Sony DCR-TRV75E User Manual

3-080-163-12(1)

Digital Video Camera Recorder

Operating Instructions

Before operating the unit, please read this manual thoroughly, and retain it for future reference.

Mode d’emploi

Avant la mise en service de cet appareil, prière de lire attentivement le mode d’emploi et de le conserver pour toute référence future.

DCR-TRV80E

DCR-TRV75E/TRV80E

SERIES

English

Français

Welcome!

Congratulations on your purchase of this Sony Handycam. With your Handycam, you can capture life’s precious moments with superior picture and sound quality. Your Handycam is loaded with advanced features, but at the same time it is very easy to use. You will soon be producing home video that you can enjoy for years to come.

WARNING

To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture.

To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only.

DCR-TRV80E only

Hereby, Sony Corporation, declares that this Handycam is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the Directive 1999/5/EC. For details, please access the followingURL: http://www.compliance.sony.de/

Bienvenue!

Nous vous félicitons pour l’achat de ce caméscope Handycam de Sony. Avec votre Handycam, vous pouvez saisir les moments précieux de la vie avec une qualité d’image et de son exceptionnelle. Votre Handycam présente de nombreuses fonctions élaborées, très faciles à utiliser. Vous parviendrez rapidement à réaliser des films vidéo que vous regarderez avec plaisir pendant de longues années.

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, n’exposez pas cet appareil à la pluie ni à l’humidité.

Pour éviter tout risque d’électrocution, n’ouvrez pas le châssis de l’appareil. Confiez l’entretien exclusivement à un personnel qualifié.

Pour la clientèle en Europe

You can only use the Bluetooth wireless connection function in the country or area where you purchase the devices. For details, refer to the separate Network Function/Application Operating Instructions.

“Memory Stick”

N50

ATTENTION

Les champs électromagnétiques à des fréquences spécifiques risquent d’altérer l’image et le son de ce caméscope umnérique.

Ce produit a été testé et déclaré conforme aux limites énoncées dans la réglementation EMC relatives aux câbles de moins de 3 mètres.

Avis

Si de l’électricité statique ou de l’électromagnétisme interrompt le transfert de données, redémarrez l’application ou débranchez et rebranchez le câble USB.

NOTICE ON THE SUPPLIED AC POWER ADAPTOR FOR CUSTOMERS IN THE UNITED KINGDOM

A moulded plug complying with BS1363 is fitted to this equipment for your safety and convenience.

Should the fuse in the plug supplied need to be replaced, a 5 AMP fuse approved by ASTA or BSI to BS1362 (i.e., marked with or mark) must be used.

If the plug supplied with this equipment has a detachable fuse cover, be sure to attach the fuse cover after you change the fuse. Never use the plug without the fuse cover. If you should lose the fuse cover, please contact your nearest Sony service station.

For the customers in Europe

ATTENTION

The electromagnetic field at the specific frequencies may influence the picture and sound of this camcorder.

DCR-TRV80E seulement

Par la présente Sony Corporation déclare que l’appareil Handycam est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. Pour le détail, accédez au site suivant : http://www.compliance.sony.de/

Vous ne pouvez utiliser la connexion sans fil Bluetooth que dans le pays ou la région où les périphériques sont commercialisés. Pour le détail sur la fonction/application Réseau, reportez-vous au mode d’emploi séparé.

This product has been tested and found compliant with the limits set out in the EMC regulation for using connection cables shorter than 3 meters. (9.8 feet)

Notice

If static electricity or electromagnetism causes data transfer to discontinue midway (fail), restart the application or disconnect and connect the USB cable again.

English

Main Features

Recording moving pictures or still images, and playing them back

Main Features

•Viewing moving pictures recorded on the tape using the USB cable (p. 199)

•Viewing images recorded on the “Memory Stick” using the USB cable (p. 208, 216)

•Capturing images on the computer from your camcorder using the USB cable (p. 201)

•Converting an analog signal into digital to capture images onto the computer (p. 218)

•Recording moving pictures on the tape (p. 36)

•Playing back the tape (p. 52)

•Recording still images on the “Memory Stick” (p. 60, 139)

•Recording moving pictures on the “Memory Stick” (p. 155)

•Viewing still images recorded on the “Memory Stick” (p. 166)

•Viewing moving pictures recorded on the “Memory Stick” (p. 169)

Capturing images on the computer

Main Features

Accessing the network and using BIP (DCR-TRV80E only)

Other uses

Functions for adjusting exposure during recording

•Back light function (p. 46)

•NightShot/Super NightShot/Colour Slow Shutter (p. 47)

•PROGRAM AE (p. 75)

•Manual exposure (p. 77)

•Flexible Spot Meter (p. 78)

•Recording images with the flash (p. 143)

Functions for giving images more impact

•Digital zoom (p. 45)

The default setting is OFF. (To zoom greater than 10×, select the digital zoom power in D ZOOM in the menu settings.)

•Fader (p. 68)

•Picture effect (p. 71)

•Digital effect (p. 72)

•Title (p. 123)

•MEMORY MIX (p. 149)

Functions for giving a natural appearance to your recordings

•PROGRAM AE (p. 75) – SPORTS – LANDSCAPE

•Manual focus (p. 79)

•Expanded focus (p. 80)

•Spot Focus (p. 81)

Functions for using after recording

•End search/Edit search/Rec Review (p. 50)

•Data code (p. 53)

•Tape PB ZOOM/Memory PB ZOOM (p. 91, 173)

•Zero set memory (p. 93)

•Title search (p. 94)

•Digital program editing (p. 100, 161)

•You can access the Internet using a Bluetooth device (optional) or a dedicated accessory that serves as a USB Network Adaptor (optional) etc.

•You can use the following functions by connecting to a Bluetooth device (optional) using BIP. – Remote Camera – Image Transport

For details, refer to the Network Function/Application Operating Instructions supplied with your camcorder. (DCRTRV80E only) (p. 220)

Main Features

Français

Principales caractéristiques

Enregistrement et lecture d’images animées ou fixes

Principales caractéristiques

•Enregistrement d’images animées sur la cassette (p. 36)

•Lecture de la cassette (p. 52)

•Enregistrement d’images fixes sur le « Memory Stick » (p. 60, 139)

•Enregistrement d’images animées sur le « Memory Stick » (p. 155)

•Visionnage d’images fixes enregistrées sur le « Memory Stick » (p. 166)

•Visionnage d’images animées enregistrées sur le « Memory Stick » (p. 169)

•Visionnage des images animées enregistrées sur la cassette avec le câble USB (p. 199)

•Visionnage des images enregistrées sur le « Memory Stick » avec le câble USB (p. 208, 216)

•Saisie d’images du caméscope sur un ordinateur avec le câble USB (p. 201)

•Conversion d’un signal analogique en signal numérique pour la saisie d’images sur un ordinateur (p. 218)

Saisie d’images sur un ordinateur

Principales caractéristiques

Accès au réseau et utilisation du BIP (DCR-TRV80E seulement)

Autres fonctions

Fonctions servant à régler l’exposition pendant l’enregistrement

•Compensation de contre-jour (p. 46)

•Fonctions NightShot/Super NightShot/Colour Slow Shutter (p. 47)

•PROGRAM AE (p. 75)

•Exposition manuelle (p. 77)

•Spotmètre flexible (p. 78)

•Enregistrement d’images au flash (p. 143)

Fonctions servant à accroître l’impact de l’image

•Zoom numérique (p. 45)

Le réglage par défaut est OFF. (Pour un rapport de zoom supérieur à 10×, sélectionnez le zoom numérique dans D ZOOM des paramètres du menu.)

•Transitions en fondu (p. 68)

•Effets d’image (p. 71)

•Effets numérique (p. 72)

•Titres (p. 123)

•MEMORY MIX (p. 149)

Fonctions permettant d’obtenir des films plus naturels

•PROGRAM AE (p. 75) – SPORTS – LANDSCAPE

•Mise au point manuelle (p. 79)

•Mise au point élargie (p. 80)

•Mise au point ponctuelle (p. 81)

Fonctions utiles après l’enregistrement

•Recherche de fin d’enregistrement/Recherche de point de montage/ Revue d’enregistrement (p. 50)

•Code de données (p. 53)

•PB ZOOM cassette/PB ZOOM mémoire (p. 91, 173)

•Remise à zéro de la mémoire (p. 93)

•Recherche de titres (p. 94)

•Montage numérique de séquences programmées (p. 100, 161)

•Vous pouvez accéder à Internet en utilisant un périphérique Bluetooth (en option) ou un accessoire spécial servant d’adaptateur réseau USB (en option).

•Vous pouvez utiliser les fonctions suivantes en connectant un périphérique Bluetooth (en option) par le BIP. – Commande à distance du

caméscope

– Transport d’images

Pour le détail à ce sujet, voir la fonction/application Réseau. Le mode d’emploi est fourni avec le caméscope. (DCR-TRV80E seulement) (p. 220)

Principales caractéristiques

English

Table of contents

Main Features.......................................... 4

Quick Start Guide

– Recording on tape .................................. 12

– Recording on “Memory Stick” ............. 14

Getting Started

Using this manual ..................................... 20

Checking supplied accessories ................ 23

Step 1 Preparing the power source......... 24

Installing the battery pack................. 24

Charging the battery pack ................. 25

Connecting to a wall socket .............. 29

Step 2 Setting the date and time ............. 30

Step 3 Using the touch panel ................... 33

Recording – Basics

Recording a picture ................................... 36

Shooting backlit subjects

– Back light function .................... 46

Shooting in the dark

– NightShot/Super NightShot/

Colour Slow Shutter .................... 47

Checking recordings – End search/Edit

search/Rec Review ............................ 50

Playback – Basics

Playing back tape ...................................... 52

To display the screen indicators

– Display function ....................... 53

Viewing a recording on TV ..................... 58

Advanced Recording Operations

Recording still images on “Memory

Stick” during tape recording

standby or tape recording ................. 60

Self-timer recording .................................. 62

Adjusting the white balance manually

............................................................... 64

Using the wide mode ............................... 66

Using the fader function .......................... 68

Using special effects – Picture effect ...... 71

Using special effects – Digital effect ....... 72

Using PROGRAM AE .............................. 75

Adjusting the exposure manually .......... 77

Using spot light-metering function

– Flexible Spot Meter ......................... 78

Focusing manually .................................... 79

Using spot focus function

– Spot Focus ........................................ 81

Interval Recording .................................... 82

Frame by frame recording

– Frame recording .............................. 84

Recording with all the pixels

– Progressive Recording Mode ........ 85

Using the viewfinder ................................ 87

Advanced Playback Operations

Playing back tape with picture effect ..... 89

Playing back tape with digital effect ...... 90

Enlarging images recorded on tape

– Tape PB ZOOM ............................... 91

Quickly locating a scene

– Zero set memory ............................. 93

Searching the boundaries of recorded

tape by title – Title search ................. 94

Searching a recording by date

– Date search ....................................... 95

Editing

Dubbing tape ............................................. 97

Dubbing only desired scenes – Digital

program editing (on tape) ............... 100

Recording video or TV programmes ... 111 Inserting a scene from a VCR

– Insert editing .................................. 115

Audio dubbing ........................................ 117

Superimposing a title on a cassette

with Cassette Memory ..................... 123

Making your own titles .......................... 126

Labelling a cassette on a cassette with

Cassette Memory .............................. 128

Erasing all the data in Cassette

Memory ............................................. 129

“Memory Stick” Operations

Using “Memory Stick”

– Introduction ................................... 130

Table of contents

Selecting the quality and size of image

data ..................................................... 135

Recording still images on

“Memory Stick”

– Memory Photo recording ............. 139

Recording an image from tape as a still

image .................................................. 147

Superimposing a still image in

“Memory Stick” on an image

– MEMORY MIX .............................. 149

Interval Photo Recording ....................... 154

Recording moving pictures on

“Memory Stick”

– MPEG MOVIE recording ............. 155

Self-timer recording ................................ 157

Recording a picture from tape as a

moving picture ................................. 159

Recording edited pictures from tape as

a moving picture

– Digital program editing

(on “Memory Stick”) ........................ 161

Changing the recording folder .............. 164

Viewing a still image

– Memory Photo playback .............. 166

Viewing a moving picture

– MPEG MOVIE playback .............. 169

Choosing playback folder ...................... 172

Enlarging still images recorded on

“Memory Stick”

– Memory PB ZOOM ....................... 173

Playing back images continuously

– Slide show ...................................... 175

Preventing accidental erasure

– Image protection............................ 176

Deleting images – DELETE ................... 177

Changing image size – Resize ............... 180

Writing a print mark – Print mark ....... 181

Viewing images with a computer

– Introduction ................................... 182

Connecting your camcorder to a

computer using the USB cable

(For Windows users) ........................ 186

Viewing pictures recorded on tape on a

computer – USB Streaming

(For Windows users) ........................ 199

Viewing images recorded on

“Memory Stick” on a computer

(For Windows users) ........................ 208

Connecting your camcorder to a

computer using the USB cable

(For Macintosh users) ...................... 213

Viewing images recorded on

“Memory Stick” on a computer

(For Macintosh users) ...................... 216

Capturing images from an analog

video unit on a computer

– Signal convert function................. 218

Using the Network function (DCR-TRV80E only)

For details, refer to the Network Function/ Application Operating Instructions supplied with your camcorder.

Accessing the network ........................... 220

Using applications .................................. 222

Customising Your Camcorder

Changing the menu settings .................. 223

Troubleshooting

Types of trouble and how to correct

trouble ................................................ 245

Self-diagnosis display............................. 253

Warning indicators ................................. 254

Warning messages .................................. 255

Additional Information

Usable cassettes ....................................... 267

About the “InfoLITHIUM” battery

pack .................................................... 271

About i.LINK ........................................... 274

Using your camcorder abroad .............. 276

Maintenance information and

precautions ........................................ 277

Specifications ........................................... 285

Quick Reference

Identifying parts and controls ............... 289

Index ......................................................... 298

Français

Table des matières

Principales caractéristiques ........ 6

Guide de démarrage rapide

– Enregistrement sur la cassette .............. 16

– Enregistrement sur le

« Memory Stick » ................................ 18

Préparatifs

Utilisation de ce manuel .......................... 20

Vérification des accessoires ..................... 23

étape Préparation de la source

d’alimentation ..................................... 24

Mise en place de la batterie ............... 24

Recharge de la batterie ...................... 25

Raccordement du caméscope à une

prise secteur .................................. 29

étape Réglage de la date et de l’heure

............................................................... 30

étape Utilisation de l’écran tactile ...... 33

Enregistrement – Opérations de base

Enregistrement d’une image ................... 36

Prise de vues de sujets à contre-jour

– Compensation de contre-jour

........................................................ 46

Prise de vues dans l’obscurité

– NightShot/Super NightShot/

Colour Slow Shutter .................... 47

Contrôle de l’enregistrement

– Recherche de fin d’enregistrement/ Recherche de point de montage/

Revue d’enregistrement .................... 50

Lecture – Opérations de base

Lecture d’une cassette .............................. 52

Affichage des indicateurs sur l’écran

– Fonction d’affichage ................. 53

Visionnage d’un enregistrement sur un

téléviseur ............................................. 58

Enregistrement – Opérations avancées

Enregistrement d’images fixes sur un

« Memory Stick » pendant l’attente d’enregistrement ou

l’enregistrement sur cassette ............ 60

Enregistrement avec le retardateur ........ 62

Réglage manuel de la balance des

blancs .................................................... 64

Utilisation du mode grand écran ............ 66

Transitions en fondu................................. 68

Utilisation d’effets spéciaux

– Effet d’image .................................... 71

Utilisation d’effets spéciaux

– Effet numérique ............................... 72

Utilisation de la fonction

PROGRAM AE ................................... 75

Réglage manuel de l’exposition .............. 77

Utilisation de la mesure ponctuelle de

l’exposition – Spotmètre flexible ...... 78

Mise au point manuelle ............................ 79

Utilisation de la mesure ponctuelle de

l’exposition

– Mise au point ponctuelle ................ 81

Enregistrement échelonné ....................... 82

Enregistrement image par image

– Enregistrement d’images figées .... 84

Enregistrement avec tous les pixels

– Mode d’enregistrement progressif

............................................................... 85

Utilisation du viseur ................................. 87

Lecture – Opérations avancées

Lecture d’une cassette avec effet

d’image ................................................ 89

Lecture d’une cassette avec effet

numérique ........................................... 90

Agrandissement d’images enregistrées

sur une cassette

– PB ZOOM cassette .......................... 91

Localisation rapide d’une scène

– Remise à zéro de la mémoire ......... 93

Recherche d’une séquence d’après le

titre – Recherche de titre .................... 94

Recherche d’une séquence d’après la

date – Recherche de date ................... 95

Montage

Copie d’une cassette ................................. 97

Copie de séquences précises

– Montage numérique de séquences

programmées (sur cassette) ............ 100

Enregistrement de cassettes vidéo ou

d’émissions de télévision ................ 111

Insertion d’une séquence depuis un

magnétoscope

– Montage à insertion ...................... 115

Doublage du son ..................................... 117

Incrustation d’un titre sur une cassette

avec Cassette Memory ..................... 123

Création de titres personnalisés ............ 126

Titrage d’une cassette avec Cassette

Memory ............................................. 128

Effacement de toutes les données de la

Cassette Memory .............................. 129

Table des matières

Fonctionnement du « Memory Stick »

Utilisation du « Memory Stick »

– Introduction ................................... 130

Sélection de la qualité et de la taille des

images ................................................ 135

Enregistrement d’images fixes sur un

« Memory Stick » – Enregistrement

de photos dans la mémoire ............. 139

Enregistrement d’images d’une cassette

sous forme d’images fixes ............... 147

Incrustation d’une image fixe du

« Memory Stick » sur une autre

image – MEMORY MIX ................... 149

Enregistrement échelonné de photos ... 154 Enregistrement d’images animées sur

un « Memory Stick »

– Enregistrement MPEG MOVIE ... 155

Enregistrement avec le retardateur ...... 157

Enregistrement d’images d’une

cassette sous formes d’images

animées .............................................. 159

Copie de séquences d’une cassette sous

forme d’images animées

– Montage numérique de séquences

programmées

(sur un « Memory Stick ») ............... 161

Changement du dossier

d’enregistrement .............................. 164

Visionnage d’images fixes

– Lecture des photos du

« Memory Stick » .............................. 166

Visionnage d’images animées

– Lecture MPEG MOVIE ................. 169

Sélection du dossier de lecture .............. 172

Agrandissement d’images fixes

enregistrées sur un

« Memory Stick »

– PB ZOOM mémoire ...................... 173

Lecture d’images en diaporama

– SLIDE SHOW ................................. 175

Prévention d’un effacement accidentel

– Protection d’images ...................... 176

Suppression d’images – DELETE ......... 177

Changement de la taille des images

– RESIZE ............................................ 180

Inscription de marques d’impression

– PRINT MARK ................................ 181

Visionnage d’images sur un ordinateur

– Introduction ................................... 182

Raccordement du caméscope à un

ordinateur par le câble USB

(Utilisateurs de Windows) .............. 186

Visionnage sur un ordinateur d’images

enregistrées sur une cassette – USB Streaming (Utilisateurs de

Windows) .......................................... 199

Visionnage sur un ordinateur d’images

enregistrées sur un « Memory Stick »

(Utilisateurs de Windows) .............. 208

Raccordement du caméscope à un

ordinateur par le câble USB

(Utilisateurs de Macintosh) ............. 213

Visionnage sur un ordinateur d’images

enregistrées sur un « Memory Stick »

(Utilisateurs de Macintosh) ............. 216

Saisie d’images d’un appareil vidéo

analogique sur un ordinateur – Fonction de conversion du signal

............................................................. 218

Utilisation de la fonction Network (DCR-TRV80E seulement)

Pour le détail, consultez le mode d’emploi de la fonction/application Réseau fourni avec le caméscope.

Accès au réseau ....................................... 220

Utilisation des applications ................... 222

Personnalisation du caméscope

Changement des réglages des

paramètres des menus ..................... 223

Guide de dépannage

Types de problèmes et leurs solutions

............................................................. 256

Affichage d’autodiagnostic ................... 264

Indicateurs d’avertissement .................. 265

Messages d’avertissement ..................... 266

Autres informations

Cassettes utilisables ................................ 267

A propos de la batterie

« InfoLITHIUM » .............................. 271

A propos de la norme i.LINK................ 274

Utilisation du caméscope à l’étranger

............................................................. 276

Entretien et précautions ......................... 277

Spécifications ........................................... 287

Réference rapide

Nomenclature .......................................... 289

Index ......................................................... 299

English

Quick Start Guide – Recording on tape

Connecting the mains lead

Use the battery pack when using your camcorder outdoors (p. 24).

Open the DC IN jack cover.

AC Adaptor (supplied)

Connect the plug with its v mark facing up.

Quick Start Guide

Inserting the cassette

1 Slide OPEN/

EJECT in the direction of the arrow and open the lid.

2 Push the centre of the

cassette back to insert the cassette. Insert the cassette straight as far as possible into the cassette compartment with the window facing up.

3 Close the cassette

To eject the cassette

Follow the procedures above, and take out the cassette after the cassette compartment opens completely in step 3.

Note

Do not press the cassette compartment down forcibly. Doing so may cause a malfunction.

How to hold your camcorder

Fastening the grip belt

Fasten the grip belt firmly.

compartment by pressing

cassette compartment. After the cassette compartment goes down completely, close the lid until it clicks.

on the

Recording a picture on the tape (p. 36)

1Remove the lens cap.

2Set the POWER switch

to CAMERA while pressing the small green button.

3Press OPEN

to open the LCD panel.

POWER

The picture appears on the screen.

Viewfinder

When the LCD panel is closed, use the viewfinder with your eye against the eyecup.

4Press START/STOP. Your

camcorder starts recording. To stop recording, press START/ STOP again.

Adjust the viewfinder lens to your eyesight (p. 43).

When you purchase your camcorder, the clock setting is set to off. If you want to record the date and time for a picture, set the clock setting before recording (p. 30).

VCR

OFF(CHG)

CAMERA

MEMORY/ NETWORK

Monitoring the playback picture on the LCD screen (p. 52)

2Press of the touch panel to

1Set the POWER

switch to VCR while pressing the small green button.

VCR

OFF(CHG)

CAMERA

MEMORY/ NETWORK

rewind the tape.

3Press of the touch panel to

start playback.

Quick Start Guide

Do not pick up your camcorder by holding parts as illustrated.

Note

When using the touch panel, press operation buttons lightly with your finger or the supplied stylus (DCRTRV80E only) supporting the LCD panel from the back side of it. Do not press the LCD screen with sharp objects other than the supplied stylus (DCRTRV80E only).

Viewfinder FlashLCD panel Battery pack

Quick Start Guide – Recording on “Memory Stick”

Connecting the mains lead

Use the battery pack when using your camcorder outdoors (p. 24).

Open the DC IN jack cover.

AC Adaptor (supplied)

Connect the plug with its v mark facing up.

Quick Start Guide

While the access lamp is lit or flashing

Do not shake or strike your camcorder because your camcorder is reading the data from the “Memory Stick” or recording the data on the “Memory Stick.” Do not turn the power off, eject the “Memory Stick” or remove the battery pack. Otherwise, image data breakdown may occur.

Inserting the “Memory Stick” (p. 134)

Insert the “Memory Stick” in the “Memory Stick” slot as far as it can go with the B mark facing up as illustrated.

Access lamp

B mark

Press the “Memory Stick” once lightly to eject it.

How to hold your camcorder

Fastening the grip belt

Fasten the grip belt firmly.

Recording still images on the “Memory Stick”

(p. 139)

1Remove the lens cap (p. 36).

2Set the POWER switch

to MEMORY while pressing the small green button.

3Press OPEN

to open the LCD panel. The picture

Make sure that the LOCK switch is set to the left (unlock) position.

appears on the screen.

