Sony DCR-SX30E, DCR-SX41E, DCR-SX50E, DCR-SX31E, DCR-SX40E User Manual [bs]

...

Fare clic qui

Guida all’uso Handycam

DCR-SX30E/SX31E/SX40E/SX41E/SX50E/

SX60E

Indice Tecniche utili per la registrazione Indice

2009 Sony Corporation 4-132-761-42(1)



Uso della Guida all’uso Handycam

Le informazioni sull’utilizzo ottimale della videocamera sono disponibili nella presente Guida all’uso Handycam. Leggere la Guida all’uso Handycam oltre al Manuale delle istruzioni (documento separato). Le informazioni sull’utilizzo della videocamera collegata a un computer sono disponibili in Manuale delle istruzioni e in Guida di PMB, che è la Guida del software “PMB (Picture Motion Browser)” in dotazione.

Ricerca rapida delle informazioni

Fare clic su una voce sul bordo destro di ciascuna pagina per passare alla pagina relativa a tale voce.

 Fare clic qui.

È possibile cercare una voce per parola chiave utilizzando Adobe Reader. Consultare la Guida di Adobe



Reader per suggerimenti sull’utilizzo di Adobe Reader.



È possibile stampare la Guida all’uso Handycam.

Indice Tecniche utili per la registrazione Indice

Informazioni sulla presente Guida all’uso Handycam

Le immagini di esempio utilizzate in questa Guida all’uso Handycam a scopi illustrativi sono state



acquisite utilizzando una fotocamera digitale; pertanto, potrebbero apparire diverse dalle immagini e dagli indicatori sullo schermo che verranno visualizzati effettivamente sulla videocamera.



In questa Guida all’uso Handycam, la memoria interna della videocamera e la “Memory Stick PRO Duo” vengono chiamati “supporti di registrazione”.



Le “Memory Stick PRO Duo” e “Memory Stick PRO-HG Duo” vengono indicate con “Memory Stick PRO Duo” nel presente manuale.



Il design e le caratteristiche tecniche della videocamera e degli accessori sono soggetti a modifiche senza preavviso.

Indice

Uso della Guida all’uso Handycam . . .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . 2

Ricerca rapida delle informazioni . .. . .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . 2

Tecniche utili per la registrazione .. .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. . 6

Parti e comandi .. .. .. .. . .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. .. . .. . 7

Indicatori sullo schermo . . . . . .. .. .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . . 8

HOME” e “ OPTION” - Uso di due tipi di menu . .. . .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . . 10

“

Uso di

Elenchi dei menu . . . . . .. .. .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . . 12

Elenco di

Prima di utilizzare la videocamera . . . . .. .. .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . . 14

Operazioni preliminari

Punto 1: Carica del blocco batteria .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. . 16

Punto 2: Accensione dell’apparecchio e impostazione della data e dell’ora . . .. . .. .. . 18

Modifica dell’impostazione della lingua . .. . .. .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. 19

Registrazione/riproduzione

Cinque consigli utili per una registrazione ottimale . .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . 20

Registrazione e riproduzione semplificata di filmati e fotografie (funzione

Registrazione di filmati . . . . .. .. .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . . 21

Ripresa di fotografie . .. .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . 23

Riproduzione di filmati . .. .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . . 24

Visualizzazione di fotografie . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . .. 26

Registrazione. . . . .. .. .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. 27

Registrazione di filmati . . . . .. .. .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . . 27

Ripresa di fotografie . .. .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . 29

Funzioni utili per la registrazione di filmati e fotografie . . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. . 31

Uso dello zoom . .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . 31

Regolazione dell’esposizione per i soggetti in controluce . . .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. . 31

Registrazione nel modo a specchio . . . . .. .. .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. . 32

Modifica della visualizzazione dello schermo . . . . . .. .. .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. .. . .. . 32

Riproduzione sulla videocamera . . .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . . 33

Riproduzione di filmati . .. .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . . 33

Visualizzazione di fotografie . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . .. 34

Funzioni utili per la riproduzione di filmati e foto .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. . 36

Ricerca di una scena desiderata per punto preciso (Indice fotogrammi) . .. .. . 36

HOME MENU . .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . 10

OPTION MENU . . . .. .. .. .. . .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . 10

HOME MENU .. .. .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. 12

OPTION MENU . . . .. .. .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . .. 13

Easy Handycam) . .. .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . . 21

Indice Tecniche utili per la registrazione Indice

Ricerca di una scena desiderata per fotogramma (Indice volti) .. .. .. .. . .. .. . .. . 36

Ricerca delle immagini desiderate per data (Indice delle date) . .. . .. .. . .. .. . .. . 37

Uso dello zoom di riproduzione con le foto . . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. .. . .. 38

Riproduzione di una serie di fotografie (Visualizzazione in serie) . . . . . .. .. .. .. . . 39

Riproduzione di immagini su un televisore . . .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. . 40

Modifica

Eliminazione di filmati e fotografie . .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. 43

Acquisizione di una fotografia da un filmato . . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. 45

Duplicazione/copia di filmati e fotografie dalla memoria interna a una

“Memory Stick PRO Duo” .. . .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. 46

Duplicazione di filmati . . . . . .. .. .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . . 46

Copia di fotografie . .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . . 47

Protezione dei filmati e delle fotografie registrati (Proteggi) . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. 48

Divisione di un filmato .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. . 49

Uso della playlist di filmati . . . . . .. .. .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. 50

Creazione della playlist . . . .. .. .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . . 50

Riproduzione della playlist . .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. . . 51

Creazione di un disco con un masterizzatore o un registratore DVD .. . .. .. . .. .. . .. .. . . 52

Creazione di un disco con il masterizzatore DVD dedicato,

DVDirect Express . .. .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. 52

Creazione di un disco con un masterizzatore DVD e un apparecchio simile,

diverso da DVDirect Express . .. .. .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. . 54

Creazione di un disco con un registratore e un apparecchio simile .. .. .. .. . .. . 55

Verifica delle informazioni relative alla batteria . .. . .. . .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . . 57

Uso dei supporti di registrazione

Modifica del supporto di registrazione .. .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . . 58

Selezione del supporto di registrazione per i filmati . .. .. .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . 58

Selezione del supporto di registrazione per le fotografie . .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . 58

Inserimento della “Memory Stick PRO Duo” . .. . .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . 58

Verifica delle informazioni sul supporto . . . .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . 61

Eliminazione di tutti i filmati e di tutte le fotografie (formattazione) . . .. .. . .. .. . .. .. . .. 62

Come impedire il recupero dei dati memorizzati nella memoria interna . . . .. .. .. .. . .. 63

Personalizzazione della videocamera

IMP.FILM.VCAM. (voci per la registrazione di filmati) . . .. .. .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. . 64

IMP.FOTO VCAM. (voci per la registrazione di fotografie) . .. . .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. 68

IMP.VISUAL.IMM. (voci per la personalizzazione del display) . . .. .. .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. . 70

IMP.AUDIO/DISPL. (voci per la regolazione dell’audio e dello schermo) . .. .. .. . .. .. . .. 71

IMPOST.USCITA (voci disponibili durante il collegamento a un televisore) . . . .. .. .. .. . 73

IMP.OR./

IMPOST.GENERALI (altre voci di impostazione) .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . 75

LING. (voci per l’impostazione di orologio e lingua) .. .. .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . . 74

Indice Tecniche utili per la registrazione Indice

Funzioni impostabili in OPTION MENU . . .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . 77

Guida alla soluzione dei problemi

Guida alla soluzione dei problemi . .. .. .. .. . .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . . 84

Indicazioni di autodiagnostica/Indicatori di avviso . . .. . .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. . 89

Informazioni aggiuntive

Tempo di registrazione dei filmati/numero di fotografie registrabili .. . .. . .. .. . .. .. . .. . 92

Tempo di registrazione e riproduzione previsto con ciascun

blocco batteria . . .. .. .. .. . .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. . 92

Tempo di registrazione previsto dei filmati . .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . . 92

Numero previsto di fotografie registrabili .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. . 93

Uso della videocamera all’estero . . .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. .. . . 94

Struttura di file/cartelle nella memoria interna e nella “Memory Stick PRO Duo” . .. . 96

Manutenzione e precauzioni . .. .. .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . 98

Informazioni sulla “Memory Stick” . .. .. .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . 98

Informazioni sul blocco batteria “InfoLITHIUM” . .. .. .. .. . .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. 99

Informazioni sulla gestione della videocamera . .. .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. . 101

Indice .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . . 105

Indice Tecniche utili per la registrazione Indice

Tecniche utili per la registrazione

Controllo della battuta di golf

SPORT .......................................................80 Controluce ................................................ 31

Riprese ottimali di piste da sci o spiagge



MARE ........................................................80



NEVE .........................................................80



Fiori in primo piano Bambino su un

palco illuminato da riflettori

RITRATTO ..................................................80



FOCUS .......................................................79



RIPR.RAVV. ................................................ 78



Messa a fuoco del cane sul lato sinistro

PALCOSCENICO .......................................... 80

Riprese realistiche di fuochi d’artificio

dello schermo

FOCUS .......................................................79



FUOCO SPOT .............................................. 78



ESP./FUOCO SPOT ...................................... 77



FUOCHI ARTIF. ........................................... 80



FOCUS .......................................................79



Indice Tecniche utili per la registrazione Indice

Parti e comandi

I numeri tra parentesi indicano le pagine di riferimento.



Obiettivo (obiettivo Carl Zeiss) (15)



Interruttore LENS COVER (21, 23, 27, 29)



Microfono incorporato

Installare un treppiede (in vendita separatamente) sul relativo attacco utilizzando una vite per treppiede (in vendita separatamente: la lunghezza della vite deve essere inferiore a 5,5 mm).



Leva di sblocco BATT (batteria) (17)



Spia CHG (carica) (16)



Pulsante START/STOP (22, 28)



Cinghia dell’impugnatura (21, 27)



Gancio per tracolla



Presa DC IN (16)



Connettore remoto A/V (40, 56)



Schermo LCD/schermo tattile (10, 32)

Se il pannello LCD viene ruotato di 180 gradi, è possibile chiuderlo con lo schermo LCD rivolto verso l’esterno. Questa posizione è particolarmente utile durante le operazioni di riproduzione.

Indice Tecniche utili per la registrazione Indice



Leva dello zoom elettrico (31, 38)



Pulsante PHOTO (24, 29)



Pulsante MODE (23, 29)



Spie dei modi (filmato)/ (foto) (18)



Blocco batteria (16)



Attacco per il treppiede



Pulsante POWER (18)



Pulsante EASY (22)



Tasto RESET

Premere RESET per inizializzare tutte le impostazioni, inclusa quella dell’orologio.



Tasto  (controluce) (31, 89)



Tasto DISP (display) (32)



Diffusore



Tasto (DISC BURN) (vedere Manuale

delle istruzioni)



Alloggiamento per “Memory Stick Duo”

(59)



Spia di accesso (memoria interna,

“Memory Stick PRO Duo”) (59)

Quando la spia è accesa o lampeggia, la videocamera sta leggendo o scrivendo dati.



Presa  (USB)* (54)

DCR-SX30E/SX31E/SX50E: solo uscita

Indicatori sullo schermo

Parte

Parte superiore sinistra

Parte inferiore

Parte centrale

Parte superiore sinistra

Indicatore Significato

Pulsante HOME (10) Registrazione con timer

automatico (83) MIC.ZOOM INCOR. (83) LIV.RIF.MIC. basso (83) SEL.RP.FORM. (64)

 60 min

Carica residua della batteria

Pulsante Indietro (10)

Parte centrale

Indicatore Significato

[ATTESA]/ [REG.]

Stato della registrazione (22, 28)

Dimensioni foto (68)

superiore destra

Indicatore Significato

Impostazione visualizzazione in serie (39)





Indicatori di avviso (89)

Modo di riproduzione (25, 34)

Parte superiore destra

Indicatore Significato

0:00:00

[00min]

9999 9999

100/112

Modo di registrazione (HQ/SP/LP) (64)

Supporto di registrazione/ riproduzione/modifica (58)

Contatore (ore:minuti: secondi) (22, 27)

Tempo residuo di registrazione previsto (21, 27)

DISSOLVENZA (82) Numero approssimativo di

foto registrabili e supporto di registrazione (24, 29)

Cartella di riproduzione (35)

Numero del filmato o della foto in fase di riproduzione/numero totale di filmati o foto registrati (24, 25, 33, 34)

Parte inferiore

Indicatore Significato

Indice volti (36)





Messa a fuoco manuale (79)

SELEZIONE SCENA (80)

Bilanciamento del bianco (81)

Funzione SteadyShot disattivata (65)

ESP./FUOCO SPOT (77)/ESPOSIZIONE (79)/ ESPOS.SPOT (77)

Indice Tecniche utili per la registrazione Indice

Indicatore Significato

RIPR.RAVV. (78)



Controluce (31) Pulsante OPTION (10) Pulsante VISUALIZZA

IMMAGINI (24, 33) Pulsante visualizzazione in

serie (39)

101-0001

101-0005



Nome del file di dati (26,

34) Immagine protetta (48) Pulsante VISUAL INDEX

(25, 34)

Gli indicatori e le rispettive posizioni sono



approssimativi e possono essere diversi da quelli reali.

Indice Tecniche utili per la registrazione Indice

“ HOME” e

OPTION” - Uso di

“ due tipi di menu

Uso di HOME MENU

Se si tocca (HOME), viene visualizzato HOME MENU. È possibile modificare le impostazioni della videocamera e così via.

(HOME)

Toccare la categoria desiderata



 la voce di menu da

modificare.

Uso della funzione HELP

Per visualizzare le descrizioni su HOME MENU, toccare HOME MENU (la parte inferiore dell’icona

diventa arancione). Quindi, toccare la voce di cui si desidera visualizzare le informazioni.

(HELP) nella schermata

Uso di OPTION MENU

OPTION MENU viene visualizzato allo stesso modo dei menu a comparsa dei computer visualizzati facendo clic con il pulsante destro del mouse. Vengono visualizzate le voci di menu che è possibile modificare nel menu di scelta rapida.

(OPTION)

Indice Tecniche utili per la registrazione Indice

Voce di menu

Categoria

Seguire le istruzioni a schermo.



Una volta completata



l’impostazione, toccare

Se la voce non è presente sullo schermo,



toccare Per tornare alla schermata precedente,



toccare Per nascondere la schermata HOME



MENU, toccare Non è possibile selezionare le voci o le



impostazioni disattivate.

/ .

Toccare la scheda desiderata



 la voce di cui si desidera

modificare l’impostazione.

Voce di menu

Una volta completata



l’impostazione, toccare

Note





Se la voce desiderata non si trova nella schermata, toccare un’altra scheda (potrebbe non essere presente alcuna scheda).

Scheda

Non è possibile utilizzare OPTION MENU



durante l’uso della funzione Easy Handycam.



Le schede e le voci visualizzate sullo schermo variano in base allo stato corrente della registrazione/riproduzione della videocamera.

Indice Tecniche utili per la registrazione Indice

Elenchi dei menu

Elenco di HOME MENU

Categoria (RIPRESA)

FILMATO* p. 27 FOTO* p. 29

Categoria (VISUALIZZA IMMAGINI)

VISUAL INDEX* p. 34

FOTOGRAMMI* p. 36

VOLTI* p. 36

PLAYLIST p. 51

Categoria (ALTRO)

CANCELLA*

CANCELLA p. 43

CANCELLA p. 43 CATTURA FOTO p. 45 DUPLICA FILMATO

DUPL.per selezione p DUPLIC

A per data p. 46

DUPL.TUTTO p. 46

COPIA FOTO

OPIA selezione p. 47

C SELEZIONA per da

MDFC

CANCELLA p. 43

PROTEGGI PROTEGGI

DIVIDI p. 49 MODIF.PLAYLIST

AGGIUNGI p. 50

AGG.per data p. 50

ELIMINA ELIM.TUTTI

SPOSTA p. 51

COLLEGAM.USB

COLLEGAM.USB COLLEGAM.USB MASTERIZZ.DISCO Manuale delle

istruzioni

INFO BATTERIA p. 57

ta p. 47

p. 48 p. 48

p. 51

p. 54

. 46

Categoria (GESTIONE SUPPORTO)

IMP.SUPP.FILM.* p. 58 IMP.SUPP.FOTO* p. 58 INFO SUPPOR FORM RIP

.F.DBASE IMM. p. 87

TO p. 61

ATTAZ.SUPP.* p. 62

Categoria (IMPOSTAZIONI)

IMP.FILM.VCAM.

MODO REG. p. 64 SEL.RP

.FORM. p. 64

OOM DIGIT. p. 65

STEADYSHOT p. 65

OTTR.LENTO AUTO p. 65

ORN.GUIDA p. 66

C IMP.RESIDUO IMPOSTA

IMP.FOTO VCAM.

DIM.IMMAG.* p. 68

N.FILE p. 68

TTR.LENTO AUTO p. 68

ORN.GUIDA p. 69

IMP.VISUAL.IMM.

ODICE DATI p. 70

IMP.AUDIO/DISPL.

VOL

UME* p. 25, 34

SEGN.A

UMIN.LCD p. 71

V.RTRIL.LCD p. 71

OLORE LCD p. 72

IMPOST.USCITA

AGINE TV p. 73

IMM USC.VISU

IMP.OR./

IMP.OROLOGIO* p. 18 IMPOST

A LEGALE p. 74

IMPOST.LINGUA* p. 74

IMPOST.GENERALI

MODO DEMO p C

AL.PAN.TAT. p. 102

SPEGNIM.A

TTIVA CON LCD p. 76

p. 66

VOLTI* p. 67

CUST.* p. 71

AL. p. 73

LING.

.AREA p. 74

UTO p. 75

Indice Tecniche utili per la registrazione Indice

. 75

[IMP.AUDIO/DISPL.] viene sostituito da



[IMPOST.AUDIO] durante l’uso della funzione Easy Handycam.

È possibile impostare questa voce durante l’uso della funzione Easy Handycam.

Elenco di OPTION MENU

Le voci riportate di seguito sono disponibili solo in OPTION MENU.

Scheda

ESP./FUOCO SPOT p. 77 ESPOS.SPOT p. 77

O SPOT p. 78

FUOC

AVV. p. 78

RIPR.R ESPOSIZIONE p FOCUS p SELEZIONE SCENA p BILAN.BIANC

O p. 81

Scheda

DISSOLVENZA p. 82

Scheda

MIC.ZOOM INCOR. p. 83 LIV.RIF.MIC. p. 83

UTO p. 83

TIMER A

Scheda visualizzata in base alla situazione/nessuna scheda

VISUAL.SERIE p. 39 IMP.VISUAL.SERIE p. 39

. 79 . 79 . 80

Indice Tecniche utili per la registrazione Indice

Prima di utilizzare la videocamera

Accessori in dotazione

I numeri tra parentesi indicano le quantità in dotazione.

 Alimentatore CA (1)  Cavo di alimentazione (1)  Cavo di collegamento A/V (1)   Cavo USB (1)   Blocco batteria ricaricabile NP-FH30 (1)  CD-ROM “Handycam Application

Software” (1)

“PMB” (software, inclusa la “Guida di PMB”)

 

“Guida all’uso Handycam” (PDF)

 “Manuale delle istruzioni” (1)



Per ulteriori informazioni sulle “Memory Stick” che è possibile utilizzare con la presente videocamera, vedere a pagina 59.

Uso della videocamera



Non tenere la videocamera afferrandola per le parti riportate di seguito né per i copripresa.

Schermo LCD

Non effettuare alcuna delle seguenti operazioni



se le spie

(filmato)/ (foto) (p. 18) oppure la spia di accesso (p. 59) sono illuminate o lampeggiano. Diversamente, è possibile danneggiare il supporto di registrazione, perdere le immagini registrate o causare altri problemi di funzionamento.



Estrarre la “Memory Stick PRO Duo” dalla videocamera



Rimuovere il blocco batteria o l’alimentatore CA dalla videocamera



Sottoporre la videocamera a urti o vibrazioni meccaniche



Durante il collegamento della videocamera a un altro apparecchio mediante un cavo, accertarsi di inserire la spina del connettore nella direzione corretta. Inserendo forzatamente la spina all’interno del terminale, quest’ultimo potrebbe danneggiarsi e si potrebbero verificare problemi di funzionamento della videocamera.



Scollegare l’alimentatore CA dalla videocamera, afferrando sia la videocamera che la spina DC.

Voci di menu, pannello LCD e obiettivo

Le voci di menu disattivate non possono essere



utilizzate nelle condizioni di registrazione o riproduzione correnti. Lo schermo LCD è fabbricato utilizzando una



tecnologia ad altissima precisione, che consente l’impiego effettivo di oltre il 99,99% dei pixel. Tuttavia, è possibile che sullo schermo LCD appaiano costantemente piccoli punti neri e/o luminosi (bianchi, rossi, blu o verdi). Tali punti sono il risultato del normale processo di fabbricazione e non influenzano in alcun modo la registrazione.

Indice Tecniche utili per la registrazione Indice

Blocco batteria



La videocamera non è a prova di polvere o gocce e non è impermeabile. Vedere “Informazioni sulla gestione della videocamera”

. 101).

Punti neri

Punti bianchi, rossi, blu o verdi

L’esposizione prolungata dello schermo LCD o



dell’obiettivo alla luce solare diretta potrebbe causare problemi di funzionamento.

Non riprendere direttamente il sole. In caso



contrario, la videocamera potrebbe presentare problemi di funzionamento. Effettuare le riprese del sole in condizioni di bassa luminosità, ad esempio al crepuscolo.

Modifica dell’impostazione della lingua

Per illustrare le procedure d’uso, vengono



utilizzate le indicazioni sullo schermo nelle diverse lingue locali. Se necessario, prima di utilizzare la videocamera modificare la lingua

lle indicazioni a schermo (p. 19).

Registrazione

Prima di procedere alla registrazione vera e



propria, effettuare una registrazione di prova per verificare che le immagini e l’audio vengano registrati correttamente.



Il contenuto delle registrazioni non è risarcibile, anche nel caso in cui non sia possibile effettuare la registrazione o la riproduzione a causa di problemi della videocamera, dei supporti di memorizzazione e così via.



I sistemi di colore televisivi variano a seconda del paese o dell’area geografica. Per visualizzare le registrazioni su un televisore, è necessario disporre di un televisore basato sul sistema PAL.



È possibile che programmi televisivi, film, videocassette e altro materiale siano protetti da copyright. La registrazione non autorizzata di tale materiale potrebbe violare le leggi sul copyright.

Salvataggio di tutti i dati di immagine registrati



Per evitare la perdita dei dati di immagine, salvare periodicamente tutte le immagini registrate su un supporto esterno. Si consiglia di salvare i dati di immagine su un disco, quale ad esempio un DVD-R, utilizzando un computer (vedere Manuale delle istruzioni). Inoltre, i dati di immagine possono essere salvati utilizzando un masterizzatore DVD, un videoregistratore o

egistratore DVD/HDD (p. 52).

un r

Note sul blocco batteria e sull’alimentatore CA



Assicurarsi di rimuovere il blocco batteria o l’alimentatore CA dopo aver spento la videocamera.

Quando la videocamera è collegata a un computer

Non provare a formattare il supporto della



videocamera utilizzando un computer. Diversamente, la videocamera potrebbe non funzionare correttamente.

Nota sullo smaltimento/sulla cessione



Anche se si esegue la funzione

CANC.TUTTO], [ CANC.TUTTO] o

[ [FORMATTAZ.SUPP.], è possibile che alcuni dati non vengano completamente eliminati dalla memoria interna. Qualora si ceda la videocamera, si consiglia di eseguire la funzione [SVUOTA dei propri dati. Inoltre, quando si deve smaltire la videocamera, si consiglia di distruggerla fisicamente.

] (p. 63) per impedire il ripristino

Se non è possibile registrare/riprodurre le immagini, utilizzare la funzione [FORMATTAZ.SUPP.]



Se le operazioni di registrazione/eliminazione delle immagini vengono ripetute a lungo, si verifica il fenomeno della frammentazione dei dati sul supporto di registrazione e le immagini non possono essere salvate o registrate. In questo caso, salvare prima le immagini su un

upporto esterno (p. 52, vedere inoltre Manuale

s delle istruzioni), quindi eseguire la funzione

RMATTAZ.SUPP.] (p. 62).

[FO

Obiettivo Carl Zeiss

La videocamera è dotata di un obiettivo Carl Zeiss, sviluppato congiuntamente da Carl Zeiss, in Germania e da Sony Corporation, in grado di produrre immagini di altissima qualità. Tale obiettivo adotta il sistema di misurazione MTF per le videocamere, offrendo la qualità elevata tipica degli obiettivi Carl Zeiss. MTF= Modulation Transfer Function. Il valore numerico indica la quantità di luce proveniente dal soggetto ripreso dall’obiettivo.

Indice Tecniche utili per la registrazione Indice

Operazioni preliminari

Punto 1: Carica del blocco batteria

Spia CHG (carica)

Spina DC

Presa DC IN

Alimentatore CA

Blocco batteria

È possibile caricare il blocco batteria “InfoLITHIUM” (serie H) dopo averlo installato nella videocamera.

Nella videocamera, non è possibile installare blocchi batteria “InfoLITHIUM” diversi dalla serie H.



Spegnere la videocamera chiudendo lo schermo LCD.

Installare il blocco batteria facendolo scorrere in direzione della freccia

fino a quando non scatta in posizione.

Collegare l’alimentatore CA e il cavo di alimentazione alla videocamera e

alla presa di rete.

Accertarsi che il simbolo  sulla spina DC sia rivolto verso il basso.



La spia CHG (carica) si illumina e la carica ha inizio. La spia CHG (carica) si spegne quando la batteria è completamente carica.

Quando il blocco batteria è carico, scollegare l’alimentatore CA dalla presa

DC IN della videocamera.

Cavo di alimentazione

Alla presa di rete

Indice Tecniche utili per la registrazione Indice

Per ulteriori informazioni sui tempi di registrazione e di riproduzione, vedere a pagina 92.

 

Quando la videocamera è accesa, è possibile controllare la quantità approssimativa di carica residua della batteria mediante l’apposito indicatore di carica residua della batteria nella parte superiore sinistra dello schermo LCD.

Tempo di carica

Tempo approssimativo (in minuti) necessario per la carica completa di un blocco batteria completamente scarico.

Blocco batteria Tempo di carica NP-FH30 (in dotazione) 115 NP-FH50 135 NP-FH70 170 NP-FH100 390

Se il blocco batteria viene caricato a 25 C (temperatura da 10 C a 30 C consigliata)



Per rimuovere il blocco batteria

Chiudere il pannello LCD. Fare scorrere la leva di rilascio BATT (batteria)  e rimuovere il blocco batteria .

Per utilizzare una presa di rete come fonte di alimentazione

Effettuare i collegamenti descritti nella sezione “Punto 1: Carica del blocco batteria”. Anche se installato, il blocco batteria non si scarica.

Carica del blocco batteria all’estero

È possibile caricare il blocco batteria in qualsiasi paese/area geografica mediante l’alimentatore CA in dotazione con la videocamera, nella gamma di tensioni compresa tra 100 V - 240 V CA, 50 Hz/60 Hz.



Non utilizzare un trasformatore elettronico di tensione.

Indice Tecniche utili per la registrazione Indice

Note sul blocco batteria

Prima di rimuovere il blocco batteria o di scollegare l’alimentatore CA, chiudere lo schermo LCD e



accertarsi che le spie La spia CHG (carica) lampeggia quando la carica viene effettuata nelle condizioni riportate di seguito:





Se il blocco batteria non è installato correttamente.



Se il blocco batteria è danneggiato.



Per impostazione predefinita, la videocamera si spegne automaticamente se non si esegue alcuna operazione per circa 5 minuti, per motivi di risparmio energetico del blocco batteria ([SPEGNIM.AUTO]

. 75).

(filmato)/ (foto) (p. 18) siano disattivate.

Note sull’alimentatore CA



Quando si utilizza l’alimentatore CA, collegarlo alla presa di rete più vicina. In caso di problemi di funzionamento durante l’uso della videocamera, scollegare immediatamente l’alimentatore CA dalla presa di rete.



Non utilizzare l’alimentatore CA in spazi ridotti, ad esempio tra una parete e un mobile.



Non cortocircuitare la spina DC dell’alimentatore CA o i terminali del blocco batteria con oggetti metallici. Diversamente, potrebbero verificarsi problemi di funzionamento.

Punto 2: Accensione dell’apparecchio e impostazione della data e dell’ora

Aprire lo schermo LCD della videocamera.

La videocamera si accende.

Per accendere la videocamera quando lo schermo LCD è aperto, premere POWER.



Tasto POWER

(filmato): per registrare filmati

(foto): per registrare foto

Selezionare l’area geografica desiderata con

[AVANTI].

Toccare il pulsante

sullo schermo LCD.



Per impostare di nuovo la data e l’ora, toccare (HOME)  (IMPOSTAZIONI)  [IMP.OR./

Impostare [ORA LEGALE], la data e l’ora, quindi toccare

L’orologio inizia a funzionare.



Se [ORA LEGALE] viene impostato su [ATTIVATO], l’orologio avanza di 1 ora.

LING.]  [IMP.OROLOGIO]. Se una voce non è presente sullo schermo, toccare

/ fino a visualizzare la voce.

/ , quindi toccare

Indice Tecniche utili per la registrazione Indice

Sebbene non siano visualizzate durante la registrazione, la data e l’ora vengono registrate



automaticamente sul supporto di registrazione e possono essere visualizzate durante la riproduzione. Per visualizzare la data e l’ora, toccare [CODICE DATI]  [DATA/ORA] 

(HOME)  (IMPOSTAZIONI)  [IMP.VISUAL.IMM.] 

  .

È possibile disattivare i segnali acustici delle operazioni toccando (HOME)  (IMPOSTAZIONI)



 [IMP.AUDIO/DISPL.]  [SEGN.ACUST.]  [DISATTIV.] 

Se il pulsante toccato non funziona correttamente, effettuare la calibrazione dello schermo tattile (p. 102).



  .

Per spegnere l’apparecchio

Chiudere il pannello LCD. La spia (filmato) lampeggia per alcuni secondi, quindi l’apparecchio si spegne.

Tasto POWER

È inoltre possibile spegnere la videocamera premendo POWER.



Se [ATTIVA CON LCD] (p. 76) è impostato su [DISATTIV.], spegnere la videocamera premendo



POWER.

Modifica dell’impostazione della lingua

È possibile modificare le indicazioni a schermo affinché vengano visualizzate in una lingua specifica. Toccare LINGUA]  la lingua desiderata 

(HOME)  (IMPOSTAZIONI)  [IMP.OR./ LING.]  [ IMPOST.

  .

Indice Tecniche utili per la registrazione Indice

Registrazione/riproduzione

Cinque consigli utili per una registrazione ottimale

Stabilizzazione della videocamera

Durante l’uso della videocamera, tenere la parte superiore del corpo diritta e le braccia vicine al corpo. La funzione SteadyShot è efficace contro le vibrazioni della videocamera; tuttavia, è essenziale non muovere quest’ultima.

Uso uniforme dello zoom

Utilizzare lo zoom in ingrandimento e in riduzione in modo lento e omogeneo. Inoltre, utilizzare la funzione di zoom quando strettamente necessario. Un uso eccessivo dello zoom risulta fastidioso per gli spettatori durante la riproduzione dei filmati.

Come evocare un senso di spaziosità

Utilizzare la tecnica della panoramica. Stabilizzarsi e muovere la videocamera in senso orizzontale mentre si ruota lentamente la parte superiore del corpo. Restare fermi per qualche istante alla fine della panoramica, per conferire un aspetto stabile alla scena.

Ottimizzazione dei filmati attraverso il

racconto

È possibile registrare l’audio insieme ai filmati. Descrivere con una narrazione il soggetto, oppure parlare al soggetto durante le riprese. Cercare di ottenere un volume bilanciato delle voci, poiché la persona che registra è più vicina al microfono rispetto al soggetto ripreso.

Indice Tecniche utili per la registrazione Indice

Uso degli accessori

Utilizzare in modo appropriato gli accessori della videocamera. Utilizzando un treppiede, ad esempio, è possibile effettuare la registrazione accelerata di un fotogramma alla volta, oppure registrare soggetti in condizioni di scarsa illuminazione, ad esempio scene di fuochi d’artificio o paesaggi notturni. Portando con sé batterie di ricambio, è possibile continuare a registrare senza preoccuparsi di esaurire la carica della batteria.

Registrazione e riproduzione semplificata di filmati e fotografie (funzione

È sufficiente premere EASY per registrare o riprodurre in modo semplice filmati e fotografie (funzione Easy Handycam). Durante l’uso della funzione Easy Handycam, è possibile impostare opzioni di base, quali la modifica delle dimensioni dell’immagine o l’eliminazione delle immagini, tra le voci di impostazione e di regolazione. Altre voci vengono impostate automaticamente.

Quando si avvia la funzione Easy Handycam, quasi tutte le impostazioni di menu vengono riportate



automaticamente ai valori predefiniti (alcune voci di menu conservano le impostazioni effettuate prima dell’uso della funzione Easy Handycam).

Registrazione di filmati

Per impostazione predefinita, i filmati vengono registrati nella memoria interna (p. 58).

Stringere la cinghia dell’impugnatura.



Aprire il copriobiettivo.



Easy Handycam)

Indice Tecniche utili per la registrazione Indice

Aprire lo schermo LCD della videocamera.



La videocamera si accende.

Per accendere la videocamera quando lo schermo LCD è già aperto, premere POWER (p. 18).

Premere EASY.



Sullo schermo LCD viene visualizzata l’indicazione .

Premere START/STOP per avviare la registrazione.



Pulsante START/STOP

[ATTESA]  [REG.]

Per arrestare la registrazione, premere di nuovo START/STOP.

Indice Tecniche utili per la registrazione Indice

Suggerimenti





L’opzione [MODO REG.] è fissa su [SP] (p. 64).

Ripresa di fotografie

Aprire il copriobiettivo.



Aprire lo schermo LCD della videocamera.



La videocamera si accende.

Per accendere la videocamera quando lo schermo LCD è già aperto, premere POWER (p. 18).



Premere EASY.



Sullo schermo LCD viene visualizzata l’indicazione .

Premere MODE per attivare la spia (foto).



Indice Tecniche utili per la registrazione Indice

Il rapporto di formato dello schermo passa a 4:3.



Premere leggermente PHOTO per regolare la messa a fuoco, quindi



premerlo completamente.

Lampeggia  Si illumina

Quando il simbolo scompare, la fotografia è registrata nella memoria interna.

Riproduzione di filmati

Aprire lo schermo LCD della videocamera.



La videocamera si accende.

Per accendere la videocamera quando lo schermo LCD è già aperto, premere POWER (p. 18).





Toccare

(VISUALIZZA IMMAGINI).

Indice Tecniche utili per la registrazione Indice

(VISUALIZZA IMMAGINI)

La schermata VISUAL INDEX viene visualizzata dopo qualche secondo.

Toccare la scheda (filmato) ()  il filmato desiderato ().



HOME MENU

6 immagini precedenti

Consente di ricercare le immagini in base alla d

ata (p. 37)

6 immagini successive

Consente di tornare alla

schermata di registrazione

: consente di visualizzare la schermata Indice fotogrammi (p. 36).



: consente di visualizzare la schermata Indice volti (p. 36).

 

: consente di visualizzare i filmati.

: consente di visualizzare le fotografie.



 viene visualizzato insieme al filmato o alla fotografia riprodotti o registrati più di recente. Se si



tocca il filmato o la fotografia su cui appare , è possibile riprendere la riproduzione dal punto in cui è stata interrotta ( viene visualizzato sulla fotografia registrata sulla “Memory Stick PRO Duo”).

Sulla videocamera viene avviata la riproduzione del filmato selezionato.

Regolazione del volume

Per arrestare

Per avanzare rapidamente

Per tornare indietro

rapidamente

Per mettere in pausa/ riprodurre

Indice Tecniche utili per la registrazione Indice



Suggerimenti



Quando durante la riproduzione viene raggiunto l’ultimo filmato, viene visualizzata di nuovo la schermata VISUAL INDEX.



È possibile ridurre la velocità di riproduzione toccando



È possibile regolare il volume toccando la riproduzione.



’impostazione di [CODICE DATI] è fissa su [DATA/ORA] (p. 70).



er modificare il supporto di registrazione, selezionare quello desiderato in [IMP.SUPP.FILM.] (p. 58).

 effettuare la regolazione con /  durante

/ nel modo di pausa.

Visualizzazione di fotografie

Nella schermata VISUAL INDEX, toccare la scheda (foto) ()  la fotografia desiderata ().

Sulla videocamera viene avviata la riproduzione della fotografia selezionata.

Indice Tecniche utili per la registrazione Indice

Alla schermata

VISUAL INDEX

Suggerimenti





L’impostazione di [CODICE DATI] è fissa su [DATA/ORA] (p. 70).



er modificare il supporto di registrazione, selezionare quello desiderato in [IMP.SUPP.FOTO] (p. 58).

Visualizzazione in serie/ pausa Successiva

Per annullare la funzione Easy Handycam

Al termine della registrazione o dopo avere chiuso la schermata delle impostazioni del menu, premere di nuovo EASY. L’indicazione

scompare dallo schermo LCD.

Impostazioni di menu durante l’uso della funzione Easy Handycam

Toccare (HOME) per visualizzare le voci di menu disponibili per la modifica delle impostazioni. Per ulteriori informazioni sulle voci di menu disponibili, vedere “Elenchi dei menu” (p

 

. 12).

Note



Non è possibile utilizzare Per aggiungere effetti alle immagini o modificare le impostazioni, annullare la funzione Easy Handycam.

OPTION MENU.

Tasti non validi durante l’uso della funzione Easy Handycam

Durante l’uso della funzione Easy Handycam non è possibile utilizzare alcuni tasti e funzioni in quanto vengono impostati automaticamente. Qualora si imposti un’operazione non valida, potrebbe venire visualizzato il messaggio [Operazione errata durante l’uso di Easy Handycam].

Registrazione

Registrazione di filmati

Per impostazione predefinita, i filmati vengono registrati nella memoria interna (p. 58).

Stringere la cinghia dell’impugnatura.



Aprire il copriobiettivo.



Aprire lo schermo LCD della videocamera.



La videocamera si accende.

Per accendere la videocamera quando lo schermo LCD è già aperto, premere POWER (p. 18). 

Indice Tecniche utili per la registrazione Indice

Premere START/STOP per avviare la registrazione.



Pulsante START/STOP

[ATTESA]  [REG.]

Per arrestare la registrazione, premere di nuovo START/STOP.

Per informazioni sui tempi di registrazione dei filmati, vedere a pagina 92.



Quando un file di filmato supera i 2 GB, viene creato automaticamente un file di filmato successivo.



È p

ossibile cambiare il supporto di registrazione e il modo di registrazione (p. 58, 64).



[



STEADYSHOT] è regolato su [ATTIVATO] per impostazione predefinita.

Occorrono alcuni secondi prima di poter avviare la registrazione dopo l’accensione della videocamera.



Durante questo periodo di tempo, non è possibile utilizzare la videocamera. Se lo schermo LCD viene chiuso durante la registrazione di filmati, la registrazione sulla videocamera si



arresta. Se al termine della registrazione la spia di accesso si illumina o lampeggia, significa che è ancora in corso



la scrittura dei dati sul supporto di registrazione. Non sottoporre a urti o vibrazioni la videocamera e non rimuovere la batteria né l’alimentatore CA. È possibile controllare il tempo di registrazione, la capacità residua e altre informazioni toccando



(HOME)  (GESTIONE SUPPORTO)  [INFO SUPPORTO] (p. 61).



Per regolare l’angolazione del pannello LCD, innanzitutto aprirlo a 90 gradi rispetto alla videocamera , quindi regolare l’angolazione . Se si ruota il pannello LCD di 180 gradi verso l’obiettivo , è possibile registrare filmati e fotografie nel modo a specchio.

Indice Tecniche utili per la registrazione Indice

 90 gradi (massimo)

 90 gradi rispetto alla

 180 gradi (massimo)



Suggerimenti



Quando viene rilevato un volto durante la registrazione di un filmato,

videocamera

lampeggia e il volto rilevato viene memorizzato nell’indice. È possibile ricercare una scena desiderata in base all’immagine di un volto d

urante la riproduzione ([Indice volti], p. 36).



È p

ossibile acquisire fotografie dai filmati registrati (p. 45).



È possibile modificare il modo di ripresa toccando

(HOME)  (RIPRESA)  [FILMATO].

Codice dati durante la registrazione

La data, l’ora e lo stato della registrazione vengono registrati automaticamente sul supporto di registrazione. Durante la registrazione, questi dati non vengono visualizzati. Tuttavia, è possibile verificarli durante la riproduzione come [CODICE DATI] (p. 70).

Ripresa di fotografie

Per impostazione predefinita, le foto vengono registrate nella memoria interna (p. 58).

Aprire il copriobiettivo.



Aprire lo schermo LCD della videocamera.



La videocamera si accende.

Per accendere la videocamera quando lo schermo LCD è già aperto, premere POWER (p. 18).



Premere MODE per attivare la spia (foto).



Indice Tecniche utili per la registrazione Indice



Il rapporto di formato dello schermo passa a 4:3.

Premere leggermente PHOTO per regolare la messa a fuoco, quindi



premerlo completamente.

Quando il simbolo scompare, la fotografia è stata registrata.

Lampeggia  Si illumina

Per ulteriori informazioni sul numero di fotografie registrabili, vedere a pagina 93.

 

Per cambiare le dimensioni dell’immagine, toccare FOTO VCAM.]  [



Mentre è visualizzata l’indicazione

DIM.IMMAG.]  l’impostazione desiderata    (p. 68).

, non è possibile registrare fotografie.

(HOME)  (IMPOSTAZIONI)  [IMP.

Indice Tecniche utili per la registrazione Indice

+ 77 hidden pages