Sony DCR-TRV480E User Manual [da]
2-515-263-72(1)
Betjeningsvejledning til kamera [DK]/Kameran käyttöohjeet [FI]
DK
Betjeningsvejledning
til kamera
Læs dette først
FI
Kameran
käyttöohjeet
Lue tämä ensin
TM
SERIES
© 2005 Sony Corporation
Digital Video Camera Recorder
DCR-TRV480E
Læs dette først
Inden du tager enheden i brug, skal du læse
denne brugervejledning grundigt og gemme den
til fremtidig brug.
ADVARSEL
For at undgå brand eller elektrisk stød
må apparatet ikke udsættes for regn
eller fugt.
Luk ikke kabinettet op, da der i så fald
kan opstå fare for elektrisk stød.
Overlad alt reparationsarbejde til
kvalificeret servicepersonale.
Til brugerne i Europa
OBS!
De elektromagnetiske felter ved de specifikke
frekvenser kan påvirke dette digitale videokameras lyd
og billede.
Dette produkt er blevet testet og fundet i
overensstemmelse med de grænser, som er afstukket i
EMC-direktivet for anvendelse af kabler, som er
kortere end 3 meter.
Bemærk!
b
Genstart programmet eller afbryd forbindelsen, og
tilslut kommunikationskablet (USB osv.) igen, hvis
statisk elektricitet eller elektromagnetisk bevirker, at
dataoverførslen afbrydes midt på båndet (fejl).
Bemærkninger om brug
Bemærkning om kassettebånd
Du kan kun optage på standard 8 mm - og Hi8
-videokassetter samt Digital8 -videokassetter
i Digital8 -systemet på camcorderen. Se side 132,
hvis du ønsker yderligere oplysninger.
Bemærkninger om optagelse
• Inden du begynder at optage, skal du kontrollere
optagefunktionen for at sikre dig, at billede og lyd
optages uden problemer.
• Der kan ikke kompenseres for indholdet af en
optagelse, selv hvis der ikke kan foretages optagelse
eller afspilning på grund af en fejl i camcorderen,
lagringsmediet osv.
• TV-farvesystemerne afhænger af landet eller
området. Hvis du vil vise dine optagelser på et TV,
skal du benytte et TV, der er baseret på PALsystemet.
• Fjernsynsprogrammer, film, videobånd og andet
materiale kan være ophavsretligt beskyttet.
Uautoriseret optagelse af sådant materiale kan være
i strid med den gældende ophavsretlige lovgivning.
Bemærkninger om LCD-panelet,
søgeren og objektivet
• LCD-skærmen og søgere n er fremstillet ved hjælp af
en teknologi, der er kendetegnet ved ekstrem høj
præcision, således at andelen af effektive pixler
udgør 99,99%.
Der kan dog forekomme små sorte og/eller lyse
prikker (hvide, røde, blå eller grønne), som konstant
vises på LCD-skærmen og i søgeren.
Disse prikker er almindeligt forekommende under
fremstillingsprocessen og påvirker ikke optagelsen
på nogen måde.
• Hvis LCD-skærmen, søgeren eller objektivet
udsættes for direkte sollys i længere perioder, kan
det resultere i, at camcorderen ikke fungerer korrekt.
Vær opmærksom, hvis du anbringer kameraet i
nærheden af et vindue eller udenfor.
• Ret ikke camcorderen mod solen. Dette kan
medføre, at camcorderen ikke fungerer korrekt. Tag
i stedet billeder af solen under svage lysforhold,
f.eks. ved skumringstid.
Bemærkning vedrørende tilslutning af
andet udstyr
Inden du slutter camcorden til andet udstyr som f.eks.
en videobåndoptager eller en computer med et USBeller i.LINK-kabel, skal du kontrollere, at stikket
vender rigtigt. Hvis du tvinger stikket ind i den
forkerte retning, kan det beskadige bøsningen, eller
det kan medføre en fejlfunktion af camcorderen.
2
Bemærkning om brugen af denne
vejledning
• Billederne på LCD-skærmen og i søgeren i denne
vejledning er indfanget med et digitalt
stillbilledkamera, og kan således være forskelligt fra
det, du ser.
• Skærmdisplayene på hvert sprog anvendes til at
illustrere betjeningsprocedurerne. Skift om
nødvendigt skærmsprog, før du bruger camcorderen
(s. 22).
• De skærmbilleder, der er vist i denne vejledning, er
fra en computer med Windows XP.
Skærmbillederne kan variere med operativsystemet.
Bemærkninger om brug af camcorderen
• Hold camcorderen korrekt.
• Fastspænd håndremmen som vist i den følgende
illustration for at sikre et godt greb.
• Pas på ikke at trykke på knapperne på LCD-rammen
ved et uheld, når du åbner eller lukker LCD-panelet,
eller når du indstiller LCD-panelets vinkel.
• Undgå at holde camcorderen i følgende dele.
Søger
Batteri
LCD-panel
DK
• Når du bruger berøringspanelet, skal du placere
hånden på bagsiden af LCD-panelet for at støtte det.
Tryk derefter på knapperne, som vises på skærmen.
Tryk på knappen på LCD-skærmen.
3
Indholdsfortegnelse
: Funktioner, der kun er tilgængelige for bånd.
: Funktioner, der kun er tilgængelige for
"Memory Stick".
Læs dette først ........................................................................................... 2
Kom hurtigt i gang
Optagelse af film ........................................................................................ 8
Optagelse af stillbilleder ........................................................................... 10
Nem optagelse/afspilning ......................................................................... 12
Introduktion
Trin 1: Kontrol af det medfølgende tilbehør.............................................. 13
Trin 2: Opladning af batteriet.................................................................... 14
Brug af en ekstern strømkilde ....................................................................................17
Trin 3: Tænd camcorderen....................................................................... 17
Trin 4: Justering af LCD-panelet og søgeren ........................................... 18
Justering af LCD-panelet ...........................................................................................18
Justering af søgeren ..................................................................................................18
Trin 5: Indstilling af dato og klokkeslæt .................................................... 19
Trin 6: Indsætning af optagemediet ......................................................... 20
Indsæt et kassettebånd .............................................................................................20
Indsætning af en "Memory Stick" ..............................................................................21
Trin 7: Indstilling af skærmsprog .............................................................. 22
Optagelse
Optagelse af film ...................................................................................... 24
Optagelse i længere tid .............................................................................................26
Brug af zoom .............................................................................................................26
Brug af det indbyggede lys ........................................................................................27
Optagelse i spejltilstand .............................................................................................28
Brug af selvudløseren ................................................................................................ 28
Optagelse af stillbilleder – Hukommelsesfotooptagelse .................... 29
Valg af billedkvalitet ...................................................................................................31
Brug af selvudløseren ................................................................................................ 31
Optagelse af stillbilleder på en "Memory Stick" under optagelse af film
på et bånd ...........................................................................................................32
4
Nem optagelse – Easy Handycam.......................................................... 33
Optagelse af en film ........................................................................................... 33
Optagelse af et stillbillede .................................................................................. 34
Sådan får du det fulde udbytte af funktionen Easy Handycam ................................. 34
Justering af eksponeringen ...................................................................... 35
Justering af eksponeringen til motiver i modlys ........................................................ 35
Fastsættelse af eksponeringen for det valgte motiv – Fleksibel lyspletmåler ........... 35
Manuel justering af eksponeringen ........................................................................... 36
Optagelse i mørke – NightShot plus, osv. ................................................ 37
Justering af fokusering ............................................................................. 38
Justering af fokusering for et motiv, der ikke står midt i billedet – SPOT FOCUS .... 38
Manuel justering af fokusering .................................................................................. 39
Optagelse af et billede med forskellige effekter ....................................... 40
Ind- og udtoning af en scene – FADER ............................................................. 40
Brug af specialeffekter – Digital effekt ................................................................ 41
Indlejring af stillbilleder i film på et bånd – MEMORY MIX ........................................ 43
Søgning efter startpunktet ................................................................. 45
Søgning efter den sidste scene i den seneste optagelse– END SEARCH ............... 45
Manuel søgning – EDIT SEARCH ............................................................................ 45
Visning af de senest optagne scener – Gennemsyn af optagelser ........................... 46
Afspilning
Visning af film, der er optaget på et bånd .......................................... 47
Afspilning i forskellige funktioner ............................................................................... 48
Visning af optagelse med tilføjede effekter – Digital effekt ....................................... 49
Visning af optagelser på en "Memory Stick" ...................................... 50
Afspilning i forskellige funktioner fra en "Memory Stick" ........................................... 52
Nem afspilning – Easy Handycam .......................................................... 53
Sådan får du det fulde udbytte af funktionen Easy Handycam ................................. 53
Forskellige afspilningsfunktioner .............................................................. 54
Forstørrelse af billeder – Afspilningszoom (bånd)/afspilningszoom
(hukommelse) ..................................................................................................... 54
Visning af skærmindikatorerne ................................................................................. 55
Visning af dato/klokkeslæt og kameraindstillinger – Datakode ................................. 55
Afspilning af billedet på et TV................................................................... 57
Lokalisering af en scene på et bånd til afspilning .............................. 58
Hurtigsøgning efter en bestemt scene – Nulstilling af tæller ..................................... 58
Søgning efter en dato via optagedato – Datosøgning .............................................. 58
,fortsat
5
Avancerede funktioner
Kopiering/redigering
Brug af menuen
Valg af menupunkter .........................60
Brug af menuen (CAMERA SET)
– PROGRAM AE/16:9 WIDE,
osv. ..............................................62
Brug af menuen (MEMORY SET)
– QUALITY/IMAGE SIZE/ALL
ERASE/NEW FOLDER, osv. ....... 66
Brug af menuen (PICT. APPLI.)
– PICT. EFFECT/SLIDE SHOW/
FRAME REC/INTERVAL REC,
osv. ..............................................69
Brug af menuen (EDIT/PLAY)
– END SEARCH/TITLE, osv. ....... 74
Brug af menuen (STANDARD SET)
– REC MODE/MULTI-SOUND/
AUDIO MIX/USB-CAMERA,
osv. ..............................................77
Brug af menuen (TIME/LANGU.)
– CLOCK SET/WORLD TIME,
osv. ..............................................83
Tilpasning af den personlige menu .... 84
Tilslutning til en videobåndoptager eller
et TV .............................................87
Kopiering til et andet bånd ...........88
Optagelse af billeder fra en
videobåndoptager eller et TV .......89
Kopiering af billeder fra et bånd til en
"Memory Stick" .............................90
Kopiering af stillbilleder fra en "Memory
Stick" til et bånd ............................91
Kopiering af valgte scener fra et bånd
– Digital programredigering ..........92
Sletning af optagne billeder .........99
Mærkning af optagne billeder med
specifikke oplysninger
– Billedbeskyttelse/
udskrivningsmærke ....................100
Udskrivning af optagne billeder
(PictBridge-kompatibel printer)
.............................................102
6
Brug af computeren
Funktion ...........................................104
Installation af softwaren og "First Step
Guide" (Introduktion)
på en computer ..........................106
Brug af "First Step Guide"
(Introduktion) ..............................110
Oprettelse af en DVD (Direkte adgang til
"Click to DVD") ...........................111
Tilslutning af en analog
videobåndoptager til computeren via
camcorderen
Digital konverteringsfunktion ... 114
–
Fejlfinding
Fejlfinding ........................................116
Advarselsindikatorer
og -meddelelser .........................128
Yderligere oplysninger
Brug af camcorderen i udlandet .......132
Anvendelige kassettebånd ...............132
Om "Memory Stick" ..........................133
Om "InfoLITHIUM"-batteriet .............135
Om i.LINK ........................................137
Vedligeholdelse og
sikkerhedsforskrifter ...................138
Specifikationer .................................142
Hurtig oversigt
Dele og knapper ..............................144
Indeks ..............................................150
Der følger to betjeningsvejledninger med
camcorderen:
• Betjeningsvejledning til kamera (denne
vejledning)
• "First Step Guide" (Introduktion) til brug af de
medfølgende programmer (som findes på den
medfølgende CD-ROM)
7
Kom hurtigt i gang
Optagelse af film
1 Indsæt det opladte batteri i camcorderen.
Hvis du vil oplade batteriet, se side 14.
a Løft søgeren. b Skub batteriet i pilens retning, indtil
det klikker på plads.
2 Indsæt en kassette i camcorderen.
a Skub OPEN/
EJECT-knappen i
pilens retning, og
åbn dækslet, indtil
det klikker.
Kassetterummet kommer
ud automatisk.
OPEN/EJECT
Kom hurtigt i gang
8
b Indsæt kassetten med
dens vindue opad, og
tryk på midten af
kassetten.
Vindue opad
c Tryk på .
Luk kassettedækslet, når
kassetterummet er lukket.
3 Begynd at optage, mens du kontrollerer motivet på LCD-skærmen.
Datoen og klokkeslættet er ikke indstillet som standard. Hvis du vil indstille dato og klokkeslæt,
se side 19.
a Fjern objektivdækslet.
Dækslet er ikke fastgjort, når
du køber camcorderen
(s. 144).
b Tryk på OPEN for at
åbne LCD-panelet.
c Skub POWER-
kontakten ned for at
tænde indikatoren
CAMERA-TAPE, mens
du trykker på den
grønne knap.
Camcorderen tændes.
d Tryk på REC START/
STOP.
Optagelsen starter. Tryk på
REC START/STOP ig en for at
gå til standby-tilstand.
Du kan også bruge REC
START/STOP på LCDpanelet.
START/STOP
4 Se det optagne billede på LCD-skærmen.
Kom hurtigt i gang
a Skub POWER-
kontakten, indtil
indikatoren PLAY/EDIT
lyser.
b Tryk på
(tilbagespoling).
c Tryk på (afspil)
for at starte afspilning.
Tryk på for at stoppe
afspilning.
Skub POWER-kontakten op til
(CHG) OFF for at slukke
camcorderen.
Kom hurtigt i gang
9
Optagelse af stillbilleder
1 Indsæt det opladte batteri i camcorderen.
Hvis du vil oplade batteriet, se side 14.
a Løft søgeren. b Skub batteriet i pilens retning, indtil
det klikker på plads.
2 Sæt en "Memory Stick" i camcorderen.
Indsæt den, så mærket b er
i nederste venstre hjørne.
Skub den ind, indtil den
klikker på plads.
Kom hurtigt i gang
10
b-mærke
3 Begynd at optage, mens du kontrollerer motivet på LCD-skærmen.
Datoen og klokkeslættet er ikke indstillet som standard. Hvis du vil indstille dato og klokkeslæt,
se side 19.
a Fjern
objektivdækslet.
Dækslet er ikke fastgjort,
når du køber camcorderen
(s. 144).
b Tryk på OPEN for at
åbne LCD-panelet.
c Skub POWER-
kontakten ned for at
tænde indikatoren
CAMERA-MEMORY,
mens du trykker på
den grønne knap.
Camcorderen tændes.
d Tryk let på PHOTO.
Du hører en kort biplyd,
når fokusering justeres.
e Tryk hårdt på PHOTO.
Du hører en lukkerlyd, og
stillbilledet optages.
Kom hurtigt i gang
4 Se det optagne billede på LCD-skærmen.
a Skub POWER-
kontakten, indtil
indikatoren PLAY/
EDIT lyser.
b Tryk på .
Det senest optagne billede
vises.
c Tryk på (næste)
eller (forrige) for
at se billederne i
rækkefølge.
Skub POWER-kontakten op til
(CHG) OFF for at slukke
camcorderen.
Kom hurtigt i gang
11
Nem optagelse/afspilning
Optagelse/afspilning bliver endnu nemmere, hvis du skifter til funktionen
Easy Handycam.
Funktionen Easy Handycam sikrer nem optagelse/afspilning selv for
nybegyndere ved kun at tilbyde de grundlæggende funktioner.
Tryk på EASY under
optagelse/afspilning.
EASY lyser blåt (1), og skærmens
skrifttype bliver større (2) under
funktionen Easy Handycam.
Easy Handycam
operation
ON
Hvis du vil have flere oplysninger, skal du se vejledningen til hver funktion.
Se side 33 for optagelse, side 53 for afspilning.
Kom hurtigt i gang
12
Introduktion
Trin 1: Kontrol af det
medfølgende tilbehør
Kontroller, at følgende tilbehør leveres
sammen med camcorderen.
Tallet i parenteser indikerer antallet for det
medfølgende tilbehør.
Lysnetadapter (1)
Netledning (1)
Objektivdæksel (1)
Se side 144 for at få beskrevet, hvordan du
fastgør objektivdækslet.
A/V-tilslutningskabel (1)
USB-kabel (1)
Introduktion
Genopladeligt NP-FM30-batteri (1)
CD-ROM "Picture Package Ver.1.5" (1)
Betjeningsvejledning til kamera
(denne vejledning) (1)
Skulderrem (1)
Se side 145 for at få beskrevet, hvordan du
fastgør skulderremmen.
Trådløs fjernbetjening (1)
Et lithiumbatteri af knaptypen er allerede indsat.
Introduktion
13
Trin 2: Opladning af
batteriet
Du kan oplade batteriet ved at indsætte
"InfoLITHIUM"-batteriet (M-serien) i
camcorderen.
b Bemærkninger
• Du kan ikke bruge andre batterier end
"InfoLITHIUM"-batteriet (M-serien) (s. 135).
• Sørg for, at metalgenstande ikke kommer i kontakt
med lysnetadapterens jævnstrømsstik eller
batteriterminalerne for at undgå kortslutning. Dette
kan medføre, at camcorderen ikke fungerer korrekt.
• Brug en stikkontakt i nærheden, når du bruger
lysnetadapteren. Tag øjeblikkeligt lysnetadapteren
ud af stikkontakten, hvis der opstår en fejlfunktion.
• Installér ikke apparatet i et lukket rum, f.eks. en reol
eller et indbygget skab.
Batteri
1 Løft søgeren.
2 Indsæt batteriet ved at skubbe det i
pilens retning, indtil det klikker på
plads.
DC IN-stik
Netledning
Til stikkontakten i væggen
Introduktion
14
DC-stik
Lysnetadapter
3 Slut lysnetadapteren til DC IN-stikket
på camcorderen, mens v-mærket på
DC-stikket vender opad.
v mærke
4 Slut netledningen til lysnetadapteren.
5 Slut netledningen til stikkontakten i
væggen.
6 Sæt POWER-kontakten på (CHG)
OFF.
CHG-indikatoren (opladning) lyser, og
opladning begynder.
Sådan kontrollerer du den resterende
batteritid – Batterioplysninger
DISPLAY/BATT INFO
Introduktion
Efter opladning af batteriet
CHG-indikatoren (opladning) slukkes, når
batteriet er fuldt opladet. Tag lysnetadapteren
ud af DC IN-stikket.
Sådan fjerner du batteriet
POWER-kontakt
BATT-frigøringsknap
(batteri)
Sæt POWER-kontakten på (CHG) OFF.
1
2 Løft søgeren.
3 Skub batteriet ud i pilens retning, mens
du trykker på og holder BATTfrigøringsknappen nede.
b Bemærk!
• Hvis du ikke skal bruge batteriet i en længere
periode, skal du aflade det helt, inden det skal
opbevares. Se side 136 om opbevaring af batteriet.
OPEN
POWER-kontakt
Du kan kontrollere batteriets aktuelle
opladningstilstand og dets aktuelle resterende
optagetid under opladning, eller når
camcorderen er slukket.
1 Sæt POWER-kontakten på (CHG) OFF.
2 Tryk på OPEN for at åbne LCD-panelet.
3 Tryk på DISPLAY/BATT INFO.
Batterioplysningerne vises i ca. syv
sekunder.
Hold knappen nedtrykket for at se
oplysningerne i ca. 20 sekunder.
BATTERY INFO
BATTERY INFO
BATTERY CHARGE LEVEL
BATTERY CHARGE LEVEL
REC TI ME AVAILABLE
REC TI ME AVAILABLE
A Batteriets opladningstilstand: Viser den
omtrentlige mængde resterende strøm,
der er tilbage i batteriet.
B Den omtrentlige mulige optagetid ved
hjælp af LCD-panelet.
C Den omtrentlige mulige optagetid ved
hjælp af søgeren.
LCD SCREEN
LCD SCREEN
VI EWFINDER::
VI EWFINDER::
50%0% 100%
50%0% 100%
72 min
72 min
95 min
95 min
,fortsat
Introduktion
15
Opladningstid
Det omtrentlige antal krævede minutter, når du
oplader et fuldt afladet batteri helt ved 25°C.
(10-30°C anbefalet.)
Batteri
NP-FM30 (medfølger) 145
NP-FM50 150
NP-QM71D 260
NP-QM91D 360
Optagetid ved optagelse med LCDskærmen
Den omtrentlige driftstid i minutter, når du
bruger et fuldt opladet batteri ved 25° C.
Batteri Løbende
optagetid
NP-FM30
(medfølger)
NP-FM50 130 60
NP-QM71D 315 150
NP-QM91D 475 230
80 40
Typisk*
optagetid
Optagetid ved optagelse med søgeren
Den omtrentlige driftstid i minutter, når du
bruger et fuldt opladet batteri ved 25° C.
Batteri Løbende
optagetid
NP-FM30
(medfølger)
NP-FM50 170 85
NP-QM71D 415 205
NP-QM91D 625 310
105 50
Typisk*
optagetid
* Om trentlige antal minutter under optagelse, me ns du
starter/stopper, skubber POWER-kontakten for at
skifte strømtilstand og anvender zoom. Batteriets
faktiske levetid kan være kortere.
Afspilningstid
Den omtrentlige driftstid i minutter, når du
bruger et fuldt opladet batteri ved 25° C.
Oversigten viser afspilningstiden for bånd, der
er optaget i Digital8 -systemet.
Afspilningstiden for bånd, der er optaget i Hi8
/8 mm -systemet er ca. 20% kortere.
Batteri LCD-panel
åbent
NP-FM30
(medfølger)
NP-FM50 135 195
NP-QM71D 335 465
NP-QM91D 505 695
b Bemærkninger
• Strømmen leveres ikke fra batteriet, når
lysnetadapteren er sluttet til camcorderens DC INstik, selv hvis netledningen er taget ud af
stikkontakten i væggen.
• Optage- og afspilningstiden bliver kortere, når du
bruger camcorderen i lave temperaturer.
• CHG-indikatoren (opladning) blinker under
opladning, eller batterioplysningerne vises ikke
korrekt under følgende forhold.
– Batteriet er ikke indsat korrekt.
– Batteriet er beskadiget.
– Batteriet er helt afladet. Kun batterioplysninger.
80 120
LCD-panel
lukket
16
Introduktion
Brug af en ekstern strømkilde
Trin 3: Tænd
camcorderen
Du kan bruge lysnetadapteren som
strømkilde, hvis du ikke vil aflade batteriet.
Batteriet mister ikke sin ladning, selv hvis det
indsættes i camcorderen, mens du bruger
lysnetadapteren.
SIKKERHEDSFORSKRIFTER
Selv om den er slukket, tilføres der stadig strøm
til camcorderen, så længe den er sluttet til
stikkontakten i væggen via lysnetadapteren.
Tilslut camcorderen som vist i "Opladning
af batteriet" (s. 14).
Du skal skubbe POWER-kontakten frem og
tilbage gentagne gange for at vælge den
ønskede strømtilstand til optagelse eller
afspilning.
Skærmbilledet [CLOCK SET] vises, når du
bruger camcorderen første gang (s. 19).
Skub POWER-kontakten nedad, mens du
trykker på den grønne knap.
Camcorderen tændes.
Hvis du vil optage eller afspille, skal du skubbe
POWER-kontakten, indtil indikatoren for den
ønskede strømtilstand lyser.
• Tilstanden CAMERA-TAPE: Optagelse på et
bånd.
• Tilstanden CAMERA-MEMORY: Optagelse
på en "Memory Stick".
• Tilstanden PLAY/EDIT: Afspilning eller
redigering af billeder på et bånd eller en
"Memory Stick".
Introduktion
Sluk camcorderen
Sæt POWER-kontakten på (CHG) OFF.
Introduktion
17
Trin 4: Justering af
LCD-panelet og
søgeren
Justering af LCD-panelet
Du kan justere LCD-panelets vinkel og
lysstyrke til forskellige optageforhold.
Selv hvis der er forhindringer mellem dig selv
og motivet, kan du kontrollere motivet på LCDskærmen ved at justere LCD-panelets vinkel.
Maks.
180 grader
3 Juster punktet med / , og tryk
på .
z Tip!
• Hvis du drejer LCD-panelet 180 grader til
objektivsiden, kan du lukke LCD-panelet med LCDskærmen udad.
• Hvis du bruger batteriet som strømkilde, kan du
justere lysstyrken ved at vælge [LCD BL LEVEL] i
[LCD SET] i menuen (STANDARD SET)
(s. 79).
• Det optagne billede påvirkes ikke, selvom du
justerer LCD-skærmens baggrundslys.
• Du kan slå biplyden til bekræftelse fra ved at
indstille [BEEP] i menuen (STANDARD
SET) til [OFF] (s. 82).
Justering af søgeren
Du kan få vist billeder via søgeren, når du
lukker LCD-panelet. Brug søgeren, når
batteriet er ved at være afladet, eller hvis det
er svært at se skærmen.
Maks.
90 grader
Tryk på OPEN for at åbne LCD-panelet.
Åbn LCD-panelet 90 grader i forhold til
camcorderen, og drej det til den ønskede
stilling.
Justering af LCD-skærmens lysstyrke
1
Tryk på .
2 Tryk på [LCD BRIGHT].
Hvis punktet ikke vises på skærmen, skal du
trykke på / . Hvis du ikke kan finde
det, skal du trykke på menuen [MENU],
(STANDARD SET) og derefter på
[LCD SET] (s. 79).
Introduktion
18
Knap til justering af søgerokular
1 Løft søgeren.
2 Drej på knappen til justering af
søgerokularet, indtil billedet står klart.
Sådan bruger du søgeren under brug
Når du optager på et bånd eller en "Memory
Stick", kan du justere eksponeringen (s. 35) og
fader-funktionen (s. 40), mens du kontrollerer
billedet i søgeren. Drej LCD-panelet 180
grader, og luk det med skærmen udad.
1 Sæt strømtilstanden til CAMERA-TAPE
eller CAMERA-MEMORY (s. 17).
2 Luk LCD-panelet med skærmen udad.
vises på skærmen.
3 Tryk på .
[Set LCD off?] vises på skærmen.
4 Tryk på [YES].
LCD-skærmen slukkes.
5 Tryk på LCD-skærmen, mens du
kontrollerer visningen i søgeren.
[EXPOSURE] osv. vises.
6 Tryk på den knap, du vil indstille.
• [EXPOSURE]: Juster med / ,
og tryk på .
• [FADER]: Tryk gentagne gange på
knappen for at vælge den ønskede effekt
(kun i tilstanden CAMERA-TAPE).
• : LCD-skærmen lyser.
Hvis du vil skjule knapperne på LCDskærmen, skal du trykke på .
Trin 5: Indstilling af
dato og klokkeslæt
Angiv dato og klokkeslæt, når du anvender
camcorderen første gang. Hvis du ikke
angiver dato og klokkeslæt, vises skærmen
[CLOCK SET], hver gang du tænder
camcorderen.
b Bemærk!
• Hvis du ikke bruger camcorderen i ca. 3 måneder,
aflades det indbyggede genopladelige batteri, og
datoen og klokkeslættet kan blive slettet fra
hukommelsen. Hvis det er tilfældet, skal du oplade
det genopladelige batteri (s. 141), og derefter
indstille dato og klokkeslæt igen.
Introduktion
Sådan bruges batteriet med stor
kapacitet
Når du bruger batteriet med stor kapacitet (NPQM71D/QM91D) til camcorderen, skal du
forlænge søgeren og trække den opad for at få
en optimal visningsvinkel.
OPEN
POWER-kontakt
1 Tænd camcorderen (s. 17).
2 Tryk på OPEN for at åbne LCD-
panelet.
Gå videre til trin 7, når du indstiller uret
første gang.
3 Tryk på .
EXPO–
SURE
SPOT
FOCUS
PRGRAM
AE
–:––:––
,fortsat
Introduktion
1/3
60min
MENU
FAD ER
SPOT
METER
19
4 Tryk på [MENU].
60min
–:––:––
CAMERA SET
PROGRAM AE
SPOT METER
EXPOSURE
OK
5 Vælg (TIME/LANGU.) med
/ , og tryk derefter på .
DISPLAY
MENU ROTATE
LANGUAGE
PROGRAM AE
–:––:––
OK
60min
A. SHUT OFF
CLOCK SET
WORLD TIME
6 Vælg [CLOCK SET] med / , og
tryk derefter på .
CLOCK SET
–:––:––
Trin 6: Indsætning af
optagemediet
Indsæt et kassettebånd
Du kan kun optage på 8 mm ,
Hi8 - og Digital8 -kassetter i Digital8
-systemet. se side 132, hvis du vil have
yderligere oplysninger om disse kassetter
(f.eks. skrivebeskyttelse).
b Bemærkninger
• Tving ikke kassetten ind i rummet. Dette kan
resultere i, at camcorderen ikke fungerer korrekt.
• Når du anvender camcorderen, er optagetiden 2/3 af
den angivne tid på Hi8 -båndet. Hvis du
vælger LP-tilstanden i menuindstillingerne, angives
optagetiden på Hi8 -båndet.
DATE
Y 1 M 1D 0: 00
2005
OK
7 Angiv [Y] (år) med / , og tryk
derefter på .
CLOCK SET
DATE
Y 1M 1D 0: 00
2005
–:––:––
OK
Du kan angive alle år op til 2079.
8 Angiv [M] (måned), [D] (dag), timer og
minutter på samme måde som i trin 7,
og tryk på .
1 Skub OPEN/EJECT -knappen i
pilens retning, og åbn dækslet, indtil
det klikker.
OPEN/EJECT
Kassetterummet løftes og åbnes
automatisk.
Dæksel
20
Introduktion
2 Indsæt en kassette med dens vindue
opad.
Vindue opad
Tryk let på midten af
kassetten.
3 Tryk på .
Kassetterummet glider automatisk tilbage.
Indsætning af en "Memory Stick"
Hvis du vil have yderligere oplysninger om
"Memory Stick" (f.eks. skrivebeskyttelse), se
side 133.
b Bemærk!
• Når du bruger en "Memory Stick Duo", som er en
"Memory Stick" i halv størrelse, skal du bruge
Memory Stick Duo-adapteren. Din camcorder
fungerer muligvis ikke korrekt, hvis adapteren ikke
bruges (s. 134).
Adgangsindikator
b mærke
Introduktion
4 Luk dækslet.
Sådan tager du kassetten ud
1
Skub OPEN/EJECT i pilens retning,
og åbn dækslet.
Kassetterummet kommer ud automatisk.
2 Tag kassetten ud, og tryk på .
Kassetterummet glider automatisk tilbage.
3 Luk dækslet.
Indsæt "Memory Stick" med b-mærket i
nederste venstre hjørne, indtil den klikker
på plads.
Sådan tager du en "Memory Stick" ud
Tryk "Memory Stick" let ind en enkelt gang.
Tryk den let
ind én gang til.
,fortsat
Introduktion
21
b Bemærkninger
• Hvis du tvinger "Memory Stick" ind i "Memory
Stick"-åbningen i den forkerte retning, kan
"Memory Stick"-åbningen blive beskadiget.
• Indsæt ikke andet end en "Memory Stick" i
"Memory Stick"-åbningen. Dette kan resultere i, at
camcorderen ikke fungerer korrekt.
• Camcorderen læser/skriver data fra/til "Memory
Stick", når adgangsindika toren er tændt eller blinker.
Undgå at støde til camcorderen, afbryde strømmen,
skubbe "Memory Stick" ud, eller fjerne batteriet.
Ellers er der risiko for beskadigelse af billeddata.
Trin 7: Indstilling af
skærmsprog
Du kan vælge det ønskede sprog på LCDskærmen.
OPEN
POWER-kontakt
1 Tænd camcorderen.
2 Tryk på OPEN for at åbne LCD-
panelet.
3 Tryk på .
60 min STBY
MENU
1/3
FAD ER
SPOT
METER
EXPO–
SURE
SPOT
FOCUS
PRGRAM
AE
0:00:00
4 Tryk på [LANGUAGE].
Hvis punktet ikke vises på skærmen, skal du
trykke på / . Hvis du ikke kan finde
det, skal du trykke på [MENU] og vælge det
i menuen (TIME/LANGU.). (s. 83)
ΕΛΛΗ
ΝΙΚΑ
ENG
[
SIMP
0:00:00
]
60 min STBY
LANGUAGE: ENGLISH
DEU
TSCH
1/4
ENG
LISH
22
Introduktion
5 Vælg det ønskede sprog med / ,
og tryk på .
z Tip!
• Camcorderen tilbyder [ENG[SIMP]] (forenklet
engelsk), hvis du ikke kan finde dit sprog blandt
indstillingerne.
Introduktion
Introduktion
23
Optagelse
Optagelse af film
Du kan optage film på et bånd eller en
"Memory Stick".
Du skal følge trin 1-7 i "Introduktion" (s. 13 s. 22), inden du begynder at optage.
Når du optager på et bånd, optages film
sammen med stereolyd.
Når du optager på en "Memory Stick",
optages film sammen med monolyd.
3 Vælg optagetilstanden.
Optagelse på et bånd
Skub POWER-ko ntakten, indtil indikatore n
CAMERA-TAPE lyser. Camcorderen er
indstillet til standby-tilstand.
Skub POWERkontakten, mens du
trykker på den
grønne knap.
Kameraoptageindikator
OPEN
REC START/STOP
z Tip!
• Med funktionen Easy Handycam er det nemt for selv
nybegyndere at optage. Hvis du vil have yderligere
oplysninger, se side 33.
POWER-kontakt
1 Fjern objektivdækslet. Træk snoren til
objektivdækslet ned, og fastgør den til
håndremmen.
2 Tryk på OPEN for at åbne LCD-
panelet.
Optagelse på en "Memory Stick"
– MPEG MOVIE EX
Skub POWER-ko ntakten, indtil indikatore n
CAMERA-MEMORY lyser. Den aktuelt
valgte optagemappe vises på skærmen.
Skub POWERkontakten, mens du
trykker på den
grønne knap.
4 Tryk på REC START/STOP.
Optagelsen starter. [REC] vises på LCDskærmen, og kameraoptageindikatoren
lyser.
Tryk på REC START/STOP igen for at
stoppe optagelsen.
Sådan kontrollerer du den senest
optagne MPEG-film – Gennemsyn
Tryk på . Afspilning starter automatisk.
Tryk på igen for at vende tilbage til
standby.
Hvis du vil slette filmen, skal du trykke på
, når afspilningen er afsluttet. Tryk
derefter på [YES].
Tryk på [NO] for at annullere sletningen.
Sluk camcorderen
Sæt POWER-kontakten på (CHG) OFF.
24
Optagelse
b Bemærk!
• Under optagelse a f film på en "Memory Stick" er der
kun adgang til menupunkter med genveje i den
personlige menu. Hvis du vil bruge andre
menupunkter, skal du tilføje dem i den personlige
menu.
z Tip!
• Hvis du ikke skal bruge camcorderen i længere tid,
skal du tage kassetten ud og opbevare den.
Viste indikatorer under optagelse på et
bånd
Indikatorerne optages ikke på båndet.
Data for dato, klokkeslæt og
kameraindstillinger (s. 55) vises ikke under
optagelse.
Viste indikatorer under optagelse på en
"Memory Stick"
Indikatorerne optages ikke på "Memory Stick".
Datoen og klokkeslættet (s. 55) vises ikke under
optagelse.
60min REC
101
0:00:00
320
P-MENU
2min
Optagelse
60min
0:00:00REC
P-MENU
A Resterende batteri
Den viste tid er muligvis ikke korrekt
afhængigt af de forhold, som camcorderen
anvendes under. Når du åbner eller lukker
LCD-panelet, tager det ca. et minut at vise
den resterende batteritid korrekt.
B Optagetilstand (SP eller LP)
C Formatindikator
D Optagestatus ([STBY] (standby) eller
[REC] (optagelse))
E Tidskode eller båndtæller
(time: minut: sekund)
F Optagekapacitet for bånd
Vises, når båndet har kørt et stykke tid.
G Knappen til personlig menu (s. 60)
H END SEARCH/EDIT SEARCH/Rec
review – knap til skift af visning (s. 45)
A Optagemappe
B Resterende batteri
Den viste tid er muligvis ikke korrekt
afhængigt af de forhold, som camcorderen
anvendes under. Når du åbner eller lukker
LCD-panelet, tager det ca. et minut at vise
den resterende batteritid korrekt.
C Optagestatus ([REC] (optagelse))
D Filmstørrelse
E Optaget tid (time: minut: sekund)
F Optagekapacitet for "Memory Stick"
G "Memory Stick" – indikator for
optagelsesstart (vises i ca. fem sekunder)
H Knappen til personlig menu (s. 60)
I Knappen til gennemsyn (s. 24)
b Bemærkninger
• Skub POWER-kontakten op til (CHG) OFF, inden
du udskifter batteriet.
• Hvis camcorderen ikke betjenes i ca. fem minutter i
standardindstillingen, slukkes den automatisk for at
forhindre afladning af batteriet ([A.SHUT OFF],
s. 82). Hvis du vil optage igen, skal du skubbe
POWER-kontakten nedad for at vælge CAMERATAPE eller CAMERA-MEMORY, og derefter
trykke på REC START/STOP.
,fortsat
Optagelse
25
z Tip!
• Du kan også bruge REC START/STOP på LCDpanelet til at optage bevægelsesbilleder. Det er
praktisk, når du optager fra en lav vinkel eller
optager dig selv i spejltilstanden.
• Hvis du skal trykke på REC START/STOP på LCDskærmen, skal du støtte LCD-panelet med hånden.
• Bemærk følgende for at sikre glid ende overgange fra
den sidst optagne scene til den næste på et bånd.
– Tag ikke kassetten ud. Billedet optages løbende
uden afbrydelse, selv hvis du slukker
camcorderen.
– Optag ikke billeder i SP-tilstanden og LP-
tilstanden på det samme bånd.
– Undgå at stoppe, når der optages en film i LP-
tilstanden.
• Se "Sådan optager du i længere tid på en "Memory
Stick"" (s. 26) for at få oplyst den omtrentli ge tid, det
er muligt at optage på en "Memory Stick" med
forskellige kapaciteter.
• Data for optagetid, dato og kameraindstillinger (kun
bånd) optages automatisk på optagemediet uden at
blive vist på skærmen. Du kan få vist disse oplysninger
under afspilning ved at vælge [DATA CODE] i
menuindstillingen (s. 55).
Optagelse i længere tid
Sådan optager du i længere tid på et
bånd
I menuen (STANDARD SET) skal du
først vælge [ REC MODE] og derefter [LP]
(s. 77).
Du kan optage 1,5 gange så lang tid i LPtilstanden i forhold til SP-tilstanden.
En bånd optaget i LP-tilstanden bør kun
afspilles på denne camcorder.
Billedstørrelse og tid (time: minut: sekund)
[320 × 240] [160 × 112]
8 MB 00:01:20 00:05:20
16 MB 00:02:40 00:10:40
32 MB 00:05:20 00:21:20
64 MB 00:10:40 00:42:40
128 MB 00:21:20 01:25:20
256 MB 00:42:40 02:50:40
512 MB 01:25:20 05:41:20
1 GB 02:50:40 11:22:40
2 GB 05:41:20 22:45:20
Brug af zoom
Når tilstanden CAMERA-TAPE er valgt, kan
du vælge zoomforhold, der er større end 20
gange, og aktivere den digitale zoomfunktion
([DIGITAL ZOOM] fra det punkt, s. 64).
Det er effektivt at bruge zoomfunktionen nu
og da, men de bedste resultater opnås ved
begrænset brug.
Sådan optager du i længere tid på en
"Memory Stick"
I menuen (MEMORY SET) skal du vælge
[MOVIE SET], [ IMAGE SIZE] og [160 ×
112] (s. 66).
Den tid, hvori du kan optage på en "Memory
Stick", varierer afhængigt af billedstørrelsen og
optageforholdene.
Se følgende liste for den omtrentlige tid, du kan
optage film på en Sony "Memory Stick", som er
formateret på camcorderen.
Optagelse
26
1 cm*
* Den krævede minimumsafstand mellem
camcorderen og motivet med henblik på at sikre
skarp fokusering i den pågældende grebposition.
80 cm*
Flyt motorzoomgrebet en smule for at
opnå langsommere zoom. Flyt det mere,
hvis du vil opnå hurtigere zoom.
Sådan optager du en bredere vinkel
Flyt motorzoomgrebet mod W.
Motivet virker, som om det er længere væk
(Vidvinkel)
Sådan optager du en tættere vinkel
Flyt motorzoomgrebet mod T.
Motivet virker, som om det er tættere på
(Telefoto).
Sådan bruger du zoom-knapperne på
LCD-skærmen
Hold W nede for at optage i en bredere vinkel,
og hold T nede for at optage i en tættere vinkel.
b Bemærkninger
• Du kan ikke skifte zoom-hastighed med zoomknapperne på LCD-skærmen.
• Hvis du skal trykke på zoom-knapperne på LCDskærmen, skal du støtte LCD-panelet med hånden.
Brug af det indbyggede lys
Du kan bruge det indbyggede lys til dine
optagelser. Den anbefalede afstand mellem
motivet og camcorderen er ca. 1,5 m.
Indbygget lys
LIGHT
Tryk på LIGHT gentagne gange for at
vælge en indstilling.
Indstillingerne vises i følgende rækkefølge.
Ingen indikator: Optager altid uden det
indbyggede lys.
m
: Tænder og slukker automatisk
afhængigt af, hvor lyse omgivelserne er.
m
: Altid tændt.
Sådan slukker du det indbyggede lys
Tryk gentagne gange på LIGHT, indtil der ikke
vises en indikator på skærmen.
b Bemærkninger
• Det indbyggede videolys udstråler stærkt lys, som er
helt sikkert under normal brug. Du skal dog undgå at
rette lyset mod motivets øjne fra meget kort afstand.
• Batteriet aflades hurtigere, når det indbyggede lys er
tændt.
• Når du ikke bruger camcorderen, skal du slukke det
indbyggede lys og fjerne batteriet for at undgå at
tænde det indbyggede lys ved en fejl.
• Hvis der opstår flimren under optagelse i tilstanden, skal du trykke på LIGHT, indtil
-indikatoren vises.
• Det indbyggede lys tændes eller slukkes muligvis,
når du bruger [PROGRAM AE]- eller
modlysfunktionen under optagelse i tilstanden.
• Det indbyggede lys slukkes i følgende tilfælde:
– Når END SEARCH-funktionen er aktiveret.
– Intervaltid for intervaloptagelse.
– Hvis du lader det være tændt i mere end fem
minutter med POWER-kontakten indstillet til
CAMERA-MEMORY.
– Når det har været tændt i -tilstanden i
mere end fem minutter.
– Hvis du lader det være tændt i mere end fem
minutter, uden at der er indsat en kassette, eller
indtil der ikke er mere bånd.
• Når du bruger forsatslinsen (medfølger ikke),
blokeres det indbyggede lys, og motivet oplyses
muligvis ikke korrekt.
Optagelse
,fortsat
Optagelse
27
Optagelse i spejltilstand
Brug af selvudløseren
Du kan dreje LCD-panelet mod motivet, så
både du og motivet kan se det billede, som
optages. Du kan også anvende denne
funktion for at fastholde små børns interesse
på camcorderen, mens du optager dem.
Åbn LCD-panelet 90 grader i forhold til
camcorderen, og drej det 180 grader mod
motivet.
Der vises et spejlbillede af motivet på LCDskærmen, men billedet er normalt, når det
optages.
Med selvudløseren kan du starte optagelsen
efter en forsinkelse på ca. ti sekunder.
REC START/STOP
REC START/STOP
1 Tryk på .
2 Tryk på [SELF-TIMER].
Hvis punktet ikke vises på skærmen, skal du
trykke på / . Hvis du ikke kan finde
det, skal du trykke på [MENU] og vælge det
i menuen (CAMERA SET).
SELF–TIMER: OFF
0:00:0060 min STBY
28
Optagelse
ONOFF
3 Tryk på [ON], og derefter på .
vises.
60min
0:00:00STBY
P-MENU
4 Tryk på REC START/STOP.
Du hører en biplyd, som tæller ned i ca. ti
sekunder (indikeringen for nedtælling
begynder fra 8).
Optagelsen starter.
Tryk på REC START/STOP, hvis du ikke
vil optage mere.
Sådan annullerer du nedtællingen
Tryk på [RESET], eller tryk på REC START/
STOP.
Optagelse af
stillbilleder
– Hukommelsesfotooptagelse
Du kan optage stillbilleder på en "Memory
Stick". Du skal følge trin 1-7 i "Introduktion"
(s. 13 - s. 22), inden du begynder at optage.
OPEN
PHOTO
Sådan annulleres
selvudløserfunktionen
Følg trin 1 og 2, og vælg [OFF] i trin 3.
Optagelse
POWER-kontakt
z Tip!
• Med funktionen Easy Hand ycam er det nemt for selv
nybegyndere at optage. Hvis du vil have yderligere
oplysninger, se side 33.
1 Fjern objektivdækslet. Træk snoren til
objektivdækslet ned, og fastgør den til
håndremmen.
2 Tryk på OPEN for at åbne LCD-
panelet.
,fortsat
Optagelse
29
3 Skub POWER-kontakten, indtil
indikatoren CAMERA-MEMORY
lyser.
Følgende optagemappe vises.
Skub POWERkontakten, mens du
trykker på den grønne
knap.
Sådan optager du motiver i bevægelse,
mens camcorderen kompenserer for
dirren – FIELD/FRAME
Vælg menuen (MEMORY SET), [STILL
SET], og [ FLD/FRAME].
Camcorderen kompenserer for kamerarystelse
ved optagelse af motiver i bevægelse i [FIELD]tilstanden. Camcorderen optager i høj kvalitet i
[FRAME]-tilstanden (s. 66).
Viste indikatorer under optagelse
4 Tryk på og hold let på PHOTO.
Du hører en svag biplyd, når indstillingerne
for fokusering og lysstyrke justeres.
Optagelsen starter ikke endnu.
Indikatoren holder
op med at blinke.
Antallet af billeder, der
kan optages.*
60min
101
* Antallet af billeder, der kan optages, varierer
afhængigt af den valgte billedkvalitet og
optageforholdene.
FINE
20
P-MENU
5 Tryk hårdt på PHOTO.
Du hører en lukkerlyd. Billedet optages på
"Memory Stick", når indikatorerne for
forsvinder.
Sådan kontrollerer du det senest
optagne billede – Gennemsyn
Tryk på .
Tryk på for at vende tilbage til standby.
Hvis du vil slette billedet, skal du først trykke på
og derefter på [YES].
Tryk på [NO] for at annullere sletningen.
60min
101
FINE
P-MENU
A Optagemappe
B Kvalitet
([FINE]) eller ([STANDARD])
C Knappen til personlig menu (s. 60)
D Knappen til gennemsyn (s. 30)
b Bemærkninger
• Ved optagelse af motiver i hurtig bevægelse i
[FRAME]-tilstanden bliver det optagne billede
sløret.
• Ved optagelse i [FRAME]-tilstanden kompenserer
camcorderen muligvis ikke for kamerarysten. Det
anbefales, at du optager motiverne ved hjælp af et
kamerastativ.
z Tip!
• Når du trykker på PHOTO på fjernbetjeningen,
optages billedet, som aktuelt vises på skærmen.
• Data for optagetid, dato og kameraindstillinger
optages automatisk på optagemediet uden at blive
vist på skærmen. Du kan få vist disse oplysninger
under afspilning ved at vælge [DATA CODE] i
menuindstillingen (s. 55).
Sluk camcorderen
Sæt POWER-kontakten på (CHG) OFF.
Optagelse
30
Loading...