VCR

OFF(CHG)

CAMERA

MEMORY/

NETWORK

Viewfinder

When the LCD panel is closed, use the viewfinder with your eye against the eyecup. Adjust the viewfinder lens to your eyesight (p. 43).

4Press PHOTO lightly.

When the green ● mark

stops flashing, then lights up, you can record a still image.

FINE

640

5Press PHOTO deeply.

The image when you pressed PHOTO deeply will be recorded on the “Memory Stick.”

FINE

640

When you purchase your camcorder, the clock setting is set to off. If you want to record the date and time for a picture, set the clock setting before recording (p. 30).

Monitoring the playback still image on the LCD screen (p. 166)

Quick Start Guide

Do not pick up your camcorder by holding parts as illustrated.

1Set the POWER

switch to MEMORY while pressing the small green button.

2Press PLAY. The last

recorded image is displayed.

Viewfinder FlashLCD panel Battery pack

POWER

PLAY

VCR

OFF(CHG)

CAMERA

MEMORY/ NETWORK

Français

Guide de démarrage rapide – Enregistrement sur la cassette

Raccordement du cordon d’alimentation

Pour filmer en extérieur, utilisez la batterie (p. 24).

Ouvrez le cache de la prise DC IN.

Adaptateur secteur (fourni)

Branchez la fiche en dirigeant la marque v vers le haut.

Guide de démarrage rapide

Mise en place de la cassette

1 Faites glisser

OPEN/EJECT dans le sens de la flèche et ouvrez le couvercle.

2 Appuyez au centre

du dos de la cassette pour insérer la cassette. Insérez-la tout droit et à fond dans son logement avec la fenêtre tournée vers le haut.

3 Fermez le logement de

cassette en appuyant sur l’indication

inscrite sur le logement. Quand le logement est abaissé, fermez le couvercle de sorte qu’il s’encliquette.

Pour éjecter la cassette

Procédez comme indiqué ci-dessus et sortez la cassette lorsque le logement est complètement ouvert à l’étape 3.

Remarque

Ne pas appuyer trop fort sur le logement de la cassette. Il risque d’être endommagé.

Prise en main du caméscope

Fixation de la sangle

Attachez bien la sangle.

Enregistrement d’images sur la cassette (p. 36)

1Enlevez le capuchon d’objectif.

2Réglez le commutateur

POWER sur CAMERA tout en appuyant sur le

3Appuyez sur

petit bouton vert.

OPEN pour ouvrir le panneau LCD. L’image

POWER

VCR

OFF(CHG)

CAMERA

MEMORY/ NETWORK

apparaît à l’écran.

Viseur

Regardez par le viseur en appliquant l’œil contre l’œilleton lorsque le panneau LCD est fermé.

4Appuyez sur START/STOP.

L’enregistrement commence. Pour l’arrêter, appuyez une nouvelle fois sur START/STOP.

Réglez le viseur à votre vue (p. 43).

Le réglage de l’horloge a été désactivé en usine. Si vous voulez enregistrer la date et l’heure sur vos films, vous devez régler l’horloge avant de filmer (p. 30).

Contrôle des images sur l’écran LCD après l’enregistrement (p. 52)

1Réglez le

commutateur POWER sur VCR tout en appuyant sur le petit bouton vert.

CAMERA

MEMORY/

NETWORK

VCR

OFF(CHG)

2Appuyez sur de l’écran tactile

pour rembobiner la bande.

3Appuyez sur de l’écran tactile

pour commencer la lecture.

Guide de démarrage rapide

Ne prenez pas le caméscope par les parties suivantes.

Remarque

Lorsque vous utilisez l’écran tactile, appuyez légèrement sur les touches avec le doigt ou le stylet fourni (DCR-TRV80E seulement) tout en soutenant le panneau LCD par l’arrière. N’appuyez pas sur l’écran LCD avec un objet pointu autre que le stylet fourni (DCR-TRV80E seulement).

Viseur Flash

Panneau LCD

Batterie

Guide de démarrage rapide – Enregistrement sur le « Memory Stick »

Raccordement du cordon d’alimentation

Pour filmer en extérieur, utilisez la batterie (p. 24).

Ouvrez le cache de la prise DC IN.

Adaptateur secteur (fourni)

Branchez la fiche en dirigeant la marque v vers le haut.

Guide de démarrage rapide

Lorsque le témoin d’accès est allumé ou clignote

Ne secouez et ne cognez pas le caméscope parce qu’il est en train de lire ou d’inscrire des données sur le « Memory Stick ». N’éteignez pas le caméscope, n’éjectez pas le « Memory Stick » et n’enlevez pas la batterie. Les données d’images pourraient sinon être détruites.

Mise en place du « Memory Stick » (p. 134)

Insérez à fond le « Memory Stick » dans la fente de « Memory Stick » avec la marque B orientée vers le haut, comme sur l’illustration.

Témoin d’accès

Repère B

Appuyez une fois brièvement sur le « Memory Stick » pour l’éjecter.

Prise en main du caméscope

Fixation de la sangle

Attachez bien la sangle.

Enregistrement d’images fixes sur le « Memory Stick » (p. 139)

1Enlevez le capuchon d’objectif (p. 36).

2Réglez le commutateur

POWER sur MEMORY tout en appuyant sur le

3Appuyez sur

OPEN pour ouvrir le panneau LCD.

petit bouton vert. Assurez-vous que le commutateur LOCK est bien à gauche (position de déverrouillage).

L’image apparaît à l’écran.

VCR

OFF(CHG)

CAMERA

MEMORY/

NETWORK

Viseur

Regardez par le viseur en appliquant l’œil contre l’œilleton lorsque le panneau LCD est fermé. Réglez le viseur à votre vue (p. 43).

4Appuyez légèrement sur

PHOTO.

Lorsque la marque verte ●

cesse de clignoter, puis s’allume, l’image fixe peut être enregistrée.

FINE

640

5Appuyez à fond sur PHOTO.

L’image affichée s’enregistre sur le « Memory Stick » lorsque vous appuyez à fond sur PHOTO.

FINE

640

Le réglage de l’horloge a été désactivé en usine. Si vous voulez enregistrer la date et l’heure sur vos images, vous devez régler l’horloge avant de filmer (p. 30).

Contrôle des images fixes sur l’écran LCD après l’enregistrement (p. 166)

Guide de démarrage rapide

Ne prenez pas le caméscope par les parties indiquées sur l’illustration.

1Réglez le

commutateur POWER sur MEMORY tout en appuyant sur le petit bouton vert.

2Appuyez sur PLAY. La

dernière image enregistrée apparaît.

Viseur FlashPanneau LCD Batterie

POWER

PLAY

VCR

OFF(CHG)

CAMERA

MEMORY/ NETWORK

— Getting Started —

Using this manual

— Préparatifs —

Utilisation de ce manuel

The instructions in this manual are for the two models listed in the table below. Before you start reading this manual and operating your camcorder, check the model number by looking at the bottom of your camcorder. The DCRTRV80E is the model used for illustration purposes. Otherwise, the model name is indicated in the illustrations. Any differences in operation are clearly indicated in the text, for example, “DCR-TRV80E only.”

As you read through this manual, buttons and settings on your camcorder are shown in capital letters.

After “Advanced Recording Operations” section of this manual, position of the POWER switch is shown by the icons below.

: Set the POWER switch to VCR.

: Set the POWER switch to

CAMERA.

: Set the POWER switch to

MEMORY/NETWORK (DCRTRV80E only).

DCR-TRV80E only

The MEMORY/NETWORK position of the POWER switch is shown as MEMORY or

in this manual.

When you carry out an operation, you can hear a beep to indicate that the operation is being carried out.

Les instructions de ce mode d’emploi sont destinées aux deux modèles indiqués ci-dessous. Avant de lire ce mode d’emploi et de filmer, vérifiez le numéro de votre modèle sous votre caméscope. Les illustrations du mode d’emploi représentent le DCR-TRV80E, sauf mention contraire. Toute différence de fonctionnement est clairement signalée dans le texte, par exemple, « DCR-TRV80E seulement ».

Dans ce mode d’emploi, les touches et les réglages sont toujours indiqués en majuscules.

A partir de la section « Enregistrement – Opérations d’enregistrement avancées » de ce manuel, la position du commutateur POWER est indiquée par les icônes suivantes.

POWER

VCR

OFF(CHG)

CAMERA

MEMORY/

NETWORK

: Réglez le commutateur POWER

sur VCR.

: Réglez le commutateur POWER

sur CAMERA.

: Réglez le commutateur POWER

sur MEMORY/NETWORK (DCR-TRV80E seulement).

DCR-TRV80E seulement

La position MEMORY/NETWORK du commutateur POWER est indiquée par MEMORY ou dans ce manuel.

Chaque opération effectuée est confirmée par un signal sonore.

Types of differences/Différences entre les modèles

DCR- TRV75E TRV80E

Mark on the POWER switch/ Indication autour du commutateur POWER

Network function/Fonction Réseau — z

z Provided/Présent

— Not provided/Absent

MEMORY MEMORY/NETWORK

Using this manual Utilisation de ce manuel

Note on Cassette Memory

Your camcorder is based on the DV format. You can use only mini DV cassettes with your camcorder. We recommend that you use a cassette with Cassette Memory .

Cassettes with Cassette Memory have the (Cassette Memory) mark.

Note on TV colour systems

TV colour systems differ depending on the country or area. To view your recordings on a TV, you need a PAL system-based TV.

Television programmes, films, video tapes, and other materials may be copyrighted. Unauthorised recording of such materials may be contrary to the copyright laws.

Note on connecting to other devices

If you connect your camcorder to a VCR or computer using the USB cable or the i.LINK cable, make sure that the jack is connected in the right direction. Pushing it forcibly may damage the jack or cause your camcorder to malfunction.

Remarque sur les cassettes à Cassette Memory

Ce caméscope emploie le format DV. Vous ne pouvez utiliser que des minicassettes DV avec ce caméscope. Il est conseillé d’utiliser les cassettes à Cassette Memory (cassette à puce).

Ces cassettes portent la marque (Cassette Memory).

Remarque sur les standards de télévision couleur

Les standards de télévision couleur sont différents d’un pays à l’autre. Pour regarder vos films sur un téléviseur, vous devrez utiliser un téléviseur de standard PAL.

Précautions concernant les droits d’auteur

Les émissions de télévision, les films, les cassettes vidéo et autres enregistrements peuvent être protégés par des droits d’auteur. La duplication non autorisée de ces enregistrements peut être contraire aux lois sur la propriété artistique.

Remarque sur le raccordement à d’autres appareils

Si vous raccordez votre caméscope à un magnétoscope ou un ordinateur par le câble USB ou un câble i.LINK, assurez-vous que la fiche est insérée dans le bon sens. Ne forcez pas pour ne pas endommager la prise ou le caméscope.

Getting Started Préparatifs

Using this manual

Utilisation de ce manuel

Precautions on camcorder care

Lens and LCD screen/finder (on mounted models only)

•The LCD screen and the finder are manufactured using extremely highprecision technology, so over 99.99% of the pixels are operational for effective use. However, there may be some tiny black points and/or bright points (white, red, blue or green in colour) that constantly appear on the LCD screen and the finder. These points are normal in the manufacturing process and do not affect the recording in any way.

•Do not let your camcorder get wet. Keep your camcorder away from rain and sea water. Letting your camcorder get wet may cause your camcorder to malfunction. Sometimes this malfunction cannot be repaired [a].

•Never leave your camcorder exposed to temperatures above 60°C (140°F), such as in a car parked in the sun or under direct sunlight [b].

•Be careful when placing the camera near a window or outdoors. Exposing the LCD screen, the finder or the lens to direct sunlight for long periods may cause malfunctions [c].

•Do not directly shoot the sun. Doing so might cause your camcorder to malfunction. Take pictures of the sun in low light conditions such as dusk [d].

Précautions concernant le caméscope

Objectif et écran LCD/viseur (sur les appareils concernés)

•L’écran LCD et le viseur sont le produit d’une technologie pointue et plus de 99,99% des pixels sont opérationnels. Cependant, on peut constater de très petits points noirs et/ ou lumineux (blancs, rouges, bleus ou verts) apparaissant en permanence sur l’écran LCD et dans le viseur. Ces points sont normaux et proviennent du processus de fabrication ; ils n’affectent en aucun cas l’image enregistrée.

•Evitez de mouiller le caméscope. Protégez le caméscope de la pluie ou de l’eau de mer. La pluie et l’eau de mer peuvent provoquer des dégâts parfois irréparables [a].

•N’exposez jamais le caméscope à des températures supérieures à 60°C, comme en plein soleil ou dans une voiture garée au soleil [b].

•Veillez à ne pas poser le caméscope trop longtemps près d’une fenêtre ou à l’extérieur. L’exposition de l’écran LCD, du viseur ou de l’objectif au soleil peut causer une panne [c].

•Ne filmez pas directement le soleil. La chaleur peut causer une panne. Filmez le soleil lorsque la lumière est faible, par exemple en soirée [d].

[a][b]

[c][d]

Checking supplied accessories

Vérification des accessoires

Make sure that the following accessories are supplied with your camcorder.

qf qg

1 AC-L15A/L15B AC Adaptor (1), Mains lead

(1) (p. 25)

2 NP-FM50 rechargeable battery pack (1)

(p. 24, 25)

3 A/V connecting cable (1) (p. 58) 4 Wireless Remote Commander (1) (p. 294) 5 R6 (Size AA) battery for Remote

Commander (2) (p. 295)

6 Shoulder strap (1) 7 Lens cap (1) (p. 36) 8 Lens hood (1) (p. 44) 9 “Memory Stick” (1) (p. 130) 0 USB cable (1) (p. 182) qa CD-ROM (SPVD-010 USB Driver) (1) (p. 189) qs Cleaning cloth (1) (p. 279) qd Stylus (1) (DCR-TRV80E only) (p. 221) qf Shoe cover (1) (p. 118) qg 21-pin adaptor* (1) (p. 59)

* The models with mark printed on their

bottom surfaces only.

Contents of the recording cannot be compensated if recording or playback is not made due to a malfunction of the camcorder, storage media, etc.

Vérifiez si tous les accessoires suivants sont fournis avec le caméscope.

1 Adaptateur AC-L15A/L15B (1), Cordon

d’alimentation (1) (p. 25)

2 Batterie rechargeable NP-FM50 (1) (p. 24, 25) 3 Cordon de liaison audio/vidéo (1) (p. 58) 4 Télécommande sans fil (1) (p. 294) 5 R6 (Piles AA) pour la télécommande (2)

(p. 295)

6 Bandoulière (1) 7 Capuchon d’objectif (1) (p. 36) 8 Pare-soleil (1) (p. 44) 9 « Memory Stick » (1) (p. 130) 0 Câble USB (1) (p. 182) qa CD-ROM (pilote SPVD-010 USB) (1) (p. 189) qs Tissu de nettoyage (1) (p. 279) qd Stylet (1) (DCR-TRV80E seulement) (p. 221) qf Cache-griffe (1) (p. 118) qg Adaptateur 21 broches* (1) (p. 59)

* Seulement pour les modèles portant la

marque sous le caméscope.

Aucune compensation ne peut être accordée si la lecture ou l’enregistrement ont été impossibles en raison d’un mauvais fonctionnement du caméscope, du support d’enregistrement ou d’un autre problème.

Getting Started Préparatifs

Step 1 Preparing the

power source

1e étape Préparation de

la source d’alimentation

Installing the battery pack

(1)Lift up the viewfinder. (2)Slide the battery pack down until it clicks.

To remove the battery pack

(1)Lift up the viewfinder. (2)Slide the battery pack out in the direction of

the arrow while pressing BATT down.

Mise en place de la batterie

(1)Relevez le viseur. (2)Faites glisser la batterie vers le bas jusqu’au

déclic.

Pour enlever la batterie

(1)Relevez le viseur. (2)Faites glisser la batterie dans le sens de la

flèche tout en appuyant sur BATT.

BATT release button/ Bouton de libération de la batterie BATT

If you use the large capacity battery pack

If you install the NP-FM70/QM71/QM71D/ FM91/QM91/QM91D battery pack on your camcorder, extend its viewfinder.

Si vous utilisez une batterie de grande capacité

Si vous installez une batterie NP-FM70/QM71/ QM71D/FM91/QM91/QM91D sur le caméscope, tirez le viseur.

Step 1 Preparing the power

source

1e étape Préparation de la source

d’alimentation

Charging the battery pack

Use the battery pack after charging it for your camcorder. Your camcorder operates only with the “InfoLITHIUM” battery pack (M series). See page 271 for details of “InfoLITHIUM” battery pack.

(1)Install the battery pack on your camcorder. (2)Connect the AC Adaptor supplied with your

camcorder to the DC IN jack with the DC plug’s v mark facing up.

(3)Connect the mains lead to the AC Adaptor. (4)Connect the mains lead to a wall socket. (5)Set the POWER switch to OFF (CHG).

Charging begins. The remaining battery time is indicated in minutes in the display window.

When the remaining battery time indicator changes to , normal charge is complete. To fully charge the battery pack (full charge), leave the battery pack attached for about one hour after normal charge is complete until the FULL indicator appears in the display window. Fully charging the battery pack allows you to use the battery pack longer than usual.

Recharge de la batterie

Chargez la batterie avant d’utiliser le caméscope. Ce caméscope ne fonctionne qu’avec une batterie de type « InfoLITHIUM » (modèle M). Voir page 271 pour le détail sur les batteries « InfoLITHIUM ».

(1)Installez la batterie sur votre caméscope. (2)Raccordez l’adaptateur secteur fourni avec le

caméscope à la prise DC IN avec le repère v sur la fiche DC orienté vers le haut.

(3)Raccordez le cordon d’alimentation à

l’adaptateur secteur.

(4)Raccordez le cordon d’alimentation à une

prise secteur.

(5)Réglez le commutateur POWER sur OFF

(CHG). La recharge commence. L’autonomie de la batterie est indiquée en minutes sur l’afficheur.

Lorsque l’indicateur d’autonomie devient , la

recharge normale est terminée. Pour une recharge complète, laissez la batterie une heure

de plus environ sur le caméscope après la recharge normale et l’affichage de l’indicateur FULL sur l’afficheur. Après une recharge complète, la batterie peut être utilisée plus longtemps.

Getting Started Préparatifs

POWER

VCR

OFF(CHG)

CAMERA

MEMORY/ NETWORK

Step 1 Preparing the power

source

1e étape Préparation de la source

d’alimentation

After charging the battery pack

Disconnect the AC Adaptor from the DC IN jack on your camcorder.

Note

Prevent metallic objects from coming into contact with the metal parts of the DC plug of the AC Adaptor. This may cause a short-circuit, damaging the AC Adaptor.

When you use the AC Adaptor

Place the AC Adaptor near a wall socket. While using the AC Adaptor if any trouble occurs with this unit, disconnect the plug from a wall socket as soon as possible to cut off the power.

Remaining battery time indicator

The remaining battery time indicator in the display window indicates the approximate recording time when recording with the viewfinder.

Until your camcorder calculates the actual remaining battery time

“---- min” appears in the display window.

Charging time/Temps de recharge

Battery pack/ Full charge (Normal charge)/ Batterie Recharge complète (Recharge normale)

NP-FM50 (supplied)/(fournie) 150 (90)

NP-FM70 240 (180)

NP-QM71/QM71D 260 (200)

NP-FM91/QM91/QM91D 360 (300)

Après la recharge de la batterie

Débranchez l’adaptateur secteur de la prise DC IN du caméscope.

Remarque

Les parties métalliques de la fiche CC de l’adaptateur secteur ne doivent pas toucher d’objets métalliques. Sinon un court-circuit peut endommager l’adaptateur secteur.

Lorsque vous utilisez l’adaptateur secteur

Placez l’adaptateur secteur près d’une prise secteur. En cas de problème, débranchez immédiatement la fiche de l’adaptateur secteur de la prise pour couper l’alimentation.

Indicateur d’autonomie de la batterie

L’indicateur d’autonomie de la batterie indique approximativement le temps d’enregistrement disponible avec le viseur.

Pendant le calcul de l’autonomie de la batterie

« ---- min » apparaît sur l’afficheur.

Approximate minutes at 25°C (77°F) to charge an empty battery pack The charging time may increase if the battery’s temperature is extremely high or low because of the ambient temperature.

Temps approximatif indiqué en minutes pour recharger une batterie vide à 25°C Le temps de recharge peut être plus long si la batterie devient extrêmement chaude ou froide à cause de la température ambiante.

Step 1 Preparing the power

source

Recording time/Temps d’enregistrement

Recording with the viewfinder/ Recording with the LCD screen/ Battery pack/ Batterie Continuous/ Typical*/ Continuous/ Typical*/

NP-FM50 (supplied)/ (fournie)

NP-FM70 265 155 205 120

NP-QM71/QM71D 305 175 240 140

NP-FM91/QM91/QM91D 465 270 365 215

Enregistrement avec le viseur Enregistrement avec l’écran LCD

Continu Normal* Continu Normal*

125 70 95 55

1e étape Préparation de la source

d’alimentation

Getting Started Préparatifs

Approximate minutes when you use a fully charged battery pack

* Approximate number of minutes when

recording while you repeat recording start/ stop, zooming and turning the power on/off. The actual battery life may be shorter.

Playing time/Temps de lecture

Battery pack/ the LCD panel closed/ the LCD screen/ Batterie Temps de lecture Temps de lecture

avec l’écran LCD fermé avec l’écran LCD ouvert

NP-FM50 (supplied)/(fournie) 200 140

NP-FM70 415 295

NP-QM71/QM71D 485 340

NP-FM91/QM91/QM91D 725 520

Approximate minutes when you use a fully charged battery pack

Note

Approximate recording time and continuous playing time at 25°C (77°F). The battery life will be shorter if you use your camcorder in a cold environment.

Temps approximatif indiqué en minutes lorsqu’une batterie complètement chargée est utilisée

* Temps approximatif d’enregistrement en

minutes avec marche/arrêt d’enregistrement, zooming et mise sous et hors tension répétés. L’autonomie réelle de la batterie peut être inférieure.

Playing time with Playing time on

Temps approximatif indiqué en minutes lorsqu’une batterie complètement chargée est utilisée

Remarque

Temps approximatif d’enregistrement et de lecture continus à 25°C. L’autonomie de la batterie sera plus courte si vous utilisez le caméscope dans un lieu froid.

Step 1 Preparing the power

source

1e étape Préparation de la source

d’alimentation

Checking status of battery pack – Battery Info

(1)Set the POWER switch to OFF (CHG). (2)Press OPEN to open the LCD panel. (3)Press DISPLAY/BATTERY INFO.

The battery charge level (the percentage of remaining battery time) and remaining battery time when using the LCD screen or viewfinder are displayed for about seven seconds. If you keep pressing DISPLAY/BATTERY INFO, the Battery Info is displayed for up to about 20 seconds.

BATTERY CHARGE LEVEL

0% 50%

DISPLAY/ BATTERY INFO

REC TIME AVAILABLE

LCD SCREEN VIEWFINDER::76100

During charging/

Pendant la recharge

BATTERY INFO

Vérification de l’état de la batterie – Infos de la batterie

(1)Réglez le commutateur POWER sur OFF

(CHG).

(2)Appuyez sur OPEN pour ouvrir le panneau

LCD.

(3)Appuyez sur DISPLAY/BATTERY INFO.

Le niveau de charge de la batterie (le pourcentage de temps restant) et l’autonomie (le temps restant) sont indiqués pendant sept secondes environ sur l’écran LCD ou le viseur. Si vous maintenez la pression sur DISPLAY/ BATTERY INFO, les infos de la batterie apparaissent pendant 20 secondes environ.

