Sony DCR-TRV830E, DCR-TRV828E, DCR-TRV730E User Manual

Digital
Video Camera
Recorder

Operating Instructions

Before operating the unit, please read this manual thoroughly,
and retain it for future reference.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Перед эксплуатацией аппарата внимательно прочтите,
пожалуйста, данное руководство и сохраняйте его для
дальнейших справок.

3-066-520-12 (1)

TM

SERIES

DCR-TRV830E

DCR-TRV730E/TRV828E/TRV830E

©2001 Sony Corporation

English

Русский

Welcome!

Congratulations on your purchase of this Sony
Digital Handycam camcorder. With your Digital
Handycam, you can capture life’s precious
moments with superior picture and sound
quality.
Your Digital Handycam is loaded with advanced
features, but at the same time it is very easy to
use. You will soon be producing home video that
you can enjoy for years to come.

WARNING

To prevent fire or shock hazard, do not expose
the unit to rain or moisture.

To avoid electrical shock, do not open the
cabinet.
Refer servicing to qualified personnel only.

Memory Stick

Добро пожаловать!

Поздравляем Вас с приобретением данной
видеокамеры Digital Handycam фирмы Sony.
С помощью Вашей видеокамеры Digital
Handycam Вы сможете запечатлеть дорогие
Вам мгновения жизни с превосходным
качеством изображения и звука.
Ваша видеокамера Digital Handycam
оснащена усовершенствованными
функциями, но в то же время ее очень легко
использовать. Вскоре Вы будете создавать
семейные видеопрограммы, которыми
можете наслаждаться последующие годы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Для предотвращения возгорания или
опасности электрического удара не
выставляйте аппарат на дождь или влагу.

Во избежание поражения электрическим
током не открывайте корпус.
За обслуживанием обращаться только к
квалифицированному обслуживающему
персоналу.

DCR-TRV730E/

TRV828E/TRV830E

2

Checking supplied
accessories

Проверка прилагаемых
принадлежностей

Make sure that the following accessories are
supplied with your camcorder.

12 3

45 6 7

89 0 qa

qs qd qf qg

1 Wireless Remote Commander (1) (p. 226)
2 AC-L10A/L10B/L10C AC power adaptor (1),

Mains lead (1) (p. 16)

3 NP-FM50 battery pack (1) (p. 15, 16)
4 R6 (size AA) battery for Remote

Commander (2) (p. 227)

5 A/V connecting cable (1) (p. 44)
6 Shoulder strap (1) (p. 221)
7 Lens cap (1) (p. 26)
8 USB cable (1) (p. 167)
9 “Memory Stick” (1) (p. 126)
0 CD-ROM (SPVD-004 USB Driver) (1) (p. 166)
qa Printer (PVP-MSH)* (1) (p. 184)
qs Print paper*

Standard type (10 sheets × 1),
Sticker type/Standard size (5 sheets × 1),
Sticker type/9 split size (5 sheets × 1)

qd Print cartridge* (1)
qf Head cleaner* (1)
qg Platen roller cleaner* (1)

* DCR-TRV830E only

Убедитесь, что следующие принадлежности
прилагаются к Вашей видеокамере.

1 Беспроводный пульт дистанционного

управления (1) (стр. 226)

2 Сетевой адаптер переменного тока

AC-L10A/L10B/L10C (1), провод
электропитания (1) (стр. 16)

Батарейный блок NP-FM50 (1) (стр. 15, 16)

3
4

Батарейка R6 (размера АА) для пульта
дистанционного управления (2) (стр. 227)

5 Соединительный кабель аудио/видео (1)

(стр. 44)

6 Плечевой ремень (1) (стр. 221)
7 Крышка объектива (1) (стр. 26)
8 Кабель USB (1) (стр. 167)
9 “Memory Stick” (1) (стр. 126)
0 CD-ROM (Драйвер USB SPVD-004)

(стр. 166)

qa Принтер (PVP-MSH)* (1) (стр. 184)
qs Печатная бумага*

Стандартный тип (10 листов × 1),
Типа наклеек/стандартный размер (5

листов × 1)

Типа наклеек/разделенный на 9 участков
размер (5 листов × 1)

qd Картридж принтера* (1)
qf Очиститель головки* (1)
qg Очиститель бумагоопорного ролика* (1)

* Только модель DCR-TRV830E

(1)

3

English

Main Features

Taking moving or still images, and playing them back

•Recording a picture (p. 26)

•Recording a still image on a tape (p. 48)

•Playing back a tape (p. 39)

•Recording still images or moving pictures on “Memory Stick” (p. 136, 145)

•Viewing a still image or a moving picture recorded on “Memory Stick” (p. 159, 163)

Capturing images on your computer

•Using with analog video unit and your computer (p. 98)

•Viewing still images or moving pictures recorded on “Memory Stick” using USB cable (p. 165)

Other uses

Functions to adjust exposure in the recording mode

• Back light (p. 32)

• NightShot/Super NightShot (p. 33)

• PROGRAM AE (p. 61)

• Adjusting the exposure manually (p. 64)

Functions to give images more impact

• Digital zoom [MENU] (p. 107) The default setting is set to OFF. (To zoom greater than 18×, select the

digital zoom power in D ZOOM in the menu settings.)

• Digital program editing (p. 86)

• Fader (p. 53)

• Picture effect (p. 56)

• Digital effect (p. 58)

• Title (p. 67, 69)

• MEMORY MIX (p. 150)

Functions to give a natural appearance to your recordings

• END SEARCH/EDITSEARCH/Rec Review (p. 37)

• Manual focus (p. 65)

Functions to use after recording

•Zero set memory (p. 77)

•HiFi SOUND [MENU] (p. 107)

•SUPER LASER LINK (p. 46)

•Tape PB ZOOM (p. 75)/Memory PB ZOOM (p. 173)

4

Русский

Основные функции

Съемка движущихся или неподвижных изображений и их воспроизведение

• Запись изображения (стр. 26)

• Запись неподвижного изображения на ленту (стр. 48)

• Воспроизведение ленты (стр. 39)

• Запись неподвижных изображений или движущихся изображений на “Memory Stick” (стр. 136,

145)

• Просмотр неподвижного изображения или движущегося изображения, записанного на
“Memory Stick” (стр. 159, 163)

Запись изображений на Вашем компьютере

• Использование с аналоговым видеоаппаратом и Вашим компьютером (стр. 98)

• Просмотр неподвижных изображений или движущихся изображений, записанных на “Memory
Stick”, с использованием кабеля USB (стр. 165)

Другие применения

Функции для регулировки экспозиции в режиме записи

• Задняя подсветка (стр.32)

• Ночная съемка/Ночная суперсъемка (стр. 33)

• PROGRAM AE (стр. 61)

• Регулировка экспозиции вручную (стр. 64)

Функции для придания изображениям большего эффекта

• Цифровой вариообъектив [MENU] (стр. 107). По умолчанию установлена в положение OFF.

(Для увеличения более чем 18×, выберите питание цифрового вариообъектива в пункте
D ZOOM в установках меню)

• Цифровой монтаж программы (стр. 86)

• Фейдер (стр. 53)

• Эффект изображения (стр. 56)

• Цифровой эффект (стр. 58)

• Титр (стр. 67, 69)

• MEMORY MIX (стр. 150)

Функции для придания Вашим записям естественного вида

• END SEARCH/EDITSEARCH/Просмотр записи (стр. 37)

• Ручная фокусировка (стр. 65)

Функции, используемые после записи

• Память нулевой отметки (стр. 77)

• HiFi SOUND [MENU] (стр.107)

• SUPER LASER LINK (стр. 46)

• Функция PB ZOOM ленты (стр. 75)/Память PB ZOOM (стр. 173)

5

English

Table of contents

Checking supplied accessories............................ 3

Main Features ........................................................ 4

Quick Start Guide...................................... 8

Getting started

Using this manual ............................................... 12

Step 1 Preparing the power supply ................. 15

Installing the battery pack.......................... 15

Charging the battery pack .......................... 16

Connecting to a wall socket ....................... 21

Step 2 Setting the date and time ...................... 22

Step 3 Inserting a cassette ................................. 24

Recording – Basics

Recording a picture............................................. 26

Shooting backlit subjects

–BACK LIGHT ..................................... 32

Shooting in the dark

–NightShot/Super NightShot ............ 33

Self-timer recording .................................... 35

Checking the recording – END SEARCH/

EDITSEARCH/Rec Review ....................... 37

Playback – Basics

Playing back a tape ............................................. 39

Viewing the recording on TV ............................ 44

Advanced Recording Operations

Recording a still image on a tape

– Tape Photo recording .............................. 48

Using the wide mode ......................................... 52

Using the fader function .................................... 53

Using special effects – Picture effect ................ 56

Using special effects – Digital effect ................. 58

Using the PROGRAM AE function .................. 61

Adjusting the exposure manually .................... 64

Focusing manually.............................................. 65

Superimposing a title ......................................... 67

Making your own titles ...................................... 69

Inserting a scene .................................................. 71

Using with analog video unit and your

computer – Signal convert function.......... 98

Recording video or TV programmes ............. 100

Inserting a scene from a VCR

– Insert Editing........................................... 104

Customizing Your Camcorder

Changing the menu settings............................ 107

“Memory Stick” operations

Using “Memory Stick”–introduction ............. 126

Recording still images on “Memory Stick”

– Memory Photo recording ...................... 136

Recording an image from a tape as a still image

...................................................................... 142

Recording moving pictures on “Memory Stick”s

– MPEG movie recording ......................... 145

Recording moving pictures from a tape ........ 147

Superimposing a still image in the “Memory

Stick” on an image – MEMORY MIX ..... 150

Copying still images from a tape

– Photo save................................................ 157

Viewing a still image

– Memory Photo playback ....................... 159

Viewing a moving picture

– MPEG movie playback .......................... 163

Viewing images using your computer........... 165

Copying the image recorded on “Memory Stick”

to tapes ........................................................ 171

Enlarging still images recorded on “Memory

Stick”s – Memory PB ZOOM ................... 173

Playing back images in a continuous loop

– SLIDE SHOW .......................................... 175

Preventing accidental erasure

– Image protection ..................................... 177

Deleting images ................................................. 179

Writing a print mark – PRINT MARK ........... 182

Using the external printer ................................ 184

Troubleshooting

Types of trouble and their solutions .............. 185

Self-diagnosis display....................................... 190

Warning indicators and messages .................. 191

Advanced Playback Operations

Playing back a tape with picture effects .......... 72

Playing back a tape with digital effects ........... 73

Enlarging recorded images

– Tape PB ZOOM ........................................ 75

Quickly locating a scene using the zero set

memory function ......................................... 77

Searching a recording by date – Date search .. 78
Searching for a photo

– Photo search/Photo scan......................... 80

Editing

Dubbing a tape .................................................... 82

Dubbing only desired scenes

– Digital program editing........................... 86

6

Additional Information

Digital8 system, recording and playback

...................................................................... 201

About the “InfoLITHIUM” battery pack ....... 204

About i.LINK ..................................................... 206

Using your camcorder abroad ........................ 208

Maintenance information and precautions ... 209

Specifications ..................................................... 215

Quick Reference

Identifying the parts and controls .................. 219

Index ................................................................... 230

Русский

Оглавление

Проверка прилагаемых принадлежностей ....... 3

Основные функции ..............................................5

Руководство по быстрому
запуску

.............................................................. 10

Подготовка к эксплуатации

Использование данного руководства ............. 12

Пункт 1 Подготовка источника питания ........ 15

Установка батарейного блока .................. 15

Зарядка батарейного блока ......................16

Подсоединение к сетевой розетке .......... 21

Пункт 2 Установка даты и времени ............... 22

Пункт 3 Установка кассеты ............................ 24

Запись – Основные положения

Запись изображения ......................................... 26

Съемка объектов с задней подсветкой

– BACK LIGHT ...................................... 32

Съемка в темноте – Ночная съемка/

Ночная суперсъемка ........................... 33

Запись по таймеру самозапуска ............... 35

Проверка записи – END SEARCH/EDITSEARCH/

Просмотр записи ........................................ 37

Воспроизведение
– Основные положения

Воспроизведение ленты ................................... 39

Просмотр записи на экране телевизора ......... 44

Усовершенствованные операции
съемки

Запись неподвижного изображения на ленту

– Фотосъемка на ленту .............................. 48

Использование широкоэкранного режима ..... 52

Использование функции фейдера ................... 53

Использование специальных эффектов

– Эффект изображения ............................. 56

Использование специальных эффектов

– Цифровой эффект .................................. 58

Использование функции PROGRAM AE ......... 61

Регулировка экспозиции вручную ................... 64

Фокусировка вручную ....................................... 65

Наложение титра ............................................... 67

Создание Ваших собственных титров ............. 69

Вставка эпизода ................................................ 71

Усовершенствованные операции
воспроизведения

Воспроизведение ленты с эффектами

изображения ...............................................72

Воспроизведение ленты с цифровыми

эффектами ................................................. 73

Увеличение записанных изображений

– Функция PB ZOOM ленты ....................... 75

Быстрое отыскание эпизода с помощью

функции памяти нулевой отметки ............ 77

Поиск записи по дате – Поиск даты ................ 78

Поиск фото

– Фотопоиск/Фотосканирование ...............80

Монтаж

Перезапись ленты ............................................. 82

Перезапись только нужных эпизодов

– цифровой монтаж программы ................86

Использование с аналоговым видеоаппаратом

и персональным компьютером

– Функция преобразования сигналов ....... 98

Запись видео или телевизионных программ

................................................................... 100

Вставка эпизода с КВМ – Монтаж вставок .. 104

Выполнение индивидуальных
установок на видеокамере

Изменение установок меню ........................... 107

Операции с “Memory Stick”

Использование “Memory Stick”

–Введение ................................................. 126

Запиcь неподвижных изображений на “Memory

Stick” – Фотоcъемка с сохранением в

памяти ....................................................... 136

Запись изображения с ленты как

неподвижного изображения ................... 142

Запись движущихся изображений на “Memory

Stick” – Запись изображения MPEG ....... 145

Запись движущихся изображений с

ленты ......................................................... 147

Наложение неподвижного изображения из

“Memory Stick” на подвижное изображение

– MEMORY MIX ......................................... 150

Копирование неподвижных изображений с

ленты – Сохранение фотоснимков в

памяти ....................................................... 157

Просмотр неподвижного изображения

– Воспроизведение фотоснимков из

памяти ....................................................... 159

Просмотр движущегося изображения

– Воспроизведение изображения MPEG

Просмотр изображений с использованием

персонального компьютера ..................... 165

Копирование изображений, записанных на

“Memory Stick”, на ленты ......................... 171

Увеличение неподвижных записанных

изображений на “Memory Stick”

– Память PB ZOOM .................................. 173

Воспроизведение изображений в непрерывной

последовательности по замкнутому циклу

– SLIDE SHOW .......................................... 175

Предотвращение случайного стирания

– Защита изображения ............................ 177

Удаление изображений .................................. 179

Запись печатных знаков – PRINT MARK ....... 182

Использование внешнего принтера ............... 184

... 163

Поиск и устранение неисправностей

Типы неисправностей и способы их

устранения ................................................ 193

Индикация самодиагностики ......................... 198

Предупреждающие индикаторы и сообщения

... 199

Дополнительная информация

Цифровая система Digital8 , запись и

воспроизведение ...................................... 201

О батарейном блоке “InfoLITHIUM” ............... 204

Относительно i.LINK ........................................ 206

Использование Вашей видеокамеры за

границей .................................................... 208

Информация по уходу за аппаратом и меры

предосторожности ................................... 209

Технические характеристики .........................217

Оперативный справочник

Обозначение частей и регуляторов ............... 219

Алфавитный указатель ................................... 231

7

English

Quick Start Guide

Connecting the mains lead (p. 21)

Use the battery pack when using your camcorder outdoors (p. 15)

Quick Start Guide

This chapter introduces you to the basic features of your
camcorder. See the page in parentheses “( )” for more
information.

Open the DC IN
jack cover.

Connect the plug with
its v mark facing up.

AC power adaptor (supplied)

Inserting a cassette (p. 24)

1 Slide OPEN/EJECT in

the direction of the
arrow and open the
lid.

2Insert the cassette in a

straight line deeply
into the cassette
compartment with the
window facing out.
Push the middle
portion of the back of
the cassette to insert.

3Close the cassette

compartment by
pressing the
mark on the cassette
compartment.
After the cassette
compartment goes
down completely,
close the lid until it
clicks.

8

Recording a picture (p. 26)

1Remove the lens cap.

2Set the POWER

switch to CAMERA
while pressing the
small green button.

O

V

F

C

R

P

O

W

E

R

M

E

M

M

O

R

E

Y

R

A

4Press START/STOP.

Your camcorder
starts recording. To
stop recording, press
START/STOP button

3Open the LCD panel

while pressing OPEN.
The picture appears
on the LCD screen.

Viewfinder

When the LCD panel is closed, use the viewfinder placing your
eye against its eyecup.

again.

The picture in the viewfinder is black and white.

When you purchase your camcorder, the clock setting is set to off. If you want to record the date
and time for a picture, set the clock setting before recording (p. 22).

Monitoring the playback picture on the LCD
screen (p. 39)

2Press m to rewind the tape.

REW

F

(

C

H

G

)

C

A

Quick Start Guide

1Set the POWER

switch to VCR while
pressing the small
green button.

Note

Do not pick up your camcorder by
holding the viewfinder, the LCD
panel, or the battery pack.

3Press N to start playback.

PLAY

O

V

F

C

F

R

(

C

H

G

)

ER

W

O

P

C

M

A

E

M

M

O

R

E

Y

R

A

9

Русский

Руководство по быстрому запуску

В данной главе приведены основные функции Вашей
видеокамеры. Подробные сведения приведены на
странице в круглых скобках “( )”.

Подсоединение провода электропитания (стр. 21)

При пользовании видеокамерой вне помещения используйте батарейный блок (стр. 15).

Руководство по быстрому запуску

Откройте
крышку гнезда
DC IN.

Подсоедините штекер
так, чтобы его знак v
был направлен вверх.

10

Сетевой адаптер переменного тока (прилагается)

Установка кассеты (стр. 24)

1Передвиньте OPEN/

EJECT в
направлении,
указанном стрелкой,
и откройте крышку.

2 Установите кассету

по прямой линии
глубоко в кассетный
отсек так, чтобы
окошко было
обращено наружу.
Нажмите на
середину тыльной
стороны кассеты для
установки.

3 Закройте кассетный

отсек, нажав метку

на кассетном
отсеке.
После того, как
кассетный отсек
полностью
опустится, закройте
крышку кассетного
отсека, чтобы она
защелкнулась.

Запись изображения (стр. 26)

1Снимите крышку объектива.

2Установите

переключатель
POWER в

P

O

W

E

положение CAMERA,
нажав маленькую
зеленую кнопку.

4Нажмите кнопку

START/STOP. Ваша
видеокамера
начнет запись. Для
остановки записи
нажмите кнопку

3Откройте панель

ЖКД, нажав кнопку
OPEN. На экране
ЖКД появится
изображение.

Видоискатель

Если панель ЖКД закрыта, воспользуйтесь видоискателем,
приставив глаз к окуляру.
Изображение в видоискателе будет черно-белым.

START/STOP снова.

Когда Вы купите свою видеокамеру, установка часов будет соответствовать
выключенному положению. Если Вы хотите записать для изображения дату и время,
выполните перед записью установку часов (стр. 22).

Контроль воспроизводимого изображения на
экране ЖКД (стр. 39)

2Нажмите кнопку m для обратной

перемотки ленты.

REW

O

V

F

C

F

R

(

C

H

G

)

R

C

M

A

E

M

M

O

R

E

Y

R

A

Руководство по быстрому запуску

1

Нажав маленькую
зеленую кнопку,
установите
переключатель
POWER в положение
VCR.

Примечание

Не поднимайте видеокамеру,
взявшись за видоискатель,
панель ЖКД или батарейный
блок.

3Нажмите кнопку N для начала

воспроизведения.

O

V

F

C

F

R

(

C

H

G

)

ER

W

O

P

C

M

A

E

M

M

O

R

E

Y

R

A

PLAY

11

— Getting started —

Using this manual

— Подготовка к эксплуатации —

Использование
данного руководства

The instructions in this manual are for the three
models listed in the table below. Before you start
reading this manual and operating your
camcorder, check the model number by looking
at the bottom of your camcorder. The DCR­TRV830E is the model used for illustration
purposes. Otherwise, the model name is
indicated in the illustrations. Any differences in
operation are clearly indicated in the text, for
example, “DCR-TRV830E only.”
As you read through this manual, buttons and
settings on your camcorder are shown in capital
letters.
e.g. Set the POWER switch to CAMERA.
When you carry out an operation, you can hear a
beep sound to indicate that the operation is being
carried out.

Type of difference/Типы различий

DCR- TRV730E TRV828E TRV830E

6.2 cm 8.8 cm 8.8 cm

LCD screen/

Экран ЖКД

(2.5 type)/ (3.5 type)/ (3.5 type)/

6,2 cm 8,8 cm 8,8 cm

(2,5 дюйма по (3,5 дюйма по (3,5 дюйма по

диагонали) диагонали) диагонали)

В данном руководстве по эксплуатации
приведены инструкции для трех моделей,
перечисленных в приведенной ниже таблице.
Перед тем, как прочесть данное руководство
и начать эксплуатацию Вашей видеокамеры,
проверьте номер модели на нижней стороне
Вашей видеокамеры. В качестве
иллюстративных целей используется модель
DCR-TRV830E. В других случаях номер
модели указан на рисунках. Какие-либо
расхождения в эксплуатации четко указаны в
тексте, например, “только DCR-TRV830E.”
При чтении данного руководства учитывайте,
что кнопки и установки на видеокамере
показаны заглавными буквами.
Прим. Установите переключатель POWER в
положение CAMERA.
При выполнении операции на видеокамере
Вы сможете услышать зуммерный сигнал,
подтверждающий выполнение операции.

12

Using this manual

Использование данного
руководства

Before using your camcorder

With your digital camcorder, you can use Hi8

/Digital8 video cassettes. Your camcorder
records and plays back pictures in the Digital8
system. Also, your camcorder plays back tapes
recorded in the Hi8 /standard 8 (analog)
system. You, however, cannot use the functions
in “Advanced Playback Operations” on page 72
to 81 for playback in the Hi8 /standard 8
system. To enable smooth transition, we
recommend that you do not mix pictures
recorded in the Hi8 /standard 8 with the
Digital8 system on a tape.

Note on TV colour systems

TV colour systems differ from country to
country. To view your recordings on a TV, you
need a PAL system-based TV.

Copyright precautions

Television programmes, films, video tapes, and
other materials may be copyrighted.
Unauthorized recording of such materials may
be contrary to the provision of the copyright
laws.

Contents of the recording cannot be
compensated if recording or playback is not
made due to a malfunction of the camcorder,
storage media, etc.

Перед началом эксплуатации
Вашей видеокамеры

Для Вашей цифровой видеокамеры Вы
можете использовать видеокассеты Hi8
/Digital8 . Ваша видеокамера записывает и
воспроизводит изображения в цифровой
системе Digital8 . Также, Ваша видеокамера
воспроизводит ленты, записанные в системе
Hi8 /стандартной системе 8
(аналоговой). Однако, Вы не можете
использовать функции в разделе
“Усовершенствованные операции
воспроизведения” на страницах с 72 по 81
для воспроизведения в системе Hi8 /
стандартной системе 8 . Для обеспечения
плавного перехода рекомендуется не
смешивать на ленте изображения,
записанные в системе Hi8 /стандартной
системе 8 , с изображениями, записанными
в цифровой системе Digital8 .

Примечание по системам
цветного телевидения

Системы цветного телевидения отличаются в
зависимости от страны. Для просмотра Ваших
записей на экране телевизора Вам
необходимо использовать телевизор,
основанный на системе PAL.

Предостережение об авторском
праве

Getting started Подготовка к эксплуатации

Телевизионные программы, кинофильмы,
видеоленты и другие материалы могут быть
защищены авторским правом.
Нелицензированная запись таких материалов
может противоречить положениям закона об
авторском праве.

Содержание записи не может быть
компенсировано в случае, если запись или
воспроизведение не выполнены из-за
неисправности видеокамеры, носителя
данных и т.п.

13

Using this manual

Использование данного
руководства

Precautions on camcorder care

Lens and LCD screen/finder (on
mounted models only)

•The LCD screen and the finder are
manufactured using extremely high­precision technology so over 99.99% of the
pixels are operational for effective use.
However, there may be some tiny black
points and/or bright points (white, red, blue
or green in colour) that constantly appear on
the LCD screen and the finder. These points
are normal in the manufacturing process and
do not affect the recording in any way.

•Do not let your camcorder get wet. Keep your
camcorder away from rain and sea water.
Letting your camcorder get wet may cause your
camcorder to malfunction. Sometimes this
malfunction cannot be repaired [a].

•Never leave your camcorder exposed to
temperatures above 60°C (140°F), such as in a
car parked in the sun or under direct sunlight
[b].

•Be careful when placing the camera near a
window or outdoors. Exposing the LCD screen,
the finder or the lens to direct sunlight for long
periods may cause malfunctions [c].

•Do not directly shoot the sun. Doing so might
cause your camcorder to malfunction. Take
pictures of the sun in low light conditions such
as dusk [d].

Меры предосторожности при
уходе за видеокамерой

Объектив и экран ЖКД/видоискатель
(только на смонтированных моделях)

• Экран ЖКД и видоискатель изготовлены
с помощью высокопрецизионной
технологии, так что свыше 99,99%
элементов изображения предназначены
для эффективного использования.
Однако на экране ЖКД и в видоискателе
могут постоянно появляться мелкие
черные и/или яркие цветные точки
(белые, красные, синие или зеленые).
Появление этих точек вполне нормально
для процесса съемки и никоим образом
не влияет на записываемое изображение.

• Не допускайте, чтобы видеокамера
становилась влажной. Предохраняйте
видеокамеру от дождя и морской воды.
Если Вы намочите видеокамеру, то это
может привести к неисправности аппарата.
Такая неисправность не всегда может быть
устранена [a].

• Никогда не оставляйте видеокамеру в
месте с температурой выше 60°С (140°F),
как, например, в автомобиле, оставленном
на солнце или под прямым солнечным
светом [b].

• Будьте внимательны, когда помещаете
камеру около окна или вне помещения.
Воздействие на экран ЖКД, видоискатель
или объектив прямого солнечного света в
течение длительного времени может
привести к неисправностям [c].

•Не направляйте камеру прямо на солнце.
Это может привести к неисправности.
Проводите съемки солнца в условиях
низкой освещенности, таких, как сумерки

[d].

14

[a] [b]

[c] [d]

Step 1 Preparing the

power supply

Пункт 1

Подготовка
источника питания

Installing the battery pack

We recommend using the battery pack when you
use your camcorder outdoors.

(1)Lift up the viewfinder.
(2)Slide the battery pack down until it clicks.

To remove the battery pack

(1)Lift up the viewfinder.
(2)Slide the battery pack out in the direction of

the arrow while pressing BATT (battery)
release lever down.

Установка батарейного блока

Рекомендуется установить батарейный блок,
если Вы используете Вашу видеокамеру вне
помещения.

(1)Поднимите видоискатель.
(2)Передвиньте батарейный блок вниз до

щелчка.

1

2

Для снятия батарейного блока

(1)Поднимите видоискатель.
(2)Передвиньте батарейный блок в

направлении, указанном стрелкой, при
нажатом вниз фиксаторе BATT (батарея).

BATT (battery) release lever/

Фиксатор BATT (батарея)

Getting started Подготовка к эксплуатации

If you install the large capacity battery pack

If you install the NP-FM70/FM90/FM91 battery
pack on your camcorder, extend its viewfinder.

Если Вы установили батарейный блок
большой емкости

Если Вы установили на Вашу видеокамеру
батарейный блок NP-FM70/FM90/FM91,
выдвиньте видоискатель.

15

Step 1 Preparing the power

supply

Пункт 1 Подготовка источника

питания

Charging the battery pack

Use the battery pack after charging it for your
camcorder.
Your camcorder operates only with the
“InfoLITHIUM” battery pack (M series).
See page 204 for details of “InfoLITHIUM”
battery pack.

(1)Open the DC IN jack cover and connect the

AC power adaptor supplied with your
camcorder to the DC IN jack with the plug’s v
mark facing up.

(2)Connect the mains lead to the AC power

adaptor.

(3)Connect the mains lead to a wall socket.
(4)Set the POWER switch to OFF (CHG).

Charging begins. The remaining battery time
is indicated in minutes on the display
window.

When the remaining battery indicator changes to
u, normal charge is completed. To fully charge
the battery (full charge), leave the battery pack
attached after normal charge is completed until
FULL appears on the display window. Fully
charging the battery allows you to use the battery
longer than usual.

4

POW

O

V

F

C

F

R

(

C

H

G

)

ER

C

M

A

E

M

M

O

R

E

Y

R

A

Зарядка батарейного блока

Используйте батарейный блок для Вашей
видеокамеры после его зарядки.
Ваша видеокамера работает только с
батарейным блоком “InfoLITHIUM” (серии M).
См. стр. 204 для получения более подробных
сведений о батарейном блоке “InfoLITHIUM”.

(1)Откройте крышку гнезда DC IN и

подсоедините сетевой адаптер
переменного тока, прилагаемый к Вашей
видеокамере, к гнезду DC IN, так чтобы
штекер v был направлен вверх.

(2)Подсоедините провод электропитания к

сетевому адаптеру переменного тока.

(3)Подсоедините провод электропитания к

сетевой розетке.

(4)Установите переключатель POWER в

положение OFF (CHG). Начнется зарядка.
В окошке дисплея будет отображаться

время оставшегося заряда в минутах.
Если индикатор оставшегося заряда
изменится на u, это значит, что
нормальная зарядка завершена. Для полной
зарядки батарейного блока (полная
зарядка) оставьте батарейный блок
прикрепленным на месте после завершения
нормальной зарядки до тех пор, пока в
окошке дисплея не появится индикация
FULL. Полная зарядка батарейного блока
позволяет Вам использовать батарейный
блок дольше чем обычно.

2

The number in the illustration of the display

16

window may differ from that on your camcorder.

1

Цифры на рисунке окошка дисплея могут
отличаться от цифр на Вашей видеокамере.

Step 1 Preparing the power

supply

Пункт 1 Подготовка источника

питания

After charging the battery pack

Disconnect the AC power adaptor from the DC
IN jack on your camcorder.

Note

Prevent metallic objects from coming into contact
with the metal parts of the DC plug of the AC
power adaptor. This may cause a short-circuit,
damaging the AC power adaptor.

When the battery pack is charged fully

The LCD backlight of the display window is
turned off.

Remaining battery time indicator

The remaining battery time indicator in the
display window roughly indicates the recording
time with the viewfinder.

Until your camcorder calculates the actual
remaining battery time

“– – – – min” appears in the display window.

While charging the battery pack, no indicator
appears or the indicator flashes in the display
window in the following cases:

– The battery pack is not installed correctly.
– Something is wrong with the battery pack.

If the power may go off although the battery
remaining indicator indicates that the battery
pack has enough power to operate

Charge the battery pack fully again so that the
indication on the battery remaining indicator is
correct.

When you use the AC power adaptor

Place the AC power adaptor near a wall socket. If
any trouble occurs with this unit, disconnect the
plug from a wall socket as soon as possible to cut
off the power.

Recommended charging temperature

We recommend charging the battery pack in an
ambient temperature of between 10 °C to 30 °C
(50 °F to 86 °F).

После зарядки батарейного блока

Отсоедините сетевой адаптер переменного
тока от гнезда DC IN на Вашей видеокамере.

Примечание

Не допускайте контакта металлических
предметов с металлическими частями
штекера постоянного тока сетевого
адаптера. Это может привести к короткому
замыканию и повреждению Вашего сетевого
адаптера.

Если батарейный блок заряжен полностью

Задняя подсветка ЖКД в окошке дисплея
выключится.

Индикатор времени оставшегося заряда
батарейного блока

Индикатор времени оставшегося заряда
батарейного блока в окошке дисплея
приблизительно указывает время записи с
помощью видоискателя.

До тех пор, пока Ваша видеокамера
определит действительное время
оставшегося заряда батарейного блока

В окошке дисплея будет отображаться
индикация “– – – – min”.

Во время зарядки батарейного блока
никакой индикатор не появляется, или
индикатор будет мигать в окошке дисплея
в следующих случаях:

– Батарейный блок установлен неправильно.
– Что-то не в порядке с батарейным блоком.

Если заряд может быть израсходован, а
индикатор времени оставшегося заряда
батарейного блока будет показывать, что
заряд батарейного блока вполне
достаточный для его эксплуатации

Полностью зарядите батарейный блок еще
раз, так чтобы показание на индикаторе
оставшегося заряда батарейного блока было
правильным.

Если Вы используете сетевой адаптер
переменного тока

Разместите сетевой адаптер переменного
тока возле сетевой розетки. Если с данным
аппаратом произойдет какая-либо
неполадка, отсоедините штепсельную вилку
от сетевой розетки как можно быстрее для
отключения питания.

Рекомендуемая температура зарядки

Мы рекомендуем заряжать батарейный блок
при температуре окружающей среды в
пределах от 10°С до 30°С (от 50°F до 86°F).

Getting started Подготовка к эксплуатации

17

Step 1 Preparing the power

supply

Пункт 1 Подготовка источника

питания

What is ”InfoLITHIUM”?

The “InfoLITHIUM” is a lithium ion battery pack
which can exchange data such as battery
consumption with compatible electronic
equipment. This unit is compatible with the
“InfoLITHIUM” battery pack (M series). Your
camcorder operates only with the
“InfoLITHIUM” battery. “InfoLITHIUM” M
series battery packs have the
“InfoLITHIUM” is a trademark of Sony

mark.

TM

SERIES

Corporation.

Charging time/Время зарядки

Battery pack/ Full charge (Normal charge)/

Батарейный блок Полная зарядка (нормальная зарядка)

NP-FM50
(supplied)/(прилагается)

NP-FM30 145 (85)
NP-FM70 240 (180)
NP-FM90 330 (270)
NP-FM91 360 (300)

The charging time may increase if the battery’s
temperature is extremly high or low because of
the ambient temperature.

Approximate number of minutes to charge an
empty battery pack at 25 °C (77 °F)

150 (90)

Что такое “InfoLITHIUM”?

“InfoLITHIUM” представляет собой литиево­ионный батарейный блок, который может
обмениваться данными, такими как
потребление заряда батарейного блока, с
совместимой электронной аппаратурой. Это
устройство совместимо с батарейным блоком
“InfoLITHIUM” (серии M). Ваша видеокамера
работает только с батарейным блоком
“InfoLITHIUM”. На батарейных блоках серии
“InfoLITHIUM” M имеется знак
“InfoLITHIUM” является торговой маркой

.

TM

SERIES

корпорации Sony Corporation.

Время зарядки может быть дольше, если
температура батарейного блока слишком
высокая или низкая из-за температуры
окружающей среды.

Приблизительное время в минутах для
зарядки полностью разряженного
батарейного блока при температуре 25°С
(77 °F)

18

Step 1 Preparing the power

supply

Recording time/Время записи

DCR-TRV730E

Battery pack/

Батарейный
блок Continuous*/ Typical**/ Continuous*/ Typical**/

NP-FM50
(supplied)/(прилагается)

NP-FM30 80 45 60 30
NP-FM70 270 160 215 120
NP-FM90 410 245 330 185
NP-FM91 475 285 380 215

DCR-TRV828E/TRV830E

Battery pack/

Батарейный
блок Continuous*/ Typical**/ Continuous*/ Typical**/

NP-FM50
(supplied)/(прилагается)

NP-FM30 80 45 55 30
NP-FM70 270 155 205 120
NP-FM90 410 240 310 180
NP-FM91 475 275 360 210

Запись с помощью Запись с помощью

Непрерывная* Типичная** Непрерывная* Типичная**

130 75 100 55

Запись с помощью Запись с помощью

Непрерывная* Типичная** Непрерывная* Типичная**

130 75 95 55

Пункт 1 Подготовка источника

питания

Recording with Recording with
the viewfinder/ the LCD screen/

видоискателя экрана ЖКД

Recording with Recording with
the viewfinder/ the LCD screen/

видоискателя экрана ЖКД

Getting started Подготовка к эксплуатации

Approximate number of minutes when you use a
fully charged battery

* Approximate continuous recording time at

25°C (77°F). The battery life will be shorter if
you use your camcorder in a cold
environment.

** Approximate number of minutes when

recording while you repeat recording start/
stop, zooming and turning the power on/off.
The actual battery life may be shorter.

Приблизительное время в минутах при
использовании полностью заряженного
батарейного блока

* Приблизительное время непрерывной

записи при температуре 25°С (77°F). При
использовании видеокамеры в холодных
условиях срок службы батарейного блока
будет короче.

** Приблизительное время в минутах при

записи с неоднократным пуском/
остановкой записи, наездом видеокамеры
и включением/выключением питания.
Фактический срок службы заряда
батарейного блока может быть короче.

19

Step 1 Preparing the power

supply

Playing time/Время воспроизведения

DCR-TRV730E

Battery pack/ on LCD screen/ with LCD closed/

Батарейный
блок на экране ЖКД при закрытом ЖКД

NP-FM50
(supplied)/(прилагается)

NP-FM30 75 95
NP-FM70 255 320
NP-FM90 390 490
NP-FM91 455 565

DCR-TRV828E/TRV830E

Battery pack/ on LCD screen/ with LCD closed/

Батарейный
блок на экране ЖКД при закрытом ЖКД

NP-FM50
(supplied)/(прилагается)

NP-FM30 70 95
NP-FM70 240 320
NP-FM90 360 490
NP-FM91 420 565

Playing time Playing time

Время воспроизведения Время воспроизведения

120 155

Playing time Playing time

Время воспроизведения Время воспроизведения

110 155

Пункт 1 Подготовка источника

питания

Approximate number of minutes when you use a
fully charged battery

Approximate continuous playing time at 25 °C
(77 °F). The battery life will be shorter if you use
your camcorder in a cold environment.

The recording and playing times of a normally
charged battery are about 90 % of those of a fully
charged battery.

Note

The table shows the playing time for tapes
recorded in the Digital8 system. The playing
time of tapes recorded in the Hi8/standard 8
system is reduced by about 20 %.

20

Приблизительное время в минутах при
использовании полностью заряженного
батарейного блока

Приблизительное время непрерывного
воспроизведения при 25°С (77 °F). При
использовании видеокамеры в холодных
условиях срок службы батарейного блока
будет короче.

Время записи и воспроизведения нормальной
заряженного батарейного блока составляет
около 90% времени полностью заряженного
блока.

Примечание

В таблице показано время воспроизведения
для лент, записанных в системе Digital8 .
Время воспроизведения лент, записанных в
системе Hi8/стандартной системе 8, будет
меньше примерно на 20%.

Step 1 Preparing the power

supply

Пункт 1 Подготовка источника

питания

Connecting to a wall socket

When you use your camcorder for a long time,
we recommend that you power it from a wall
socket using the AC power adaptor.

(1)Open the DC IN jack cover, and connect the

AC power adaptor to the DC IN jack on your
camcorder with the plug’s v mark facing up.

(2)Connect the mains lead to the AC power

adaptor.

(3)Connect the mains lead to a wall socket.

1

Подсоединение к сетевой
розетке

Если Вы собираетесь использовать
видеокамеру длительное время,
рекомендуется использовать питание от
электрической сети с помощью сетевого
адаптера переменного тока.

(1)Откройте крышку гнезда DC IN и

подсоедините сетевой адаптер
переменного тока к гнезду DC IN на Вашей
видеокамеру, так чтобы знак v на
штекере был обращен вверх.

(2)Подсоедините провод электропитания к

сетевому адаптеру переменного тока.

(3)Подсоедините провод электропитания к

сетевой розетке.

2, 3

Getting started Подготовка к эксплуатации

PRECAUTION

The set is not disconnected from the AC power
source (the mains) as long as it is connected to a
wall socket, even if the set itself has been turned
off.

Notes

•The AC power adaptor can supply power even
if the battery pack is attached to your
camcorder.

•The DC IN jack has “source priority”. This
means that the battery pack cannot supply any
power if the mains lead is connected to the DC
IN jack, even when the mains lead is not
plugged into a wall socket.

Using a car battery

Use Sony DC Adaptor/Charger (optional).

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Аппарат не отключается от источника
переменного (электрической сети) тока до
тех пор, пока он подсоединен к сетевой
розетке, даже если сам аппарат и выключен.

Примечания

• Питание от сетевого адаптера переменного
тока может подаваться даже в случае, если
батарейный блок прикреплен к Вашей
видеокамере.

• Гнездо DC IN имеет “приоритет источника”.
Это значит, что питание от батарейного
блока не может подаваться, если провод
электропитания подсоединен к гнезду DC
IN, даже если провод электропитания и не
подсоединен к сетевой розетке.

Использование автомобильного
аккумулятора

Используйте адаптер/зарядное устройство
постоянного тока фирмы Sony
(приобретается отдельно).

21

Step 2 Setting the

date and time

Пункт 2

Установка даты
и времени

Set the date and time settings when you use your
camcorder for the first time.
“CLOCK SET” will be displayed each time that
you set the POWER switch to CAMERA or
MEMORY unless you set the date and time
settings.
If you do not use your camcorder for about half a
year, the date and time settings may be released
(bars may appear) because the built-in
rechargeable battery will have been discharged
(p. 211).
First, set the year, then the month, the day, the
hour and then the minute.

(1)Set the POWER switch to CAMERA or

MEMORY, and then press MENU to display
the menu settings.

(2)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select ,

then press the dial.

(3)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

CLOCK SET, then press the dial.

(4)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to adjust the

desired year, then press the dial.

(5)Set the month, day and hour by turning the

SEL/PUSH EXEC dial and pressing the dial.

(6)Set the minute by turning the SEL/PUSH

EXEC dial and pressing the dial by the time
signal. The clock starts to move.

(7)Press MENU to make the menu settings

disappear.

Выполните установку даты и времени, когда
Вы используете Вашу видеокамеру в первый
раз.
До тех пор, пока Вы не выполните установки
даты и времени, каждый раз при установке
переключателя POWER в положение
CAMERA или MEMORY будет отображаться
индикация “CLOCK SET”.
Если Вы не используете Вашу видеокамеру в
течение приблизительно полугода, установки
даты и времени могут самопроизвольно
измениться (могут появиться полосы), из-за
того, что встроенная аккумуляторная
батарейка, будет разряжена (стр. 211).
Сначала установите год, затем месяц, день,
час и минуту.

(1)Установите переключатель POWER в

положение CAMERA или MEMORY, а
затем нажмите кнопку MENU для
отображения установок меню.

(2)Поверните диск SEL/PUSH EXEC для

выбора индикации , а затем нажмите
диск.

(3)Поверните диск SEL/PUSH EXEC для

выбора команды CLOCK SET, а затем
нажмите диск.

(4)Поверните диск SEL/PUSH EXEC для

выбора нужного года, а затем нажмите
диск.

(5)Установите месяц, день и час путем

вращения диска SEL/PUSH EXEC и
нажимания диска.

(6)Установите минуты путем вращения диска

SEL/PUSH EXEC и нажимания диска в
момент передачи сигнала точного
времени. Часы начнут функционировать.

(7)Нажмите кнопку MENU для того, чтобы

исчезли установки меню.

22

Step 2 Setting the date and time Переустановка даты и времени

1,7

MENU

2

SETUP MENU

CLOCK SET
AUTO TV ON
TV I NPUT
LTR SI ZE
DEMO MODE

[

MENU

] :

END

6

4

1

1

2001

000

The year changes as follows:

If you do not set the date and time

“-- -- ----” “--:--:--” is recorded on the tape and the
“Memory Stick”.

1

2001 1

000

1995 T · · · · t 2001 T · · · · t 2079

3

SETUP MENU

CLOCK SET
AUTO TV ON
TV I NPUT
LTR SI ZE
DEMO MODE

RETURN

] :

[

MENU

END

SETUP MENU

CLOCK SET
AUTO TV ON
TV I NPUT
LTR SI ZE
DEMO MODE

[

MENU

200174

RETURN

17 30

––

:––:

––

] :

END

Год изменяется следующим образом:

Если Вы не установили дату и время

На ленту и “Memory Stick” будет
записываться индикация “-- -- ----” “--:--:--”.

SETUP MENU

CLOCK SET
AUTO TV ON
TV I NPUT
LTR SI ZE
DEMO MODE

RETURN

[

] :

MENU

END

SETUP MENU

CLOCK SET
AUTO TV ON
TV I NPUT
LTR SI ZE
DEMO MODE

NRUTER

[

] :

MENU

END

472001
1 7:30: 00

Getting started Подготовка к эксплуатации

2001 1 1

000

Note on the time indicator

The internal clock of your camcorder operates on
a 24-hour cycle.

Примечание по индикатору времени

Встроенные часы Вашей видеокамеры
работают в 24-часовом режиме.

23

Step 3 Inserting a

cassette

Пункт 3 Установка

кассеты

We recommend using Hi8 /Digital8 video
cassettes.

(1)Prepare the power supply (p. 15).
(2)Slide OPEN/EJECT in the direction of the

arrow and open the lid.
The cassette compartment automatically lifts
up and opens.

(3)Insert the cassette in a straight line deeply into

the cassette compartment with the window
facing out.
Push the middle portion of the back of the
cassette to insert.

(4)Close the cassette compartment by pressing

the mark on the cassette compartment.
The cassette compartment automatically goes
down.

(5)After the cassette compartment going down

completely, close the lid until it clicks.

Рекомендуется использовать видеокассеты
типа Hi8 /Digital8 .

(1)Подготовьте источник питания (стр. 15).
(2)Сдвиньте OPEN/EJECT в направлении,

(3)Установите кассету по прямой линии

(4)Закройте кассетный отсек, нажав метку

(5)После того, как кассетный отсек

23

указанном стрелкой, и откройте крышку.
Кассетный отсек автоматически
поднимется и откроется.

глубоко в кассетный отсек так, чтобы
окошко было обращено наружу.
Нажмите на середину тыльной стороны
кассеты для установки.

на отсеке. Кассетный отсек

автоматически закроется.

полностью опустится, закройте крышку,
чтобы она щелкнула.

4,5

4

5

To eject a cassette

Follow the procedure above, and eject the
cassette in step 3.

24

Для извлечения кассеты

Выполните приведенную выше процедуру и
вытолкните кассету в пункте 3.

Step 3 Inserting a cassette

Пункт 3 Установка кассеты

Notes

•Do not press the cassette compartment down.
Doing so may cause malfunction.

•Your camcorder records pictures in the Digital8

system.

• The recording time when you use your
camcorder is 2/3 of indicated time on Hi8
tape. If you select the LP mode in the menu
settings, the recording time is indicated time on
Hi8 tape.

•If you use standard 8 tape, be sure to play
back the tape on this camcorder. Mosaic pattern
noise may appear when you play back standard
8 tape on other camcorders (including other
DCR-TRV730E/TRV828E/TRV830E).

•The cassette compartment may not be closed
when you press any part of the lid other than
the mark.

To prevent accidental erasure

Slide the write-protect tab on the cassette to
expose the red mark.

Примечания

• Не нажимайте вниз кассетный отсек. Это
может привести к неисправности.

• Ваша видеокамера выполняет запись
изображений в системе Digital8 .

• Время записи при использовании Вашей
цифровой видеокамеры составляет 2/3
времени, указанного на ленте Hi8 . Если
Вы выберите режим LP в установках меню,
то время записи будет соответствовать
времени, указанному на ленте Hi8 .

• Если Вы используете стандартную ленту 8

, то ее рекомендуется воспроизводить на
этой же видеокамере. В случае
воспроизведения стандартных лент типа 8

на других видеокамерах, могут появиться
помехи мозаичного типа (включая другие
видеокамеры DCR-TRV730E/TRV828E/
TRV830E).

• Кассетный отсек может не закрыться, если
Вы нажмете на какое-либо другое место на
крышке, а не на метку .

Для предотвращения случайного стирания

Передвиньте лепесток защиты записи на
кассете, так чтобы появилась красная метка.

Getting started Подготовка к эксплуатации

25

— Recording – Basics —

— Запись – Основные положения —

Recording a picture

Your camcorder automatically focuses for you.
(1)Remove the lens cap by pressing both knobs

on its sides and attach the lens cap to the grip
strap.

(2)Install the power source and insert a cassette.

See “Step 1” to “Step 3” for more information
(p. 15 to 25).

(3)Set the POWER switch to CAMERA while

pressing the small green button. Your
camcorder is set to the standby mode.

(4)Open the LCD panel while pressing OPEN.

The viewfinder automatically turns off.

(5)Press START/STOP. Your camcorder starts

recording. The REC indicator appears on the
screen. The camera recording lamp located on
the front of your camcorder lights up. To stop
recording, press START/STOP again.
The recording lamp lights up in the
viewfinder when you record with the
viewfinder.

Запись изображения

Ваша видеокамера автоматически выполняет
фокусировку за Вас.

(1)Снимите крышку объектива, нажав обе

кнопки на ее кромке, и прикрепите
крышку объектива к ремню для захвата.

(2)Установите источник питания и вставьте

кассету.
См. “Пункт 1”– “Пункт 3” для получения
более подробных сведений (стр. 15 – 25).

(3)Нажав маленькую зеленую кнопку,

установите переключатель POWER в
положение CAMERA. Ваша видеокамера
переключится в режим ожидания.

(4)Нажав кнопку OPEN, откройте панель

ЖКД. Видоискатель выключится
автоматически.

(5)Нажмите кнопку START/STOP. Ваша

видеокамера начнет запись. На экране
появится индикатор REC. Высветится
также лампочка записи, расположенная
на передней панели видеокамеры. Для
остановки записи нажмите кнопку START/
STOP еще раз.
При записи с помощью видоискателя,
внутри него высветится лампочка записи.

26

1

4

Camera recording
lamp/

Лампочка

записи видеокамерой

Microphone/

Микрофон

2

3

5

O

V

F

C

F

R

(

C

H

G

P

O

)

W

E

R

C

M

A

E

M

M

O

R

E

Y

R

A

SP

REC

40min

0:00:01

Recording a picture Запись изображения

Notes

•Fasten the grip strap firmly.

•Do not touch the built-in microphone during

recording.

Note on Recording mode

Your camcorder records and plays back in the SP
(standard play) mode and in the LP (long play)
mode. Select SP or LP in the menu settings
(p. 107). In the LP mode, you can record 1.5 times
as long as in the SP mode. When you record a
tape in the LP mode on your camcorder, we
recommend that you play back the tape on your
camcorder.

Note on LOCK

When you slide LOCK to the right, the POWER
switch can no longer be set to MEMORY
accidentally. The LOCK is released as a default
setting.

To enable smooth transition

You can make the transition between the last
scene you recorded and the next scene smooth as
long as you do not eject the cassette if you turn
off your camcorder. When you change the
battery pack, set the POWER switch to OFF
(CHG).

If you leave your camcorder in the standby
mode for 3 minutes

Your camcorder automatically turns off. This is
to save battery power and to prevent battery and
tape wear. To resume the standby mode, set the
POWER switch to OFF (CHG) once, then turn it
to CAMERA again.

When you record in the SP and LP modes on
one tape or you record some scenes in the LP
mode

The playback picture may be distorted or the
time code may not be written properly between
scenes.

Примечания

• Плотно пристегните ремень для захвата
видеокамеры.

• Не прикасайтесь к встроенному микрофону
во время записи.

Примечание по режиму записи

Ваша видеокамера выполняет запись и
воспроизведение в режиме SP (стандартное
воспроизведение) и в режиме LP
(долгоиграющее воспроизведение). Выберите
команду SP или LP в установках меню (стр.

107). В режиме LP Вы можете выполнять

запись в 1,5 раза дольше по времени, чем в
режиме SP. При выполнении на Вашей
видеокамере записи на ленту в режиме LP
рекомендуется воспроизводить эту ленту
также на Вашей видеокамере.

Примечание по режиму LOCK

Если Вы передвинете переключатель LOCK
вправо, переключатель POWER уже не
может быть случайно установлен в
положение MEMORY. Режим LOCK будет
устанавливаться по умолчанию.

Для обеспечения плавного перехода

Вы можете выполнять плавный переход
между последним записанным эпизодом и
следующим эпизодом до тех пор, пока не
извлечете кассету при выключенном
питании. При замене батарейного блока
установите переключатель POWER в
положение OFF (CHG).

Если Вы оставите Вашу видеокамеру в
режиме ожидания на 3 минуты

Видеокамера выключится автоматически.
Это предотвращает расход заряда
батарейного блока и износ ленты. Для
возобновления режима ожидания установите
переключатель POWER в положение OFF
(CHG), а затем снова поверните его в
положение CAMERA.

Recording

– Basics

Запись – Основные положения

При выполнении записи в режимах SP и LP
на одной ленте или же при записи
нескольких эпизодов в режиме LP

Воспроизводимое изображение может быть
искажено или же код времени может не
записываться надлежащим образом между
эпизодами.

27

Recording a picture Запись изображения

Adjusting the LCD screen

The LCD panel moves about 90 degrees to the
viewfinder side and about 180 degrees to the lens
side.
If you turn the LCD panel over so that it faces the
other way, the indicator appears on the LCD
screen and in the viewfinder (Mirror mode).

180°

When closing the LCD panel, set it vertically
until it clicks, and swing it into the camcorder
body.

Note

When using the LCD screen except in the mirror
mode, the viewfinder automatically turns off.

When you use the LCD screen outdoors in
direct sunlight

The LCD screen may be difficult to see. If this
happens, we recommend that you use the
viewfinder.

When you adjust angles of the LCD panel

Make sure if the LCD panel is opened up to 90
degrees.

Picture in the mirror mode

The picture on the LCD is a mirror-image.
However, the picture will be normal when
recorded.

During recording in the mirror mode

You cannot operate the ZERO SET MEMORY on
the Remote Commander.

Indicators in the mirror mode

The STBY indicator appears as Xz and REC as
z. Some of other indicators appear mirror-

reversed and others are not displayed.

When recording with the LCD panel opened

Recording time becomes shorter a little compared
with when recording with the LCD panel closed.

28

Регулировка экрана ЖКД

Панель ЖКД может передвигаться примерно
на 90 градусов в сторону видоискателя и
примерно на 180 градусов в сторону
объектива.
Если Вы повернете панель ЖКД так, что она
будет направлена в другую сторону, на
экране ЖКД и в видоискателе появится
индикатор (Зеркальный режим).

90°

При закрывании панели ЖКД установите ее
вертикально, пока не раздастся щелчок, а затем
присоедините ее к корпусу видеокамеры.

Примечание

При использовании экрана ЖКД
видоискатель автоматически выключается,
кроме зеркального режима.

Если Вы используете экран ЖКД вне
помещения под прямым солнечным светом

Возможно будет трудно разглядеть экран
ЖКД. В этом случае рекомендуется
использовать видоискатель.

Когда Вы регулируете углы панели ЖКД

Убедитесь, что панель ЖКД открыта на 90
градусов.

Изображение в зеркальном режиме

Изображение на экране ЖКД будет
отображаться зеркально. Однако запись
изображения будет нормальной.

Во время записи в зеркальном режиме

Вы не можете оперировать кнопкой ZERO
SET MEMORY на пульте дистанционного
управления.

Индикаторы в зеркальном режиме

Индикатор STBY появится в виде Xz, а
индикатор REC в виде z. Некоторые другие
индикаторы появятся в зеркально
отображенном виде, а некоторые из них не
будут отображаться совсем.

При записи с открытой панелью ЖКД

Время записи при открытой панели ЖКД
несколько уменьшается по сравнению с
записью при закрытой панели ЖКД.

Recording a picture Запись изображения

Brightness of the LCD screen

You can adjust the brightness of the LCD screen.
Select LCD B.L. or LCD BRIGHT in the menu
settings (p. 107). Even if you adjust the LCD B.L.
or LCD BRIGHT, the recorded picture will not be
affected.

After recording

(1)Set the POWER switch to OFF (CHG).
(2)Close the LCD panel.
(3)Eject the cassette.

Using the zoom feature

Move the power zoom lever a little for a slower
zoom. Move it further for a faster zoom.
Using the zoom function sparingly results in
better-looking recordings.

“T” side: for telephoto (subject appears closer)
“W” side: for wide-angle (subject appears

farther away)

Яркость экрана ЖКД

Вы можете отрегулировать яркость экрана
ЖКД. Выберите пункт LCD B.L. или LCD BRIGHT
в установках меню (стр. 107). Даже если Вы
отрегулируете пункты LCD B.L. или LCD BRIGHT,
это не повлияет на записанное изображение.

После записи

(1)Установите переключатель POWER в

положение OFF (CHG).

(2)Закройте панель ЖКД.
(3)Извлеките кассету.

Использование функции наезда
видеокамеры

Передвиньте рычаг приводного
вариообъектива слегка для относительно
медленного наезда видеокамеры.
Передвиньте его сильнее для ускоренного
наезда видеокамеры.
Использование функции наезда видеокамеры
в небольшом количестве обеспечивает
наилучшие результаты.
Сторона “Т”: для телефото (объект

приближается)

Сторона “W”: для широкоугольного вида

(объект удаляется)

Recording

– Basics

Запись – Основные положения

W

T

Наезд видеокамеры более 18× выполняется
цифровым методом. Для приведения в

Zoom greater than 18× is performed digitally. To
activate digital zoom, select the digital zoom
power in D ZOOM in the menu settings. (p. 107)
The picture quality deteriorates as the picture is
processed digitally.

The right side of the bar shows the digital zooming zone.
The digital zooming zone appears when you select the digital zoom
power in D ZOOM in the menu settings./

Правая сторона полосы на экране показывает зону цифровой
трансфокации.
Если Вы выберите приводной цифровой вариообъектив D ZOOM в
установках меню, появится зона цифровой трансфокации.

действие цифрового вариообъектива
выберите приводной цифровой
вариообъектив D ZOOM в установках меню
(стр. 107).
Поскольку обработка изображения
выполняется цифровым способом, качество
изображения несколько ухудшится.

WT

W

T

W

T

29

Recording a picture

Запись изображения

Notes on digital zoom

•Digital zoom starts to function when zoom

exceeds 18×.

•The picture quality deteriorates as you go
toward the “T” side.

•You cannot use the digital zoom when the
POWER switch is set to MEMORY.

When you shoot close to a subject

If you cannot get a sharp focus, move the power
zoom lever to the “W” side until the focus is
sharp. You can shoot a subject that is at least
about 80 cm (about 2 feet 5/8 inch) away from
the lens surface in the telephoto position, or
about 1 cm (about 1/2 inch) away in the wide­angle position.

To record pictures with the
viewfinder – adjusting the
viewfinder

If you record pictures with the LCD panel closed,
check the picture with the viewfinder. Adjust the
viewfinder lens to your eyesight so that the
indicators in the viewfinder come into sharp
focus.

Lift up the viewfinder and move the viewfinder
lens adjustment lever.

Примечания к наезду видеокамеры
цифровым методом

• Цифровой вариообъектив начинает
срабатывать в случае, если наезд
видеокамеры превышает 18×.

• Качество изображения ухудшается по мере
приближения к стороне “Т”.

• Вы не можете использовать цифровой
вариообъектив, когда переключатель
POWER установлен в положение MEMORY.

При съемке объекта с близкого
положения

Если Вы не можете получить четкой
фокусировки, передвиньте рычаг приводного
вариообъектива в сторону “W” до получения
четкой фокусировки. Вы можете выполнять
съемку объекта в положении телефото,
который отстоит по крайней мере на
расстоянии 80 см от поверхности объектива
или же около 1 см в положении
широкоугольного вида.

Для записи изображений с
помощью видоискателя
– регулировка видоискателя

Если Вы будете записывать изображения при
закрытой панели ЖКД, проверьте
изображение с помощью видоискателя.
Отрегулируйте объектив видоискателя в
соответствии со своим зрением, так чтобы
индикаторы в видоискателе были четко
сфокусированы.

Viewfinder backlight

You can change the brightness of the backlight.
Select VF B.L. in the menu setings. (p. 107)

30

Поднимите видоискатель и подвигайте рычаг
регулировки объектива видоискателя.

Задняя подсветка видоискателя

Вы можете изменять яркость задней
подсветки. Выберите команду VF B.L. в
установках меню (стр. 107).

Recording a picture Запись изображения

Indicators displayed in the
recording mode

The indicators are not recorded on tape.

Remaining battery time indicator/Индикатор времени
оставшегося заряда батарейного блока

Format indicator/Индикатор формата
Recording mode indicator/Индикатор режима записи

STBY/REC indicator/Индикатор STBY/REC

SP

0:00:01

40

min

4 7 2001

Remaining battery time indicator

The remaining battery time indicator roughly
indicates the recording time. The indicator may
not be correct, depending on the conditions in
which you are recording. When you close the
LCD panel and open it again, it takes about one
minute for the correct remaining battery time in
minutes to be displayed.

Time code (for tapes recorded in the Digital8

system only)

The time code indicates the recording or
playback time, “0:00:00” (hours:minutes:
seconds) in CAMERA mode and “0:00:00:00”
(hours:minutes:seconds:frames) in VCR mode.
You cannot rewrite only the time code.
When you play back tapes recorded in the Hi8/
standard 8 system, the tape counter appears on
the screen.
You cannot reset the time code or the tape
counter.

REC

12:05:56

Time code/Tape counter indicator/Код времени/Индикатор
счетчика ленты

Remaining tape indicator/Индикатор оставшейся ленты

This appears after the POWER switch is set to CAMERA for a while./

Эта индикация появится после того, как переключатель POWER
будет установлен на какое-то время в положение CAMERA.

Time indicator/Индикатор времени

This is displayed for five seconds after the POWER switch is set to
CAMERA or MEMORY./

Он отображается около пяти секунд после того, как
переключатель POWER установлен в положение CAMERA или
MEMORY.

Date indicator/Индикатор даты

This is displayed for five seconds after the POWER switch is set to
CAMERA or MEMORY./

Он отображается около пяти секунд после того, как
переключатель POWER установлен в положение CAMERA или
MEMORY.

Индикаторы, отображаемые в
режиме записи

Индикаторы не записываются на ленту.

Индикатор времени оставшегося заряда
батарейного блока

Индикатор времени оставшегося заряда
батарейного блока приблизительно
указывает оставшееся время записи.
Индикатор может быть неточным в
зависимости от условий, в которых Вы
производите запись. Когда Вы закрываете
панель ЖКД и открываете её снова,
требуется около одной минуты для
правильного отображения оставшегося
времени работы батарейного блока в
минутах.

Код времени (только для лент,
записанных в цифровой системе Digital8 )

Код времени указывает время записи или
воспроизведения, “0:00:00” (часы: минуты:
секунды) в режиме CAMERA и “0:00:00:00”
(часы: минуты: секунды: кадры) в режиме
VCR. Вы не можете перезаписать только код
времени.
Когда Вы воспроизводите ленты, записанные
в системе Hi8/стандартной системе 8, на
экране появляется счетчик ленты.
Вы не можете переустановить код времени
или счетчик ленты.

Recording

– Basics

Запись – Основные положения

31

Recording a picture

Запись изображения

Shooting backlit subjects
– BACK LIGHT

When you shoot a subject with the light source
behind the subject or a subject with a light
background, use the backlight function.

Press BACK LIGHT in CAMERA or MEMORY
mode.
The . indicator appears on the screen.
To cancel, press BACK LIGHT again.

If you press EXPOSURE when shooting backlit
subjects

The backlight function will be canceled.

Съемка объектов с задней
подсветкой – BACK LIGHT

Если Вы выполняете съемку объекта с
источником света позади него или же
объекта со светлым фоном, используйте
функцию задней подсветки.

Нажмите кнопку BACK LIGHT в режиме
CAMERA или MEMORY.
На экране появится индикатор ..
Для отмены нажмите кнопку BACK LIGHT
еще раз.

BACK LIGHT

Если вы нажмете кнопку EXPOSURE при
выполнении съемки объектов с задней
подсветкой

Функция задней подсветки будет отменена.

32

Recording a picture Запись изображения

Shooting in the dark
– NightShot/Super NightShot

The NightShot function enables you to shoot a
subject in a dark place. For example, you can
satisfactorily record the environment of
nocturnal animals for observation when you use
this function.

While your camcorder is in CAMERA or
MEMORY mode, slide NIGHTSHOT to ON.

and “NIGHTSHOT” indicators flash on the
screen.
To cancel the NightShot function, slide
NIGHTSHOT to OFF.

NIGHTSHOT

OFF ON

SUPER
NIGHTSHOT

NightShot Light emitter/

Излучатель подсветки
для ночной съемки

Using SUPER NIGHTSHOT

The Super NightShot mode makes subjects up to
16 times brighter than those recorded in the
NightShot mode.

(1)Slide NIGHTSHOT to ON in CAMERA mode.

and “NIGHTSHOT” indicators flash on the

screen.

(2)Press SUPER NIGHTSHOT. and “SUPER

NIGHTSHOT” indicators flash on the screen.
To cancel the Super NightShot mode, press
SUPER NIGHTSHOT again.

Using the NightShot Light

The picture will be clearer with the NightShot
Light on. To enable NightShot Light, set
N.S.LIGHT to ON in the menu settings (p. 107).

Съемка в темноте
– Ночная съемка/Ночная суперсъемка

Функция ночной съемки позволяет Вам
выполнять съемку объектов в темных местах.
Например, Вы сможете с успехом выполнять
съемку ночных животных для наблюдения
при использовании данной функции.

В то время, когда видеокамера находится в
режиме CAMERA или MEMORY, передвиньте
переключатель NIGHTSHOT в положение ON.
Индикаторы и “NIGHTSHOT” начнут
мигать на экране.
Для отмены функции ночной съемки
передвиньте переключатель NIGHTSHOT в
положении OFF.

Использование режима SUPER
NIGHTSHOT

Режим ночной суперсъемки позволяет
сделать объекты более чем в 16 раз ярче,
чем в случае, если Вы будете выполнять
съемку в темноте в режиме ночной съемки.

(1)Передвиньте переключатель NIGHTSHOT

в положение ON в режиме CAMERA. На
экране будут мигать индикаторы и
“NIGHTSHOT”.

(2)Нажмите кнопку SUPER NIGHTSHOT. На

экране начнут мигать индикаторы и
“SUPER NIGHTSHOT”.
Для отмены режима ночной суперсъемки
нажмите кнопку SUPER NIGHTSHOT еще
раз.

Использование подсветки для ночной
съемки

Изображение станет ярче, если включить
функцию ночной подсветки. Для включения
функции ночной подсветки установите
переключатель N.S.LIGHT в положение ON в
установках меню (cтр. 107).

Recording

– Basics

Запись – Основные положения

33

Recording a picture Запись изображения

Notes

•Do not use the NightShot function in bright
places (ex. outdoors in the daytime). This may
cause your camcorder to malfunction.

•When you keep NIGHTSHOT set to ON in
normal recording, the picture may be recorded
in incorrect or unnatural colours.

•If focusing is difficult with the autofocus mode
when using the NightShot function, focus
manually.

While using the NightShot function, you can
not use the following functions:

– Exposure
– PROGRAM AE

While using the Super NightShot function,
you can not use the following functions:

– Fader
– Digital effect
– Exposure
– PROGRAM AE

Shutter speed in the Super NightShot mode

The shutter speed will be automatically changed
depending on the brightness of the background.
The motion of the picture will be slow.

In MEMORY mode

You cannot use the Super NightShot function.

NightShot Light

NightShot Light rays are infrared and so are
invisible. The maximum shooting distance using
the NightShot Light is about 3 m (10 feet).

Примечания

• Не используйте функцию ночной съемки в
ярких местах (например, на улице в дневное
время). Это может привести к
неисправности Вашей видеокамеры.

• При удержании установки NIGHTSHOT в
положении ON при нормальной записи
изображение может быть записано в
неправильных или неестественных цветах.

• Если фокусировка затруднена в
автоматическом режиме при использовании
функции ночной съемки, выполните
фокусировку вручную.

При использовании функции ночной
съемки Вы не можете использовать
следующие функции:

– Экспозиция
– PROGRAM AE

При использовании функции ночной
суперсъемки Вы не можете использовать
следующие функции:

– Фейдер
– Цифровой эффект
– Экспозиция
– PROGRAM AE

Скорость затвора в режиме ночной
суперсъемки

Скорость затвора будет автоматически
изменяться в зависимости от яркости фона.
Воспроизведение изображения будет
замедленным.

В режиме MEMORY

Вы не можете использовать функцию ночной
суперсъемки.

34

Подсветка для ночной съемки

Лучи подсветки для ночной съемки являются
инфракрасными и поэтому невидимыми.
Максимальное расстояние для съемки при
использовании подсветки для ночной съемки
равно примерно 3 м.

Recording a picture Запись изображения

Self-timer recording

Recording with the self-timer starts in 10 seconds
automatically. You can also use the Remote
Commander for this operation.

(1)Press MENU to display the menu settings in

the standby mode.

(2)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select ,

then press the dial.

(3)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

SELFTIMER, then press the dial.

(4)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select ON,

then press the dial.

(5)Press MENU to make the menu settings

disappear.

(6)Press START/STOP.

Self-timer starts counting down from 10 with
a beep sound. In the last two seconds of the
countdown, the beep sound gets faster, then
recording starts automatically. To stop
recording, press START/STOP again.

Запись по таймеру самозапуска

Запись с помощью таймера самозапуска
начнется через 10 секунд автоматически.
Для этой операции Вы можете также
использовать пульт дистанционного
управления.

(1)Нажмите кнопку MENU для отображения

установок меню в режиме ожидания.

(2)Поверните диск SEL/PUSH EXEC для

выбора установки , затем нажмите на
диск.

(3)Поверните диск SEL/PUSH EXEC для

выбора установки SELFTIMER, затем
нажмите на диск.

(4)Поверните диск SEL/PUSH EXEC для

выбора установки ON, затем нажмите на
диск.

(5)Нажмите кнопку MENU для исчезновения

установок меню.

(6)Нажмите кнопку START/STOP.

Таймер самозапуска начнет обратный
отсчет от 10 с зуммерным сигналом. В
последние две секунды обратного отсчета
зуммерный сигнал будет звучать чаще, а
затем автоматически начнется запись.
Для остановки записи снова нажмите
кнопку START/STOP.

6 START/STOP

Recording

– Basics

Запись – Основные положения

START/STOP

1,5 MENU

2-4

CAMERA S ET

SELF T I MER
DZOOM

16

:9W

IDE
STEADY SHOT
N

.S.

LIGHT
FLASH MODE
FLASH LVL

RET URN

[

] :

MENU

END

OFF
ON

35

Recording a picture

Запись изображения

To stop the countdown

Press START/STOP.
To restart the countdown, press START/STOP
again.

To record still images using the self­timer

Press PHOTO in step 6. (p. 50)

To cancel self-timer recording

Set SELFTIMER to OFF in the menu settings in
the standby mode.

Note

The self-timer recording mode is automatically
cancelled when:

– Self-timer recording is finished.
– The POWER switch is set to OFF (CHG) or

VCR.

Self-timer memory photo recording

You can also record still images on “Memory
Stick”s with the self-timer (p. 140).

Для остановки обратного отсчета

Нажмите кнопку START/STOP.
Для перезапуска обратного отсчета нажмите
кнопку START/STOP еще раз.

Для записи неподвижных
изображений с помощью таймера
самозапуска

Нажмите кнопку PHOTO в пункте 6. (стр. 50)

Для отмены записи по таймеру
самозапуска

Установите пункт SELFTIMER в установках
меню в положение OFF в режиме ожидания.

Примечание

Режим записи по таймеру самозапуска будет
автоматически отменен в случаях:
– Окончания записи по таймеру самозапуска.
– Переключатель POWER установлен в

положение OFF (CHG) или VCR.

Фотосъемка в память по таймеру
самозапуска

Вы можете также записывать неподвижные
изображения на “Memory Stick” с помощьно
таймера самозапуска (стр. 140).

36

Checking the recording

– END SEARCH/EDITSEARCH/
Rec Review

Проверка записи

– END SEARCH/EDITSEARCH/
Просмотр записи

You can use these buttons to check the recorded
picture or shoot so that the transition between the
last recorded scene and the next scene you record
is smooth.

END SEARCH

You can go to the end of the recorded section
after you record.

Press END SEARCH in the standby mode.
The last 5 seconds of the recorded section are
played back and returns to the standby mode.
You can monitor the sound from the speaker or
headphones.

EDITSEARCH

You can search for the next recording start point.

Hold down the +/– (7) side of EDITSEARCH in
the standby mode. The recorded section is played
back.

+: to go forward

–: to go backward
Release EDITSEARCH to stop playback. If you
press START/STOP, re-recording begins from
the point you released EDITSEARCH. You
cannot monitor the sound.

Вы можете использовать эти кнопки для
проверки записанного изображения или
съемки, так чтобы переход между последним
записанным эпизодом и следующим
записываемым эпизодом был плавным.

EDITSEARCH

END SEARCH

END SEARCH

Вы можете дойти до конца записанной части
ленты после выполнения записи.

Нажмите кнопку END SEARCH в режиме
ожидания. Будут воспроизведены последние
5 секунд записанно части, после чего
видеокамера вернется в режим ожидания.
Вы можете контролировать звук через
динамик или головные телефоны.

EDITSEARCH

Вы можете выполнять поиск места начала
следующей записи.

Держите нажатой сторону +/– (7) кнопки
EDITSEARCH в режиме ожидания. Будет
воспроизведена записанная часть.

+ : для продвижения вперед

– : для продвижения назад
Отпустите кнопку EDITSEARCH для
остановки воспроизведения. Если Вы
нажмете кнопку START/STOP, начнется
перезапись с того места, где Вы отпустили
кнопку EDITSEARCH. Вы не можете
контролировать звук.

Recording

– Basics

Запись – Основные положения

37

Checking the recording
– END SEARCH/EDITSEARCH/
Rec Review

Проверка записи
– END SEARCH/EDITSEARCH/
Просмотр записи

Rec Review

You can check the section which you have
stopped most recently.

Press the – (7) side of EDITSEARCH
momentarily in the standby mode.
The section you have stopped most recently will
be played back for a few seconds, and then your
camcorder will return to the standby mode. You
can monitor the sound from the speaker or
headphones.

Notes

•END SEARCH, EDITSEARCH and Rec Review
work only for tapes recorded in the Digital8
system.

•If you start recording after using the end search
function, occasionally, the transition between
the last scene you recorded and the next scene
may not be smooth.

•Once you eject the cassette after you have
recorded on the tape, the end search function
does not work.

If a tape has a blank portion in the recorded
portions

The end search function may not work correctly.

Просмотр записи

Вы можете проверить последнюю
записанную часть.

Нажмите кратковременно сторону – (7)
кнопки EDITSEARCH в режиме ожидания.
Будут воспроизведены последние несколько
секунд записанной части, а затем Ваша
видеокамера вернется в режим ожидания.
Вы можете контролировать звук через
акустическую систему или головные
телефоны.

Примечания

• Функции END SEARCH, EDITSEARCH и
просмотра записи работают только для
лент, записанных в цифровой системе
Digital8 .

• Если Вы случайно начали запись после
использования функции поиска конца
записи, то переход между последним
записанным эпизодом и следующим
записываемым эпизодом может не быть
плавным.

• Если Вы вытолкните кассету после того,
как будет выполнена запись на ленте,
функция поиска конца записи не будет
работать.

Если на ленте между записанными
частями имеется незаписанный участок

Функция поиска конца записи может не
работать надлежащим образом.

38

— Playback – Basics —

—

Воспроизведение – Основные положения

—

Playing back a tape

You can monitor the playback picture on the
LCD screen. If you close the LCD panel, you can
monitor the playback picture in the viewfinder.
You can control playback using the Remote
Commander supplied with your camcorder.

(1)Install the power source and insert the

recorded tape.

(2)Set the POWER switch to VCR while pressing

the small green button.

(3)Open the LCD panel while pressing OPEN.
(4)Press m to rewind the tape.
(5)Press N to start playback.
(6)To adjust the volume, press either of the two

buttons on VOLUME. The speaker on your
camcorder is silent when the LCD panel is
closed.

O

V

F

C

F

R

(

C

H

G

)

POWER

C

M

A

E

M

M

O

R

E

Y

R

A

Воспроизведение ленты

Вы можете контролировать воспроизводимое
изображение на экране ЖКД. Если Вы
закроете панель ЖКД, Вы можете
контролировать воспроизводимое
изображение в видоискателе. Вы можете
контролировать воспроизведение с помощью
пульта дистанционного управления,
прилагаемого к Вашей видеокамере.

(1)Установите источник питания и вставьте

записанную ленту.

(2)Нажав маленькую зеленую кнопку,

установите переключатель POWER в
положение VCR.

(3)Нажав кнопку OPEN, откройте панель

ЖКД.

(4)Нажмите кнопку m для ускоренной

перемотки ленты назад.

(5)Нажмите кнопку N для включения

воспроизведения.

(6)Для регулировки громкости нажимайте

одну из двух кнопок VOLUME. Если панель
ЖКД на Вашей видеокамере закрыта,
динамик не будет работать.

42

REW

5

PLAY

Playback

– Basics

Воспроизведение – Основные положения

3

To stop playback

Press x.

6

VOLUME

1

Для остановки воспроизведения

Нажмите кнопку x.

39

Playing back a tape Воспроизведение ленты

When monitoring on the LCD screen

You can turn the LCD panel over and move it
back to the camcorder body with the LCD screen
facing out.

To display the screen indicators
– Display function

Press DISPLAY on your camcorder or the
Remote Commander supplied with your
camcorder.
The indicators appear on the screen.
To make the indicators disappear, press
DISPLAY again.

Во время контроля на экране ЖКД

Вы можете повернуть панель ЖКД и
придвинуть ее обратно на место к корпусу
видеокамеры, так что экран ЖКД будет
обращен наружу.

Для отображения экранных
индикаторов
– Функция индикации

Нажмите кнопку DISPLAY на Вашей
видеокамере или на пульте дистанционного
управления, который прилагается к Вашей
видеокамере.
На экране появятся индикаторы. Для того,
чтобы индикаторы исчезли, нажмите еще раз
кнопку DISPLAY.

Using the data code function

Your camcorder automatically records not only
images on the tape but also the recording data
(date/time or various settings when recorded)
(Data code). Use the Remote Commander for
this operation.

Press DATA CODE on the Remote Commander
in the playback mode.

The display changes as follows:
date/time t various settings (SteadyShot,
exposure AUTO/MANUAL, white balance, gain,
shutter speed, aperture value) t no indicator

40

DISPLAY

Использование функции кода данных

Ваша видеокамера автоматически
записывает не только изображения на ленту,
но также и данные записи (дату/время или
разные установки при записи).
(Код данных). Используйте пульт
дистанционного управления для этой
операции.

