Sony DCR-SX43E, DCR-SR58E, DCR-SX63E, DCR-SR88E, DCR-SR78E User Manual [nl]

...

Download

DCR-SR58E/SR68E/SR78E/SR88E/SX33E/ SX34E/SX43E/SX44E/SX53E/SX63E

FR/DE/NL/IT

Digital Video Camera Recorder

Mode d’emploi du caméscope

4-170-099-22(1)

http://www.sony.net/

Printed in China

Bedienungsanleitung Bedieningshandleiding Manuale delle istruzioni

2010 Sony Corporation



A lire avant utilisation

Avant de faire fonctionner l’appareil, lisez attentivement ce mode d’emploi et conservez-le pour toute référence ultérieure.

AVERTISSEMENT

Afin de réduire les risques d’incendie ou de décharge électrique, n’exposez pas cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

N’exposez pas les piles à une chaleur excessive, notamment aux rayons directs du soleil, à une flamme, etc.

ATTENTION

Batterie

Toute erreur de manipulation de la batterie peut provoquer son explosion, entraîner un incendie, voire même des brûlures de substances chimiques. Respectez les précautions suivantes :

Ne démontez pas la batterie.

 

N’écrasez et n’exposez pas la batterie à des chocs ou à une force extérieure. Vous ne devez pas la frapper avec un marteau, la laisser tomber ou marcher dessus.



Ne court-circuitez pas les bornes de la batterie et maintenez-les à l’écart de tout contact avec des objets métalliques.



N’exposez pas la batterie à des températures supérieures à 60 °C, notamment les rayons directs du soleil ou l’habitacle d’un véhicule garé au soleil.



N’incinérez pas la batterie et ne la jetez pas au feu.



Ne manipulez jamais des batteries lithium ion qui sont endommagées ou présentent une fuite.



Veillez à recharger la batterie à l’aide d’un chargeur Sony authentique ou d’un appareil capable de la recharger.



Tenez la batterie hors de la portée des petits enfants.



Gardez la batterie au sec.



Remplacez-la uniquement par une batterie de même type ou d’un type équivalent recommandé par Sony.

Mettez les batteries au rebut sans attendre, de la



manière décrite dans les instructions.

Remplacez la batterie par une batterie correspondant au type spécifié uniquement. Sinon vous risquez de provoquer un incendie ou des blessures.

Adaptateur secteur

N’utilisez pas un adaptateur secteur situé dans un espace restreint, par exemple entre un mur et un meuble.

Branchez l’adaptateur secteur sur la prise de courant la plus proche. Débranchez immédiatement l’adaptateur secteur de la prise de courant si un problème de fonctionnement se produit pendant l’utilisation du caméscope.

Même si votre caméscope est mis hors tension, l’appareil est toujours alimenté tant qu’il est raccordé à la prise secteur via l’adaptateur.

POUR LES CLIENTS EN EUROPE

Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives UE

Le fabricant de ce produit est Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon. Le représentant agréé pour la compatibilité électromagnétique et la sécurité du produit est Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne. Pour toute question relative à la garantie ou aux réparations, reportez-vous à l’adresse que vous trouverez dans les documents ci-joints, relatifs à la garantie et aux réparations.

Attention

Le champ électromagnétique à des fréquences particulières peut avoir une incidence sur l’image et le son de cet appareil.

Cet appareil a été testé et jugé conforme aux limites établies par la directive EMC visant l’utilisation de câbles de connexion de moins de 3 mètres.

Avis

Si l’électricité statique ou les champs électrostatiques entraînent une interruption lors du transfert des données (échec), redémarrez l’application ou débranchez, puis rebranchez le câble de connexion (USB, etc.).

Traitement des appareils électriques et électroniques en fin de vie (Applicable dans les pays de l’Union Européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage, indique que ce produit ne doit pas être traité avec les déchets ménagers. Il doit être remis à un point de collecte approprié pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. En s’assurant que ce produit est bien mis au rebut de manière appropriée, vous aiderez à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l’environnement et la santé humaine. Le recyclage des matériaux aidera à préserver les ressources naturelles. Pour toute information supplémentaire au sujet du recyclage de ce produit, vous pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie ou le magasin où vous avez acheté le produit.

Elimination des piles et accumulateurs usagés (Applicable dans les pays de l’Union Européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur les piles et accumulateurs ou sur les emballages, indique que les piles et accumulateurs fournis avec ce produit ne doivent pas être traités comme de simples déchets ménagers. Sur certains types de piles, ce symbole apparait parfois combiné avec un symbole chimique. Les symboles pour le mercure (Hg) ou le plomb (Pb) sont rajoutés lorsque ces piles contiennent plus de 0.0005% de mercure ou 0.004% de plomb. En vous assurant que ces piles et accumulateurs sont mis au rebut de façon appropriée, vous participez activement à la prévention des conséquences négatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l’environnement et sur la santé humaine. Le recyclage des matériaux contribue par ailleurs à la préservation des ressources naturelles. Pour les produits qui pour des raisons de sécurité, de performance ou d’intégrité de données nécessitent une connexion permanente à une pile ou à un accumulateur, il conviendra de vous rapprocher d’un service technique qualifié pour effectuer son remplacement. En rapportant votre appareil électrique en fin de vie à un point de collecte approprié vous vous assurez que la pile ou l’accumulateur incorporé sera traitée correctement.

Pour tous les autres cas de figure et afin d’enlever les piles ou accumulateurs en toute sécurité de votre appareil, reportezvous au manuel d’utilisation. Rapporter les piles ou accumulateurs usagés au point de collecte approprié pour le recyclage. Pour toute information complémentaire au sujet du recyclage de ce produit ou des piles et accumulateurs, vous pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie locale ou le point de vente où vous avez acheté ce produit.

Eléments fournis

Les numéros entre parenthèses correspondent à la quantité fournie.

 Adaptateur secteur (1)  Cordon d’alimentation (1)  Câble de raccordement A/V (1)   Câble USB (1)   Batterie rechargeable NP-FV30 (1)  CD-ROM « Handycam » Application

Software (1)

« PMB » (logiciel, comprenant l’« Aide



PMB »)



Guide pratique de « Handycam » (PDF)

 « Mode d’emploi du caméscope » (ce

mode d’emploi) (1)

Batterie

Le caméscope n’est pas étanche à la poussière,



aux gouttes d’eau ou aux projections d’eau.

onsultez la section « Précautions » (p. 58).

Options de menu, panneau LCD et objectif

Si une option de menu est grisée, cela signifie



qu’elle n’est pas disponible dans les conditions de lecture ou de prise de vue actuelles.



L’écran LCD est issu d’une technologie de

rès haute précision et plus de 99,99 % des

t pixels sont opérationnels pour une utilisation efficace. Cependant, des petits points noirs et/ou lumineux (blancs, rouges, bleus ou verts) peuvent apparaître en permanence sur l’écran LCD. Ces points sont normaux et résultent

u processus de fabrication ; ils n’affectent en

d aucun cas la qualité de l’enregistrement.

Pour connaître les cartes mémoire compatibles



avec ce caméscope, reportez-vous à la page 17.

Utilisation du caméscope

Ne tenez pas le caméscope par les parties



suivantes ou par le cache des prises.

Ecran LCD

Points noirs

Points blancs, rouges, bleus ou verts



Si l’écran LCD ou l’objectif se trouvent exposés à la lumière directe du soleil pendant une période prolongée, cela risque d’entraîner des problèmes de fonctionnement.



Ne filmez pas le soleil directement. Cela pourrait entraîner un mauvais fonctionnement de votre caméscope. Effectuez des prises de vue du soleil uniquement dans des conditions de lumière faible, par exemple au crépuscule.

A propos de la modification du réglage de la langue

Des captures d’écran dans votre langue



sont utilisées pour illustrer les procédures d’utilisation. Si nécessaire, modifiez la langue d’affichage à l’écran avant d’utiliser votre

améscope (p. 15).

Enregistrement

Lorsque vous utilisez pour la première fois



une carte mémoire avec votre caméscope, il est recommandé de formater la carte mémoire

vec ce dernier (p. 53) pour garantir un

a fonctionnement stable. Toutes les données enregistrées sur la carte mémoire seront supprimées lors du formatage et ne pourront être récupérées. Enregistrez préalablement les données importantes sur votre ordinateur, etc.



Avant le début de toute prise de vue, testez cette fonction pour vous assurer que l’image et le son sont enregistrés sans problème.



Aucune compensation relative au contenu de l’enregistrement ne sera accordée, même si la prise de vue ou la lecture s’avèrent impossibles en raison d’un mauvais fonctionnement du caméscope, du support de stockage, etc.



Les standards de télévision couleur sont différents d’un pays ou d’une région à l’autre. Pour visionner vos enregistrements sur un téléviseur, vous devez disposer d’un modèle basé sur le standard PAL.



Les programmes de télévision, les films, les cassettes vidéo et autres enregistrements peuvent être protégés par des droits d’auteur. Leur enregistrement non autorisé peut être contraire à la législation sur les droits d’auteur.

Remarque concernant la lecture



Les images enregistrées sur votre caméscope risquent de ne pas être lues correctement sur d’autres appareils. Inversement, des images enregistrées sur d’autres appareils risquent de ne pas être lues correctement sur ce caméscope.

Les films enregistrés sur des cartes mémoire



SD ne peuvent pas être lus sur des appareils AV d’autres marques.

Enregistrez toutes vos données d’image



Pour éviter la perte de vos données d’image, stockez régulièrement toutes vos images enregistrées sur un support externe. Il est recommandé d’enregistrer les données d’image sur un disque, tel qu’un DVD-R avec votre ordinateur. Vous pouvez également enregistrer vos données d’image avec un magnétoscope ou

egistreur DVD/HDD, etc. (p. 42).

un enr

Remarques sur la batterie et l’adaptateur secteur



Veillez à retirer la batterie ou à débrancher l’adaptateur secteur une fois le caméscope hors tension.



Débranchez l’adaptateur secteur du caméscope en tenant à la fois le caméscope et la fiche CC.

Remarques sur la température du caméscope/de la batterie



Si la température du caméscope ou de la batterie est extrêmement élevée ou faible, il est possible que le caméscope ne puisse plus lire ou enregistrer en raison de l’activation de ses fonctions de protection. Dans ce cas, un indicateur apparaît sur l’écran LCD.

Si le caméscope est raccordé à un ordinateur ou à des accessoires



N’essayez pas de formater le support d’enregistrement inséré dans le caméscope à l’aide d’un ordinateur, car cela risquerait de provoquer un mauvais fonctionnement du caméscope.



Si vous raccordez votre caméscope à un autre appareil à l’aide d’un câble, veillez à insérer la fiche du connecteur dans le bon sens. Si vous insérez la fiche en forçant dans le mauvais sens, vous risquez d’endommager la borne et de provoquer un mauvais fonctionnement du caméscope.

Si vous ne parvenez pas à enregistrer/ lire vos images, utilisez la fonction [FORMAT.SUPPORT]

Si vous enregistrez ou supprimez des images de



façon répétée pendant une période prolongée, une fragmentation des données se produit sur le support d’enregistrement. Les images ne peuvent pas être enregistrées ou sauvegardées. Dans ce cas, enregistrez d’abord vos images sur un support externe, puis exécutez [FORMAT. SUPPORT] en appuyant sur  [Afficher autres]  [FORMAT.SUPPORT] (sous la catégorie  le support souhaité (DCR-SR58E/SR68E/ SR78E/SR88E/SX34E/SX44E/SX53E/SX63E)  [OUI]  [OUI] 

[GERER SUPPORT])

(MENU)

Objectif Carl Zeiss



Votre caméscope est équipé d’un objectif Carl Zeiss, mis au point dans le cadre d’une collaboration entre Carl Zeiss, en Allemagne, et Sony Corporation. Cet objectif garantit des images de qualité supérieure. Il adopte le système de mesure MTF pour caméscopes et offre une qualité identique à celle des objectifs Carl Zeiss. MTF = Modulation Transfer Function. Le chiffre indique la quantité de lumière d’un sujet entrant dans l’objectif.

Remarques sur les accessoires en option



Il est recommandé d’utiliser des accessoires Sony d’origine.



La disponibilité de ces produits varie selon les pays ou régions.

A propos des images, illustrations et captures d’écran du présent manuel



Les images d’illustration utilisées dans ce mode d’emploi ont été capturées à l’aide d’un appareil photo numérique. Elles peuvent donc paraître différentes des images et indicateurs que vous voyez réellement sur votre caméscope. Par ailleurs, les illustrations de votre caméscope et ses indications à l’écran sont exagérées ou simplifiées pour en faciliter la compréhension.

Dans le présent mode d’emploi, le disque dur



interne (DCR-SR58E/SR68E/SR78E/SR88E), la mémoire interne (DCR-SX34E/SX44E/SX53E/ SX63E) de votre caméscope et la carte mémoire

ont appelés « support d’enregistrement ».

s La conception et les spécifications de votre



caméscope et des accessoires peuvent être modifiées sans avis préalable.

Vérifiez le nom de modèle de votre caméscope



Le nom de modèle est indiqué dans le présent mode d’emploi lorsqu’il existe des différences dans les caractéristiques techniques de plusieurs modèles. Vérifiez le nom de modèle figurant sur le dessous de votre caméscope.



Les principales différences dans les caractéristiques techniques de cette série sont les suivantes.

DCRSR58E

DCRSR68E

DCRSR78E

DCRSR88E

DCRSX33E

DCRSX43E

DCRSX34E

DCRSX44E

DCRSX53E

DCRSX63E

Support d’enregistrement

Disque dur interne + carte mémoire

Carte mémoire

Mémoire interne + carte mémoire

Capacité du support d’enregistrement interne

80 Go

120 Go



4 Go

16 Go

Prise USB

Sortie uniquement

Entrée/ sortie

Sortie uniquement

Entrée/ sortie

Sortie uniquement

Entrée/ sortie

Sortie uniquement

Entrée/ sortie

Sortie uniquement

Entrée/ sortie

Remarques concernant l’utilisation

N’effectuez aucune des opérations suivantes,



sinon le support d’enregistrement risque d’être endommagé, les images enregistrées illisibles ou perdues ou d’autres problèmes risquent de

urvenir :

éjection de la carte mémoire lorsque le témoin



’accès (p. 18) es



retrait de la batterie ou de l’adaptateur secteur du caméscope, ou exposition du caméscope à des chocs ou des vibrations lorsque le témoin

(Film)/ (Photo) (p. 14) ou le témoin

d’accès (p. 18) est allumé ou clignote.



Si vous utilisez une bandoulière (vendue séparément), évitez de heurter le caméscope avec des objets.



N’utilisez pas votre caméscope dans des endroits très bruyants.

A propos du capteur de chute (DCRSR58E/SR68E/SR78E/SR88E)



Pour protéger le disque dur interne contre les chocs dûs à des chutes, le caméscope possède une fonction de capteur de chute. En cas de chute, ou en l’absence de gravité, le son émis lorsque cette fonction est activée par le caméscope risque également d’être enregistré. Si le capteur de chute détecte des chutes à répétition, la prise de vue/lecture risque d’être interrompue.

Remarque concernant l’utilisation du caméscope à haute altitude (DCRSR58E/SR68E/SR78E/SR88E)



Ne mettez pas le caméscope sous tension dans une zone basse pression où l’altitude

t supérieure à 5 000 mètres. Ceci pourrait

es endommager le disque dur interne de votre caméscope.

t allumé ou clignote ;

Séquence d’opérations

Préparation (p. 11)

Préparez la source d’alimentation et le support d’enregistrement.

Enregistrement de films ou de photos (p. 19)

Enregistrement de films  p. 21

 Changement de mode d’enregistrement  Durée de prise de vue prévue (INFOS SUR SUPP.)

Prises de photos  p. 23

Lecture de films et de photos

Lecture sur le caméscope  p. 24 Lecture d’images sur un téléviseur  p

Enregistrement d’images

Enregistrement de films ou de photos à l’aide d’un ordinateur

p. 32

 Enregistrement de films et de photos sur un support externe

p. 40

 Enregistrement d’images à l’aide d’un graveur/enregistreur DVD

. 42

 p

. 27

Suppression de films ou de photos (p. 30)

Si vous supprimez les données d’images sauvegardées sur votre ordinateur ou sur un disque, vous pouvez enregistrer d’autres images sur l’espace libre du support.

Table des matières

A lire avant utilisation .. .. .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. . 2

Séquence d’opérations.. . .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . 8

Préparation

Etape 1 : Mise en charge de la batterie . . .. . .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. 11

Charge de la batterie à l’étranger .

Etape 2 : Mise sous tension et réglage de la date et de l’heure .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. 14

Modification du réglage de la langue .

Etape 3 : Préparation du support d’enregistrement . . .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. 16

Vérification des réglages du support d’enregistrement . Duplication ou copie de films et photos du support d’enregistrement interne

vers une carte mémoire (DCR-SR58E/SR68E/SR78E/SR88E/SX34E/SX44E/ SX53E/SX63E) .

. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. 18

Enregistrement/Lecture

Enregistrement .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. . 19

Lecture sur le caméscope. . . . .. .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . 24

Lecture d’images sur un téléviseur .

Utilisation correcte de votre caméscope

Suppression de films ou de photos . .. . .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . . 30

Enregistrement de films ou de photos à l’aide d’un ordinateur

Préparation d’un ordinateur (Windows) . .. .. .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. 32

Si vous utilisez un ordinateur Macintosh . Démarrage de PMB (Picture Motion Browser) . Création d’un DVD d’une simple pression sur une touche

(One Touch Disc Burn) . Importation de films et de photos sur un ordinateur . Création d’un disque .

Copie d’un disque .

Montage de films .

Capture de photos à partir d’un film .

. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . 36

. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . . 38

. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. . 39

. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. 39

. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. 13

. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. . 15

. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. . 17

. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. . 27

. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . . 32

. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. 36

. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . 37

. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . 39

Table des matières

Enregistrement d’images avec un appareil externe

Enregistrement d’images sur un support externe (COPIE DIRECTE) .. .. .. .. . .. .. . .. .. .. 40

Création d’un disque à l’aide d’un graveur ou d’un enregistreur DVD .

. .. . .. .. .. . .. .. . 42

Personnalisation de votre caméscope

Utilisation des menus . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. 48

Obtention d’informations détaillées dans le Guide pratique de « Handycam » .. .. .. 54

Informations supplémentaires

Dépannage . . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . 55

Précautions . Spécifications .

. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . . 58

. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. . 60

Aide-mémoire

Indicateurs . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. 63

Eléments et commandes .

. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. 67

Index .

. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. . 64

Préparation

Etape 1 : Mise en charge de la batterie

DCR-SR58E/SR68E/SR78E/SR88E

Batterie

Prise DC IN

Fiche CC

Témoin CHG (charge)

DCR-SX33E/SX34E/SX43E/SX44E/SX53E/SX63E

Batterie

Prise DC IN

Fiche CC

Adaptateur secteur

Témoin CHG

(charge)

Cordon d’alimentation

Vers la prise murale

Cordon d’alimentation

Vers la prise murale

Préparation

Vous pouvez charger la batterie « InfoLITHIUM » (série V) après l’avoir fixée sur votre caméscope.

Remarques





Vous ne pouvez pas fixer une batterie « InfoLITHIUM » d’une série autre que V sur votre caméscope.

Mettez votre caméscope hors tension en fermant l’écran LCD.

Fixez la batterie en la faisant glisser dans le sens de la flèche jusqu’au

déclic.

Raccordez l’adaptateur secteur et le cordon d’alimentation à votre

caméscope et à la prise murale.

Alignez le repère  de la fiche CC sur celui de la prise DC IN.



Le témoin CHG (charge) s’allume et la charge commence. Lorsque le témoin CHG (charge) s’éteint, la batterie est complètement chargée.

Lorsque la batterie est chargée, débranchez l’adaptateur secteur de la

prise DC IN de votre caméscope.

Conseils





Concernant la durée de prise de vue et de lecture, reportez-vous à la page 61.



Lorsque le caméscope est sous tension, vous pouvez vérifier l’autonomie approximative de la batterie à l’aide de l’indicateur d’autonomie restante situé dans le coin supérieur gauche de l’écran LCD.

Retrait de la batterie

Fermez l’écran LCD. Faites glisser la manette de déblocage BATT (batterie) (), puis retirez la batterie ().

DCR-SR58E/SR68E/SR78E/SR88E

DCR-SX33E/SX34E/SX43E/SX44E/SX53E/SX63E

Utilisation d’une prise murale comme source d’alimentation

Procédez aux raccordements de la manière décrite à la section « Etape 1 : Mise en charge de la

». Même si la batterie est en place, elle ne se décharge pas.

batterie

Charge de la batterie à l’étranger

Vous pouvez charger la batterie dans n’importe quel pays ou région avec l’adaptateur secteur fourni, dans la limite de 100 V - 240 V CA, 50 Hz/60 Hz.

Remarques





N’utilisez pas de transformateur de tension électronique.

Remarques sur la batterie

Lorsque vous retirez la batterie ou l’adaptateur secteur, fermez l’écran LCD et vérifiez que les témoins



(Film)/ (Photo) (p. 14) et le témoin d’accès (p. 18) sont éteints.

Le témoin CHG (charge) clignote pendant la charge dans les cas suivants :



La batterie n’est pas fixée correctement.



La batterie est endommagée.

 

La température de la batterie est faible. Retirez la batterie du caméscope et mettez-la dans un endroit chaud.



La température de la batterie est élevée. Retirez la batterie du caméscope et mettez-la dans un endroit frais.



Par défaut, le caméscope est réglé pour que l’alimentation soit automatiquement coupée si vous le laissez

utilisé pendant environ 5 minutes, ceci afin d’économiser la batterie ([ARRET AUTO]).

Remarques sur l’adaptateur secteur

Branchez l’adaptateur secteur sur une prise murale proche. Débranchez immédiatement l’adaptateur



secteur de la prise murale si un problème de fonctionnement se produit pendant l’utilisation du caméscope.



N’utilisez pas l’adaptateur secteur dans un endroit exigu, notamment entre un mur et un meuble.

e court-circuitez pas la fiche CC de l’adaptateur secteur ou les bornes de la batterie avec un objet



N métallique. Cela pourrait entraîner un problème de fonctionnement.

Préparation

Etape 2 : Mise sous tension et réglage de la date et de l’heure

Ouvrez l’écran LCD de votre caméscope.

Votre caméscope se met sous tension.

Pour mettre votre caméscope sous tension alors que l’écran LCD est ouvert, appuyez sur POWER.



Touche POWER

Témoin MODE

Sélectionnez la zone géographique de votre choix à l’aide de

puis appuyez sur [SUIVANT].

Appuyez sur le bouton

sur l’écran LCD.

/ ,



Pour régler à nouveau la date et l’heure, appuyez sur (MENU)  [Afficher autres]  [REG.

LAN.] (sous la catégorie [REGL.GENERAUX])  [REGL.HORLOGE]. Si une option

HOR./ n’apparaît pas sur l’écran, appuyez sur

/ jusqu’à ce que celle-ci apparaisse.

Réglez [HEURE ETE], la date et l’heure, puis appuyez sur

L’horloge démarre.

Si vous réglez [HEURE ETE] sur [MARCHE], l’horloge avance d’1 heure.