BATTERY INFO

100%

min min

BATTERY CHARGE LEVEL 0% 50% 100%

REC TIME AVAILABLE

LCD SCREEN VIEWFINDER::95125

min min

Fully charged/

Recharge complète

Note

The BATTERY INFO indicator is not displayed in the following cases: – The battery pack is not properly installed. – Something is wrong with the battery pack. – The battery pack is fully discharged.

Battery Info

The number displayed as Battery Info is the approximate recording time.

While the remaining battery time is being calculated

“CALCULATING BATTERY INFO...” is

displayed.

Remarque

L’indicateur BATTERY INFO n’apparaît pas dans les cas suivants : – La batterie n’est pas installée correctement. – La batterie ne fonctionne pas correctement. – La batterie est complètement déchargée.

Infos de la batterie

Le nombre indique le temps approximatif d’enregistrement.

Pendant le calcul de l’autonomie de la batterie

« CALCULATING BATTERY INFO... » apparaît.

Step 1 Preparing the power

source

1e étape Préparation de la source

d’alimentation

Connecting to a wall socket

Connect in the same way as when charging the battery pack (p. 25).

PRECAUTION

The set is not disconnected from the AC power source (mains) as long as it is connected to the wall socket, even if the set itself has been turned off.

Notes

•The AC Adaptor can supply power from a wall socket even if the battery pack is attached to your camcorder.

•The DC IN jack has “source priority.” This means that the battery pack cannot supply any power if the mains lead is connected to the DC IN jack, even when the mains lead is not plugged into a wall socket.

Raccordement du caméscope à une prise secteur

Raccordez le caméscope de la même manière que lorsque vous rechargez la batterie (p. 25).

PRÉCAUTION

L’appareil n’est pas déconnecté de la source d’alimentation secteur (le courant domestique) tant qu’il est raccordé à la prise secteur, même s’il est éteint.

Remarques

•Le caméscope peut être alimenté par le courant secteur via l’adaptateur secteur même lorsque la batterie lui est rattachée.

•La prise DC IN est la « source prioritaire ». C’est-à-dire que la batterie ne fournira pas l’alimentation si le cordon d’alimentation est raccordé à la prise DC IN, même s’il n’est pas raccordé à une prise secteur.

Getting Started Préparatifs

Step 2 Setting the

date and time

2e étape Réglage de la

date et de l’heure

Set the date and time when you use your camcorder for the first time. The “CLOCK SET” indicator will appear each time you set the POWER switch to CAMERA or MEMORY unless you set the date and time settings. If you do not set the date and time, “-- -- ----” and “--:--:--” are recorded on the tape or the “Memory Stick” as the data code. If you do not use your camcorder for about three months, the date and time settings may be released (bars may appear) because the built-in rechargeable battery installed in your camcorder will have been discharged (p. 279). In this case, charge the built-in rechargeable battery, then set your area, the summer time, the year, the month, the day, the hour and the minute.

(1) Set the POWER switch to CAMERA or

MEMORY.

(2) Press FN (Function) to display PAGE1

(p. 33).

(3) Press MENU to display the menu. (4) Press r/R to select , then press EXEC. (5) Press r/R to select CLOCK SET, then press

EXEC.

(6) Press r/R to select your area, then press

EXEC.

(7) Press r/R to select whether your area is in

the summer time or not, then press EXEC.

(8) Press r/R to select a desired year, then press

EXEC.

(9) Set the month, day and hour with the same

procedure as step 8.

(10) Press r/R to set the minute, then press EXEC

by the time signal. The clock starts to move.

Réglez la date et l’heure la première fois que vous utilisez le caméscope. Si vous ne le faites pas, l’indicateur « CLOCK SET » s’affichera chaque fois que vous mettrez le commutateur POWER sur CAMERA ou MEMORY. Si vous ne réglez pas la date et l’heure, « -- -- ---- » et « -- : -- : -- » sont enregistrés sur la cassette ou le « Memory Stick » à la place du code de données. Si vous n’utilisez pas votre caméscope pendant trois mois environ, la date et l’heure seront effacées (des tirets apparaissent à la place) parce que la pile installée dans le caméscope est déchargée (p. 279). Dans ce cas, rechargez la pile interne et réglez le fuseau, l’heure d’été, l’année, le mois, le jour, les heures et enfin les minutes.

(1) Réglez le commutateur POWER sur

CAMERA ou MEMORY.

(2) Appuyez sur FN (Fonction) pour afficher la

PAGE1 (p. 33).

(3) Appuyez sur MENU pour afficher le menu. (4) Appuyez sur r/R pour sélectionner , puis

appuyez sur EXEC.

(5) Appuyez sur r/R pour sélectionner CLOCK

SET, puis appuyez sur EXEC.

(6) Appuyez sur r/R pour sélectionner le

fuseau, puis appuyez sur EXEC.

(7) Appuyez sur r/R pour sélectionner l’heure

d’été ou l’heure d’hiver, puis appuyez sur EXEC.

(8) Appuyez sur r/R pour sélectionner l’année,

puis appuyez sur EXEC.

(9) Réglez le mois, le jour et l’heure en

procédant comme à l’étape 8.

(10) Appuyez sur r/R pour régler les minutes,

puis appuyez sur EXEC au top horaire. L’horloge se met en marche.

Step 2 Setting the date and time

2e étape Réglage de la date et de

l’heure

To return to FN (Function)

Press EXIT.

When using your camcorder abroad

Set the clock to the local time (p. 32).

If you use your camcorder in an area where summer time is used

Set SUMMERTIME in to ON in the menu settings.

Note on the time indicator

The internal clock of your camcorder operates on a 24-hour cycle.

SETUP MENU

CLOCK SET USB STREAM LANGUAGE DEMO MODE

EXEC

CLOCK SET AREA 2

Berlin, Paris

SUMMERTIME OFF ON DATE Y M D

– – – – – – – – – – : – –

EXEC

CLOCK SET AREA 2

Berlin, Paris

OFF

SUMMERTIME

DATE Y M D

2003

1 12 : 00

EXEC

EXIT

––:––:––

RET.

EXIT

GMT +1.0

EXIT

GMT +1.0

RRR RR

rrRrrrr

CLOCK SET AREA 1

SUMMERTIME OFF DATE Y M D

CLOCK SET AREA 2

SUMMERTIME

DATE Y M D

SETUP MENU

CLOCK SET USB STREAM LANGUAGE DEMO MODE

Lisbon, London

– – – – – – – – – – : – –

Berlin, Paris

RRR RR

2003

rrr rr

GMT +0.0

EXEC

GMT +1.0

OFF

1 12 : 00

EXEC

4 7 2003 17:30:00

EXEC

EXIT

RET.

Pour revenir à FN (Fonction)

Appuyez sur EXIT.

Lorsque vous utilisez le caméscope à l’étranger

Réglez l’horloge sur l’heure locale (p. 32).

Si vous utilisez le caméscope à un endroit où l’heure d’été est utilisée

Réglez SUMMERTIME sur ON dans des paramètres du menu.

Remarque sur l’indication de l’heure

L’horloge interne du caméscope fonctionne selon un cycle de 24 heures.

Getting Started Préparatifs

Step 2 Setting the date and time

2e étape Réglage de la date et de

l’heure

Simple setting of clock by time difference

You can easily set the clock to the local time by setting a time difference. Select AREA SET and SUMMERTIME in in the menu settings. See page 233 for details.

World time difference

192021 2223 2425 2627293031 1 2346810121314161718

Area

Time-zone

code/

differences/ Area setting/

Code

Décalage Réglage de fuseau

horaire

fuseau

GMT

+01:00

+02:00

+03:00

+03:30

+04:00

+04:30

+05:00

+05:30

+06:00

+06:30

+07:00

+08:00

+09:00

+09:30

+10:00

Lisbon, London Berlin, Paris Helsinki, Cairo Moscow, Nairobi Tehran Abu Dhabi, Baku Kabul Karachi, Islamabad Calcutta, New Delhi Almaty, Dhaka Rangoon Bangkok, Jakarta HongKong, Singapore Seoul, Tokyo

Adelaide, Darwin Melbourne, Sydney

Réglage de l’heure par le décalage horaire

Vous pouvez facilement régler l’heure locale en spécifiant le décalage horaire. Sélectionnez AREA SET et SUMMERTIME dans des paramètres du menu. Voir page 243 pour le détail.

Décalage horaire

Area

Time-zone

code/

differences/ Area setting/

Code

Décalage Réglage de fuseau

horaire

fuseau

+11:00 +12:00

–12:00

–11:00

–10:00

–09:00

–08:00

–07:00

–06:00

–05:00

–04:00

–03:30

–03:00

–02:00

–01:00

Solomon Is Fiji, Wellington Eniwetok, Kwajalein Midway Is., Samoa Hawaii Alaska LosAngeles, Tijuana Denver, Arizona Chicago, MexicoCity New York, Bogota Santiago St. John’s Brasilia, Montevideo Fernando de Noronha Azores

Step 3 Using the

touch panel

3e étape Utilisation de

l’écran tactile

Your camcorder has operation buttons on the LCD screen. Touch the LCD screen directly with your finger or the supplied stylus (DCR-TRV80E only) to operate each function.

(1)Press OPEN to open the LCD panel. (2)Set the POWER switch to CAMERA to record,

VCR to play back or MEMORY to use the “Memory Stick.”

(3)Press FN. Operation buttons on PAGE1 are

displayed on the LCD screen.

(4)Press PAGE2/PAGE3 to display PAGE2/

PAGE3. Operation buttons on PAGE2/ PAGE3 are displayed on the LCD screen.

(5)Press a desired operation item. See relevant

pages of this manual for each function.

When the POWER switch

is set to CAMERA/ Lorsque le commutateur POWER est réglé sur CAMERA

PAGE1 PAGE2

PAGE3

L’écran LCD du caméscope contient des touches d’exploitation. Touchez directement l’écran LCD avec le doigt ou le stylet fourni (DCR-TRV80E seulement) pour activer les différentes fonctions.

(1)Appuyez sur OPEN pour ouvrir le panneau

LCD.

(2)Réglez le commutateur POWER sur

CAMERA pour filmer, sur VCR pour revoir le film ou sur MEMORY pour utiliser le « Memory Stick ».

(3)Appuyez sur FN. Les touches d’exploitation

de la PAGE1 apparaissent sur l’écran LCD.

(4)Appuyez sur PAGE2/PAGE3 pour afficher la

PAGE2/PAGE3. Les touches d’exploitation de la PAGE2/PAGE3 apparaissent sur l’écran LCD.

(5)Appuyez sur la fonction souhaitée. Pour

chaque fonction, reportez-vous aux pages correspondantes dans ce manuel.

EXIT

Getting Started Préparatifs

SPOT

FOCUS

FADER

END SCH

SPOT

METER

EXPO-

SURE

Step 3 Using the touch panel

3e étape Utilisation de l’écran

tactile

To return to FN

Press EXIT.

To execute settings

Press OK. The display returns to PAGE1/ PAGE2/PAGE3.

To cancel settings

Press OFF. The display returns to PAGE1/ PAGE2/PAGE3.

To make screen indicators disappear

Press DISPLAY/BATTERY INFO.

Operation buttons on each display

When the POWER switch is set to CAMERA

PAGE1 SPOT FOCUS, MENU, FADER,

END SCH, SPOT METER, EXPOSURE

PAGE2 SELFTIMER, DIG EFFT, LCD BRT,

VOL, MEM MIX

PAGE3 SUPER NS, COLR SLW S,

PRGRE REC, RMT CAM*

When the POWER switch is set to VCR

PAGE1 MENU, LCD BRT, VOL, END SCH

PAGE2 PB ZOOM, DIG EFFT, DATA CODE

PAGE3 V SPD PLAY, A DUB CTRL,

REC CTRL

* DCR-TRV80E only

Pour revenir à FN

Appuyez sur EXIT.

Pour valider des réglages

Appuyez sur OK. L’écran de la PAGE1/ PAGE2/PAGE3 réapparaît.

Pour annuler des réglages

Appuyez sur OFF. L’écran de la PAGE1/ PAGE2/PAGE3 réapparaît.

Pour éteindre les indicateurs

Appuyez sur DISPLAY/BATTERY INFO.

Touches d’exploitation de chaque affichage

Lorsque le commutateur POWER est en position CAMERA

PAGE1 SPOT FOCUS, MENU, FADER,

END SCH, SPOT METER, EXPOSURE

PAGE2 SELFTIMER, DIG EFFT, LCD BRT,

VOL, MEM MIX

PAGE3 SUPER NS, COLR SLW S,

PRGRE REC, RMT CAM*

Lorsque le commutateur POWER est en position VCR

PAGE1 MENU, LCD BRT, VOL, END SCH

PAGE2 PB ZOOM, DIG EFFT, DATA CODE

PAGE3 V SPD PLAY, A DUB CTRL,

REC CTRL

* DCR-TRV80E seulement

Step 3 Using the touch panel

3e étape Utilisation de l’écran

tactile

When the POWER switch is set to MEMORY

During memory camera

PAGE1 SPOT FOCUS, MENU, PLAY,

PB FOLDR, SPOT METER, EXPOSURE

PAGE2 SELFTIMER, PLAY, MEM MIX

PAGE3 LCD BRT, PLAY, IMAGE TRANS*,

VOL

During memory playback

PAGE1 MENU, CAM, PB FOLDR, DEL

PAGE2 PB ZOOM, CAM, RESIZE, DATA

CODE

PAGE3 LCD BRT, CAM, IMAGE TRANS*,

VOL

* DCR-TRV80E only

Notes

•When using the touch panel, press operation buttons lightly with your finger or the supplied stylus (DCR-TRV80E only) supporting the LCD panel from the back side of it.

•Do not press the LCD screen with sharp objects other than the supplied stylus. (DCR-TRV80E only)

•Do not press the LCD screen too hard.

•Do not touch the LCD screen with wet hands.

•If FN is not on the LCD screen, touch the LCD screen lightly to make it appear. You can control the display with DISPLAY/BATTERY INFO on your camcorder.

When executing each item

The green bar appears above the item.

Lorsque le commutateur POWER est en position MEMORY

Pendant la prise de vues sur un « Memory Stick »

PAGE1 SPOT FOCUS, MENU, PLAY,

PB FOLDR, SPOT METER, EXPOSURE

PAGE2 SELFTIMER, PLAY, MEM MIX

PAGE3 LCD BRT, PLAY, IMAGE TRANS*,

VOL

Pendant la lecture d’un « Memory Stick »

PAGE1 MENU, CAM, PB FOLDR, DEL

PAGE2 PB ZOOM, CAM, RESIZE, DATA

CODE

PAGE3 LCD BRT, CAM, IMAGE TRANS*,

VOL

* DCR-TRV80E seulement

Remarques

•Lorsque vous utilisez l’écran tactile, appuyez légèrement sur les touches avec le doigt ou le stylet fourni (DCR-TRV80E seulement) tout en soutenant le panneau LCD par l’arrière.

•N’appuyez pas sur l’écran LCD avec un objet pointu autre que le stylet fourni. (DCR-TRV80E seulement)

•N’appuyez par trop fort sur l’écran LCD.

•Ne pas toucher l’écran LCD avec des mains mouillées.

•Si FN n’apparaît pas sur l’écran LCD, touchez légèrement l’écran LCD pour faire apparaître cette touche. Vous pouvez faire apparaître ou dégager l’affichage en utilisant la touche DISPLAY/BATTERY INFO du caméscope.

Getting Started Préparatifs

If the items are not available

The colour of the items changes to grey.

Touch panel

You can operate with the touch panel using the viewfinder (p. 87).

Lorsque vous validez une fonction

Une barre verte apparaît au-dessus de cette fonction.

Si une fonction n’est pas disponible

Elle devient grise.

Ecran tactile

Vous pouvez utiliser l’écran tactile tout en regardant dans le viseur (p. 87).

— Recording – Basics —

Recording a picture

— Enregistrement – Opérations de base —

Enregistrement d’une image

See relevant “Step 1” and “Step 2.”

(1)Remove the lens cap and pull the lens cap

string to fix it.

(2)Prepare the power source (p. 24 to 29) and

insert the cassette (p. 12).

(3)Set the POWER switch to CAMERA while

pressing the small green button. This sets your camcorder to standby.

(4)Press OPEN to open the LCD panel. The

picture appears on the screen.

(5)Press START/STOP. Your camcorder starts

recording. The REC indicator appears. The camera recording lamp located on the front of your camcorder lights up. To stop recording, press START/STOP again.

LOCK switch/

Commutateur LOCK

VCR

OFF(CHG)

CAMERA

MEMORY/ NETWORK

Voir aussi « 1e étape » et « 2e étape ».

(1)Enlevez le capuchon d’objectif et tirez la

cordelette pour le fixer.

(2)Installez la source d’alimentation (p. 24 à 29)

et insérez la cassette (p. 16).

(3)Réglez le commutateur POWER sur

CAMERA tout en appuyant sur le petit bouton vert. Le caméscope se met en attente.

(4)Appuyez sur OPEN pour ouvrir le panneau

LCD. L’image apparaît sur l’écran.

(5)Appuyez sur START/STOP. L’enregistrement

commence. L’indicateur REC apparaît. Le témoin de tournage à l’avant du caméscope s’allume. Pour arrêter l’enregistrement, appuyez une nouvelle fois sur START/STOP.

Microphone

50min

REC

Camera recording lamp/ Témoin de tournage

0:00:01

Recording a picture

Enregistrement d’une image

Note on recording

Your camcorder records and plays back in the SP (standard play) mode and in the LP (long play) mode. Select SP or LP in the menu settings (p. 231). In the LP mode, you can record 1.5 times as long as in the SP mode. When you record the tape in the LP mode on your camcorder, we recommend playing back the tape on your camcorder.

To enable smooth transition

Transition between the last scene you recorded and the next scene is smooth as long as you do not eject the cassette even if you turn off your camcorder. However, check the following: – Do not mix recordings in the SP and LP modes

on one tape.

– When you change the battery pack, set the

POWER switch to OFF (CHG).

Self-timer recording

You can record images on the tape with the selftimer. See page 62 for details.

Note

The recording data (date/time or various settings when recorded) do not appear during recording. However, they are recorded automatically on the tape. To display the recording data, press DATA CODE during playback. You can also use the Remote Commander for this operation (p. 53).

If you leave your camcorder during standby for five minutes while the cassette is inserted

Your camcorder automatically turns off. This is to save battery power and to prevent battery pack and tape wear. To return to standby, set the POWER switch to OFF (CHG) and then back to CAMERA. However, your camcorder does not turn off automatically while the cassette is not inserted.

Remarque sur l’enregistrement

Le caméscope peut enregistrer et lire les enregistrements dans les modes SP (lecture normale) et LP (lecture longue durée). Sélectionnez SP ou LP dans les paramètres du menu (p. 241). Dans le mode LP, vous pouvez filmer 1,5 fois plus longtemps que dans le mode SP. Si vous enregistrez une cassette en mode LP sur ce caméscope, il est conseillé de la lire ensuite sur ce caméscope.

Pour obtenir des transitions plus douces

Vous obtiendrez des transitions plus douces entre la dernière séquence enregistrée et la suivante si vous n’éjectez pas la cassette après avoir éteint le caméscope. Toutefois, attention aux points suivants : – Ne mélangez pas les enregistrements en modes

SP et LP sur une même cassette.

– Si vous changez de batterie en cours de

tournage, réglez le commutateur POWER sur OFF (CHG).

Enregistrement avec le retardateur

Vous pouvez enregistrer des images sur la cassette en utilisant le retardateur. Voir page 62 pour le détail.

Remarque

Les données d’enregistrement (date/heure ou divers réglages valides lors de l’enregistrement) n’apparaissent pas pendant l’enregistrement. Toutefois elles sont enregistrées sur la cassette. Pour les afficher, appuyez sur DATA CODE lors de la lecture. Vous pouvez aussi utiliser la télécommande pour cette opération (p. 53).

Si vous laissez le caméscope plus de cinq minutes en attente avec une cassette à l’intérieur

Le caméscope s’éteint automatiquement. Cette fonction a pour but d’économiser l’énergie de la batterie et de préserver la batterie et la cassette de l’usure. Pour revenir au mode d’attente, réglez le commutateur POWER sur OFF (CHG) puis de nouveau sur CAMERA. Le caméscope ne s’éteint pas automatiquement s’il ne contient pas de cassette.

Recording – Basics Enregistrement – Opérations de base

Recording a picture Enregistrement d’une image

When you record in the SP and LP modes on one tape or you record in the LP mode

•The transition between scenes may not be smooth.

•The playback picture may be distorted or the time code may not be written properly between scenes.

Note on the LOCK switch

When you slide the LOCK switch to the right, the POWER switch can no longer be set to MEMORY accidentally. The LOCK switch is set to the left as the default setting.

Indicators displayed during recording

Indicators are not recorded on the tape.

Remaining battery time/Autonomie de la batterie

Cassette Memory/Cassette Memory (Puce avec mémoire de cassette)

This appears when using the cassette with Cassette Memory./ Cette indication apparaît lorsqu’une Cassette Memory est utilisée.

Recording mode/Mode d’enregistrement

STBY/REC/STBY/REC (attente/enregistrement)

min

4 7 2003

REC

0:00:01 60min

12:05:56

Time code/Tape counter/Code temporel/Compteur de bande

Remaining tape/Autonomie de la bande

This appears after you insert the cassette./ L’autonome apparaît après l’insertion de la cassette.

FN button/Touche FN

Press this button to display operation buttons on the LCD screen./ Cette touche sert à afficher les touches d’exploitation sur l’écran LCD.

Time/Temps

The time appears about five seconds after the power is turned on./ Le temps apparaît pendant cinq secondes après la mise sous tension du caméscope.

Date

The date appears about five seconds after the power is turned on./ La date apparaît pendant cinq secondes après la mise sous tension du caméscope.

Si vous enregistrez dans les modes SP et LP sur une même cassette, ou bien si vous enregistrez dans le mode LP

•La transition entre les séquences peut être brusque.

•De la distorsion peut apparaître lors de la lecture, ou bien le code temporel peut ne pas s’inscrire correctement entre les séquences.

Remarque sur le commutateur LOCK

Si vous mettez le commutateur LOCK en position de verrouillage à droite, le commutateur POWER ne pourra pas être mis en position MEMORY par inadvertance. Le commutateur LOCK a été réglé à gauche en usine.

Indicateurs apparaissant pendant l’enregistrement

Ces indicateurs ne sont pas enregistrés sur la cassette.

Recording a picture Enregistrement d’une image

Remaining battery time indicator during recording

The remaining battery time indicator roughly indicates the continuous recording time. The indicator may not be correct, depending on the conditions in which you are recording. When you close the LCD panel and open it again, it takes about one minute for the correct remaining battery time in minutes to be displayed.

Time code

The time code indicates the recording or playback time, “0:00:00” (hours : minutes : seconds) in CAMERA and “0:00:00:00” (hours : minutes : seconds : frames) in VCR. You cannot rewrite only the time code.

Recording data

The recording data (date/time or various settings when recorded) are not displayed during recording. However, they are recorded automatically on the tape. To display the recording data, press DATA CODE during playback. You can also use the Remote Commander for this operation (p. 53).

After recording

(1)Set the POWER switch to OFF (CHG). (2)Close the LCD panel. (3)Eject the cassette. (4)Remove the power source.

Indicateur d’autonomie restante pendant l’enregistrement

Cet indicateur n’est pas très exact. Le temps indiqué est approximatif et dépend des conditions de tournage. Lorsque vous fermez le panneau LCD puis le rouvrez, il faut environ une minute pour que l’autonomie de la batterie soit indiquée correctement.

Code temporel

Le code temporel indique le temps d’enregistrement ou de lecture par « 0:00:00 » (heures : minutes : secondes) en mode CAMERA et « 0:00:00:00 » (heures : minutes : secondes : images) en mode VCR. Le code temporel ne peut pas être inscrit ultérieurement.

Données d’enregistrement

Après l’enregistrement

(1)Réglez le commutateur POWER sur OFF

(CHG).

(2)Fermez le panneau LCD. (3)Ejectez la cassette. (4)Enlevez la source d’alimentation.

Recording – Basics Enregistrement – Opérations de base

Recording a picture Enregistrement d’une image

Adjusting the LCD screen

180°

90°

When you adjust the LCD panel, make sure if the LCD panel is opened up to 90 degrees.

Note

When using the LCD screen except in the mirror mode, the viewfinder automatically turns off.

When monitoring on the LCD screen

You can turn the LCD panel over and move it back to your camcorder body with the LCD screen facing out.

Réglage de l’écran LCD

Avant d’incliner le panneau LCD, assurez-vous qu’il est bien ouvert à 90 degrés.

Remarque

Lorsque vous utilisez l’écran LCD, sauf dans le mode Miroir, le viseur s’éteint automatiquement.

Lorsque vous contrôlez l’image sur l’écran LCD

Vous pouvez tourner complètement l’écran LCD et le rabattre contre le caméscope avec l’écran LCD orienté vers l’extérieur.

Recording a picture Enregistrement d’une image

Shooting with the mirror mode

This feature allows the camera subject to view him-or herself on the LCD screen. The subject uses this feature to check his or her own image on the LCD screen while you look at the subject in the viewfinder.

(1)Set the POWER switch to CAMERA or

MEMORY.

(2)Rotate the LCD panel 180 degrees.

Picture in the mirror mode

The picture on the LCD screen is a mirror-image. However, the picture will be normal when recorded.

Prise de vues en mode Miroir

Cette fonction permet au sujet de se voir sur l’écran LCD. Le sujet peut ainsi vérifier sa propre image tandis que vous le filmez en regardant dans le viseur.

(1)Réglez le commutateur POWER sur

CAMERA ou MEMORY.

(2)Tournez le panneau LCD de 180 degrés.

Image en mode miroir

L’image affichée sur l’écran LCD est inversée mais elle s’enregistre normalement.

Recording – Basics Enregistrement – Opérations de base

Recording a picture Enregistrement d’une image

Adjusting the brightness of the LCD screen

(1)When the POWER switch is set to CAMERA,

press FN and select PAGE2. When the POWER switch is set to VCR, press FN to display PAGE1. When the POWER switch is set to MEMORY, press FN and select PAGE3.

(2)Press LCD BRT. The screen to adjust the

brightness of the LCD screen appears.

(3)Adjust the brightness of the LCD screen using

– (to dim)/+ (to brighten).

(4)Press OK to return to PAGE1/PAGE2/

PAGE3 in step 1.

Réglage de la luminosité de l’écran LCD

(1)Lorsque le commutateur POWER est en

position CAMERA, appuyez sur FN et sélectionnez la PAGE2. Lorsque le commutateur POWER est en position VCR, appuyez sur FN et sélectionnez la PAGE1. Lorsque le commutateur POWER est en position MEMORY, appuyez sur FN et sélectionnez la PAGE3.

(2)Appuyez sur LCD BRT. L’écran de réglage de

la luminosité de l’écran LCD apparaît.

(3)Ajustez la luminosité de l’écran LCD avec

– (assombrissement)/+ (éclaircissement).

(4)Appuyez sur OK pour revenir à la

PAGE1/PAGE2/PAGE3 à l’étape 1.

2,3

LCD BRT

–+

The bar indicator/ Indicateur à barres

To return to FN

Press EXIT.

LCD screen backlight

You can change the brightness of the backlight. Select LCD B.L. in in the menu settings when using the battery pack (p. 227).

Even if you adjust LCD BRT or LCD B.L.

The recorded picture will not be affected.

Pour revenir à FN

Appuyez sur EXIT.

Rétroéclairage de l’écran LCD

La luminosité du rétroéclairage de l’écran LCD peut être ajustée. Sélectionnez LCD B.L. dans des paramètres du menu lorsque la batterie est utilisée (p. 237).

Lorsque vous réglez LCD BRT ou LCD B.L.

L’image enregistrée n’est pas affectée par ces réglages.

Recording a picture Enregistrement d’une image

Adjusting the viewfinder

If you record pictures with the LCD panel closed, check the picture with the viewfinder. Adjust the viewfinder lens to your eyesight so that the images in the viewfinder come into sharp focus.

Lift up the viewfinder and move the viewfinder lens adjustment lever.

Viewfinder backlight

You can change the brightness of the backlight. Select VF B.L. in in the menu settings when using the battery pack (p. 227).

Even if you adjust VF B.L.

The recorded picture will not be affected.

Réglage dioptrique

Lorsque vous laissez le panneau LCD fermé, vous pouvez filmer en regardant dans le viseur. Dans ce cas, ajustez la dioptrie à votre vue de sorte que les indicateurs soient nets dans le viseur.

Relevez le viseur et bougez le bouton de réglage dioptrique jusqu’à ce que les indicateurs soient nets.

The viewfinder lens adjustment lever/ Bouton de réglage dioptrique

Rétroéclairage du viseur

La luminosité du rétroéclairage du viseur peut être ajustée. Sélectionnez VF B.L. dans des paramètres du menu lorsque la batterie est utilisée (p. 237).

Lorsque vous ajustez VF B.L.

L’image enregistrée n’est pas affectée par ce réglage.

Recording – Basics Enregistrement – Opérations de base

Recording a picture Enregistrement d’une image

Attaching the supplied lens hood

To record fine pictures under strong light, we recommend attaching the lens hood. Also the lens cap can be attached even with the lens hood on.

Note

You cannot attach filters or other objects onto the lens hood. If you forcibly attach these objects onto the lens hood, you will no longer be able to remove filters or other objects from the hood.

When you use the filter (optional)

The shadow of the lens hood may appear in the corners of the screen.

Fixation du pare-soleil fourni

Pour enregistrer des images plus détaillées sous un éclairage puissant, il est conseillé de mettre le pare-soleil. Le capuchon d’objectif peut être fixé sur le pare-soleil.

Remarque

Il n’est pas possible de fixer de filtres, ou d’autres objets, sur le pare-soleil. Si vous essayez d’en fixer un en forçant, vous risquez de ne plus pouvoir le retirer du paresoleil.

Lorsque vous utilisez un filtre (en option)

L’ombre du pare-soleil peut apparaître dans les angles de l’écran.

Recording a picture Enregistrement d’une image

Using the zoom feature

Move the power zoom lever a little for a slower zoom. Move it further for a faster zoom. Using the zoom sparingly results in betterlooking recordings.

W: Wide-angle (subject appears farther away)

T: Telephoto (subject appears closer)

To use zoom greater than 10×

Zoom greater than 10× is performed digitally. Digital zoom can be set to 20× or 120×.

To activate digital zoom, select the digital zoom power in D ZOOM in in the menu settings (p. 226). The digital zoom is set to OFF as a default setting.

Utilisation du zoom

Poussez légèrement le bouton de zoom pour un zooming lent. Poussez-le plus fort pour un zooming rapide. Utilisez le zoom avec parcimonie pour obtenir des films d’aspect professionnel.

W: Grand angle (le sujet s’éloigne)

T: Téléobjectif (le sujet se rapproche)

Zooming supérieur à 10×

Un zooming supérieur à 10× s’effectue

numériquement. Le zoom numérique peut être

réglé sur 20× ou 120×.

Pour activer le zoom numérique, sélectionnez-le dans D ZOOM dans des paramètres du menu (p. 236). Le zoom numérique a été réglé sur OFF en usine.

Recording – Basics Enregistrement – Opérations de base

The right side of the bar shows the digital zooming zone. The digital zooming zone appears when you select the digital zoom power in the menu settings./ Le côté à la droite de la barre correspond à la zone de zoom numérique. La zone de zoom numérique apparaît lorsque vous sélectionnez le zoom numérique dans les paramètres du menu.

Recording a picture Enregistrement d’une image

When you shoot close to a subject

If you cannot get a sharp focus, move the power zoom lever to the “W” side until the focus is sharp. You can shoot a subject that is at least about 80 cm (about 2 5/8 feet) away from the lens surface in the telephoto position, or about 1 cm (about 1/2 inch) away in the wide-angle position.

Note on digital zoom

The picture quality deteriorates as you move the power zoom lever towards the “T” side.

When the POWER switch is set to MEMORY

You cannot use the digital zoom.

Shooting backlit subjects – Back light function

When you shoot a subject with the light source behind the subject or a subject with a light background, use the back light function.

(1)Set the POWER switch to CAMERA or

MEMORY.

(2)Press BACK LIGHT.

The . indicator appears on the screen.

Lorsque vous filmez un sujet rapproché

Si vous n’obtenez pas une image nette, poussez le bouton de zoom vers « W » jusqu’à ce que l’image soit nette. Vous pouvez filmer un sujet à 80 cm environ de la surface de l’objectif en position téléobjectif ou à 1 cm environ en position grand angle.

Remarque sur le zoom numérique

La qualité de l’image diminue lorsque vous poussez le bouton de zoom vers le côté « T ».

Lorsque le commutateur POWER est en position MEMORY

Le zoom numérique ne peut pas être utilisé.

Prise de vues de sujets à contrejour – Compensation de contre-jour

Utilisez la fonction de compensation de contrejour pour filmer un sujet se trouvant devant une source de lumière ou un arrière-plan clair.

(1)Réglez le commutateur POWER sur

CAMERA ou MEMORY.

(2)Appuyez sur BACK LIGHT.

L’indicateur . apparaît à l’écran.

To cancel the back light function

Press BACK LIGHT again.

When shooting backlit subjects

If you press MANUAL of EXPOSURE (p. 77) or SPOT METER (p. 78), the back light function will be cancelled.

BACK LIGHT

Pour annuler la compensation de contre-jour

Appuyez de nouveau sur BACK LIGHT.

Pendant la prise de vues d’un sujet à contrejour

La fonction se désactive si vous appuyez sur MANUAL dans EXPOSURE (p. 77) ou SPOT METER (p. 78).

Recording a picture Enregistrement d’une image

Shooting in the dark – NightShot/Super NightShot/ Colour Slow Shutter

Using NightShot

NightShot enables you to shoot a subject in the night or in a dark place. When recording with NightShot, the picture may be recorded in incorrect or unnatural colours.

(1)Set the POWER switch to CAMERA or

MEMORY.

(2)Slide NIGHTSHOT to ON.

The and ”NIGHTSHOT” indicators flash on the screen.

Prise de vues dans l’obscurité – NightShot/Super NightShot/ Colour Slow Shutter

Utilisation de NightShot

La fonction NightShot permet de filmer un sujet la nuit ou dans un lieu sombre. Lorsque vous filmez avec l’éclairage NightShot, les couleurs de l’image peuvent être mauvaises ou artificielles.

(1)Réglez le commutateur POWER sur

CAMERA ou MEMORY.

(2)Réglez NIGHTSHOT sur ON.

Les indicateurs et ”NIGHTSHOT” clignotent sur l’écran.

NIGHTSHOT

OFF ON

NightShot Light emitter/ Emetteur NightShot

Recording – Basics Enregistrement – Opérations de base

To cancel NightShot

Slide NIGHTSHOT to OFF.

Using Super NightShot

Super NightShot makes subjects more than 16 times brighter than those recorded in NightShot.

(1)Set the POWER switch to CAMERA. (2)Slide NIGHTSHOT to ON.

The and ”NIGHTSHOT” indicators flash on the screen.

(3)Press FN and select PAGE3. (4)Press SUPER NS.

The indicator lights up on the screen.

(5)Press EXIT to return to FN.

To cancel Super NightShot

Press SUPER NS again to return to NightShot.

Pour désactiver la fonction NightShot

Réglez NIGHTSHOT sur OFF.

Utilisation de Super NightShot

La fonction Super NightShot rend les sujets filmés dans l’obscurité 16 fois plus lumineux que ceux filmés avec NightShot.

(1)Réglez le commutateur POWER sur

CAMERA.

(2)Réglez NIGHTSHOT sur ON.

Les indicateurs et ”NIGHTSHOT” clignotent sur l’écran.

(3)Appuyez sur FN et sélectionnez PAGE3. (4)Appuyez sur SUPER NS.

L’indicateur apparaît à l’écran.

(5)Appuyez sur EXIT pour revenir à FN.

Pour désactiver la fonction Super NightShot

Appuyez de nouveau sur SUPER NS pour revenir à NightShot.

Recording a picture Enregistrement d’une image

Using the NightShot Light

The picture will be clearer with the NightShot Light on. To enable the NightShot Light, set N.S. LIGHT in to ON in the menu settings. (The default setting is ON.)

Using Colour Slow Shutter

Colour Slow Shutter enables you to record colour images in a dim place.

OFF ON

(1)Set the POWER switch to CAMERA. (2)Slide NIGHTSHOT to OFF. (3)Press FN and select PAGE3. (4)Press COLR SLW S.

The

(5)Press EXIT to return to FN.

To cancel Colour Slow Shutter

Press COLR SLW S again to make the

indicator disappear.

Notes

•Do not use NightShot in bright places (e.g. the outdoors in the daytime). This may cause a malfunction.

•If focusing is difficult during recording with NightShot, focus manually.

While using NightShot, you cannot use the following functions:

– White balance – PROGRAM AE – Manual exposure – Flexible Spot Meter – HOLOGRAM AF

While using Super NightShot or Colour Slow Shutter

The shutter speed is automatically adjusted depending on the brightness. At this time, the motion of the picture may slow down.

indicator lights up on the screen.

Utilisation de l’éclairage NightShot

L’image sera plus claire si la fonction NightShot est validée. Pour valider cette fonction, réglez N.S. LIGHT sur ON dans des paramètres du menu. (Le réglage par défaut est ON.)

Utilisation de Colour Slow Shutter

La fonction Colour Slow Shutter permet d’enregistrer des images couleur dans des lieux sombres avec une obturation lente.

NIGHTSHOT

(1)Réglez le commutateur POWER sur

CAMERA.

(2)Réglez NIGHTSHOT sur OFF. (3)Appuyez sur FN et sélectionnez la PAGE3. (4)Appuyez sur COLR SLW S.

L’indicateur

(5)Appuyez sur EXIT pour revenir à FN.

Pour annuler la fonction Colour Slow Shutter

Appuyez de nouveau sur COLR SLW S pour éteindre l’indicateur

Remarques

•N’utilisez pas la fonction NightShot dans des lieux bien éclairés (par ex. à l’extérieur le jour). Le caméscope fonctionnera mal.

•Si la mise au point est difficile pendant la prise de vues avec NightShot, faites vous-même la mise au point.

Lorsque vous utilisez la fonction NightShot, les fonctions suivantes sont inopérantes :

– Balance des blancs – PROGRAM AE – Exposition manuelle – Spotmètre flexible – HOLOGRAM AF

Lorsque vous utilisez la fonction Super NightShot ou Colour Slow Shutter

La vitesse d’obturation s’ajuste automatiquement selon la luminosité. A ce moment, le mouvement de l’image animée peut être plus lent.

apparaît à l’écran.

Recording a picture Enregistrement d’une image

While using Super NightShot, you cannot use the following functions:

– White balance – Fader – Digital effect – PROGRAM AE – Manual exposure – Flexible Spot Meter – Progressive Recording Mode – Recording with the flash

When the POWER switch is set to MEMORY

You cannot use the following functions: – Super NightShot – Colour Slow Shutter

NightShot Light

The NightShot Light rays are infrared and so are invisible. The maximum shooting distance using the NightShot Light is about 3 m (10 feet).

While using Colour Slow Shutter, you cannot use the following functions:

– Fader – Digital effect – PROGRAM AE – Manual exposure – Flexible Spot Meter – Progressive Recording Mode – Recording with the flash

In total darkness

Colour Slow Shutter may not work normally.

Lorsque vous utilisez la fonction Super NightShot, les fonctions suivantes sont inopérantes :

– Balance des blancs – Transitions en fondu – Effet numérique – PROGRAM AE – Exposition manuelle – Spotmètre flexible – En mode d’enregistrement progressif – Enregistrement au flash

Lorsque le commutateur POWER est en position MEMORY

Les fonctions suivantes sont inopérantes : – Super NightSthot – Colour Slow Shutter

Eclairage NightShot

L’éclairage NightShot émet des rayons infrarouges qui ne sont pas visibles. La portée maximale de l’éclairage NightShot est de 3 m environ.

Lorsque vous utilisez la fonction Colour Slow Shutter, les fonctions suivantes sont inopérantes :

– Transitions en fondu – Effet numérique – PROGRAM AE – Exposition manuelle – Spotmètre flexible – En mode d’enregistrement progressif – Enregistrement au flash

Recording – Basics Enregistrement – Opérations de base

Dans l’obscurité totale

Colour Slow Shutter ne fonctionne pas normalement.

Checking recordings – End search/Edit search/Rec Review

Contrôle de l’enregistrement – Recherche de fin d’enregistrement/Recherche de point de montage/Revue d’enregistrement

You can use these buttons to check the recorded picture or shoot so that the transition between the last recorded scene and the next scene you record is smooth.

End search

You can go to the end of the recorded section after you record.

(1)Set the POWER switch to CAMERA. (2)Press FN to display PAGE1. (3)Press END SCH.

The last five seconds of the recorded section are played back and your camcorder returns to standby.

To return to FN

Press EXIT.

To cancel end search

Press END SCH again.

End search

When you use the cassette without Cassette Memory, end search does not work once you eject the cassette after you have recorded on the tape. If you use a cassette with Cassette Memory, end search works even once you eject the cassette.

If the tape has a blank portion between recorded portions

End search may not work correctly.

Vous pouvez utiliser les touches suivantes pour rechercher une image ou une séquence et obtenir une bonne transition entre la dernière séquence enregistrée et la suivante.

EDITSEARCH

Recherche de fin d’enregistrement

Cette fonction permet de localiser la fin de la séquence enregistrée juste après l’enregistrement.

(1)Réglez le commutateur POWER sur

CAMERA.

(2)Appuyez sur FN pour afficher la PAGE1. (3)Appuyez sur END SCH.

Les cinq dernières secondes de la séquence enregistrée sont reproduites puis le caméscope se remet en attente.

Pour revenir à FN

Appuyez sur EXIT.

Pour annuler la recherche de fin d’enregistrement

Appuyez de nouveau sur END SCH.

Recherche de fin d’enregistrement

Si vous utilisez une cassette sans Cassette Memory (puce), cette fonction n’agit pas si vous éjectez la cassette après l’enregistrement. Par contre, si vous utilisez une cassette à avec Cassette Memory, cette fonction agit même après l’éjection de la cassette.

Si la cassette contient un passage vierge entre deux séquences

La recherche de fin d’enregistrement ne fonctionnera pas correctement.

Checking recordings – End search/Edit search/Rec Review

Contrôle de l’enregistrement – Recherche de fin d’enregistrement/ Recherche de point de montage/ Revue d’enregistrement

Edit search

You can search for the next recording start point. You cannot monitor the sound.

(1)Set the POWER switch to CAMERA. (2)Hold down the EDITSEARCH. The recorded

portion is played back. Release EDITSEARCH to stop playback. If you press START/STOP, recording begins from the point you released EDITSEARCH.

7 – : To go backwards

+:To go forwards

Rec Review

You can check the last recorded section.

(1)Set the POWER switch to CAMERA. (2)Press the 7 – side of EDITSEARCH

momentarily. The section you have stopped most recently will be played back for a few seconds, and then your camcorder will return to standby.

Recherche de point de montage

Cette fonction permet de rechercher le point de départ du prochain enregistrement. Pendant la recherche, vous ne pouvez pas écouter le son.

(1)Réglez le commutateur POWER sur

CAMERA.

(2)Appuyez en continu sur EDITSEARCH. La

séquence enregistrée est lue. Relâchez EDITSEARCH pour arrêter la lecture. Lorsque vous appuyez sur START/ STOP, l’enregistrement commence à partir du point où vous avez relâché EDITSEARCH.

7 – : Recherche arrière

+:Recherche avant

Revue d’enregistrement

Cette fonction permet de revoir le dernier passage enregistré.

(1)Réglez le commutateur POWER sur

CAMERA.

(2)Appuyez un instant sur le côté 7 – de la

touche EDITSEARCH. Les dernières secondes du passage sur lequel vous vous êtes arrêté en dernier sont reproduites, puis le caméscope se remet en attente.

Recording – Basics Enregistrement – Opérations de base

— Playback – Basics —

— Lecture – Opérations de base —

Playing back tape

You can monitor the recorded tape on the LCD screen. If you close the LCD panel, you can monitor the playback picture in the viewfinder. You can also control playback using the Remote Commander supplied with your camcorder.

(1)Press the POWER switch to VCR while

pressing the small green button.

(2)Press OPEN to open the LCD panel. (3)Press to rewind the tape. (4)Press to start playback. (5)Adjust the volume following the steps below.

1 Press FN to display PAGE1. 2 Press VOL. The screen to adjust volume

appears.

3 Press – (to turn down the volume)/+ (to

turn up the volume).

4 Press OK to return to PAGE1.

Lecture d’une cassette

Vous pouvez revoir la cassette enregistrée sur l’écran LCD. Si vous fermez le panneau LCD vous pourrez la revoir dans le viseur. Pour les différentes opérations de lecture, vous pouvez utiliser la télécommande fournie avec le caméscope.

(1)Réglez le commutateur POWER sur VCR tout

en appuyant sur le petit bouton vert.

(2)Appuyez sur OPEN pour ouvrir le panneau

LCD.

(3)Appuyez sur pour rembobiner la bande. (4)Appuyez sur pour commencer la lecture. (5)Réglez le volume de la façon suivante.

1 Appuyez sur FN pour afficher la PAGE1. 2 Appuyez sur VOL. L’écran de réglage du

volume apparaît.

3 Appuyez sur – pour réduire le volume et

sur + pour l’augmenter.

4 Appuyez sur OK pour revenir à la

PAGE1.

VCR

OFF(CHG)

POWER

CAMERA

MEMORY/ NETWORK

–+

The bar indicator/ Indicateur à barres

VOL

Playing back tape Lecture d’une cassette

To return to FN

Press EXIT.

To cancel playback

Press .

To rewind the tape

Press during playback stop.

To fastforward the tape

Press during playback stop.

To view a still image (playback pause)

Press during playback. To resume playback, press again.

If you leave the power on for a long time

Your camcorder gets warm. This is not a malfunction.

To display the screen indicators – Display function

Press DISPLAY/BATTERY INFO on your camcorder or DISPLAY on the Remote Commander supplied with your camcorder. The indicators disappear from the screen. To make the indicators appear, press DISPLAY/ BATTERY INFO or DISPLAY on the Remote Commander again.

Pour revenir à FN

Appuyez sur EXIT.

Pour annuler la lecture

Appuyez sur .

Pour rembobiner la bande

Appuyez sur en mode d’arrêt.

Pour avancer rapidement la bande

Appuyez sur en mode d’arrêt.

Pour faire un arrêt sur image (pause de la lecture)

Appuyez sur pendant la lecture. Pour poursuivre la lecture, appuyez une nouvelle fois sur .

Si vous laissez le caméscope longtemps allumé

Il devient chaud. C’est normal.

Affichage des indicateurs sur l’écran – Fonction d’affichage

Appuyez sur DISPLAY/BATTERY INFO sur le caméscope ou sur DISPLAY sur la télécommande fournie avec le caméscope. Les indicateurs disparaissent de l’écran. Pour faire réapparaître les indicateurs, appuyez de nouveau sur DISPLAY/BATTERY INFO ou sur DISPLAY sur la télécommande.

Playback – Basics Lecture – Opérations de base

DATA CODE

DISPLAY

Note

Even if you press DISPLAY on the Remote Commander with the POWER switch set to OFF (CHG), the BATTERY INFO indicator is not displayed.