Нажмите кнопку DATA CODE на пульте
дистанционного управления в режиме
воспроизведения

Индикация будет изменяться следующим
образом:
дата/время t разные установки (устойчивая
съемка, экспозиция AUTO/MANUAL, баланс
белого, усиление, скорость затвора, величина
диафрагмы) t без индикации

Playing back a tape Воспроизведение ленты

Date/time/

Дата/время

40

min

4 7 2001
12:05:56

0:00:23:01

[a] SteadyShot off indicator
[b] Exposure mode indicator
[c] White balance indicator
[d] Gain indicator
[e] Shutter speed indicator
[f] Aperture value

Not to display various settings

Set DATA CODE to DATE in the menu settings
(p. 107).
The display changes as follows:
date/time t no indicator

Note on the data code function

The data code function works only for tapes
recorded in the Digital8 system.

Recording data

Recording data is your camcorder’s information
when you have recorded. In the recording mode,
the recording data will not be displayed.

When you use data code function, bars
(-- -- ---- and --:--:--) appear if:

– A blank section of the tape is being played

back.

– The tape is unreadable due to tape damage or

noise.

– The tape was recorded by a camcorder without

the date and time set.

Data code

When you connect your camcorder to the TV, the
data code appears on the TV screen.

Various settings/

Различные установки

40

min

0:00:23:01

[a]
[b]

AUTO
50 AWB

9dB

F1.6

[c]
[d]
[e]
[f]

[a] Индикатор выключенной устойчивой съемки
[b] Индикатор режима экспозиции
[c] Индикатор баланса белого
[d] Индикатор усиления
[e] Индикатор скорости затвора
[f] Величина апертуры

Для того, чтобы не отображать различные
установки

Установите команду DATA CODE в
положение DATE в установках меню (стр.

107).
Индикация будет изменяться следующим
образом:
дата/время t без индикации

Примечание по функции кода данных

Функция кода данных работает только для
лент, записанных в цифровой системе Digital8

.

Записанные данные

Записанные данные несут информацию о
записи, выполненной Вашей видеокамерой. В
режиме записи данные отображаться не
будут.

Если Вы используете функцию кода данных,
то появятся полосы (-- -- ---- и --:--:--), если:

– Воспроизводится незаписанный участок на

ленте.

– Лента является не читаемой из-за

повреждения или помех.

– Запись на ленту была выполнена

видеокамерой без установки даты и
времени.

Playback

– Basics

Воспроизведение – Основные положения

Код данных

Если Вы подсоедините Вашу видеокамеру к
телевизору, на экране телевизора появится
код данных.

41

Playing back a tape

Воспроизведение ленты

Remaining battery time indicator during
playback

The indicator indicates the approximate
continuous playback time. The indicator may not
be correct, depending on the conditions in which
you are playing back. When you close the LCD
panel and open it again, it takes about 1 minute
for the correct remaining battery time to be
displayed.

Various playback modes

To operate video control buttons, set the
POWER switch to VCR.

To view a still image (playback
pause)

Press X during playback. To resume playback,
press X or N.

To advance the tape

Press M in the stop mode. To resume normal
playback, press N.

To rewind the tape

Press m in the stop mode. To resume normal
playback, press N.

To change the playback direction

Press on the Remote Commander during
playback to reverse the playback direction. To
resume normal playback, press N.

To locate a scene monitoring the
picture (picture search)

Keep pressing m or M during playback. To
resume normal playback, release the button.

To monitor the high-speed picture
while advancing or rewinding the
tape (skip scan)

Keep pressing m while rewinding or M while
advancing the tape. To resume rewinding or
advancing, release the button.

42

Индикатор оставшегося времени заряда
батарейного блока во время
воспроизведения

Индикатор показывает приблизительное
время непрерывного воспроизведения.
Индикатор может показывать неправильное
время в зависимости от условий, в которых
Вы выполняете воспроизведение.
Когда Вы закрываете панель ЖКД и
открываете её снова, требуется около одной
минуты для правильного отображения
оставшегося времени работы батарейного
блока в минутах.

Переменные режимы воспроизведения

Для использования кнопок управления видео
установите переключатель POWER в
положение VCR.

Для просмотра неподвижного
изображения (пауза воспроизведения)

Нажмите во время воспроизведения кнопку
X. Для возобновления обычного воспрои­зведения нажмите кнопку X или кнопку N.

Для ускоренной перемотки ленты вперед

Нажмите в режиме остановки кнопку M.
Для возобновления обычного
воспроизведения нажмите кнопку N.

Для ускоренной перемотки ленты назад

Нажмите в режиме остановки кнопку m.
Для возобновления обычного
воспроизведения нажмите кнопку N.

Для изменения направления
воспроизведения

Нажмите кнопку на пульте дистанционного
управления во время воспроизведения для
изменения направления воспроизведения.
Для возобновления обычного
воспроизведения, нажмите кнопку N.

Для отыскания эпизода во время контроля
изображения (поиск изображения)

Держите нажатой кнопку m или M во
время воспроизведения. Для восстановления
обычного воспроизведения отпустите кнопку.

Для контроля изображения на
высокой скорости во время
ускоренной перемотки ленты вперед
или назад (поиск методом прогона)

Держите нажатой кнопку m во время
ускоренной перемотки ленты назад или кнопку
M во время ускоренной перемотки ленты
вперед. Для возобновления обычной перемотки
ленты назад или вперед отпустите кнопку.

Playing back a tape

Воспроизведение ленты

To view the picture at slow speed
(slow playback)

Press y on the Remote Commander during
playback. For slow playback in the reverse
direction, press , then press y on the Remote
Commander. To resume normal playback, press
N.

To view the picture at double speed

Press ×2 on the Remote Commander during
playback. For double speed playback in the
reverse direction, press , then press ×2 on the
Remote Commander. To resume normal
playback, press N.

To view the picture frame-by-frame

Press C on the Remote Commander in the
playback pause mode. For frame-by-frame
playback in the reverse direction, press c. To
resume normal playback, press N.

To search the last scene recorded
(END SEARCH)

Press END SEARCH in the stop mode. The last 5
seconds of the recorded section plays back and
stops.

In the various playback modes

•Noise may appear when your camcorder plays
back tapes recorded in the Hi8/standard 8
system.

•Sound is muted.

•The previous recording may appear as a mosaic

image when playing back in the Digital8
system.

Notes on the playback pause mode

•When the playback pause mode lasts for 3
minutes, your camcorder automatically enters
the stop mode. To resume playback, press N.

•The previous recording may appear.

Slow playback for tapes recorded in the
Digital8 system

The slow playback can be performed smoothly
on your camcorder; however, this function does
not work for an output signal from the DV IN/
OUT jack.

When you play back a tape in reverse

Horizontal noise may appear at the center or top
and bottom of the screen. This is not a
malfunction.

Для просмотра воспроизведения
изображения на замедленной скорости
(замедленное воспроизведение)

Нажмите во время воспроизведения кнопку
y на пульте дистанционного управления. Для
замедленного воспроизведения в обратном
направлении нажмите кнопку , а затем
нажмите кнопку y на пульте дистанционного
управления. Для возобновления обычного
воспроизведения нажмите кнопку N.

Playback

Для просмотра воспроизведения
изображения на удвоенной скорости

Нажмите кнопку ×2 на пульте дистанционного
управления во время воспроизведения. Для
воспроизведения на удвоенной скорости в
обратном направлении нажмите кнопку , а
затем кнопку ×2 на пульте дистанционного
управления. Для возобновления обычного
воспроизведения нажмите кнопку N.

– Basics

Воспроизведение – Основные положения

Для покадрового просмотра
воспроизведения изображения

Нажмите кнопку C на пульте дистанционного
управления в режиме паузы воспроизведения.
Для покадрового воспроизведения в обратном
направлении нажмите кнопку c. Для
возобновления обычного воспроизведения
нажмите кнопку N.

Для поиска последнего записанного
эпизода (END SEARCH)

Нажмите кнопку END SEARCH в режиме
остановки. Будут воспроизведены последние
5 секунд записанного участка на ленте, после
чего воспроизведение остановится.

В переменных режимах воспроизведения

• При воспроизведении на видеокамере лент
системы Hi8/стандарта 8 могут появиться
помехи.

• Звук будет приглушен.

• При воспроизведении в цифровой системе
Digital8 изображение предыдущих
записей может стать мозаичным.

Примечания по режиму паузы воспроизведения

• Если режим паузы воспроизведения
продлится около 3 минут, Ваша видеокамера
автоматически войдет в режим остановки.
Для возобновления воспроизведения
нажмите кнопку N.

• Может появиться предыдущая запись.

Замедленное воспроизведение для лент,
записанных в цифровой системе Digital8

Замедленное воспроизведение может
выполняться на Вашей видеокамере без
помех; однако эта функция не работает для
выходного сигнала через гнездо DV IN/OUT.

При воспроизведении ленты в обратном
направлении

На экране могут появиться горизонтальные
помехи по центру или же вверху и внизу
экрана. Это не является неисправностью.

43

Viewing the recording
on TV

Просмотр записи на
экране телевизора

Connect your camcorder to your TV with the
A/V connecting cable supplied with your
camcorder to watch the playback picture on the
TV screen. You can operate the playback control
buttons in the same way as when you monitor
playback pictures on the LCD screen. When
monitoring the playback picture on the TV
screen, we recommend that you power your
camcorder from a wall socket using the AC
power adaptor (p. 21). Refer to the operating
instructions of your TV.

Open the jack cover. Connect your camcorder to
the TV using the A/V connecting cable. Then, set
the TV/VCR selector on the TV to VCR.

S VIDEO

AUDIO

Подсоедините Вашу видеокамеру к Вашему
телевизору с помощью соединительного
кабеля аудио/видео, прилагаемог к Вашей
видеокамере для просмотра
воспроизводимого изображения на экране
телевизора. Вы можете пользоваться
кнопками управления воспроизведением
таким же способом, как и при управлении
воспроизводимым изображением на экране
ЖКД. При управлении воспроизводимым
изображением на экране телевизора,
рекомендуется использовать питание Вашей
видеокамеры от сетевой розетки с помощью
сетевого адаптера переменного тока (стр.

21). См. инструкцию по эксплуатации Вашего
телевизора.

Откройте крышку гнезд. Подсоедините Вашу
видеокамеру к телевизору с помощью
соединительного кабеля аудио/видео. Затем,
установите переключатель TV/VCR на Вашем
телевизоре в положение VCR.

White/Белый

Yellow/Желтый

IN

/

VIDEO

S VIDEO

: Signal flow/Передача сигнала

If your TV is already connected
to a VCR

Connect your camcorder to the LINE IN input on
the VCR by using the A/V connecting cable
supplied with your camcorder. Set the input
selector on the VCR to LINE.

44

VIDEO
AUDIO

Red/

Красный

Ecли Baш телевизор уже
подсоединен к КВМ

Подсоедините Вашу видеокамеру к входному
гнезду LINE IN на КВМ с помощью
соединительного кабеля аудио/видео,
который прилагается к Вашей видеокамере.
Установите селектор входного сигнала на
КВМ в положение LINE.

Viewing the recording on TV

Просмотр записи на экране
телевизора

If your TV or VCR is a monaural
type

Connect the yellow plug of the A/V connecting
cable to the video input jack and the white or the
red plug to the audio input jack on the VCR or
the TV. If you connect the white plug, the sound
is L (left) signal. If you connect the red plug, the
sound is R (right) signal.

If your TV or VCR has an S video jack

Connect using an S video cable (optional) to
obtain high-quality pictures.
With this connection, you do not need to connect
the yellow (video) plug of the A/V connecting
cable.
Connect an S video cable (optional) to the S video
jacks on both your camcorder and the TV or the
VCR.

To display the screen indicators on TV

Set DISPLAY to V-OUT/LCD in the menu
settings (p. 107).
Then press DISPLAY on your camcorder. To turn
off the screen indicators, press DISPLAY on your
camcorder again.

Если Ваш телевизор или КВМ
монофонического типа

Подсоедините желтый штекер
соединительного кабеля аудио/видео к
входному гнезду видеосигнала и белый или
красный штекер к входному гнезду
аудиосигнала на КВМ или телевизоре.
Если Вы подсоедините белый штекер, то
будет звук L (левый) канал.
Если Вы подсоедините красный штекер, то
будет звук R (правый) канал.

Если в Вашем телевизоре или КВМ
имеется гнездо S видео

Выполните подсоединение с помощью кабеля
S видео (приобретается отдельно) для
получения высококачественных
изображений.
При данном соединении Вам не нужно
подсоединять желтый штекер (видео)
соединительного кабеля аудио/видео.
Подсоедините кабель S видео
(приобретается отдельно) к гнездам S видео
на Вашей видеокамере и Вашем телевизоре
или КВМ.

Для отображения экранных индикаторов
на телевизоре

Установите опцию DISPLAY в положение
V-OUT/LCD в установках меню (стр. 107).
Затем нажмите кнопку DISPLAY на Вашей
видеокамере. Для выключения экранных
индикаторов нажмите кнопку DISPLAY на
Вашей видеокамере еще раз.

Playback

– Basics

Воспроизведение – Основные положения

45

Viewing the recording on TV

Просмотр записи на экране
телевизора

Using the AV cordless IR
receiver

Once you connect the AV cordless IR receiver
(optional) to your TV or VCR, you can easily
view the picture on your TV. For details, refer to
the operating instructions of the AV cordless IR
receiver.

SUPER LASER LINK

Super laser link emitter/

Излучатель лазерного
суперканала передачи сигналов

Before operation

Attach the power supply such as the AC power
adaptor to your camcorder, and insert the
recorded tape.

(1)After connecting your TV and AV cordless IR

receiver, set the power switch on the AV
cordless IR receiver to ON.

(2)Turn the TV on and set the TV/VCR selector

on the TV to VCR.

(3)Set the POWER switch on your camcorder to

VCR.

(4)Press SUPER LASER LINK. The lamp of

SUPER LASER LINK lights up.

(5)Press N on your camcorder to start playback.
(6)Point the super laser link emitter at the AV

cordless IR receiver. Adjust the position of
your camcorder and the AV cordless IR
receiver to obtain clear playback pictures.

Использование беспроводного
ИК аудиовидеоприемника

После подсоединения беспроводного ИК
аудиовидеоприемника к Вашему телевизору
(приобретается отдельно) Вы можете легко
наблюдать изображение на экране Вашего
телевизора. Подробные сведения
содержатся в инструкции по эксплуатации
беспроводного ИК аудиовидеоприемника.

Перед эксплуатацией

Прикрепите источник питания, например,
сетевой адаптер переменного тока, к Вашей
видеокамере, и вставьте записанную ленту.

(1)После подсоединения к Вашему телевизору

беспроводного ИК аудиовидеоприемника
установите переключатель питания на
беспроводном ИК аудиовидеоприемнике в
положение ON.

(2)Включите телевизор и установите

селектор TV/VCR на телевизоре в
положение VCR.

(3)Установите переключатель POWER на

Вашей видеокамере в положение VCR.

(4)Нажмите кнопку SUPER LASER LINK.

Высветится лампочка SUPER LASER LINK.

(5)Нажмите кнопку N на Вашей

видеокамере для начала
воспроизведения.

(6)Направьте излучатель лазерного

суперканала на беспроводный ИК
аудиоприемник. Отрегулируйте положение
Вашей видеокамеры и беспроводного ИК
аудиовидеоприемника для получения
четкого воспроизводимого изображения.

46

Viewing the recording on TV

Просмотр записи на экране
телевизора

To cancel the super laser link
function

Press SUPER LASER LINK. The lamp on the
SUPER LASER LINK button goes out.

If you use a Sony TV

•You can turn on the TV automatically when
you press SUPER LASER LINK on your
camcorder. To do so, do as follow in advance:

–Turn the TV’s main switch on.
–Set AUTO TV ON to ON in the menu settings.
–Point the super laser link emitter of your

camcorder at the TV’s remote sensor.

•You can switch the video input of the TV

automatically to the one which the AV cordless
IR receiver is connected. To do so, set AUTO
TV ON to ON and TV INPUT to the same video
input (1, 2, 3) in the menu settings. With some
models, however, the picture and sound may
be disconnected momentarily when the video
input is switched.

•The above feature may not work on some TV
models.

If you turn the power off

Super laser link function turns off automatically.

When super laser link is activated (the SUPER
LASER LINK button is lit)

Your camcorder consumes power. Press SUPER
LASER LINK to turn off the super laser link
function when it is not needed.

Для отмены функции лазерного
суперканала передачи сигналов

Нажмите кнопку SUPER LASER LINK.
Лампочка на кнопке SUPER LASER LINK
погаснет.

Если Вы используете телевизор Sony

• Вы можете включать телевизор
автоматически, если нажмете кнопку
SUPER LASER LINK на Вашей видеокамере.
Для этого сначала выполните следующее:
– Включите питание телевизора.
– Установите опцию AUTO TV ON в

положение ON в установках меню.

– Направьте излучатель лазерного

суперканала предачи сигналов на Вашей
видеокамере на дистанционный датчик
телевизора.

• Вы можете включать входной видеосигнал
телевизора автоматически на канале, к
которому подсоединен беспроводный
аудиовидеоприемник инфракрасных
сигналов. Для этого установите опцию
AUTO TV ON в положение ON, а опцию TV
INPUT на тот же видеовход (1, 2, 3) в
установках меню. Однако на некоторых
моделях изображение и звук могут
кратковременно отключаться при
включении входного видеосигнала.

• Приведенная выше функция может не
работать на некоторых моделях
телевизоров.

Playback

– Basics

Воспроизведение – Основные положения

is a trademark of Sony Corporation.

Если Вы выключите питание

Лазерный суперканал передачи сигналов
выключится автоматически.

При включенном лазерном суперканале
передачи сигналов (при этом
высвечивается кнопка SUPER LASER LINK)

Ваша видеокамера потребляет питание.
Нажмите кнопку SUPER LASER LINK для
выключения функции лазерного суперканала
передачи сигналов, если она не требуется.

является фирменным знаком Sony
Corporation.

47

— Advanced Recording Operations —

—

Усовершенствованные операции съемки

—

Recording a still image on a
tape – Tape Photo recording

You can record a still image like a photograph.
This mode is useful when you want to record an
image such as a photograph or when you print a
picture using a video printer (optional).
You can record about 510 images in the SP mode
and about 765 images in the LP mode on a tape
which can record for 60 minutes in the SP mode.
Besides the operation described here, your
camcorder can record still images on “Memory
Stick”s (p. 136).

(1)In the standby mode, keep pressing PHOTO

lightly until a still image appears. The
CAPTURE indicator appears on the screen.
Recording does not start yet.
To change the still image, release PHOTO,
select a still image again, and then press and
hold PHOTO lightly.

(2)Press PHOTO deeper.

The still image on the screen is recorded for
about seven seconds. The sound during those
seven seconds is also recorded.
The still image is displayed until recording is
completed.

Запись неподвижного изображения
на ленту – Фотосъемка на ленту

Вы можете записывать неподвижное
изображение подобно фотографии. Этот
режим является полезным, если Вы хотите
записать изображение, такое как
фотография, или если Вы хотите распечатать
изображение с помощью видеопринтера
(приобретается отдельно).
Вы можете записать около 510 изображений
в режиме SP и около 765 изображений в
режиме LP на ленте, которая позволяет
выполнять запись в течение 60 минут в
режиме SP. Кроме описанной здесь
операции, Ваша видеокамера может
выполнить запись неподвижных изображений
на “Memory Stick” (стр. 136).

(1)В режиме ожидания держите слегка

(2)Нажмите кнопку PHOTO сильнее.

нажатой кнопку PHOTO до тех пор, пока
не появится неподвижное изображение.
Появится индикатор CAPTURE на экране.
Запись пока еще не началась.
Для изменения неподвижного
изображения отпустите кнопку PHOTO,
выберите неподвижное изображение
снова, а затем нажмите и держите слегка
нажатой кнопку PHOTO.

Неподвижное изображение на экране
будет записываться около семи секунд. В
течение этих семи секунд будет
записываться и звук.
Неподвижное изображение будет
отображаться тех пор, пока запись не
будет завершена.

48

1

2

CAPTURE

PHOTOPHOTO

•••••••

Recording a still image on a tape
– Tape Photo recording

Запись неподвижного изображения
на ленту – Фотосъемка на ленту

Notes

•During the tape photo recording, you cannot
change the mode or setting.

•The PHOTO button does not work:
–while the digital effect function is set or in use.
–while the fader function is in use.

•When recording a still image, do not shake

your camcorder. Mosaic-pattern noise may
appear on the image.

To use tape photo recording function using
the Remote Commander

Press PHOTO in the Remote Commander. Your
camcorder records an image on the screen
immediately.

When you use the tape photo recording
function during normal CAMERA recording

You cannot check an image on the screen by
pressing PHOTO lightly. Press PHOTO deeper.
The still image is then recorded for about seven
seconds, and your camcorder returns to the
standby mode.

To record clear and less fluctuated still images

We recommend that you record on “Memory
Stick”s.

Примечания

• Во время фотосъемки на ленту Вы не
можете изменять режим или установку.

• Кнопка PHOTO не работает:
– если установлена или используется

функция цифрового эффекта.

– если используется функция фейдера.

• При записи неподвижного изображения не
трясите Вашу видеокамеру. Иначе на
изображении могут появиться помехи
мозаичного типа.

Для использования функции фотосъемки
на ленту с помощью пульта
дистанционного управления

Нажмите кнопку PHOTO на пульте
дистанционного управления. Ваша
видеокамера тотчас же начнет запись
изображения на экране.

При использовании функции фотосъемки
на ленту во время обычной записи
CAMERA

Вы не можете проверить изображение на
экране, слегка нажав кнопку PHOTO.
Нажмите кнопку PHOTO сильнее.
Неподвижное изображение будет
записываться около семи секунд, а затем
видеокамера вернется в режим ожидания.

Для того, чтобы неподвижные
изображения были четкими и не так
дрожали

Рекомендуется выполнять запись на “Memory
Sticks”.

Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемки

49

Recording a still image on a tape
– Tape Photo recording

Запись неподвижного изображения
на ленту – Фотосъемка на ленту

Self-timer recording

You can record still images on tapes with the self­timer. You can also use the Remote Commander
for this operation.

(1)In the standby mode, press MENU to display

the menu settings.

(2)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select ,

then press the dial.

(3)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

SELFTIMER, then press the dial.

(4)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select ON,

then press the dial.

(5)Press MENU to make the menu settings

disappear.

(6)Press PHOTO deeper.

Self-timer starts counting down from 10 with
a beep sound. In the last two seconds of the
countdown, the beep sound gets faster, then
recording starts automatically.

PHOTO

Съемка на ленту с помощью
таймера самозапуска

Вы можете записывать неподвижные
изображения на ленты с помощью таймера
самозапуска. Для этой операции Вы также
можете использовать пульт дистанционного
управления.

(1)Для отображения установок меню в

режиме ожидания нажмите кнопку MENU.

(2)Поверните диск SEL/PUSH EXEC для выбора

установки , затем нажмите на диск.

(3)Поверните диск SEL/PUSH EXEC для

выбора установки SELFTIMER, затем
нажмите на диск.

(4)Поверните диск SEL/PUSH EXEC для выбора

установки ON, затем нажмите на диск.

(5)Нажмите кнопку MENU для исчезновения

установок меню.

(6)Нажмите кнопку PHOTO сильно.

Таймер самозапуска начнет обратный
отсчет времени от 10 с зуммерным
сигналом. В последние две секунды
обратного отсчета времени, частота
зуммерного сигнала будет быстрее, а
затем начнется запись.

6

PHOTO

1,5 MENU

To cancel self-timer recording

Set SELFTIMER to OFF in the menu settings in
the standby mode.
You cannot cancel the self-timer recording using
the Remote Commander.

50

2-4

CAMERA S ET

SELF T I MER
DZOOM
16

:9W

IDE
STEADY SHOT
N

.S.

LIGHT
FLASH MODE
FLASH LVL

RET URN

[

] :

MENU

END

OFF
ON

Для отмены записи по таймеру
самозапуска

Установите пункт SELFTIMER в установках
меню в положении OFF.
Вы не можете отменить запись по таймеру
самозапуска, используя пульт
дистанционного управления.

Recording a still image on a tape
– Tape Photo recording

Запись неподвижного изображения
на ленту – Фотосъемка на ленту

Note

The self-timer recording mode is automatically
cancelled when:

– Self-timer recording is finished.
– The POWER switch is set to OFF (CHG) or

VCR.

Printing the still image

You can print a still image by using the video
printer (optional). Connect the video printer
using the A/V connecting cable supplied with
your camcorder.
Connect the A/V connecting cable to the
AUDIO/VIDEO jack and connect the yellow
plug of the cable to the video input of the video
printer. Refer to the operating instructions of the
video printer as well.

Примечание

Режим записи по таймеру будет
автоматически отменен, если:
– Запись по таймеру самозапуска закончится.
– Переключатель POWER установлен в

положение OFF (CHG) или VCR.

Печатание неподвижного
изображения

Вы можете выполнить печатание
неподвижного изображения с помощью
видеопринтера (приобретается отдельно).
Подсоедините видеопринтер с помощью
соединительного кабеля аудио/видео,
который прилагается к Вашей видеокамере.
Подсоедините соединительный кабель аудио/
видео к выходному гнезду AUDIO/VIDEO и
подсоедините желтый штекер кабеля к
входному гнезду видеосигнала на
видеопринтере. Воспользуйтесь также
инструкцией по эксплуатации видеопринтера.

Video printer/

Видеопринтер

LINE IN

S VIDEO

VIDEO S VIDEO

Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемки

: Signal flow/Передача сигнала

If the video printer is equipped with S video
input

Use the S video connecting cable (optional).
Connect it to the S VIDEO jack and the S video
input of the video printer.

AUDIO / VIDEO

Если в видеопринтере имеется входное
гнездо S видео

Используйте соединительный кабель S видео
(приобретается отдельно). Подсоедините его
к гнезду S VIDEO и ко входному гнезду S
видео на видеопринтере.

51

Using the wide mode

Использование
широкоэкранного режима

You can record a 16:9 wide picture to watch on
the 16:9 wide-screen TV (16:9WIDE).
Black bands appear on the LCD screen or in the
viewfinder during recording in 16:9 WIDE mode
[a]. The picture during playing back on a normal
TV [b] or a wide-screen TV [c] are compressed in
the widthwise direction. If you set the screen
mode of the wide-screen TV to the full mode, you
can watch pictures of normal images [d].

[a]

16:9

WIDE

[b]

[c]

In the standby mode, set 16:9WIDE to ON in the
menu settings (p. 107).

Вы можете записывать широкоформатное
изображение16:9 для просмотра на
широкоэкранном телевизоре формата16:9
(16:9WIDE).
Во время записи в режиме 16:9 WIDE на
экране ЖКД или в видоискателе появятся
черные полосы [a]. Изображение во время
воспроизведения на обычном телевизоре [b]
или на широкоэкранном телевизоре [c] будет
сжато по ширине. Если Вы установите режим
экрана широкоэкранного телевизора в
полноэкранный режим, Вы сможете
наблюдать обычные изображения без
искажений [d].

[d]

В режиме ожидания установите команду
16:9WIDE в положение ON в установках меню
(стр. 107).

To cancel the wide mode

Set 16:9WIDE to OFF in the menu settings.

In the wide mode

You cannot select OLD MOVIE.

During recording

You cannot select or cancel the wide mode. When
you cancel the wide mode, set your camcorder to
the standby mode and then set 16:9WIDE to OFF
in the menu setting.

52

MENU

Для отмены широкоэкранного режима

Установите команду 16:9WIDE в положение
OFF в установках меню.

В широкоэкранном режиме

Вы не можете выбрать функцию OLD MOVIE.

Во время записи

Вы не можете выбрать или отменить
широкоэкранный режим. Если Вы отмените
широкоэкранный режим, установите Вашу
видеокамеру в режим ожидания, а затем
установите команду 16:9WIDE в положение
OFF.

Using the fader function

Использование
функции фейдера

You can fade the picture in or out to give your
recording a professional appearance.

[a]

FADER

OVERLAP*

WIPE*

DOT*
(ramdom dot) /

(произвольные точки)

[b]

Вы можете выполнять плавное введение и
выведение изображения, чтобы придать
Вашей съемке профессиональный вид.

RECSTBY

Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемки

RECSTBY

MONOTONE

When fading in, the picture gradually changes
from black-and-white to colour.
When fading out the picture gradually changes
from colour to black-and-white.

* Fade in only

MONOTONE

При введении изображение будет постепенно
изменяться от черно-белого до цветного.
При выведении изображение будет
постепенно изменяться от цветного до черно­белого.

* Только введение изображения

53

Using the fader function Использование функции фейдера

(1)When fading in [a]

In the standby mode, press FADER until the
desired fader indicator flashes.

When fading out [b]

In the recording mode, press FADER until the
desired fader indicator flashes.
The indicator changes as follows:
FADER t MONOTONE t OVERLAP t
WIPE t DOT
The last selected fader mode is indicated first
of all.

(2)Press START/STOP. The fader indicator stops

flashing.
After the fade in/out is carried out, your
camcorder automatically returns to the
normal mode.

1

FADER

FADER

(1)При введении изображения [a]

В режиме ожидания, нажимайте кнопку
FADER до тех пор, пока не начнет мигать
нужный индикатор фейдера.

При выведении изображения [b]

В режиме записи, нажимайте кнопку
FADER до тех пор, пока не начнет мигать
нужный индикатор фейдера.
Индикатор будет изменяться следующим
образом:
FADER t MONOTONE t OVERLAP t
WIPE t DOT
Последний из выбранных режимов
фейдера отображается первым.

(2)Нажмите кнопку START/STOP. Индикатор

фейдера перестанет мигать.
После того, как выполнено введение/
выведение изображения, Ваша
видеокамера автоматически вернется в
обычный режим.

To cancel the fader function

Before pressing START/STOP, press FADER
until the indicator disappears.

Notes

•The overlap, wipe and dot functions work only
for tapes recorded in the Digital8 system.

•You cannot use the following functions while
using the fader function. Also, you cannot use
the fader function while using the following
functions:

– Digital effect
– Low lux mode of PROGRAM AE (Overlap,

wipe, or dot function only)

– Super NightShot
– Tape photo recording

54

Для отмены функции фейдера

Перед тем, как нажать кнопку START/STOP,
нажимайте кнопку FADER до тех пор, пока не
исчезнет индикатор.

Примечания

• Функции наложения, вытеснения шторкой и
точечного изображения работают только
для лент, записанных в цифровой системе
Digital8 .

• Вы не можете использовать следующие
функции во время использования функции
фейдера. Также, Вы не можете
использовать функцию фейдера во время
использования следующих функций:
– Цифровой эффект
– Режим низкой освещенности PROGRAM

AE (только функция наложения/
вытеснения шторкой или точечного

изображения)
– Ночная суперсъемка
– Фотосъемка на ленту

Using the fader function Использование функции фейдера

Before operating the overlap, wipe, or dot
function

Your camcorder stores the image on the tape. As
the image is being stored, the indicator flashes
quickly, and the image you are shooting
disappears from the screen. Depending on the
tape condition, the image may not be recorded
clearly.

Перед включением наложения,
вытеснения шторкой или функции
точечного изображения

Ваша видеокамера хранит изображение на
ленте. Во время сохранения изображения
индикатор мигает быстро, а изображение,
которое Вы снимаете, исчезнет с экрана. В
зависимости от состояния ленты,
изображение может быть записано нечетко.

Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемки

55

Using special effects
– Picture effect

Использование
специальных эффектов
– Эффект изображения

You can digitally process images to obtain special
effects like those in films or on the TV.

NEG. ART [a] : The colour and brightness of the

image is reversed.

SEPIA : The image is sepia.
B&W : The image is monochrome

(black-and-white).

SOLARIZE [b] : The light intensity is clearer, and

the picture looks like an
illustration.

SLIM [c] : The image expands vertically.
STRETCH [d] : The image expands horizontally.
PASTEL [e] : The contrast of the image is

emphasized, and the image looks
like an animated cartoon.

MOSAIC [f] : The image is mosaic.

[a] [b] [c] [d] [e] [f]

Вы можете выполнять обработку
изображения цифровым методом для
получения специальных эффектов, как в
кинофильмах или на экранах телевизоров.

NEG. ART [a] : Цвет и яркость изображения

будут негативными.

SEPIA : Изображение будет в цвете

сепии.

B&W : Изображение будет

монохроматическим (черно­белым).

SOLARIZE [b] : Яркость света будет

усиленной, а изображение
будет выглядеть как
иллюстрация.

SLIM [c] : Изображение растянется по

вертикали.

STRETCH [d] : Изображение растянется по

горизонтали.

PASTEL [e] : Подчеркивается

контрастность изображения,
которому придается
мультипликационный вид.

MOSAIC [f] : Изображение будет

мозаическим.

56

Using special effects
– Picture effect

Использование специальных
эффектов – Эффект изображения

(1)Press MENU to display the menu settings in

CAMERA mode.

(2)Turn SEL/PUSH EXEC dial to select , then

press the dial.

(3)Turn SEL/PUSH EXEC dial to select P

EFFECT, then press the dial.

(4)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the

desired picture effect mode, then press the
dial.

MENU

To turn the picture effect function
off

Set P EFFECT to OFF in the menu settings.

While using the picture effect function

You cannot select OLD MOVIE with the digital
effect function.

When you turn the power off

The picture effect is automatically canceled.

(1)Нажмите кнопку MENU для отображения

установок меню в режиме CAMERA.

(2)Поверните диск SEL/PUSH EXEC для

выбора установки , затем нажмите на
диск.

(3)Поверните диск SEL/PUSH EXEC для

выбора установки P EFFECT, затем
нажмите на диск.

(4)Поверните диск SEL/PUSH EXEC для

выбора режима нужного эффекта
изображения, затем нажмите на диск.

2-4

MANUA L SE T

PROGRAM AE
PEFFECT
DEFFECT
AUTO SHTR

RETURN

[

] :

MENU

END

OFF

.

NEG ART
SEP I A
B&

W
SOL AR I ZE
SL IM
STRETCH
PASTEL
MOS A I C

Для выключения функции эффекта
изображения

Установите пункт P EFFECT в установках
меню в положение OFF.

При использовании функции эффекта
изображения

Вы не можете выбрать режим OLD MOVIE с
функцией цифрового эффекта.

Если Вы выключите питание

Эффект изображения будет автоматически
отменен.

Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемки

57

Using special effects
– Digital effect

Использование
специальных эффектов
– Цифровой эффект

You can add special effects to recorded image
using the various digital functions. The sound is
recorded normally.

STILL

You can record a still image so that it is
superimposed on a moving image.

FLASH (FLASH MOTION)

You can record still images successively at
constant intervals.

LUMI. (LUMINANCEKEY)

You can swap a brighter area in a still image with
a moving image.

TRAIL

You can record the image so that an incidental
image like a trail is left.

SLOW SHTR (SLOW SHUTTER)

You can slow down the shutter speed. The slow
shutter mode is good for recording dark images
more brightly.

OLD MOVIE

You can add an old movie type atmosphere to
images. Your camcorder automatically sets the
wide mode to ON, picture effect to SEPIA, and
the appropriate shutter speed.

Вы можете добавлять специальные эффекты
к записываемому изображению с помощью
разных цифровых функций. Записываемый
звук будет обычным.

STILL

Вы можете записывать неподвижное
изображение, которое можно налагать на
подвижное изображение.

FLASH (FLASH MOTION)

Вы можете записывать неподвижные
изображения в последовательности через
определенные интервалы.

LUMI. (LUMINANCEKEY)

Вы можете изменять яркие места на
неподвижном изображении на подвижные
изображения.

TRAIL

Вы можете записывать изображение с
эффектом запаздывания.

SLOW SHTR (SLOW SHUTTER)

Вы можете замедлить скорость затвора.
Режим медленного затвора является
подходящим для записи темных изображений
в более ярком свете.

OLD MOVIE

Вы можете привносить атмосферу
старинного кино в изображения. Ваша
видеокамера будет автоматически
устанавливать широкоэкранный режим в
положение ON, эффект изображения в
положение SEPIA, и выставлять
соответствующую скорость затвора.

58

STILL

LUMI.

Still image/

Неподвижное
изображение

Still image/

Неподвижное
изображение

Moving image/

Подвижное
изображение

Moving image/

Подвижное
изображение

Using special effects
– Digital effect

Использование специальных
эффектов – Цифровой эффект

(1)Press MENU to display the menu settings in

CAMERA mode.

(2)Turn SEL/PUSH EXEC dial to select , then

press the dial.

(3)Turn SEL/PUSH EXEC dial to select D

EFFECT, then press the dial.

(4)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the

desired digital effect mode.

(5)Press the SEL/PUSH EXEC dial. The bars

appear on the screen. In the STILL and LUMI.
modes, the still image is stored in memory.

(6)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to adjust the

effect as follows:

STILL – The rate of the still image you want to

superimpose on the moving image
FLASH – The interval of flash motion
LUMI. – The colour scheme of the area in the

still image which is to be swapped with

a moving image
TRAIL – The vanishing time of the incidental

image
SLOW SHTR – Shutter speed. The larger the

shutter speed number, the
slower the shutter speed.

OLD MOVIE – No adjustment necessary

The more bars there are on the screen, the
stronger the digital effect. The bars appear in the
following modes: STILL, FLASH, LUMI. and
TRAIL.

(1)Нажмите кнопку MENU для отображения

установок меню в режиме CAMERA.

(2)Поверните диск SEL/PUSH EXEC для

выбора установки , затем нажмите на
диск.

(3)Поверните диск SEL/PUSH EXEC для

выбора установки D EFFECT, затем
нажмите на диск.

(4)Поверните диск SEL/PUSH EXEC для

выбора режима нужного цифрового
эффекта.

(5)Нажмите на диск SEL/PUSH EXEC. На

экране появятся полосы. В режимах STILL
и LUMI. неподвижное изображение
сохранится в памяти.

(6)Поверните диск SEL/PUSH EXEC для

регулировки эффекта следующим образом:

STILL – Интенсивность неподвижного

изображения, которое Вы хотите
наложить на подвижное
изображение

FLASH –

Интервал прерывистого движения

LUMI. – Цветовая гамма участка на

неподвижном изображении, который
будет заменен на подвижное
изображение

TRAIL – Время исчезания побочного

изображения

SLOW SHTR – Скорость затвора. Чем больше

величина скорости затвора,
тем медленнее скорость
затвора

OLD MOVIE – Не требуется никаких

регулировок

Чем больше полос на экране, тем сильнее
цифровой эффект. Полосы появляются в
следующих режимах: STILL, FLASH, LUMI. и
TRAIL.

MANUA L SE T

3

DEFFECT

OFF
ST I LL
FLASH
LUMI.
TRA I L
SLO

W

SHTR

OLD MOVI E

[

] :

MENU

END

Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемки

MENU

6

4,5

MANUA L SE T

DEFFECT

LUMI.

[

] :

MENU

END

IIIIIIII

••••••••

59

Using special effects
– Digital effect

Использование специальных
эффектов – Цифровой эффект

To cancel the digital effect

Set D EFFECT to OFF in the menu settings.

Notes

•The following functions do not work during
digital effect:

– Fader
– Low lux mode of PROGRAM AE
– Tape photo recording
– Super NightShot

•The following function does not work in the

slow shutter mode:

– PROGRAM AE

•The following functions do not work in the old

movie mode:

– Wide mode
– Picture effect
– PROGRAM AE

When you turn the power off

The digital effect is automatically canceled.

When recording in the slow shutter mode

Auto focus may not be effective. Focus manually
using a tripod.

Shutter speed

Shutter speed number Shutter speed
SLOW SHTR 1 1/25
SLOW SHTR 2 1/12
SLOW SHTR 3 1/6
SLOW SHTR 4 1/3

Для отмены цифрового эффекта

Установите опцию D EFFECT в положение
OFF в установках меню.

Примечания

• Следующие функции не работают при
использовании цифрового эффекта:
– Фейдер
– Режим низкой освещенности PROGRAM

AE
– Фотосъемка на ленту
– Ночная суперсъемка

• Следующая функция не работает в режиме
медленного затвора:
– PROGRAM AE

• Следующая функция не работают в режиме
старинного кино:
– Широкоэкранный режим
– Эффект изображения
– PROGRAM AE

При выключении питания

Цифровой эффект будет автоматически
отменен.

При записи в режиме медленного затвора

Автоматическая фокусировка может быть не
эффективной. Выполните фокусировку
вручную, используя треногу.

Скорость затвора

Величина скорости затвора Скорость затвора

SLOW SHTR1 1/25

SLOW SHTR2 1/12

SLOW SHTR3 1/6

SLOW SHTR4 1/3

60

Using the PROGRAM
AE function

Использование
функции PROGRAM AE

You can select PROGRAM AE (Auto Exposure)
mode to suit your specific shooting requirements.

Spotlight

This mode prevents people’s faces, for example,
from appearing excessively white when shooting
subjects lit by strong light in the theatre.

Soft portrait

This mode brings out the subject while creating a
soft background for subjects such as people or
flowers.

Sports lesson

This mode minimizes shake on fast-moving
subjects such as in tennis or golf.

Beach & ski

This mode prevents people’s faces from
appearing dark in strong light or reflected light,
such as at a beach in midsummer or on a ski
slope.

Sunset & moon

This mode allows you to maintain atmosphere
when you are recording sunsets, general night
views, fireworks displays and neon signs.

Landscape

This mode is for when you are recording distant
subjects such as mountains and prevents your
camcorder from focusing on glass or metal mesh
in windows when you are recording a subject
behind glass or a screen.

Low lux

This mode makes subjects brighter in insufficient
light.

Вы можете выбрать режим PROGRAM AE
(автоматическая съемка) в соответствии со
специфическими требованиями к съемке.

Прожекторное освещение

Данный режим предотвращает, к примеру,
лица людей от появления в чрезмерно белом
свете при выполнении съемки людей,
освещенных сильным светом в театре.

Мягкий портрет

Этот режим позволяет выделить объект на
фоне мягкого фона, и подходит для съемки,
например, людей или цветов.

Спортивные состязания

Этот режим позволяет минимизировать
дрожание при съемке быстро движущихся
предметов, например, при игре в теннис или
гольф.

Пляж и лыжи

Этот режим предотвращает появление
темных лиц людей в зоне сильного света или
отраженного света, например, на пляже в
разгар лета или на снежном склоне.

Заход солнца и луна

Этот режим позволяет в точности отражать
обстановку при съемке заходов солнца,
общих ночных видов, фейерверков и
неоновых реклам.

Ландшафт

Этот режим позволяет выполнять съемку
отдаленных объектов, таких как горы,
например, и предотвращает фокусировку
видеокамеры на стекло или металлическую
решетку на окнах, когда Вы выполняете
запись объектов позади стекла или решетки.

Низкая освещенность

Этот режим делает объекты ярче при
недостаточном освещении.

Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемки

61

Using the PROGRAM AE function

Использование функции
PROGRAM AE

(1)Press MENU to display menu settings in

CAMERA or MEMORY mode.

(2)Turn SEL/PUSH EXEC dial to select , then

press the dial.

(3)Turn SEL/PUSH EXEC dial to select

PROGRAM AE, then press the dial.

(4)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the

desired mode.

MENU

To turn the PROGRAM AE function
off

Set PROGRAM AE to AUTO in the menu
settings.

(1)Нажмите кнопку MENU в режиме CAMERA

или MEMORY.

(2)Поверните диск SEL/PUSH EXEC для

выбора установки , затем нажмите на
диск.

(3)Поверните диск SEL/PUSH EXEC для

выбора установки PROGRAM AE, затем
нажмите на диск.

(4)Поверните диск SEL/PUSH EXEC для

выбора нужного режима.

2-4

MANUA L SE T

PEFFECT
DEFFECT
AUTO SHTR

RETURN

[

] :

MENU

END

AUTOPROGRAM AE
SPOTL I GHT
PORTRA I T
SPORTS
BEACH&SKI
SUNSETMOON
LANDSCAPE
LO

W

LUX

Для выключения функции PROGRAM
AE

Установите пункт PROGRAM AE в установках
меню в положение AUTO.

Notes

•In the spotlight, sports lesson and beach & ski
modes, you cannot take close-ups. This is
because your camcorder is set to focus only on
subjects in the middle to far distance.

•In the sunset & moon and landscape modes,
your camcorder is set to focus only on distant
subjects.

•The following functions do not work in the
PROGRAM AE mode:

– Slow shutter
– Old movie

•The following functions do not work in the low

lux mode:

– Digital effect
– Overlap
– Wipe
– Dot

62

Примечания

• В режимах прожекторного освещения,
спортивных состязаний, а также в пляжном
и лыжном режиме Вы не можете выполнять
съемку крупным планом. Это объясняется
тем, что Ваша видеокамера настроена для
фокусировки только на объекты,
находящиеся на среднем и дальнем
расстояниях.

• В режиме захода солнца и луны, а также в
ландшафтном режиме Ваша видеокамера
настроена на фокусировку только на
дальние объекты.

• Следующие функции не работают в режиме
PROGRAM AE:
– Медленный затвор
– Старинное кино

• Следующие функции не работают в режиме
низкой освещенности:
– Цифровой эффект
– Наложение изображения
– Вытеснение шторкой
– Точечное изображение

Using the PROGRAM AE function

Использование функции
PROGRAM AE

•While setting the NIGHTSHOT to ON, the
PROGRAM AE function does not work. (The
indicator flashes.)

•While shooting in MEMORY mode, the low lux
mode and the sports lesson mode do not work.
(The indicator flashes.)

If you are recording under a discharge tube
such as a fluorescent lamp, sodium lamp or
mercury lamp

Flickering or changes in colour may occur in the
following modes. If this happens, turn the
PROGRAM AE function off.

– Soft portrait mode
– Sports lesson mode

• Во время установки команды NIGHTSHOT в
положение ON, функция PROGRAM AE не
работает. (Индикатор будет мигать.)

• Во время съемки в режиме MEMORY.
режим низкой освещенности и режим
спортивных состязаний не работают.
(Индикатор будет мигать).

Если Вы выполняете запись при
использовании газоразрядной лампы, как
например, люминисцентной лампы,
натриевой лампы или ртутной лампы

В следующих режимах может возникнуть
мерцание или изменение цвета. Если это
произойдет, выключите функцию PROGRAM
AE.
– Мягкий портретный режим
– Режим спортивных состязаний

Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемки

63

Adjusting the
exposure manually

Регулировка
экспозиции вручную

You can manually adjust and set the exposure.
Adjust the exposure manually in the following
cases:

– The subject is backlit
– Bright subject and dark background
– To record dark pictures (e.g. night scenes)

faithfully

(1)Press EXPOSURE in CAMERA or MEMORY

mode. The exposure indicator appears on the
screen.

(2)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to adjust the

brightness.

Вы можете отрегулировать и установить
экспозицию вручную.
Отрегулируйте экспозицию вручную в
следующих случаях:
– Объект на фоне задней подсветки
– Яркий объект на темном фоне
– Для записи темных изображений (например,

ночных сцен) с большой достоверностью

(1)Нажмите кнопку EXPOSURE в режиме

CAMERA или MEMORY. На экране
появится индикатор экспозиции.

(2)Поверните диск SEL/PUSH EXEC для

регулировки яркости.

1

EXPOSURE

2

To return to the automatic exposure
mode

Press EXPOSURE.

Note

When you adjust the exposure manually, the
backlight function does not work in CAMERA or
MEMORY mode.

Your camcorder automatically returns to the
automatic mode:

– if you change the PROGRAM AE mode
– if you slide NIGHTSHOT to ON

64

Для возврата в режим
автоматической экспозиции

Нажмите кнопку EXPOSURE.

Примечание

Если Вы отрегулируете экспозицию вручную,
функция задней подсветки не будет работать
в режиме CAMERA или MEMORY.

Ваша видеокамера автоматически
вернется в режим автоматической
экспозиции:

– если Вы измените режим PROGRAM AE
– если Вы передвинете переключатель

NIGHTSHOT в положение ON

Focusing manually Фокусировка вручную

You can gain better results by manually adjusting
the focus in the following cases:

•The autofocus mode is not effective when
shooting:
– subjects through glass coated with water

droplets.

– horizontal stripes.
– subjects with little contrast with backgrounds

such as walls and sky.

•When you want to change the focus from a
subject in the foreground to a subject in the
background.

•Shooting a stationary subject when using a
tripod.

(1)Set FOCUS to MANUAL in CAMERA or

MEMORY mode. The 9 indicator appears on
the screen.

(2)Turn the focus ring to sharpen focus.

Вы можете получить лучшие результаты путем
регулировки фокусировки вручную в
следующих случаях:

• Режим автоматической фокусировки
является неэффективным при выполнении
съемки:
– объектов через покрытое каплями стекло.
– горизонтальных полос.
– объектов с малой контрастностью на

таком фоне, как стена или небо.

• Если Вы хотите выполнить изменение
фокусировки с объекта на переднем плане
на объект на заднем плане.

• При выполнении съемки стационарных
объектов с использованием треноги.

(1)Установите переключатель FOCUS в

положение MANUAL в режиме CAMERA
или MEMORY. На экране появится
индикатор 9.

(2)Поверните кольцо фокусировки для

получения четкой фокусировки.

Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемки

2

FOCUS

To return to the autofocus mode

Set FOCUS to AUTO.

Для возвращения в режим
автоматической фокусировки

Установите переключатель FOCUS в
положение AUTO.

65

Focusing manually Фокусировка вручную

To focus precisely

Adjust the zoom by first focusing at the “T”
(telephoto) position and then shooting at the “W”
(wide-angle) position. This makes focusing
easier.

When you shoot close to the subject

Focus at the end of the “W” (wide-angle)
position.

9 changes to the following indicators:

when recording a distant subject.
when the subject is too close to focus on.

Для точной фокусировки

Отрегулируйте объектив, сначала выполнив
фокусировку в положении “Т” (телефото), а
затем выполнив съемку в положении “W”
(широкого угла охвата). Это упростит
фокусировку.

При выполнении съемки вблизи объекта

Выполните фокусировку в конце положения
“W” (широкого угла охвата).

Индикация 9 изменится на следующие
индикаторы:

при записи удаленного объекта.
если объект находится слишком близко,
чтобы выполнить фокусировку на него.

66

Superimposing a title

Наложение титра

You can select one of eight preset titles and two
custom titles (p. 69). You can also select the
language, colour, size and position of titles.

(1)Press TITLE to display the title menu in the

standby mode. The title menu display appears
on the screen.

(2)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select ,

then press the dial.

(3)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the

desired title, then press the dial. The titles are
displayed in the language you selected.

(4)Change the colour, size, or position, if

necessary.
1 Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

the colour, size, or position, then press the
dial. The item appears on the screen.

2 Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

the desired item, then press the dial.

3 Repeat steps 1 and 2 until the title is laid

out as desired.

(5)Press the SEL/PUSH EXEC dial again to

complete the setting.

(6) Press START/STOP to start recording.
(7) When you want to stop recording the title,

press TITLE.

Вы можете выбрать один из восьми
предварительно установленных титров и двух
собственных титров (стр. 69). Вы можете также
выбирать язык, цвет, размер и положение
титров.

VACATION

(1)Нажмите кнопку TITLE для отображения

меню титров в режиме ожидания. На
экране появится индикация меню титров.

(2)

Поверните диск SEL/PUSH EXEC для
выбора установки , а затем нажмите диск.

(3)Поверните диск SEL/PUSH EXEC для

выбора нужного титра, а затем нажмите
диск. Титры будут отображаться на
выбранном Вами языке.

(4)Измените цвет, размер или положение

титра, если нужно.
1 Поверните диск SEL/PUSH EXEC для

выбора цвета, размера или положения
титра, а затем нажмите диск. На
экране появится этот пункт.

2 Поверните диск SEL/PUSH EXEC для

выбора нужного пункта, а затем
нажмите диск.

3 Повторяйте пункты 1 и 2 до тех пор,

пока титр не будет расположен так, как
нужно.

(5)Нажмите диск SEL/PUSH EXEC для

завершения установки.

(6)Нажмите кнопку START/STOP для начала

записи.

(7)Если Вы захотите остановить запись

титра, нажмите кнопку TITLE.

Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемки

TITLE

2

3

4

PRESET T I T LE

!

HEL LO
HAPPY B I RT HDAY
HAPPY HOL I DAY S
CONGRAT U L A T I ON S
OUR SWEET BABY
W

EDDI NG
VACAT ION
THE END

[

TITLE]:END

PRESET T I T LE

!

HEL LO
HAPPY B I RT HDAY
HAPPY HOL I DAY S
CONGRAT U L A T I ON S

OUR SWEET BABY
W

EDDI NG
VACAT ION
THE END

RETURN

[

TITLE]:END

SIZE SMALL

SIZE LARGE

VACATION

PRESET T I T LE

!

HEL LO
HAPPY B I RT HDAY
HAPPY HOL I DAYS

!

!

CONGRAT U L A T I ON S
OUR SWEET BABY
W

EDDI NG
VACAT ION
THE END

RETURN

[

TITLE]:END

TITLE

VACATION

[

TITLE]:END

TITLE

!

VACATION

[

TITLE]:END

67

Superimposing a title

Наложение титра

To superimpose the title while you
are recording

Press TITLE while you are recording, and carry
out steps 2 to 5. When you press the SEL/PUSH
EXEC dial at step 5, the title is recorded.

To select the language of a preset
title

If you want to change the language, select
before step 2. Then select the desired language
and return to step 2.

If you display the menu while superimposing
a title

The title is not recorded while the menu is
displayed.

To use the custom title

If you want to use the custom title, select in
step 2.

Title setting

•The title colour changes as follows:
WHITE y YELLOW y VIOLET y RED y
CYAN y GREEN y BLUE

•The title size changes as follows:
SMALL y LARGE
You cannot input more than 12 characters in
LARGE size.

•The title position changes as follows:
1y 2y 3y 4y 5y 6y 7y 8y 9
The larger the position number, the lower the
title is positioned.
When you select the title size LARGE, you
cannot choose position 9.

When you are selecting and setting the title

You cannot record the title displayed on the
screen.

When you superimpose a title while you are
recording

The beep does not sound.

While you are playing back

You can superimpose a title. However, the title is
not recorded on tape.
You can record a title when you dub a tape
connecting your camcorder to the VCR with the
A/V connecting cable. If you use the i.LINK
cable instead of the A/V connecting cable, you
cannot record the title.

68

Для наложения титра во время записи

Нажмите кнопку TITLE во время записи и
выполните действия пунктов 2-5. Если Вы
нажмете диск SEL/PUSH EXEC в пункте 5,
титр будет записан.

Для выбора языка предварительно
установленного титра

Если Вы хотите изменить язык, выберите
индикацию перед пунктом 2. Затем
выберите нужныи язык и вернитесь к пункту

2.

В случае отображения меню во время
наложения титра

Титр не будет записываться во время
отображения меню.

Для использования собственного титра

Если Вы хотите использовать собственный
титр, выберите установку в пункте 2.

Установка титра

• Цвет титра изменяется следующим
образом:
WHITE (белый) y YELLOW (желтый) y
VIOLET (фиолетовый) y RED (красный)

y CYAN (голубой) y GREEN (зеленый)
y BLUE (синий)

• Размер титра изменяется следующим
образом:
SMALL (маленький) y LARGE (большой)
Вы не можете ввести более 12 символов
для размера титра LARGE.

• Позиция титра изменяется следующим
образом:
1y 2y 3y 4y 5y 6y 7y 8y 9
Чем выше номер позиции титра, тем ниже
расположен титр.
Если Вы выберите размер титра LARGE, Вы
не сможете выбрать положение 9.

При выборе и установке титра

Вы не можете записать титр, отображаемый
на экране.

При наложении титра во время записи

Зуммерный сигнал не будет звучать.

Во время воспроизведения

Вы можете наложить титр. Однако титр не
будет записан на ленту.
Вы можете записать титр при перезаписи
ленты, подсоединив Вашу видеокамеру к
КВМ с помощью соединительного кабеля
аудио/видео. Если Вы используете кабель
i.LINK вместо соединительного кабеля аудио/
видео, Вы не можете записать титры.

Making your own
titles

Создание Ваших
собственных титров

You can make up to two titles and store them in
your camcorder. Each title can have up to 20
characters.

(1)Press TITLE in the standby or VCR mode.
(2)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select ,

then press the dial.

(3)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

CUSTOM1 SET or CUSTOM2 SET, then press
the dial.

(4)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the

column of the desired character, then press
the dial.

(5)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the

desired character, then press the dial.

(6)Repeat steps 4 and 5 until you have selected

all characters and completed the title.

(7)To finish making your own titles, turn the

SEL/PUSH EXEC dial to select [SET], then
press the dial. The title is stored in memory.

(8)Press TITLE to make the title menu disappear.

1

2

Вы можете составить до двух титров и
сохранить их в памяти Вашей видеокамеры.
Каждый титр может содержать до 20 символов.

(1)Нажмите кнопку TITLE в режиме

ожидания или VCR.

(2)

Поверните диск SEL/PUSH EXEC для
выбора установки , а затем нажмите диск.

(3)Поверните диск SEL/PUSH EXEC для

выбора опции CUSTOM1 SET или
CUSTOM2 SET, а затем нажмите диск.

(4)Поверните диск SEL/PUSH EXEC для

выбора колонки с нужным символом, а
затем нажмите диск.

(5)

Поверните диск SEL/PUSH EXEC для выбора
нужного символа, а затем нажмите диск.

(6)Повторяйте пункты 4 и 5 до тех пор, пока

Вы не выберете все символы и полностью
не составите титр.

(7)Для завершения составления своих

собственных титров поверните диск SEL/
PUSH EXEC для выбора команды [SET], а
затем нажмите диск. Титр будет сохранен
в памяти.

(8)Нажмите кнопку TITLE, чтобы исчезло

меню титров.

TITLE SET

CUSTOM1 S E T
CUSTOM2 S E T

TITLE SET

CUSTOM1 S E T
CUSTOM2 S E T

RETURN

Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемки

TITLE

PRESET T I T LE

HEL LO

!
HAPPY B I RTHDAY
HAPPY HOL I DAYS
CONGRATULATI ONS
OUR SWEET BABY
W

EDDING
VACAT ION
THE END

[

TITLE]:END

[

TITLE]:END

TITLE SET

!

3

4

­6

CUSTOM1 S E T
CUSTOM2 S E T

RETURN

[

TITLE]:END

TITLE SET
____________________

ABCDE
FGHI J
KLMNO
PQRST
UV

W

Z

&?!

’ .,/–

[

TITLE]:END

TITLE SET
____________________

ABCDE
FGHI J
KLMNO
PQRST
UV

W

Z

&?!

’ .,/–

[

TITLE]:END

P1

DM

£

12345

$F¥

¿

:

67890

iø”

]

[

ÀÈ ÌÒÙ

C

]

[

ÁÉ ÍÓÚ

c

P2

]

[

ƌ

SET

ÂÊÔ

XY

ГХСзЯ
ДПЦЬЕ

P1

$F¥DM£

12345

¿

:

iø”

67890

]

[

ÀÈ ÌÒÙ

C

]

[

ÁÉ ÍÓÚ

c

P2

]

[

ƌ

SET

ÂÊÔ

XY

ГХСзЯ
ДПЦЬЕ

[

TITLE]:END

TITLE SET
____________________

ABCDE
FGHI J
KLMNO
PQRST
UV

W

&?!

Z

’ .,/–

[

TITLE]:END

TITLE SET
____________________

ABCDE
FGHI J
KLMNO
PQRST

UV

W

Z

&?!

’ .,/–

[

TITLE]:END

TITLE SET

___________________

S

ABCDE
FGHI J
KLMNO
PQRST

UV

W

Z

&?!

’ .,/–

[

TITLE]:END

P1

12345

$F¥

DM

£

¿

:

67890

iø”

]

[

ÀÈ ÌÒÙ

C

[

]

c

P2

ÁÉ ÍÓÚ

[

]

ÂÊÔ

ƌ

SET

XY

ГХСзЯ
ДПЦЬЕ

P1

$F¥DM£

12345

¿

:

67890

iø”

]

[

ÀÈ ÌÒÙ

C

]

[

c

P2

ÁÉ ÍÓÚ

[

]

ƌ

SET

ÂÊÔ

XY

ГХСзЯ
ДПЦЬЕ

P1

$F¥DM£

12345

¿

:

67890

iø”

]

[

ÀÈ ÌÒÙ

C

]

[

c

P2

ÁÉ ÍÓÚ

[

]

ƌ

SET

ÂÊÔ

XY

ГХСзЯ
ДПЦЬЕ

69

Making your own titles

Создание Ваших собственных
титров

To change a title you have stored

In step 3, select CUSTOM1 SET or CUSTOM2
SET, depending on which title you want to
change, then press the SEL/PUSH EXEC dial.
Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select [C], then
press the dial to delete the title. The last character
is erased. Enter the new title as desired.

If you take 3 minutes or longer to enter
characters in the standby mode while a
cassette is in your camcorder

The power automatically goes off. The characters
you have entered remain stored in memory. Set
the POWER switch to OFF (CHG) once, and turn
it to CAMERA again, then proceed from step 1.
We recommend setting the POWER switch to
VCR or removing the cassette so that your
camcorder does not automatically turn off while
you are entering title characters.

If you select [ ]

The menu for selecting alphabet and Russian
characters appear. Select [ ] to return to the
previous screen.

To erase a character

Select [C]. The last character is erased.

To enter a space

Select [Z& ?!], then select the blank part.

Для изменения сохраненного в
памяти титра

В пункте 3 выберите установку CUSTOM1
SET или CUSTOM2 SET, в зависимости от
титра, который Вы хотите изменить, а затем
нажмите диск SEL/PUSH EXEC. Поверните
диск SEL/PUSH EXEC для выбора установки
[C], а затем нажмите диск для удаления
титра. Последний символ будет стерт.
Введите новый нужный титр.

Если Вы вводите символы 3 минуты или
более в режиме ожидания в то время,
когда кассета находится в Вашей
видеокамере

Питание выключится автоматически.
Символы, которые Вы ввели, сохранятся в
памяти видеокамеры. Установите сначала
переключатель POWER в положение OFF
(CHG), а затем снова в положение CAMERA,
а затем начните с пункта 1. Рекомендуется
установить переключатель POWER в
положение VCR или вынуть кассету, чтобы
Ваша видеокамера автоматически не
выключалась во время ввода символов
титра.

Если Вы выбрали установку [ ]

Появится меню для выбора алфавита и
русских символов. Для возврата к прежнему
экрану выберите установку [ ].

70

Для удаления титра

Выберите установку [C]. Последний символ
будет стерт.

Для ввода интервала

Выберите знак [Z& ?!], а затем выберите
пустую ячейку.

Inserting a scene Вставка эпизода

You can insert a scene in the middle of a
recorded tape by setting the start and end points.
The previously recorded frames between these
start and end points will be erased. Use the
Remote Commander for this operation.

[a]

(1)While your camcorder is in the standby mode,

keep pressing EDITSEARCH, and release the
button at the insert end point [b].

(2)Press ZERO SET MEMORY. The ZERO SET

MEMORY indicator flashes and the counter
resets to zero.

(3)Keep pressing the – 7 side of EDITSEARCH

and release the button at the insert start point

[a].

(4)Press START/STOP to start recording. The

scene is inserted. Recording stops
automatically near the counter zero point.
Your camcorder returns to the standby mode.

ZERO SET
MEMORY

Вы можете вставить эпизод в середине
записанной ленты путем установки точек
начала и окончания. Предыдущие
записанные кадры между этими точками
начала и окончания будут стерты. Вы можете
выполнить это, используя пульт
дистанционного управления.

Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемки

[b]

(1)В режиме ожидания видеокамеры,

держите нажатой кнопку EDITSEARCH и
отпустите кнопку в точке окончания
эпизода [b].

(2)Нажмите кнопку ZERO SET MEMORY.

Начнет мигать индикатор ZERO SET
MEMORY, а счетчик ленты будет
установлен в нулевое положение.

(3)Держите нажатой сторону – 7 кнопки

EDITSEARCH и отпустите кнопку в точке
начала эпизода [a].

(4)Нажмите кнопку START/STOP для начала

записи. Эпизод будет вставлен. Запись
остановится автоматически в нулевой
точке счетчика. Ваша видеокамера
вернется в режим ожидания.

EDITSEARCH

Notes

•The zero set memory function works only for
tapes recorded in the Digital8 system.

•The picture and the sound may be distorted at
the end of the inserted section when it is played
back.

If a tape has a blank portion in the recorded
portions

The zero set memory function may not work
correctly.

Примечания

• Функция памяти нуля работает только для
лент, записанных в цифровой системе
Digital8 .

• Изображение и звук могут быть искажены в
конце вставленного эпизода при
воспроизведении.

Если на ленте имеется незаписанный
участок

Функция памяти нуля может не работать
надлежащим образом.

71

— Advanced Playback Operations —

—

Усовершенствованные операции воспроизведения

—

Playing back a tape
with picture effects

During playback, you can process a scene using
the picture effect functions: NEG.ART, SEPIA,
B&W and SOLARIZE.

(1)Press MENU to display the menu settings in

the playback or playback pause mode.

(2)Turn SEL/PUSH EXEC dial to select , then

press the dial.

(3)Turn SEL/PUSH EXEC dial to select P

EFFECT, then press the dial.

(4)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the

desired picture effect mode, then press the
dial.
For ditails of each picture effect function, see
page 56.

Воспроизведение ленты с
эффектами изображения

Во время воспроизведения, Вы можете
видоизменять изображение с помощью
функций: NEG.ART, SEPIA, B&W и SOLARIZE.

(1)Нажмите кнопку MENU для отображения

установок меню в режиме
воспроизведения или паузы
воспроизведения.

(2)Поверните диск SEL/PUSH EXEC для выбора

установки , затем нажмите на диск.

(3)Поверните диск SEL/PUSH EXEC для

выбора установки P EFFECT, затем
нажмите на диск.

(4)Поверните диск SEL/PUSH EXEC для

выбора режима нужного эффекта
изображения, а затем нажмите на диск.
Для получения более подробных сведений
о каждой из функций эффекта
изображения см. стр. 56.

MANUA L SE T

PEFFECT
DEFFECT

[

RETURN

MENU

OFF

.

NEG ART
SEP I A
B&

W

SOL AR I ZE

] :

END

MENU

To cancel the picture effect function

Set P EFFECT to OFF in the menu settings.

Notes

•The picture effect function works only for tapes
recorded in the Digital8 system.

•You cannot process externally input scenes
using the picture effect function.

•You cannot record pictures that you have
processed using the picture effect function with
this camcorder. To record pictures that you
have processed using the picture effect
function, record the pictures on the VCR using
your camcorder as a player.

Pictures processed by the picture effect
function

Pictures processed by the picture effect function
are not output through the DV IN/OUT jack.

When you set the POWER switch to OFF (CHG)
or stop playing back

The picture effect function is automatically
canceled.

72

Для отмены функции эффектов
изображения

Установите пункт P EFFECT в установках
меню в положение OFF.

Примечания

• Функция эффектов изображения работает
только для лент, записанных в цифровой
системе Digital8 .

• Вы не можете видоизменять изображения,
поступающие от внешнего источника, с
помощью функции эффектов изображения.

• Вы не можете записывать обработанные
изображения с помощью функции
эффектов изображения на данной
видеокамере. Для записи изображения с
использованием эффектов изображения,
запишите изображения на КВМ, используя
Вашу видеокамеру в качестве плейера.

Изображения, обработанные с помощью
функции эффектов изображения

Изображения, обработанные с помощью
функции эффектов изображения, не
передаются через гнездо DV IN/OUT.

Если Вы установили переключатель
POWER в положение OFF (CHG) или
остановили воспроизведение

Функция эффектов изображения будет
автоматически отменена.

Playing back a tape
with digital effects

Воспроизведение ленты
с цифровыми эффектами

During playback, you can process a scene using
the digital effect functions: STILL, FLASH, LUMI.
and TRAIL.

(1)Press MENU to display the menu settings in

the playback mode.

(2)Turn SEL/PUSH EXEC dial to select , then

press the dial.

(3)Turn SEL/PUSH EXEC dial to select D

EFFECT, then press the dial.

(4)Turn SEL/PUSH EXEC dial to select the

desired digital effect mode, then press the
dial. The bars appear on the screen. In the
STILL or LUMI. mode, the image where you
press the SEL/PUSH EXEC dial is stored in
memory as a still image.

(5)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to adjust the

effect.
For details of each digital effect function, see
page 58.

Во время воспроизведения, Вы можете
видоизменять изображение с помощью
функций: STILL, FLASH, LUMI. и TRAIL.

(1)Нажмите кнопку MENU для отображения

установок меню в режиме
воспроизведения.

(2)Поверните диск SEL/PUSH EXEC для

выбора установки , затем нажмите на
диск.

(3)Поверните диск SEL/PUSH EXEC для

выбора установки D EFFECT, затем
нажмите на диск.

(4)Поверните диск SEL/PUSH EXEC для

выбора режима нужного цифрового
эффекта, а затем нажмите на диск. На
экране появятся полосы. В режиме STILL
или LUMI. изображение, на котором Вы
нажали диск SEL/PUSH EXEC, сохранится
в памяти как неподвижное изображение.

(5)Поверните диск SEL/PUSH EXEС для

регулировки эффекта изображения.
Подробные сведения по каждой функции
цифровых эффектов приведены на стр.

58.

MANUA L SE T

3

DEFFECT

OFF
ST I LL
FLASH
LUMI.
TRA I L

[

] :

MENU

END

Advanced Playback Operations Усовершенствованные операции воспроизведения

MENU

5

To cancel the digital effect function

Set D EFFECT to OFF in the menu settings.

MANUA L SE T

4

DEFFECT

LUMI.

[

] :

MENU

END

IIIIIIII

••••••••

Для отмены функции цифровых
эффектов

Установите пункт D EFFECT в установках
меню в положение OFF.

73

Playing back a tape with digital
effects

Воспроизведение ленты с
цифровыми эффектами

Notes

•The digital effect function works only for tapes
recorded in the Digital8 system.

•You cannot process externally input scenes
using the digital effect function.

•You cannot record images that you have
processed using the digital effect function with
this camcorder. To record images that you have
processed using the digital effect function,
record the images on the VCR using your
camcorder as a player.

Pictures processed by the digital effect
function

Pictures processed by the digital effect function
are not output through the DV IN/OUT jack.

When you set the POWER switch to OFF (CHG)
or stop playing back

The digital effect function is automatically
canceled.

Примечания

• Функция цифровых эффектов работает
только для лент, записанных в цифровой
системе Digital8 .

• Вы не можете видоизменять изображения,
поступающие от внешнего источника, с
помощью функции цифровых эффектов.

• Вы не можете записывать обработанные
изображения с помощью функции цифровых
эффектов на данной видеокамере. Для
записи изображения с цифровыми
эффектами, запишите изображения на
КВМ, используя Вашу видеокамеру в
качестве плейера.

Изображения, обработанные с помощью
функции цифровых эффектов

Изображения, обработанные с помощью
функции цифровых эффектов, не
передаются через гнездо DV IN/OUT.

Если Вы установили переключатель
POWER в положение OFF (CHG) или
остановили воспроизведение

Функция цифровых эффектов будет
автоматически отменена.

74

Enlarging recorded
images
– Tape PB ZOOM

Увеличение записанных
изображений – Функция
PB ZOOM ленты

You can enlarge moving and still images
recorded on tapes. You can also dub the enlarged
images to tapes or copy to “Memory Stick”s.
Besides the operation described here, your
camcorder can enlarge still images recorded on
“Memory Stick”s.

(1)Press PB ZOOM on your camcorder in the

playback or playback pause mode. The image
is enlarged, and R r indicators which showing
the direction to move the image appear on the
screen.

(2)Turn SEL/PUSH EXEC dial to move the

enlarged image, then press the dial.

R :The image moves downwards.
r :The image moves upwards.

T t becomes available.

(3)Turn SEL/PUSH EXEC dial to move the

enlarged image, then press the dial.

T : The image moves rightward (Turn

the dial downwards.)

t : The image moves leftward (Turn the

dial upwards.)

Вы можете увеличивать движущиеся и
неподвижные изображения, записанные на
ленты. Вы можете также перезаписывать
увеличенные изображения на ленты или
копировать на “Memory Stick”.
Помимо операций, описанных в данном
руководстве, Ваша видеокамера позволяет
увеличивать неподвижные изображения,
записанные на “Memory Stick”.

(1)В режиме воспроизведения или паузы

воспроизведения нажмите кнопку PB
ZOOM на Вашей видеокамере.
Изображение увеличится, а на экране
появятся индикаторы R r, показывающие
направление для переноса изображения.

(2)Поверните диск SEL/PUSH EXEC для

перемещения увеличенного изображения,
а затем нажмите диск.

R : Изображения перемещается вниз.
r : Изображение перемещается вверх.

T t появится на дисплее.

(3)Поверните диск SEL/PUSH EXEC для

перемещения увеличенного изображения,
а затем нажмите диск.

T : Изображение перемещается

вправо (поверните диск вниз.)

t : Изображение перемещается влево

(поверните диск вверх.)

Advanced Playback Operations Усовершенствованные операции воспроизведения

1

PB ZOOM

To cancel PB ZOOM function

Press PB ZOOM.

2

3

PB ZOOM

[

EXEC] : T t

PB ZOOM

[

EXEC] : r R

Для отмены функции PB ZOOM

Нажмите кнопку PB ZOOM.

75

Enlarging recorded images
– Tape PB ZOOM

Увеличение записанных изображений
– Функция PB ZOOM ленты

Notes

•PB ZOOM works only for tapes recorded in the
Digital8 system.

•You cannot process externally input scenes
using PB ZOOM function.

•You cannot record pictures that you have
processed using PB ZOOM function with this
camcorder. To record pictures that you have
processed using PB ZOOM function, record the
pictures on the VCR using your camcorder as a
player.

Pictures processed by PB ZOOM function

Pictures processed by PB ZOOM function are not
output through the DV IN/OUT jack.

PB ZOOM function is automatically canceled
when:

– the POWER switch is set to OFF (CHG)
– you stop playing back
– you press MENU
– you press TITLE

Примечания

• Функция PB ZOOM работает только для
лент, записанных в системе Digital8 .

• Вы не можете обрабатывать введенные с
внешней аппаратуры изображения с
помощью функции PB ZOOM.

• Вы не можете записывать изображения,
обработанные с помощью функции PB
ZOOM, на данной видеокамере. Для записи
изображений, обработанных с помощью
функции PB ZOOM, запишите изображения
на КВМ с помощью видеокамеры, используя
ее в качесте плейера.

Изображения, обработанные с помощью
функции PB ZOOM

Изображения, обработанные с помощью
функции PB ZOOM, не передаются через
гнездо DV IN/OUT.

Функция PB ZOOM автоматически
отменяется, если:

– переключатель POWER установлен в

положение OFF (CHG)

– Вы остановили воспроизведение
– Вы нажали кнопку MENU
– Вы нажали кнопку TITLE

76

Quickly locating a
scene using the zero
set memory function

Быстрое отыскание эпизода
с помощью функции памяти
нулевой отметки

Your camcorder goes forward or backward to
automatically stop at a desired scene having a
counter value of “0:00:00”.
Use the Remote Commander for this operation.
Use this function, for example, to view a desired
scene later on during playback.

(1)In the playback mode, press DISPLAY.
(2)Press ZERO SET MEMORY at the point you

want to locate later. The counter shows
“0:00:00” and the ZERO SET MEMORY
indicator flashes on the screen.

(3)Press x when you want to stop playback.
(4)Press m to rewind the tape to the counter’s

zero point. The tape stops automatically when
the counter reaches approximately zero. The
ZERO SET MEMORY indicator disappears
and the time code appears.

(5)Press N. Playback starts from the counter’s

zero point.

DISPLAY ZERO SET

Ваша видеокамера выполняет продвижение
вперед или назад с автоматической
остановкой в нужном эпизоде, где показание
счетчика равно “0:00:00”.
Вы можете выполнять это с помощью пульта
дистанционного управления.
Используйте эту функцию, например, для
просмотра нужного эпизода позже во время
воспроизведения.

(1)В режиме воспроизведения нажмите

кнопку DISPLAY.

(2)Нажмите кнопку ZERO SET MEMORY в

месте, которое Вы захотите найти позже.
Показание счетчика станет равным
“0:00:00”, и начнет мигать индикатор
ZERO SET MEMORY на экране.

(3)Нажмите кнопку x, если Вы захотите

остановить воспроизведение.

(4)Нажмите кнопку m для ускоренной

перемотки ленты назад к нулевой точке
счетчика. Лента остановится
автоматически, если счетчик достигнет
нулевой отметки. Индикатор ZERO SET
MEMORY исчезнет, и появится код
времени.

(5)Нажмите кнопку N. Воспроизведение

начнется с нулевой отметки счетчика.

MEMORY

Advanced Playback Operations Усовершенствованные операции воспроизведения

m

x

Notes

•The zero set memory function works only for
tapes recorded in the Digital8 system.

•When you press ZERO SET MEMORY before
rewinding the tape, the zero set memory
function is canceled.

•There may be a discrepancy of several seconds
from the time code.

If a tape has a blank portion in the recorded
portions

The zero set memory function may not work
correctly.

N

Примечания

• Функция памяти нулевой отметки работает
только для лент, записанных в цифровой
системе Digital8 .

• Если Вы нажмете кнопку ZERO SET
MEMORY до начала обратной перемотки
ленты, то функция памяти нулевой отметки
будет отменена.

• Может быть расхождение в несколько
секунд между кодом времени и
действительным временем.

Если на ленте имеется незаписанный
участок между записанными
изображениями

Функция памяти нулевой отметки может не
работать надлежащим образом.

77

Searching a recording
by date – Date search

Поиск записи по дате
– Поиск даты

You can automatically search for the point where
the recording date changes and start playback
from that point (Date search). Use the Remote
Commander for this operation.
Use this function to check where recording dates
change or to edit the tape at each recording date.

5 7 20014 7 2001 31 12 2001

[a][b][c]

(1)Set the POWER switch to VCR.
(2)Press SEARCH MODE on the Remote

Commander repeatedly, until the date search
indicator appears on the screen.
The indicator changes as follows:

DATE SEARCH t PHOTO SEARCH

(no indicator) T PHOTO SCAN

(3)When the current position is [b], press . to

search towards [a] or press > to search
towards [c]. Your camcorder automatically
starts playback at the point where the date
changes.
Each time you press . or >, the
camcorder searches for the previous or next
date.

Вы можете выполнять автоматически поиск
места, где изменяется дата записи и
начинать воспроизведение с этого места
(поиск даты). Используйте пульт
дистанционного управления для таких
операций.
Используйте эту функцию для проверки, где
изменяются даты записи, или же для
выполнения монтажа ленты в каждом месте
записи даты.

(1)Установите переключатель POWER в

положение VCR.

(2)Нажимайте повторно кнопку SEARCH

MODE на пульте дистанционного
управления до тех пор, пока не появится
индикатор поиска даты на экране.
Индикатор будет изменяться следующим
образом:
DATE SEARCH t PHOTO SEARCH
(без индикатора) T PHOTO SCAN

(3)Если текущее положение соответствует

варианту [b], нажмите кнопку . для
выполнения поиска в направлении [a] или
нажмите кнопку > для выполнения
поиска в направлении [c]. Ваша
видеокамера автоматически начнет
воспроизведение в месте, где изменяется
дата.
Всякий раз при нажатии кнопки . или
>, видеокамера будет выполнять поиск
предыдущей или следующей даты.

78

2

3

SEARCH

MODE

DATE

SEARCH

00

DATE

01

SEARCH

Searching a recording by date
– Date search

Поиск записи по дате
– Поиск даты

To stop searching

Press x.

Notes

•The date search works only for tapes recorded
in the Digital8 system.

•If one day’s recording is less than two minutes,
your camcorder may not accurately find the
point where the recording date changes.

If a tape has a blank portion in the recorded
portions

The date search function may not work correctly.

Для остановки поиска

Нажмите кнопку x.

Примечания

• Режим поиска даты функционирует только
для лент, записанных в цифровой системе
Digital8 .

• Если в какой-либо из дней Ваша запись
продолжалась менее двух минут, Ваша
видеокамера может точно не найти место,
где изменяется дата записи.

Если на записанной ленте имеются
незаписанные участки

Функция поиска даты может работать
неправильно.

Advanced Playback Operations Усовершенствованные операции воспроизведения

79

Searching for a photo
– Photo search/Photo
scan

Поиск фото
– Фотопоиск/
Фотосканирование

You can search for the recorded still image
recorded on tape (photo search).
You can also search for still images one after
another and display each image for five seconds
automatically (photo scan). Use the Remote
Commander for these operations.

Searching for a photo

(1)Set the POWER switch to VCR.
(2)Press SEARCH MODE on the Remote

Commander repeatedly, until the photo
search indicator appears on the screen.
The indicator changes as follows:

DATE SEARCH t PHOTO SEARCH

(no indicator) T PHOTO SCAN

(3)Press . or > to select the photo for

playback. Each time you press . or >,
the camcorder searches for the previous or
next photo. Your camcorder automatically
starts playback from the photo.

Вы можете выполнять поиск неподвижного
изображения записанного на ленту
(фотопоиск).
Вы также можете выполнять поиск
неподвижных изображений одно за другим и
отображать каждое изображение пять секнд
автоматически (фотосканирование).
Используйте пульт дистанционного
управления для этих операций.

Поиск фото

(1)Установите переключатель POWER в

положение VCR.

(2)Нажимайте повторно на пульте

дистанционного управления кнопку
SEARCH MODE до тех пор, пока не
появится индикатор фотопоиска на
экране.
Индикатор будет изменяться следующим
образом:
DATE SEARCH t PHOTO SEARCH
(без индикатора) T PHOTO SCAN

(3)Нажмите кнопку . или >, чтобы

выбрать фото для воспроизведения.
Всякий раз при нажатии . или >
видеокамера начинает поиск
предыдущего или следующего фото. Ваша
видеокамера автоматически начнет
воспроизведение с этого фото.

2

3

To stop searching

Press x.

80

SEARCH

MODE

PHOTO

SEARCH

00

PHOTO

SEARCH

01

Для остановки поиска

Нажмите кнопку x.

Searching for a photo
– Photo search/Photo scan

Поиск фото – Фотопоиск/
Фотосканирование

Scanning photo

(1)Set the POWER switch to VCR.
(2)Press SEARCH MODE on the Remote

Commander repeatedly, until the photo scan
indicator appears on the screen.
The indicator changes as follows:

DATE SEARCH t PHOTO SEARCH

(no indicator) T PHOTO SCAN

(3)Press . or >.

Each photo is played back for about 5 seconds
automatically.

PHOTO

2

SEARCH

MODE

SCAN

00

3

Сканирование фото

(1)Установите переключатель POWER в

положение VCR.

(2)Нажимайте повторно на пульте

дистанционного управления кнопку
SEARCH MODE до тех пор, пока не
появится индикатор фотосканирования на
экране.
Индикатор будет изменяться следующим
образом:
DATE SEARCH t PHOTO SEARCH
(без индикатора) T PHOTO SCAN

(3)Нажмите кнопку . или >.

Каждое фото будет автоматически
отображаться примерно 5 секунд.

Advanced Playback Operations Усовершенствованные операции воспроизведения

To stop scanning

Press x.

Note

The photo search and photo scan work only for
tapes recorded in the Digital8 system.

If a tape has a blank portion in the recorded
portions

The photo search and photo scan functions may
not work correctly.

Для остановки сканирования

Нажмите кнопку x.

Примечание

Фотопоиск и фотосканирование
функционируют только для лент, записанных
в цифровой системе Digital8 .

Если на записанной ленте имеются
незаписанные участки

Функция фотопоиска и фотосканирования
может работать неправильно.

81

— Editing —

— Монтаж —

Dubbing a tape

Using the A/V connecting cable

You can dub or edit on the VCR connected to
your camcorder using your camcorder as a
player.
Connect your camcorder to the VCR using the
A/V connecting cable supplied with your
camcorder.

Before operation

•Set DISPLAY to LCD in the menu settings. (The
default setting is LCD.)

•Press the following buttons to make the
indicators disappear so that they will not be
superimposed on the edited tape:
– DISPLAY on your camcorder
– DATA CODE on the Remote Commander
– SEARCH MODE on the Remote Commander

(1)Insert a blank tape (or a tape you want to

record over) into the VCR, and insert the
recorded tape into your camcorder.

(2)Set the input selector on the VCR to LINE.

Refer to the operating instructions of your
VCR for more information.

(3)Set the POWER switch to VCR.
(4)Play back the recorded tape on your

camcorder.

(5)Start recording on the VCR.

Refer to the operating instructions of your
VCR for more information.

Перезапись ленты

Использование соединительного
кабеля аудио/видео

Вы можете выполнять перезапись или
монтаж на КВМ, подсоединенном к Вашей
видеокамере, используя Вашу видеокамеру
как проигрыватель.
Подсоедините Вашу видеокамеру к КВМ с
помощью соединительного кабеля аудио/
видео, который прилагается к Вашей
видеокамере.

Перед эксплуатацией

• Установите пункт DISPLAY в установках
меню в положение LCD. (По умолчанию
установлено положение LCD.)

• Нажмите следующие кнопки для
исчезновения индикаторов, чтобы они не
были наложены на монтируемую ленту:
– кнопку DISPLAY на Вашей видеокамере
– кнопку DATA CODE на пульте

дистанционного управления

– кнопку SEARCH MODE на пульте

дистанционного управления

(1)Вставьте незаписанную ленту (или ленту,

на которую Вы хотите выполнить запись) в
КВМ и вставьте записанную ленту в Вашу
видеокамеру.

(2)Установите селектор входного сигнала на

КВМ в положение LINE. Более подробные
сведения Вы сможете найти в инструкции
по эксплуатации Вашего КВМ.

(3)Установите переключатель POWER в

положение VCR.

(4)Начните воспроизведение записанной

ленты на Вашей видеокамере.

(5)Начните запись на Вашем КВМ.

Более подробные сведения Вы сможете
найти в инструкции по эксплуатации
Вашего КВМ.

82

S VIDEO

AUDIO

: Signal flow/Передача сигнала

/

VIDEO

IN

S VIDEO
VIDEO

AUDIO

Dubbing a tape Перезапись ленты

When you have finished dubbing a
tape

Press x on both your camcorder and the VCR.

You can edit on VCRs that support the
following systems:

8 mm, Hi8, VHS, S-VHS,
VHSC, S-VHSC, Betamax, mini
DV, DV or Digital8

If your VCR is a monaural type

Connect the yellow plug of the A/V connecting
cable to the video input jack and the white or the
red plug to the audio input jack on the VCR or
the TV. When the white plug is connected, the
left channel audio is output, and the red plug is
connected, the right channel audio is output.

If your VCR has an S video jack

Connect using an S video cable (optional) to
obtain high-quality pictures.
With this connection, you do not need to connect
the yellow (video) plug of the A/V connecting
cable.
Connect an S video cable (optional) to the S video
jacks of both your camcorder and the VCR.

Если Вы закончили перезапись ленты

Нажмите кнопку x как на видеокамере, так и
на КВМ.

Вы можете выполнять монтаж на КВМ,
которые поддерживают следующие
системы:

8 мм, Hi8, VHS, S-VHS,
VHSC, S-VHSC, Betamax, мини
DV, DV или Digital8

Если Ваш КВМ монофонического типа

Подсоедините желтый штекер
соединительно кабеля аудио/видео к
входному видеогнезду, а белый или красный
штекер к входному аудиогнезду на КВМ или
телевизоре. Если подсоединен белый
штекер, то выходным сигналом будет звук
левого канала, а если подсоединен красный
штекер, то выходным сигналом будет звук
правого канала.

Если в Вашем КВМ имеется гнездо S видео

Выполните подсоединение с помощью кабеля
S видео (приобретается отдельно) для
получения высококачественных
изображений.
При таком подсоединении Вам не нужно
подсоединять желтый (видео) штекер
соединительного кабеля аудио/видео.
Подсоедините кабель S видео
(приобретается отдельно) к гнездам S видео
на Вашей видеокамере и КВМ.

Editing Монтаж

83

Dubbing a tape Перезапись ленты

Using the i.LINK cable (DV connecting
cable)

Simply connect the i.LINK cable (DV connecting
cable) (optional) to DV IN/OUT and to DV IN/
OUT of the DV products. With digital-to-digital
connection, video and audio signals are
transmitted in digital form for high-quality
editing. You cannot dub the screen indicators.

(1)Insert a blank tape (or a tape you want to

record over) into the VCR, and insert the
recorded tape into your camcorder.

(2)Set the input selector on the VCR to DV IN if

it is available. Refer to the operating
instructions of your VCR for more
information.

(3)Set the POWER switch to VCR.
(4)Play back the recorded tape on your

camcorder.

(5)Start recording on the VCR.

Refer to the operating instructions of your
VCR for more information.

Использование кабеля i.LINK
(соединительного кабеля цифрового
видеосигнала DV)

Просто подсоедините кабель i.LINK
(соединительный кабель цифрового
видеосигнала DV) (приобретается отдельно)
к гнезду DV IN/OUT и к гнезду DV IN/OUT
цифровых видеоизделий. При цифро­цифровом соединении видео- и аудиосигналы
передаются в цифровой форме для
последующего высококачественного
монтажа. Вы не можете выполнить
перезапись экранных индикаторов.

(1)Вставьте незаписанную ленту (или ленту,

на которую хотите выполнить запись) в
КВМ и вставьте записанную ленту в Вашу
видеокамеру.

(2)Установите селектор входного сигнала на

КВМ в положение DV IN, если оно имеется
в наличии. Более подробные сведения
приведены в инструкции по эксплуатации
Вашего КВМ.

(3)Установите переключатель POWER в

положение VCR.

(4)Начните воспроизведение записанной

ленты на Вашей видеокамере.

(5)Начните запись на КВМ.

Более подробные сведения приведены в
инструкции по эксплуатации Вашего КВМ.

: Signal flow/

Передача сигнала

When you have finished dubbing a
tape

Press x on both your camcorder and the VCR.

84

DV IN/OUT

DV

DV IN/OUT

(optional)/

(приобретается отдельно)

Если Вы закончили перезапись ленты

Нажмите кнопку x как на Вашей
видеокамере, так и на КВМ.

Dubbing a tape

Перезапись ленты

Note on tapes that are not recorded in the
Digital8 system

The picture may fluctuate. This is not a
malfunction.

During playback of tapes recorded in the Hi8/
standard 8 system

Digital signals are output as the image signals
from the DV IN/OUT jack.

You can connect one VCR only using the i.LINK
cable (DV connecting cable).

See page 206 for more infomation about i.LINK.

The following functions do not work during
digital editing:

– Picture effect
– Digital effect
– PB ZOOM

If you record playback pause picture via the
DV IN/OUT jack

The recorded picture becomes rough. Also, when
you play back the recorded pictures on other
video equipment, the picture may jitter.

Примечание относительно лент, которые
были записаны не в цифровой системе
Digital8

Возможно подрагивание изображения. Это не
является неисправностью.

Во время воспроизведения лент,
записанных в системе Hi8/стандартной
системе 8

Цифровые сигналы выводятся в качестве
сигналов изображения через гнездо DV IN/
OUT.

Вы можете подсоединить только один
КВМ с помощью кабеля i.LINK
(соединительного кабеля цифрового
видеосигнала DV).

Более подробные сведения относительно
i.LINK приведены на стр. 206.

Следующие функции не работают во
время цифрового монтажа:

– Эффект изображения
– Цифровой эффект
– PB ZOOM

При записи на паузе воспроизводимого
изображения через гнездо DV IN/ OUT

Записанное изображение будет искаженным.
Также, при воспроизведении записанных
изображений на другой видеоаппаратуре,
изображение может подрагивать.

Editing Монтаж

85

Dubbing only desired
scenes – Digital
program editing

Перезапись только нужных
эпизодов – цифровой
монтаж программы

You can duplicate selected scenes (programmes)
for editing onto a tape without operating the
VCR.
Scenes can be selected by frame. You can set up
to 20 programmes.

Unwanted scene/

Ненужный эпизод

Unwanted scene/

Ненужный эпизод

Before operating the Digital program
editing function

Step 1 Connecting the VCR (p. 87).
Step 2 Setting the VCR for operation (p. 87, 92).
Step 3 Adjusting the synchronicity of the VCR

(p. 93).
When you dub using the same VCR again, you
can skip steps 2 and 3.

Using the Digital program editing
function

Operation 1 Making the programme (p. 95).
Operation 2 Performing Digital program

Notes

•The Digital program editing works only for

tapes recorded in the Digital8 system.

•You cannot dub titles or display indicators.

•When you connect with an i.LINK cable (DV

connecting cable), you may not be able to
operate the dubbing function correctly,
depending on the VCR.
Set CONTROL to IR in the menu settings of
your camcorder .

•When editing digital video, the operation

signals cannot be sent with LANC .

editing (dubbing a tape) (p. 97).

86

Вы можете копировать нужные эпизоды
(программы) для монтажа на ленту без
управления КВМ.
Эпизоды можно выбирать покадрово. Вы
можете установить до 20 программ.

Switch the order/

Переключите
порядок

Перед применением функции
цифрового монтажа программы

Пункт 1 Подсоедините КВМ (стр. 87)
Пункт 2 Подготовьте КВМ к работе (стр. 87,

92)

Пункт 3 Отрегулируйте синхронизацию КВМ

(стр. 93)
Когда Вы перезаписываете, используя снова
тот же КВМ, Вы можете пропустить пункты 2
и 3.

Использование функции цифрового
монтажа программы

Действие 1 Создание программы (стр. 95).
Действие 2 Выполнение цифрового

монтажа программы
(перезапись ленты) (стр. 97).

Примечания

• Цифровой монтаж программы работает

только для лент, записанных в системе
Digital8 .

• Вы не можете перезаписывать титры или

экранные индикаторы.

• Когда Вы выполняете подсоединение с

помощью кабеля i.LINK (соединительного
кабеля цифрового видеосигнала DV), в
зависимости от КВМ функция перезаписи
может работать неправильно.
Установите пункт CONTROL в установках
меню Вашей видеокамеры в положение IR.

• При монтаже цифрового видео сигналы

операции не могут быть посланы через
интерфейс LANC .

Dubbing only desired scenes
– Digital program editing

Перезапись только нужных эпизодов
– Цифровой монтаж программы

Step 1: Connecting the VCR

You can connect both an A/V connecting cable
and an i.LINK cable (DV connecting cable).
When you use the A/V connecting cable, connect
the devices as illustrated in page 82. When you
use an i.LINK cable (DV connecting cable),
connect the devices as illustrated in page 84.

If you connect using an i.LINK cable (DV
connecting cable)

With a digital-to-digital connection, video and
audio signals are transmitted in digital format for
high-quality editing.

Step 2: Setting the VCR to
operate with the A/V
connecting cable

To edit using the VCR, send the control signal by
infrared ray to the remote sensor on the VCR.
When you connect using an A/V connecting
cable, follow the procedure below, (1) to (4), to
send the control signal correctly.

(Continued on the following page)

Пункт 1: Подсоединение КВМ

Вы можете выполнить подсоединение с
использованием как соединительного аудио/
видео кабеля, так и кабеля i.LINK
(соединительного кабеля цифрового
видеосигнала DV). Если Вы используете
соединительный аудио/видео кабель,
подсоедините устройства, как показано на
странице 82. Если Вы используете кабель
i.LINK (соединительный кабель цифрового
видеосигнала DV), подсоедините устройства,
как показано на странице 84.

Если Вы выполняете подсоединение с
использованием кабеля i.LINK
(соединительного кабеля цифрового
видеосигнала DV)

При цифро-цифровом соединении видео- и
аудиосигналы передаются в цифровой форме
для высококачественного монтажа.

Пункт 2: Настройка КВМ для
работы с соединительным
аудио/видео кабелем

Для монтажа с помощью КВМ пошлите
управляющий сигнал инфракрасным лучом
дистанционному датчику на КВМ. Если Вы
выполняете подсоединение с
использованием соединительного аудио/
видео кабеля, следуйте описанным ниже
процедурам (1)–(4), чтобы послать
управляющий сигнал правильно.

Editing Монтаж

(Продолжается на следующей странице)

87

Dubbing only desired scenes
– Digital program editing

Перезапись только нужных эпизодов
– Цифровой монтаж программы

(1) Set the IR SETUP code

1 Set the POWER switch to VCR on your

camcorder.

2 Turn the power of the connected VCR on,

then set the input selector to LINE.
When you connect a video camera recorder,
set its power switch to VCR/VTR.

3 Press MENU to display the menu.
4 Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select ,

then press the dial.

5 Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select EDIT

SET, then press the dial.

6 Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

CONTROL, then press the dial.

7 Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select IR,

then press the dial.

8 Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select IR

SETUP, then press the dial.

9 Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the

IR SETUP code number of your VCR, then
press the dial.
Check the code in “About the IR SETUP
code.” (p. 89)

1

POWER

O

V

F

C

F

R

(

C

H

G

)

C

M

A

E

M

M

O

R

E

Y

R

A

3

(1) Установка кода IR SETUP

1 Установите переключатель POWER на

Вашей видеокамере в положение VCR.

2 Включите питание подсоединенного КВМ,

затем установите селектор входного
сигнала в положение LINE.
Если Вы подсоедините видеокамеру,
установите ее переключатель питания в
положение VCR/VTR.

3 Нажмите кнопку MENU, чтобы отобразить

меню.

4 Поверните диск SEL/PUSH EXEC, чтобы

выбрать пункт , затем нажмите диск.

5 Поверните диск SEL/PUSH EXEC, чтобы

выбрать пункт EDIT SET, затем нажмите
диск.

6 Поверните диск SEL/PUSH EXEC, чтобы

выбрать пункт CONTROL, затем нажмите
диск.

7 Поверните диск SEL/PUSH EXEC, чтобы

выбрать пункт IR, затем нажмите диск.

8 Поверните диск SEL/PUSH EXEC, чтобы

выбрать пункт IR SETUP, затем нажмите
диск.

9 Поверните диск SEL/PUSH EXEC, чтобы

выбрать код IR SETUP Вашего КВМ, затем
нажмите диск.
Проверьте код в пункте “О коде IR
SETUP”. (стр. 89)

88

4

5

OTHERS

DATA CODE
BEEP
COMMANDER
DI SPLAY
VIDEO EDIT
ED I T SET
INDICATOR

RET URN

[

MENU] : END

OTHERS

ED I T SET

CONT RO L
ADJ TES T
”

CUT-IN

”

CUT-OUT

IR SETUP

PAUSEMODE

IR TEST

RETURN

[

] :

MENU

END

D A T E /CAM

”

”

MENU

6-9

OTHERS

ED I T SET

CONT RO L

IR
ADJ TES T
”
”
IR SETUP
PAUSEMODE
IR TEST

[

MENU

OTHERS

IR

ED I T SET

CONT RO L
ADJ TES T
”
”
IR SETUP
PAUSEMODE
IR TEST

[

MENU

CUT-IN
CUT-OUT

RETURN

] :

CUT-IN
CUT-OUT

RETURN

] :

END

END

”

”

”

”

.

iLINK

3

OTHERS

ED I T SET

CONT RO L
ADJ TES T

”

CUT-IN

”

CUT-OUT

IR SETUP

PAUSEMODE

IR TEST

RETURN

[

MENU

OTHERS

ED I T SET

CONT RO L
ADJ TES T

”

CUT-IN

”

CUT-OUT

IR SETUP

PAUSEMODE

IR TEST

RETURN

[

MENU

IR

”

”

] :

END

”

”

4

] :

END

Dubbing only desired scenes
– Digital program editing

Перезапись только нужных эпизодов
– Цифровой монтаж программы

About the IR SETUP code

The IR SETUP code is stored in the memory of
your camcorder. Be sure to set the correct code
depending on your VCR. Default setting is code
number 3.

Brand/Марка IR SETUP code/

Sony 1, 2, 3, 4, 5, 6
Aiwa 47, 53, 54
Akai 62, 50, 74
Alba 73
Aristona 84
Baird 36, 30
Blaupunkt 83, 78
Bush 74
Canon 97
CGM 47, 83, 36
Clatronic 73
Daewoo 26
Ferguson 76
Fisher 73
Funai 80
Goldstar 47
Goodmans 26, 84
Grundig 83, 9
Hitachi 42, 56
ITT/Nokia Instant 36
JVC 12, 21, 15, 11
Kendo 47
Loewe 16, 47, 84
Luxor 89
Mark 26*
Matui 47, 60, 58*
Mitsubishi 28, 29

Код IR SETUP

О коде IR SETUP

Код IR SETUP хранится в памяти Вашей
видеокамеры. Убедитесь, что Вы выбрали
правильный код в зависимости от Вашего
КВМ. По умолчанию установлено значение
кода, равное 3.

Brand/Марка IR SETUP code/

Nokia 89, 36
Nokia Oceanic 89
Nordmende 76
Okano 60, 62, 63
Orion 70, 58*
Panasonic 16, 78, 96
Philips 83, 84, 86
Phonola 83, 84
Roadstar 47
SABA 76, 21
Samsung 93, 94, 52, 22
Sanyo 36
Schneider 84, 10
SEG 73
Seleco 47, 74
Sharp 89
Siemens 10, 36
Tandberg 26
Telefunken 91, 92
Tensai 73
Thomson 76, 100
Thorn 36, 47
Toshiba 40
Universum 92, 70, 47
W.W.House 47
Watoson 83, 58

Код IR SETUP

Editing Монтаж

* TV/VCR component/

Компонент телевизора/КВМ

Note on IR SETUP code

Digital program editing is not possible if the VCR
does not support IR SETUP codes.

(Continued on the following page)

Примечание о коде IR SETUP

Цифровой монтаж программы невозможен,
если КВМ не поддерживает кодов IR SETUP.

(Продолжается на следующей странице)

89

Dubbing only desired scenes
– Digital program editing

Перезапись только нужных эпизодов
– Цифровой монтаж программы

(2)Setting the modes to cancel

recording pause on the VCR

1 Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

PAUSEMODE, then press the dial.

2 Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the

mode to cancel recording pause on the VCR,
then press the dial.

12

OTHERS

ED I T SET

CONT ROL
ADJ TES T

”

CUT-IN

”

CUT-OUT

IR SETUP

PAUSEMODE

IR TEST

RET URN

[

MENU

Buttons for canceling recording pause on the
VCR

The buttons vary depending on your VCR. To
cancel recording pause:
– Select PAUSE if the button to cancel recording

pause is X.

– Select REC if the button to cancel recording

pause is z.

– Select PB if the button to cancel recording pause

is N.

(3)Setting your camcorder and the

VCR to face each other

Locate the infrared rays emitter of your
camcorder and face it towards the remote sensor
of the VCR.
Set the devices about 30 cm (11 7/8 in.) apart,
and remove any obstacles between the devices.

(2)Установка режимов для отмены

паузы записи на КВМ

1 Поверните диск SEL/PUSH EXEC, чтобы

выбрать пункт PAUSEMODE, затем
нажмите диск.

2 Поверните диск SEL/PUSH EXEC, чтобы

выбрать режим отмены паузы записи на
КВМ, затем нажмите диск.

OTHERS

ED I T SET

CONT ROL

”

”

PAUSE
REC
PB

] :

END

ADJ TES T

”

CUT-IN

”

CUT-OUT
IR SETUP
PAUSEMODE
IR TEST

RETURN

[

] :

MENU

END

”

”

PAUSE

Кнопки для отмены паузы записи на КВМ

Кнопки могут отличаться, в зависимости от
Вашего КВМ. Чтобы отменить паузу записи:
– Выберите PAUSE, если для отмены паузы

записи служит кнопка X.

– Выберите REC, если для отмены паузы

записи служит кнопка z.

– Выберите PB, если для отмены паузы

записи служит кнопка N.

(3)Установка Вашей видеокамеры и

КВМ друг напротив друга

Определите, где находится излучатель
инфракрасных лучей на Вашей видеокамере,
и направьте его на дистанционный датчик на
КВМ.
Установите устройства на расстоянии около
30 см друг от друга и удалите все
препятствия между ними.

Remote sensor/

Дистанционный датчик

90

Infrared rays emitter/

Излучатель инфракрасных лучей

A/V connecting cable (supplied)/

Соединительный кабель аудио/
видео (прилагается)

Dubbing only desired scenes
– Digital program editing

Перезапись только нужных эпизодов
– Цифровой монтаж программы

(4)Confirming VCR operation

1 Insert a recordable tape into the VCR, then set

to recording pause.

2 Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select IR

TEST, then press the dial.

3 Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

EXECUTE, then press the dial.
If the VCR starts recording, the setting is
correct.
When finished, the indicator on the screen
changes to COMPLETE.

23

OTHERS

ED I T SET

CONTROL
ADJ TES T

”

CUT-IN

”

CUT-OUT

IR SETUP

PAU S EMODE

IR TEST

RETURN

[

] :

MENU

END

”

”

ENGAGE
REC PAUSE

RETURN
EXECUTE

(4)Подтверждение действия КВМ

1 Установите записываемую кассету в КВМ

и установите его на паузу записи.

2 Поверните диск SEL/PUSH EXEC, чтобы

выбрать пункт IR TEST, затем нажмите
диск.

3 Поверните диск SEL/PUSH EXEC, чтобы

выбрать пункт EXECUTE, затем нажмите
диск.
Если КВМ начал запись, настройка
выполнена правильно.
По окончании индикатор на экране
изменится на COMPLETE.

OTHERS

ED I T SET

CONT ROL
ADJ TES T

”

CUT-IN

”

”

CUT-OUT

”

IR SETUP

PAU S EMODE

IR TEST

COMPLETE

RET URN

[

] :

MENU

END

Editing Монтаж

When the VCR does not operate correctly

•After checking the code in “About the IR
SETUP code”, set the IR SETUP or the
PAUSEMODE again.

•Place your camcorder at least 30 cm (11 7/8 in.)
away from the VCR.

•Refer to the operating instructions of your VCR.

(Continued on the following page)

Если КВМ не работает надлежащим
образом

• После проверки кода в пункте “О коде IR
SETUP”, установите пункт IR SETUP или
PAUSEMODE еще раз.

• Поместите Вашу видеокамеру на
расстоянии, по крайней мере, 30 см от КВМ.

• Обращайтесь к руководству по
эксплуатации Вашего КВМ.

(Продолжается на следующей странице)

91

Dubbing only desired scenes
– Digital program editing

Перезапись только нужных эпизодов
– Цифровой монтаж программы

Step 2: Setting the VCR to
operate with the i.LINK cable
(DV connecting cable)

When you connect using an i.LINK cable (DV
connecting cable) (optional), follow the
procedure below.

(1)Set the POWER switch to VCR on your

camcorder .

(2)Turn the power of the connected VCR on,

then set the input selector to DV input.
When you connect a digital video camera
recorder, set its power switch to VCR/VTR.

(3)Press MENU to display the menu.
(4)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select ,

then press the dial.

(5)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select EDIT

SET, then press the dial.

(6)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

CONTROL, then press the dial.

(7)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

i.LINK, then press the dial.

1

POWER

O

V

F

C

F

R

(

C

H

G

)

C

M

A

E

M

M

O

R

E

Y

R

A

3

Пункт 2: Настройка КВМ для работы с
кабелем i.LINK (соединительным
кабелем цифрового видеосигнала DV)

Если Вы выполняете подсоединение с
использованием кабеля i.LINK
(соединительного кабеля цифрового
видеосигнала DV) (не прилагается), следуйте
описанным ниже процедурам.

(1)Установите переключатель POWER на

Вашей видеокамере в положение VCR.

(2)Включите питание подсоединенного КВМ,

затем установите селектор входного
сигнала в положение входного сигнала DV.
Если Вы подсоедините видеокамеру,
установите ее переключатель питания в
положение VCR/VTR.

(3)Нажмите кнопку MENU, чтобы отобразить

меню.

(4)Поверните диск SEL/PUSH EXEC, чтобы

выбрать пункт , затем нажмите диск.

(5)Поверните диск SEL/PUSH EXEC, чтобы

выбрать пункт EDIT SET, затем нажмите
диск.

(6)Поверните диск SEL/PUSH EXEC, чтобы

выбрать пункт CONTROL, затем нажмите
диск.

(7)Поверните диск SEL/PUSH EXEC, чтобы

выбрать пункт i.LINK, затем нажмите диск.

92

5

OTHERS

DATA CODE
BEEP
COMMANDER
DISPLAY
VIDEO EDIT
ED I T SET

I ND I CA TOR

RETURN

[

MENU] : END

OTHERS

ED I T SET

CONT RO L
ADJ TES T

”

CUT-IN
CUT-OUT

”

IR SETUP

PAUSEMODE

IR TEST

RETURN

[

] :

MENU

END

”

”

DATE / CAM

IR

MENU

6,7

OTHERS

ED I T SET

CONT RO L
ADJ TES T

”

CUT-IN
CUT-OUT

”

IR SETUP

PAUSEMODE

IR TEST

RETURN

[

MENU

OTHERS

ED I T SET

CONT RO L
ADJ TES T

”

CUT-IN
CUT-OUT

”

IR SETUP

PAUSEMODE

IR TEST

RETURN

[

MENU

OTHERS

ED I T SET

IR

”

”

] :

END

IR

.

iLINK

”

”

] :

END

CONT RO L
ADJ TES T

”

CUT-IN
CUT-OUT

”

IR SETUP

PAUSEMODE

IR TEST

RETURN

[

] :

MENU

OTHERS

ED I T SET

CONT RO L
ADJ TES T

”

CUT-IN
CUT-OUT

”

IR SETUP

PAUSEMODE

IR TEST

RETURN

[

] :

MENU

END

END

”

”

”

”

IR

.

iLINK

iLINK

.

Dubbing only desired scenes
– Digital program editing

Перезапись только нужных эпизодов
– Цифровой монтаж программы

Step 3: Adjusting the
synchronicity of the VCR

You can adjust the synchronicity of your
camcorder and the VCR. Have a pen and paper
ready for notes. Before operation, eject the
cassette from your camcorder.

(1) Set the POWER swtich to VCR on your

camcorder.

(2) Insert a blank tape (or a tape you want to

record over) into the VCR, then set to
recording pause.
When you select i.LINK in CONTROL, you
do not need to set to recording pause.

(3) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

ADJ TEST, then press the dial.

(4) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

EXECUTE, then press the dial.
IN and OUT are recorded on an image for 5
times each to calculate the numerical values
for adjusting the synchronicity.
The EXECUTING indicator flashes on the
screen. When finished, the indicator
changes to COMPLETE.

(5) Rewind the tape in the VCR, then start slow

playback.
Take a note of the opening numerical value
for each IN and the closing numerical value
for each OUT.

(6) Calculate the average of all the opening

numerical values for each IN, and the
average of all the closing numerical values
for each OUT.

(7) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

“CUT-IN”, then press the dial.

(8) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the

average numerical value of IN, then press
the dial.
The calculated start position for recording is
set.

(9) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

“CUT-OUT”, then press the dial.

(10) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the

average numerical value of OUT, then press
the dial.
The calculated stop position for recording is
set.

(11) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

RETURN, then press the dial.

(Continued on the following page)

Пункт 3: Регулировка
синхронизации КВМ

Вы можете отрегулировать синхронизацию
Вашей видеокамеры и КВМ. Приготовьте
ручку и бумагу для записей. Перед началом
выполнения операций извлеките кассету из
Вашей видеокамеры.

(1) Установите переключатель POWER на

Вашей видеокамере в положение VCR.

(2) Установите чистую ленту (или ленту, на

которую Вы хотите записать) в КВМ и
установите его на паузу записи.
Если в пункте меню CONTROL Вы
выберете пункт i.LINK, Вам не нужно
устанавливать на паузу записи.

(3) Поверните диск SEL/PUSH EXEC, чтобы

выбрать пункт ADJ TEST, затем
нажмите диск.

(4) Поверните диск SEL/PUSH EXEC, чтобы

выбрать пункт EXECUTE, затем
нажмите диск.
На изображении будут записаны
сигналы IN и OUT по 5 раз каждый,
чтобы вычислить числовые значения для
регулировки синхронизации.
Индикатор EXECUTING мигает на
экране. По окончании индикатор
изменится на COMPLETE.

(5) Перемотайте ленту в КВМ назад и

начните замедленное воспроизведение.
Запишите начальное численное
значение для каждого сигнала IN и
конечное численное значение для
каждого сигнала OUT.

(6) Подсчитайте среднее для всех начальных

численных значений каждого сигнала IN и
среднее для всех конечных численных
значений каждого сигнала OUT.

(7) Поверните диск SEL/PUSH EXEC, чтобы

выбрать пункт “CUT-IN”, затем нажмите
диск.

(8) Поверните диск SEL/PUSH EXEC, чтобы

выбрать среднее численное значение
величины IN, затем нажмите диск.
Установится вычисленная позиция
старта записи.

(9) Поверните диск SEL/PUSH EXEC, чтобы

выбрать пункт “CUT-OUT”, затем
нажмите диск.

(10) Поверните диск SEL/PUSH EXEC, чтобы

выбрать среднее численное значение
величины OUT, затем нажмите диск.
Установится вычисленная позиция
остановки записи.

(11) Поверните диск SEL/PUSH EXEC, чтобы

выбрать пункт RETURN, затем
нажмите диск.

(Продолжается на следующей странице)

Editing Монтаж

93

Dubbing only desired scenes
– Digital program editing

Перезапись только нужных эпизодов
– Цифровой монтаж программы

7

3,4

OTHERS

ED I T SET

CONT RO L
ADJ TES T

”

CUT-IN

”

CUT-OUT

IR SETUP

PAUSEMODE

IR TEST

[

ME

RET URN

”

”

OTHERS

ED I T SET

CONT RO L
ADJ TES T

”

CUT-IN
CUT-OUT

”

IR SETUP
PAUSEMODE
IR TEST

[

ME

EXECUTE

”

OTHERS

ED I T SET

CONT RO L
ADJ TES T

”

CUT-IN
CUT-OUT

”

IR SETUP
PAUSEMODE
IR TEST

RETURN

[

MENU

EXECUTI NG

”

.

No

IN

+

215

] :

END

2

”

”

COMPL E T E

Notes

•When you complete step 3, the image to adjust
the syncronicity is recorded for about 50
seconds.

•If you start recording from the very beginning
of the tape, the first few seconds of the tape
may not record properly. Be sure to allow about
10 seconds’ of lead before starting the
recording.

•When you connect using an i.LINK cable (DV
connecting cable) you may not be able to
operate the dubbing function correctly,
depending on the VCR.
Keep the i.LINK connection, and set CONTROL
to IR in the menu settings. (p. 107)
Video and audio signals are transmitted in
digital format.

OTHERS

ED I T SET

CONT RO L
ADJ TES T

”

CUT-IN

”

CUT-OUT
IR SETUP
PAUSEMODE
IR TEST

RETURN

[

MENU

”

0

”

] :

END

OTHERS

ED I T SET

CONT RO L
ADJ TES T

”

CUT-IN

”

CUT-OUT

IR SETUP

PAUSEMODE

IR TEST

RETURN

[

MENU

] :

END

9

OTHERS

ED I T SET

CONT RO L
ADJ TES T

”

CUT-IN

”

”

CUT-OUT

”

IR SETUP
PAUSEMODE
IR TEST

RETURN

[

MENU

0

] :

END

Примечания

• Когда Вы выполните пункт 3, изображение
для регулировки синхронизации будет
записываться около 50 секунд.

• Если Вы начнете запись с самого начала
ленты, первые несколько секунд ленты
могут записаться некачественно.
Убедитесь, что Вы оставили пустой участок
около 10 секунд перед началом записи.

• Если Вы выполняете подсоединение с
использованием кабеля i.LINK
(соединительного кабеля цифрового
видеосигнала DV), Вы можете не суметь
правильно выполнить функцию перезаписи,
в зависимости от КВМ.
Поддерживайте соединение i.LINK и
установите пункт CONTROL в установках
меню в положение IR. (стр. 107)
Видео- и аудиосигналы передаются в
цифровой форме.

OTHERS

ED I T SET

CONT RO L
ADJ TES T

”

CUT-IN

”

CUT-OUT

IR SETUP

PAUSEMODE

IR TEST

RETURN

[

MENU

] :

END

”

0

”

”

”

0

94

Dubbing only desired scenes
– Digital program editing

Перезапись только нужных эпизодов
– Цифровой монтаж программы

Operation 1: Making the
programme

(1)Insert the tape for playback into your

camcorder, and insert a tape for recording
into the VCR.

(2)Press MENU to display the menu.
(3)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select ,

then press the dial.

(4)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

VIDEO EDIT, then press the dial.

(5)Search for the beginning of the first scene you

want to insert using the video operation
buttons, then pause playback.

(6)Press the SEL/PUSH EXEC dial.

The IN point of the first programme is set,
and the top part of the programme mark
changes to light blue.

(7)Search for the end of the first scene you want

to insert using the video operation buttons,
then pause playback.

(8)Press the SEL/PUSH EXEC dial.

The OUT point of the first programme is set,
then the bottom part of the programme mark
changes to light blue.

(9)Set the programme by repeating steps 5 to 8.

When the programme is set, the programme
mark changes to light blue.
You can set a maximum of 20 programmes.

Действие 1: Создание программы

(1)Установите ленту для воспроизведения в

Вашу видеокамеру, а затем установите
ленту для записи в КВМ.

(2)Нажмите кнопку MENU для отображения

меню.

(3)Поверните диск SEL/PUSH EXEC, чтобы

выбрать пункт , затем нажмите диск.

(4)Поверните диск SEL/PUSH EXEC, чтобы

выбрать пункт VIDEO EDIT, затем
нажмите диск.

(5)Выполните поиск начала первого эпизода,

который Вы хотите вставить, используя
кнопки управления видео, и поставьте
воспроизведение на паузу.

(6)Нажмите диск SEL/PUSH EXEC.

Точка IN первой программы установлена,
и цвет верхней части метки программы
изменяется на светло-голубой.

(7)Выполните поиск конца первого эпизода,

который Вы хотите вставить, используя
кнопки управления видео, и поставьте
воспроизведение на паузу.

(8)Нажмите диск SEL/PUSH EXEC.

Точка OUT первой программы
установлена, и цвет нижней части метки
программы изменяется на светло-голубой.

(9)Установите программу, повторяя пункты 5-

8. Когда программа установлена, цвет метки
программы изменяется на светло-голубой.
Вы можете установить, самое большее, 20
программ.

Editing Монтаж

5,7

4

OTHERS

DATA CODE
BEEP
COMMANDER
DI SPLAY
VIDEO EDIT
ED I T SET

I ND I CA TOR

RETURN

[

] :

MENU

END

STOP

READY

REW PLAY

PAUSE REC

FF

VIDEO EDIT

MARK
UNDO
ERASE AL L
START

TOTAL
SCENE

[

] :

MENU

END

1

0:00:00:00
0

6,8,9

] :

END

0:08:55:06

1

OUT

0:00:00:00
0

VIDEO EDIT

MARK
UNDO
ERASE AL L
START

TOTAL
SCENE

[

] :

MENU

END

0:09:07:06

2

IN

0:00:12:13
1

VIDEO EDIT

MARK

UNDO
ERASE AL L
START

TOTAL
SCENE

[

] :

MENU

END

4

0:00:47:12
3

VIDEO EDIT

MARK
UNDO
ERASE AL L
START

TOTAL
SCENE

[

MENU

(Continued on the following page)/(Продолжается на следующей странице)

0:32:30:14

IN

0:10:01:23

IN

95

Dubbing only desired scenes
– Digital program editing

Перезапись только нужных эпизодов
– Цифровой монтаж программы

Erasing the programme you have set

Erase OUT first and then IN from the last set
programme.

(1)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

UNDO, then press the dial.

(2)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

EXECUTE, then press the dial.
The last set programme mark flashes, then the
setting is canceled.

To cancel erasing

Select RETURN in step 2.

Erasing all programmes

(1)Select VIDEO EDIT in the menu settings. Turn

the SEL/PUSH EXEC dial to select ERASE
ALL, then press the dial.

(2)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

EXECUTE, then press the dial.
All the programme marks flash, then the
settings are canceled.

To cancel erasing all programmes

Select RETURN in step 2.

To cancel a programme you have set

Press MENU.
The programme is stored in memory until the
tape is ejected.

Notes

•The Digital program editing does not work
when PB MODE is set to / in the menu
settings.

•You cannot operate recording during Digital
program editing.

You cannot set IN or OUT to the following
portions of the tape:

–a blank portion of the tape
–a portion recorded in a system other than

Digital8

The total time code may not be displayed
correctly in the following cases:

–there is a blank portion between IN and OUT

on the tape

–the tape is not recorded in the Digital8

system.

96

Стирание программы, которую Вы
установили

Первой удалите точку OUT, а затем точку IN
последней программы.

(1)Поверните диск SEL/PUSH EXEC, чтобы

выбрать пункт UNDO, затем нажмите
диск.

(2)Поверните диск SEL/PUSH EXEC, чтобы

выбрать пункт EXECUTE, затем нажмите
диск.
Метка последней установленной
программы мигает, затем установка
отменяется.

Для отмены стирания

Выберите пункт RETURN в пункте 2.

Стирание всех программ

(1)Выберите пункт VIDEO EDIT в установках

меню. Поверните диск SEL/PUSH EXEC,
чтобы выбрать пункт ERASE ALL, затем
нажмите диск.

(2)Поверните диск SEL/PUSH EXEC, чтобы

выбрать пункт EXECUTE, затем нажмите
диск.
Метки всех установленных программ
мигают, затем установки отменяются.

Для отмены стирания всех программ

Выберите пункт RETURN в пункте 2.

Для отмены программы, которую Вы
установили

Нажмите кнопку MENU.
Программа сохраняется в памяти до тех пор,
пока лента не будет извлечена.

Примечания

• Цифровой монтаж программы не работает,
если пункт PB MODE в установках меню
установлен в положение / .

• Вы не можете выполнять запись во время
цифрового монтажа программы.

Вы не можете устанавливать точки IN и
OUT на следующих участках ленты:

– на незаписанном участке ленты
– на участке ленты, записанном в системе,

отличной от Digital8 .

Общий код времени может отображаться
неправильно в следующих случаях:

– если между точками IN и OUT есть

незаписанный участок ленты

– лента записана не в системе Digital8 .

Dubbing only desired scenes
– Digital program editing

Перезапись только нужных эпизодов
– Цифровой монтаж программы

Operation 2:Performing Digital
program editing (Dubbing a
tape)

Make sure that your camcorder and VCR are
connected, and that the VCR is set to recording
pause. This procedure is not necessary when you
use an i.LINK cable (DV connecting cable).
When you use a digital video camera recorder,
set its power switch to VCR/VTR.

(1)Select VIDEO EDIT. Turn the SEL/PUSH

EXEC dial to select START, then press the
dial.

(2)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

EXECUTE, then press the dial.
Search for the beginning of the first
programme, then start dubbing.
The programme mark flashes.
The SEARCH indicator appears during a
search, and the EDIT indicator appears during
editing on the screen.
The programme mark changes to light blue
after dubbing is complete.
When dubbing ends, your camcorder and the
VCR automatically stop.

To stop dubbing during editing

Press x on your camcorder.

To quit the Digital program editing
function

Your camcorder stops when dubbing is complete.
Then the display returns to VIDEO EDIT in the
menu settings.
Press MENU to quit the Digital program editing
function.

You cannot record on the VCR when:

– The tape has run out.
– The write-protect tab on the cassette is set to

lock.

– The IR SETUP code is not correct. (when IR is

selected)

– The button to cancel recording pause is not

correct. (when IR is selected)

NOT READY appears on the screen when:

– The programme to operate Digital program

editing has not yet been made.

– i.LINK is selected but an i.LINK cable (DV

connecting cable) is not connected.

– The power of the connected VCR is not turned

on. (when you set i.LINK)

Действие 2: Выполнение
цифрового монтажа программы
(перезапись ленты)

Убедитесь, что Ваша видеокамера и КВМ
соединены и что КВМ установлен в
положение паузы записи. Эта процедура не
является необходимой, если Вы используете
кабель i.LINK (соединительный кабель DV).
Если Вы используете цифровую
видеокамеру, установите ее переключатель
питания в положение VCR/VTR.

(1)Выберите режим VIDEO EDIT. Поверните

диск SEL/PUSH EXEC, чтобы выбрать
пункт START, затем нажмите диск.

(2)Поверните диск SEL/PUSH EXEC, чтобы

выбрать пункт EXECUTE, затем нажмите
диск.
Выполните поиск начала первой
программы и начните перезапись.
Начнет мигать метка программы.
Индикатор SEARCH появляется во время
поиска, а индикатор EDIT появляется во
время монтажа на экране.
Метка программы изменяет свой цвет на
светло-голубой после завершения
перезаписи.
По окончании перезаписи, Ваша
видеокамера и КВМ автоматически
останавливаются.

Для остановки перезаписи во время
монтажа

Нажмите кнопку x на Вашей видеокамере.

Для окончания функции цифрового
монтажа программы

Ваша видеокамера останавливается, когда
перезапись завершена. Затем отображение
установок меню возвращается к пункту
VIDEO EDIT.
Нажмите кнопку MENU для окончания
функции цифрового монтажа программы.

Вы не можете записывать на КВМ, если:

– Лента закончилась.
– Лепесток защиты от записи установлен в

положение блокировки.

– Код IR SETUP неверный. (Если выбран

режим IR.)

– Кнопка для отмены паузы записи неверна.

(Если выбран режим IR.)

На экране высвечивается индикация NOT
READY, если:

– Не создана программа для выполнения

цифрового монтажа программы.

– Выбран режим i.LINK, но кабель i.LINK

(соединительный кабель цифрового
видеосигнала) не подсоединен.

– Питание присоединенного КВМ не включено.

(если Вы установили режим i.LINK.)

Editing Монтаж

97

Using with analog video
unit and your computer
– Signal convert function

Использование с аналоговым
видеоаппаратом и персональным
компьютером – Функция
преобразования сигналов

You can capture images and sound from an
analog video unit connected to your computer
which has the i.LINK (DV) jack to your
camcorder.

Before operation

Set DISPLAY to LCD in the menu settings. (The
default setting is LCD.)

(1)Set the POWER switch to VCR.
(2)Set A/V t DV OUT in to ON in the

menu settings. (p. 107)

(3)Start playback on the analog video unit.
(4)Start capturing procedures on your computer.

The operation procedures depend on your
computer and the software which you use.
For details on how to capture images, refer to
the instruction manual of your computer and
software.

AUDIO/VIDEO

Вы можете захватывать изображения и звук
с аналоговых видеоаппаратов,
присоединенных через Вашу видеокамеру к
персональному компьютеру со штекером
i.LINK (цифрового видеосигнала).

Перед применением

Установите пункт DISPLAY в установках
меню в положение LCD. (По умолчанию
выбрано положение LCD.)

(1)Установите переключатель POWER в

положение VCR.

(2)Установите опцию A/V t DV OUT в пункте

в положение ON в установках меню

(стр. 107).

(3)Начните воспроизведение на аналоговом

видеоаппарате.

(4)Начните процедуру записи на Вашем

компьютере.
Эти процедуры зависят от Вашего
компьютера и программного обеспечения,
которое Вы используете.
Подробные сведения о записи
изображений приведены в руководстве по
использованию Вашего компьютера и
программного обеспечения.

OUT

S VIDEO
VIDEO

AUDIO

VIDEO

AUDIO

: Signal flow/Передача сигнала

After capturing images and sound

Stop capturing procedures on your computer,
and stop the playback on the analog video unit.

98

DV IN/OUT

(optional)/

(приобретается
отдельно)

i.LINK

После записи изображений и звука

Остановите процедуру записи на Вашем
компьютере и остановите воспроизведение
на аналоговом видеоаппарате.

Using with analog video unit and
your computer
– Signal convert function

Использование с аналоговым видеоаппаратом
и персональным компьютером
– Функция преобразования сигналов

Notes

•You need to install software which can
exchange video signals.

•Depending on the condition of the analog video
signals, the computer may not be able to output
the images correctly when you convert analog
video signals into digital video signals via your
camcorder. Depending on the analog video
unit, the image may contain noise or incorrect
colours.

•You cannot record or capture the video output
via your camcorder when the video tapes
include copyright protection signals.

Примечания

• Вам нужно установить программное
обеспечение, позволяющее выполнять
обмен видеосигналов.

• В зависимости от состояния аналоговых
видеосигналов, компьютер может не
передавать изображения надлежащим
образом при преобразовании аналоговых
видеосигналов в цифровые видеосигналы с
помощью Вашей видеокамеры. В
зависимости от аналогового видеоаппарата,
изображение может содержать помехи или
искаженные цвета.

• Вы не сможете записывать или снимать
выходной видеосигнал через Вашу
видеокамеру, если видеолента содержит
сигналы защиты авторских прав.

Editing Монтаж

99

Recording video or TV
programmes

Запись видео или
телевизионных программ

Using the A/V connecting cable

You can record a tape from another VCR or a TV
programme from a TV that has video/audio
outputs. Use your camcorder as a recorder.

Before operation

Set DISPLAY to LCD in the menu settings. (The
default setting is LCD.)

(1)Insert a blank tape (or a tape you want to

record over) into your camcorder. If you are
recording a tape from the VCR, insert a
recorded tape into the VCR.

(2)Set the POWER switch to VCR.
(3)Press z REC and the button on its right

simultaneously on your camcorder, then
immediately press X on your camcorder.

(4)Press N on the VCR to start playback if you

are recording a tape from VCR. Select a TV
programme if you are recording from TV.
The picture from a TV or VCR appears on the
screen of your camcorder.

(5)Press X on your camcorder at the scene where

you want to start recording from.

Использование соединительного
кабеля аудио/видео

Вы можете записать ленту с другого КВМ или
телевизионную программу с телевизора, в
котором имеются выходы видео/аудио.
Используйте Вашу видеокамеру в качестве
магнитофона.

Перед экплуатацией

Установите опцию DISPLAY в положение LCD
в установках меню. (Установке по умолчанию
соответствует LCD.)

(1)Вставьте незаписанную ленту (или ленту,

на которую Вы хотите выполнить
перезапись) в Вашу видеокамеру. Если Вы
записываете ленту с КВМ, вставьте
записанную ленту в КВМ.

(2)Установите переключатель POWER в

положение VCR.

(3)Нажмите кнопку z REC и кнопку справа

от нее одновременно на Вашей
видеокамере, а затем тотчас же нажмите
кнопку X на Вашей видеокамере.

(4)Нажмите кнопку N на КВМ для начала

воспроизведения, если Вы записываете
ленту с КВМ. Выберите телевизионную
программу, если Вы записываете
программу с телевизора. На экране Вашей
видеокамеры появится изображение от
телевизора или КВМ.

(5)Нажмите кнопку X на Вашей видеокамере

в том месте, где Вы хотите начать запись.

100

3

PAUSE REC

S VIDEO
VIDEO
AUDIO

: Signal flow/Передача сигнала

OUT

AUDIO

/

VIDEO

S VIDEO