Remarques





La date et l’heure ne s’affichent pas pendant un enregistrement mais sont automatiquement enregistrées sur le support d’enregistrement et peuvent être affichées pendant la lecture. Pour afficher la date et l’heure, appuyez sur

[LECTURE])  [CODE DONNEES]  [DATE/HEURE]    .



Vous pouvez désactiver les bips de confirmation des opérations en appuyant sur [Afficher autres]  [REGL.SON/AFF.] (sous la catégorie [ARRET] 



Si le bouton sur lequel vous appuyez ne réagit pas correctement, étalonnez l’écran tactile.

(MENU)  [Afficher autres]  [REGL.DE LECTURE] (sous la catégorie

[REGL.GENERAUX])  [BIP] 

  .

Mise hors tension de l’appareil

Fermez l’écran LCD. Le témoin (Film) clignote pendant quelques secondes et l’appareil se met hors tension.

Conseils





Vous pouvez également mettre votre caméscope hors tension en appuyant sur POWER.



Lorsque [MISE S.TENS./LCD] est réglé sur [ARRET], mettez votre caméscope hors tension en appuyant sur POWER.

(MENU) 

Préparation

Modification du réglage de la langue

Vous pouvez changer la langue des indications à l’écran. Appuyez sur

[REGL.GENERAUX])  [ REGL.LANGUE]  la langue de votre choix  

 .

(MENU)  [Afficher autres]  [REG.HOR./ LAN.] (sous la catégorie

Etape 3 : Préparation du support d’enregistrement

Les supports d’enregistrement pouvant être utilisés dépendent du caméscope. Les icônes suivantes s’affichent sur l’écran de votre caméscope.

DCR-SX33E/SX43E :

Carte mémoire

DCR-SX34E/SX44E/SX53E/SX63E :

DCR-SR58E/SR68E/SR78E/SR88E :

* Par défaut, les films et les photos sont enregistrés sur ce support d’enregistrement. Vous pouvez effectuer

des opérations de prise de vue, de lecture et de montage sur le support sélectionné.

Conseils





Reportez-vous à la page 61 pour plus d’informations sur la durée de prise de vue pour les films.

Sélection du support d’enregistrement pour les films (DCR-SR58E/SR68E/ SR78E/SR88E/SX34E/SX44E/SX53E/SX63E)

Appuyez sur (MENU)  [Afficher autres]  [REGLAGES SUP.] (sous la



catégorie [GERER SUPPORT])  [REG.SUPP.FILM].

L’écran [REG.SUPP.FILM] apparaît.

Appuyez sur le support d’enregistrement souhaité.



Appuyez sur [OUI]  .



Le support d’enregistrement a été changé.

Mémoire interne

Disque dur interne Carte mémoire

Carte mémoire

Sélection du support d’enregistrement pour les photos (DCR-SR58E/SR68E/ SR78E/SR88E/SX34E/SX44E/SX53E/SX63E)

Appuyez sur (MENU)  [Afficher autres]  [REGLAGES SUP.] (sous la



catégorie

L’écran [REG.SUPP.PHOTO] apparaît.

[GERER SUPPORT])  [REG.SUPP.PHOTO].

Appuyez sur le support d’enregistrement souhaité.



Appuyez sur [OUI]  .



Le support d’enregistrement a été changé.

Vérification des réglages du support d’enregistrement

Lors de la prise de vue en mode d’enregistrement de films ou de photos, l’icône du support d’enregistrement s’affiche dans le coin supérieur droit de l’écran.

Icône du support d’enregistrement

L’icône affichée sur l’écran LCD varie selon le caméscope utilisé.

Insertion d’une carte mémoire



Remarques

Réglez le support d’enregistrement sur [CARTE MEMOIRE] pour enregistrer les films et/ou les photos



sur une carte mémoire (DCR-SR58E/SR68E/SR78E/SR88E/SX34E/SX44E/SX53E/SX63E).

Types de cartes mémoire pouvant être utilisées avec votre caméscope

Seuls les « Memory Stick PRO Duo », les « Memory Stick PRO-HG Duo », les cartes mémoire SD (Classe



2 ou supérieure), les cartes mémoire SDHC (Classe 2 ou supérieure) et les cartes mémoire SDXC (Classe 2 ou supérieure) peuvent être utilisés avec ce caméscope. Le fonctionnement n’est pas garanti avec toutes les cartes mémoire. Le fonctionnement des « Memory Stick PRO Duo » jusqu’à 32 Go et des cartes mémoire SD jusqu’à 64 Go



avec votre caméscope a été testé et vérifié. Dans le présent mode d’emploi, le « Memory Stick PRO Duo » et le « Memory Stick PRO-HG Duo » sont



désignés par le terme « Memory Stick PRO Duo » tandis que les cartes mémoire SD, les cartes mémoire SDHC et les cartes mémoire SDXC sont appelées des cartes mémoire SD.

Remarques



Une MultiMediaCard ne peut pas être utilisée.



Les images enregistrées sur des cartes mémoire SDXC ne peuvent pas être lues ou importées sur des



ordinateurs non compatibles exFAT*, sur des composants AV, etc. raccordés à ce caméscope à l’aide d’un câble USB. Vérifiez préalablement si les appareils raccordés sont compatibles avec exFAT. Si vous connectez un appareil qui n’est pas compatible avec exFAT, l’écran d’initialisation risque d’apparaître. N’exécutez jamais l’initialisation, sous peine de perdre tout le contenu enregistré.

* exF

AT est le système de fichiers utilisé dans les cartes mémoire SDXC.

Taille des cartes mémoire qui peuvent être utilisées avec votre caméscope

Vous ne pouvez utiliser qu’un « Memory Stick Duo » qui est environ deux fois plus petits que le



« Memory Stick » standard, et des cartes mémoire SD de taille standard.



N’apposez pas d’étiquette, par exemple, sur une carte mémoire ou un adaptateur pour carte mémoire. Ceci pourrait entraîner un problème de fonctionnement.

Préparation

Ouvrez le couvercle, orientez la partie biseautée de la carte mémoire comme illustré et insérez-la dans la fente pour carte mémoire, jusqu’au déclic.

Fermez le couvercle après avoir inséré la carte mémoire.



DCR-SR58E/SR68E/SR78E/SR88E

Témoin d’accès

Repérez le sens du coin biseauté.

L’écran [Créer nouv.fichier ds base données d’images.] peut s’afficher si vous insérez une nouvelle carte mémoire. Dans ce cas, appuyez sur [OUI]. Si vous enregistrez uniquement des photos sur la carte mémoire, appuyez sur [NON].

Vérifiez le sens de la carte mémoire. Si vous insérez la carte mémoire dans la fente en forçant dans le



mauvais sens, la carte mémoire, la fente pour carte mémoire ou les données d’image risquent d’être endommagés.



Remarques



Si [Echec de la création d’un nouveau fichier dans la base de données d’images. L’espace libre peut être insuffisant.] s’affiche, réinitialisez la carte mémoire en appuyant sur  [FORMAT.SUPPORT] (sous la catégorie (DCR-SR58E/SR68E/SR78E/SR88E/SX34E/SX44E/SX53E/SX63E)  [OUI]  [OUI] 

DCR-SX33E/SX34E/SX43E/SX44E/ SX53E/SX63E

Témoin d’accès

[GERER SUPPORT])  [CARTE MEMOIRE]

Repérez le sens du coin biseauté.

(MENU)  [Afficher autres]

Pour éjecter la carte mémoire

Ouvrez le couvercle et enfoncez doucement la carte mémoire en la poussant une fois.



N’ouvrez pas le couvercle pendant un enregistrement.



Quand vous introduisez ou éjectez la carte mémoire, veillez à ce qu’elle ne soit pas éjectée trop brusquement et ne tombe pas.

Duplication ou copie de films et photos du support d’enregistrement interne vers une carte mémoire (DCR-SR58E/SR68E/SR78E/SR88E/SX34E/ SX44E/SX53E/SX63E)

Appuyez sur (MENU)  [Afficher autres]  [DUPLIQUER FILM]/[COPIER PHOTO] (sous la catégorie

[MONT]), puis conformez-vous aux instructions affichées.

Enregistrement/Lecture

Enregistrement

Par défaut, les films sont enregistrés sur les supports d’enregistrement suivants. DCR-SX33E/SX43E : carte mémoire DCR-SX34E/SX44E/SX53E/SX63E : mémoire interne DCR-SR58E/SR68E/SR78E/SR88E : disque dur interne

Conseils





Concernant le changement de support d’enregistrement, reportez-vous à la page 16 (DCR-SR58E/SR68E/SR78E/SR88E/SX34E/SX44E/SX53E/SX63E).

Pour ouvrir le capuchon d’objectif

Faites glisser le commutateur LENS COVER pour l’ouvrir.

DCR-SR58E/SR68E/ SR78E/SR88E

Conseils





Lorsque vous avez terminé l’enregistrement ou la lecture d’images, fermez le capuchon d’objectif.

Fixez la poignée.

DCR-SR58E/SR68E/SR78E/SR88E

DCR-SX33E/SX34E/SX43E/ SX44E/SX53E/SX63E

Enregistrement/Lecture

DCR-SX33E/SX34E/SX43E/SX44E/SX53E/SX63E

Ouvrez l’écran LCD de votre caméscope.

Votre caméscope se met sous tension.

Pour mettre votre caméscope sous tension alors que l’écran LCD est déjà ouvert, appuyez sur



POWER (p. 14).



Pour changer de mode d’enregistrement, appuyez sur MODE. Appuyez sur MODE pour allumer le témoin de mode d’enregistrement souhaité.

DCR-SR58E/SR68E/SR78E/SR88E

Touche MODE

(Film) : Enregistrement d’un film

(Photo) : Enregistrement d’une

DCR-SX33E/SX34E/SX43E/SX44E/SX53E/SX63E

photo

Touche MODE

(Film) : Enregistrement d’un film

(Photo) : Enregistrement d’une photo

Enregistrement de films

Appuyez sur START/STOP pour lancer l’enregistrement.

Vous pouvez également lancer l’enregistrement en appuyant sur  dans la partie inférieure gauche de



l’écran LCD.

DCR-SR58E/SR68E/ SR78E/SR88E

Touche START/STOP

Pour arrêter l’enregistrement, appuyez de nouveau sur START/STOP.



Vous pouvez également arrêter l’enregistrement en appuyant sur  dans la partie inférieure gauche de l’écran LCD.

DCR-SX33E/SX34E/SX43E/ SX44E/SX53E/SX63E

[VEILLE]  [ENR.]

Enregistrement/Lecture



es icônes et indicateurs du panneau LCD s’affichent pendant 3 secondes environ, puis disparaissent lors

L de la mise sous tension de votre caméscope ou d’une commutation entre les modes (film/photo)/lecture. Pour afficher à nouveau les icônes et indicateurs, appuyez à n’importe quel endroit de l’écran à l’exception des boutons d’enregistrement et de zoom de l’écran LCD.

Boutons d’enregistrement et de zoom de l’écran LCD

au bout

d’environ

secondes

Remarques





Si vous fermez l’écran LCD pendant l’enregistrement de films, le caméscope cesse d’enregistrer.

La durée de prise de vue en continu pour les films est d’environ 13 heures.

 

Lorsqu’un fichier film dépasse 2 Go, le fichier de film suivant est créé automatiquement. Après la mise sous tension du caméscope, quelques secondes sont nécessaires avant de pouvoir lancer



l’enregistrement. Vous ne pouvez pas utiliser votre caméscope pendant ce temps là.



Les états suivants sont indiqués si l’enregistrement de données sur le support d’enregistrement est toujours en cours une fois la prise de vue terminée. Pendant ce temps, évitez d’appliquer des chocs ou des vibrations au caméscope, ainsi que de retirer la batterie ou l’adaptateur secteur.



e témoin d’accès (p. 18) est allumé ou clignote



L’icône du support affichée dans le coin supérieur droit de l’écran LCD clignote



Conseils



Lorsqu’un visage est détecté, un cadre blanc s’affiche et la qualité de l’image autour du visage est automatiquement affinée ([DETECT.VISAGES]).



Vous pouvez capturer des photos à partir de films enregistrés (DCR-SR58E/SR68E/SR78E/SR88E/SX34E/SX43E/SX44E/SX53E/SX63E).



Reportez-vous à la page 61 pour plus d’informations sur la durée de prise de vue pour les films.



Vous pouvez vérifier la durée de prise de vue, la capacité restante estimée, etc. en appuyant sur

(MENU)  [Afficher autres]  [INFOS SUR SUPP.] (sous la catégorie [GERER SUPPORT]).

L’écran LCD de votre caméscope peut afficher des images d’enregistrement sur la totalité de l’écran



(affichage en plein écran). Toutefois ceci est susceptible de provoquer une coupure des bords supérieur, inférieur, droit et gauche des images lors de leur lecture sur un téléviseur qui n’est pas compatible avec l’affichage en plein écran. En pareil cas, réglez [IMAGE GUIDE] sur [MARCHE], puis enregistrez des images en utilisant le cadre externe affiché sur l’écran comme guide.

STEADYSHOT] est réglé sur [MARCHE] par défaut.



[



Pour régler l’angle du panneau LCD, ouvrez-le d’abord à 90 degrés par rapport au caméscope (), puis réglez l’angle ().

 90 degrés (maximum)

degrés vers

degrés (maximum)

 180

 90

le caméscope

Code de données pendant l’enregistrement

La date, l’heure et les conditions d’enregistrement sont automatiquement enregistrées sur le support d’enregistrement. Elles ne sont pas affichées pendant l’enregistrement. Toutefois, vous pouvez les vérifier dans [CODE DONNEES] pendant la lecture. Pour les afficher, appuyez

(MENU)  [Afficher autres]  [REGL.DE LECTURE] (sous la catégorie

sur [LECTURE])  un réglage souhaité 

  .

Prises de photos

Par défaut, les photos sont enregistrées sur les supports d’enregistrement suivants. DCR-SX33E/SX43E : carte mémoire DCR-SX34E/SX44E/SX53E/SX63E : mémoire interne DCR-SR58E/SR68E/SR78E/SR88E : disque dur interne

Conseils





Concernant le changement de support d’enregistrement, reportez-vous à la page 16 (DCR-SR58E/SR68E/SR78E/SR88E/SX34E/SX44E/SX53E/SX63E).

Appuyez légèrement sur MODE pour allumer le témoin (Photo).



L’affichage de l’écran LCD passe en mode d’enregistrement de photos et le format de l’écran devient 4:3.

Appuyez légèrement sur PHOTO pour procéder à la mise au point, puis



appuyez à fond.



Vous pouvez prendre des photos en appuyant sur sur l’écran LCD.

DCR-SR58E/SR68E/ SR78E/SR88E

DCR-SX33E/SX34E/SX43E/ SX44E/SX53E/SX63E

Enregistrement/Lecture

Clignote  S’allume

Lorsque disparaît, cela signifie que la photo a été enregistrée.



Conseils



Pour modifier la taille des images, appuyez sur (sous la catégorie



Vous pouvez vérifier le nombre de photos pouvant être enregistrées sur l’écran LCD (p. 63).

[REGL.PHOTO APP.])  le réglage de votre choix   .

(MENU)  [Afficher autres]  [ TAILLE]

Lecture sur le caméscope

Par défaut, le caméscope lit les films et les photos enregistrés sur les supports d’enregistrement suivants.

CR-SX33E/SX43E : carte mémoire

D DCR-SX34E/SX44E/SX53E/SX63E : mémoire interne DCR-SR58E/SR68E/SR78E/SR88E : disque dur interne

Conseils





Concernant le changement de support d’enregistrement, reportez-vous à la page 16 (DCR-SR58E/SR68E/SR78E/SR88E/SX34E/SX44E/SX53E/SX63E).

Ouvrez l’écran LCD de votre caméscope.

Votre caméscope se met sous tension.



Pour mettre votre caméscope sous tension alors que l’écran LCD est déjà ouvert, appuyez sur POWER (p. 14).

Appuyez sur

L’écran VISUAL INDEX s’affiche au bout de quelques secondes.



Vous pouvez également afficher l’écran VISUAL INDEX en appuyant sur (AFFICHER LES IMAGES) sur l’écran LCD.

Appuyez sur

Appuyez sur une photo.

Les films s’affichent et sont triés par date d’enregistrement.

(AFFICHER LES IMAGES).

(film) ()  le film souhaité () pour lire un film. (photo) ()  la photo souhaitée () pour visualiser

Permute l’affichage des touches de fonctionnement.



Vers l’écran MENU



Affiche l’écran pour sélectionner le type d’index ([INDEX DES DATES]/



[

PELLICULE]/[ VISAGE]).



/ : affiche les films enregistrés à la date précédente/suivante.*



/ : affiche le film précédent/suivant.

Revient à l’écran d’enregistrement.



*  s’affiche lorsque vous appuyez sur .

Vous pouvez faire défiler l’écran en appuyant sur  ou  et en les faisant glisser.

 

 s’affiche avec le film ou la photo lu(e) ou enregistré(e) en dernier. Si vous appuyez sur le film

ou la photo avec , vous pouvez reprendre la lecture là où vous l’aviez laissée la dernière fois. ( apparaît sur la photo enregistrée sur une carte mémoire.)

Lecture de films

La lecture du film sélectionné commence.

Réglage du volume

Arrêt

OPTION

Avance rapide

Retour rapide



Conseils



L’écran VISUAL INDEX réapparaît lorsque la lecture à partir du film sélectionné atteint le dernier film.



Appuyez sur



Au fur et à mesure que vous appuyez sur environ 5 fois  en



Vous pouvez afficher l’écran VISUAL INDEX en appuyant sur [VISUAL INDEX] (sous la catégorie



La date, l’heure et les conditions d’enregistrement sont automatiquement enregistrées pendant la prise de vue. Ces informations ne sont pas affichées pendant l’enregistrement, mais vous pouvez les afficher pendant la lecture en appuyant sur la catégorie 

/ en cours de pause pour lire un film en vitesse lente.

/ pendant la lecture, la vitesse de lecture augmente

viron 10 fois  environ 30 fois  environ 60 fois.

(MENU)  [Afficher autres] 

[LECTURE]).

(MENU)  [Afficher autres]  [REGL.DE LECTURE] (sous

[LECTURE])  [CODE DONNEES]  le réglage de votre choix  

Pause/lecture

Enregistrement/Lecture

Réglage du volume sonore des films

Pendant la lecture du film, appuyez sur  réglez le volume avec /  .

Vous pouvez également régler le volume sonore avec / du OPTION MENU.



Lecture de photos

La photo sélectionnée s’affiche.

Retour à l’écran

VISUAL INDEX

Conseils





Lors de la visualisation de photos enregistrées sur une carte mémoire, à l’écran.

Lancement/arrêt du diaporama

Suivant OPTION

(dossier de lecture) apparaît

Lecture d’images sur un téléviseur

Raccordez le caméscope à la prise d’entrée d’un téléviseur ou d’un magnétoscope à l’aide du câble de raccordement A/V  o Raccordez votre caméscope à la prise murale à l’aide de l’adaptateur secteur fourni à cet effet

. 13). Reportez-vous également aux modes d’emploi fournis avec les appareils à raccorder.

âble de raccordement A/V (fourni)

 C

Raccordement à un autre appareil via le Connecteur A/V à distance à l’aide d’un câble de raccordement A/V.

 Câble de raccordement A/V avec S VIDEO (vendu séparément)

Si vous raccordez le caméscope à un autre appareil via la prise S VIDEO en utilisant un câble de raccordement A/V avec un câble S VIDEO (vendu séparément), vous obtiendrez des images de meilleure qualité qu’avec un câble de raccordement A/V. Raccordez les fiches blanche et rouge

udio gauche/droit) et la fiche S VIDEO (canal S VIDEO) du câble de raccordement A/V à un

(a câble S VIDEO (vendu séparément). Le raccordement de la fiche jaune n’est pas nécessaire. Si vous ne branchez que la fiche S VIDEO, aucun son n’est reproduit.

DCR-SR58E/SR68E/SR78E/SR88E

u d’un câble de raccordement A/V avec S VIDEO .

DCR-SX33E/SX34E/SX43E/ SX44E/SX53E/SX63E

Enregistrement/Lecture

Connecteur A/V à distance

S VIDEO

VIDEO

(Jaune)

AUDIO

(Blanc) (Rouge)

Magnétoscopes

(Jaune)

Sens du signal

Téléviseurs

Réglez le sélecteur d’entrée du téléviseur sur l’entrée à laquelle votre



caméscope sera raccordé.

Pour plus de détails, reportez-vous au mode d’emploi fourni avec le téléviseur.

Raccordez votre caméscope à un téléviseur à l’aide du câble de



raccordement A/V (, fourni) ou d’un câble de raccordement A/V avec S VIDEO (, vendu séparément).

Raccordez votre caméscope à la prise d’entrée du téléviseur.

Visionnez des films et des photos sur votre caméscope (p. 24).



Réglage du format en fonction du téléviseur raccordé (16:9/4:3)

Appuyez sur (MENU)  [Afficher autres]  [REGLAGES SORTIE] (sous la catégorie

[REGL.GENERAUX])  [FORMAT TV]  [16:9] ou [4:3]    .

Raccordement au téléviseur via un magnétoscope

Raccordez votre caméscope à l’entrée LINE IN du magnétoscope à l’aide du câble de raccordement A/V. Réglez le sélecteur d’entrée du magnétoscope sur LINE (VIDEO 1,

EO 2, etc.).

VID

Avec un téléviseur de type mono (doté d’une seule prise d’entrée audio)

Raccordez la fiche jaune du câble de raccordement A/V à la prise d’entrée vidéo et la fiche blanche (canal gauche) ou la fiche rouge (canal droit) à la prise d’entrée audio du téléviseur ou du magnétoscope.

Si votre téléviseur ou votre magnétoscope est équipé d’un adaptateur 21 broches (EUROCONNECTOR)

Utilisez un adaptateur 21 broches (vendu séparément) pour lire les images.

Téléviseur/Magnétoscope

Remarques





Si vous réglez [FORMAT TV] sur [4:3], il est possible que la qualité d’image soit moins bonne. De même, lorsque le format de l’image enregistrée passe de 16:9 (grand écran) à 4:3, il est possible que l’image scintille.

Sur certains téléviseurs 4:3, les photos enregistrées au format 4:3 peuvent ne pas s’afficher en plein écran.



Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.

Lorsque vous lisez une image enregistrée au format 16:9 (grand écran) sur un téléviseur 4:3 non



compatible avec les signaux 16:9 (grand écran), réglez [FORMAT TV] sur [4:3].

Conseils





Pour vérifier les informations (compteur, etc.) sur l’écran du moniteur, appuyez sur [Afficher autres]  [REGLAGES SORTIE] (sous la catégorie AFF.]  [SOR.V/LCD] 

  .

[REGL.GENERAUX])  [SORTIE

(MENU) 

Enregistrement/Lecture

Utilisation correcte de votre caméscope

Suppression de films ou de photos

Vous pouvez libérer de l’espace sur le support d’enregistrement en supprimant des films ou des photos.

Remarques





Il est impossible de récupérer les images une fois qu’elles ont été supprimées. Enregistrez au préalable les films et photos importants.



Ne retirez jamais la batterie ni l’adaptateur secteur du caméscope pendant la suppression d’images. Cela pourrait endommager le support d’enregistrement.



N’éjectez pas la carte mémoire pendant la suppression d’images sur celle-ci.



Vous ne pouvez pas supprimer les films et photos protégés. Désactivez la protection des films et photos avant de les supprimer.



Si le film supprimé est inclus dans la liste de lecture, le film ajouté à la liste de lecture est également supprimé de celle-ci.



Conseils



Vous pouvez supprimer une image sur l’écran de lecture à partir du



Pour supprimer toutes les images enregistrées sur le support d’enregistrement et récuper tout l’espace de votre support, formatez-le.



Les images de taille réduite vous permettant de visualiser plusieurs images à la fois dans un

cran d’index portent le nom de « miniatures ».

Appuyez sur (MENU)  [Afficher autres]  [SUPPRIMER] (sous la catégorie [MONT]).

Pour supprimer des films, appuyez sur [ SUPPRIMER]  [ SUPPRIMER].

Pour supprimer des photos, appuyez sur



SUPPRIMER]  [ SUPPRIMER].

[

OPTION MENU.

Appuyez sur les films ou les photos à supprimer pour afficher le repère .

Appuyez et maintenez la pression sur



l’image à l’écran LCD pour confirmer votre sélection. Appuyez sur à l’écran précédent.

pour revenir

Appuyez sur  [OUI] 

 .

Pour supprimer tous les films ou toutes les photos à la fois

A l’étape 2, appuyez sur [ SUPPRIMER]

SUPPR.TOUT]  [OUI]  [OUI]

 [

 .





Pour supprimer toutes les photos en même temps, appuyez sur [

SUPPR.TOUT]  [OUI]  [OUI] 

[

 .

SUPPRIMER] 

Pour supprimer tous les films ou toutes les photos enregistrés le même jour à la fois

Remarques





Vous ne pouvez pas supprimer les photos de la carte mémoire par date d’enregistrement.

 A l’étape 2, appuyez sur

SUPPRIMER]  [ SUPPR./date].

[

Pour supprimer toutes les photos en même



temps, appuyez sur [

SUPPR./date].

[

SUPPRIMER] 

 Appuyez sur / pour

sélectionner la date d’enregistrement des films/photos de votre choix, puis appuyez sur



Appuyez sur l’image sur l’écran LCD pour confirmer votre sélection. Appuyez sur

pour revenir à l’écran précédent.

 Appuyez sur [OUI]   .

Utilisation correcte de votre caméscope

Enregistrement de films ou de photos à l’aide d’un ordinateur

Préparation d’un ordinateur

(Windows)

Vous pouvez effectuer les opérations suivantes à l’aide de « PMB (Picture Motion Browser) ».

Importation d’images sur un ordinateur



Affichage et modification d’images



importées



Création d’un disque



Téléchargement de films et de photos sur

des sites Web Pour enregistrer des films et des photos à l’aide d’un ordinateur, installez d’abord

PMB » à partir du CD-ROM fourni.

Remarques





Ne formatez pas la mémoire interne du caméscope à l’aide d’un ordinateur, car votre caméscope risquerait de ne pas fonctionner correctement.



Vous pouvez créer des disques avec des disques de 12 cm des t



DVD-R/DVD+R/DVD+R DL : non réinscriptibles D



Etape 1 Vérification de l’ordinateur

Système d’exploitation*

Microsoft Windows XP SP3*2/Windows Vista SP2

Intel Pentium III 1 GHz ou supérieur

Application

DirectX 9.0c ou version plus récente (ce produit est basé sur la technologie DirectX. Le logiciel DirectX doit être installé.)

Mémoire

256

Mo ou davantage D’autres exigences système doivent être respectées en ce qui concerne le système d’exploitation.

ypes suivants, avec « PMB ».

VD-RW/DVD+RW : réinscriptibles

/Windows 7

Disque dur

Espace disque requis pour l’installation : environ 500 Mo (5 Go ou plus peuvent être nécessaires lors de la création de disques DVD).

Affichage

024 × 768 points minimum

Autres

Port USB (doit être fourni en standard, Hi-

peed USB (compatible USB 2.0)), graveur de

S DVD (lecteur de CD-ROM nécessaire pour l’installation)

L’installation standard est requise. Le bon

fonctionnement n’est pas garanti si le système d’exploitation précédent est une mise à niveau ou dans un environnement à amorçage multiple.

Les éditions 64 bits et Starter (Edition) ne sont pas prises en charge. Image Mastering API

I) version 2.0 ou ultérieure de Windows

(IMAP est nécessaire pour utiliser la fonction de création de disque, etc.

L’édition Starter (Edition) n’est pas prise en charge.

Un processeur plus rapide est recommandé.

Remarques



Le fonctionnement n’est pas garanti dans tous



les environnements informatiques.

Si vous utilisez un ordinateur Macintosh

Les ordinateurs Macintosh ne prennent pas en charge le logiciel « PMB » fourni. Pour importer les films et les photos sur l’ordinateur, contactez Apple Inc.

Etape 2 Installation du logiciel « PMB » fourni

Installez « PMB » avant de raccorder votre caméscope à un ordinateur.



Remarques



Si une version de « PMB » antérieure à la

5.0.00 a été installée sur votre ordinateur, vous pouvez démarrer toutes les application à partir de «

PMB Launcher » en installant « PMB » à partir du CD-ROM fourni. Double-cliquez s

ur l’icône de raccourci « PMB Launcher » sur l’écran de l’ordinateur pour démarrer « PMB Launcher ».



Si une version de « PMB » antérieure à la version 5.0.00 est installée sur l’ordinateur, il est possible que vous ne puissiez pas utiliser cer

taines fonctions de « PMB ».

Assurez-vous que votre



caméscope n’est pas raccordé à l’ordinateur.

Mettez l’ordinateur sous tension.





Connectez-vous en tant qu’administrateur pour l’installation.



Avant d’installer le logiciel, fermez toutes les applications en cours sur l’ordinateur.

Insérez le CD-ROM fourni dans



le lecteur de disque de votre ordinateur.

L’écran d’installation apparaît.

Si l’écran n’apparaît pas, cliquez sur



[Démarrer]  [Ordinateur] (dans Windows XP, sur [Poste de travail]), puis double-cliquez sur [SONYPMB (E:)] (CD-ROM)

* Le nom du lecteur (tel que (E:)) peut

changer en fonction de l’ordinateur.

Cliquez sur [Installation].



Sélectionnez le pays ou la région.



Sélectionnez la langue de



l’application à installer, puis passez à l’écran suivant.

Lisez attentivement les termes



du contrat de licence. Si vous acceptez les termes, remplacez par , puis cliquez sur [Suivant]  [Installer].

Mettez votre caméscope sous



tension, puis raccordez-le à l’ordinateur à l’aide du câble USB fourni.

L’écran [SELECT.USB] s’affiche automatiquement sur l’écran du caméscope.

Enregistrement de films ou de photos à l’aide d’un ordinateur

Appuyez sur l’un des types de



supports affichés à l’écran pour

que l’ordinateur reconnaisse

votre caméscope.

[ CONNEXION USB] : disque dur

interne (DCR-SR58E/SR68E/SR78E/

SR88E)

CONNEXION USB] : mémoire

[

interne (DCR-SX34E/SX44E/SX53E/

SX63E)

CONNEXION USB] : carte

[

mémoire

Le support d’enregistrement affiché varie



selon le modèle.



Si l’écran [SELECT.USB] n’apparaît pas, appuyez sur autres]  [CONNEXION USB] (sous la catégorie

(MENU)  [Afficher

[AUTRES]).

Cliquez sur [Continuer] sur l’écran



de l’ordinateur.

Conformez-vous aux instructions



affichées pour installer le logiciel.

Selon l’ordinateur, il peut être nécessaire



d’installer un logiciel tiers. Si l’écran d’installation s’affiche, suivez les instructions pour installer le logiciel requis.



Le cas échéant, redémarrez l’ordinateur pour achever l’installation.



Raccordez le caméscope à l’ordinateur pendant l’installation.

Lorsque l’installation a abouti, les

icônes suivantes s’affichent.

Retirez le CD-ROM de l’ordinateur.

: démarre « PMB ». : affiche « Aide PMB »

: affiche « PMB Launcher ». « PMB Launcher » permet de démarrer « PMB » ou un autre logiciel, ou encore d’ouvrir des sites Web.

D’autres icônes peuvent s’afficher.

 

Selon la procédure d’installation, il se peut qu’aucune icône ne s’affiche.



Remarques



Pour créer des disques ou utiliser d’autres fonctions dans Windows XP, Image Mastering API v2.0 pour Windows XP doit être installée. Si Image Mastering API v2.0 pour Windows XP n’est pas encore installée, sélectionnez-la dans la section Programmes requis de l’écran d’installation et installez-la conformément aux procédures affichées. (Pour procéder à l’installation, l’ordinateur doit être connecté à Internet.) Vous pouvez installer Image Mastering API v2.0 pour Windows XP en réponse au message qui s’affiche lorsque vous tentez d’exécuter ces fonctions.

Pour débrancher le caméscope de l’ordinateur



Cliquez sur l’icône en bas à droite

du bureau de l’ordinateur  [Retirer Périphérique de stockage de masse USB en toute sécurité].



Appuyez sur [FIN]  [OUI] sur l’écran du

caméscope.



Débranchez le câble USB.

Remarques





Accédez-y depuis l’ordinateur à l’aide du logiciel

PMB » fourni. Ne modifiez pas les fichiers ou

« dossiers du caméscope à partir de l’ordinateur. Les fichiers d’image peuvent être détruits ou ne pas être lus.



Lorsque vous importez un long film ou une image modifiée, utilisez le logiciel « PMB » fourni. Si vous utilisez un autre logiciel, les images risquent de ne pas être correctement importées.



Le fonctionnement n’est pas garanti si vous exécutez l’opération ci-dessus.



Lorsque vous supprimez des fichiers d’image, conformez-vous aux étapes de la page 30. Ne supprimez pas les fichiers d’image du caméscope directement à partir de l’ordinateur.



Ne copiez pas les fichiers sur le support d’enregistrement à partir de l’ordinateur. Le résultat n’est pas garanti.

Enregistrement de films ou de photos à l’aide d’un ordinateur

Démarrage de PMB

(Picture Motion Browser)

Double-cliquez sur l’icône de raccourci « PMB » sur le bureau de l’ordinateur.

Remarques





Si l’icône ne s’affiche pas à l’écran de l’ordinateur, cliquez sur [Démarrer]  [Tous les programmes]  [ « PMB ».

Vous pouvez visionner, modifier ou créer des disques de films et de photos à l’aide de

PMB ».

Lecture de l’« Aide PMB »

Pour plus de détails sur l’utilisation de « PMB », lisez l’« Aide PMB ». Doublecliquez sur l’icône de raccourci « Aide PMB » sur le bureau de l’ordinateur pour ouvrir l’« Aide PMB ».

Remarques





Si l’icône ne s’affiche pas à l’écran de l’ordinateur, cliquez sur [Démarrer]  [Tous les programmes]  [PMB]  [Aide PMB].

ous pouvez également ouvrir l’« Aide PMB » à

V partir de l’[Aide] de « PMB ».

PMB] pour lancer

Création d’un DVD d’une simple pression sur une touche

(One Touch Disc Burn)

Les films et photos que vous avez enregistrés sur votre caméscope et qui ne sont pas encore sauvegardés à l’aide de la fonction One Touch Disc Burn peuvent être enregistrés automatiquement sur un disque.

Installez d’abord « PMB » (p. 33), mais ne lancez



pas « PMB ». Raccordez votre caméscope à la prise murale à



l’aide de l’adaptateur secteur fourni à cet effet (p

. 13).



Avec la fonction One Touch Disc Burn de votre caméscope, vous pouvez enregistrer des films et des photos enregistrés sur le support d’enregistrement uniquement (DCR-SR58E/ SR68E/SR78E/SR88E/SX34E/SX44E/SX53E/ SX63E).

Mettez votre ordinateur sous tension et insérez un disque vierge dans le lecteur DVD.

Pour connaître les types de disques



compatibles, reportez-vous à la page 32.

i un logiciel autre que « PMB » démarre



automatiquement, fermez-le.

Mettez votre caméscope sous tension, puis raccordez-le à l’ordinateur à l’aide du câble USB fourni.

Appuyez sur (DISC BURN).

Suivez les instructions qui s’affichent sur l’écran de l’ordinateur.

Remarques





Les films et les photos ne sont pas enregistrés sur l’ordinateur lorsque vous exécutez la fonction One Touch Disc Burn.

Importation de films et de photos sur un ordinateur

Il est possible d’importer sur un ordinateur des films et des photos enregistrés dans votre caméscope. Mettez d’abord l’ordinateur sous tension.

Remarques





Raccordez votre caméscope à la prise murale à l’aide de l’adaptateur secteur fourni à cet effet

. 13).

Mettez votre caméscope sous tension, puis raccordez-le à l’ordinateur à l’aide du câble USB fourni.

L’écran [SELECT.USB] s’affiche sur l’écran du caméscope.

Sur l’écran du caméscope, appuyez sur le support d’enregistrement contenant les images que vous souhaitez stocker.

[ CONNEXION USB] : disque dur interne

CONNEXION USB] : mémoire

[ interne

CONNEXION USB] : carte

[ mémoire



Le support d’enregistrement affiché varie selon le modèle.



Si l’écran [SELECT.USB] n’apparaît pas, appuyez sur autres]  [CONNEXION USB] (sous la

(MENU)  [Afficher

Enregistrement de films ou de photos à l’aide d’un ordinateur

Création d’un disque

catégorie [AUTRES]).

La fenêtre [Importer] s’affiche sur l’écran de l’ordinateur.

Cliquez sur [Importer].

Reportez-vous à l’« Aide PMB » (p. 36)



pour obtenir de plus amples informations.

Les films et les photos sont importés sur votre ordinateur. Une fois l’opération terminée, l’écran

PMB » apparaît.

Vous pouvez créer un disque en sélectionnant des films précédemment

portés sur votre ordinateur (p. 37).

Mettez votre ordinateur sous tension et insérez un disque vierge dans le lecteur DVD.

Pour connaître les types de disques



compatibles, reportez-vous à la page 32.

i un logiciel autre que « PMB » démarre



S automatiquement, fermez-le.

Lancez « PMB » (p. 36).

Cliquez sur [Calendrier] ou [Index] dans la partie gauche de la fenêtre et sélectionnez le dossier ou la date, puis sélectionnez les films.

Pour sélectionner plusieurs films,



maintenez la touche Ctrl enfoncée et cliquez sur les miniatures.

En haut de la fenêtre, cliquez sur

 [Créer DVD-Video (STD)].

La fenêtre de sélection des films s’affiche.



Pour ajouter des films à ceux sélectionnés précédemment, sélectionnez-les dans la fenêtre principale et faites-les glisser jusqu’à la fenêtre de sélection des films.

Pour créer un disque, suivez les instructions à l’écran.

La création d’un disque peut durer un



certain temps.

Copie d’un disque

Vous pouvez copier un disque enregistré sur un autre disque à l’aide du logiciel

Video Disc Copier ».

« Cliquez sur [Démarrer]  [Tous les programmes]  [PMB]  [PMB Launcher]  [Création de disque]  [Video Disc Copier] pour lancer le logiciel. Pour plus d’informations sur son utilisation, reportez-vous à l’aide de

Video Disc Copier ».

Capture de photos à partir d’un film

Vous pouvez enregistrer une image d’un film en tant que fichier photo. Double-cliquez sur le film à modifier

ans « PMB », puis cliquez sur [Afficher

d la palette d’édition] dans la partie droite de l’écran  [Enregistrer l’image].

onsultez « Aide PMB » (p. 36) pour plus

C d’informations.

Montage de films

Vous pouvez couper uniquement les parties nécessaires d’un film et les enregistrer dans un autre fichier. Double-cliquez sur le film à modifier

ans « PMB », puis cliquez sur [Afficher

d la palette d’édition] dans la partie droite de l’écran  [Couper la vidéo] ou sélectionnez le menu [Traitement]  [Édition]  [Couper la vidéo].

onsultez « Aide PMB » (p. 36) pour plus

C d’informations.

Enregistrement de films ou de photos à l’aide d’un ordinateur

Enregistrement d’images avec un appareil externe

Enregistrement d’images sur un support externe

(COPIE DIRECTE)

Vous pouvez enregistrer des films et des photos sur un support externe (périphérique de stockage USB), tel qu’un disque dur externe. Vous pouvez également lire des images sur le caméscope ou un autre appareil de lecture.



Remarques

Pour ce faire, vous avez besoin du câble



de l’adaptateur USB VMC-UAM1 (vendu séparément). Il est possible que le câble de l’adaptateur



USB VMC-UAM1 ne soit pas disponible dans certains pays ou régions. Vous ne pouvez pas utiliser les appareils



suivants comme support externe.



upport dont la capacité dépasse 2 To ;



lecteur de disques classique, tel qu’un lecteur CD o

u DVD ;

support raccordé au moyen d’un



ncentrateur USB ;



support doté d’un concentrateur USB intégré ;



lecteur de cartes.



Il est possible que vous ne puissiez pas utiliser un support externe doté d’une fonction de codage.



Le système de fichiers FAT peut être utilisé sur votre caméscope. Si le support externe a été formaté pour les fichiers NTFS, etc., formatez-le sur votre caméscope avant utilisation. L’écran de formatage s’affiche lorsque le support externe est raccordé au caméscope. L’écran de formatage peut apparaître même si le support utilise le système de fichiers FAT. Le fonctionnement n’est pas garanti pour tous



les appareils pouvant être raccordés. Raccordez votre caméscope à la prise murale à



’aide de l’adaptateur secteur fourni (p. 13).



Reportez-vous au mode d’emploi fourni avec le support externe. Consultez la page d’assistance Sony concernant



votre pays ou région pour obtenir plus d’informations sur les supports externes pouvant être utilisés.

Conseils



Vous pouvez aussi importer des images



enregistrées sur un support externe à l’aide du logiciel « PMB » fourni.

3 4

Raccordez l’adaptateur secteur et le cordon d’alimentation à la prise DC IN de votre caméscope et à la prise murale.

Si le support externe possède un cordon d’alimentation, raccordezle à la prise murale.

Raccordez le câble de l’adaptateur USB au support externe.

Raccordez le câble de l’adaptateur USB à la prise  (USB) du caméscope.

Lorsque l’écran [Créer nouv.fichier ds base données d’images.] apparaît, appuyez sur [OUI].

Câble de l’adaptateur USB

(vendu séparément)

Appuyez sur [Copier.] sur l’écran du caméscope.

DCR-SR58E/SR68E/SR78E/SR88E/ SX34E/SX44E/SX53E/SX63E : Vous pouvez enregistrer les films

et photos stockés sur le support d’enregistrement interne du caméscope qui n’ont pas encore été enregistrés sur le support externe.

CR-SX33E/SX43E :

D Les films et photos du caméscope qui n’ont pas encore été enregistrés sur un support externe peuvent être enregistrés.

Cet écran ne s’affiche que s’il existe des



images enregistrées récemment.

Une fois l’opération terminée, appuyez sur sur l’écran du caméscope.

Remarques





Vous trouverez ci-dessous le nombre de scènes pouvant être enregistrées sur un support externe.

ilms : 9 999

F Photos : 9 999 images × 899 dossiers Le nombre de scènes peut être inférieur selon le type des images enregistrées.

Lors du raccordement d’un support externe

Les images enregistrées sur le support externe sont affichées sur l’écran LCD. Les boutons d’affichage de film et de photo de l’écran VISUAL INDEX changent comme illustré ci-dessous.

(MENU)  [Afficher autres] sur

l’écran VISUAL INDEX.

Pour enregistrer les films ou les photos de votre choix

Vous pouvez aussi stocker les images enregistrées sur des cartes mémoire.

Remarques





Vous ne pouvez pas rechercher ou copier des photos enregistrées sur la carte mémoire par date d’enregistrement.

 Appuyez sur [Lire sans copier.] à

l’étape 5 ci-dessus.

L’écran VISUAL INDEX du support externe est affiché.

 Appuyez sur (MENU) 

[Afficher autres]  [DUPLIQUER FILM] (lors de la sélection de films)/ [COPIER PHOTO] (lors de la sélection de photos).

uivez les instructions affichées à

 S

l’écran pour sélectionner le support d’enregistrement (DCR-SR58E/SR68E/ SR78E/SR88E/SX34E/SX44E/SX53E/ SX63E) ainsi que la méthode de sélection d’image.

i vous avez sélectionné [DUPLIQUER

 S

en sél.], appuyez sur l’image à enregistrer.

apparaît.



Lorsque vous avez sélectionné [DUPLIQUER / date], sélectionnez la dage des images à dupliquer avec

, puis appuyez sur et passez à

l’étape .

Enregistrement d’images avec un appareil externe

Vous pouvez effectuer des réglages de menu sur le support externe, par exemple supprimer des images. Appuyez sur

Capacité restante du support externe

Appuyez et maintenez la pression sur



l’image à l’écran LCD pour confirmer votre sélection. Appuyez sur à l’écran précédent.



En appuyant sur la date, vous pouvez rechercher les images par date.

pour revenir

 Appuyez sur  [OUI] 

sur l’écran du caméscope.

Pour lire les images du support externe sur le caméscope

 Appuyez sur [Lire sans copier.] à

l’étape 5 ci-dessus.

L’écran VISUAL INDEX du support externe est affiché.

 Lisez l’image (p. 24).

Vous pouvez également afficher les



images sur un téléviseur raccordé à votre

améscope (p. 27).

Remarques





L’index des dates des photos ne peut pas être affiché.



Si votre caméscope ne reconnaît pas le support externe, essayez d’effectuer les opérations suivantes.



Rebranchez le câble de l’adaptateur USB sur votre caméscope



Si le support externe possède un câble d’alimentation secteur, branchez celui-ci sur la prise murale

Pour mettre fin à la connexion au support externe

 Appuyez sur sur l’écran VISUAL

INDEX du support externe.

ébranchez le câble de l’adaptateur USB.

 D

Création d’un disque à l’aide d’un graveur ou d’un enregistreur DVD

Création d’un disque avec le graveur DVD dédié, DVDirect Express

Vous pouvez créer un disque et lire les images d’un disque créé en utilisant le graveur DVD dédié, DVDirect Express (vendu séparément). Reportez-vous également au mode d’emploi fourni avec votre graveur DVD.

Remarques





Raccordez votre caméscope à la prise murale à l’aide de l’adaptateur secteur fourni à cet effet

. 13).



Seuls des disques vierges des types suivants

euvent être utilisés :



DVD-R de 12 cm ;



DVD+R de 12 cm.



L’appareil n’est pas compatible avec les disques double couche.



DVDirect Express est désigné par l’expression

graveur DVD » dans cette section.

Raccordez l’adaptateur secteur



et le cordon d’alimentation à la prise DC IN de votre caméscope et à la pr

Mettez votre caméscope sous



tension et raccordez le graveur DVD à la prise  (USB) de votre caméscope avec le câble USB de votre graveur DVD.

ise murale (p. 13).

Insérez un disque vierge dans



le graveur DVD, puis refermez le plateau de disque.

L’écran [GRAVURE DISQUE] s’affiche sur l’écran du caméscope.

Appuyez sur



(DISC BURN) sur

le graveur DVD.

Les films enregistrés sur le support d’enregistrement interne n’ayant pas été enregistrés sur un disque seront enregistrés sur le disque (DCR-SR58E/ SR68E/SR78E/SR88E/SX34E/SX44E/ SX53E/SX63E). Les films n’ayant pas été enregistrés sur un disque seront enregistrés sur le disque (DCR-SX33E/SX43E).

épétez les étapes 3 et 4 lorsque



la taille totale de la mémoire des films à graver excède celle du disque.

Appuyez sur



 [FIN] 

[EJECTER DISQUE] sur l’écran du caméscope.

Retirez le disque une fois l’opération terminée.

Appuyez sur



, puis

débranchez le câble USB.

Personnalisation d’un disque avec OPT. GRAVURE DIS.

Exécutez cette opération dans les cas suivants :

copie d’une image de votre choix ;

 

création de plusieurs copies du même disque ; duplication de la carte mémoire



(DCR-SR58E/SR68E/SR78E/SR88E/SX34E/ SX44E/SX53E/SX63E).

 Appuyez sur [OPT.GRAVURE DIS.] à

l’étape 4.

 S

électionnez le support d’enregistrement contenant le(s) film(s) que vous souhaitez enregistrer

SR78E/SR88E/SX34E/SX44E/SX53E/SX63E).

(DCR-SR58E/SR68E/

 Appuyez sur le film que vous souhaitez

graver sur le disque.

apparaît.

Capacité restante du disque



Appuyez et maintenez la pression sur l’image à l’écran LCD pour confirmer votre sélection. Appuyez sur à l’écran précédent.



En appuyant sur la date, vous pouvez rechercher les images par date.

pour revenir

 Appuyez sur  [OUI] sur l’écran

du caméscope.



Pour créer un autre disque avec le même contenu, insérez un nouveau disque

et appuyez sur

[CREER MEME

DISQUE].

ne fois l’opération terminée, appuyez

 U

sur [QUITTER]  [FIN] sur l’écran du caméscope.

ébranchez le câble USB du caméscope.

 D

Enregistrement d’images avec un appareil externe

Lecture d’un disque sur le graveur DVD

 Raccordez l’adaptateur secteur et le

cordon d’alimentation à la prise DC IN de votre caméscope et à la prise murale

. 13).

ettez votre caméscope sous tension et

 M

raccordez le graveur DVD à la prise  (USB) de votre caméscope avec le câble USB de votre graveur DVD.

Vous pouvez lire des films sur l’écran du



téléviseur en raccordant le caméscope à un

éléviseur (p. 27).

 Insérez un disque créé dans le graveur

DVD.

Les films du disque apparaissent sous forme de VISUAL INDEX sur l’écran du caméscope.

ppuyez sur la touche de lecture du

 A

graveur DVD.



Vous pouvez également utiliser l’écran du caméscope.

 Appuyez sur [FIN]  [EJECTER

DISQUE] sur l’écran du caméscope et retirez le disque une fois l’opération terminée.

ppuyez sur , puis débranchez le

 A

câble USB.

Remarques





N’exécutez aucune des actions suivantes

endant la création d’un disque :



mise hors tension du caméscope ; débranchement du câble USB de l’adaptateur



ecteur ;

exposition du caméscope à des chocs



mécaniques ou des vibrations ;



éjection de la carte mémoire du caméscope.



Lisez le disque créé afin de vous assurer que la copie s’est déroulée correctement avant d’effacer les films de votre caméscope.



Si [Echec.] ou [Echec GRAVURE DISQUE.] apparaît sur l’écran, insérez un autre disque dans le graveur DVD et recommencez l’opération DISC BURN.



Conseils



Si la taille totale de la mémoire des films à graver avec l’opération DISC BURN excède celle du disque, la création du disque s’interrompt une fois la limite atteinte. Le dernier film du disque pourrait être coupé.



La durée de création d’un disque lors de la copie de films utilisant la totalité de la capacité

u disque est d’environ 20 à 60 minutes. Cette

d durée peut être supérieure selon le mode d’enregistrement ou le nombre de scènes.



Si vous ne pouvez lire les disques créés sur aucun lecteur DVD, raccordez le caméscope au graveur DVD, puis lancez la lecture.

Création d’un disque à l’aide d’un graveur DVD, etc. autre que DVDirect Express

Vous pouvez sauvegarder vos films sur un disque en raccordant votre caméscope à des appareils de création de disque, comme un graveur DVD autre que DVDirect Express, à l’aide du câble USB. Reportez-vous également aux modes d’emploi fournis avec les appareils à raccorder.

Remarques





Il est possible que le graveur DVD Sony ne soit pas disponible dans certains pays/certaines régions.



Raccordez votre caméscope à la prise murale à l’aide de l’adaptateur secteur fourni à cet effet

. 13).

Raccordez l’adaptateur secteur



et le cordon d’alimentation à la prise DC IN de votre caméscope et à la pr

ise murale (p. 13).

Mettez votre caméscope sous



tension et raccordez le graveur DVD à la prise  (USB) de votre caméscope avec le câble USB (fourni).

L’écran [SELECT.USB] s’affiche sur l’écran du caméscope.

Si l’écran [SELECT.USB] n’apparaît pas,



appuyez sur autres]  [CONNEXION USB] (sous la catégorie

(MENU)  [Afficher

[AUTRES]).

Sur l’écran du caméscope,



appuyez sur le support d’enregistrement contenant les images.

[ CONNEXION USB] : disque dur interne

CONNEXION USB] : mémoire

[ interne

CONNEXION USB] : carte

[ mémoire

Le support d’enregistrement affiché varie



selon le modèle.

Lancez l’enregistrement des films



sur l’appareil raccordé.



Pour plus d’informations, consultez également les modes d’emploi fournis avec les appareils à raccorder.

Une fois l’opération terminée,



appuyez sur [FIN]  [OUI] sur

l’écran du caméscope.

Débranchez le câble USB.



Création d’un disque à l’aide d’un enregistreur, etc.

Vous pouvez dupliquer des images lues sur votre caméscope sur un disque ou une cassette vidéo en raccordant votre caméscope à un enregistreur de disque, un graveur DVD Sony, etc., autre qu’un DVDirect Express, avec le câble de raccordement A/V. Raccordez l’appareil selon la méthode  ou . Reportez-vous également aux modes d’emploi fournis avec les appareils à raccorder.

Remarques





Raccordez votre caméscope à la prise murale à l’aide de l’adaptateur secteur fourni à cet effet

. 13).



Il est possible que le graveur DVD Sony ne soit pas disponible dans certains pays/certaines régions.

 Câble de raccordement A/V (fourni)

Raccordez le câble de raccordement A/V à la prise d’entrée de l’autre appareil.

Enregistrement d’images avec un appareil externe

 Câble de raccordement A/V avec

S VIDEO (vendu séparément)

Si vous raccordez le caméscope à un autre appareil via la prise S VIDEO en utilisant un câble de raccordement A/V avec un

âble S VIDEO (vendu séparément),

c vous obtiendrez des images de meilleure qualité qu’avec un câble de raccordement A/V. Raccordez les fiches blanche et rouge (audio gauche/droit) et la fiche S

VIDEO (canal S VIDEO) du câble de raccordement A/V à un câble S VIDEO. Si vous raccordez uniquement la fiche S VIDEO, vous n’entendrez aucun son. Le raccordement de la fiche jaune (vidéo) n’est pas nécessaire.

DCR-SR58E/SR68E/SR78E/ SR88E

Connecteur A/V à distance

DCR-SX33E/SX34E/SX43E/ SX44E/SX53E/SX63E

Connecteur A/V à distance

Entrée

S VIDEO

VIDEO

(Jaune) (Blanc)

AUDIO

(Jaune)

Sens du signal

(Rouge)

Introduisez le support



d’enregistrement dans l’appareil d’enregistrement.

Si votre appareil d’enregistrement est 

équipé d’un sélecteur d’entrée, réglez-le en mode d’entrée.

Raccordez votre caméscope



à l’appareil d’enregistrement (enregistreur de disque, etc.) à l’aide du câble de raccordement A/V  (fourni) ou d’un câble de r

accordement A/V avec S VIDEO

 (vendu séparément).

Raccordez votre caméscope aux prises



d’entrée de l’appareil d’enregistrement.

Démarrez la lecture sur votre



caméscope et enregistrez sur l’appareil d’enregistrement.



Pour obtenir plus d’informations, reportezvous au mode d’emploi fourni avec votre appareil d’enregistrement.

Lorsque la copie est



terminée, arrêtez l’appareil d’enregistrement, puis le caméscope.

[LECTURE])  [CODE DONNEES]  le réglage de votre choix 

. En outre, appuyez sur (MENU)

 [Afficher autres]  [REGLAGES SORTIE] (sous la catégorie [SORTIE AFF.]  [SOR.V/LCD] 

 .



Si la taille d’écran des appareils d’affichage (téléviseur, etc.) est 4:3, appuyez sur (MENU)  [Afficher autres]  [REGLAGES SORTIE] (sous la catégorie GENERAUX])  [FORMAT TV]  [4:3] 

  .



Si vous raccordez un appareil mono, raccordez la fiche jaune du câble de raccordement A/V sur la prise d’entrée vidéo et la fiche blanche (canal gauche) ou rouge (canal droit) sur la prise d’entrée audio de l’appareil.

[REGL.GENERAUX]) 

 

[REGL.



Enregistrement d’images avec un appareil externe

Remarques





Etant donné que la copie est effectuée par transfert de données analogiques, la qualité d’image peut s’en trouver détériorée.



Pour masquer les indicateurs (comme le compteur, etc.) sur l’écran du moniteur raccordé, appuyez sur [Afficher autres]  [REGLAGES SORTIE] (sous la catégorie [SORTIE AFF.]  [LCD] (réglage par défaut)

  .





Pour enregistrer la date et l’heure ou les données de réglage du caméscope, appuyez

(MENU)  [Afficher autres] 

sur [REGL.DE LECTURE] (sous la catégorie

(MENU) 

[REGL.GENERAUX]) 

Personnalisation de votre caméscope

Utilisation des menus

A l’aide des menus, vous pouvez exécuter des fonctions utiles et modifier différents réglages. Si vous utilisez correctement les menus, vous pourrez profiter pleinement de votre caméscope.

e caméscope propose différentes options de menu sous les huit catégories de menus.

REGLAG.MANUELS (Options de réglage des conditions de la scène)  p. 51 REG.PRISE DE VUE (Options de prise de vue personnalisée)  p. 51

REGL.PHOTO APP. (Options d’enregistrement de photos)  p. 51

LECTURE (Options de lecture)  p. 51 MONT (Options de montage)  p. 52

AUTRES (Options des autres réglages)  p. 52

GERER SUPPORT (Options d’enregistrement de supports)  p. 52

REGL.GENERAUX (Autres options de réglage)  p. 53

Les options de menu sont décrites en détail dans le Guide pratique de « Handycam ».



Réglage des menus

/ : La liste du menu passe d’une catégorie à l’autre. / : La liste du menu se déplace de 4 options à la fois.

Vous pouvez appuyer sur des boutons et faire glisser à l’écran pour faire défiler la



liste du menu.



L’icône de la catégorie sélectionnée s’affiche en orange.



Vous pouvez revenir à l’écran MON MENU en appuyant sur s’affiche.

 Appuyez sur .

ppuyez sur [Afficher autres] sur l’écran MON MENU.

 A



Consultez la page suivante pour plus d’informations sur MON MENU.

 Appuyez au centre de la partie gauche de l’écran pour modifier l’affichage.

ppuyez sur l’option de menu à modifier.

 A

ne fois le réglage modifié, appuyez sur .

 U

Une fois le réglage du menu terminé, appuyez sur

Pour revenir à l’écran du menu précédent, appuyez sur



Selon l’option de menu, il est possible que ne s’affiche pas.

lorsqu’il

Remarques





Il est possible que vous ne puissiez pas définir certaines options de menu, en fonction des conditions d’enregistrement ou de lecture.



Les réglages ou options de menu grisés ne sont pas disponibles.



Conseils



Selon les options de menu modifiées, votre caméscope bascule entre le mode de lecture et le mode d’enregistrement (film/photo).

Utilisation de MON MENU

Vous pouvez simplifier l’utilisation des options de menu en enregistrant celles que vous utilisez le plus fréquemment dans MON MENU. Vous pouvez enregistrer 6 options de menu dans chaque MON MENU de FILM, PHOTO et LECTURE.

xemple : suppression de [SPOT./M.PT C.] et enregistrement de [

 Appuyez sur .

ppuyez sur [REGL.MON MENU].

 A

ppuyez sur [FILM].

 A

ppuyez sur [SPOT./M.PT C.].

 A

ppuyez sur .

 A

ppuyez sur [ FONDU] (sous la catégorie [REGLAG.MANUELS]).

 A

orsque MON MENU s’affiche, appuyez sur .

 L

Répétez les étapes ci-dessus pour enregistrer des options de menu dans MON MENU et u

tiliser votre « Handycam ».

Conseils





Lorsqu’un périphérique de stockage externe est raccordé, le MON MENU exclusif s’affiche.

FONDU]

Personnalisation de votre caméscope

Utilisation du OPTION MENU

Le OPTION MENU apparaît sous la forme d’une fenêtre contextuelle comme lorsque vous cliquez avec le bouton droit de la souris sur l’ordinateur. Si droit de l’écran, vous pouvez utiliser le OPTION MENU. Lorsque vous appuyez sur options de menu modifiables dans le contexte s’affichent.

Option de menu

 Appuyez sur (OPTION).

ppuyez sur l’onglet souhaité  l’option pour modifier le réglage.

 A

ne fois le réglage terminé, appuyez sur .

 U

Remarques





Les réglages ou options de menu grisés ne sont pas disponibles.



Si l’option souhaitée n’apparaît pas à l’écran, appuyez sur un autre onglet. (Il se peut qu’aucun onglet n’apparaisse.)



Les onglets et les options qui s’affichent à l’écran dépendent de l’état d’enregistrement ou de lecture actuel de votre caméscope.

s’affiche dans le coin inférieur

Onglet

, les

Liste des options de menu

Catégorie (REGLAG.MANUELS)

SELECTION SCENE ..................Pour sélectionner un paramètre d’enregistrement adapté au type de scène

(par exemple, une vue nocturne ou à la plage).

FONDU.................................. Pour effectuer un fondu avant ou arrière sur les scènes.

BAL BLANCS .............................. Pour régler la balance des couleurs en fonction de la luminosité de

l’environnement d’enregistrement.

SPOT./M.PT C. ........................... Pour régler la luminosité et faire simultanément la mise au point sur le

sujet sélectionné.

SPOTMETRE ..............................Pour régler la luminosité des images sur un sujet sur lequel vous appuyez à

l’écran.

MISE PT CEN.............................. Pour effectuer la mise au point sur le sujet sur lequel vous appuyez à

l’écran.

EXPOSITION .............................. Pour régler la luminosité des films et photos.

MISE AU PT. ............................... Pour effectuer la mise au point manuellement.

TELE MACRO ............................. Pour photographier un sujet mis au point en excluant l’arrière-plan de la

mise au point.

Catégorie (REG.PRISE DE VUE)

MODE ENR. .......................... Pour définir le mode d’enregistrement des films. Lors de la prise de vue

d’un sujet en mouvement rapide, il est recommandé de choisir une qualité d’image élevée.

IMAGE GUIDE ...........................Pour afficher l’image afin de vérifier que le sujet est horizontal ou vertical.

STEADYSHOT ...................... Pour activer la fonction SteadyShot lors de l’enregistrement de films.

OBT.LENTE AUTO..................... Pour régler la vitesse d’obturation automatiquement.

DETECT.VISAGES ..................... Pour régler automatiquement la qualité d’image du ou des visages.

REG.ENR.AUDIO

MIC ZOOM INTEG. ......... Pour enregistrer des films avec son vivant adapté à la position du zoom.

NIV.REF.MIC ...................... Pour définir le niveau du microphone.

AUTRES REGL.ENR.

ZOOM NUM. .............. Pour définir le niveau de zoom maximal du zoom numérique, qui va au-

delà du niveau de zoom du zoom optique.

SEL.GD FRMAT .......... Pour régler le format de l’image lors de l’enregistrement de films.

Catégorie (REGL.PHOTO APP.)

RETARDATEUR ....................Pour activer le retardateur lorsque votre caméscope est en mode

d’enregistrement de photos.

TAILLE .................................... Pour définir la taille de la photo.

N°FICHIER ..................................Pour définir le mode d’affectation des numéros de fichiers.

Catégorie (LECTURE)

VISUAL INDEX ........................... Pour afficher les images enregistrées sous la forme de miniatures (p. 24).

VISUALIS.IMAGES

INDEX DES DATES..........Pour activer la recherche des images souhaitées par date.

Personnalisation de votre caméscope

PELLICULE .................. Pour afficher et lire les scènes à un intervalle déterminé.

VISAGE..........................Pour afficher et lire les scènes correspondant à un visage.

LISTE DE LECTURE ..................Pour afficher et lire les listes de lecture de films.

REGL.DE LECTURE

CODE DONNEES ............Pour afficher les données d’enregistrement détaillées pendant la lecture.

Catégorie (MONT)

SUPPRIMER

SUPPRIMER ................Pour supprimer des films.

SUPPRIMER ................ Pour supprimer des photos.

PROTECTION

PROTECTION PROTECTION

DIVISER .................................Pour diviser des films.

CAPTURE PHOTO DUPLIQUER FILM

............. Pour protéger des films afin d’empêcher leur suppression.

.............Pour protéger des photos afin d’empêcher leur suppression.

1*2*3

.......... Pour capturer des photos à partir de scènes de film souhaitées.

1*2

DUPLIQUER en sél. ........ Pour copier les films en les sélectionnant.

DUPLIQUER / date ......... Pour copier tous les films d’une date donnée.

DUPLIQUER TT. .......... Pour copier tous les films enregistrés dans une liste de lecture.

1*2

COPIER PHOTO

COPIER en sélect. ........... Pour copier les photos en les sélectionnant.

COPIER/date .................... Pour copier toutes les photos d’une date donnée.

EDITER LISTE LECT.

AJOUTER..................... Pour ajouter des films à une liste de lecture.

AJOUTER/date .......... Pour ajouter à une liste de lecture tous les films enregistrés le même jour à

la fois.

SUPPRIMER .................Pour supprimer des films d’une liste de lecture.

SUPP.TOUT ..................Pour supprimer tous les films d’une liste de lecture.

DEPLACER ................... Pour modifier l’ordre des films dans une liste de lecture.

Catégorie (AUTRES)

CONNEXION USB

CONNEXION USB*

.............................................Pour se connecter au disque dur interne via USB

CONNEXION USB*

.............................................Pour se connecter à la mémoire interne via USB.

CONNEXION USB ..... Pour se connecter à la carte mémoire via USB.

GRAVURE DISQUE ......... Permet d’enregistrer des images sur des disques en appuyant sur la touche

INFOS BATTERIE ....................... Pour afficher des informations relatives à la batterie.

(DISC BURN) (p. 36).

Catégorie (GERER SUPPORT)

1*2

REGLAGES SUP.*

REG.SUPP.FILM ...............Pour régler le support de manière à enregistrer des films (p. 16).

REG.SUPP.PHOTO...........Pour régler le support de manière à enregistrer des photos (p. 16).

INFOS SUR SUPP. .....................Pour afficher des informations relatives au support d’enregistrement, telles

que l’espace disponible.

FORMAT.SUPPORT

REPAR.F.BD.IM.

................................ Pour supprimer toutes les données du disque dur interne.

HDD* MEMOIRE INTERNE* CARTE MEMOIRE

................................Pour réparer le fichier de base de données d’image sur le disque dur

HDD

MEMOIRE INTERNE

CARTE MEMOIRE

.... Pour supprimer toutes les données de la mémoire interne.

..... Pour supprimer toutes les données de la carte mémoire.

*1*

interne (p. 57).

....Pour réparer le fichier de base de données d’image dans la mémoire

interne (p. 57).

*1*

..... Pour réparer le fichier de base de données d’image dans la carte mémoire

(p. 57).

Catégorie (REGL.GENERAUX)

REGL.SON/AFF.

VOLUME ............................ P

BIP ....................................... Pour spécifier si le caméscope doit émettre ou non des bips de

LUMI.LCD .......................... Pour régler la luminosité de l’écran LCD.

NIV.ÉCL.LCD .....................Pour régler le rétroéclairage de l’écran LCD.

COULEUR LCD ................Pour régler l’intensité des couleurs de l’écran LCD.

REGL.AFFICH. .................. Pour définir la durée d’affichage des icônes ou indicateurs sur l’écran LCD.

REGLAGES SORTIE

FORMAT TV ......................P

SORTIE AFF. ......................Pour spécifier si les écrans de menus doivent s’afficher ou non sur l’écran

REG.HOR./

LAN.

REGL.HORLOGE .............. P

REGL.ZONE ......................P

HEURE ETE .......................P

REGL.LANGUE ............ Pour sélectionner la langue d’affichage (p. 15).

REGLAGES ALIM.

ARRET AUTO ....................P

MISE S.TENS./LCD .......... Pour spécifier si votre caméscope doit se mettre ou non sous tension et

AUTRES REGLAGES

MODE DEMO...................Pour choisir d’afficher ou non la démonstration.

ETALONNAGE.................. Pour étalonner l’écran tactile.

CAPT.CHUTE*

DCR-SR58E/SR68E/SR78E/SR88E

DCR-SX34E/SX44E/SX53E/SX63E

DCR-SX43E

our régler le volume du son de lecture (p. 26).

confirmation des opérations.

our convertir le signal en fonction du téléviseur raccordé (p. 27).

du téléviseur.

our régler la date et l’heure (p. 14). our changer de fuseau horaire sans arrêter l’horloge (p. 14). our régler l’horloge sur l’heure d’été (p. 14).

our modifier le réglage [ARRET AUTO] (p. 12).

hors tension lors de l’ouverture et de la fermeture de l’écran LCD.

................Pour activer ou désactiver le capteur de chute.

Personnalisation de votre caméscope

Obtention d’informations détaillées dans le Guide pratique de

Handycam »

Le Guide pratique de « Handycam » est un guide de l’utilisateur à lire sur l’écran de l’ordinateur. Lisez le Guide pratique de

Handycam » pour en savoir davantage sur

« le fonctionnement de votre caméscope.

Pour installer le Guide pratique de « Handycam » sur un ordinateur Windows, insérez le CD-ROM fourni dans le lecteur de disque de votre ordinateur.

Dans l’écran d’installation qui s’affiche, cliquez sur [Guide pratique].

Pour visualiser le Guide pratique de « Handycam », double-cliquez sur l’icône de raccourci sur l’écran de l’ordinateur.

Si vous utilisez un Macintosh, ouvrez le dossier



[Handbook] – [FR] sur le CD-ROM, puis copiez [Handbook.pdf].



Vous devez posséder Adobe Reader pour lire

uide pratique de « Handycam ». S’il n’est

le G pas installé sur votre ordinateur, vous pouvez le t

élécharger sur la page Web d’Adobe Systems :

http://www.adobe.com/



our plus d’informations sur le logiciel « PMB »

P fourni, reportez-vous au « Aide PMB » (p.

36).

Sélectionnez la langue souhaitée et le nom du modèle de votre caméscope, puis cliquez sur [Installation]. Procédez à l’installation en suivant les instructions affichées.

Le nom du modèle de votre caméscope est



indiqué en dessous de l’appareil.

Informations supplémentaires

Dépannage

Si vous rencontrez un problème lors de l’utilisation de votre caméscope, suivez la procédure ci-dessous.

 Vérifiez la liste (p. 55 à 57) et

inspectez votre caméscope.

 Retirez la source d’alimentation,

rebranchez-la après 1 minute environ, puis mettez le caméscope sous tension.

 Appuyez sur RESET (p. 65) à l’aide

d’un objet pointu, puis mettez le caméscope sous tension.

Si vous appuyez sur RESET, tous les réglages, y compris le réglage de l’horloge, sont réinitialisés.

 Contactez votre revendeur Sony ou

votre centre de service après-vente agréé Sony.

Il peut être nécessaire d’initialiser ou de



remplacer le support d’enregistrement interne actuel de votre caméscope, selon le problème rencontré. Dans ce cas, les données stockées sur le support d’enregistrement interne sont supprimées. Veillez à enregistrer les données du support d’enregistrement mémoire interne sur un autre support (sauvegarde) avant d’envoyer votre caméscope en réparation. Aucune compensation ne vous sera accordée en cas de perte des données du support d’enregistrement interne.



Pendant la réparation, il est possible que nous vérifiions quelques-unes des données enregistrées sur le support d’enregistrement interne, afin de mieux cerner le problème. Cependant, votre revendeur Sony ne copiera pas et ne conservera pas vos données.



Reportez-vous au Guide pratique de

Handycam » (p. 54) pour plus d’informations

« sur les symptômes de votre caméscope et à

l’« Aide PMB » (p. 36) pour de plus amples informations sur le raccordement de votre caméscope à un ordinateur.

Le caméscope ne se met pas sous tension.

Fixez une batterie chargée sur le caméscope



(p. 11). Raccordez la fiche de l’adaptateur secteur à la



rise murale (p. 13).

Le caméscope ne fonctionne pas, même lorsqu’il est mis sous tension.

Un délai de quelques secondes s’écoule après la



mise sous tension, avant que votre caméscope ne soit prêt pour l’enregistrement. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement. Débranchez l’adaptateur secteur de la prise



murale ou retirez la batterie, puis rebranchezle a

u bout d’1 minute environ. Si votre

caméscope ne fonctionne toujours pas,

ppuyez sur RESET (p. 65) à l’aide d’un objet

a pointu. (Si vous appuyez sur RESET, tous les réglages, y compris le réglage de l’horloge, sont réinitialisés.) La température du caméscope est très élevée.



Mettez le caméscope hors tension et laissez-le pendant un moment dans un endroit frais. La température du caméscope est très basse.



Laissez le caméscope sous tension. Si vous ne parvenez toujours pas à l’utiliser, mettez-le hors tension et transportez-le dans une pièce chauffée. Laissez-le se réchauffer pendant un moment, puis remettez le caméscope sous tension.

Votre caméscope chauffe.

Votre caméscope peut chauffer en



cours d’utilisation. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.

Une coupure soudaine de courant se produit.

Utilisez l’adaptateur secteur (p. 13).



Remettez le caméscope sous tension.



echargez la batterie (p. 11).

Informations supplémentaires

Une pression sur START/STOP ou PHOTO n’enregistre aucune image.

Appuyez sur MODE pour allumer le témoin



(Film) ou (Photo).

Votre caméscope enregistre l’image que



vous venez de capturer sur le support d’enregistrement. Pendant cette opération, vous ne pouvez pas effectuer un nouvel enregistrement. Le support d’enregistrement est plein.



upprimez les images superflues (p. 30).

Le nombre total de scènes de film ou de



photos dépasse la capacité enregistrable de votre caméscope. Supprimez les images s

uperflues (p. 30).

L’enregistrement s’arrête.



La température de votre caméscope est extrêmement élevée/faible. Mettez votre caméscope hors tension et laissez-le pendant un moment dans un endroit frais/chaud.

Impossible d’installer « PMB ».



Vérifiez l’environnement informatique nécessaire à l’installation de « PMB » (p. 32).

« PMB » ne fonctionne pas correctement.



Quittez « PMB » et redémarrez l’ordinateur.

Le caméscope n’est pas reconnu par l’ordinateur.

Débranchez de la prise USB de l’ordinateur les



appareils autres que le clavier, la souris et le caméscope. Débranchez le câble USB de l’ordinateur et



du caméscope, redémarrez l’ordinateur, puis raccordez de nouveau l’ordinateur et votre caméscope en procédant dans l’ordre.

Code d’autodiagnostic/Indicateurs d’avertissement

Si des indicateurs s’affichent sur l’écran LCD, vérifiez les points suivants. Si le problème persiste, même après plusieurs tentatives pour y remédier, contactez votre revendeur Sony ou votre centre de service après-vente agréé Sony. Dans ce cas, lorsque vous les contactez, fournissez tous les chiffres du code d’erreur commençant par C ou E.

C:04:

Une batterie qui n’est pas une batterie



« InfoLITHIUM » série V est utilisée. Utilisez une batterie « InfoLITHIUM » (série V) (p.

11).

Raccordez fermement la fiche CC de



’adaptateur secteur à votre caméscope (p. 11).

C:06:

La température de la batterie est élevée.



Remplacez la batterie ou déposez-la dans une pièce fraîche.

C:13:/C:32:

Retirez la source d’alimentation. Rebranchez-



la et faites de nouveau fonctionner votre caméscope.

E::

Conformez-vous aux étapes  à  à la



page 55.

Le disque dur interne de votre caméscope est



plein. Supprimez les images inutiles sur le di

sque dur interne (p. 30).

Un erreur s’est peut-être produite sur le disque



dur interne de votre caméscope.



La batterie est faible.



La température de la batterie est élevée. Remplacez la batterie ou déposez-la dans une pièce fraîche.



La température de votre caméscope monte. Mettez votre caméscope hors tension et laissez-le dans un endroit frais.



La température de votre caméscope est faible. Réchauffez le caméscope.

Aucune carte mémoire n’est insérée (p. 17).



Si l’indicateur clignote, l’espace disponible



pour enregistrer les images est insuffisant. S

upprimez les images inutiles (p. 30) ou formatez la carte mémoire après avoir enregistré les images sur un autre support. Le fichier de la base de données d’images est



endommagé. Vérifiez le fichier de base de données d’image en appuyant sur

(MENU)  [Afficher autres] 

[REPAR.F.BD.IM.] (sous la catégorie

[GERER SUPPORT])  le support

d’enregistrement (DCR-SR58E/SR68E/SR78E/ SR88E/SX34E/SX44E/SX53E/SX63E).



L’accès à la carte mémoire a été restreint sur un



autre appareil.

Le caméscope n’est pas stable. Tenez fermement



le caméscope à deux mains. Notez toutefois que l’indicateur d’avertissement de bougé du caméscope ne disparaît pas.

La fonction de capteur de chute est activée.



Vous ne pourrez peut-être pas enregistrer ni lire d’images.

Le support d’enregistrement est plein.



Supprimez les images superflues (p. 30).

Informations supplémentaires



La carte mémoire est endommagée. Formatez la carte mémoire avec votre caméscope (p. 52).

Une carte mémoire incompatible est insérée



(p. 17).

Précautions

Remarques sur l’utilisation et l’entretien

N’utilisez pas et ne rangez pas le caméscope et



ses accessoires dans les endroits suivants :

dans des endroits extrêmement chauds, froids



ou humides. Ne les exposez jamais à des t

empératures supérieures à 60 en plein soleil, à proximité d’un chauffage ou dans un véhicule garé au soleil. Ils pourraient ne pas fonctionner correctement ou être

ormés ;

déf à proximité de forts champs magnétiques



ou de vibrations mécaniques. Le caméscope p

ourrait ne pas fonctionner correctement ;

à proximité d’ondes radio ou de radiations



fortes. Le caméscope pourrait ne pas enr

egistrer correctement ;



près de récepteurs AM ou d’équipements vidéo. Des parasites pourraient se produire ; à la plage ou dans des endroits poussiéreux.



Si du sable ou de la poussière pénètre dans votre caméscope, celui-ci pourrait ne pas fonctionner correctement. Ce problème peut

arfois être irréversible ;

p à proximité des fenêtres ou en extérieur, là



où l’écran LCD ou l’objectif risquent d’être exposés au soleil. Cela risque d’endommager l’intérieur de l’écran LCD.

aites fonctionner le caméscope sur 6,8 V/7,2 V



F CC (batterie) ou 8,4 V CC (adaptateur secteur). Pour le fonctionnement sur secteur (CA) ou sur



courant continu (CC), utilisez les accessoires recommandés dans ce mode d’emploi. Ne mouillez pas votre caméscope, par exemple,



avec de l’eau de pluie ou de mer. Si le caméscope est mouillé, il risque de ne pas fonctionner correctement. Ce problème peut parfois être irréversible.



Si un solide ou un liquide pénètre dans le caméscope, débranchez le caméscope et faites-le vérifier par votre revendeur Sony avant de continuer à l’utiliser.



Evitez toute manipulation brusque, tout démontage, toute modification du caméscope, tout choc mécanique et tout impact tel que celui d’un marteau, ne laissez pas tomber l’appareil et ne le piétinez pas. Prenez particulièrement soin de l’objectif.

C, comme

Laissez le caméscope hors tension lorsque vous



ne l’utilisez pas.



N’enveloppez pas le caméscope dans un tissu (serviette, etc.), pendant l’utilisation. Cela pourrait entraîner une surchauffe interne de l’appareil.



Lorsque vous débranchez le cordon d’alimentation, tirez sur la fiche et non sur le cordon.



Ne pliez pas de force le cordon d’alimentation et ne posez pas d’objets lourds dessus.



N’utilisez pas de batterie déformée ou endommagée.



Conservez les contacts métalliques propres.



En cas de fuite du liquide électrolytique de la

atterie :

contactez votre centre de service après-vente



gréé Sony ;

nettoyez la partie de la peau qui a été en



ntact avec le liquide ;

en cas de contact avec les yeux, rincez-les à



grande eau et consultez un médecin.

Si vous n’utilisez pas votre caméscope pendant une longue période

Pour conserver longtemps votre caméscope



dans un état de fonctionnement optimal, environ une fois par mois mettez-le sous tension et laissez-le fonctionner en enregistrant et en lisant des images.



Déchargez entièrement la batterie avant de la ranger.

Ecran LCD

N’exercez pas une pression excessive sur l’écran



LCD, car cela pourrait l’endommager. Si vous utilisez le caméscope dans un



endroit froid, une image rémanente peut apparaître sur l’écran LCD. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.



Quand vous utilisez le caméscope, l’arrière de l’écran LCD peut devenir chaud. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.

Nettoyage de l’écran LCD

Il est conseillé d’utiliser un chiffon doux pour



nettoyer l’écran LCD s’il est couvert de traces

de doigts ou de poussière. Lorsque vous utilisez le kit de nettoyage LCD (vendu séparément), n’appliquez pas de liquide de nettoyage directement sur l’écran LCD. Utilisez un chiffon imbibé de liquide.

Remarques sur la manipulation du boîtier

Si le boîtier est sale, nettoyez la surface du



caméscope avec un chiffon doux légèrement humidifié, puis essuyez-le avec un chiffon doux et sec.



Afin de ne pas abîmer la surface, évitez les

pérations suivantes :

utilisation de solvants, tels que des diluants,



de l’essence, de l’alcool, des chiffons imprégnés de produits chimiques, des répulsifs, de

’insecticide et du filtre solaire ;

l manipulation du caméscope avec les



ubstances décrites ci-dessus sur les mains ;

mise en contact du boîtier avec des objets en



caoutchouc ou en vinyle pendant une longue période.

A propos de l’entretien et du stockage de l’objectif

Essuyez la surface de l’objectif avec un chiffon



doux dans les cas suivants :

lorsqu’il y a des traces de doigts sur la surface



de l

’objectif ;

lorsque vous utilisez le caméscope dans des



lieux c

hauds ou humides ;

lorsque l’objectif est exposé à de l’air salé,



comme au bord de la mer.

Rangez l’objectif dans un lieu bien aéré, à l’abri



de la poussière et de la saleté. Pour éviter la formation de moisissures,



nettoyez régulièrement l’objectif comme indiqué ci-dessus.

Remarques sur la charge de la batterie rechargeable intégrée

Le caméscope est équipé d’une batterie rechargeable intégrée permettant de conserver en mémoire la date, l’heure et d’autres réglages, même lorsque le caméscope est hors tension. La batterie rechargeable intégrée est toujours

chargée lorsque le caméscope est raccordé à la prise murale via l’adaptateur secteur ou lorsque la batterie est installée. La batterie rechargeable est

tièrement déchargée au bout de 3 mois environ

en si vous n’utilisez pas du tout votre caméscope. Utilisez le caméscope après avoir chargé la batterie rechargeable intégrée. Néanmoins, même si la batterie rechargeable intégrée n’est pas chargée, le fonctionnement du caméscope n’est pas affecté tant que vous n’enregistrez pas la date.

Procédures

Branchez votre caméscope sur une prise murale à l’aide de l’adaptateur secteur fourni et laissez

’écran LCD fermé pendant plus de 24 heures.

Remarque concernant la mise au rebut ou la cession du caméscope (DCRSR58E/SR68E/SR78E/SR88E/SX34E/ SX44E/SX53E/SX63E)

Même si vous supprimez tous les films et images fixes ou si vous exécutez [FORMAT.SUPPORT], les données du support d’enregistrement interne risquent de ne pas être supprimées complètement. Si vous transférez le caméscope à un tiers, il est recommandé d’exécuter l’opération [VIDE]

eportez-vous à la section « Obtention

(r d’informations détaillées dans le Guide pratique de «

Handycam » » à la page 54) pour rendre vos données irrécupérables. Par ailleurs, lors de la mise au rebut du caméscope, il est recommandé de détruire le corps du caméscope.

Remarque sur la mise au rebut et le transfert de la carte mémoire

Même si vous supprimez les données de la carte mémoire ou si vous formatez la carte mémoire sur votre caméscope ou sur un ordinateur, il se peut que vous ne puissiez pas effacer complètement les données de la carte mémoire. Si vous donnez la carte mémoire à quelqu’un, il est recommandé de supprimer toutes les données à l’aide d’un logiciel de suppression de données depuis un ordinateur. Par ailleurs, lors de la mise au rebut de la carte mémoire, il est recommandé de détruire le corps de la carte mémoire.

Informations supplémentaires

Spécifications

Système

Format de signal : couleur PAL, normes CCIR Format d’enregistrement des films :

Vidéo : MPEG-2 PS

Système d’enregistrement audio

olby Digital 2 canaux

D Dolby Digital Stereo Creator

Format de fichier photo

: compatible DCF Ver.2.0 : compatible Exif Ver.2.21 : compatible MPF Baseline

Support d’enregistrement (Film/Photo)

Disque dur interne D

CR-SR58E/SR68E : 80 Go DCR-SR78E/SR88E : 120 Go Mémoire interne DCR-SX34E/SX44E : 4 Go DCR-SX53E/SX63E : 16 Go « Memory Stick PRO Duo » Carte mémoire SD (Classe 2 ou supérieure)

Lorsque vous mesurez la capacité du support,

Go est égal à 1 milliard d’octets, dont une

1 partie est utilisée pour la gestion du système et/ou des fichiers d’application. La capacité disponible pour l’utilisateur est indiquée ci-après. DCR-SR58E/SR68E : environ 79,3 Go DCR-SR78E/SR88E : environ 119 Go DCR-SX34E/SX44E : environ 3,86 Go DCR-SX53E/SX63E : environ 15,5 Go

Dispositif d’image

2,25

mm (type 1/8) CCD (dispositif à couplage de charges) Total : environ 800 000 pixels Efficaces (film, 16:9) : environ 490 000 pixels Efficaces (photo, 16:9) : environ 310 000 pixels Efficaces (photo, 4:3) : environ 410 000 pixels

Objectif

Carl Zeiss Vario-Tessar 60

 (optique), 2 000  (numérique)

DCR-SR58E/SR68E/SR78E/SR88E

amètre du filtre : 30 mm

F1,8 ~ 6,0

stance focale :

Di f=1,8 ~ 108 mm En cas de conversion en un appareil photo 35 mm Pour les films : 39 ~ 2 340 mm (16:9) Pour les photos : 44 ~ 2 640 mm (4:3)

Température de couleur : [AUTO], [UNE PRES.],

[INTERIEUR] (3 200 K), [EXTERIEUR]

(5 800 K) Eclairage minimal 3

lx (lux) ([OBT.LENTE AUTO] est réglé sur

[MARCHE], vitesse d’obturation 1/25

seconde)

Connecteurs d’entrée/de sortie

Connecteur A/V à distance : prise de sortie audio

et vidéo Prise USB : mini-AB (DCR-SR58E/SR78E/SX33E/SX34E/SX53E :

sortie uniquement)

Ecran LCD

Image : 6,7 cm (type 2,7, format 16:9) Nombre total de pixels : 230 400 (960

 240)

Caractéristiques générales

Alimentation requise : 6,8 V/7,2 V CC (batterie)

8,4 V CC (adaptateur secteur) Consommation électrique moyenne : pendant une

prise de vue à l’aide du caméscope avec l’écran

CD réglé sur une luminosité normale : DCR-SR58E/SR68E/SR78E/SR88E : 2,0 W DCR-SX33E/SX34E/SX43E/SX44E/SX53E/ SX63E : 1,8 W

Température de fonctionnement : 0 Température de stockage : – 20 Dimensions (approx.)

DCR-SR58E/SR68E/SR78E/SR88E 56 × 65 × 107 incluses 56 × 65 × 115 incluses et batterie rechargeable fournie insérée DCR-SX33E/SX34E/SX43E/SX44E/SX53E/ SX63E 50 × 55 × 103 mm (l/h/p) parties saillantes incluses 50 × 55 × 112 incluses et batterie rechargeable fournie insérée

Poids (approx.)

CR-SR58E/SR68E/SR78E/SR88E : 280 g, appareil principal uniquement 320 g, batterie rechargeable fournie incluse DCR-SX33E/SX34E/SX43E/SX44E/SX53E/ SX63E : 190 g, appareil principal uniquement 230 g, batterie rechargeable fournie et carte mémoire incluses

mm (l/h/p) parties saillantes

C à 40 C

C à + 60 C

Adaptateur secteur AC-L200C/AC-L200D

Alimentation requise : 100 V - 240 V CA,

50 Hz/60 Hz Consommation de courant : 0,35 A - 0,18 A Consommation électrique : 18 W Tension de sortie : 8,4 V CC Température de fonctionnement : 0 C à 40 C Température de stockage : – 20 Dimensions (approx.) : 48

parties saillantes non comprises

oids (approx.) : 170 g, cordon d’alimentation

non compris

* Pour d’autres spécifications, reportez-vous à

l’étiquette figurant sur l’adaptateur secteur.

C à + 60 C

 29  81 mm (l/h/p)

Batterie rechargeable NP-FV30

Tension de sortie maximale : 8,4 V CC Tension de sortie : 7,2 V CC Tension de charge maximale : 8,4 V CC Courant de charge maximal : 2,12 A Capacité

ype : 3,6 Wh (500 mAh)

minimum : 3,6 Wh (500 mAh) Type : aux ions de lithium

La conception et les spécifications de votre caméscope et des accessoires peuvent être modifiées sans avis préalable.



Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.

Durées de charge et de fonctionnement prévisibles pour la batterie fournie (en minutes)

Support d’enregistrement

Durée de charge (charge pleine)

Durée de prise de vue en continu

Durée de prise de vue type

Durée de lecture 135 160

La durée de prise de vue peut varier selon les



conditions d’enregistrement et le sujet,

MODE ENR.].

[

DCR-SR58E/SR68E/

SR78E/SR88E

DCR-SX33E/SX34E/

SX43E/SX44E/

SX53E/SX63E

115

100 110

45 50

Conditions d’enregistrement : mode



d’enregistrement [SP].



La durée de prise de vue type correspond à des prises de vue avec marche/arrêt, activation du témoin MODE et utilisation du zoom.

Durée de prise de vue prévisible pour les films sur le support d’enregistrement interne (en minutes)

Pour sélectionner le mode d’enregistrement,



appuyez sur autres]  [

[REG.PRISE DE VUE]). Par défaut, le

mode d’enregistrement est [SP] (p. 51).

(MENU)  [Afficher

MODE ENR.] (sous la catégorie

Disque dur interne (80 Go)

DCR-SR58E/SR68E :

Mode d’enregistrement

[HQ] 1220 [SP] 1750 [LP] 3660

Durée de prise de vue

Disque dur interne (120 Go)

DCR-SR78E/SR88E :

Mode d’enregistrement

[HQ] 1830 [SP] 2630 [LP] 5510

Durée de prise de vue

Mémoire interne (4 Go)

DCR-SX34E/SX44E :

Mode d’enregistrement

[HQ] 55 [SP] 80 [LP] 175

Durée de prise de vue

Informations supplémentaires

Mémoire interne (16 Go)

DCR-SX53E/SX63E :

Mode d’enregistrement

[HQ] 235 [SP] 340 [LP] 715

Durée de prise de vue

Exemple de durée de prise de vue prévue pour des films sur une carte mémoire

Mode d’enregistrement

[HQ] 55 (50) [SP] 80 (50) [LP] 175 (110)

Le nombre entre parenthèses indique la durée



de prise de vue minimale.



Remarque sur la durée de charge/lecture/prise de vue



Durées mesurées avec le caméscope à une

empérature de 25

t comprise entre 10 recommandée)



La durée de prise de vue et de lecture est raccourcie à basse température ou en fonction des conditions d’utilisation de votre caméscope.

our une capacité de 4 Go

C (une température

C et 30 C est

A propos des marques commerciales

« Handycam » et sont des



marques déposées de Sony Corporation. «

Memory Stick », «



Duo », « Stick PRO Duo », « « Memory Stick PRO-HG Duo », « Micro », « MagicGate », « « MagicGate Memory Stick » et « MagicGate Memory Stick Duo » sont des marques commerciales ou déposées de Sony Corporation. «



InfoLITHIUM » est une marque commerciale

de Sony Corporation.



DVDirect » est une marque commerciale de

« Sony Corporation.



Dolby et le symbole double-D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories.



Microsoft, Windows, Windows Vista et DirectX sont des marques déposées ou des marques commerciales de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et dans d’autres pays. Macintosh et Mac OS sont des marques



déposées de Apple Inc. aux Etats-Unis et dans d’autres pays. Intel, Intel Core et Pentium sont des marques



commerciales ou des marques déposées de Intel Corporation ou ses filiales aux Etats-Unis et dans d’autres pays. Adobe, le logo Adobe et Adobe Acrobat sont



des marques commerciales ou des marques déposées de Adobe Systems Incorporated aux Etats-Unis et/ou dans d’autres pays. Les logos SDXC et SDHC sont des marques de



SD-3C, LLC. MultiMediaCard est une marque de



MultiMediaCard Association. Tous les autres noms de produits cités dans le présent document peuvent être des marques commerciales ou des marques déposées de leurs sociétés respectives. Par ailleurs, les indications

 et  ne sont pas employées chaque fois qu’une

marque est citée dans le présent manuel.

», « Memory Stick

», « Memory

»,

», « Memory Stick

»,

Aide-mémoire

Indicateurs

En haut à gauche Au centre

En bas

En haut à

En haut à gauche

Indicateur Signification

Touche MENU Enregistrement avec

retardateur NIV.REF.MIC faible SEL.GD FRMAT MIC ZOOM INTEG.

60 min Autonomie de la batterie

Dossier d’enregistrement de la carte mémoire

VIDEO LIGHT Bouton de retour

Au centre

Indicateur Signification

[VEILLE]/[ENR.] Etat d’enregistrement

Taille de la photo Diaporama activé

Avertissement

Mode de lecture





En haut à droite

Indicateur Signification

Mode d’enregistrement (HQ/SP/LP)

Support d’enregistrement/ lecture/montage

droite

Indicateur Signification

0:00:00

[00min]

9999 9999 9999

100/112

Compteur (heures: minutes:secondes)

Estimation de la durée de prise de vue restante

FONDU Capteur de chute désactivé Capteur de chute activé Nombre approximatif

de photos pouvant être enregistrées et support d’enregistrement

Dossier de lecture de la carte mémoire

Photo ou film en cours de lecture/Nombre total de photos ou films enregistrés

En bas

Indicateur Signification

[DETECT.VISAGES] est réglé sur [ARRET]







101-0005



Mise au point manuelle

SELECTION SCENE

Balance des blancs SteadyShot désactivé SPOT./M.PT C./

SPOTMETRE/ EXPOSITION

TELE MACRO Rétroéclairage Touche OPTION Touche AFFICHER LES

IMAGES Bouton de diaporama Nom du fichier de

données Image protégée Bouton d’index

Aide-mémoire

Les indicateurs et leur position peuvent



apparaître différemment sur votre écran.



Il se peut que certains indicateurs ne s’affichent pas selon le modèle de votre caméscope.

Eléments et commandes

Les numéros entre parenthèses correspondent aux pages de référence.

DCR-SR58E/SR68E/SR78E/SR88E



Microphone intégré



Objectif (objectif Carl Zeiss)



Commutateur LENS COVER



LED VIDEO LIGHT



Connecteur A/V à distance (27)

DCR-SX33E/SX34E/SX43E/SX44E/ SX53E/SX63E



Haut-parleur



Objectif (objectif Carl Zeiss)



Commutateur LENS COVER



LED VIDEO LIGHT



Microphone intégré



Ecran LCD/Ecran tactile

Si vous faites pivoter le panneau LCD de 180 degrés, vous pouvez fermer le panneau LCD avec l’écran tourné vers l’extérieur. Cette position est pratique pour la lecture.

DCR-SR58E/SR68E/SR78E/SR88E



Haut-parleur



Touche (AFFICHER LES IMAGES) (24)



Touche (DISC BURN) (36)



Touche POWER (14)



Touche RESET

Appuyez sur RESET à l’aide d’un objet pointu. Appuyez sur RESET pour réinitialiser tous les

réglages, y compris celui de l’horloge.



Touche PHOTO (23)



Témoin (film)/ (photo) (20)



Touche MODE (20)



Touche  (rétroéclairage)



Touche LIGHT

Appuyez pour éclairer la touche LIGHT.



Prise  (USB) (33, 36, 37, 40, 42)

(DCR-SR58E/SR78E : sortie uniquement)

DCR-SX33E/SX34E/SX43E/SX44E/

SX53E/SX63E



Touche (AFFICHER LES IMAGES) (24)



Touche (DISC BURN) (36)



Touche POWER (18)



Touche RESET

Appuyez sur RESET à l’aide d’un objet pointu. Appuyez sur RESET pour réinitialiser tous les

réglages, y compris celui de l’horloge.



Touche  (rétroéclairage)



Touche MODE (20)



Témoin (film)/ (photo) (20)



Touche LIGHT

Appuyez pour éclairer la touche LIGHT.



Prise  (USB) (33, 36, 37, 40, 42)

(DCR-SX33E/SX34E/SX53E : sortie uniquement)

Aide-mémoire

DCR-SR58E/SR68E/SR78E/SR88E



Manette de zoom motorisée



Touche PHOTO (23)



Témoin CHG (charge) (11)



Batterie (11)



Prise DC IN (11)



Touche START/STOP (21)



Poignée (19)



Crochet pour bandoulière



Manette de déblocage BATT (batterie)

(12)



Logement du trépied

Fixez un trépied (vendu séparément) au logement du trépied à l’aide d’une vis de

répied (vendue séparément : la longueur de la

t vis doit être inférieure à 5,5 mm).



Témoin d’accès (carte mémoire) (17)

Lorsque le témoin est allumé ou clignote, votre caméscope est en train de lire ou d’écrire des données.



Fente pour carte mémoire (17)

DCR-SX33E/SX34E/SX43E/SX44E/ SX53E/SX63E



Manette de zoom motorisée



Touche PHOTO (23)



Batterie



Témoin CHG (charge) (11)



Touche START/STOP (21)



Poignée (19)



Prise DC IN (11)



Fente pour carte mémoire (17)



Manette de déblocage BATT (batterie)

(12)



Connecteur A/V à distance (27)



Logement du trépied

Fixez un trépied (vendu séparément) au logement du trépied à l’aide d’une vis de

répied (vendue séparément : la longueur de la

t vis doit être inférieure à 5,5 mm).



Témoin d’accès (carte mémoire) (17)

Lorsque le témoin est allumé ou clignote, votre caméscope est en train de lire ou d’écrire des données.

Index

Symboles

16:9 ...............................................28

4:3 .................................................28

Affichage d’autodiagnostic ........56

AFFICHER LES IMAGES ......... 24

Aide PMB ....................................36

Altitude ..........................................7

Batterie ......................................... 11

Bips de confirmation des

opérations .................................... 15

Boutons d’enregistrement et de

zoom de l’écran LCD ..................21

Câble de raccordement A/V

.................................................27, 45

Câble USB ..............................42, 44

Capture de photos à partir d’un

film ...............................................39

Carte mémoire ............................17

Charge de la batterie à l’étranger

.......................................................13

CODE DONNEES ......................15

Complètement chargée ..............11

CONNEXION USB ..............42, 44

Copie ............................................18

Copie d’un disque .......................39

Création d’un disque ............38, 42

DATE/HEURE ............................15

Dépannage ...................................55

Disque dur interne .....................16

Duplication ..................................18

Durées de prise de vue et de

lecture ...........................................61

DVDirect Express .......................42

Eléments et commandes ............64

Eléments fournis ...........................4

Enregistrement............................21

Enregistrement d’images sur un

support externe ...........................40

Enregistreur de disque ............... 45

Entretien ......................................58

Environnement informatique

.......................................................32

Films .......................................21, 24

FORMAT TV ..............................27

Graveur de DVD...................42, 44

Guide pratique de « Handycam »

.......................................................54

Indicateurs ...................................63

Indicateurs d’avertissement .......56

Installer ........................................33

Lecture .........................................24

Logiciel .........................................33

Macintosh ....................................32

Maintenance ................................58

Mémoire interne .........................16

Memory Stick » ........................17

Memory Stick PRO Duo » ......17

Memory Stick PRO-HG Duo »

.......................................................17

Menus .....................................48, 51

Miniature .....................................30

Mise en charge de la batterie .....11

Mise sous tension .......................14

Mise sous tension de l’appareil

.......................................................14

MON MENU ..............................48

Montage de films ........................ 39

One Touch Disc Burn ................36

OPTION MENU ........................50

Ordinateur ...................................32

Photos ....................................23, 24

PMB (Picture Motion Browser)

.................................................32, 36

Précautions ..................................58

Prise murale ................................11

REG.SUPP.FILM .........................16

REG.SUPP.PHOTO ....................16

REGL.HORLOGE ......................14

REGL.LANGUE .........................15

REGL.MON MENU ...................48

Réglage de la date et de l’heure

.......................................................14

AGES SUP. .......................16

REGL

Réparation ...................................55

RESET ..........................................65

Séquence d’opérations ..................8

Spécifications ..............................60

Support d’enregistrement...........16

Support externe ..........................40

SUPPRIMER ...............................30

Téléviseur .....................................27

VISUAL INDEX .........................24

Volume .........................................26

Windows ......................................32

Zoom ............................................ 21

Pour consulter les listes des options de menu, reportez-vous aux pages 51 à 53.

Aide-mémoire

Bitte zuerst lesen!

Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Geräts bitte genau durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen sorgfältig auf.

WARNUNG

Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu verringern, setzen Sie das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aus.

Schützen Sie Akkus und Batterien vor übermäßiger Hitze, wie z. B. direktem Sonnenlicht, Feuer o. Ä.

ACHTUNG

Akku

Bei unsachgemäßem Gebrauch des Akkus kann er explodieren oder es besteht Feuergefahr oder die Gefahr von Verätzungen. Beachten Sie bitte die folgenden Hinweise.

Zerlegen Sie den Akku nicht.

 

Setzen Sie den Akku keinen Stößen, Schlägen usw. aus, quetschen Sie ihn nicht, lassen Sie ihn nicht fallen und achten Sie darauf, nicht versehentlich auf den Akku zu treten.



Halten Sie Gegenstände aus Metall von den Akkuanschlüssen fern. Es kann sonst zu einem Kurzschluss kommen.



Setzen Sie den Akku keinen Temperaturen über 60 °C aus, wie sie z. B. bei direkter Sonneneinstrahlung oder in einem in der Sonne geparkten Auto auftreten können.



Zünden Sie den Akku nicht an und werfen Sie ihn nicht ins Feuer.



Berühren Sie beschädigte oder auslaufende Lithium-Ionen-Akkus nicht.



Laden Sie den Akku unbedingt mit einem Originalladegerät von Sony oder einem Gerät mit Ladefunktion.



Halten Sie den Akku von kleinen Kindern fern.



Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit.



Tauschen Sie den Akku nur gegen den gleichen oder einen vergleichbaren Akkutyp aus, der von Sony empfohlen wird.

Entsorgen Sie verbrauchte Akkus unverzüglich



wie in den Anweisungen erläutert.

Ersetzen Sie die Batterie bzw. den Akku ausschließlich durch eine Batterie bzw. einen Akku des angegebenen Typs. Andernfalls besteht Feuer- oder Verletzungsgefahr.

Netzteil

Verwenden Sie das Netzteil nicht, wenn nur wenig Platz vorhanden ist, z.B. zwischen einer Wand und Möbelstücken.

Schließen Sie das Netzteil an eine nahe gelegene Netzsteckdose an. Trennen Sie das Netzteil umgehend von der Netzsteckdose, wenn es beim Betrieb des Camcorders zu einer Fehlfunktion kommt.

Auch wenn der Camcorder ausgeschaltet ist, wird er immer noch mit Netzstrom versorgt, solange er über ein Netzteil an eine Netzsteckdose angeschlossen ist.

FÜR KUNDEN IN EUROPA

Hinweis für Kunden in Ländern, in denen EU-Richtlinien gelten

Der Hersteller dieses Produkts ist Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075, Japan. Autorisierter Vertreter für EMV und Produktsicherheit ist die Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Deutschland. Für Fragen im Zusammenhang mit Kundendienst oder Garantie wenden Sie sich bitte an die in den separaten Kundendienst- oder Garantieunterlagen genannten Adressen.

Achtung

Die elektromagnetischen Felder bei den speziellen Frequenzen können Bild und Ton dieses Gerätes beeinflussen.

Dieses Produkt wurde geprüft und erfüllt die EMV-Richtlinie, sofern Verbindungskabel mit einer Länge von weniger als 3 Metern verwendet werden.

Hinweis

Wenn eine Datenübertragung aufgrund statischer oder elektromagnetischer Störeinflüsse abbricht (fehlschlägt), starten Sie die entsprechende Anwendung neu, oder entfernen Sie das USB-Kabel, und schließen Sie es wieder an.

Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem für diese Geräte)

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Entsorgung von gebrauchten Batterien und Akkus (anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem für diese Produkte)

Das Symbol auf der Batterie/dem Akku

oder der Verpackung weist darauf hin, dass

diese nicht als normaler Haushaltsabfall zu

behandeln sind.

Ein zusätzliches chemisches Symbol Pb

(Blei) oder Hg (Quecksilber) unter der

durchgestrichenen Mülltonne bedeutet,

dass die Batterie/der Akku einen Anteil von

mehr als 0,0005% Quecksilber oder 0,004%

Blei enthält.

Durch Ihren Beitrag zum korrekten

Entsorgen dieser Batterien/Akkus schützen

Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer

Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit

werden durch falsches Entsorgen gefährdet.

Materialrecycling hilft, den Verbrauch von

Rohstoffen zu verringern.

Bei Produkten, die auf Grund ihrer

Sicherheit, der Funktionalität oder als

Sicherung vor Datenverlust eine ständige

Verbindung zur eingebauten Batterie

benötigen, sollte die Batterie nur durch

qualifiziertes Servicepersonal ausgetauscht

werden.

Um sicherzustellen, dass die Batterie

korrekt entsorgt wird, geben Sie das

Produkt zwecks Entsorgung an einer

Annahmestelle für das Recycling von

elektrischen und elektronischen Geräten ab.

Für alle anderen Batterien entnehmen

Sie die Batterie bitte entsprechend dem

Kapitel über die sichere Entfernung der

Batterie. Geben Sie die Batterie an einer

Annahmestelle für das Recycling von

Batterien/Akkus ab.

Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts oder der Batterie erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Für Kunden in Deutschland

Entsorgungshinweis: Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die Sammelboxen beim Handel oder den Kommunen. Entladen sind Batterien in der Regel dann, wenn das Gerät abschaltet und signalisiert „Batterie leer“ oder nach längerer Gebrauchsdauer der Batterien „nicht mehr einwandfrei funktioniert“. Um sicherzugehen, kleben Sie die Batteriepole z.B. mit einem Klebestreifen ab oder geben Sie die Batterien einzeln in einen Plastikbeutel.

Mitgelieferte Teile

Die Zahlen in Klammern ( ) geben die Anzahl des mitgelieferten Teils an.

 Netzteil (1)  Netzkabel (1)  A/V-Verbindungskabel (1)   USB-Kabel (1)   Akku NP-FV30 (1)  CD-ROM „Handycam“ Application

Software (1)

„PMB“ (Software, einschließlich



„PMB-Hilfe“)



„Handycam“ Handbuch (PDF)

 „Bedienungsanleitung“ (diese Anleitung)

(1)

Verwenden des Camcorders

Halten Sie den Camcorder nicht an den



folgenden Teilen und auch nicht an den

Buchsenabdeckungen.

LCD-Bildschirm

Akku



Der Camcorder ist nicht staub-, spritzwasser-

oder wassergeschützt. Näheres dazu finden Sie

ter „Sicherheitsmaßnahmen“ (S. 61).

Menüoptionen, LCD-Bildschirmträger und Objektiv

Abgeblendete Menüoptionen stehen



unter den aktuellen Aufnahme- bzw.

Wiedergabebedingungen nicht zur Verfügung.



Der LCD-Bildschirm wird unter Einsatz

von Hochpräzisionstechnologie hergestellt,

so dass der Anteil der effektiven Bildpunkte

ei über 99,99 % liegt. Dennoch können

schwarze Punkte und/oder helle Lichtpunkte

(weiß, rot, blau oder grün) permanent auf

dem LCD-Bildschirm zu sehen sein. Diese

Punkte gehen auf das Herstellungsverfahren

zurück und haben keinen Einfluss auf die

Aufnahmequalität.

Auf Seite 17 finden Sie Informationen dazu,



welche Speicherkarte Sie mit dem Camcorder verwenden können.

Schwarze Punkte

Weiße, rote, blaue oder grüne Punkte

Wenn der LCD-Bildschirm oder das Objektiv



längere Zeit direktem Sonnenlicht ausgesetzt wird, kann es zu Fehlfunktionen kommen.



Richten Sie den Camcorder nicht auf die Sonne. Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen am Camcorder kommen. Nehmen Sie die Sonne

ur bei mäßiger Helligkeit, wie z. B. in der

n Dämmerung, auf.

Hinweis zum Wechseln der Sprache

Zur Veranschaulichung der Bedienung des



Camcorders sind die Bildschirmmenüs in der jeweiligen Landessprache angegeben. Ändern Sie gegebenenfalls die Sprache für die Bildschirmmenüs, bevor Sie den Camcorder

erwenden (S. 15).

Aufnahme

Wenn Sie eine Speicherkarte zum ersten Mal



mit diesem Camcorder verwenden, empfiehlt es sich, die Speicherkarte mit dem Camcorder

ormatieren (S. 55), damit die Speicherkarte

zu f stabil funktioniert. Durch das Formatieren werden alle Daten auf der Speicherkarte gelöscht und können nicht wiederhergestellt werden. Erstellen Sie vorab von wichtigen Daten eine Sicherungskopie auf einem Computer usw.



Machen Sie vor der eigentlichen Aufnahme eine Probeaufnahme, um sicherzugehen, dass Bild und Ton ohne Probleme aufgenommen werden.



Wenn es aufgrund einer Fehlfunktion des Camcorders, der Aufnahmemedien usw. zu Störungen bei der Aufnahme oder Wiedergabe kommt, besteht kein Anspruch auf Schadenersatz für die nicht erfolgte oder beschädigte Aufnahme.

Das Farbfernsehsystem hängt vom jeweiligen



Land oder der Region ab. Um Ihre Aufnahmen auf einem Fernsehschirm wiedergeben zu können, benötigen Sie ein PAL-Fernsehgerät.



Fernsehsendungen, Filme, Videoaufnahmen und anderes Material können urheberrechtlich geschützt sein. Das unberechtigte Aufzeichnen solchen Materials verstößt unter Umständen gegen das Urheberrecht.

Hinweis zur Wiedergabe

Mit diesem Camcorder aufgenommene Bilder



werden auf anderen Geräten möglicherweise nicht einwandfrei wiedergegeben. Genauso werden mit anderen Geräten aufgenommene Bilder auf diesem Camcorder möglicherweise nicht einwandfrei wiedergegeben.



Filme, die auf SD-Speicherkarten aufgezeichnet wurden, können nicht auf AV-Geräten anderer Hersteller abgespielt werden.

Erstellen Sie eine Sicherungskopie aller

aufgezeichneten Bilddaten

Damit keine Bilddaten verloren gehen, sollten



Sie von allen aufgezeichneten Bilddaten von Zeit zu Zeit eine Sicherungskopie auf externen Speichermedien anfertigen. Es empfiehlt sich, die Bilddaten mit dem Computer auf einer Disc,

ie z. B. einer DVD-R, zu speichern. Alternativ

w dazu können Sie Bilddaten auch auf einem Videorecorder oder einem DVD/HDD-Brenner u

sw. speichern (S. 44).

Hinweise zum Akku/Netzteil

Schalten Sie das Gerät immer aus, bevor Sie den



Akku abnehmen oder das Netzteil trennen. Halten Sie zum Lösen des Netzteils vom



Camcorder den Camcorder fest und ziehen Sie am Gleichstromstecker.

Hinweis zur Temperatur von Camcorder/Akku

Wenn der Camcorder oder Akku sehr



heiß oder kalt wird, ist die Aufnahme oder Wiedergabe mit dem Camcorder aufgrund der Schutzfunktionen des Camcorders, die in solchen Fällen aktiviert werden, unter Umständen nicht mehr möglich. In diesem Fall erscheint eine Anzeige auf dem LCD-Bildschirm.

Wenn der Camcorder mit einem Computer oder anderem Zubehör verbunden ist

Versuchen Sie nicht, das Aufnahmemedium



des Camcorders mithilfe eines Computers zu formatieren. Andernfalls funktioniert der Camcorder möglicherweise nicht mehr ordnungsgemäß.



Wenn Sie den Camcorder über ein Kabel an ein anderes Gerät anschließen, achten Sie darauf, den Stecker richtig einzustecken. Wenn Sie den Stecker mit Gewalt einstecken, wird der Anschluss beschädigt und es kann zu einer Fehlfunktion des Camcorders kommen.

Wenn Sie keine Bilder aufnehmen oder wiedergeben können, führen Sie die Funktion [MEDIUM FORMAT.] aus.



Durch wiederholtes Aufnehmen und Löschen von Bildern über einen langen Zeitraum hinweg kommt es auf dem Aufnahmemedium zu einer Datenfragmentierung. In diesem Fall können keine Bilder mehr gespeichert oder aufgezeichnet werden. Speichern Sie die Bilder zunächst auf einem externen Medium und führen Sie dann die Funktion [MEDIUM FORMAT.] aus, indem Sie [Alle anzeigen]  [MEDIUM FORMAT.] (in Kategorie gewünschte Medium (DCR-SR58E/SR68E/ SR78E/SR88E/SX34E/SX44E/SX53E/SX63E)  [JA]  [JA] 

[MEDIUM VERWALT.])  das

(MENU) 

berühren.

Carl Zeiss-Objektiv

Der Camcorder ist mit einem Carl Zeiss-



Objektiv ausgestattet, einer gemeinsamen

Entwicklung von Carl Zeiss, Deutschland,

und der Sony Corporation. Dieses Objektiv

ermöglicht eine hervorragende Bildqualität. Bei

diesem Objektiv kommt das MTF-Messsystem

für Videokameras zum Einsatz. Die Qualität des

Objektivs entspricht der bewährten Qualität der

Carl Zeiss-Objektive.

MTF= Modulation Transfer Function. Der Wert

gibt die Lichtmenge an, die vom Motiv in das

Objektiv gelangt.

Hinweise zu gesondert erhältlichem Zubehör



Die Verwendung von Original-Sony-Zubehör

wird empfohlen.



Die Verfügbarkeit solcher Produkte hängt vom

jeweiligen Land oder der Region ab.

Hinweis zu den Bildern, Abbildungen und Bildschirmabbildungen in dieser Anleitung

Die in dieser Anleitung zur Veranschaulichung



enthaltenen Beispielabbildungen wurden mit

einer digitalen Standbildkamera aufgenommen

und sehen daher möglicherweise etwas

anders aus als die tatsächlichen Anzeigen

auf dem Camcorder. Außerdem wurden

die Abbildungen Ihres Camcorders und

dessen Bildschirms zur Erleichterung des

Verständnisses übertrieben bzw. vereinfacht

dargestellt.



In dieser Anleitung werden die interne

Festplatte (DCR-SR58E/SR68E/SR78E/

SR88E), der interne Speicher (DCR-SX34E/

SX44E/SX53E/SX63E) des Camcorders und

die Speicherkarte als „Aufnahmemedium“

bezeichnet.



Design und Spezifikationen des Camcorders

und des Zubehörs unterliegen unangekündigten

Änderungen.

Überprüfen Sie den Modellnamen des Camcorders.

Der Modellname wird in dieser Anleitung



aufgeführt, wenn die technischen Daten der verschiedenen Modelle voneinander abweichen. Den Modellnamen finden Sie auf der Unterseite Ihres Camcorders.



Nachfolgend sind die wesentlichen Unterschiede bei den technischen Daten dieser Serie aufgeführt:

DCRSR58E

DCRSR68E

DCRSR78E

DCRSR88E

DCRSX33E

DCRSX43E

DCRSX34E

DCRSX44E

DCRSX53E

DCRSX63E

Aufnahmemedium

Interne Festplatte + Speicherkarte

Speicherkarte

Interner Speicher + Speicherkarte

Kapazität des

Buchse

USB internen Aufnahmemediums

80 GB Nur

Ausgang

Eingang/

Ausgang 120 GB Nur

Ausgang

Eingang/

Ausgang



Nur

Ausgang

Eingang/

Ausgang 4 GB Nur

Ausgang

Eingang/

Ausgang 16 GB Nur

Ausgang

Eingang/

Ausgang

Hinweise zur Verwendung

Folgendes dürfen Sie nicht tun, denn



andernfalls kann das Aufnahmemedium beschädigt werden, aufgezeichnete Bilder können eventuell nicht wiedergegeben werden oder können verloren gehen und weitere Fehlfunktionen können auftreten.



Die Speicherkarte auswerfen, solange die

ugriffsanzeige (S. 18) leuchtet oder blinkt



Den Akku oder das Netzteil vom Camcorder trennen oder den Camcorder Stößen und Erschütterungen aussetzen, solange die Anzeigen Zugriffsanzeige (S. 18) leuchten oder blinken



Wenn Sie den Schulterriemen (gesondert erhältlich) benutzen, achten Sie darauf, mit dem Camcorder nirgendwo anzustoßen.



Verwenden Sie den Camcorder nicht an sehr lauten Orten.

Hinweis zum Fallsensor (DCR-SR58E/ SR68E/SR78E/SR88E)

Dieses Gerät verfügt über einen Fallsensor,



um die interne Festplatte bei einem Fall vor Stößen zu schützen. Wenn das Gerät fallen gelassen wird oder in einen Zustand der Schwerelosigkeit gerät, wird möglicherweise auch das Blockiergeräusch aufgezeichnet, das beim Aktivieren dieser Funktion entsteht. Wenn der Fallsensor andauerndes Fallen erkennt, wird möglicherweise die Aufnahme bzw. Wiedergabe gestoppt.

Hinweis zur Verwendung des Camcorders in großen Höhen (DCRSR58E/SR68E/SR78E/SR88E)



Wegen des niedrigen Luftdrucks darf der Camcorder in Höhen von über 5.000 m nicht eingeschaltet werden. Andernfalls kann es zu Schäden an der internen Festplatte kommen.

(Film)/ (Foto) (S. 14) oder die

Arbeitsabläufe

Vorbereitungen (S. 11)

Bereiten Sie die Stromquelle und das Aufnahmemedium vor.

Aufnehmen von Filmen und Fotos (S. 19)

Aufnehmen von Filmen  S. 21

 Ändern des Aufnahmemodus  Voraussichtliche Aufnahmedauer (MEDIEN-INFOS)

Aufnehmen von Fotos  S. 23

Wiedergeben von Filmen und Fotos

Wiedergabe mit dem Camcorder  S. 24 Bildwiedergabe auf einem Fernsehgerät  S.

Sichern von Bildern

Sichern von Filmen und Fotos mit einem Computer  S. 33 Sichern von Filmen und Fotos auf einem externen Medium 

S. Sichern von Bildern mit einem DVD-Brenner/Recorder  S.

Löschen von Filmen und Fotos (S. 31)

Wenn Sie die auf dem Computer oder einer Disc gesicherten Bilddaten vom Aufnahmemedium löschen, können Sie wieder neue Bilder auf dem frei gewordenen Aufnahmemedium aufnehmen.

Inhalt

Bitte zuerst lesen! . .. .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . 2

Arbeitsabläufe .

Vorbereitungen

Schritt 1: Laden des Akkus . .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . 11

Laden des Akkus im Ausland .

Schritt 2: Einschalten des Geräts und Einstellen des Datums und der Uhrzeit .

Wechseln der Sprache .

Schritt 3: Vorbereiten des Aufnahmemediums. .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. . 16

So überprüfen Sie das eingestellte Aufnahmemedium . Überspielen/Kopieren von Filmen und Fotos vom internen Aufnahmemedium

auf eine Speicherkarte (DCR-SR58E/SR68E/SR78E/SR88E/SX34E/SX44E/SX53E/ SX63E) .

Aufnahme/Wiedergabe

Aufnahme . . . . . .. .. .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . . 19

Wiedergabe mit dem Camcorder . Bildwiedergabe auf einem Fernsehgerät .

Erfolgreiche Verwendung des Camcorders

Löschen von Filmen und Fotos . .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. . 31

Sichern von Filmen und Fotos mit einem Computer

Vorbereiten des Computers (Windows) .. .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . 33

Bei Verwendung eines Macintosh . Starten von PMB (Picture Motion Browser) . Erstellen einer Disc mit einem Tastendruck (One Touch Disc Burn) . Importieren von Filmen und Fotos auf einen Computer . Erstellen einer Disc .

Kopieren einer Disc .

Bearbeiten von Filmen .

Aufzeichnen von Fotos aus einem Film .

. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. 8

. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. 13

. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. . 15

. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. . 17

. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. 18

. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . 24

. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. . 28

. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. . 33

. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . 36

. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. 37

. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. . 38

. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. 39

. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. 39

. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. . 40

. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. . 40

. .. . .. . 14

Inhalt

Sichern von Bildern mit einem externen Gerät

Sichern von Bildern auf einem externen Medium (DIREKTKOPIE). .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. . 41

Erstellen einer Disc mit einem DVD-Brenner, -Recorder .

. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. 44

Einstellen des Camcorders

Verwenden der Menüs . . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. 50

Ausführliche Informationen im „Handycam“ Handbuch .

. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. . 57

Weitere Informationen

Störungsbehebung . . .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. 58

Sicherheitsmaßnahmen . Technische Daten .

. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. 61

. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . 63

Kurzreferenz

Bildschirmanzeigen . .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . 67

Teile und Bedienelemente .

. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. 71

Index .

. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . . 68

Vorbereitungen

Schritt 1: Laden des Akkus

DCR-SR58E/SR68E/SR78E/SR88E

Akku

Buchse DC IN

Gleichstromstecker

Ladeanzeige CHG

DCR-SX33E/SX34E/SX43E/SX44E/SX53E/SX63E

Ladeanzeige CHG

Akku

Buchse DC IN

Gleichstromstecker

Netzteil

Netzkabel

an eine Netzsteckdose

Netzkabel

an eine Netzsteckdose

Vorbereitungen

Sie können den „InfoLITHIUM“-Akku (Serie V) laden, wenn Sie ihn am Camcorder anbringen.

Hinweise





Dieser Camcorder arbeitet ausschließlich mit „InfoLITHIUM“-Akkus der Serie V.

Schalten Sie den Camcorder aus, indem Sie den LCD-Bildschirm

zuklappen.

Bringen Sie den Akku an, indem Sie ihn in Pfeilrichtung einschieben, bis

er mit einem Klicken einrastet.

Schließen Sie das Netzteil und das Netzkabel an den Camcorder und an

eine Netzsteckdose an.

Richten Sie die Markierungen  am Gleichstromstecker und an der Buchse DC IN aneinander aus.



Die Ladeanzeige CHG leuchtet auf, und der Ladevorgang beginnt. Die Ladeanzeige CHG erlischt, sobald der Akku vollständig geladen ist.

Lösen Sie nach dem Laden des Akkus das Netzteil von der Buchse DC IN

am Camcorder.

Tipps





Auf Seite 65 finden Sie Informationen zur Aufnahme- und Wiedergabedauer.



Bei eingeschaltetem Camcorder wird die ungefähr verbleibende Akkuladung in Form der Akkurestladungsanzeige oben links auf dem LCD-Bildschirm angezeigt.

So nehmen Sie den Akku heraus

Klappen Sie den LCD-Bildschirm zu. Verschieben Sie den Akkulösehebel BATT () und nehmen Sie den Akku dann heraus ().

DCR-SR58E/SR68E/SR78E/SR88E

DCR-SX33E/SX34E/SX43E/SX44E/SX53E/SX63E

So verwenden Sie eine Netzsteckdose als Stromquelle

Stellen Sie dieselben Verbindungen wie unter „Schritt 1: Laden des Akkus“ erläutert her. In diesem Fall wird der Akku nicht entladen, wenn er am Camcorder angebracht ist.

Laden des Akkus im Ausland

Mithilfe des mit dem Camcorder gelieferten Netzteils können Sie den Akku in allen Ländern/Regionen laden, die eine Stromversorgung mit 100 V bis 240 V Wechselstrom und 50 Hz/60 Hz anbieten.

Hinweise





Verwenden Sie keinen elektronischen Transformator (Reisekonverter).

Hinweise zum Akku

Wenn Sie den Akku abnehmen oder das Netzteil lösen wollen, klappen Sie den LCD-Bildschirm zu und



vergewissern Sie sich, dass die Anzeigen nicht mehr leuchten.



In den folgenden Fällen blinkt die Ladeanzeige CHG während des Ladevorgangs:



Der Akku wurde nicht richtig angebracht.



Der Akku ist beschädigt.



Die Temperatur des Akkus ist sehr niedrig. Nehmen Sie den Akku aus dem Camcorder heraus und bringen Sie ihn an einen warmen Ort.



Die Temperatur des Akkus ist sehr hoch. Nehmen Sie den Akku aus dem Camcorder heraus und bringen Sie ihn an einen kühlen Ort.



Um den Akku zu schonen, ist der Camcorder standardmäßig so eingestellt, dass er sich nach etwa

Minuten automatisch ausschaltet, wenn er nicht bedient wird ([AUTOM. AUS]).

Hinweise zum Netzteil

Schließen Sie das Netzteil an eine gut zugängliche Netzsteckdose an. Trennen Sie das Netzteil umgehend



von der Netzsteckdose, wenn es beim Betrieb des Camcorders zu einer Fehlfunktion kommt.



Platzieren Sie das Netzteil während des Betriebs nicht an Orten, an denen keine ausreichende Luftzufuhr

ewährleistet ist (z. B. zwischen einer Wand und einem Möbelstück).

g Schließen Sie den Gleichstromstecker des Netzteils bzw. den Akkukontakt nicht mit einem



Metallgegenstand kurz. Andernfalls kann es zu einer Fehlfunktion kommen.

(Film)/ (Foto) (S. 14) sowie die Zugriffsanzeige (S. 18)

Vorbereitungen

Schritt 2: Einschalten des Geräts und Einstellen des Datums und der Uhrzeit

Klappen Sie den LCD-Bildschirm des Camcorders auf.

Ihr Camcorder wird eingeschaltet.

Zum Einschalten des Camcorders bei aufgeklapptem LCD-Bildschirm drücken Sie POWER.



Taste POWER

Anzeige MODE

Wählen Sie die gewünschte geografische Region mit

berühren Sie dann [WEITER].

Berühren Sie die

Taste auf dem LCD-

Bildschirm.

/ aus und



Wenn Sie das Datum und die Uhrzeit ändern wollen, berühren Sie (MENU)  [Alle anzeigen]  [ZEIT/ EINSTEL.]. Wenn die gewünschte Option nicht angezeigt wird, berühren Sie Option zu sehen ist.

SPRACHE] (in Kategorie [ALLGEMEINE EINST])  [UHR

/ , bis die

Stellen Sie [SOMMERZEIT], Datum und Uhrzeit ein und berühren Sie dann





Während einer Aufnahme werden Datum und Uhrzeit nicht angezeigt, aber automatisch auf dem Aufnahmemedium aufgezeichnet, so dass sie bei der Wiedergabe angezeigt werden können. Wenn Sie das Datum und die Uhrzeit anzeigen wollen, berühren Sie [WIEDERGABE EIN.] (in Kategorie



Sie können die Bestätigungssignale ausschalten, indem Sie ANZEIGE EIN.] (in Kategorie



Wenn eine Taste, die Sie berühren, nicht richtig reagiert, müssen Sie den Berührungsbildschirm kalibrieren.

So schalten Sie den Camcorder aus

Klappen Sie den LCD-Bildschirm zu. Die Anzeige (Film) blinkt einige Sekunden lang und dann schaltet sich das Gerät aus.





Sie können den Camcorder auch ausschalten, indem Sie POWER drücken.



Wenn [LCD-EINSCHALT.] auf [AUS] gesetzt ist, schalten Sie den Camcorder aus, indem Sie POWER drücken.

Die Uhr beginnt zu laufen.

Wenn Sie [SOMMERZEIT] auf [EIN] setzen, wird die Uhr um 1 Stunde vorgestellt.



Hinweise

  .

[WIEDERGABE])  [DATENCODE]  [DATUM/ZEIT] 

[ALLGEMEINE EINST])  [SIGNALTON]  [AUS]  

 berühren.

Tipps

(MENU)  [Alle anzeigen] 

(MENU)  [Alle anzeigen]  [TON/

Vorbereitungen

Wechseln der Sprache

Sie können die Sprache für die Bildschirmmenüs wechseln, so dass diese in der gewünschten Sprache angezeigt werden. Berühren Sie

[ALLGEMEINE EINST])  [ SPRACHE EIN.]  die gewünschte Sprache 

  .

(MENU)  [Alle anzeigen]  [ZEIT/ SPRACHE] (in Kategorie

Schritt 3: Vorbereiten des Aufnahmemediums

Die verwendbaren Aufnahmemedien variieren abhängig vom Camcorder. Die folgenden Symbole werden am Bildschirm des Camcorders angezeigt:

DCR-SX33E/SX43E:

Speicherkarte

DCR-SX34E/SX44E/SX53E/SX63E:

DCR-SR58E/SR68E/SR78E/SR88E:

* Standardmäßig werden Filme und Fotos auf diesem Aufnahmemedium aufgezeichnet. Auf dem

ausgewählten Medium können Sie Aufnahme-, Wiedergabe- und Bearbeitungsfunktionen durchführen.

Tipps





Informationen zur Filmaufnahmedauer finden Sie auf Seite 65.

Auswählen des Aufnahmemediums für Filme (DCR-SR58E/SR68E/SR78E/ SR88E/SX34E/SX44E/SX53E/SX63E)

Berühren Sie (MENU)  [Alle anzeigen]  [MEDIUM EINST.] (in



Kategorie [MEDIUM VERWALT.])  [FILMMEDIUM EINST].

Der Bildschirm [FILMMEDIUM EINST] erscheint.

Berühren Sie das gewünschte Aufnahmemedium.



Berühren Sie [JA]  .



Das Aufnahmemedium wird gewechselt.

Interner Speicher

Interne Festplatte Speicherkarte

Speicherkarte

Auswählen des Aufnahmemediums für Fotos (DCR-SR58E/SR68E/SR78E/ SR88E/SX34E/SX44E/SX53E/SX63E)

Berühren Sie (MENU)  [Alle anzeigen]  [MEDIUM EINST.] (in



Kategorie

Der Bildschirm [FOTOMEDIUM EIN.] erscheint.

[MEDIUM VERWALT.])  [FOTOMEDIUM EIN.].

Berühren Sie das gewünschte Aufnahmemedium.



Berühren Sie [JA]  .



Das Aufnahmemedium wird gewechselt.

So überprüfen Sie das eingestellte Aufnahmemedium

Bei Aufnahme im Film- oder Fotoaufnahmemodus wird das Aufnahmemediumsymbol in der rechten oberen Ecke des Bildschirms angezeigt.

Aufnahmemediumsymbol

Welches Symbol auf dem LCD-Bildschirm angezeigt wird, hängt vom verwendeten Camcorder ab.

Einsetzen einer Speicherkarte

Hinweise



Stellen Sie als Aufnahmemedium [SPEICHERKARTE] ein, wenn Sie Filme und/oder Fotos auf einer



Speichkarte aufnehmen möchten (DCR-SR58E/SR68E/SR78E/SR88E/SX34E/SX44E/SX53E/SX63E).

Für diesen Camcorder geeignete Speicherkartentypen



Mit diesem Camcorder können ausschließlich ein „Memory Stick PRO Duo“, ein „Memory Stick PROHG Duo“, SD-Speicherkarten (Klasse 2 oder schneller), SDHC-Speicherkarten (Klasse 2 oder schneller) und SDXC-Speicherkarten (Klasse 2 oder schneller) verwendet werden. Der einwandfreie Betrieb mit allen Speicherkarten wird nicht gewährleistet.



„Memory Stick PRO Duo“ mit bis zu 32 GB und SD-Speicherkarten mit bis zu 64 GB wurden auf ordnungsgemäße Funktion mit diesem Camcorder getestet.



In diesem Handbuch werden der „Memory Stick PRO Duo“ und der „Memory Stick PRO-HG Duo“ beide als „Memory Stick PRO Duo“ und SD-Speicherkarten, SDHC-Speicherkarten und SDXCSpeicherkarten als SD-Speicherkarten bezeichnet.



Hinweise



Eine MultiMediaCard kann nicht verwendet werden. Auf SDXC-Speicherkarten aufgezeichnete Bilder können auf Computern, AV-Komponenten usw., die über ein



USB-Kabel mit diesem Camcorder verbunden und nicht mit exFAT* kompatibel sind, nicht wiedergegeben oder importiert werden. Überprüfen Sie vorab, ob die angeschlossenen Geräte mit exFAT kompatibel sind. Wenn Sie ein Gerät anschließen, das nicht mit exFAT kompatibel ist, erscheint möglicherweise der Bildschirm zur Initialisierung. Führen Sie auf keinen Fall eine Initialisierung aus. Andernfalls gehen alle aufgezeichneten Inhalte verloren.

* exFAT ist das für SDXC-Speicherkarten verwendete Dateisystem.

Für diesen Camcorder geeignete Speicherkartengrößen

Vorbereitungen



Nur ein „Memory Stick Duo“ (dieser ist etwa halb so groß wie ein normaler „Memory Stick“) und SDSpeicherkarten in Standardgröße können verwendet werden.



Bringen Sie keine Aufkleber oder Ähnliches an einer Speicherkarte oder am Speicherkartenadapter an. Andernfalls kann es zu einer Fehlfunktion kommen.

Öffnen Sie die Abdeckung, richten Sie die schräge Ecke wie in der Abbildung gezeigt aus und setzen Sie die Speicherkarte so in den Speicherkarteneinschub ein, dass sie mit einem Klicken einrastet.

Schließen Sie die Abdeckung, wenn Sie die Speicherkarte eingesetzt haben.



DCR-SX33E/SX34E/SX43E/SX44E/

DCR-SR58E/SR68E/SR78E/SR88E

Zugriffsanzeige

Beachten Sie die Ausrichtung der schrägen Ecke.

Der Bildschirm [Neue Bilddatenbankdatei erstellen.] wird angezeigt, wenn Sie eine neue Speicherkarte einsetzen. Berühren Sie in diesem Fall [JA]. Wenn Sie nur Fotos auf der Speicherkarte aufnehmen, berühren Sie [NEIN].

Achten Sie auf die richtige Ausrichtung der Speicherkarte. Wenn Sie die Speicherkarte falsch herum



einsetzen, können die Speicherkarte, der Speicherkarteneinschub oder die Bilddaten beschädigt werden.



Hinweise



Wenn [Es konnte keine neue Bilddatenbankdatei erstellt werden. Möglicherweise ist nicht genug freier Speicherplatz vorhanden.] angezeigt wird, initialisieren Sie die Speicherkarte, indem Sie

(MENU)  [Alle anzeigen]  [MEDIUM FORMAT.] (in Kategorie [MEDIUM VERWALT.])  [SPEICHERKARTE] (DCR-SR58E/SR68E/SR78E/SR88E/SX34E/SX44E/SX53E/SX63E)  [JA]  [JA] 

berühren.

SX53E/SX63E

Zugriffsanzeige

Beachten Sie die Ausrichtung der schrägen Ecke.

Auswerfen der Speicherkarte

Öffnen Sie die Abdeckung und drücken Sie einmal leicht auf die Speicherkarte.



Während der Aufnahme darf die Abdeckung nicht geöffnet werden.



Achten Sie beim Einsetzen und Auswerfen der Speicherkarte darauf, dass sie nicht herausspringt und herunterfällt.

Überspielen/Kopieren von Filmen und Fotos vom internen Aufnahmemedium auf eine Speicherkarte (DCR-SR58E/SR68E/SR78E/ SR88E/SX34E/SX44E/SX53E/SX63E)

Berühren Sie (MENU)  [Alle anzeigen]  [FILM ÜBERSPIELEN]/[FOTO KOPIEREN] (in Kategorie Bildschirm vor.

[EDIT]) und gehen Sie nach den Anweisungen auf dem

Aufnahme/Wiedergabe

Aufnahme

In der Standardeinstellung werden Filme auf dem folgenden Aufnahmemedium aufgezeichnet: DCR-SX33E/SX43E: Speicherkarte DCR-SX34E/SX44E/SX53E/SX63E: Interner Speicher DCR-SR58E/SR68E/SR78E/SR88E: Interne Festplatte

Tipps





Wie Sie das Aufnahmemedium wechseln können, ist auf Seite 16 beschrieben (DCR-SR58E/SR68E/SR78E/SR88E/SX34E/SX44E/SX53E/SX63E).

So öffnen Sie die Objektivabdeckung

Schieben Sie den LENS COVER-Schalter nach unten, um die Objektivabdeckung zu öffnen.

DCR-SR58E/SR68E/ SR78E/SR88E

Tipps





Schließen Sie nach Beendigung der Aufnahme oder während der Wiedergabe von Bildern die Objektivabdeckung.

Ziehen Sie das Griffband fest.

DCR-SR58E/SR68E/SR78E/SR88E

DCR-SX33E/SX34E/SX43E/ SX44E/SX53E/SX63E

Aufnahme/Wiedergabe

DCR-SX33E/SX34E/SX43E/SX44E/SX53E/SX63E

Klappen Sie den LCD-Bildschirm des Camcorders auf.

Ihr Camcorder wird eingeschaltet.

Zum Einschalten des Camcorders bei bereits aufgeklapptem LCD-Bildschirm drücken Sie POWER



(S. 14).



Sie können die Aufnahmemodi ändern, indem Sie MODE berühren. Drücken Sie MODE, bis die

Anzeige für den gewünschten Aufnahmemodus leuchtet.

DCR-SR58E/SR68E/SR78E/SR88E

Taste MODE

(Film): Für die

Aufnahme eines Films

(Foto): Für die

Aufnahme eines Fotos

DCR-SX33E/SX34E/SX43E/SX44E/SX53E/SX63E

Taste MODE

(Film): Für die

Aufnahme eines Films

(Foto): Für die

Aufnahme eines Fotos

Aufnehmen von Filmen

Starten Sie mit START/STOP die Aufnahme.

Sie können zum Starten der Aufnahme auch  unten links auf dem LCD-Bildschirm berühren.



DCR-SR58E/SR68E/ SR78E/SR88E

Taste START/STOP

Zum Beenden der Aufnahme drücken Sie erneut START/STOP.

Sie können zum Stoppen der Aufnahme auch  unten links auf dem LCD-Bildschirm berühren.



Die Symbole und Anzeigen auf dem LCD-Bildschirm sind nach dem Einschalten des Camcorders oder

echseln zwischen Aufnahmemodus (Film/Foto) und Wiedergabemodus etwa 3 Sekunden lang zu

W sehen und werden dann ausgeblendet. Wenn die Symbole und Anzeigen wieder eingeblendet werden sollen, berühren Sie eine beliebige Stelle auf dem LCD-Bildschirm mit Ausnahme der Aufnahme- und Zoomtasten.

Aufnahme- und Zoomtasten auf dem LCD-Bildschirm

DCR-SX33E/SX34E/SX43E/ SX44E/SX53E/SX63E

[STBY]  [AUFN]

Aufnahme/Wiedergabe

nach etwa

3 Sekunden

Hinweise





Wenn Sie den LCD-Bildschirm bei einer Filmaufnahme zuklappen, wird die Aufnahme gestoppt.



Die maximale kontinuierliche Aufnahmedauer für Filme beträgt etwa 13 Stunden.

Überschreitet die Größe einer Filmdatei 2 GB, wird automatisch eine neue Filmdatei erstellt.

 

Nach dem Einschalten des Camcorders dauert es mehrere Sekunden, bis Sie die Aufnahme starten können. In dieser Zeit können Sie den Camcorder nicht bedienen.



An Folgendem können Sie erkennen, ob nach Beendigung der Aufnahme noch Daten auf das Aufnahmemedium geschrieben werden. Schützen Sie den Camcorder während dieser Zeit vor Stößen und Erschütterungen und trennen Sie nicht den Akku bzw. das Netzteil vom Camcorder.



ugriffsanzeige (S. 18) leuchtet oder blinkt

Die Z



Das Mediensymbol in der oberen rechten Ecke des LCD-Bildschirms blinkt



Tipps



Wenn ein Gesicht erkannt wird, erscheint ein weißer Rahmen und die Bildqualität im Bereich des Gesichts wird automatisch optimiert ([GESICHTSERKENN]).



Sie können Szenen aus aufgenommenen Filmen als Fotos speichern (DCR-SR58E/SR68E/SR78E/SR88E/SX34E/SX43E/SX44E/SX53E/SX63E).



Informationen zur Filmaufnahmedauer finden Sie auf Seite 65.



Sie können die Aufnahmedauer, die geschätzte restliche Kapazität usw. anzeigen lassen, indem Sie

(MENU)  [Alle anzeigen]  [MEDIEN-INFOS] (in Kategorie [MEDIUM VERWALT.]) berühren.



Auf dem LCD-Bildschirm des Camcorders können Aufnahmen bildschirmfüllend angezeigt werden (Vollpixelanzeige). Wenn die Aufnahmen jedoch auf einem Fernsehgerät wiedergegeben werden, das nicht mit der Vollpixelanzeige kompatibel ist, werden die Bildränder oben, unten, rechts und links möglicherweise abgeschnitten. Setzen Sie in diesem Fall [HILFSRAHMEN] auf [EIN] und beachten Sie beim Aufnehmen, dass nur die Bildbereiche innerhalb des äußeren Rahmens auf dem Fernsehschirm angezeigt werden können.

STEADYSHOT] ist standardmäßig auf [EIN] gesetzt.



[ Wenn Sie den Winkel des LCD-Bildschirmträgers anpassen möchten, klappen Sie ihn zunächst in einem



Winkel von 90 Grad zum Camcorder auf () und stellen Sie dann den Winkel ein ().

 90 Grad (max.)

 180 Grad (max.)

 90 Grad zum

Camcorder

Datencode während der Aufnahme

Aufnahmedatum, Uhrzeit und Aufnahmeeinstellungen werden automatisch auf dem Aufnahmemedium aufgezeichnet. Sie werden während der Aufnahme nicht angezeigt. Sie können sie bei der Wiedergabe aber über [DATENCODE] anzeigen lassen. Wenn Sie die Einstellungen anzeigen wollen, berühren Sie [WIEDERGABE EIN.] (in Kategorie Einstellung 

  .

[WIEDERGABE])  die gewünschte

(MENU)  [Alle anzeigen] 

Aufnehmen von Fotos

In der Standardeinstellung werden Fotos auf dem folgenden Aufnahmemedium aufgezeichnet: DCR-SX33E/SX43E: Speicherkarte DCR-SX34E/SX44E/SX53E/SX63E: Interner Speicher DCR-SR58E/SR68E/SR78E/SR88E: Interne Festplatte

Tipps





Wie Sie das Aufnahmemedium wechseln können, ist auf Seite 16 beschrieben (DCR-SR58E/SR68E/SR78E/SR88E/SX34E/SX44E/SX53E/SX63E).

Drücken Sie MODE, so dass die Anzeige (Foto) aufleuchtet.



Auf dem LCD-Bildschirm erscheint die Anzeige für den Fotoaufnahmemodus und das

Bildformat wechselt zu 4:3.

Drücken Sie PHOTO leicht, um den Fokus einzustellen, und drücken Sie die



Taste dann ganz nach unten.



Sie können zum Aufnehmen von Fotos auch auf dem LCD-Bildschirm berühren.

DCR-SR58E/SR68E/ SR78E/SR88E

DCR-SX33E/SX34E/SX43E/ SX44E/SX53E/SX63E

Aufnahme/Wiedergabe

Blinkt  Leuchtet

Wenn ausgeblendet wird, wurde das Foto aufgezeichnet.



Tipps



Berühren Sie zum Ändern der Bildgröße der Kategorie



Sie können die Anzahl an aufnehmbaren Fotos auf dem LCD-Bildschirm überprüfen (S. 67).

[FOTO EINSTELLEN])  die gewünschte Einstellung   .

(MENU)  [Alle anzeigen]  [ BILDGRÖSSE] (in

Wiedergabe mit dem Camcorder

Standardmäßig werden Filme und Fotos wiedergegeben, die auf dem folgenden Aufnahmemedium aufgezeichnet sind. DCR-SX33E/SX43E: Speicherkarte DCR-SX34E/SX44E/SX53E/SX63E: Interner Speicher DCR-SR58E/SR68E/SR78E/SR88E: Interne Festplatte

Tipps





Wie Sie das Aufnahmemedium wechseln können, ist auf Seite 16 beschrieben (DCR-SR58E/SR68E/SR78E/SR88E/SX34E/SX44E/SX53E/SX63E).

Klappen Sie den LCD-Bildschirm des Camcorders auf.

Ihr Camcorder wird eingeschaltet.



Zum Einschalten des Camcorders bei bereits aufgeklapptem LCD-Bildschirm drücken Sie POWER

(S. 14).

Drücken Sie

Nach einigen Sekunden wird der VISUAL INDEX eingeblendet.



Sie können zum Aufrufen des VISUAL INDEX auch (BILDER ANZEIGEN) auf dem LCD-

Bildschirm berühren.

(BILDER ANZEIGEN).

Berühren Sie

wiederzugeben.

Berühren Sie

(Film) ()  den gewünschten Film (), um einen Film

(Foto) ()  das gewünschte Foto (), um ein Foto

anzuzeigen.

Die Filme werden nach Aufnahmedatum sortiert angezeigt.

Die Funktionstastenanzeige wird gewechselt.



Zum MENU-Bildschirm



Der Bildschirm zum Auswählen des Indextyps wird angezeigt ([DATUMSINDEX]/



[

FILMROLLE]/[ GESICHT]).



/ : Filme mit dem vorherigen/nächsten Aufnahmedatum werden

angezeigt.



Zurück zum Aufnahmebildschirm



*  wird angezeigt, wenn Sie  berühren.

Sie können einen Bildlauf ausführen, indem Sie  oder  berühren und ziehen.



 erscheint bei dem Film oder Foto, der bzw. das zuletzt wiedergegeben oder aufgenommen

wurde. Wenn Sie den Film oder das Foto mit der Markierung  berühren, können Sie die Wiedergabe an dem Punkt starten, an dem sie zuletzt beendet wurde. ( erscheint bei Fotos, die auf einer Speicherkarte aufgezeichnet wurden.)

/ : Der vorherige/nächste Film wird angezeigt.

Aufnahme/Wiedergabe

Wiedergeben von Filmen

Die Wiedergabe des ausgewählten Films beginnt.

Einstellen der

Lautstärke

Zurück

Vor

Stoppen der

Wiedergabe

Schneller Rücklauf

Tipps





Wenn bei der Wiedergabe ab einem ausgewählten Film der letzte Film erreicht wird, erscheint wieder der VISUAL INDEX.



Berühren Sie im Pausemodus



Wenn Sie 5-facher  10-facher  30-facher  60-facher Geschwindigkeit abgespielt.



Sie können den VISUAL INDEX aufrufen, indem Sie INDEX] (in Kategorie Datum, Uhrzeit und Aufnahmeeinstellungen werden während der Aufnahme automatisch aufgezeichnet.



Diese Informationen werden während der Aufnahme nicht angezeigt, Sie können sie jedoch während der Wiedergabe anzeigen, indem Sie (in Kategorie

/ während der Wiedergabe wiederholt berühren, werden die Filme mit bis zu etwa

[WIEDERGABE])  [DATENCODE]  die gewünschte Einstellung  

 berühren.

/ , um den Film langsamer wiedergeben zu lassen.

(MENU)  [Alle anzeigen]  [VISUAL

[WIEDERGABE]) berühren.

(MENU)  [Alle anzeigen]  [WIEDERGABE EIN.]

OPTION

Schneller Vorlauf

Pause/Wiedergabe

So stellen Sie bei Filmen die Lautstärke ein

Berühren Sie während der Filmwiedergabe  stellen Sie mit / die Lautstärke ein 

Sie können die Lautstärke auch mit / im OPTION MENU einstellen.



Anzeigen von Fotos

Das ausgewählte Foto wird angezeigt.

Zurück

Starten/Stoppen der Dia-Show

Vor

Zum VISUAL INDEX

OPTION

Tipps





Beim Anzeigen von Fotos, die auf einer Speicherkarte aufgezeichnet wurden, wird

(Wiedergabeordner) auf dem Bildschirm angezeigt.

Aufnahme/Wiedergabe

Bildwiedergabe auf einem Fernsehgerät

Schließen Sie den Camcorder mittels eines A/V-Verbindungskabels  oder eines A/V-Verbindungskabels mit S VIDEO  an die Eingangsbuchse eines Fernsehgeräts oder Videorecorders an. Schließen Sie den Camcorder für diese Funktion über das

tgelieferte Netzteil an eine Netzsteckdose an (S. 13). Schlagen Sie bitte auch in den

mi Bedienungsanleitungen zu den anzuschließenden Geräten nach.

-Verbindungskabel (mitgeliefert)

 A/V

Anschließen an ein anderes Gerät über den A/V-/Fernbedienungsanschluss mittels eines A/V-Verbindungskabels.

 A/V-Verbindungskabel mit S VIDEO-Kabel (gesondert erhältlich)

Wenn Sie ein anderes Gerät über ein A/V-Verbindungskabel mit S VIDEO-Kabel (gesondert erhältlich) an die S VIDEO-Buchse anschließen, erzielen Sie Bilder höherer Qualität als mit dem A/V-Verbindungskabel. Verbinden Sie den weißen und den roten Stecker (linker/rechter Audiokanal) mit den Audiobuchsen und den S VIDEO-Stecker (S VIDEO-Kanal) des A/V-Verbindungskabels mit S VIDEO-Kabel (gesondert erhältlich) mit der S VIDEO-Buchse. Den gelben Stecker brauchen Sie nicht anzuschließen. Wenn Sie nur den S VIDEO-Stecker anschießen, ist kein Ton zu hören.

DCR-SX33E/SX34E/SX43E/

DCR-SR58E/SR68E/SR78E/SR88E

SX44E/SX53E/SX63E

A/V-/Fernbedienungsanschluss

S VIDEO

VIDEO

(Gelb)

AUDIO

(Weiß) (Rot)

(Gelb)

Signalfluss

Fernsehgeräte

Videorecorder

Stellen Sie den Eingangswählschalter des Fernsehgeräts auf den Eingang,



an den der Camcorder angeschlossen wird.

Ausführliche Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung des Fernsehgeräts.

Schließen Sie den Camcorder mit dem A/V-Verbindungskabel



(, mitgeliefert) oder einem A/V-Verbindungskabel mit S VIDEO (,

gesondert erhältlich) an das Fernsehgerät an.

Schließen Sie den Camcorder an die Eingangsbuchse des Fernsehgeräts an.

Starten Sie die Wiedergabe von Filmen und Fotos auf dem Camcorder



(S. 24).

So stellen Sie das Bildformat auf das angeschlossene Fernsehgerät ein (16:9/4:3)

Berühren Sie (MENU)  [Alle anzeigen]  [AUSGABE EINST.] (in Kategorie

[ALLGEMEINE EINST])  [TV-FORMAT]  [16:9] oder [4:3]   

Beim Anschluss an das Fernsehgerät über einen Videorecorder

Schließen Sie den Camcorder über das A/V-Verbindungskabel an den LINE IN-Eingang am Videorecorder an. Stellen Sie den Eingangswählschalter des Videorecorders auf LINE (VIDEO 1, VIDEO 2 usw.).

Bei einem monauralen Fernsehgerät (das Fernsehgerät verfügt nur über eine Audioeingangsbuchse)

Verbinden Sie den gelben Stecker des A/V-Verbindungskabels mit der Videoeingangsbuchse und den weißen (linker Kanal) oder roten Stecker (rechter Kanal) mit der Audioeingangsbuchse am Fernsehgerät oder Videorecorder.

Wenn Ihr Fernsehgerät/Videorecorder über einen 21-poligen Adapter (EUROCONNECTOR) verfügt

Verwenden Sie zum Anzeigen von Wiedergabebildern einen 21-poligen Adapter (gesondert erhältlich).

Fernsehgerät/Videorecorder

Hinweise





Wenn Sie [TV-FORMAT] auf [4:3] setzen, kann sich die Bildqualität verschlechtern. Darüber hinaus kann das Bild flackern, wenn das Bildformat des aufgenommenen Bildes zwischen 16:9 (Breitbild) und 4:3 wechselt.

Aufnahme/Wiedergabe

An einigen 4:3-Fernsehgeräten können im Bildformat 4:3 aufgenommene Fotos nicht im Vollbildmodus



angezeigt werden. Dies ist keine Fehlfunktion.

Bei der Wiedergabe eines im Bildformat 16:9 (Breitbild) aufgezeichneten Bilds an einem 4:3-



Fernsehgerät, das nicht mit dem 16:9-Signal (Breitbildsignal) kompatibel ist, setzen Sie [TV-FORMAT] auf [4:3].

Tipps





Wenn Informationen (Zähler usw.) am Bildschirm des angeschlossenen Geräts angezeigt werden sollen, berühren Sie

(MENU)  [Alle anzeigen]  [AUSGABE EINST.] (in Kategorie

[ALLGEMEINE EINST])  [ANZEIGEAUSG.]  [V-AUS/LCD]    .

Erfolgreiche Verwendung des Camcorders

Löschen von Filmen und Fotos

Sie können Speicherplatz auf dem Aufnahmemedium freigeben, indem Sie Filme und Fotos vom Aufnahmemedium löschen.

Hinweise





Einmal gelöschte Bilder können nicht wiederhergestellt werden. Erstellen Sie vorab eine Sicherungskopie wichtiger Filme und Fotos.



Nehmen Sie beim Löschen von Bildern nicht den Akku ab bzw. trennen Sie nicht das Netzteil vom Camcorder. Andernfalls kann das Aufnahmemedium beschädigt werden.



Solange Bilder auf einer Speicherkarte gelöscht werden, darf die Speicherkarte nicht ausgeworfen werden.



Geschützte Filme und Fotos können nicht gelöscht werden. Heben Sie den Schutz der zu löschenden Filme und Fotos auf, bevor Sie versuchen, sie zu löschen.



Wenn ein Film zur Playlist hinzugefügt wurde und gelöscht wird, wird dieser Film auch aus der Playlist gelöscht.



Tipps



Über das Sie ein Bild auf dem Wiedergabebildschirm löschen.



Wenn Sie alle Bilder vom Aufnahmemedium löschen und den gesamten Speicherplatz für neue Aufnahmen freigeben wollen, müssen Sie das Medium formatieren.



Verkleinerte Bilder der Originalaufnahmen, von denen mehrere gleichzeitig auf einem Indexbildschirm angezeigt werden können, bezeichnet man als „Miniaturbilder“.

OPTION MENU können

Berühren Sie (MENU)  [Alle anzeigen]  [LÖSCHEN] (in Kategorie [EDIT]).

So löschen Sie alle Filme/Fotos auf einmal

Berühren Sie in Schritt 2 [ LÖSCHEN]

 [ 



Wenn Sie Filme löschen wollen, berühren Sie [ LÖSCHEN]  [ LÖSCHEN].

Wenn Sie Fotos löschen wollen, berühren



LÖSCHEN]  [ LÖSCHEN].

Sie [

Berühren Sie die zu löschenden Filme oder Fotos, damit die Markierung

auf diesen

angezeigt wird.

Halten Sie zum Überprüfen das Bild auf



dem LCD-Bildschirm gedrückt. Berühren

, um zum vorherigen Bildschirm

Sie zu wechseln.

Berühren Sie  [JA] 

 .

ALLE LÖSCHEN]  [JA]  [JA]

 .

Wenn Sie alle Fotos auf einmal löschen wollen, berühren Sie [ LÖSCHEN]  [JA]  [JA] 

LÖSCHEN]  [ ALLE



Erfolgreiche Verwendung des Camcorders

So löschen Sie alle Filme/Fotos mit dem gleichen Aufnahmedatum auf einmal

Hinweise





Sie können keine auf einer Speicherkarte gespeicherten Fotos nach Aufnahmedatum löschen.

 Berühren Sie in Schritt 2

LÖSCHEN]  [ LÖSCH

[ n.Datum].



Wenn Sie alle Fotos mit dem gleichen Aufnahmedatum auf einmal löschen wollen, berühren Sie [

LÖSCH n.Datum].

[

LÖSCHEN] 

 Berühren Sie / , um das

Aufnahmedatum der gewünschten Filme/Fotos auszuwählen, und berühren Sie dann



Berühren Sie zum Überprüfen das Bild auf dem LCD-Bildschirm. Berühren Sie

wechseln.

, um zum vorherigen Bildschirm zu

 Berühren Sie [JA]   .

Sichern von Filmen und Fotos mit einem Computer

Vorbereiten des Computers

(Windows)

Mit „PMB (Picture Motion Browser)“ können Sie die folgenden Funktionen ausführen.



Importieren von Bildern auf einen Computer



Anzeigen und Bearbeiten importierter Bilder



Erstellen einer Disc



Hochladen von Filmen und Fotos auf

Websites Wenn Sie Filme und Fotos mit einem Computer sichern wollen, installieren Sie zunächst „PMB“ von der mitgelieferten CD-ROM.

Hinweise





Formatieren Sie nicht ein Medium des Camcorders mithilfe eines Computers. Der Camcorder funktioniert sonst möglicherweise nicht richtig.



Sie können mit „PMB“ eigene Discs erstellen, und zwar mit den folgenden Typen von 12-cm-Discs.



DVD-R/DVD+R/DVD+R DL: Nur einmal beschreibbar



DVD-RW/DVD+RW: Wiederbeschreibbar

Schritt 1 Überprüfen des Computersystems

Betriebssystem*

Microsoft Windows XP SP3*2/Windows Vista

SP2

/Windows 7

CPU

Intel Pentium III mit mindestens 1 GHz

Anwendung

DirectX 9.0c oder höher (Dieses Produkt basiert auf DirectX-Technologie. DirectX muss daher installiert sein.)

Hauptspeicher

mindestens 256 MB Sonstige für das Betriebssystem geltende Voraussetzungen müssen ebenfalls erfüllt sein.

Festplatte

Für die Installation erforderlicher freier P

lattenplatz: ca. 500 MB (5 GB oder mehr können beim Erstellen von DVDs erforderlich sein.)

Bildschirm

mindestens 1.024 × 768 Punkte

Sonstiges

USB-Anschluss (muss standardmäßig vorhanden sein, Hi-Speed USB (USB 2.0kompatibel)), DVD-Brenner (CD-ROMLaufwerk für die Installation)

Die Standardinstallation ist erforderlich. Der

ordnungsgemäße Betrieb ist nicht gewährleistet,

wenn das Betriebssystem als Upgrade installiert

wurde oder wenn mehrere boot-fähige

Betriebssysteme installiert sind.

64-Bit-Editionen und Starter (Edition) werden

nicht unterstützt. Zum Erstellen von Discs usw.

wird Windows Image Mastering API (IMAPI)

Ver.2.0 oder höher benötigt wird.

Starter (Edition) wird nicht unterstützt.

Empfohlen wird ein schnellerer Prozessor.

Hinweise



Der ordnungsgemäße Betrieb ist nicht bei allen



Computerumgebungen gewährleistet.

Bei Verwendung eines Macintosh

Die mitgelieferte Software „PMB“

wird von Macintosh-Computern nicht

unterstützt. Für Informationen zum

Importieren von Filmen und Fotos auf

den Computer wenden Sie sich bitte an

Apple Inc..

Sichern von Filmen und Fotos mit einem Computer

Schritt 2 Installieren der mitgelieferten Software „PMB“

Installieren Sie „PMB“, bevor Sie den Camcorder an den Computer anschließen.

Hinweise





Wenn auf Ihrem Computer eine ältere „PMB“Version als 5.0.00 installiert ist, können Sie alle Anwendungen über „PMB Launcher“ starten, indem Sie „PMB“ von der mitgelieferten CD-ROM installieren. Doppelklicken Sie auf dem Computerbildschirm auf das Verknüpfungssymbol „PMB Launcher“, um „PMB Launcher“ zu starten.



Wenn auf Ihrem Computer eine ältere „PMB“Version als 5.0.00 installiert ist, können Sie einige der Funktionen dieser „PMB“-Version möglicherweise nicht verwenden.

Vergewissern Sie sich, dass



der Camcorder nicht an den Computer angeschlossen ist.

Schalten Sie den Computer ein.





Für die Installation müssen Sie sich als Administrator anmelden.



Schließen Sie alle auf dem Computer laufenden Anwendungen, bevor Sie die Software installieren.

Legen Sie die mitgelieferte



CD-ROM in das Disc-Laufwerk des Computers ein.

Der Installationsbildschirm erscheint.



Wenn der Bildschirm nicht erscheint, klicken Sie auf [Start]  [Computer] (bzw. auf [Arbeitsplatz] unter Windows XP) und doppelklicken Sie dann auf [SONYPMB (E:)] (CD-ROM)

* Die Laufwerknamen (z. B. (E:)) hängen

vom Computer ab.

Klicken Sie auf [Installieren].



Wählen Sie das Land bzw. die



Region aus.

Wählen Sie die Sprache für die



zu installierende Anwendung und wechseln Sie zum nächsten Bildschirm.

Lesen Sie den Lizenzvertrag



sorgfältig durch. Wenn Sie dem Vertrag zustimmen, ändern Sie

in und klicken dann auf

[Weiter]  [Installieren].

Schalten Sie den Camcorder



ein und schließen Sie dann den Camcorder mit dem mitgelieferten USB-Kabel an den Computer an.

Auf dem Bildschirm des Camcorders erscheint automatisch der Bildschirm [USB AUSW.].

Sony DCR-SX43E, DCR-SR58E, DCR-SX63E, DCR-SR88E, DCR-SR78E User Manual [nl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual