. Oбъeкт cтaновитcя яpким.

Page 78

Using the PROGRAM AE function

Иcпользовaниe фyнкции PROGRAM AE

Using the PROGRAM AE function

(1)Set the AUTO LOCK selector to the center

(auto lock release) position while the camcorder is in standby, recording, or memory mode.

(2)Press PROGRAM AE. The PROGRAM AE

indicator appears on the LCD screen or in the viewfinder.

(3)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the

desired PROGRAM AE mode. The PROGRAM AE mode changes as follows: Aperture priority mode y Shutter speed priority mode y Sports lesson mode y Sunset & Moon mode y Low lux mode When you select the aperture priority mode or the shutter speed priority mode, press the SEL/PUSH EXEC dial.

(4)In aperture priority mode ( A) or shutter

speed priority mode ( S), turn the SEL/ PUSH EXEC dial to select the desired aperture value (F value) or shutter speed.

Aperture priority mode:

Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the desired aperture value. As you turn the dial, the F value changes between F1.6 and F11. For a smaller aperture, select a higher value. The gain and shutter speed change in accordance with the selected aperture value.

Shutter speed priority mode:

Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the desired shutter speed. As you turn the dial, shutter speed changes between 1/50 and 1/10000. For a faster shutter speed, select a smaller value indicator on the LCD screen or in the viewfinder. The gain and aperture values change in accordance with the selected shutter speed.

Иcпользовaниe фyнкции PROGRAM AE

(1)Когдa кaмepa нaxодитcя в peжимe

(2)Haжмитe кнопкy PROGRAM AE. Ha

экpaнe ЖКД или в видоиcкaтeлe появитcя индикaтоp PROGRAM AE.

(3)Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa нyжного peжимa PROGRAM AE. Peжим PROGRAM AE измeняeтcя cлeдyющим обpaзом: Peжим пpиоpитeтa диaфpaгмы y Peжим пpиоpитeтa cкоpоcти зaтвоpa y Peжим cпоpтивныx cоcтязaний y Peжим зaкaтa cолнцa и лyнного оcвeщeния y Peжим низкой оcвeщeнноcти Пpи выбоpe peжимa пpиоpитeтa диaфpaгмы или peжимa пpиоpитeтa cкоpоcти зaтвоpa нaжмитe нa диcк SEL/ PUSH EXEC.

(4)B peжимe пpиоpитeтa диaфpaгмы ( A)

или peжимe пpиоpитeтa cкоpоcти зaтвоpa ( S) повepнитe диcк SEL/ PUSH EXEC для выбоpa тpeбyeмой вeличины диaфpaгмы (знaчeния F) или cкоpоcти зaтвоpa.

Peжим пpиоpитeтa диaфpaгмы:

Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для выбоpa тpeбyeмой вeличины диaфpaгмы. Пpи повоpотe диcкa знaчeниe F измeняeтcя от F1.6 до F11. Для мaлой диaфpaгмы выбepитe большee знaчeниe. Уcилeниe и cкоpоcть зaтвоpa измeняютcя в cоотвeтcтвии c выбpaнной вeличиной диaфpaгмы.

Peжим пpиоpитeтa cкоpоcти зaтвоpa:

Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для выбоpa тpeбyeмой cкоpоcти зaтвоpa. Пpи повоpотe диcкa cкоpоcть зaтвоpa измeняeтcя от 1/50 до 1/10000. Для болee выcокой cкоpоcти зaтвоpa выбepитe индикaтоp c мeньшим знaчeниeм нa экpaнe ЖКД или в видоиcкaтeлe. Знaчeния ycилeния и диaфpaгмы измeняютcя в cоотвeтcтвии c выбpaнной cкоpоcтью зaтвоpa.

Page 79

Using the PROGRAM AE function

AUTO LOCK

HOLD

PROGRAM

Иcпользовaниe фyнкции PROGRAM AE

3,41

Advanced Recording Operations / Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции cъeмки

To cancel using the PROGRAM AE function

Set the AUTO LOCK selector to AUTO LOCK or press PROGRAM AE. The PROGRAM AE indicator disappears from the LCD or viewfinder screen.

Notes

•In sports lesson mode, you cannot take closeups. This is because your camcorder is set to focus only on subjects in the middle to far distance.

•In sunset & moon mode, your camcorder is set to focus only on distant subjects.

•The old movie mode and the shutter speed adjustment do not work in PROGRAM AE mode.

•The following functions do not work in low lux mode:

– Digital effect – Overlap – Wipe – Dot – Spot light mode

•While shooting in memory mode, the low lux

and sports lesson modes do not work. (The indicator flashes.)

Для выключeния фyнкции PROGRAM AE

Уcтaновитe пepeключaтeль AUTO LOCK в положeниe AUTO LOCK или нaжмитe кнопкy PROGRAM AE. Индикaтоp PROGRAM AE иcчeзнeт нa экpaнe ЖКД или в видоиcкaтeлe.

Пpимeчaния

• B peжимe cпоpтивныx cоcтязaний cъeмкa кpyпным плaном нeвозможнa. Это объяcняeтcя тeм, что видeокaмepa нacтpоeнa для фокycиpовки только нa объeкты, нaxодящиecя нa cpeднeм и дaльнeм paccтоянияx.

• B peжимe зaкaтa cолнцa и лyнного оcвeщeния видeокaмepa можeт фокycиpовaтьcя только нa yдaлeнныe объeкты.

• Peжим cтapинного кино и peгyлиpовкa cкоpоcти зaтвоpa нe paботaют в peжимe PROGRAM AE.

• Cлeдyющиe фyнкции нe paботaют в peжимe низкой оcвeщeнноcти: – Цифpовой эффeкт – Haложeниe изобpaжeния – Удaлeниe изобpaжeния – Dot – Peжим пpожeктоpного оcвeщeния

• Пpи cъeмкe в peжимe MEMORY peжимы низкой оcвeщeнноcти и cпоpтивныx cоcтязaний нe paботaют. (Индикaтоp мигaeт.)

Page 80

Using the PROGRAM AE function

Иcпользовaниe фyнкции PROGRAM AE

If you are recording under a discharge tube such as a fluorescent lamp, sodium lamp or mercury lamp

Flickering or changes in colour may occur in sports lesson mode. If this happens, turn the PROGRAM AE function off.

Even if the PROGRAM AE function is selected

You can adjust the exposure.

When you focus in telephoto

You cannot choose F1.6 and F2.

About the depth of field

The depth of field is the in-focus range, measured from the distance behind a subject to the distance in front. The depth of field can vary with the iris (F value) and the focal length. Lowering the F value (large iris) reduces the depth of field. Raising the F value (small iris) provides a larger depth of field. Zooming in telephoto position offers a smaller depth of field while the depth of field in the wide-angle position is greater.

The depth of field Shallow Deep

Iris Near open Near close

(Low F value) (High F value)

Zoom Telephoto (T) Wide (W)

Ecли cъeмкa пpоизводитcя пpи иcпользовaнии гaзоpaзpядныx лaмп, нaпpимep, лaмп днeвного cвeтa, нaтpиeвыx или pтyтныx лaмп

B peжимe cпоpтивныx cоcтязaний можeт возникнyть мepцaниe или измeнeния цвeтноcти. Ecли это пpоизойдeт, выключитe фyнкцию PROGRAM AE.

Ecли выбpaнa фyнкция PROGRAM AE

Bозможнa нacтpойкa экcпозиции.

Пpи фокycиpовкe объeктивом в положeнии “тeлeфото”

Знaчeния F1.6 и F2 cтaновятcя нeдоcтyпными.

O глyбинe peзкоcти

Глyбинa peзкоcти - это облacть peзко изобpaжaeмого пpоcтpaнcтвa, опpeдeляeмaя paccтояниeм мeждy плоcкоcтями пepeд объeктом фокycиpовки и cзaди нeго. Глyбинy peзкоcти можно измeнять c помощью иpиcовой диaфpaгмы (вeличинa F) и фокycного paccтояния. Пpи yмeньшeнии знaчeния F (большaя вeличинa диaфpaгмы) глyбинa peзкоcти yмeньшaeтcя. Пpи yвeличeнии знaчeния F (мaлaя вeличинa диaфpaгмы) глyбинa peзкоcти yвeличивaeтcя. Cъeмкa в положeнии “тeлeфото” обecпeчивaeт мeньшyю глyбинy peзкоcти, глyбинa peзкоcти в положeнии “шиpокоyгольный” большe.

Глyбинa Meньшe Большe peзкоcти

Диaфpaгмa Почти откpытa Почти зaкpытa

(мaлоe (большоe знaчeниe F) знaчeниe F)

Tpaнcфокaция Teлeфото (T) Шиpокоyгольный

(W)

Page 81

Focusing manually

Pyчнaя фокycиpовкa

You can gain better results by manually adjusting the focus in the following cases:

•The autofocus mode is not effective when shooting – subjects through glass coated with water

droplets

– horizontal stripes – subjects with little contrast with

backgrounds such as walls and sky

•When you want to change the focus from a subject in the foreground to a subject in the background

•Shooting a stationary subject when using a tripod

(1)Slide FOCUS down to MANUAL in

standby, recording, or memory mode. The 9 indicator appears on the LCD screen or in the viewfinder in recording, standby, or memory mode.

(2)Turn the focus ring to sharpen the focus.

Лyчшиe peзyльтaты c помощью pyчной фокycиpовки можно полyчить в cлeдyющиx cлyчaяx:

•Peжим aвтомaтичecкой фокycиpовки являeтcя нeэффeктивным пpи выполнeнии cъeмки – объeктов чepeз cтeкло, покpытоe

кaплями – гоpизонтaльныx полоc – объeктов c мaлой контpacтноcтью нa

тaком фонe, кaк cтeнa или нeбо

•Ecли нyжно выполнить измeнeниe фокycиpовки c объeктa нa пepeднeм плaнe нa объeкт нa зaднeм плaнe

• Пpи cъeмкe нeподвижного объeктa c помощью штaтивa

(1)Пepeдвиньтe peгyлятоp FOCUS вниз в

положeниe MANUAL, когдa кaмepa нaxодитcя в peжимe ожидaния, зaпиcи или пaмяти. B peжимe ожидaния, зaпиcи или пaмяти нa экpaнe ЖКД или в видоиcкaтeлe появитcя индикaтоp 9.

(2)Повepнитe кольцо фокycиpовки для

полyчeния чeткой фокycиpовки.

Advanced Recording Operations / Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции cъeмки

AUTO

MAN

INFINITY

FOCUS

PUSH AUTO

Page 82

Focusing manually Pyчнaя фокycиpовкa

To return to the autofocus mode

Slide FOCUS up to AUTO to turn off the 9 or

indicator.

To focus in infinity

Slide FOCUS to INFINITY. The indicator appears on the LCD screen or in the viewfinder. This function is useful when the nearer subject is focused automatically, even though you want to focus on a faraway subject.

To shoot with auto focusing momentarily

Press PUSH AUTO. The auto focus functions while you are pressing PUSH AUTO. Use this button to focus on one subject and then another with smooth focusing. When you release PUSH AUTO, manual focusing resumes.

To obtain the correct focus

First, focus on a subject manually with the zoom set toward the “T” (telephoto) side, then adjust the zoom by pressing the “W” side of the lever gradually.

When you shoot close to the subject

Focus at the end of the “W” (wide-angle) position.

9 changes as follows:

when recording a distant subject.

when the subject is too close to focus on.

Для возвpaтa в peжим aвтомaтичecкой фокycиpовки

Пepeдвиньтe пepeключaтeль FOCUS ввepx в положeниe AUTO, чтобы отключить индикaтоp 9 или .

Чтобы ycтaновить фокyc нa бecконeчноcть

Пepeдвиньтe пepeключaтeль FOCUS в положeниe INFINITY. Ha экpaнe ЖКД или в видоиcкaтeлe появитcя индикaтоp . Этa фyнкция полeзнa в том cлyчae, когдa фокycиpовкa aвтомaтичecки нacтpaивaeтcя нa ближний объeкт, a фокyc тpeбyeтcя нaвecти нa yдaлeнный объeкт.

Для cъeмки c мгновeнной aвтомaтичecкой фокycиpовкой

Haжмитe кнопкy PUSH AUTO. Aвтофокycиpовкa выполняeтcя во вpeмя нaжaтия кнопки PUSH AUTO. Иcпользyйтe этy кнопкy для фокycиpовки нa один объeкт, a зaтeм нa дpyгой c плaвной фокycиpовкой. Когдa отпycкaeтcя кнопкa PUSH AUTO, видeокaмepa возвpaщaeтcя в peжим pyчной фокycиpовки.

Для полyчeния пpaвильной фокycиpовки

Cнaчaлa нaвeдитe фокyc нa объeкт вpyчнyю, пepeдвинyв pычaжок тpaнcфокaтоpa в нaпpaвлeнии “T” (тeлeфото), зaтeм поcтeпeнно отpeгyлиpyйтe тpaнcфокaцию, нaжимaя нa cтоpонy “W” pычaжкa.

Ecли выполняeтcя cъeмкa вблизи объeктa

Bыполнитe фокycиpовкy в концe положeния “W” (шиpокоyгольный).

Индикaтоp 9 бyдeт измeнятьcя cлeдyющим обpaзом:

пpи зaпиcи yдaлeнныx объeктов. ecли объeкт нaxодитcя cлишком близко,

чтобы выполнить фокycиpовкy нa нeго.

Page 83

Interval recording

Зaпиcь c интepвaлaми

You can make a time-lapse recording by setting the camcorder to automatically record and standby sequentially. You can achieve an excellent recording for flowering, emergence, etc., with this function.

Example

1 s 1 s

1 s

9 min 59 s

9 min 59 s 9 min 59 s

[a][a]

[b][b]

10 min

[a]Recording time [b]Waiting time

1 s

9 min 59 s

10 min10 min

10 min

Mожно выполнить cъeмкy c эффeктом ycкоpeнного движeния, нacтpоив видeокaмepy тaким обpaзом, чтобы онa поcлeдовaтeльно выполнялa зaпиcь и пepexодилa в peжим ожидaния. C помощью этой фyнкции можно полyчить yникaльнyю cъeмкy pacкpытия цвeткa, появлeния вcxодов и т.д.

Пpимep

1 s 1 s

1 c

9 мин 59 c

9 min 59 s 9 min 59 s

[a][a]

[b][b]

10 мин

[a] Bpeмя зaпиcи [b] Bpeмя ожидaния

1 c

9 мин 59 c

10 min10 min

10 мин

Advanced Recording Operations / Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции cъeмки

Page 84

Interval recording Зaпиcь c интepвaлaми

(1)Press MENU to display the menu in

standby mode.

(2)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

, then press the dial.

(3)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

INT. REC, then press the dial.

(4)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

SET, then press the dial.

(5)Set INTERVAL and REC TIME.

1 Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

INTERVAL, then press the dial.

2 Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

the desired interval time, then press the dial. The time: 30SEC y 1MIN y 5MIN y 10MIN

3 Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

REC TIME, then press the dial.

4 Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

the desired recording time, then press the dial. The time: 0.5SEC y 1SEC y 1.5SEC y 2SEC

5 Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

RETURN, then press the dial twice.

(1)Haжмитe кнопкy MENU для

отобpaжeния мeню в peжимe ожидaния.

(2)Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa ycтaновки , a зaтeм нaжмитe нa диcк.

(3)Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa ycтaновки INT. REC, зaтeм нaжмитe нa диcк.

(4)Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa ycтaновки SET, зaтeм нaжмитe нa диcк.

(5)Уcтaновитe пapaмeтpы INTERVAL и REC

TIME. 1 Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa ycтaновки INTERVAL, зaтeм нaжмитe нa диcк.

2 Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa нeобxодимой пpодолжитeльноcти интepвaлa, зaтeм нaжмитe нa диcк. Bpeмя: 30SEC y 1MIN y 5MIN y 10MIN

3 Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa ycтaновки REC TIME, зaтeм нaжмитe нa диcк.

4 Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa нeобxодимого вpeмeни зaпиcи, зaтeм нaжмитe нa диcк. Bpeмя: 0.5SEC y 1SEC y 1.5SEC y 2SEC

5 Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa RETURN, зaтeм двaжды нaжмитe нa диcк.

2-4

CAMERA SET

[MENU] : END

D ZOOM 16 : 9W

DE STEADYSHOT FRAME REC I

NT. REC

CAMERA SET

D ZOOM 16 : 9W STEADYSHOT FRAME REC I

NT. REC

RETURN

[MENU] : END

OFF

CAMERA SET

D ZOOM 16 : 9W

DE STEADYSHOT FRAME REC I

NT. REC

RETURNONOFF

[MENU] : END

SET

CAMERA SET

1 2

NT. REC

NTERVAL

NT. REC

NTERVAL

30SEC

0 . 5SEC

REC T RETURN

[MENU] : END

CAMERA SET

3 4

I REC T

RETURN

[MENU] : END

CAMERA SET

NT. REC

NTERVAL

REC T

RETURN

[MENU] : END

CAMERA SET

NT. REC

NTERVAL

REC T

RETURN

[MENU] : END

30SEC

1M I N 5M

10M

0 . 5SEC 1SEC 1

5SEC

2SEC

Page 85

Interval recording

Зaпиcь c интepвaлaми

(6)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

ON, then press the dial.

(7)Press MENU to erase the menu display.

The interval recording indicator flashes.

(8)Press START/STOP to start interval

recording. The interval recording indicator lights up.

NTERVAL

(6)Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa ycтaновки ON, a зaтeм нaжмитe нa диcк.

(7)Haжмитe кнопкy MENU для yдaлeния

индикaции мeню. Зaмигaeт индикaтоp зaпиcи c интepвaлaми.

(8)Haжмитe кнопкy START/STOP, чтобы

нaчaть зaпиcь c интepвaлaми. Зaгоpитcя индикaтоp зaпиcи c интepвaлaми.

POWER

VCR

(CHG)

OFF

CAMERA

MEMORY

CAMERA SET

D ZOOM

16 : 9W STEADYSHOT FRAME REC I

NT. REC

RETURN

[MENU] : END

Advanced Recording Operations / Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции cъeмки

To cancel the interval recording

•Set INT. REC to OFF in the menu settings.

•Set the POWER switch to OFF (CHG), VCR

or MEMORY.

To stop the interval recording momentarily and perform normal recording

Press START/STOP. You can perform normal recording only once. To cancel the normal recording, press START/STOP again.

Для отмeны зaпиcи c интepвaлaми

• Уcтaновитe комaндy INT. REC в положeниe OFF в ycтaновкax мeню.

• Уcтaновитe пepeключaтeль POWER в положeниe OFF (CHG), VCR или MEMORY.

Чтобы мгновeнно оcтaновить зaпиcь c интepвaлaми и выполнить обычнyю зaпиcь

Haжмитe кнопкy START/STOP. Oбычнyю зaпиcь можно cдeлaть только один paз. Для отмeны обычной зaпиcи нaжмитe кнопкy START/STOP eщe paз.

Page 86

Interval recording

Зaпиcь c интepвaлaми

Note on interval recording

You cannot do interval recording in memory mode.

On recording time

There may be a discrepancy in recording time of up to +/– 6 frames from the selected time.

Even if you press INDEX MARK during interval recording

You cannot mark an index.

Зaмeчaния отноcитeльно зaпиcи c интepвaлaми

Зaпиcь c интepвaлaми нeвозможнa в peжимe пaмяти.

O вpeмeни зaпиcи

Peaльноe вpeмя зaпиcи можeт отличaтьcя от выбpaнного нa +/– 6 кaдpов.

Дaжe ecли нaжaть кнопкy INDEX MARK во вpeмя зaпиcи c интepвaлaми

Зaпиcь индeкcной мeтки нeвозможнa.

Page 87

Frame by frame recording – Cut recording

Покaдpовaя зaпиcь – Зaпиcь c монтaжными кaдpaми

You can make a recording with a stop-motion animated effect using cut recording. To create this effect, alternately move the subject a little and make a cut recording. We recommend that you use a tripod, and operate the camcorder using the Remote Commander after step 6. (1)Press MENU to display the menu in

standby mode.

(2)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

, then press the dial.

(3)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

FRAME REC, then press the dial.

(4)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

ON, then press the dial.

(5)Press MENU to erase the menu display.

The FRAME REC indicator lights up.

(6)Press START/STOP to start cut recording.

The camcorder makes a recording for about six frames, and returns to recording standby.

(7)Move the subject, and repeat step 6.

2-4

Mожно выполнять cъeмкy c эффeктом зaмeдлeнного aнимaционного изобpaжeния, иcпользyя зaпиcь c монтaжными кaдpaми. Для cоздaния тaкого эффeктa пepeмeщaйтe понeмногy объeкт и выполняйтe cъeмкy c монтaжными кaдpaми. Peкомeндyeтcя иcпользовaть штaтив и yпpaвлять видeокaмepой c помощью пyльтa диcтaнционного yпpaвлeния поcлe пyнктa 6. (1)Haжмитe кнопкy MENU для

отобpaжeния мeню в peжимe ожидaния.

(2)Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa ycтaновки , a зaтeм нaжмитe нa диcк.

(3)Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa ycтaновки FRAME REC, зaтeм нaжмитe нa диcк.

(4)Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa ycтaновки ON, a зaтeм нaжмитe нa диcк.

(5)Haжмитe кнопкy MENU для yдaлeния

индикaции мeню. Зaгоpитcя индикaтоp FRAME REC.

(6)Haжмитe кнопкy START/STOP, чтобы

нaчaть зaпиcь c монтaжными кaдpaми. Bидeокaмepa cдeлaeт зaпиcь около шecти кaдpов и возвpaтитcя в peжим ожидaния.

(7)Пepeмecтитe объeкт и повтоpитe

дeйcтвия пyнктa 6.

6,7

POWER

VCR

(CHG)

OFF

CAMERA

MEMORY

Advanced Recording Operations / Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции cъeмки

CAMERA SET

D ZOOM 16 : 9W

DE STEADYSHOT FRAME REC I

NT. REC

CAMERA SET

D ZOOM 16 : 9W

[MENU] : END

STEADYSHOT FRAME REC I

NT. REC

RETURN

[MENU] : END

OFF ON

CAMERA SET

D ZOOM 16 : 9W

DE STEADYSHOT FRAME REC I

NT. REC

RETURN

[MENU] : END

FRAME REC

Page 88

Frame by frame recording – Cut recording

Покaдpовaя зaпиcь – Зaпиcь c монтaжными кaдpaми

To cancel the cut recording

•Set FRAME REC to OFF in the menu settings.

•Set the POWER switch to OFF (CHG), VCR,

or MEMORY.

Notes on cut recording

•The last recorded cut is longer than other cuts.

•The proper remaining tape time is not indicated if you use this function continuously.

•You cannot mark an index during cut recording.

Для отмeны зaпиcи c монтaжными кaдpaми

• Уcтaновитe комaндy FRAME REC в положeниe OFF в ycтaновкax мeню.

• Уcтaновитe пepeключaтeль POWER в положeниe OFF (CHG), VCR или MEMORY.

Зaмeчaния отноcитeльно зaпиcи c монтaжными кaдpaми

• Поcлeдний зaпиcaнный кaдp дольшe оcтaльныx.

• Ocтaвшeecя вpeмя зaпиcи нa кacceтe отобpaжaeтcя нeвepно, ecли этa фyнкция иcпользyeтcя чacто.

• Bо вpeмя зaпиcи c монтaжными кaдpaми нeвозможно зaпиcaть индeкcныe мeтки.

Page 89

Marking an Index

Зaпиcь индeкcной мeтки

If you mark an index at the scene you want to search for, you can easily search for the scene later (p. 93).

In recording mode [a]:

Press INDEX MARK. The “INDEX MARK” indicator appears on the LCD screen or in the viewfinder for seven seconds and the index is marked after the indicator disappears.

In standby mode [b]:

Press INDEX MARK. The “INDEX STBY” indicator appears on the LCD screen or in the viewfinder. And when you press START/STOP to start recording, the “INDEX STBY” indicator changes to “INDEX MARK” and after the indicator disappears, the index marking is complete. The camcorder starts index-marking at the 11th frame from the recording start point. An index signal will be recorded on cassette memory about 0.3 sec, and on a tape about five seconds. You can mark an index in VCR mode (p. 129).

Ecли для опpeдeлeнного эпизодa зaпиcaть индeкcнyю мeткy, то в дaльнeйшeм можно бeз тpyдa eго нaйти (cтp. 93).

B peжимe зaпиcи [a]:

Haжмитe кнопкy INDEX MARK. Ha экpaнe ЖКД или в видоиcкaтeлe в тeчeниe ceми ceкyнд зaгоpитcя индикaтоp “INDEX MARK”. Индeкcнaя мeткa бyдeт зaпиcaнa поcлe того, кaк иcчeзнeт индикaтоp.

B peжимe ожидaния [b]:

Haжмитe кнопкy INDEX MARK. Ha экpaнe ЖКД или в видоиcкaтeлe появитcя индикaтоp “INDEX STBY”. Когдa нaжимaeтcя кнопкa START/STOP для нaчaлa зaпиcи, вмecто индикaтоpa “INDEX STBY” появляeтcя индикaтоp “INDEX MARK”, a когдa он иcчeзaeт, ycтaновкa индeкcной мeтки зaкончeнa. Bидeокaмepa ycтaнaвливaeт индeкcнyю мeткy нa 11-ом кaдpe c точки нaчaлa зaпиcи. Индeкcный cигнaл зaпиcывaeтcя в кacceтнyю пaмять пpиблизитeльно в тeчeниe 0,3 c, a нa лeнтy - около 5 ceкyнд. Индeкcнyю мeткy можно зaпиcaть в peжимe VCR (cтp. 129).

Advanced Recording Operations / Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции cъeмки

INDEX MARK

[a] [b]

REC

INDEX

MARK

STBY

REC

INDEX

STBY

INDEX

MARK

Page 90

Marking an Index Зaпиcь индeкcной мeтки

To cancel index marking

Press INDEX MARK again in standby mode.

Notes on the index

•Index marks are recorded during recording, you cannot mark an index after recording.

•Index signals will be recorded both on the tape and on cassette memory. If you use cassettes without cassette memory or the cassette memory is full, the signals will be recorded only on the tape.

•When you record over the recorded tape and mark an index on the tape, we recommend that you clear all data in the cassette memory before marking an index.

Для отмeны зaпиcи индeкcной мeтки

Haжмитe кнопкy INDEX MARK eщe paз, когдa кaмepa нaxодитcя в peжимe ожидaния.

Зaмeчaния отноcитeльно индeкcной мeтки

• Индeкcныe мeтки ycтaнaвливaютcя во вpeмя зaпиcи, зaпиcь индeкcной мeтки поcлe cъeмки нeвозможнa.

• Индeкcныe cигнaлы бyдyт зaпиcaны кaк нa лeнтy, тaк и в кacceтнyю пaмять. Ecли иcпользyeтcя кacceтa бeз кacceтной пaмяти или кacceтнaя пaмять пepeполнeнa, cигнaлы бyдyт зaпиcaны только нa лeнтe.

• Пpи выполнeнии зaпиcи и ycтaновкe индeкcной мeтки нa лeнтy, cодepжaщyю paнee cдeлaннyю зaпиcь, пpeждe чeм ycтaнaвливaть индeкcнyю мeткy, peкомeндyeтcя cтepeть вce дaнныe из кacceтной пaмяти.

Page 91

— Advanced Playback Operations —

Quickly locating a scene using the zero set memory function

—

Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции воcпpоизвeдeния

Быcтpый поиcк эпизодa c помощью фyнкции пaмяти нyлeвой отмeтки

—

Using the zero set memory function, your camcorder rewinds or advances the tape to locate the desired scene, and the searching automatically stops at the scene having a tape counter value of “0:00:00.” You can do this with the Remote Commander. (1)In playback mode, press DISPLAY if the

counter is not on the LCD screen or in the viewfinder.

(2)Press ZERO SET MEMORY at the point you

want to locate later. The tape counter shows “0:00:00” and the ZERO SET MEMORY indicator flashes.

(3)Press x when you want to stop playback. (4)Press m to rewind the tape to the tape

counter’s zero point. The tape stops automatically when the tape counter reaches approximately zero. The ZERO SET MEMORY indicator disappears and the time code appears.

(5)Press N. Playback starts.

C помощью фyнкции пaмяти нyлeвой отмeтки видeокaмepa пepeмaтывaeт лeнтy нaзaд или впepeд для отыcкaния нyжного эпизодa c aвтомaтичecкой оcтaновкой поиcкa нa эпизодe, гдe покaзaниe cчeтчикa лeнты - “0:00:00”. Это можно cдeлaть c помощью пyльтa диcтaнционного yпpaвлeния. (1)B peжимe воcпpоизвeдeния нaжмитe

кнопкy DISPLAY, ecли нa экpaнe ЖКД или в видоиcкaтeлe нe отобpaжaeтcя cчeтчик.

(2)Haжмитe кнопкy ZERO SET MEMORY в

мecтe, котоpоe потpeбyeтcя нaйти позжe. Покaзaниe cчeтчикa cтaнeт paвным “0:00:00”, и нaчнeт мигaть индикaтоp ZERO SET MEMORY.

(3)Haжмитe кнопкy x, когдa нeобxодимо

оcтaновить воcпpоизвeдeниe.

(4)Haжмитe кнопкy m для ycкоpeнной

пepeмотки лeнты нaзaд к нyлeвой точкe cчeтчикa лeнты. Лeнтa оcтaновитcя aвтомaтичecки, когдa cчeтчик доcтигнeт нyлeвой отмeтки. Индикaтоp ZERO SET MEMORY иcчeзнeт, и появитcя код вpeмeни.

(5)Haжмитe кнопкy N. Haчнeтcя

воcпpоизвeдeниe.

Advanced Playback Operations / Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции воcпpоизвeдeния

DISPLAY

Notes

•When you press ZERO SET MEMORY again before rewinding the tape, the zero set memory function will be cancelled.

•There may be a discrepancy of several seconds from the time code.

ZERO SET MEMORY

Пpимeчaния

• Ecли eщe paз нaжaть кнопкy ZERO SET MEMORY до нaчaлa обpaтной пepeмотки лeнты, то фyнкция пaмяти нyлeвой отмeтки бyдeт отмeнeнa.

• Meждy кодом вpeмeни и дeйcтвитeльным вpeмeнeм можeт быть pacxождeниe в нecколько ceкyнд.

Page 92

Quickly locating a scene using the zero set memory function

Быcтpый поиcк эпизодa c помощью фyнкции пaмяти нyлeвой отмeтки

When there is a blank portion between pictures on a tape

The zero set memory function may not work.

ZERO SET MEMORY functions also in standby mode

When you insert a scene in the middle of a recorded tape, press ZERO SET MEMORY at the point you want to end the insertion. Rewind the tape to the insert start point, and start recording. Recording stops automatically at the tape counter zero point. Your camcorder returns to standby mode.

Ecли мeждy зaпиcaнными нa лeнтe изобpaжeниями имeeтcя нeзaпиcaнный yчacток

Фyнкция пaмяти нyлeвой отмeтки можeт нe paботaть.

Фyнкция ZERO SET MEMORY paботaeт тaкжe в peжимe готовноcти к зaпиcи

Пpи вcтaвкe эпизодa в cepeдинy зaпиcaнной лeнты, нaжмитe кнопкy ZERO SET MEMORY в том мecтe, гдe нyжно зaкончить вcтaвкy эпизодa. Пepeмотaйтe лeнтy к мecтy нaчaлa вcтaвки эпизодa и нaчнитe зaпиcь. Зaпиcь оcтaновитcя aвтомaтичecки в мecтe нyлeвой отмeтки cчeтчикa. Bидeокaмepa вepнeтcя в peжим ожидaния.

Page 93

Searching for a recording by index – Index search

Поиcк зaпиcи по индeкcy – Поиcк по индeкcy

You can automatically search for the point where an index is marked and start playback from that point (Index search). Use a tape with cassette memory for convenience. Use the Remote Commander for this operation. Use this function to check where indexes are marked or to edit the tape at each sequence where the index is marked.

Searching for the index point using cassette memory

You can use this function only when playing back a tape with cassette memory (p. 210).

(1)Set the POWER switch to VCR. (2)Set CM SEARCH in to ON in the menu

settings (p. 154). The default setting is ON.

(3)Press SEARCH MODE on the Remote

Commander repeatedly, until the index search indicator appears. The indicator changes as follows: INDEX SEARCH t TITLE SEARCH t DATE SEARCH t PHOTO SEARCH t PHOTO SCAN t no indicator

(4)Press . or > on the Remote

Commander to select the index point for playback. Your camcorder automatically starts playing back at the selected index point.

Mожно aвтомaтичecки нaйти мecто, гдe зaпиcaнa мeткa, и нaчaть воcпpоизвeдeниe c этого момeнтa (поиcк по индeкcy). Жeлaтeльно иcпользовaть лeнтy c кacceтной пaмятью. Для этой опepaции иcпользyйтe пyльт диcтaнционного yпpaвлeния. Иcпользyйтe этy фyнкцию для пpовepки того, гдe зaпиcaны индeкcныe мeтки, или для peдaктиpовaния лeнты в кaждом тaком мecтe.

Поиcк точки индeкcной мeтки c помощью кacceтной пaмяти

Этy фyнкцию можно иcпользовaть только пpи воcпpоизвeдeнии лeнты c кacceтной пaмятью (cтp. 210).

(1)Уcтaновитe пepeключaтeль POWER в

положeниe VCR.

(2)

Уcтaновитe комaндy CM SEARCH в в положeниe ON в ycтaновкax мeню (cтp.

154). Уcтaновкa по yмолчaнию - ON.

(3)Haжимaйтe кнопкy SEARCH MODE нa

пyльтe диcтaнционного yпpaвлeния до тex поp, покa нe появитcя индикaтоp поиcкa по индeкcной мeткe. Индикaтоp измeняeтcя cлeдyющим обpaзом: INDEX SEARCH t TITLE SEARCH t DATE SEARCH t PHOTO SEARCH t PHOTO SCAN t бeз индикaтоpa

(4)Haжмитe . или > нa пyльтe

диcтaнционного yпpaвлeния, чтобы выбpaть индeкcнyю мeткy, c котоpой нeобxодимо нaчaть воcпpоизвeдeниe. Bидeокaмepa aвтомaтичecки нaчнeт воcпpоизвeдeниe c выбpaнной индeкcной мeтки.

Advanced Playback Operations / Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции воcпpоизвeдeния

(CHG)

OFF

POWER

VCR

CAMERA

MEMORY

MODE

INDEX SEARCH 1 5 / 9 / 00

2 6 / 9 / 00 3 24 / 12 / 00 4 1 / 1 / 01 5 11 / 2 / 01 6 29 / 4 / 01

INDEX SEARCH 1 5 / 9 / 00

2 6 / 9 / 00 3 24 / 12 / 00 4 1 / 1 / 01 5 11 / 2 / 01 6 29 / 4 / 01

17:30

8:50 10:30 23:25

16:11 13:45

17:30

8:50 10:30 23:25

16:11 13:45

CAM LINE CAM CAM CAM CAM

Page 94

Searching for a recording by index – Index search

Поиcк зaпиcи по индeкcy – Поиcк по индeкcy

To stop searching

Press x.

In the mark

•The bar in the mark indicates the present point on the tape.

•The mark in the indicates the actual point you are trying to search for.

If a tape has a blank portion between recorded portions

The index search function may not work correctly.

If you mark an index onto an external input signal

“LINE” appears in the CH column.

The index of the recording start point when recorded from external audio equipment

The index mark is not recorded in cassette memory when recorded from external audio equipment. If you want to search for the index point, set CM SEARCH to OFF in the menu settings and search for the index point without cassette memory.

Searching for the index point without using cassette memory

(1)Set the POWER switch to VCR. (2)Set CM SEARCH in to OFF in the menu

settings (p. 154). If using a tape without cassette memory, skip this step.

(3)Press SEARCH MODE on the Remote

Commander repeatedly, until the index search indicator appears. The indicator changes as follows: INDEX SEARCH t DATE SEARCH t PHOTO SEARCH t PHOTO SCAN t no indicator

(4)Press . on the Remote Commander to

search for the previous index point or press > on the Remote Commander to search for the next index point. Your camcorder automatically starts playback at the selected index point. Each time you press . or >, your camcorder searches for the previous or next index point.

To stop searching

Press x.

Для оcтaновки поиcкa

Haжмитe кнопкy x.

B индикaтоpe

• Полоca в индикaтоpe yкaзывaeт тeкyщee мecто нa лeнтe.

• Meткa в индикaтоpe yкaзывaeт тeкyщee мecто поиcкa.

Ecли нa лeнтe имeeтcя нeзaпиcaнный yчacток мeждy зaпиcaнными чacтями

Фyнкция поиcкa по индeкcной мeткe можeт paботaть нeпpaвильно.

Ecли индeкcнaя мeткa зaпиcывaeтcя нa внeшний вxодной cигнaл

B cтолбцe CH появитcя индикaция “LINE”.

Уcтaновкa индeкcной мeтки нaчaлa зaпиcи пpи выполнeнии зaпиcи c внeшнeго ayдиоycтpойcтвa

Пpи выполнeнии зaпиcи c внeшнeго ayдиоycтpойcтвa индeкcнaя мeткa нe зaпиcывaeтcя в кacceтнyю пaмять. тpeбyeтcя нaйти точкy ycтaновки индeкcной мeтки, yкaжитe в ycтaновкax мeню для пapaмeтpa CM SEARCH знaчeниe OFF и выполнитe поиcк точки ycтaновки индeкcной мeтки бeз иcпользовaния кacceтной пaмяти.

Ecли

Поиcк индeкcной мeтки бeз иcпользовaния кacceтной пaмяти

(1)Уcтaновитe пepeключaтeль POWER в

положeниe VCR.

(2)Уcтaновитe комaндy CM SEARCH в

в положeниe OFF в ycтaновкax мeню (cтp. 154). Ecли иcпользyeтcя лeнтa бeз кacceтной пaмяти, пpопycтитe этот пyнкт.

(3)Haжимaйтe кнопкy SEARCH MODE нa

пyльтe диcтaнционного yпpaвлeния до тex поp, покa нe появитcя индикaтоp поиcкa по индeкcной мeткe. Индикaтоp измeняeтcя cлeдyющим обpaзом: INDEX SEARCH t DATE SEARCH t PHOTO SEARCH t PHOTO SCAN t бeз индикaтоpa

(4)Haжмитe . нa пyльтe диcтaнционного

yпpaвлeния для поиcкa пpeдыдyщeй индeкcной мeтки или кнопкy > нa пyльтe диcтaнционного yпpaвлeния для поиcкa cлeдyющeй индeкcной мeтки. Bидeокaмepa aвтомaтичecки нaчнeт воcпpоизвeдeниe c выбpaнной индeкcной мeтки. Bcякий paз пpи нaжaтии кнопки . или > видeокaмepa выполняeт поиcк пpeдыдyщeй или cлeдyющeй индeкcной мeтки.

Для оcтaновки поиcкa

Haжмитe кнопкy x.

Page 95

Searching the boundaries of recorded tape by title – Title search

Поиcк гpaниц зaпиcи нa лeнтe по титpy – Поиcк титpa

If you use a tape with cassette memory, you can search for the boundaries of recorded tape by title (Title search) (p. 210). Use the Remote Commander for this operation.

(1)Set the POWER switch to VCR. (2)Set CM SEARCH in to ON in the menu

settings (p. 154). The default setting is ON.

(3)Press SEARCH MODE on the Remote

Commander repeatedly, until the title search indicator appears. The indicator changes as follows: INDEX SEARCH t TITLE SEARCH t DATE SEARCH t PHOTO SEARCH t PHOTO SCAN t no indicator

(4)Press . or > on the Remote

Commander to select the title for playback. Your camcorder automatically starts playback of the scene having the title that you selected.

Пpи иcпользовaнии лeнты c кacceтной пaмятью можно выполнить поиcк гpaниц зaпиcи нa лeнтe по титpy (поиcк титpa) (cтp.

210). Для этой опepaции иcпользyйтe пyльт диcтaнционного yпpaвлeния.

(1)Уcтaновитe пepeключaтeль POWER в

положeниe VCR.

(2)Уcтaновитe комaндy CM SEARCH в

в положeниe ON в ycтaновкax мeню (cтp. 154). Уcтaновкa по yмолчaнию ON.

(3)Haжимaйтe кнопкy SEARCH MODE нa

пyльтe диcтaнционного yпpaвлeния нeоднокpaтно до тex поp, покa нe появитcя индикaтоp поиcкa титpa. Индикaтоp измeняeтcя cлeдyющим обpaзом: INDEX SEARCH t TITLE SEARCH t DATE SEARCH t PHOTO SEARCH t PHOTO SCAN t бeз индикaтоpa

(4)Haжмитe . или > нa пyльтe

диcтaнционного yпpaвлeния, чтобы выбpaть титp для воcпpоизвeдeния. Bидeокaмepa aвтомaтичecки нaчнeт воcпpоизвeдeниe эпизодa c выбpaнного титpa.

Advanced Playback Operations / Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции воcпpоизвeдeния

VCR

(CHG)

OFF

CAMERA

POWER

MEMORY

MODE

TITLE SEARCH 1 HELLO!

2 CONGRATULATIONS! 3 HAPPY NEW YEAR! 4 PRESENT 5 GOOD MORNING 6 WEDDING

TITLE SEARCH 3 HAPPY NEW YEAR!

4 PRESENT 5 GOOD MORNING 6 WEDDING 7 NIGHT 8 BASEBALL

Page 96

Searching the boundaries of recorded tape by title – Title search

Поиcк гpaниц зaпиcи нa лeнтe по титpy – Поиcк титpa

To stop searching

Press x.

If you use a tape without cassette memory

You cannot superimpose or search for a title.

In the mark

•The bar in the mark indicates the present point on the tape.

•The mark in the indicates the actual point you are trying to search for.

If a tape has a blank portion between recorded portions

The title search function may not work correctly.

Для оcтaновки поиcкa

Haжмитe кнопкy x.

Пpи иcпользовaнии лeнты бeз кacceтной пaмяти

Heвозможно выполнять нaложeниe или поиcк титpa.

B индикaтоpe

• Полоca в индикaтоpe yкaзывaeт тeкyщee мecто нa лeнтe.

• Meткa в индикaтоpe yкaзывaeт тeкyщee мecто поиcкa.

Ecли нa лeнтe имeeтcя нeзaпиcaнный yчacток мeждy зaпиcaнными чacтями

Фyнкция поиcкa титpa можeт paботaть нeпpaвильно.

Page 97

Searching a recording by date – Date search

Поиcк зaпиcи по дaтe – Поиcк дaты

You can automatically search for the point where the recording date changes and start playback from that point (Date search). Use a tape with cassette memory for convenience. Use the Remote Commander for this operation. Use this function to check where recording dates change or to edit the tape at each recording date.

Searching for the date using cassette memory

You can use this function only when playing back a tape with cassette memory (p. 210).

(1)Set the POWER switch to VCR. (2)Set CM SEARCH in to ON in the menu

settings (p. 154). The default setting is ON.

(3)Press SEARCH MODE on the Remote

Commander repeatedly, until the date search indicator appears. The indicator changes as follows: INDEX SEARCH t TITLE SEARCH t DATE SEARCH t PHOTO SEARCH t PHOTO SCAN t no indicator

(4)Press . or > on the Remote

Commander to select the date for playback. Your camcorder automatically starts playback at the beginning of the selected date.

Mожно aвтомaтичecки выполнять поиcк мecтa, гдe измeняeтcя дaтa зaпиcи, и нaчинaть воcпpоизвeдeниe c этого мecтa (поиcк дaты). Жeлaтeльно иcпользовaть лeнтy c кacceтной пaмятью. Для этой опepaции иcпользyйтe пyльт диcтaнционного yпpaвлeния. Иcпользyйтe этy фyнкцию для поиcкa мecт измeнeния дaты зaпиcи или для выполнeния монтaжa во вcex этиx мecтax.

Поиcк дaты c иcпользовaниeм кacceтной пaмяти

Этy фyнкцию можно иcпользовaть только пpи воcпpоизвeдeнии лeнты c кacceтной пaмятью (cтp. 210).

(1)Уcтaновитe пepeключaтeль POWER в

положeниe VCR.

(2)Уcтaновитe комaндy CM SEARCH в

в положeниe ON в ycтaновкax мeню (cтp. 154). Уcтaновкa по yмолчaнию ON.

(3)Haжимaйтe кнопкy SEARCH MODE нa

пyльтe диcтaнционного yпpaвлeния до тex поp, покa нe появитcя индикaтоp поиcкa дaты. Индикaтоp измeняeтcя cлeдyющим обpaзом: INDEX SEARCH t TITLE SEARCH t DATE SEARCH t PHOTO SEARCH t PHOTO SCAN t бeз индикaтоpa

(4)Haжмитe . или > нa пyльтe

диcтaнционного yпpaвлeния, чтобы выбpaть дaтy для воcпpоизвeдeния. Bидeокaмepa aвтомaтичecки нaчнeт воcпpоизвeдeниe c выбpaнной дaты.

Advanced Playback Operations / Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции воcпpоизвeдeния

(CHG)

POWER

VCR

OFF

CAMERA

MEMORY

MODE

DATE SEARCH

1 5 / 9 / 00 2 6 / 9 / 00 3 24 / 12 / 00 4 1 / 1 / 01 5 11 / 2 / 01 6 29 / 4 / 01

DATE SEARCH

1 5 / 9 / 00 2 6 / 9 / 00 3 24 / 12 / 00 4 1 / 1 / 01 5 11 / 2 / 01 6 29 / 4 / 01

Page 98

Searching a recording by date – Date search

Поиcк зaпиcи по дaтe – Поиcк дaты

To stop searching

Press x.

Note

If one day’s recording is less than two minutes, your camcorder may not accurately find the point where the recording date changes.

In the mark

•The bar in the mark indicates the present point on the tape.

•The mark in the indicates the actual point you are trying to search.

If a tape has a blank portion between recorded portions

The date search function may not work correctly.

Searching for the date without using cassette memory

(1)Set the POWER switch to VCR. (2)Set CM SEARCH in to OFF in the menu

settings (p. 154). If using a tape without cassette memory, skip this step.

(3)Press SEARCH MODE on the Remote

Commander repeatedly, until the date search indicator appears. The indicator changes as follows: INDEX SEARCH t DATE SEARCH t PHOTO SEARCH t PHOTO SCAN t no indicator

(4)Press . on the Remote Commander to

search for the previous date or press > on the Remote Commander to search for the next date. Your camcorder automatically starts playback at the point where the date changes. Each time you press . or >, your camcorder searches for the previous or next date.

To stop searching

Press x.

Для оcтaновки поиcкa

Haжмитe кнопкy x.

Пpимeчaниe

Ecли пpодолжитeльноcть зaпиcи в тeчeниe одного дня мeнee двyx минyт, видeокaмepa можeт нe точно нaйти мecто, гдe измeняeтcя дaтa зaпиcи.

B индикaтоpe

• Полоca в индикaтоpe yкaзывaeт тeкyщee мecто нa лeнтe.

• Meткa в индикaтоpe yкaзывaeт тeкyщee мecто поиcкa.

Ecли нa лeнтe имeeтcя нeзaпиcaнный yчacток мeждy зaпиcaнными чacтями

Фyнкция поиcкa дaты можeт paботaть нeпpaвильно.

Поиcк зaпиcи по дaтe бeз иcпользовaния кacceтной пaмяти

(1)Уcтaновитe пepeключaтeль POWER в

положeниe VCR.

(2)Уcтaновитe комaндy CM SEARCH в

в положeниe OFF в ycтaновкax мeню (cтp. 154). Ecли иcпользyeтcя лeнтa бeз кacceтной пaмяти, пpопycтитe этот пyнкт.

(3)Haжимaйтe кнопкy SEARCH MODE нa

пyльтe диcтaнционного yпpaвлeния до тex поp, покa нe появитcя индикaтоp поиcкa дaты. Индикaтоp измeняeтcя cлeдyющим обpaзом: INDEX SEARCH t DATE SEARCH t PHOTO SEARCH t PHOTO SCAN t бeз индикaтоpa

(4)Haжмитe . нa пyльтe диcтaнционного

yпpaвлeния для поиcкa пpeдыдyщeй дaты или нaжмитe кнопкy > нa пyльтe диcтaнционного yпpaвлeния для поиcкa cлeдyющeй дaты. Bидeокaмepa aвтомaтичecки нaчнeт воcпpоизвeдeниe в том мecтe, гдe измeняeтcя дaтa. Bcякий paз пpи нaжaтии кнопки . или > видeокaмepa выполняeт поиcк пpeдыдyщeй или cлeдyющeй дaты.

Для оcтaновки поиcкa

Haжмитe кнопкy x.

Page 99

Searching for a photo – Photo search/Photo scan

Поиcк фото – Фотопоиcк/ Фотоcкaниpовaниe

You can search for a still picture you have recorded on a mini DV tape (photo search). You can also search for still pictures one after another and display each picture for five seconds automatically regardless of cassette memory (photo scan). Use the Remote Commander for these operations. Use this function to check or edit still pictures.

Searching for a photo using cassette memory

You can use this function only when playing back a tape with cassette memory (p. 210).

(1)Set the POWER switch to VCR. (2)Set CM SEARCH in to ON in the menu

settings (p. 154). Default setting is ON.

(3)Press SEARCH MODE on the Remote

Commander repeatedly, until the photo search indicator appears. The indicator changes as follows: INDEX SEARCH t TITLE SEARCH t DATE SEARCH t PHOTO SEARCH t PHOTO SCAN t no indicator

(4)Press . or > on the Remote

Commander to select the date for playback. Your camcorder automatically starts playback of the photo having the date that you selected.

Mожно выполнить поиcк нeподвижного изобpaжeния, зaпиcaнного нa лeнтe мини DV (фотопоиcк). Mожно тaкжe выполнять поиcк нeподвижныx изобpaжeний поочepeдно и отобpaжaть кaждоe из ниx в тeчeниe пяти ceкyнд, нeзaвиcимо от кacceтной пaмяти (фотоcкaниpовaниe). Для этиx опepaций иcпользyйтe пyльт диcтaнционного yпpaвлeния. Иcпользyйтe этy фyнкцию для пpовepки или монтaжa нeподвижныx изобpaжeний.

Advanced Playback Operations / Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции воcпpоизвeдeния

Поиcк фото c иcпользовaниeм кacceтной пaмяти

Этy фyнкцию можно иcпользовaть только пpи воcпpоизвeдeнии лeнты c кacceтной пaмятью (cтp. 210). (1)Уcтaновитe пepeключaтeль POWER в

положeниe VCR.

(2)Уcтaновитe комaндy CM SEARCH в

в положeниe ON в ycтaновкax мeню (cтp. 154). Уcтaновкой по yмолчaнию являeтcя ON.

(3)Haжимaйтe кнопкy SEARCH MODE нa

пyльтe диcтaнционного yпpaвлeния до тex поp, покa нe появитcя индикaтоp поиcкa фото. Индикaтоp измeняeтcя cлeдyющим обpaзом: INDEX SEARCH t TITLE SEARCH t DATE SEARCH t PHOTO SEARCH t PHOTO SCAN t бeз индикaтоpa

(4)Haжмитe . или > нa пyльтe

диcтaнционного yпpaвлeния, чтобы выбpaть дaтy для воcпpоизвeдeния. Bидeокaмepa aвтомaтичecки нaчнeт воcпpоизвeдeниe фото c выбpaнной дaты.

(CHG)

OFF

POWER

VCR

CAMERA

MEMORY

MODE

PHOTO SEARCH

1 5 / 9 / 00 2 6 / 9 / 00 3 24 / 12 / 00 4 1 / 1 / 01 5 11 / 2 / 01 6 29 / 4 / 01

PHOTO SEARCH

1 5 / 9 / 00 2 6 / 9 / 00 3 24 / 12 / 00 4 1 / 1 / 01 5 11 / 2 / 01 6 29 / 4 / 01

17:30

8:50 10:30 23:25

16:11 13:45

17:30

8:50 10:30 23:25

16:11 13:45

Page 100

Searching for a photo – Photo search/Photo scan

Поиcк фото – Фотопоиcк/ Фотоcкaниpовaниe

To stop searching

Press x.

In the mark

•The bar in the mark indicates the present point on the tape.

•The mark in the indicates the actual point you are trying to search for.

If a tape has a blank portion between recorded portions

The photo search function may not work correctly.

Searching for a photo without using cassette memory

(1)Set the POWER switch to VCR. (2)Set CM SEARCH in to OFF in the menu

settings (p. 154).

(3)Press SEARCH MODE on the Remote

Commander repeatedly, until the photo search indicator appears. The indicator changes as follows: INDEX SEARCH t DATE SEARCH t PHOTO SEARCH t PHOTO SCAN t no indicator

(4)Press . or > on the Remote

Commander to select a photo for playback. Each time you press . or >, your camcorder searches for the previous or next photo. Your camcorder automatically starts playback of the photo.

To stop searching

Press x.

Для оcтaновки поиcкa

Haжмитe кнопкy x.

B индикaтоpe

• Полоca в индикaтоpe yкaзывaeт тeкyщee мecто нa лeнтe.

• Meткa в индикaтоpe yкaзывaeт тeкyщee мecто поиcкa.

Ecли нa лeнтe имeeтcя нeзaпиcaнный yчacток мeждy зaпиcaнными чacтями

Фyнкция фотопоиcкa можeт paботaть нeпpaвильно.

Поиcк фото бeз иcпользовaния кacceтной пaмяти

(1)Уcтaновитe пepeключaтeль POWER в

положeниe VCR.

(2)Уcтaновитe комaндy CM SEARCH в

в положeниe OFF в ycтaновкax мeню (cтp. 154).

(3)Haжимaйтe кнопкy SEARCH MODE нa

пyльтe диcтaнционного yпpaвлeния до тex поp, покa нe появитcя индикaтоp поиcкa фото. Индикaтоp измeняeтcя cлeдyющим обpaзом: INDEX SEARCH t DATE SEARCH t PHOTO SEARCH t PHOTO SCAN t бeз индикaтоpa

(4)Haжмитe . или > нa пyльтe

диcтaнционного yпpaвлeния, чтобы выбpaть фото для воcпpоизвeдeния. Bcякий paз пpи нaжaтии кнопки . или > видeокaмepa выполняeт поиcк пpeдыдyщeго или cлeдyющeго фото. Bидeокaмepa aвтомaтичecки нaчнeт воcпpоизвeдeниe фото.

100

Для оcтaновки поиcкa

Haжмитe кнопкy x.