DISPLAY/ BATTERY INFO

Remarque

L’indicateur BATTERY INFO n’apparaît pas si vous appuyez sur DISPLAY de la télécommande lorsque le commutateur POWER est réglé sur OFF (CHG).

Playing back tape Lecture d’une cassette

About date/time and various settings

Your camcorder automatically records not only images on the tape but also the recording data (date/time or various settings when recorded) (Data code). Follow the steps below to display the data code using the touch panel or the Remote Commander.

Using the touch panel

(1)Set the POWER switch to VCR, then play back

the tape.

(2)During playback, press FN and select PAGE2. (3)Press DATA CODE. (4)Select CAM DATA or DATE DATA, then

press OK.

(5)Press EXIT.

Date/time/

Date/Heure

50min

472003

12:05:56

0:00:23:01

A propos de la date/heure et des divers réglages

Le caméscope enregistre non seulement des images sur la cassette mais aussi d’autres données concernant l’enregistrement (date/heure ou divers réglages valides lors de l’enregistrement) (Code de données). Pour afficher le code de données à l’aide de l’écran tactile ou de la télécommande, effectuez les opérations suivantes.

Utilisation de l’écran tactile

(1)Réglez le commutateur POWER sur VCR,

puis reproduisez la cassette.

(2)Pendant la lecture, appuyez sur FN et

sélectionnez PAGE2.

(3)Appuyez sur DATA CODE. (4)Sélectionnez CAM DATA ou DATE DATA,

puis appuyez sur OK.

(5)Appuyez sur EXIT.

Various settings/

Divers réglages

50min

AUTO 5 0 AWB

9 dB

F1.8

0:00:23:01

[a] [b]

[c] [d]

[e] [f]

[g]

[a] Tape counter [b] SteadyShot off [c] Exposure [d] White balance [e] Gain [f] Shutter speed [g] Aperture value

Using the Remote Commander

Press DATA CODE on the Remote Commander during playback. The display changes as follows: date/time t various settings (SteadyShot off, exposure, white balance, gain, shutter speed, aperture value) t (no indicator)

[a] Compteur de bande [b] Stabilisateur débrayé [c] Exposition [d] Balance des blancs [e] Gain [f] Vitesse d’obturation [g] Indice du diaphragme

Utilisation de la télécommande

Appuyez sur DATA CODE de la télécommande pendant la lecture. L’affichage change de la façon suivante : date/heure t divers réglages (stabilisateur débrayé, exposition, balance des blancs, gain, vitesse d’obturation, indice du diaphragme) t (pas d’indicateur)

Playing back tape Lecture d’une cassette

Various settings

Various settings shows your camcorder’s recording information at the time of recording. During tape recording standby, the various settings will not be displayed.

When you use data code, bars (-- -- --) appear if:

–A blank portion of the tape is being played

back.

– The tape is unreadable due to tape damage or

noise.

– The tape was recorded by a camcorder without

the date and time set.

Data code

When you connect your camcorder to a TV, the data code also appears on the TV screen.

Various playback modes

To operate video control buttons, set the POWER switch to VCR.

Using the touch panel

(1)Press FN and select PAGE3. (2)Press V SPD PLAY to display video control

buttons.

To change the playback direction

Press during playback to reverse the playback direction.

To locate a scene while monitoring the picture (picture search)

Keep pressing or during playback. To resume normal playback, release the button.

To monitor the high-speed picture while fastforwarding or rewinding the tape (skip scan)

Keep pressing while fastforwarding or while rewinding the tape. To resume fastforwarding or rewinding, release the button.

To view the picture at slow speed (slow playback)

Press during playback. For slow playback in the reverse direction, press , then press

Divers réglages

Les divers réglages sont les réglages du caméscope valides au moment de l’enregistrement. Pendant l’enregistrement proprement dit ils n’apparaissent pas.

Lorsque vous utilisez le code de données, des tirets (-- -- --) apparaissent si :

– Un passage vierge de la cassette est reproduit. – La cassette ne peut pas être lue parce qu’elle est

parasitée ou endommagée.

– La cassette a été enregistrée avec un caméscope

sur lequel la date et l’heure n’avaient pas été réglées.

Code de données

Lorsque vous raccordez votre caméscope à un téléviseur, le code de données apparaît sur l’écran du téléviseur.

Divers modes de lecture

Pour utiliser les touches de commande vidéo, réglez le commutateur POWER sur VCR.

Utilisation de l’écran tactile

(1)Appuyez sur FN et sélectionnez la PAGE3. (2)Appuyez sur V SPD PLAY pour afficher les

touches de commande vidéo.

Pour changer le sens de la lecture

Appuyez sur pendant la lecture pour inverser le sens de la lecture.

Pour localiser une scène en regardant l’image (recherche visuelle)

Appuyez sur ou pendant la lecture et maintenez la pression. Pour revenir à la lecture normale, relâchez la touche.

Pour contrôler l’image pendant l’avance rapide ou le rembobinage (recherche rapide)

Appuyez et maintenez la pression sur pendant l’avance ou sur pendant le rembobinage. Pour revenir à l’avance rapide ou au rembobinage, relâchez la touche.

Pour regarder l’image au ralenti (lecture au ralenti)

Appuyez sur pendant la lecture. Pour la lecture au ralenti en sens inverse, appuyez sur

, puis sur .

Playback – Basics Lecture – Opérations de base

Playing back tape Lecture d’une cassette

To view the picture at double speed

Press during playback. For double speed playback in the reverse direction, press , then press .

To view the picture frame-by-frame

Press during playback pause. For frame-by-frame playback in the reverse direction, press .

To search the last scene recorded (END SEARCH)

Press END SCH on PAGE1 during stop. The last five seconds of the recorded section are played back then your camcorder stops.

Press to pause playback. Press to resume normal playback.

Press to resume normal playback.

Video control buttons

Marks on your camcorder are different from those on the Remote Commander supplied with your camcorder.

On your camcorder:

To play back or pause the tape To stop the tape To rewind the tape To fastforward the tape To play back the tape slowly To forward one frame at a time To rewind one frame at a time To play back the tape at double speed

On the Remote Commander:

N To play back the tape X To pause the tape x To stop the tape m To rewind the tape M To fastforward the tape y To play back the tape slowly

C To forward one frame at a time

c To rewind one frame at a time

×2 To play back the tape at double speed

In the various playback modes

•Sound is muted.

•The previous picture may remain as a mosaic image during playback.

Pour regarder les images à double vitesse

Appuyez sur pendant la lecture. Pour la lecture à double vitesse en sens inverse, appuyez sur , puis sur .

Pour regarder les images une à une

Appuyez sur pendant la pause de la

lecture. Pour la lecture image par image en sens inverse, appuyez sur .

Pour localiser la dernière séquence enregistrée (END SEARCH)

Appuyez sur END SCH sur la PAGE1 pendant l’arrêt. Les cinq dernières secondes de la séquence enregistrée sont reproduites puis le caméscope s’arrête.

Appuyez sur pour suspendre la lecture. Appuyez sur pour reprendre la lecture normale.

Appuyez sur pour reprendre la lecture normale.

Touches de commande vidéo

Les indications sur le caméscope sont différentes de celles de la télécommande fournie avec le caméscope.

Sur le caméscope :

Lecture ou pause de la lecture Arrêt de la lecture Rembobinage de la bande Avance rapide de la bande Lecture au ralenti Recherche avant image par image Recherche arrière image par image Lecture à double vitesse

Sur la télécommande :

N Lecture de la cassette X Pause de la lecture x Arrêt de la lecture m Rembobinage de la bande M Avance rapide de la bande y Lecture au ralenti

C Recherche avant image par image

c Recherche arrière image par image

×2 Lecture à double vitesse

Dans tous ces modes de lecture

•Le son est coupé.

•L’image précédente peut apparaître en mosaïque pendant la lecture.

Playing back tape Lecture d’une cassette

When playback pause lasts for five minutes

Your camcorder automatically enters the stop mode. To resume playback, press .

When you play back the tape in reverse

Horizontal noise may appear at the centre, or the top and bottom of the screen. This is not a malfunction.

Slow playback

Slow playback can be performed smoothly on your camcorder. However, this function does not work for an output signal from the DV Interface.

Si la pause de lecture dure plus de cinq minutes

Le caméscope s’arrête automatiquement. Pour poursuivre la lecture, appuyez sur

Lors de la lecture d’une cassette en sens inverse

Des bandes horizontales peuvent apparaître au centre et dans les parties supérieure et inférieure de l’écran. C’est normal.

Lecture au ralenti

La lecture au ralenti s’effectue en douceur sur ce caméscope. Toutefois elle n’est pas possible pour les signaux transmis par l’interface DV.

Playback – Basics Lecture – Opérations de base

Viewing a recording on TV

Visionnage d’un enregistrement sur un téléviseur

Connect your camcorder to a TV with the A/V connecting cable supplied with your camcorder to watch the playback pictures on the TV screen. You can operate the playback control buttons in the same way as when you view playback pictures on the LCD screen. When viewing the playback picture on the TV screen, we recommend that you power your camcorder from a wall socket using the AC Adaptor. Refer to the operating instructions of your TV.

Open the jack cover. Connect your camcorder to the TV with the A/V connecting cable. Then set the TV/VCR selector on the TV to VCR to be able to view images from your camcorder.

S VIDEO

AUDIO/ VIDEO

Raccordez votre caméscope à un téléviseur avec le cordon de liaison audio/vidéo fourni avec le caméscope pour regarder vos films sur l’écran d’un téléviseur. Pour ce faire, vous utiliserez les mêmes touches de commande vidéo que pour le visionnage sur l’écran LCD du caméscope. Il est conseillé de raccorder l’adaptateur secteur pour alimenter le caméscope par une prise secteur lorsque vous regardez vos films sur un téléviseur. Consultez le mode d’emploi du téléviseur pour le détail.

Ouvrez le cache-prises et raccordez le caméscope au téléviseur à l’aide du cordon de liaison audio/ vidéo. Réglez ensuite le sélecteur Téléviseur/ Magnétoscope du téléviseur ou du magnétoscope sur Magnétoscope pour voir les images du caméscope.

Yellow/ Jaune

S VIDEO

: Signal flow/

Sens du signal

A/V connecting cable (supplied)/ Cordon de liaison audio/vidéo (fourni)

If your TV is already connected to the VCR

Connect your camcorder to the LINE IN input on the VCR with the A/V connecting cable supplied with your camcorder. Set the input selector on the VCR to LINE.

VIDEO AUDIO

Red/

Rouge

White/ Blanc

Si votre téléviseur est déjà raccordé à un magnétoscope

Raccordez le caméscope à l’entrée LINE IN du magnétoscope en utilisant le cordon de liaison audio/vidéo fourni avec le caméscope. Réglez le sélecteur d’entrée du magnétoscope sur LINE.

Viewing a recording on TV

Visionnage d’un enregistrement sur un téléviseur

If your TV or VCR is a monaural type

Connect the yellow plug of the A/V connecting cable to the video input jack and the white or the red plug to the audio input jack on the VCR or the TV. If you connect the white plug, the sound is L (left) signal. If you connect the red plug, the sound is R (right) signal.

If your TV/VCR has a 21-pin connector (EUROCONNECTOR)

Use the 21-pin adaptor supplied with your camcorder. This adaptor is exclusive to an output.

The models with mark printed on their bottoms surfaces only.

Si votre téléviseur ou magnétoscope est monophonique

Raccordez la fiche jaune du cordon de liaison audio/vidéo à la prise d’entrée vidéo et la fiche blanche ou la fiche rouge à la prise d’entrée audio du magnétoscope ou du téléviseur. Si vous raccordez la fiche blanche, vous entendrez le son du canal gauche (L). Si vous raccordez la fiche rouge, vous entendrez le son du canal droit (R).

Si votre téléviseur ou magnétoscope a un connecteur à 21 broches (EUROCONNECTOR)

Utilisez l’adaptateur à 21 broches fourni avec le caméscope. Cet adaptateur se branche sur une sortie seulement.

Seulement pour les modèles portant la marque

sous le caméscope.

Playback – Basics Lecture – Opérations de base

If the device you want to connect to has an S video jack

•Pictures can be reproduced more faithfully by using an S video cable (optional). With this connection, you do not need to connect the yellow (video) plug of the A/V connecting cable. Connect the S video cable (optional) to the S video jacks on both your camcorder and the device you want to connect to. This connection produces higher quality DV format pictures.

•There is no sound output when connecting only with an S video cable (optional).

To display the screen indicators on TV

Set DISPLAY to V-OUT/LCD in in the menu settings (p. 233). To make the screen indicators disappear, press DISPLAY/BATTERY INFO on your camcorder.

Si l’appareil à raccorder est muni d’une prise S-vidéo

•Reliez cette prise à celle du caméscope à l’aide d’un câble S-vidéo (en option) pour obtenir des images de plus grande qualité. Avec cette liaison, vous n’avez pas besoin de brancher la fiche jaune (vidéo) du cordon de liaison audio/ vidéo. Raccordez le câble S-vidéo (en option) aux prises S-vidéo du caméscope et de l’appareil qui doit être raccordé. Cette liaison permet d’obtenir des images au format DV de très grande qualité.

•Si vous ne raccordez que le câble S-vidéo (en option) aucun son ne sera fourni.

Pour afficher les indicateurs sur le téléviseur

Réglez DISPLAY sur V-OUT/LCD dans des paramètres du menu (p. 243). Pour éteindre les indicateurs, appuyez sur DISPLAY/BATTERY INFO sur le caméscope.

— Advanced Recording Operations —

Recording still images on “Memory Stick” during tape recording standby or tape recording

—

Enregistrement – Opérations avancées

—

Enregistrement d’images fixes sur un « Memory Stick » pendant l’attente d’enregistrement ou l’enregistrement sur cassette

During tape recording standby

The POWER switch should be set to

(1)Keep pressing PHOTO lightly until a still

image appears. The CAPTURE indicator appears. Recording does not start yet. To change the still image, release PHOTO, select a still image again, then press and hold PHOTO lightly.

(2)Press PHOTO deeply.

Recording is complete when the bar scroll indicator disappears. The image displayed on the screen when you pressed PHOTO deeply will be recorded on the “Memory Stick.”

Pendant l’attente d’enregistrement

Le commutateur POWER doit être en position

(1)Maintenez la pression sur PHOTO jusqu’à ce

qu’une image apparaisse. L’indicateur CAPTURE apparaît. L’enregistrement ne commence pas encore à ce moment. Pour changer d’image, relâchez PHOTO, sélectionnez une autre image, appuyez légèrement sur PHOTO et maintenez la pression.

(2)Appuyez à fond sur PHOTO.

L’enregistrement est terminé lorsque l’indicateur à barres disparaît. L’image affichée s’enregistre sur le « Memory Stick » lorsque vous appuyez à fond sur PHOTO.

FINE

640

FINE

CAPTURE

101

During tape recording

The POWER switch should be set to

Press PHOTO deeply.

The image displayed on the screen when you pressed PHOTO deeply will be recorded on the “Memory Stick.” Recording on the “Memory Stick” is complete when the bar scroll indicator disappears.

101

Pendant l’enregistrement sur la cassette

Le commutateur POWER doit être en position

Appuyez à fond sur PHOTO.

L’image affichée s’enregistre sur le « Memory Stick » lorsque vous appuyez à fond sur PHOTO. L’enregistrement sur le « Memory Stick » est terminé lorsque l’indicateur à barres disparaît.

Recording still images on “Memory Stick” during tape recording standby or tape recording

Enregistrement d’images fixes sur un « Memory Stick » pendant l’attente d’enregistrement ou l’enregistrement sur cassette

Note

You cannot record still images on the “Memory Stick” during following operations (The indicator flashes): – End search – Wide mode – During fading in with BOUNCE – Progressive Recording Mode – MEMORY MIX

“Memory Stick”

See page 130 for details.

Still images

•The image size will be 640 × 480.

•If the POWER switch is set to CAMERA, image quality cannot be changed. Images will be recorded with image quality as set when the POWER switch is set to MEMORY.

•When recording with higher image quality, use of Memory Photo recording is recommended (p. 139).

During and after recording still images on the “Memory Stick”

Your camcorder continues recording on the tape.

When you press PHOTO on the Remote Commander

Your camcorder immediately records the image that is on the screen when you press the button.

To record still images on the “Memory Stick” during tape recording

You cannot check an image on the screen by pressing PHOTO lightly. The image when you press PHOTO deeply will be recorded on the “Memory Stick.”

Title

You cannot record the titles.

Self-timer recording

During recording standby, you can record still images on the “Memory Stick” with the selftimer. See page 62 for details.

Recording with the flash

During recording standby, you can record still images on the “Memory Stick” with the flash. See page 143 for details.

Remarque

Il n’est pas possible d’enregistrer d’images fixes sur le « Memory Stick » lorsque les fonctions suivantes sont utilisées (L’indicateur clignote.) : – Recherche de fin d’enregistrement – Mode Grand écran – Pendant un fondu avec BOUNCE – En mode d’enregistrement progressif – MEMORY MIX

« Memory Stick »

Voir page 130 pour le détail.

Images fixes

•La taille des images est 640 × 480.

•Lorsque le commutateur POWER est en position CAMERA, la qualité de l’image ne peut pas être changée. Les images sont enregistrées dans la qualité spécifiée lorsque le commutateur POWER a été réglé sur MEMORY.

•Il est conseillé d’enregistrer les photos sur un « Memory Stick » lorsqu’une qualité d’image élevée est sélectionnée (p. 139).

Pendant et après l’enregistrement d’images fixes sur le « Memory Stick »

L’enregistrement continue sur la cassette.

Lorsque vous appuyez sur PHOTO de la télécommande

L’image qui apparaît à l’écran au moment où vous appuyez sur cette touche est immédiatement enregistrée.

Lorsque vous enregistrez une image fixe sur le « Memory Stick » pendant l’enregistrement sur la cassette

Il n’est pas possible de vérifier l’image au préalable en appuyant légèrement sur PHOTO. L’image affichée au moment où vous appuyez à fond sur PHOTO est enregistrée sur le « Memory Stick ».

Titres

Il n’est pas possible d’enregistrer les titres.

Enregistrement avec le retardateur

Pendant l’attente d’enregistrement, vous pouvez enregistrer des images fixes sur le « Memory Stick » avec le retardateur. Voir page 62 pour le détail.

Enregistrement au flash

Pendant l’attente d’enregistrement, vous pouvez enregistrer des images fixes sur le « Memory Stick » avec le flash. Voir page 143 pour le détail.

Advanced Recording Operations Enregistrement – Opérations avancées

Self-timer recording

Enregistrement avec le retardateur

START/STOP

Recording on the tape

The POWER switch should be set to

Operate by touching the panel.

(1)During standby, press FN and select PAGE2. (2)Press SELFTIMER.

The (self-timer) indicator appears on the screen.

(3)Press EXIT to return to FN. (4)Press START/STOP.

The self-timer starts counting down from about 10 while beeping. In the last two seconds of the countdown, the beep gets faster, then recording starts automatically.

Recording still images on the “Memory Stick” during recording standby

The POWER switch should be set to

Operate by touching the panel.

(1)Follow the step 1 to 3 in “Recording on the

tape.”

(2)Press PHOTO deeply.

The self-timer starts counting down from about 10 while beeping. In the last two seconds of the countdown, the beep gets faster, then the recording starts automatically.

START/STOP

PHOTO

Enregistrement sur la cassette

Le commutateur POWER doit être en position

Utilisez les touches de l’écran tactile.

(1)Pendant l’attente, appuyez sur FN et

sélectionnez la PAGE2.

(2)Appuyez sur SELFTIMER.

L’indicateur (retardateur) apparaît sur l’écran.

(3)Appuyez sur EXIT pour revenir à FN. (4)Appuyez sur START/STOP.

La minuterie du retardateur se met en marche à compter de 10 et pendant ce temps des bips sont audibles. Les deux dernières secondes, les bips deviennent plus rapides, puis l’enregistrement commence.

Enregistrement d’images fixes sur le « Memory Stick » pendant l’attente d’enregistrement

Le commutateur POWER doit être en position

Utilisez les touches de l’écran tactile.

(1)Effectuez les étapes 1 à 3 de « Enregistrement

sur la cassette ».

(2)Appuyez à fond sur PHOTO.

Self-timer recording

Enregistrement avec le retardateur

To stop the countdown for recording on the tape

Press START/STOP. To restart the countdown, press START/STOP again.

To cancel the self-timer

With your camcorder during standby, press SELFTIMER and the (self-timer) indicator disappears from the screen. You cannot cancel the self-timer using the Remote Commander.

Notes

•The self-timer recording is automatically cancelled when self-timer recording is finished.

•You can record using the self-timer only during recording standby.

When the POWER switch is set to MEMORY

You can also record still images onto the “Memory Stick” with the self-timer (p. 157).

Pour arrêter le compte à rebours lors de l’enregistrement sur la cassette

Appuyez sur START/STOP. Pour remettre en marche le compte à rebours, appuyez une nouvelle fois sur START/STOP.

Pour annuler le retardateur

Lorsque le caméscope est en attente, appuyez sur SELFTIMER de sorte que l’indicateur (retardateur) disparaisse de l’écran. Le retardateur ne peut pas être annulé par la télécommande.

Remarques

•Le mode d’enregistrement avec le retardateur se désactive lorsque l’enregistrement est terminé.

•Vous ne pouvez utiliser le retardateur que pendant l’attente d’enregistrement.

Lorsque le commutateur POWER est en position MEMORY

Vous pouvez enregistrer des images fixes sur le « Memory Stick » avec le retardateur (p. 157).

Advanced Recording Operations Enregistrement – Opérations avancées

Adjusting the white balance manually

Réglage manuel de la balance des blancs

Normally white balance is automatically adjusted.

The POWER switch should be set to or . Operate by touching the panel.

(1)Press FN to display PAGE1. (2)Press MENU to display the menu. (3)Select WHT BAL in , then press EXEC

(p. 225).

(4)Select a desired mode, then press EXEC.

HOLD:

When recording a single-coloured subject or background

OUTDOOR ( ):

•When recording a sunset/sunrise, just after sunset, just before sunrise, neon signs, or fireworks

•Under a colour matching fluorescent lamp

INDOOR (n):

•When lighting conditions change quickly

•In too bright places such as photography studios

•Under sodium lamps or mercury lamps

To return to FN

Press EXIT.

MANUAL SET

PROGRAM AE P EFFECT RED EYE R FLASH LVL WHT BAL SHARPNESS AUTO SHTR

Normalement la balance des blancs se règle automatiquement.

Le commutateur POWER doit être en position

ou .

Utilisez les touches de l’écran tactile.

(1)Appuyez sur FN pour afficher la PAGE1. (2)Appuyez sur MENU pour afficher le menu. (3)Sélectionnez WHT BAL dans , puis

appuyez sur EXEC (p. 235).

EXIT

AUTO HOLD OUTDOOR INDOOR

RET.

EXEC

(4)Sélectionnez un mode, puis appuyez sur

EXEC.

HOLD :

Prise de vues d’un sujet ou d’une surface monochrome

OUTDOOR ( ) :

•Prise de vues d’enseignes lumineuses, de feux d’artifices, d’un coucher/lever du soleil, juste après le coucher ou le lever du soleil

•Prise de vues sous une lampe fluorescente

INDOOR (n) :

•Prise de vues sous un éclairage changeant rapidement

•Prise de vues sous un éclairage trop lumineux comme dans un studio photographique

•Prise de vues sous un éclairage au sodium ou au mercure

To return to the automatic white balance

Set WHT BAL to AUTO in the menu settings.

Pour revenir à FN

Appuyez sur EXIT.

Pour revenir au réglage automatique de la balance des blancs

Réglez WHT BAL sur AUTO dans les paramètres du menu.

Adjusting the white balance manually

Réglage manuel de la balance des blancs

If the picture is being taken in a studio lit by TV lighting

We recommend that you record in the INDOOR mode.

When you record under fluorescent lighting

Select AUTO or HOLD. Your camcorder may not adjust the white balance correctly in the INDOOR mode.

In the AUTO mode

Point your camcorder at the white subject for about 10 seconds after setting the POWER switch to CAMERA to get better adjustment when: – You remove the battery pack for replacement. – You bring your camcorder from indoors to

outdoors holding the exposure, or vice versa.

In the HOLD mode

Set WHT BAL to AUTO and reset to HOLD after few seconds when: – You change the mode of PROGRAM AE. – You bring your camcorder from indoors to

outdoors, or vice versa.

Lors de la prise de vues dans une pièce éclairée par la lumière d’un téléviseur

Il est conseillé d’utiliser le mode INDOOR.

Lors de la prise de vues sous un éclairage fluorescent

Sélectionnez AUTO ou HOLD. La balance des blancs ne se réglera peut-être pas correctement si vous utilisez le mode INDOOR.

En mode AUTO

Dirigez le caméscope vers une surface blanche pendant 10 secondes environ après avoir mis le commutateur POWER sur CAMERA pour obtenir une meilleure balance des blancs lorsque : – Vous avez détaché la batterie du caméscope. – Vous avez apporté votre caméscope de

l’intérieur à l’extérieur d’un bâtiment ou vice versa sans changer l’exposition.

En mode HOLD

Réglez WHT BAL sur AUTO et revenez à HOLD quelques secondes plus tard si : – Vous avez changé le mode PROGRAM AE. – Vous avez apporté votre caméscope de

l’intérieur à l’extérieur d’un bâtiment ou vice versa.

Advanced Recording Operations Enregistrement – Opérations avancées

Using the wide mode

Utilisation du mode grand écran

If you move the power zoom lever to “W” side, you can record with a wider angles than normal tape recording. You can record a 16:9 wide picture to watch on the 16:9 wide-screen TV (16:9WIDE). Black bands appear on the screen during recording in the 16:9WIDE mode [a]. The picture during playing back in the 4:3 mode on a widescreen TV [b] or a normal TV [c]* are compressed in the widthwise direction. If you set the screen mode of the wide-screen TV to the full mode, you can watch pictures of normal images

[d].

* The picture played back in the wide mode on a

normal TV appears the same as the picture played back in the wide mode on your camcorder [a].

[a]

16:9

WIDE

[b]

[c]

The POWER switch should be set to

Operate by touching the panel.

Si vous poussez le bouton de zoom vers le côté « W », vous pourrez filmer sous un plus grand angle de vue. Vous pouvez enregistrer en format 16:9 pour regarder vos films sur un téléviseur grand écran (16:9WIDE). Des bandes noires apparaîtront à l’écran pendant l’enregistrement en mode 16:9WIDE [a]. L’image sera comprimée horizontalement pendant la lecture en mode 4:3 sur un téléviseur grand-écran [b] ou sur un téléviseur normal [c].* Si vous sélectionnez le mode grand écran sur un téléviseur grand écran, l’image sera normale [d].

* L’image affichée en mode grand écran sur un

téléviseur normal a le même aspect que l’image affichée sur le caméscope en mode grand écran

[a].

[d]

Le commutateur POWER doit être en position

Utilisez les touches de l’écran tactile.

(1)During recording standby, press FN to

display PAGE1.

(2)Press MENU to display the menu. (3)Select 16:9WIDE in , then press EXEC

(p. 226).

(4)Select ON, then press EXEC.

To return to FN

Press EXIT.

To cancel the wide mode

Set 16:9WIDE to OFF in the menu settings.

CAMERA SET

D ZOOM 16:9WIDE STEADYSHOT N. S. LIGHT RMTCAM SET

(1)Pendant l’attente d’enregistrement, appuyez

sur FN pour afficher la PAGE1.

(2)Appuyez sur MENU pour afficher le menu. (3)Sélectionnez 16:9WIDE dans , puis

appuyez sur EXEC (p. 236).

(4)Sélectionnez ON, puis appuyez sur EXEC.

EXIT

RET.

EXEC

Pour revenir à FN

Appuyez sur EXIT.

Pour annuler le mode grand écran

Réglez 16:9WIDE sur OFF dans les paramètres du menu.

Using the wide mode

Utilisation du mode grand écran

Notes

•In the wide mode, you cannot operate the following functions: – Recording still images on the “Memory Stick”

during tape recording or tape recording

standby – BOUNCE – OLD MOVIE – Progressive Recording Mode

•Pictures recorded on the tape in wide mode cannot be returned to normal size.

Remarques

•Dans le mode grand écran, vous ne pouvez pas sélectionner les fonctions suivantes : – Enregistrement d’images fixes sur un

« Memory Stick » pendant l’enregistrement ou

l’attente d’enregistrement sur cassette – BOUNCE – OLD MOVIE – En mode d’enregistrement progressif

•La taille normale des images enregistrées sur la cassette en mode grand écran ne peut pas être rétablie.

Advanced Recording Operations Enregistrement – Opérations avancées

Using the fader function

Transitions en fondu

You can fade in or out to give your recording a professional appearance.

[a]

NORM. FADER (normal)

MOSC. FADER (mosaic)/ (mosaïque)

BOUNCE

OVERLAP

WIPE

1) 2)

Vous pouvez faire des entrées ou sorties en fondu pour donner un aspect professionnel à vos films.

RECSTBY

DOT

[b]

MONOTONE

When fading in, the picture gradually changes from black-and-white to colour. When fading out, the picture gradually changes from colour to black-and-white.

You can use BOUNCE when D ZOOM in is set to OFF in the menu settings.

You can fade in only.

RECSTBY

MONOTONE

Pendant l’entrée en fondu, l’image en blanc et noir apparaît lentement en couleur. Pendant la sortie en fondu, l’image en couleur apparaît lentement en blanc et noir.

Vous pouvez utiliser la fonction BOUNCE lorsque D ZOOM est réglé sur OFF dans des paramètres du menu.

Entrée en fondu seulement.

Using the fader function

Transitions en fondu

The POWER switch should be set to

Operate by touching the panel.

(1)When fading in [a]

Press FN to display PAGE1 during recording standby.

When fading out [b]

Press FN to display PAGE1 during recording.

(2)Press FADER. The screen to select the fader

mode appears.

(3)Press a desired mode. (4)Press OK to return to PAGE1. (5)Press EXIT to return to FN.

The fader indicator you selected flashes.

(6)Press START/STOP.

After the fade in/out is carried out, your camcorder automatically returns to the normal mode.

FADER

OFF OK

MOSC. FADER

OVER–

LAP

BOUN–

NORM. FADER

MONO–

TONE

DOTW I PE

Le commutateur POWER doit être en position

Utilisez les touches de l’écran tactile.

(1)Pendant l’entrée en fondu [a]

Appuyez sur FN pour afficher la PAGE1 pendant l’attente d’enregistrement.

Pendant la sortie en fondu [b]

Appuyez sur FN pour afficher la PAGE1 pendant l’enregistrement.

(2)Appuyez sur FADER. L’écran de sélection de

transition apparaît.

(3)Appuyez sur un mode. (4)Appuyez sur OK pour revenir à la PAGE1. (5)Appuyez sur EXIT pour revenir à FN.

L’indicateur du fondu sélectionné clignote.

(6)Appuyez sur START/STOP.

Après la transition en fondu, le caméscope revient automatiquement au mode normal.

START/STOP

Advanced Recording Operations Enregistrement – Opérations avancées

To cancel the fade in/out

Before pressing START/STOP, press OFF to return to PAGE1.

Note

You cannot use the following functions while using fader. Also, you cannot use fader while using following functions: – Super NightShot – Colour Slow Shutter – Digital effect – Interval Recording – Frame recording – Recording with the flash

Pour annuler la fonction de fondu

Avant d’appuyer sur START/STOP, appuyez sur

OFF pour revenir à la PAGE1.

Remarque

Les fonctions suivantes ne peuvent pas être utilisées avec le fondu. Vous ne pouvez pas non plus faire de transitions en fondu lorsque vous utilisez les fonctions suivantes : – Super NightSthot – Colour Slow Shutter – Effet numérique – Enregistrement échelonné – Enregistrement image par image – Enregistrement au flash

Using the fader function

Transitions en fondu

When you select OVERLAP, WIPE or DOT

Your camcorder automatically stores the image recorded on the tape. As the image is being stored, the indicator becomes fast flashing, then the playback picture disappears.

During fading in with BOUNCE, you cannot use the following functions:

– Zoom – Recording still images on the “Memory Stick” – Picture effect – PROGRAM AE – Manual exposure – Flexible Spot Meter – Manual focus

Note on the BOUNCE mode

You cannot select BOUNCE in the followings: –D ZOOM is activated in the menu settings – Wide mode – Picture effect – PROGRAM AE – Progressive Recording Mode

Lorsque vous sélectionnez OVERLAP, WIPE ou DOT

Le caméscope mémorise d’abord l’image enregistrée sur la bande. Lorsque celle-ci est mémorisée, l’indicateur clignote rapidement, puis l’image disparaît.

Lorsque vous faites une transition en fondu avec BOUNCE, vous ne pouvez pas utiliser les fonctions suivantes :

– Zoom – Enregistrement d’images fixes sur le « Memory

Stick » – Effet d’image – PROGRAM AE – Exposition manuelle – Spotmètre flexible – Mise au point manuelle

Remarque sur le mode BOUNCE

Vous ne pouvez pas sélectionner BOUNCE dans les cas suivants : –D ZOOM est activé dans les paramètres du

menu – Mode Grand écran – Effet d’image – PROGRAM AE – Mode d’enregistrement progressif

Using special effects – Picture effect

Utilisation d’effets spéciaux – Effet d’image

NEG. ART [a] : The colour and brightness of the

picture are reversed.

SEPIA : The picture is sepia. B&W : The picture is monochrome

(black-and-white).

SOLARIZE [b] : The picture looks like an

illustration with a strong contrast.

PASTEL [c] : The picture looks like a pale

pastel drawing.

MOSAIC [d] : The picture is mosaic.

[a] [b] [c]

The POWER switch should be set to

Operate by touching the panel.

(1)Press FN to display PAGE1. (2)Press MENU to display the menu. (3)Select P EFFECT in , then press EXEC

(p. 225).

MANUAL SET

PROGRAM AE P EFFECT RED EYE R FLASH LVL WHT BAL SHARPNESS AUTO SHTR

NEG. ART [a] : La couleur et la luminosité de

l’image sont inversées.

SEPIA : L’image est de couleur sépia,

comme les photos anciennes.

B&W : L’image devient monochrome

(noir et blanc).

SOLARIZE [b] : L’intensité lumineuse est plus

grande et l’image ressemble à une illustration.

PASTEL [c] : L’image prend la couleur d’un

dessin pastel.

MOSAIC [d] : L’image est en mosaïque.

[d]

Le commutateur POWER doit être en position

Utilisez les touches de l’écran tactile.

(1)Appuyez sur FN pour afficher la PAGE1. (2)Appuyez sur MENU pour afficher le menu. (3)Sélectionnez P EFFECT dans , puis

appuyez sur EXEC (p. 235).

EXIT

OFF NEG. ART SEPIA B&W SOLARIZE PASTEL MOSAIC

RET.

EXEC

Advanced Recording Operations Enregistrement – Opérations avancées

(4)Select a desired mode, then press EXEC.

To return to FN

Press EXIT.

To cancel picture effect

Set P EFFECT to OFF in the menu settings.

Note

While using picture effect, you cannot use following functions: – BOUNCE – OLD MOVIE

(4)Sélectionnez un mode, puis appuyez sur

EXEC.

Pour revenir à FN

Appuyez sur EXIT.

Pour annuler l’effet d’image

Réglez P EFFECT sur OFF dans les paramètres du menu.

Remarque

Lorsque vous utilisez un effet d’image, vous ne pouvez pas utiliser les fonctions suivantes : – BOUNCE – OLD MOVIE

Using special effects – Digital effect

Utilisation d’effets spéciaux – Effet numérique

STILL

You can record a still image so that it is superimposed on a moving picture.

FLASH (flash motion)

You can record still images successively at regular intervals.

LUMI. (luminance key)

You can swap the brighter area in a still image with a moving picture.

TRAIL

You can record a picture so that an incidental image like a trail is left.

SLOW SHTR (slow shutter)

You can slow down the shutter speed. The SLOW SHTR mode is good for recording dark pictures more brightly.

OLD MOVIE

You can add an old movie type atmosphere to pictures. Your camcorder automatically sets the 16:9WIDE mode, picture effect to SEPIA, and the appropriate shutter speed.

Still image/ Moving picture/ Image fixe Image animée

STILL

Permet de superposer une image fixe à une image animée.

FLASH (mouvement stroboscopique)

Permet d’enregistrer des images fixes à intervalles constants pour créer un effet stroboscopique.

LUMI. (incrustation en luminance)

Permet d’incruster une image animée dans une partie lumineuse d’une image fixe.

TRAIL

Permet d’obtenir un effet de traînée avec une image rémanente.

SLOW SHTR (obturation lente)

Permet de ralentir la vitesse d’obturation. Le mode SLOW SHTR permet d’enregistrer des images plus lumineuses dans l’obscurité.

OLD MOVIE

Permet de restituer l’atmosphère d’un vieux film. Le caméscope se règle automatiquement sur le mode 16:9WIDE, l’effet SEPIA et la vitesse d’obturation appropriée.

STILL

Still image/ Moving picture/ Image fixe Image animée

LUMI.

Using special effects – Digital effect

Utilisation d’effets spéciaux – Effet numérique

The POWER switch should be set to

Operate by touching the panel.

(1)Press FN and select PAGE2. (2)Press DIG EFFT. The screen to select a digital

effect is displayed.

(3)Press a desired mode. When you select STILL

or LUMI., the still image is stored in memory.

(4)Press – (to decrease the effect)/+ (to increase

the effect) to adjust the effect.

Items to adjust

STILL The rate of the still image you

want to superimpose on the moving picture

FLASH The interval of flash motion

LUMI. The colour scheme of the area in

the still image which is to be swapped with a moving picture

TRAIL The vanishing time of the

incidental image

SLOW SHTR Shutter speed. The larger the

shutter speed number, the slower the shutter speed.

OLD MOVIE No adjustment necessary

(5)Press OK to return to PAGE2.

Le commutateur POWER doit être en position

Utilisez les touches de l’écran tactile.

(1)Appuyez sur FN et sélectionnez la PAGE2. (2)Appuyez sur DIG EFFT. L’écran de sélection

de l’effet numérique apparaît.

(3)Appuyez sur un mode. Lorsque vous

sélectionnez STILL ou LUMI., l’image fixe sélectionnée est enregistrée dans la mémoire.

(4)Appuyez sur – pour réduire de l’effet ou sur

+ pour intensifier l’effet.

Réglage à effectuer

STILL Réglage de l’intensité de l’image

fixe qui doit être incrustée dans l’image animée.

FLASH Réglage de l’intervalle

d’enregistrement des images.

LUMI. Réglage de la couleur de la partie

de l’image fixe qui sera remplacée par une image animée.

TRAIL Réglage de la durée de

rémanence de l’image.

SLOW SHTR Réglage de la vitesse

d’obturation. Plus le nombre est grand plus la vitesse est lente.

OLD MOVIE Aucun réglage nécessaire.

Advanced Recording Operations Enregistrement – Opérations avancées

(5)Appuyez sur OK pour revenir à la PAGE2.

DIG EFFT

OFF OK

SLOW

OLD

SHTR

MOVIE

STILL

LUMI.FLASH TRAIL

[a] The bar appears when setting following digital effect modes: STILL,

FLASH, LUMI., TRAIL./ Les barres apparaissent dans les modes suivants : STILL, FLASH, LUMI., TRAIL.

DIG EFFT

OFF

LUMI.

–+

[a]

Using special effects – Digital effect

Utilisation d’effets spéciaux – Effet numérique

To return to FN

Press EXIT.

To cancel digital effect

Press OFF to return to PAGE2.

Notes

•While using digital effect, you cannot use the following functions: – Super NightShot – Colour Slow Shutter – Fader

•PROGRAM AE does not work in the SLOW SHTR mode.

•The following functions do not work in the OLD MOVIE mode: – Wide mode – Picture effect – PROGRAM AE

When recording in the SLOW SHTR mode

Auto focus may not be effective. Focus manually using a tripod.

Shutter speed Shutter speed number Shutter speed

SLOW SHTR 1 1/25 SLOW SHTR 2 1/12 SLOW SHTR 3 1/6 SLOW SHTR 4 1/3

Pour revenir à FN

Appuyez sur EXIT.

Pour annuler l’effet numérique

Appuyez sur OFF pour revenir à la PAGE2.

Remarques

•Lorsque vous utilisez un effet numérique, les fonctions suivantes sont inopérantes : – Super NightSthot – Colour Slow Shutter – Transitions en fondu

•La fonction PROGRAM AE n’agit pas en mode SLOW SHTR.

•Les fonctions suivantes n’agissent pas en mode OLD MOVIE : – Mode Grand écran – Effet d’image – PROGRAM AE

Pendant l’enregistrement en mode SLOW SHTR

Il se peut que l’autofocus ne soit pas très efficace. Essayez de faire la mise au point manuellement en utilisant un pied photographique.

Vitesse d’obturation Indicateur de vitesse

d’obturation

SLOW SHTR 1 1/25

SLOW SHTR 2 1/12 SLOW SHTR 3 1/6 SLOW SHTR 4 1/3

Vitesse d’obturation

Using PROGRAM AE

Utilisation de la fonction PROGRAM AE

SPOTLIGHT

This mode prevents people’s faces, for example, from appearing excessively white when shooting subjects lit by strong light in the theatre.

PORTRAIT (soft portrait)

This mode brings out the subject while creating a soft background for subjects such as people or flowers.

SPORTS (sports lesson)

This mode minimises shake on fast-moving subjects such as in tennis or golf.

BEACH&SKI

This mode prevents people’s faces from appearing dark in strong light or reflected light, such as at a beach in midsummer or on a ski slope.

SUNSETMOON (sunset & moon)

This mode allows you to maintain atmosphere when you are recording sunsets, general night views, fireworks displays and neon signs.

LANDSCAPE

This mode is for when you record distant subjects such as mountains. Also it prevents your camcorder from focusing on glass or metal mesh in windows when you record a subject behind glass or a screen.

SPOTLIGHT

Ce mode empêche que les personnes filmées sous un projecteur, par exemple au théâtre, aient des visages trop blancs.

PORTRAIT (fond doux)

Ce mode permet de bien faire ressortir le sujet sur un fond doux. Il est tout indiqué pour filmer des personnes ou des fleurs.

SPORTS (leçon de sports)

Ce mode réduit le bougé lors de la prise de vue de sujets aux mouvements rapides, comme au golf ou au tennis.

BEACH&SKI

Ce mode empêche que les visages des personnes apparaissent trop sombres sous une lumière intense ou une lumière réfléchie, en particulier à la plage en été ou sur les pistes de ski.

SUNSETMOON (coucher du soleil & crépuscule)

Ce mode permet d’obtenir une meilleure atmosphère lors de la prise de vue de couchers du soleil, de scènes nocturnes, de feux d’artifice et d’enseignes lumineuses.

LANDSCAPE

Ce mode doit être utilisé pour filmer des sujets lointains, comme des montagnes. Il empêche le caméscope de faire la mise au point sur le maillage métallique d’une vitre, par exemple, lorsque vous filmez un sujet derrière une vitre.

Advanced Recording Operations Enregistrement – Opérations avancées

Your camcorder focuses only on subjects in the middle to far distance.

Your camcorder focuses only distant subject.

Le caméscope fait la mise au point sur les sujets à distance moyenne ou lointains.

Le caméscope ne fait la mise au point que sur les sujets lointains.

Using PROGRAM AE

Utilisation de la fonction PROGRAM AE

The POWER switch should be set to or . Operate by touching the panel.

(1)Press FN to display PAGE1. (2)Press MENU to display the menu. (3)Select PROGRAM AE in , then press EXEC

(p. 225).

MANUAL SET

PROGRAM AE P EFFECT RED EYE R FLASH LVL WHT BAL SHARPNESS AUTO SHTR

(4)Select a desired mode, then press EXEC.

To return to FN

Press EXIT.

To cancel PROGRAM AE

Set PROGRAM AE to AUTO in the menu settings.

Notes

•The following functions do not work in PROGRAM AE: – Colour Slow Shutter – During fading in with BOUNCE – SLOW SHTR – OLD MOVIE – Spot Focus

•PROGRAM AE does not work in the following cases (The indicator flashes): – NightShot – When the POWER switch is set to MEMORY,

you use MEMORY MIX.

•When you set the POWER switch to MEMORY, the SPORTS mode does not work. (The indicator flashes.)

Le commutateur POWER doit être en position

ou .

Utilisez les touches de l’écran tactile.

(1)Appuyez sur FN pour afficher la PAGE1. (2)Appuyez sur MENU pour afficher le menu. (3)Sélectionnez PROGRAM AE dans , puis

appuyez sur EXEC (p. 235).

EXIT

AUTO SPOTLIGHT PORTRAIT SPORTS BEACH&SKI SUNSETMOON LANDSCAPE

RET.

EXEC

(4)Sélectionnez un mode, puis appuyez sur

EXEC.

Pour revenir à FN

Appuyez sur EXIT.

Pour annuler la fonction PROGRAM AE

Réglez PROGRAM AE sur AUTO dans les paramètres du menu.

Remarques

•Les fonctions suivantes n’agissent pas avec PROGRAM AE : – Colour Slow Shutter – Fondu avec BOUNCE – SLOW SHTR – OLD MOVIE – Mise au point ponctuelle

•La fonction PROGRAM AE n’agit pas dans les cas suivants (L’indicateur clignote.) : – NightShot – Vous utilisez MEMORY MIX lorsque le

commutateur POWER est en position MEMORY.

•Lorsque le commutateur POWER est en position MEMORY, le mode SPORTS n’agit pas. (L’indicateur clignote.)

Adjusting the exposure manually

Réglage manuel de l’exposition

We recommend adjusting the exposure manually in the following cases: – When the subject is backlit – When the subject is too bright against the

background

– When recording dark pictures (e.g. night

scenes) faithfully

The POWER switch should be set to or . Operate by touching the panel.

(1)Press FN to display PAGE1. (2)Press EXPOSURE. The screen to adjust the

exposure appears.

(3)Press MANUAL. (4)Adjust the exposure using – (to dim)/+ (to

brighten).

(5)Press OK to return to PAGE1.

EXPO–

SURE

AUTO

MANU–

EXPOSURE

Il est conseiller d’ajuster soi-même l’exposition dans les cas suivants : – Le sujet est à contre-jour – Le sujet est lumineux et le fond sombre – Vous voulez obtenir une image fidèle de sujets

sombres (scènes nocturnes)

Le commutateur POWER doit être en position

Utilisez les touches de l’écran tactile.

(1)Appuyez sur FN pour afficher la PAGE1. (2)Appuyez sur EXPOSURE. L’écran de réglage

de l’exposition apparaît.

(3)Appuyez sur MANUAL. (4)Ajustez l’exposition en utilisant – pour

l’assombrir ou + pour l’éclaircir.

(5)Appuyez sur OK pour revenir à la PAGE1.

ou .

AUTO

MANU–

EXPOSURE

–+

Advanced Recording Operations Enregistrement – Opérations avancées

To return to FN

Press EXIT.

To return to the automatic exposure

Press AUTO to return to PAGE1.

Note

When you adjust the exposure manually, the following functions do not work: – Back light function – Colour Slow Shutter

Pour revenir à FN

Appuyez sur EXIT.

Pour revenir au réglage automatique de l’exposition

Appuyez sur AUTO pour revenir à la PAGE1.

Remarque

Lorsque vous ajustez vous-même l’exposition, les fonctions suivantes n’agissent pas : – Compensation de contre-jour – Colour Slow Shutter

Using spot lightmetering function – Flexible Spot Meter

Utilisation de la mesure ponctuelle de l’exposition – Spotmètre flexible

You can take a picture with the appropriate exposure automatically for just the point you want to focus on and with its exposure fixed. Use Flexible Spot Meter in the following cases: – The subject is backlit. – When there is strong contrast between the

subject and background such as with a subject that is on stage and lit by a spotlight.

The POWER switch should be set to or . Operate by touching the panel.

(1)Press FN to display PAGE1. (2)Press SPOT METER. The SPOT METER screen

appears.

(3)Press the desired area in the frame.

The SPOT METER indicator flashes on the screen. The exposure of the point you selected is adjusted.

(4)Press OK to return to PAGE1.

SPOT

METER

Avec le spotmètre flexible, la mise au point se fait automatiquement sur un point précis du sujet visé, et reste ensuite fixe. Utilisez le spotmètre flexible dans les situations suivantes : – Le sujet est à contre-jour. – Le contraste entre le sujet et l’arrière-plan est

extrêmement marqué, par exemple une personne sur une scène est éclairée par des projecteurs.

Le commutateur POWER doit être en position

ou .

Utilisez les touches de l’écran tactile.

(1)Appuyez sur FN pour afficher la PAGE1. (2)Appuyez sur SPOT METER. L’écran SPOT

METER apparaît.

(3)Appuyez sur la partie souhaitée dans le cadre.

L’indicateur SPOT METER clignote sur l’écran. L’exposition du point sélectionné est ajustée.

(4)Appuyez sur OK pour revenir à la PAGE1.

SPOT METER

To return to FN

Press EXIT.

To return to the automatic exposure

Press AUTO to return to PAGE1.

Note

The following functions do not work during Flexible Spot Meter: – Back light function – Colour Slow Shutter – Spot Focus

AUTO

Pour revenir à FN

Appuyez sur EXIT.

Pour revenir au réglage automatique de l’exposition

Appuyez sur AUTO pour revenir à la PAGE1.

Remarque

Les fonctions suivantes n’agissent pas avec le spotmètre flexible : – Compensation de contre-jour – Colour Slow Shutter – Mise au point ponctuelle

Focusing manually

Mise au point manuelle

You can gain better results by manually adjusting the focus in the following cases. Normally, focus is automatically adjusted. When the POWER switch is set to MEMORY, you can adjust the focus manually with the image enlarged to twice the size (Expanded focus).

•The autofocus mode is not effective when shooting: – Subjects through glass coated with water

droplets – Horizontal stripes – Subjects with little contrast with backgrounds

such as walls or the sky

•When you want to change the focus from a subject in the foreground to a subject in the background

•Shooting a stationary subject when using a tripod

The POWER switch should be set to or .

Vous obtiendrez de meilleurs résultats avec la mise au point manuelle dans les situations suivantes. Normalement, la mise au point est automatique. Lorsque vous réglez le commutateur POWER sur MEMORY, vous pouvez faire la mise au point sur une image deux fois plus grande (mise au point agrandie).

•La mise au point automatique n’est pas possible pendant la prise de vues de : – Sujets derrière une vitre couverte de

gouttelettes d’eau – Sujets derrière des rayures horizontales – Sujets faiblement contrastés, comme un mur

ou le ciel

•Lorsque vous voulez faire la mise au point sur un sujet en arrière plan après l’avoir faite sur un sujet au premier plan.

•Lorsque vous filmez un sujet stationnaire avec un pied photographique.

Le commutateur POWER doit être en position

ou .

Advanced Recording Operations Enregistrement – Opérations avancées

(1)Press FOCUS.

The 9 (focus) indicator appears on the screen.

(2)Turn the focus ring to sharpen focus.

Focus ring/ Bague de mise au point

To return to the autofocus

Press FOCUS to turn off the 9, or indicator.

(1)Appuyez sur FOCUS.

L’indicateur 9 (mise au point) apparaît à l’écran.

(2)Tournez la bague de mise au point pour

obtenir une image nette.

FOCUS

Pour revenir à la mise au point automatique

Appuyez sur FOCUS pour éteindre l’indicateur 9, ou .

Focusing manually

Mise au point manuelle

About expanded focus

If you set EXPANDED F in to ON in the menu settings (p. 226) when the POWER switch is set to MEMORY, the

indicator appears when the focus ring is turned and the image will be enlarged to twice its size. The focal distance information is also displayed. Adjustment is complete, the image returns to its original size automatically.

To focus precisely

It is easier to focus on the subject if you adjust the zoom to shoot at the “W” (wide-angle) position after focusing at the “T” (telephoto) position.

When you shoot close to the subject

Focus at the end of the “W” (wide-angle) position.

9 changes as follows:

when recording a distant subject when the subject is too close to focus on

Focal distance information is displayed for about three seconds on the LCD screen in the following cases:

– When switching the focus adjustment mode

from autofocus to manual

– When turning the focus ring

Focal distance information

You cannot get correct information if you have attached a conversion lens (optional) to your camcorder.

(expanded focus)

A propos de la mise au point agrandie

Si EXPANDED F est réglé sur ON dans des paramètres du menu (p. 236) et le commutateur POWER est réglé sur MEMORY, l’indicateur

(mise au point agrandie) apparaît lorsque vous tournez la bague de mise au point, et l’image double de taille. La longueur focale est également indiquée. Lorsque le réglage est terminé, l’image reprend sa taille normale.

Pour obtenir une image plus nette

Effectuez d’abord la mise au point en position « T » (téléobjectif) et ajustez ensuite le zoom pour filmer en position « W » (grand angle).

Si vous filmez tout près du sujet

Faites la mise au point en position « W » (grand angle).

9 change de la façon suivante :

lorsque vous filmez un sujet très éloigné. lorsque le sujet est trop près pour que la mise au point soit nette.

La longueur focale est indiquée pendant trois secondes environ sur l’écran LCD dans les cas suivants :

– Lorsque vous passez du mode autofocus au

mode de mise au point manuelle.

– Lorsque vous tournez la bague de mise au

point.

Indication de la longueur focale

L’indication ne sera pas correcte, si vous fixez un convertisseur (en option) sur l’objectif.

Using spot focus function – Spot Focus

Utilisation de la mesure ponctuelle de l’exposition – Mise au point ponctuelle

You can take a picture with the appropriate focus automatically for just the point you want to focus on and with its focus fixed.

The POWER switch should be set to or . Operate by touching the panel.

(1)Press FN to display PAGE1. (2)Press SPOT FOCUS. The SPOT FOCUS screen

appears.

(3)Press the desired area in the frame.

The SPOT FOCUS indicator flashes on the screen. The focus of the point you selected is adjusted.

(4)Press OK to return to PAGE1.

SPOT

FOCUS

To return to FN

Press EXIT.

Avec la mesure ponctuelle de l’exposition, la mise au point se fait automatiquement sur un point précis du sujet visé, et reste ensuite fixe.

Le commutateur POWER doit être en position

Utilisez les touches de l’écran tactile.

(1)Appuyez sur FN pour afficher la PAGE1. (2)Appuyez sur SPOT FOCUS. L’écran SPOT

FOCUS apparaît.

(3)Appuyez sur la partie souhaitée dans le cadre.

L’indicateur SPOT FOCUS clignote sur l’écran. L’exposition du point sélectionné est ajustée.

(4)Appuyez sur OK pour revenir à la PAGE1.

SPOT FOCUS

AUTO

ou .

Pour revenir à FN

Appuyez sur EXIT.

Advanced Recording Operations Enregistrement – Opérations avancées

To return to the autofocus

Press AUTO to return to PAGE1.

Note

The back light function does not work during Spot Focus.

Focal distance information

It is not displayed on the screen.

Pour revenir à la mise au point automatique

Appuyez sur AUTO pour revenir à la PAGE1.

Remarque

La compensation de contre-jour n’agit pas pendant la mesure ponctuelle de l’exposition.

Indication de la longueur focale

La longueur focale n’est pas indiquée sur l’écran.

Interval Recording

Enregistrement échelonné

You can make a time-lapse recording by setting your camcorder to automatically record and standby sequentially. You can achieve an excellent recording for flowering, emergence, etc. with this function.

Example/Exemple

1 s 1 s

9 min 59 s 9 min 59 s

[a][a]

[b][b]

10 min 10 min

[a] REC TIME/REC TIME (durée de l’enregistrement) [b] INTERVAL/INTERVAL (pause)

There may be a discrepancy in recording time of up to +/– six frames from the selected time.

The POWER switch should be set to

Operate by touching the panel.

(1) Press FN to display PAGE1. (2) Press MENU to display the menu. (3) Select INT. REC in , then press EXEC

(4) Select SET, then press EXEC. (5) Select INTERVAL, then press EXEC. (6) Select a desired interval time, then press

(7) Select REC TIME, then press EXEC. (8) Select a desired recording time, then press

(9) Press RET. (10) Set INT. REC to ON, then press EXEC. (11) Press EXIT to return to FN.

(12) Press START/STOP to start Interval

(p. 231).

EXEC. The time: 30SEC y 1MIN y 5MIN y 10MIN

EXEC. The time: 0.5SEC y 1SEC y 1.5SEC y 2SEC

The INTERVAL TAPE indicator flashes on the screen.

Recording. The INTERVAL TAPE indicator lights up during Interval Recording.

Vous pouvez faire un enregistrement échelonné dans le temps en réglant le caméscope pour qu’il se mette successivement en marche et à l’arrêt. Ceci vous permettra de photographier ou de filmer la floraison et le bourgeonnement de plantes, par exemple.

Il peut y avoir un décalage de +/– six images par rapport à la durée d’enregistrement spécifiée.

Le commutateur POWER doit être en position

Utilisez les touches de l’écran tactile.

(1) Appuyez sur FN pour afficher la PAGE1. (2) Appuyez sur MENU pour afficher le menu. (3) Sélectionnez INT. REC dans , puis

appuyez sur EXEC (p. 241).

(4) Sélectionnez SET, puis appuyez sur EXEC. (5) Sélectionnez INTERVAL, puis appuyez sur

EXEC.

(6) Sélectionnez la durée de l’intervalle, puis

appuyez sur EXEC. Durée : 30SEC y 1MIN y 5MIN y 10MIN

(7) Sélectionnez REC TIME, puis appuyez sur

EXEC.

(8) Sélectionnez la durée d’enregistrement, puis

appuyez sur EXEC. Durée : 0.5SEC y 1SEC y 1.5SEC y 2SEC

(9) Appuyez sur RET. (10) Réglez INT. REC sur ON, puis appuyez sur

EXEC.

(11) Appuyez sur EXIT pour revenir à FN.

L’indicateur INTERVAL TAPE clignote sur l’écran.

(12) Appuyez sur START/STOP pour activer

l’enregistrement échelonné. L’indicateur INTERVAL TAPE s’allume pendant l’enregistrement échelonné.

Interval Recording

Enregistrement échelonné

457

TAPE SET

NT. REC

NTERVAL

REC T

EXIT

30SEC

RET.

EXEC

TAPE SET

NT. REC I

NTERVAL

REC T

EXIT

30SEC 1M

10M

RET.

EXEC

TAPE SET

NT. REC

NTERVAL

REC T

ME 0 . 5SEC

EXEC

1SEC 1

5SEC

2SEC

EXIT

RET.

To cancel Interval Recording

Set INT. REC to OFF in the menu settings.

Pour annuler l’enregistrement échelonné

Réglez INT. REC sur OFF dans les paramètres du menu.

Advanced Recording Operations Enregistrement – Opérations avancées

Frame by frame recording – Frame recording

Enregistrement image par image – Enregistrement d’images figées

You can make a recording with a stop-motion animated effect using frame recording. To create this effect, alternately move the subject a little and make frame recording. We recommend that you use a tripod, and operate your camcorder using the Remote Commander after step 6.

The POWER switch should be set to

Operate by touching the panel.

(1)Press FN to display PAGE1. (2)Press MENU to display the menu.

(3)Select FRAME REC in , then press EXEC

(p. 231).

(4)Select ON, then press EXEC. (5)Press EXIT to return to FN.

The FRAME REC indicator lights up.

(6)Press START/STOP to start frame recording.

Your camcorder makes a recording for about six frames, and returns to recording standby.

(7)Move the subject, and repeat step 6.

TAPE SET

REC MODE AUDI O MODE REMAIN FRAME REC I NT. REC

To cancel frame recording

Set FRAME REC to OFF in the menu settings.

Note

The proper remaining tape time is not indicated if you use frame recording continuously.

When using frame recording

The last recorded frame is longer than other frames.

Vous pouvez obtenir un effet animé de marchearrêt en utilisant cette fonction. Pour ce faire, déplacez chaque fois un peu le sujet avant de reprendre l’enregistrement. Il est conseillé d’utiliser un pied photographique et de faire fonctionner le caméscope avec la télécommande après l’étape 6.

Le commutateur POWER doit être en position

Utilisez les touches de l’écran tactile.

(1)Appuyez sur FN pour afficher la PAGE1. (2)Appuyez sur MENU pour afficher le menu.

(3)Sélectionnez FRAME REC dans , puis

appuyez sur EXEC (p. 241).

EXIT

OFF ON

EXEC

(4)Sélectionnez ON, puis appuyez sur EXEC. (5)Appuyez sur EXIT pour revenir à FN.

L’indicateur FRAME REC s’allume.

(6)Appuyez sur START/STOP pour activer

l’enregistrement image par image. Le caméscope enregistre six images environ puis se met en attente d’enregistrement.

(7)Déplacez le sujet et répétez l’étape 6.

RET.

Pour annuler l’enregistrement image par image

Réglez FRAME REC sur OFF dans les paramètres du menu.

Remarque

L’autonomie de la bande ne sera pas indiquée correctement si vous utilisez continuellement cette fonction.

Lorsque vous utilisez l’enregistrement image par image

La dernière séquence enregistrée est plus longue que les autres.

Recording with all the pixels – Progressive Recording Mode

Enregistrement avec tous les pixels – Mode d’enregistrement progressif

To import moving pictures to a computer to view still images, we recommend you record in Progressive Recording Mode. To use Progressive Recording Mode, follow the procedure below. Still images produced this way are more stable than those recorded in normal mode, and thus are more suitable for analysing high-speed action such as sports scenes. (Since your camcorder takes in an image every 1/25 of a second in Progressive Recording Mode, moving pictures recorded in this mode may be subject to too much jitter. To view moving pictures, we recommend recording in normal mode.)

The POWER switch should be set to

Operate by touching the panel.

(1)Press FN and select PAGE3. (2)Press PRGRE REC.

To cancel Progressive Recording Mode

Press PRGRE REC again.

To return to FN

Press EXIT.

Il est conseillé d’utiliser le mode d’enregistrement progressif lorsqu’on veut importer des images animées sur un ordinateur pour les voir sous forme d’images fixes. Pour utiliser le mode d’enregistrement progressif, procédez de la façon suivante. Les images fixes ainsi obtenues sont plus stables que celles enregistrées en mode normal et peuvent être mieux analysées, surtout si le sujet est très rapide comme dans les scènes sportives. (Comme le caméscope prend une image toutes les 1/25es de seconde en mode d’enregistrement progressif, les images animées enregistrées dans ce mode peuvent avoir tendance à sautiller. Pour voir des images animées, il est conseillé d’enregistrer en mode normal.)

Le commutateur POWER doit être en position

Utilisez les touches de l’écran tactile.

(1)Appuyez sur FN et sélectionnez la PAGE3. (2)Appuyez sur PRGRE REC.

Pour annuler le mode d’enregistrement progressif

Appuyez de nouveau sur PRGRE REC.

Pour revenir à FN

Appuyez sur EXIT.

Advanced Recording Operations Enregistrement – Opérations avancées

Note on Progressive Recording Mode

The normal TV broadcast divides the screen into two finer fields and displays them in turns every 1/50 of a second. Thus, the actual image displayed in an instant covers only half of the apparent image area. Displaying the whole image simultaneously on a full screen is called displaying with all the pixels. In this function the picture is clearer than one in normal function, but moving objects appear jerky since the picture is read/output every about 1/25 second.

Remarque sur le mode d’enregistrement progressif

Lors d’une émission télévisée ordinaire, l’image se divise en deux trames plus fines qui s’affichent successivement toutes les 1/50es de seconde. L’image affichée ne recouvre donc que la moitié de l’écran. L’affichage de l’image complète (des deux trames) est ce qu’on appelle affichage de tous les pixels. L’image ainsi obtenue est plus nette qu’une image normale, mais elle a tendance à sautiller dans le cas de sujets en mouvement, puisqu’elle ne change que toutes les 1/25es de seconde.

Recording with all the pixels – Progressive Recording Mode

Enregistrement avec tous les pixels – Mode d’enregistrement progressif

When recording under fluorescent light

When recording in Progressive Recording Mode under fluorescent light or light bulb, a rare phenomenon may happen in which the screen lights up brightly (Flicker phenomenon). This is not a malfunction. If you want to stop this phenomenon, cancel Progressive Recording Mode.

When you record with Progressive Recording Mode

The angle of view is slightly larger than normal recording.

During Progressive Recording Mode, you cannot use the following functions:

– Digital zoom – Recording still images on the “Memory Stick”

during tape recording or tape recording

standby – Wide mode – BOUNCE – SLOW SHTR – OLD MOVIE – SteadyShot

Enregistrement sous une lampe fluorescente

Pendant l’enregistrement sous une lampe fluorescente ou une lampe à ampoule en mode progressif, un phénomène rare peut se produire, et dans ce cas une lumière vive (un scintillement) peut apparaître à l’écran. C’est normal. Pour que ce phénomène cesse, annulez le mode d’enregistrement progressif.

Pendant l’enregistrement en mode progressif

L’angle de vue est légèrement plus grand que pendant de l’enregistrement normal.

Pendant l’enregistrement progressif, vous ne pouvez pas utiliser les fonctions suivantes :

– Zoom numérique – Enregistrement d’images fixes sur un

« Memory Stick » pendant l’enregistrement ou

l’attente d’enregistrement sur cassette – Mode Grand écran – BOUNCE – SLOW SHTR – OLD MOVIE – Stabilisateur

Using the viewfinder

Utilisation du viseur

Turn the LCD panel over and move it back to your camcorder body with the LCD screen facing out. You can operate with the touch panel using the viewfinder. Use the viewfinder when operating camera brightness and fader on the touch panel.

The POWER switch should be set to or . Operate by touching the panel.

(1)Turn the LCD panel over and move it back to

your camcorder body with the LCD screen facing out.

(2)Press OFF. The PANEL OFF indicator

appears on the screen.

(3)Press OK. The LCD screen is turned off. (4)Using the viewfinder, press the LCD screen.

EXPOSURE, OK, ON and FADER (only when the POWER switch is set to CAMERA) appear.

(5)Press the LCD screen and select a desired

item, then press OK.

EXPOSURE: Adjust the exposure by pressing

–/+.

FADER: Press FADER until a desired fader

mode appears. The indicator changes as follows:

FADER t M. FADER t BOUNCE t MONOTONE t OVERLAP t WIPE t DOT t (no indicator)

ON: The LCD screen lights up.

Vous pouvez tourner complètement l’écran LCD et le rabattre contre le caméscope avec l’écran LCD orienté vers l’extérieur. Vous pouvez utiliser ainsi l’écran tactile tout en regardant dans le viseur. Utilisez le viseur pendant le réglage de la luminosité et du fondu sur l’écran tactile.

Le commutateur POWER doit être en position

ou .

Utilisez les touches de l’écran tactile.

(1)Tournez l’écran LCD et rabattez-le contre le

caméscope avec l’écran LCD orienté vers l’extérieur.

(2)Appuyez sur OFF. L’indicateur PANEL

OFF apparaît sur l’écran.

(3)Appuyez sur OK. L’écran LCD s’éteint. (4)Tout en utilisant le viseur, appuyez sur l’écran

LCD. EXPOSURE, OK, ON et FADER (seulement lorsque le commutateur POWER est en position CAMERA) apparaissent.

(5)Appuyez sur l’écran LCD et sélectionnez une

option, puis appuyez sur OK.

EXPOSURE : Ajustez l’exposition en appuyant

sur –/+.

FADER : Appuyez sur FADER jusqu’à ce que

le mode de transition souhaité apparaisse. L’indicateur change comme suit :

FADER t M. FADER t BOUNCE t MONOTONE t OVERLAP t WIPE t DOT t (pas d’indicateur)

Advanced Recording Operations Enregistrement – Opérations avancées

ON : L’écran LCD s’allume.

Using the viewfinder

Utilisation du viseur

When the POWER switch is set to CAMERA/ Lorsque le commutateur POWER est réglé sur CAMERA

EXPO–

SURE

ON FADER

When the POWER switch is set to MEMORY/ Lorsque le commutateur POWER est réglé sur MEMORY

EXPO–

SURE

To make the buttons on the LCD screen disappear

Press OK.

Note

When the POWER switch is set to VCR or during memory playback, you cannot operate with the touch panel using the viewfinder.

To operate the items that do not appear

Set the LCD panel back to the previous position. Operate the items using the LCD screen.

Available recording time

This is the time when you record pictures using the viewfinder (p. 27).

Viewfinder/ Viseur

Pour dégager les touches de l’écran LCD

Appuyez sur OK.

Remarque

Lorsque le commutateur POWER est réglé sur VCR ou pendant la lecture de « Memory Stick », vous ne pouvez pas utiliser l’écran tactile en même temps que le viseur.

Pour utiliser les options qui n’apparaissent pas

Remettez le panneau LCD dans la position antérieure. Sélectionnez les options sur l’écran LCD.

Temps d’enregistrement disponible

C’est le temps de tournage dont vous disposez lorsque vous utilisez le viseur (p. 27).

— Advanced Playback Operations —

— Lecture – Opérations avancées —

Playing back tape with picture effect

The POWER switch should be set to . Operate by touching the panel.

(1)During playback or playback pause, press FN

to display PAGE1.

(2)Press MENU to display the menu. (3)Select P EFFECT in , then press EXEC

(p. 225).

MANUAL SET

P EFFECT

(4)Select a desired mode, then press EXEC.

You can use NEG. ART, SEPIA, B&W and SOLARIZE. See page 71 for details of each mode.

To return to FN

Press EXIT.

To cancel picture effect

Set P EFFECT to OFF in the menu settings.

Notes

•You cannot process externally input scenes using picture effect.

•You cannot record images on the tape on your camcorder while you are processing the image using picture effect. Record images on the “Memory Stick” (p. 147, 159), or on a VCR using your camcorder as a player.

Pictures processed by picture effect

Pictures processed by picture effect are not output through the DV Interface.

Lecture d’une cassette avec effet d’image

Le commutateur POWER doit être en position

Utilisez les touches de l’écran tactile.

(1)Pendant la lecture ou la pause, appuyez sur

FN pour afficher la PAGE1.

(2)Appuyez sur MENU pour afficher le menu. (3)Sélectionnez P EFFECT dans , puis

appuyez sur EXEC (p. 235).

EXIT

OFF NEG. ART SEPIA B&W SOLARIZE

RET.

EXEC

(4)Sélectionnez un mode, puis appuyez sur

EXEC. Vous pouvez utiliser NEG. ART, SEPIA, B&W et SOLARIZE. Voir page 71 pour le détail sur chaque mode.

Pour revenir à FN

Appuyez sur EXIT.

Pour annuler l’effet d’image

Réglez P EFFECT sur OFF dans les paramètres du menu.

Remarques

•Vous ne pouvez pas utiliser les effets d’image pour truquer des images fournies par un autre appareil.

•Les images truquées avec un effet d’image ne peuvent pas être enregistrées sur la cassette avec le caméscope. Vous pouvez les enregistrer sur le « Memory Stick » (p. 147, 159) ou sur un magnétoscope en utilisant votre caméscope comme lecteur.

Advanced Playback Operations Lecture – Opérations avancées

Images truquées avec un effet d’image

Les images auxquelles un effet d’image a été appliqué ne sont pas transmises par l’interface

DV.

Playing back tape with digital effect

Lecture d’une cassette avec effet numérique

The POWER switch should be set to . Operate by touching the panel.

(1)During playback or playback pause, press FN

and select PAGE2.

(2)Press DIG EFFT. The screen to select a digital

effect is displayed.

(3)Select a desired mode. You can use STILL,

FLASH, LUMI. and TRAIL. See page 72 for details of the each mode. When you select STILL or LUMI., the picture that you select the mode to is stored in memory as a still image.

(4)Press –/+ to adjust the effect. (5)Press OK to return to PAGE2.

DIG EFFT

To return to FN

Press EXIT.

Le commutateur POWER doit être en position

Utilisez les touches de l’écran tactile.

(1)Pendant la lecture ou la pause, appuyez sur

FN et sélectionnez la PAGE2.

(2)Appuyez sur DIG EFFT. L’écran de sélection

de l’effet numérique apparaît.

(3)Sélectionnez un mode. Vous pouvez utiliser

STILL, FLASH, LUMI. et TRAIL. Voir page 72 pour le détail sur chaque mode. Lorsque vous sélectionnez STILL ou LUMI. l’image sélectionnée est enregistrée dans la mémoire sous forme d’image fixe.

(4)Appuyez sur –/+ pour ajuster l’effet. (5)Appuyez sur OK pour revenir à la PAGE2.

DIG EFFT

STILL FLASH

OKOFF

LUMI. TRAIL

Pour revenir à FN

Appuyez sur EXIT.

To cancel digital effect

Press OFF to return to PAGE2.

Notes

•You cannot process externally input scenes using digital effect.

•You cannot record images on the tape on your camcorder while you are processing the image using digital effect. Record images on the “Memory Stick” (p. 147, 159), or on a VCR using your camcorder as a player.

Pictures processed by digital effect

Pictures processed by digital effect are not output through the DV Interface.

Pour annuler l’effet numérique

Appuyez sur OFF pour revenir à la PAGE2.

Remarques

•Vous ne pouvez pas utiliser les effets numériques pour truquer des images fournies par un autre appareil.

•Les images truquées avec un effet numérique ne peuvent pas être enregistrées sur la cassette avec le caméscope. Vous pouvez les enregistrer sur le « Memory Stick » (p. 147, 159) ou sur un magnétoscope en utilisant votre caméscope comme lecteur.

Images truquées avec un effet numérique

Les images auxquelles un effet numérique a été appliqué ne sont pas transmises par l’interface

DV.

Enlarging images recorded on tape – Tape PB ZOOM

Agrandissement d’images enregistrées sur une cassette – PB ZOOM cassette

Besides the operation described here, your camcorder can enlarge still images recorded on the “Memory Stick” (p. 173).

The POWER switch should be set to . Operate by touching the panel.

(1)During playback or playback pause, press FN

and select PAGE2.

(2)Press PB ZOOM. The PB ZOOM screen

appears.

(3)Press the area you want to enlarge in the

frame. The area you pressed moves to the centre of the screen, and the playback image is enlarged to about twice the size. If you then press another area, that area moves to the centre of the screen.

(4)Adjust the zoom ratio by the power zoom

lever. You can select the zoom ratio from approximately 1.1 times up to 5 times its size. W:Decrease the zoom ratio.

T:Increase the zoom ratio.

PB ZOOM

Les images fixes enregistrées sur un « Memory Stick » peuvent aussi être agrandies (p. 173).

Le commutateur POWER doit être en position

Utilisez les touches de l’écran tactile.

(1)Pendant la lecture ou la pause, appuyez sur

FN et sélectionnez la PAGE2.

(2)Appuyez sur PB ZOOM. L’écran PB ZOOM

apparaît.

(3)Appuyez dans le cadre sur la partie que vous

voulez agrandir. La partie où vous avez appuyé va au centre de l’écran et l’image affichée devient deux fois plus grande. Si vous appuyez à un autre endroit, la partie correspondante va au centre de l’écran.

(4)Réglez le facteur d’agrandissement avec le

bouton de zoom. L’image peut être agrandie de 1,1 fois à 5 fois sa taille approximativement. W:Réduction du facteur d’agrandissement

T:Augmentation du facteur

d’agrandissement

END

Advanced Playback Operations Lecture – Opérations avancées

To cancel tape PB ZOOM

Press END.

Power zoom lever/ Bouton de zoom

Pour annuler la fonction PB ZOOM cassette

Appuyez sur END.

Enlarging images recorded on tape – Tape PB ZOOM

Agrandissement d’images enregistrées sur une cassette – PB ZOOM cassette

Notes

•You cannot process externally input scenes using tape PB ZOOM with your camcorder.

•You cannot record images on the tape on your camcorder while you are processing the image using tape PB ZOOM. However, you can record images on the “Memory Stick” (p. 147), or on a VCR using your camcorder as a player.

•You cannot record moving pictures on the “Memory Stick” on your camcorder when you have processed the picture using tape PB ZOOM.

Images in tape PB ZOOM

Images in tape PB ZOOM are not output through the DV Interface.

In tape PB ZOOM

If you press DISPLAY/BATTERY INFO, the frame on the PB ZOOM screen disappears. You cannot move the part you pressed to the centre of the screen.

Edge of the enlarged image

The edge of the enlarged image cannot be displayed at the centre of the screen.

Remarques

•Vous ne pouvez pas utiliser la fonction PB ZOOM pour agrandir des images fournies par un autre appareil.

•Les images agrandies avec la fonction PB ZOOM ne peuvent pas être enregistrées sur la cassette avec le caméscope. Vous pouvez toutefois les enregistrer sur le « Memory Stick » (p. 147) ou sur un magnétoscope en utilisant votre caméscope comme lecteur.

•Les images animées agrandies avec la fonction PB ZOOM cassette ne peuvent pas être enregistrées sur le « Memory Stick » avec le caméscope.

Images agrandies avec la fonction PB ZOOM cassette

Les images agrandies avec la fonction PB ZOOM cassette ne peuvent pas être transmises par l’interface DV.

Dans le mode PB ZOOM cassette

Si vous appuyez sur DISPLAY/BATTERY INFO, le cadre sur l’écran PB ZOOM disparaît. Vous ne pouvez plus déplacer l’image pour en agrandir une partie.

Pourtour de l’image agrandie

Le pourtour de l’image agrandie ne peut pas apparaître au centre de l’écran.

Quickly locating a scene – Zero set memory

Localisation rapide d’une scène – Remise à zéro de la mémoire

Your camcorder automatically searches for a desired scene having the tape counter value of “0:00:00.” Use the Remote Commander for this operation.

The POWER switch should be set to .

(1)During playback, press ZERO SET MEMORY

on the Remote Commander at the point you want to locate later. The tape counter shows “0:00:00,” then starts counting. If the indicators do not appear, press DISPLAY. The ZERO SET MEMORY indicator flashes.

(2)Press x when you want to stop playback. (3)Press m to rewind the tape to the tape

counter’s zero point. The tape stops automatically when the tape counter reaches approximately zero.

(4)Press N. Playback starts from the counter’s

zero point.

DISPLAY

Lorsque vous utilisez cette fonction, le caméscope recherche automatiquement le passage correspondant à la valeur « 0:00:00 » du compteur. Pour cette opération, utilisez la télécommande.

Le commutateur POWER doit être en position

(1)Pendant la lecture, appuyez sur ZERO SET

MEMORY de la télécommande au point que vous voulez localiser par la suite. Le compteur indique « 0:00:00 » et se met en marche. Si l’indicateur n’apparaît pas, appuyez sur DISPLAY. L’indicateur ZERO SET MEMORY clignote.

(2)Appuyez sur x à l’endroit où vous voulez

arrêter la lecture.

(3)Appuyez sur m pour rembobiner la bande

jusqu’au point zéro du compteur. La bande s’arrête automatiquement quand le compteur atteint approximativement zéro.

(4)Appuyez sur N. La lecture commence

ensuite à partir du point zéro du compteur.

ZERO SET MEMORY

Advanced Playback Operations Lecture – Opérations avancées

Notes

•When you press ZERO SET MEMORY before rewinding the tape, the zero set memory function will be cancelled.

•There may be a discrepancy of several seconds between the time code and the tape counter.

•The ZERO SET MEMORY indicator disappears when you press FN.

If the tape has a blank portion in the recorded portions

The zero set memory function may not work correctly.

Remarques

•Le point zéro du compteur est effacé si vous appuyez une nouvelle fois sur ZERO SET MEMORY avant de rembobiner la bande.

•Il peut y avoir un décalage de quelques secondes entre le code temporel et le compteur de bande.

•L’indicateur ZERO SET MEMORY disparaît lorsque vous appuyez sur FN.

Si la cassette contient un passage vierge entre deux séquences

La fonction de remise à zéro du compteur n’agira pas correctement.

Searching the boundaries of recorded tape by title – Title search

Recherche d’une séquence d’après le titre – Recherche de titre

Use the cassette with Cassette Memory for this operation. Use the Remote Commander for this operation.

Before operation

Set CM SEARCH in to ON in the menu settings. (The default setting is ON.)

The POWER switch should be set to .

(1)Press SEARCH MODE on the Remote

Commander repeatedly, until the TITLE SEARCH indicator appears. The title search screen appears. The indicator changes as follows:

TITLE SEARCH t DATE SEARCH

(2)Press . or > on the Remote Commander

to select the title for playback. Your camcorder automatically starts playback of the scene having the title that you selected.

(no indicator)

MODE

Pour rechercher le titre d’une séquence, utilisez une cassette à Cassette Memory (à puce). Pour cette opération, utilisez la télécommande.

Avant de commencer

Réglez CM SEARCH sur ON dans des paramètres du menu. (Le réglage par défaut est ON.)

Le commutateur POWER doit être en position

(1)Appuyez de façon répétée sur SEARCH

MODE de la télécommande jusqu’à ce que l’indicateur TITLE SEARCH apparaisse. L’écran de recherche de titre apparaît. L’indicateur change comme suit :

TITLE SEARCH t DATE SEARCH

(pas d’indicateur)

(2)Appuyez sur . ou > de la

télécommande pour sélectionner le titre pour la lecture. La lecture commence automatiquement à la scène désignée par ce titre.

[a] Actual point you are trying to search for [b] Present point on the tape

To cancel searching

Press x on the Remote Commander.

If the tape has a blank portion between recorded portions

Title search may not work correctly.

To superimpose a title

See page 123.

TITLE SEARCH

3 HAPPY NEW YEAR! 4 PRESENT 5 GOOD MORNING 6 WEDDING 7 NIGHT 8 BASEBALL

[b]

[a]

[a] Point recherché [b] Point actuel sur la bande

Pour annuler la recherche

Appuyez sur x de la télécommande.

Si la cassette contient un passage vierge entre deux séquences

La recherche de titre ne fonctionnera pas correctement.

Pour incruster un titre

Voir page 123.

Searching a recording by date – Date search

Recherche d’une séquence d’après la date – Recherche de date

•DATE SEARCH by using Cassette Memory

c Cue by selecting the recording date on the

screen

•DATE SEARCH without using Cassette Memory c Cue to changing point of recording date

Use the Remote Commander for this operation.

Searching for the date by using Cassette Memory

Before operation

•You can use this function only when playing back the cassette with Cassette Memory.

•Set CM SEARCH in to ON in the menu settings. (The default setting is ON.)

The POWER switch should be set to . Operate by touching the panel.

(1)Press SEARCH MODE on the Remote

Commander repeatedly, until the DATE SEARCH indicator appears. The date search screen appears. The indicator changes as follows:

TITLE SEARCH t DATE SEARCH

(2)Press . or > on the Remote Commander

to select the date for playback. Your camcorder automatically starts playback at the beginning of the selected date.

(no indicator)

MODE

•Recherche de date en utilisant la Cassette Memory c Localisez la date après l’avoir sélectionnée sur

l’écran.

•Recherche de date sans utiliser la Cassette Memory c Localisez un point où la date change.

Pour ces opérations, utilisez la télécommande.

Recherche de date en utilisant la Cassette Memory

Avant de commencer

•Vous ne pouvez utiliser cette fonction que lors de la lecture d’une cassette avec Cassette Memory.

•Réglez CM SEARCH sur ON dans des paramètres du menu. (Le réglage par défaut est ON.)

Le commutateur POWER doit être en position

Utilisez les touches de l’écran tactile. (1)Appuyez de façon répétée sur SEARCH

MODE de la télécommande jusqu’à ce que l’indicateur DATE SEARCH apparaisse. L’écran de recherche de date apparaît. L’indicateur change comme suit :

TITLE SEARCH t DATE SEARCH

(pas d’indicateur)

(2)Appuyez sur . ou > de la

télécommande pour sélectionner la date pour la lecture. La lecture commence automatiquement à la date sélectionnée.

Advanced Playback Operations Lecture – Opérations avancées

[a] Actual point you are trying to search for [b] Present point on the tape

DATE SEARCH

To cancel searching

Press x on the Remote Commander.

1 5 / 9 / 03 2 6 / 9 / 03 3 24 / 12 / 03 4 1 / 1 / 04 5 11 / 2 / 04 6 29 / 4 / 04

[b][a]

[a] Point recherché [b] Point actuel sur la bande

Pour annuler la recherche

Appuyez sur x de la télécommande.

Searching a recording by date – Date search

Recherche d’une séquence d’après la date – Recherche de date

Searching for the date without using Cassette Memory

The POWER switch should be set to . Operate by touching the panel.

(1)Press FN to display PAGE1. (2)Press MENU to display the menu. (3)Select CM SEARCH in , then press EXEC

(p. 230).

CM SET

TITLE TITLEERASE TITLE DSPL CM SEARCH TAPE TITLE ERASE ALL

(4)Select OFF, then press EXEC. (5)Press SEARCH MODE on the Remote

Commander, until the DATE SEARCH indicator appears.

(6)Press . on the Remote Commander to

search for the previous date or press > on the Remote Commander to search for the next date. Your camcorder automatically starts playback at the point where the date changes. Each time you press . or >, your camcorder searches for the previous or next date.

To cancel searching

Press x on the Remote Commander or on your camcorder.

Note

If one day’s recording is less than two minutes, your camcorder may not accurately find the point where the recording date changes.

Recherche de date sans utiliser la Cassette Memory

Le commutateur POWER doit être en position

Utilisez les touches de l’écran tactile.

(1)Appuyez sur FN pour afficher la PAGE1. (2)Appuyez sur MENU pour afficher le menu. (3)Sélectionnez CM SEARCH dans , puis

appuyez sur EXEC (p. 240).

EXIT

ON OFF

RET.

EXEC

(4)Sélectionnez OFF, puis appuyez sur EXEC. (5)Appuyez sur SEARCH MODE de la

télécommande jusqu’à ce que l’indicateur DATE SEARCH apparaisse.

(6)Appuyez sur . de la télécommande pour

spécifier la date précédente, ou sur > pour spécifier la date suivante. La lecture commence automatiquement à l’endroit où la date change. A chaque pression de . ou >, la date précédente ou suivante est localisée.

Pour annuler la recherche

Appuyez sur x sur la télécommande ou sur sur le caméscope.

Remarque

Si l’enregistrement effectué en une journée est inférieur à deux minutes, le caméscope ne pourra vraisemblablement pas localiser précisément le point où la date change.

If the tape has a blank portion between recorded portions

Date search may not work correctly.

Cassette Memory

The cassette with Cassette Memory can hold six recording date data. If you search the date among seven or more data, see “Searching for the date without using Cassette Memory.”

Si la cassette contient un passage vierge entre deux séquences

La recherche de date ne fonctionnera pas correctement.

Cassette Memory

Les cassettes munis d’une Cassette Memory (une puce) contiennent six dates d’enregistrement. Pour rechercher une date à partir de la septième date, procédez comme indiqué dans « Recherche de date sans utiliser la Cassette Memory ».

— Editing —

— Montage —

Dubbing tape

You can dub or edit on the VCR connected to your camcorder using your camcorder as a player. You can connect either the A/V connecting cable (supplied) or i.LINK cable (optional). If you connect with the i.LINK cable (optional), video and audio signals are transmitted in digital form for high-quality editing. Titles, screen indicators, Cassette Memory contents, and “Memory Stick” index screen lettering cannot be recorded.

Connecting to the VCR

You can edit on VCRs that support the following systems:

8 mm , Hi8 , Digital8 , VHS , S-VHS , VHSC , S-VHSC , Betamax , mini DV , DV or MICROMV

Connecting with the A/V connecting cable

Copie d’une cassette

Vous pouvez faire des copies ou des montages en raccordant votre magnétoscope au caméscope et en utilisant votre caméscope comme lecteur. Le caméscope peut être raccordé au magnétoscope avec le cordon de liaison audio/ vidéo (fourni) ou un câble i.LINK (en option). Si vous utilisez un câble i.LINK (en option), les signaux vidéo et audio seront transmis sous forme numérique et permettront d’effectuer des montages de grande qualité. Les titres, les indicateurs affichés, le contenu de la Cassette Memory et le texte sur l’écran d’index d’un « Memory Stick » ne peuvent pas être enregistrés.

Editing Montage

Raccordement au magnétoscope

Vous pouvez faire des copies sur les types de magnétoscopes suivants :

8 mm , Hi8 , Digital8 , VHS , S-VHS , VHSC , S-VHSC , Betamax , mini DV , DV ou MICROMV

Raccordement avec le cordon de liaison audio/vidéo

: Signal flow/

Sens du signal

White/Blanc

S VIDEO

AUDIO/ VIDEO

Red/Rouge

A/V connecting cable (supplied)/ Cordon de liaison audio/vidéo (fourni)

Yellow/ Jaune

S VIDEO VIDEO

AUDIO

VCR

Dubbing tape Copie d’une cassette

Connecting with the i.LINK cable

: Signal flow/

Sens du signal

Dubbing a tape

Before operation for connecting with the A/V connecting cable

•Set DISPLAY in to LCD in the menu settings. (The default setting is LCD.)

•Press the following buttons to make the indicator disappear so that they will not be superimposed on the edited tape: On your camcorder: DISPLAY/BATTERY INFO, DATA CODE On the Remote Commander: DISPLAY, DATA CODE, SEARCH MODE

The POWER switch should be set to .

(1)Insert the blank tape (or the tape you want to

record over) into the VCR, and insert the recorded tape into your camcorder.

(2)Prepare the VCR for recording. If the VCR has

an input selector, set it to input mode. Refer to the operating instructions of the VCR.

(3)Play back the recorded tape on your

camcorder.

(4)Start recording on the VCR.

Refer to the operating instructions of your VCR.

Raccordement avec le câble i.LINK

i.LINK

DV Interface/ Interface DV

i.LINK cable (optional)/ Câble i.LINK (en option)

Copie d’une cassette

Avant la copie avec le cordon de liaison audio/ vidéo

•Réglez DISPLAY sur LCD dans des paramètres du menu. (Le réglage par défaut est LCD.)

•Appuyez sur les touches suivantes pour dégager les indicateurs sinon ils se superposeront au montage. Sur le caméscope : DISPLAY/BATTERY INFO, DATA CODE Sur la télécommande : DISPLAY, DATA CODE, SEARCH MODE

Le commutateur POWER doit être en position

(1)Insérez une cassette vierge (ou une cassette

que vous voulez réenregistrer) dans le magnétoscope et une cassette enregistrée dans le caméscope.

(2)Préparez le magnétoscope pour

l’enregistrement. Si le magnétoscope a un sélecteur d’entrée, réglez-le sur le mode d’entrée. Consultez le mode d’emploi du magnétoscope pour le détail.

(3)Reproduisez la cassette enregistrée sur le

caméscope.

(4)Commencez l’enregistrement sur le

magnétoscope. Consultez le mode d’emploi du magnétoscope pour le détail.

Dubbing tape

Copie d’une cassette

When you have finished dubbing the tape

Press x on both your camcorder and the VCR.

If your VCR is a monaural type

Connect the yellow plug of the A/V connecting cable to the video input jack and the white or the red plug to the audio input jack on the VCR or the TV. When the white plug is connected, the left channel audio is output, and when the red plug is connected, the right channel audio is output.

If your VCR has an S video jack

See page 59 for details.

About i.LINK

See page 274 for details.

Pictures processed by picture effect, digital effect or PB ZOOM

These are not output through the DV Interface.

If you record a paused playback picture

•The recorded picture becomes rough with the DV Interface.

•The picture may jitter when you play back the

picture using other video equipment.

If you connect with the i.LINK cable

Recording of only the picture or sound cannot be done.

Lorsque la copie est terminée

Appuyez sur x du caméscope et du magnétoscope.

Si votre magnétoscope est de type monophonique

Raccordez la fiche jaune du cordon de liaison audio/vidéo à la prise d’entrée vidéo et la fiche blanche ou la fiche rouge à la prise d’entrée audio du magnétoscope ou du téléviseur. Lorsque la fiche blanche est raccordée, le son du canal gauche est fourni et lorsque la fiche rouge est raccordée, le son du canal droit est fourni.

Si votre magnétoscope est pourvu d’une prise S-vidéo

Voir page 59 pour le détail.

A propos de i.LINK

Voir page 274 pour le détail.

Images truquées avec un effet d’image ou un effet numérique, ou agrandies avec la fonction PB ZOOM

Ces images ne peuvent pas être transmises par l’interface DV.

Si vous enregistrez un arrêt sur image

•L’image enregistrée n’est pas très détaillée lorsqu’elle est enregistrée par l’interface DV.

•Si vous reproduisez l’image sur un autre appareil vidéo, elle sera probablement instable.

Editing Montage

Si vous raccordez les deux appareils par un câble i.LINK

Il n’est pas possible d’enregistrer seulement l’image ou le son.

Dubbing only desired scenes – Digital program editing (on tape)

Copie de séquences précises – Montage numérique de séquences programmées (sur cassette)

You can duplicate selected scenes (programmes) for editing onto the tape without operating the VCR. Scenes can be selected by frame. You can set up to 20 programmes. Your camcorder can dub on the “Memory Stick.” See page 161 for details.

Unwanted scene/ Séquence inutile

Switch the order/

Changement d’ordre

Before operating Digital program editing on the tape recorded on other equipment

Step 1 Connecting to the VCR (p. 101). Step 2 Setting the VCR to operate (p. 101). Step 3 Adjusting the synchronisation of the VCR

(p. 105).

When you dub using the same VCR again, you can skip step 2 and 3.

Using Digital program editing on the tape recorded on other equipment

Operation 1 Making a programme (p. 107). Operation 2 Performing Digital program editing

Note

When editing digital video, the operation signals to the VCR cannot be sent with LANC jack.

(Dubbing the tape) (p. 109).

Vous pouvez copier des séquences précises, sélectionnées au préalable (programmes), sur une cassette sans avoir à effectuer d’opérations sur le magnétoscope. Les séquences peuvent être sélectionnées à l’image près. Vous pouvez ainsi programmer 20 séquences. Vous pouvez aussi copier des séquences sur un « Memory Stick ». Voir page 161 pour le détail.

Avant le montage numérique sur une cassette enregistrée sur un autre appareil

1e étape Raccordement au magnétoscope

(p. 101)

2e étape Préparation du magnétoscope (p. 101) 3e étape Synchronisation du magnétoscope

(p. 105)

Si vous faites une copie avec le même magnétoscope, les 2e et 3e étapes sont superflues.

Montage numérique sur une cassette enregistrée sur un autre appareil

1e opération Création d’un programme (p. 107) 2e opération Exécution du montage numérique

(Copie sur une cassette) (p. 109)

Remarque

Pendant le montage vidéo numérique, le signaux de commande ne peuvent pas être transmis au magnétoscope par la prise LANC.

100

Sony DCR-TRV75E User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual