Sony DCR-PC53E, DCR-PC55E User Manual [nl]
Printed in Japan
© 2005 Sony Corporation
Digital Video Camera Recorder
Bedieningshandleiding
DCR-PC53E/PC55E
2-548-726-81 (1)
Het menu gebruiken
Kopiëren/bewerken
Een computer gebruiken
Problemen oplossen
Aanvullende informatie
34
56
68
81
102
Aan de slag
Opnemen/
afspelen
7
18
2
Lees dit eerst
Voordat u het apparaat gebruikt, moet
u deze gebruiksaanwijzing aandachtig
doorlezen. Bewaar de gebruiksaanwijzing
voor het geval u deze later als
referentiemateriaal nodig hebt.
WAARSCHUWING
Stel het apparaat niet bloot aan
regen of vocht. Dit kan brand of
elektrische schokken tot gevolg
hebben.
Open de behuizing niet. Dit kan
elektrische schokken tot gevolg
hebben.
Laat het apparaat alleen nakijken
door bevoegde servicetechnici.
VOOR DE KLANTEN IN NEDERLAND
Gooi de batterij niet weg maar lever deze in
als klein chemisch afval (KCA).
VOOR KLANTEN IN EUROPA
WAARSCHUWING
De elektromagnetische velden kunnen bij
de opgegeven frequenties het beeld en het
geluid van de camcorder beïnvloeden.
Dit product is getest en voldoet aan de
beperkingen die zijn uiteengezet in de
EMC-richtlijn voor het gebruik van een
aansluitsnoer van minder dan 3 meter.
Kennisgeving
Als de gegevensoverdracht halverwege wordt
onderbroken (mislukt) door statische elektriciteit of
elektromagnetische storing, moet u de toepassing
opnieuw starten of de verbindingskabel (USB,
enzovoort) loskoppelen en opnieuw aansluiten.
Opmerkingen bij het gebruik
Bij de camcorder worden twee
bedieningshandleidingen geleverd.
– "Bedieningshandleiding" (deze
handleiding)
– "First Step Guide (Eerste kennismaking)"
voor het gebruik van de bijgeleverde
software (op de bijgeleverde CD-ROM)
Informatie over de typen
opnamemedia die u in de camcorder
kunt gebruiken
• Een mini-DV-band met de aanduiding
(mini-DV-banden met Cassette
Memory zijn niet geschikt) (p. 103).
• "Memory Stick Duo" met de aanduiding
,
(p. 104).
Informatie over het gebruik van de
camcorder
• Houd de camcorder niet vast bij de
volgende onderdelen.
LCD-scherm Klepje voor de
accu
Schoendeksel
3
• Als u de camcorder met een USB- of
i.LINK-kabel wilt aansluiten op een ander
apparaat, moet u ervoor zorgen dat u de
stekker in de juiste richting plaatst. Als
u de stekker met kracht in de verkeerde
richting plaatst, kan de aansluiting
worden beschadigd of kan dit een storing
van de camcorder veroorzaken.
Informatie over de menu-items, het
LCD-scherm en de lens
• Een menu-item dat grijs wordt
weergegeven, is niet beschikbaar
in de huidige opname- of
afspeelomstandigheden.
• Het LCD-scherm is vervaardigd met
precisietechnologie, zodat minstens
99,99% van de beeldpunten voor gebruik
beschikbaar is. Soms kunnen er zwarte
stipjes en/of heldere stipjes (wit, rood,
blauw of groen) verschijnen op het
LCD-scherm. Deze stipjes duiden niet op
fabricagefouten en hebben geen enkele
invloed op de opnamen.
• Als het LCD-scherm of de lens langdurig
wordt blootgesteld aan direct zonlicht,
kunnen er storingen optreden.
• Richt de camcorder nooit direct naar de
zon. Als u dit wel doet, kan dit een storing
van de camcorder veroorzaken. Neem de
zon alleen op als het licht niet fel is, zoals
tijdens de schemering.
Informatie over opnemen
• Voordat u begint met opnemen, test u de
opnamefunctie om te controleren of het
beeld en het geluid zonder problemen
worden opgenomen.
• Opnamen worden niet vergoed, zelfs
niet als er niet wordt opgenomen
of weergegeven wegens een storing
van de camcorder, problemen met de
opslagmedia, enzovoort.
• Televisiekleursystemen verschillen,
afhankelijk van de landen/regio’s. Als
u de opnamen van deze camcorder wilt
bekijken op een televisie, moet u een
televisie met het PAL-kleursysteem
hebben.
• Televisieprogramma’s, films,
videobanden en ander beeldmateriaal zijn
wellicht beschermd door auteursrechten.
Het zonder toestemming opnemen van
dergelijk materiaal kan in strijd zijn met
de auteursrechten.
Informatie over deze handleiding
• De beelden van het LCD-scherm die in
deze handleiding worden gebruikt, zijn
opgenomen met een digitale camera en
kunnen dus verschillen van de beelden die
u ziet.
• De schermdisplays in de plaatselijke
taal worden gebruikt om de
bedieningsprocedures te illustreren.
Wijzig desgewenst de schermtaal voordat
u de camcorder gebruikt (p. 14).
• De afbeeldingen in deze
gebruiksaanwijzing zijn gebaseerd op het
model DCR-PC55E.
Informatie over de Carl Zeiss-lens
De camcorder is uitgerust met een Carl
Zeiss-lens. Deze lens is gezamenlijk
ontwikkeld door Carl Zeiss, in Duitsland,
en Sony Corporation en zorgt voor een
superieure beeldkwaliteit. De lens maakt
gebruik van het MTF*-meetsysteem
voor videocamera’s en levert de kwaliteit
waardoor Carl Zeiss-lenzen bekend zijn
geworden.
* MTF staat voor Modulation Transfer
Function. De waarde geeft aan hoeveel licht
van een onderwerp in de lens valt.
4
Inhoudsopgave
Aan de slag
Stap 1: Bijgeleverde onderdelen controleren .............................................7
Stap 2: De accu opladen ...........................................................................8
Stap 3: De stroom inschakelen en de camcorder stevig vasthouden .....12
Stap 4: Het LCD-scherm aanpassen .......................................................13
Stap 5: Het aanraakscherm gebruiken ....................................................14
De taalinstelling wijzigen ................................................................................14
De schermaanduidingen controleren (weergavehulp) ..................................14
Stap 6: De datum en tijd instellen ............................................................15
Stap 7: Een band of een "Memory Stick Duo"
in de camcorder plaatsen ..............................................................16
Opnemen/afspelen
Gemakkelijk opnemen/afspelen (Easy Handycam) .................................18
Opnemen .................................................................................................20
Afspelen ..................................................................................................21
Functies voor opnemen/afspelen ............................................................22
Opnemen
De zoomfunctie gebruiken
De belichting voor onderwerpen met tegenlicht aanpassen
Scherpstellen op een onderwerp dat niet in het midden staat
(SPOTFOCUS)
De belichting voor het geselecteerde onderwerp vastleggen
(Flexibele spotmeter)
Opnemen in spiegelstand
Een statief gebruiken
Afspelen
Beelden weergeven met bewegende effecten (SLIDE SHOW PLUS)
De weergavezoomfunctie gebruiken
Opnemen/afspelen
De resterende acculading controleren (informatie over de accu)
Het bevestigingsgeluid voor een bewerking uitschakelen
Speciale effecten gebruiken
De instellingen herstellen
Overige onderdelen en functies
Aanduidingen die worden weergegeven tijdens
het opnemen/afspelen ...................................................................26
5
Het beginpunt zoeken .............................................................................29
De laatste scène van de meest recente opname zoeken
(END SEARCH) ..............................................................................................29
Handmatig zoeken (EDIT SEARCH) ..............................................................29
De laatstopgenomen scènes controleren (opnamecontrole) ........................29
Afstandsbediening ...................................................................................30
Snel de gewenste scène zoeken (nulpuntgeheugen-terugkeerfunctie) ........30
Een scène zoeken op opnamedatum (datumzoekfunctie) ............................31
Het beeld op een televisie afspelen ........................................................32
Het menu gebruiken
De menu-items gebruiken ......................................................34
Menu-items ..............................................................................................36
Het menu CAMERA INST. ..................................................................38
Instellingen waarmee u de camcorder kunt aanpassen aan de
opnameomstandigheden (BELICHTING/WITBALANS/STEADYSHOT,
enzovoort)
Het menu GEH. INST. ........................................................................43
Instellingen voor de "Memory Stick Duo" (KWALITEIT/BEELDFORM./ALLES
VERW/NIEUWE MAP, enzovoort)
Het menu BEELD PROG. .................................................................45
Speciale effecten voor beelden of aanvullende functies voor opnemen/
afspelen (FADER/B EFFECT/, enzovoort)
Het menu BEW.&AFSP. ....................................................................48
Instellingen voor bewerken of afspelen in verschillende standen (V.SNLH.
WG./EINDE ZOEKEN, enzovoort)
Het menu STANDRD INST ...............................................................49
Instellingen voor het opnemen op een band of andere algemene instellingen
(OPNM STAND/MEERK GELUID/LCD INSTEL./DISPLAY/USB, enzovoort)
Het menu TIJD/LANGU. ...................................................................53
(KLOK INSTEL./WERELDTIJD/LANGUAGE)
Persoonlijk menu aanpassen ..................................................................54
Kopiëren/bewerken
Aansluiten op een videorecorder of televisie ...........................................56
Kopiëren naar andere opnameapparaten ...............................................57
Beelden opnemen van een videorecorder of televisie (DCR-PC55E) .....58
Beelden kopiëren van een band naar een "Memory Stick Duo" ..............60
Geluid kopiëren naar een band met opnamen ........................................61
Opgenomen beelden verwijderen van de "Memory Stick Duo" ...............63
Wordt vervolgd
6
Beelden op de "Memory Stick Duo" met bepaalde gegevens markeren
(beeldbeveiliging/afdrukmarkering) ................................................64
Opgenomen beelden afdrukken (PictBridge-compatibele printer) ..........65
Aansluitingen om externe apparaten aan te sluiten ................................67
Een computer gebruiken
Voordat u "Eerste kennismaking" op de computer raadpleegt ................68
De software en "Eerste kennismaking" op een computer installeren ......71
"Eerste kennismaking" bekijken ..............................................................75
Een DVD maken (Directe toegang tot "Click to DVD") ............................76
Een analoge videorecorder aansluiten op de computer via de camcorder
(signaalconversiefunctie) (DCR-PC55E) .......................................79
Problemen oplossen
Problemen oplossen ................................................................................81
Waarschuwingen en berichten ................................................................98
Aanvullende informatie
De camcorder gebruiken in het buitenland ............................................102
Aanbevolen banden ...............................................................................103
Informatie over de "Memory Stick" ........................................................104
Informatie over de "InfoLITHIUM" accu .................................................106
Informatie over i.LINK ............................................................................107
Onderhoud en voorzorgsmaatregelen ...................................................108
Technische gegevens ............................................................................113
Index .....................................................................................................116
7
Aan de slag
Stap 1: Bijgeleverde onderdelen controleren
Controleer of de volgende onderdelen in
de verpakking van de camcorder aanwezig
zijn.
Het getal tussen haakjes geeft het
bijgeleverde aantal van het onderdeel aan.
"Memory Stick Duo" 16 MB (1) (p. 16,
104)
(DCR-PC55E)
Memory Stick Duo-adapter (1) (p. 104)
(DCR-PC55E)
Netspanningsadapter (1) (p. 8)
Netsnoer (1) (p. 8)
Handycam Station (1) (p. 8)
Draadloze afstandsbediening (1)
(p. 30)
Er is al een lithiumknoopcelbatterij geïnstalleerd.
A/V-kabel (1) (p. 32, 56)
USB-kabel (1) (p. 68)
Polsband (1)
• De polsband bevestigen
Als u het uiteinde van het touwtje dubbelvouwt,
kunt u het touwtje gemakkelijker door het
haakje van de band halen.
Oplaadbare accu NP-FA50 (1) (p. 8, 106)
CD-ROM "Picture Package Ver.1.5" (1)
(p. 71)
21-polige verloopstekker (1)
Alleen voor de modellen met het teken aan
de onderkant.
Bedieningshandleiding (deze handleiding)
(1)
8
Stap 2: De accu opladen
U kunt de "InfoLITHIUM" accu (A series)
(p. 106) opladen nadat u de accu in de
camcorder hebt geplaatst.
• Alleen de "InfoLITHIUM" accu (NP-FA50)
kan worden gebruikt.
POWER schakelaar
DC INaansluiting
Handycam
Station
Stekker
Netsnoer
Netspanningsadapter
Naar het stopcontact
1 Schuif het klepje voor de accu in
de richting van de pijl om het te
openen.
2 Plaats de accu in de camcorder
tot deze vastklikt. Lijn bij
het plaatsen van de accu de
bovenkant van de aanduiding
op de zijkant uit met de
bovenkant van de aanduiding
op de camcorder.
3 Sluit het klepje voor de accu.
Zorg ervoor dat u het klepje volledig
sluit.
4 Schuif de schakelaar POWER
omhoog naar OFF (CHG). (Dit is
de standaardinstelling.)
9
Aan de slag
5 Sluit de netspanningsadapter aan
op de DC IN-aansluiting van het
Handycam Station.
Met het teken
naar boven
gericht
DC INaansluiting
6 Sluit het netsnoer aan op de
netspanningsadapter en het
stopcontact.
7 Installeer de camcorder op het
Handycam Station.
Open het deksel van de interface
connector.
Plaats de camcorder correct op het
Handycam Station zoals de afbeelding
laat zien en druk hem voorzichtig
omlaag in het punt aangegeven door de
pijl om hem volledig te installeren.
Het lampje CHG
(opladen)
Het lampje CHG (opladen) gaat
branden en het opladen begint.
Het CHG (opladen) lampje wordt
uitgeschakeld als de accu volledig is
opgeladen.
• Sluit de netspanningsadapter aan op de DC IN-
aansluiting van het Handycam Station.
De accu alleen met de
netspanningsadapter opladen
Schakel de stroom uit en sluit de
netspanningsadapter aan op de DC INaansluiting van de camcorder.
• U kunt de camcorder gebruiken als
deze is aangesloten op een stroombron,
zoals in de volgende afbeelding wordt
weergegeven. In dit geval wordt de accu
niet ontladen.
DC IN-aansluiting
Stekker
POWER schakelaar
Netsnoer
Netspanningsadapter
Naar het stopcontact
Wordt vervolgd
10
De camcorder van het Handycam
Station verwijderen
Schakel de camcorder uit en druk op de
toets RELEASE om de camcorder van
het Handycam Station te verwijderen.
RELEASE toets
Sluit het klepje voor de
interfaceaansluiting.
De accu verwijderen
Schakel de stroom uit. Open het deksel
van de batterijhouder en schuif de batterij
uit met uw vinger in het punt dat door de
cirkel is aangegeven in de afbeelding.
De accu opbergen
Ontlaad de accu volledig voordat u deze
voor langere tijd opbergt (p. 106).
Oplaadduur
Vereiste tijd in minuten (bij benadering) als
u een volledig ontladen accu volledig wilt
opladen.
Accu Oplaadduur
NP-FA50
(bijgeleverd)
125
Opnameduur
Beschikbare tijd in minuten (bij
benadering) wanneer u een volledig
opgeladen accu gebruikt.
Accu
Doorlopende
opnameduur*
Normale
opnameduur*
NP-FA50
(bijgeleverd)
95
110
55
65
* Bovenste waarde: als de achtergrondverlichting
van het LCD-scherm is ingeschakeld.
Onderste waarde: als de achtergrondverlichting
van het LCD-scherm is uitgeschakeld.
• Bij normale opnameduur wordt de tijd
weergegeven wanneer u de opname
herhaaldelijk start en stopt, de stroom in- en
uitschakelt en in- en uitzoomt.
Speelduur
Beschikbare tijd in minuten (bij
benadering) wanneer u een volledig
opgeladen accu gebruikt.
Accu LCD-scherm geopend*
NP-FA50
(bijgeleverd)
105
* Als de achtergrondverlichting van het LCD-
scherm is ingeschakeld.
Stap 2: De accu opladen (wordt vervolgd)
11
Aan de slag
Informatie over de accu
• Voordat u de accu vervangt, schuift u de
schakelaar POWER omhoog naar OFF (CHG).
• In de volgende gevallen knippert het lampje
CHG (opladen) tijdens het opladen of wordt
de informatie over de accu (p. 24) niet correct
weergegeven.
– De accu is niet correct in de camcorder
geplaatst.
– De accu is beschadigd.
– De accu is volledig ontladen. (Alleen voor
informatie over de accu.)
• Er wordt geen stroom geleverd door de accu
als de netspanningsadapter is aangesloten op
de DC IN-aansluiting van de camcorder of het
Handycam Station, zelfs niet als het netsnoer is
losgekoppeld van het stopcontact.
Informatie over de oplaad-/opname-/
speelduur
• Tijden gemeten met de camcorder bij 25 °C.
(10 tot 30 °C wordt aanbevolen.)
• De opname- en speelduur zijn korter als u de
camcorder bij lage temperaturen gebruikt.
• De opname- en speelduur kunnen korter zijn,
afhankelijk van de gebruiksomstandigheden van
de camcorder.
Informatie over de netspanningsadapter
• Gebruik de netspanningsadapter in de buurt
van een stopcontact. Haal de stekker van de
netspanningsadapter onmiddellijk uit het
stopcontact als er een storing optreedt wanneer
u de camcorder gebruikt.
• Gebruik de netspanningsadapter niet in een
erg kleine ruimte, zoals tussen een muur en het
meubilair.
• Zorg ervoor dat de stekker van de
netspanningsadapter en het contactpunt van
de accu niet in aanraking komen met metalen
voorwerpen. Dit kan kortsluiting tot gevolg
hebben. Dit kan een storing veroorzaken.
VOORZICHTIG
• Zelfs als de camcorder is uitgeschakeld,
ontvangt het apparaat nog steeds stroom als het
met de netspanningsadapter is aangesloten op
een stopcontact.
12
Stap 3: De stroom inschakelen en de camcorder stevig vasthouden
Als u wilt opnemen of afspelen, verschuift
u de schakelaar POWER herhaaldelijk om
het gewenste lampje in te schakelen.
Als u de camcorder voor het eerst gebruikt,
wordt het scherm [KLOK INSTEL.]
weergegeven (p. 15).
POWER schakelaar
1 Schuif de schakelaar POWER
herhaaldelijk in de richting van de
pijl om het gewenste lampje in te
schakelen.
De lensklep wordt automatisch geopend
als u de schakelaar POWER op
CAMERA-TAPE of CAMERA-MEM
zet.
Als de schakelaar POWER
op OFF is gezet, schuift
u de schakelaar omlaag
terwijl u het groene knopje
ingedrukt houdt.
Lampjes die gaan branden
CAMERA-TAPE: opnemen op een band.
CAMERA-MEM: opnemen op een
"Memory Stick Duo".
PLAY/EDIT: beelden afspelen of
bewerken.
• Wanneer u de schakelaar POWER van OFF
(CHG) naar CAMERA-TAPE of CAMERAMEM schuift, worden de huidige datum en
tijd ongeveer 5 seconden op het LCD-scherm
weergegeven.
2 Houd de camcorder op de juiste
manier vast.
De stroom uitschakelen
Schuif de schakelaar POWER omhoog naar
OFF (CHG) terwijl u het groene knopje
ingedrukt houdt.
• Bij aankoop is de camcorder zo ingesteld dat
de camcorder automatisch wordt uitgeschakeld
als u deze ongeveer 5 minuten laat staan zonder
een handeling uit te voeren. Dit wordt gedaan
om de acculading te sparen. ([AUTOM. UIT],
p. 52).
13
Aan de slag
Stap 4: Het LCD-scherm aanpassen
Het LCD-scherm
Open het LCD-scherm 90 graden
ten opzichte van de camcorder ().
Vervolgens draait u het LCD-scherm in
de gewenste hoek om op te nemen of af te
spelen ().
2
1
180 graden
(max.)
90 graden (max.)
DISP/BATT INFO
90 graden ten opzichte
van de camcorder
• Druk niet per ongeluk op de toetsen op de rand
van het LCD-scherm wanneer u het LCDscherm opent of aanpast.
• Als u het LCD-scherm 180 graden draait, kunt
u het LCD-scherm sluiten met het venster naar
buiten gericht. Dit is handig voor handelingen
tijdens het afspelen.
Het LCD-scherm donkerder maken
Houd DISP/BATT INFO enkele seconden
ingedrukt tot wordt weergegeven.
Deze instelling is handig wanneer u de
camcorder in een heldere omgeving
gebruikt of als u de acculading wilt
sparen. Het opgenomen beeld wordt niet
beïnvloed door deze instelling. Om de
LCD-verlichting aan te schakelen, houdt
u DISP/BATT INFO enkele seconden
ingedrukt tot verdwijnt.
• Zie [LCD HELDER] (p. 50) voor meer
informatie over het aanpassen van de helderheid
van het LCD-scherm.
14
Stap 5: Het aanraakscherm gebruiken
U kunt opgenomen beelden afspelen (p. 21)
of de instellingen wijzigen (p. 34) met het
aanraakscherm.
Ondersteun de achterkant van het
LCD-scherm met uw hand. Raak
vervolgens de toetsen aan die op het
scherm worden weergegeven.
Raak de toets op het LCD-scherm aan.
DISP/BATT INFO
• Voer dezelfde handelingen uit als hierboven
worden beschreven wanneer u op de toetsen op
de rand van het LCD-scherm drukt.
• Zorg ervoor dat u niet per ongeluk op de toetsen
op de rand van het LCD-scherm drukt wanneer
u het aanraakscherm gebruikt.
De schermaanduidingen verbergen
Druk op DISP/BATT INFO om de
schermaanduidingen (zoals de tijdcode) in
of uit te schakelen.
De taalinstelling wijzigen
U kunt de schermdisplays wijzigen zodat
berichten in een bepaalde taal worden
weergegeven. Selecteer de schermtaal bij
[LANGUAGE] in het menu (TIJD/
LANGU.(TIME/LANGU.)) (p. 34, 53).
De schermaanduidingen controleren (weergavehulp)
U kunt gemakkelijk de betekenis van
elke aanduiding op het LCD-scherm
controleren.
1 Raak aan.
Raak [MENU] aan als u de functie Easy
Handycam gebruikt (p. 18).
MENU
BELCHT
1/3
0:0 0:0 060min
TELEMACRO
FADER
WEERG.
HULP
SPOT
FOCUS
2 Raak [WEERG. HULP] aan.
De aanduidingen verschillen,
afhankelijk van de instellingen.
Kies gebi ed voor hulp.
WEERG.HULP
END
3 Raak het gebied aan met de
aanduiding die u wilt controleren.
De betekenis van de aanduidingen
in het gebied wordt op het scherm
weergegeven. Als u de gewenste
aanduiding niet kunt vinden, raakt u
/ aan om over te schakelen.
Wanneer u aanraakt, keert het
scherm terug naar de weergave waarin u
het gebied kunt selecteren.
WEER GAVEH ULP
END
FOCU S:
HAND MATIG
BELI CHT. P ROG:
SPOTL IGHT
STEA DYSHOT:
UIT
1/2
4 Raak [END] aan.
15
Aan de slag
Stap 6: De datum en tijd instellen
Stel de datum en tijd in wanneer u de
camcorder voor het eerst gebruikt. Als u de
datum en tijd niet instelt, wordt het scherm
[KLOK INSTEL.] elke keer weergegeven
dat u de camcorder inschakelt of als u de
stand van de schakelaar POWER wijzigt.
• Als u de camcorder ongeveer 2 maanden
niet gebruikt, loopt de ingebouwde oplaadbare
batterij leeg en worden de instellingen voor
datum en tijd wellicht uit het geheugen gewist.
In dit geval moet u de oplaadbare batterij
opnieuw opladen en vervolgens de datum en
tijd opnieuw instellen (p. 111).
POWER
schakelaar
Ga verder met stap 4 als u de klok voor het
eerst instelt.
1 Raak
[MENU] aan.
OK
60min
BELICHT.PROG
CAMERA INST.
SPOTMETER
BELICHTING
–: –– :– –
2 Selecteer het menu (TIJD/
LANGU.) met / en raak
aan.
OK
60min
KLOK INSTEL.
AUTOM. UIT
WERELDTIJD
MENUDRAAIEN
LANGUAGE
DISPLAY
BELICHT.PROG
––: ––: ––
–: –– :– –
3 Selecteer [KLOK INSTEL.] met
/ en raak aan.
OK
KLOKINSTEL.
DATUM
200 5J 1M 1D 0: 00
–: –– :– –
4 Stel [J] (jaar) in met / en
raak aan.
U kunt elk gewenste jaar instellen tot
het jaar 2079.
OK
KLOKINSTEL.
DATUM
200 5J1M1D0: 0 0
–: –– :– –
5 Stel [M] (maand), [D] (dag), het
uur en de minuten in en raak
aan.
De klok begint te lopen.
16
Stap 7: Een band of een "Memory Stick Duo" in de camcorder plaatsen
Band
U kunt alleen mini-DV-banden
gebruiken (p. 103).
• De opnameduur is afhankelijk van [OPNM
STAND] (p. 49).
1 Schuif de schakelaar OPEN/
EJECT in de richting van de pijl
en houd de schakelaar vast. Open
de klep.
OPEN/EJECT schakelaar
Klep
De bandhouder wordt automatisch uit
de camcorder geschoven en geopend.
2 Plaats een band in de camcorder
met het venstergedeelte naar
boven gericht en druk op .
Venster
Druk zachtjes op
het midden van de
achterkant van de band.
De bandhouder wordt automatisch weer
in de camcorder geschoven. Druk de
band niet met kracht in de houder. Dit
kan een storing veroorzaken.
3 Sluit de klep.
De band uit de camcorder verwijderen
Voer dezelfde handelingen uit als wanneer
u een band in de camcorder plaatst.
"Memory Stick Duo"
U kunt alleen een "Memory Stick Duo"
met de aanduiding of
gebruiken (p. 104).
• Het aantal beelden en de duur van de beelden
die kunnen worden opgenomen, zijn afhankelijk
van de beeldkwaliteit of het beeldformaat. Zie
pagina 43 voor meer informatie.
Plaats de "Memory Stick Duo" in
de juiste richting in de sleuf voor
de "Memory Stick Duo" tot deze
vastklikt.
Toegangslampje
Met het teken
naar boven
gericht
17
Aan de slag
• Als u de "Memory Stick Duo" met kracht
in de verkeerde richting in de sleuf drukt,
kunnen de "Memory Stick Duo", de
sleuf voor de "Memory Stick Duo" en de
beeldgegevens worden beschadigd.
Een "Memory Stick Duo" uit de
camcorder verwijderen
Druk één keer zachtjes op de "Memory
Stick Duo".
• Als het toegangslampje brand of knippert,
worden gegevens gelezen/geschreven met de
camcorder. Stel de camcorder niet bloot aan
trillingen of schokken, schakel de stroom niet
uit en verwijder de "Memory Stick Duo" of de
accu niet uit de camcorder. Als u dit wel doet,
kunnen de beeldgegevens worden beschadigd.
18
Gemakkelijk opnemen/afspelen (Easy Handycam)
Met de functie Easy Handycam worden de meeste camerainstellingen automatisch geoptimaliseerd, zodat u geen
gedetailleerde aanpassingen hoeft uit te voeren.
Alleen de basisfuncties zijn beschikbaar en het formaat van
het schermlettertype wordt vergroot zodat dit gemakkelijk kan
worden gelezen. Zo kunnen zelfs personen die voor het eerst
een camcorder gebruiken, gemakkelijk handelingen uitvoeren.
Ga naar de procedures die worden beschreven in stap 1 tot en
met 7 (p. 7 tot en met 16) voordat u de camcorder gebruikt.
D
E
C
A
B
Gemakkelijk opnemen
1 Schuif de schakelaar POWER herhaaldelijk in de richting van de pijl om
het gewenste lampje in te schakelen en een opnamemedium te selecteren.
Als de schakelaar
POWER
op OFF
is gezet, schuift u de
schakelaar omlaag
terwijl u het groene
knopje ingedrukt houdt.
Films opnemen : schakel het lampje
CAMERA-TAPE in.
Stilstaande beelden opnemen :
schakel het lampje CAMERA-MEM in.
2 Druk op EASY
.
Het lampje EASY gaat blauw branden.
Easy Handycam
wordt gestart.
3 Start de opname.
Films
Druk op REC START/STOP (of
).
Stilstaande beelden
Druk op PHOTO .
MENU
60min 0:0 0:00OPN
A
MENU
60min
30
Pieptoon
Sluiterklik
De aanduiding () verandert van
[STBY] in [OPN].
Als u de opname wilt stoppen, drukt u
nogmaals op (of ).
Knippert Licht op
Houd de toets
enigszins ingedrukt
om de scherpstelling
aan te passen.
Druk de toets
volledig in om op te
nemen.
19
Opnemen/afspelen
Gemakkelijk afspelen
1 Schuif de schakelaar POWER herhaaldelijk in de richting van de pijl om
het lampje PLAY/EDIT in te schakelen.
2 Druk op EASY .
Het lampje EASY gaat blauw branden.
Easy Handycam
wordt gestart.
3 Start het afspelen.
Films
Raak achtereenvolgens
en aan om het afspelen te
starten.
Langzaam afspelen is
beschikbaar via de afstandsbediening.
MENU
A
B
CC
Stoppen
Afspelen/onderbreken; de functie
wordt gewijzigd als u de toets aanraakt
Terugspoelen/snel vooruitspoelen
Stilstaande beelden
Raak / aan om
een beeld te selecteren.
MENU
A B
C
Band afspelen
Vorige/volgende
Verwijderen (p. 63)
De functie Easy Handycam annuleren
Druk nogmaals op EASY .
Het lampje EASY gaat uit en alle
instellingen worden teruggezet op de vorige
waarden.
• De bandopnamestand en de beeldkwaliteit
voor "Memory Stick Duo" keren terug naar de
standaardinstellingen.
• Wat u kunt doen tijdens het gebruik van de
functie Easy Handycam
– Een aantal menu-instellingen aanpassen
(p. 36)
Door [MENU] aan te raken, verschijnen
de instelbare items. Items die niet
worden weergegeven, keren terug naar de
standaardinstellingen.
– Zoomen (tijdens het opnemen) (p.
22)
– De schermaanduidingen in-/uitschakelen
(p. 14)
– "Het beeld op een televisie afspelen" (p.
32)
– "Kopiëren naar andere opnameapparaten"
(p. 57)
• [Ongeldig tijdens Easy Handycam stand] wordt
weergegeven als u bewerkingen probeert uit te
voeren die niet beschikbaar zijn als de functie
Easy Handycam wordt gebruikt.
20
Opnemen
Lensklep
Wordt geopend afhankelijk van de
instelling van de schakelaar POWER.
PHOTO
REC START/STOP
POWER schakelaar
REC START/
STOP
1 Schuif de schakelaar POWER herhaaldelijk in de richting van de pijl om het
gewenste lampje in te schakelen en een opnamemedium te selecteren.
Als de schakelaar
POWER op OFF is
gezet, schuift u de
schakelaar omlaag
terwijl u het groene
knopje ingedrukt
houdt.
Op een band moet het lampje CAMERATAPE oplichten.
Op een "Memory Stick Duo" moet het lampje
CAMERA-MEM oplichten.
2 Start de opname.
Films
Druk op REC START/STOP (of
).
OPN
A
De aanduiding () verandert van
[STBY] (alleen banden) in [OPN].
•
Het geluid van een film (MPEG MOVIE
EX) die op een "Memory Stick Duo" is
opgenomen, is mono.
Stilstaande beelden
Houd PHOTO enigszins ingedrukt
om de scherpstelling aan te
passen () en druk de toets
volledig in ().
Pieptoon
Sluiterklik
A
B
Knippert Licht op
U hoort het sluitergeluid. Wanneer
verdwijnt, is het beeld opgenomen.
Het opnemen van films stoppen
Druk nogmaals op REC START/STOP.
• Tijdens het opnemen van films op een band of
in de wachtstand kunt u een stilstaand beeld
opnemen op een "Memory Stick Duo".
De laatste opname op een "Memory
Stick Duo" controleren
Raak aan. Als u het beeld wilt
verwijderen, raakt u [JA] aan.
Raak aan om terug te keren naar de
wachtstand.
21
Opnemen/afspelen
Afspelen
1 Schuif de schakelaar POWER herhaaldelijk in de richting van de pijl om het
lampje PLAY/EDIT in te schakelen.
2 Start het afspelen.
Films
Op een band:
Raak achtereenvolgens en
aan om het afspelen te starten.
A
B
C
Stoppen
Afspelen/onderbreken; de functie
wordt gewijzigd als u de toets aanraakt
Terugspoelen/snel vooruitspoelen
• Het afspelen wordt automatisch gestopt als
de camcorder langer dan 3 minuten in de
pauzestand staat.
Op een "Memory Stick Duo":
Raak / aan om
een beeld met te selecteren en
raak aan.
Stilstaande beelden
Raak aan.
Het laatstopgenomen beeld wordt
weergegeven.
A
B
C
Band afspelen
Vorige/volgende
Indexscherm weergeven
• U kunt ongewenste beelden op een
"Memory Stick Duo" verwijderen (p.
63).
Het volume aanpassen
Raak achtereenvolgens
[VOLUME] en
/ aan om het volume aan te passen.
• Als u [VOLUME] niet kunt vinden in ,
raakt u [MENU] aan.
Een scène zoeken tijdens het afspelen
Blijf / aanraken tijdens het
afspelen (beeldzoekfunctie) of /
tijdens het snel vooruitspoelen of
terugspoelen van de band (snelzoekfunctie).
• U kunt afspelen in verschillende standen ([V.
SNLH.WG.], p. 48).
Beelden op een "Memory Stick Duo"
weergeven op het indexscherm
Raak aan. Raak het beeld aan dat u in de
weergavestand voor één beeld wilt weergeven.
Als u beelden in andere mappen wilt bekijken,
raakt u [WRGV MAP] aan,
selecteert u een map met / en raakt u
aan (p. 44).
END
SET
A
B
C
Vorige/volgende 6 beelden
Het beeld dat werd weergegeven voordat er
is overgeschakeld naar het indexscherm.
Filmpictogram
22
Functies voor opnemen/afspelen
O
P
N
1
2
3 4
5
6
Opnemen
De zoomfunctie gebruiken ...........
Als u de motorzoomknop voorzichtig
draait, kunt u langzaam in- en uitzoomen op
het onderwerp. Draai de motorzoomknop
verder voor een snellere zoombeweging.
Grotere weergavehoek:
(groothoekopnamen)
Kleine weergavehoek: (tele-opnamen
)
• De minimale afstand tussen de camcorder en
het onderwerp voor een goede scherpstelling
is ongeveer 1 cm voor groothoekopnamen en
ongeveer 80 cm voor tele-opnamen.
• U kunt [DIGITAL ZOOM] instellen als u meer
dan 10 keer wilt inzoomen (p. 42).
De belichting voor onderwerpen met
tegenlicht aanpassen ................
Als u de belichting voor onderwerpen
met tegenlicht wilt aanpassen, drukt u op
BACK LIGHT om weer te geven.
Druk nogmaals op BACK LIGHT om de
tegenlichtfunctie te annuleren.
Scherpstellen op een onderwerp dat
niet in het midden staat
(SPOTFOCUS) .........................
Zie [SPOTFOCUS] op pagina 40 voor
meer informatie.
De belichting voor het geselecteerde
onderwerp vastleggen
(Flexibele spotmeter) ................
Zie [SPOTMETER] op pagina 39 voor
meer informatie.
Opnemen in spiegelstand ...........
Open het LCD-scherm 90 graden ten
opzichte van de camcorder () en draai het
vervolgens 270 graden in de richting van
de lens ().
• Er verschijnt een spiegelbeeld van het
onderwerp op het LCD-scherm, maar het beeld
wordt normaal opgenomen.
Een statief gebruiken .................
Bevestig het statief (optioneel; de schroef
mag niet langer dan 5,5 mm zijn) met een
schroef op het bevestigingspunt voor het
statief .
Afspelen
Beelden weergeven met bewegende
effecten (SLIDE SHOW PLUS) .......
Zet de schakelaar POWER op PLAY/
EDIT en druk op de toets SLIDE SHOW
23
Opnemen/afspelen
PLUS . [Start SLIDE SHOW PLUS]
wordt weergegeven en het afspelen van
beelden op de "Memory Stick Duo" wordt
automatisch gestart.
Als u SLIDE SHOW PLUS wilt annuleren,
drukt u nogmaals op de toets SLIDE
SHOW PLUS.
• Sluit het LCD-scherm met het venster naar
buiten gericht (p. 13).
• U kunt SLIDE SHOW PLUS gebruiken met de
camcorder in het Handycam Station geplaatst of
niet (p. 8).
U kunt de volgende instellingen aanpassen
door aan te raken tijdens het uitvoeren
van SLIDE SHOW PLUS
(* standaardinstelling).
Raak [OK] [END] aan als u klaar bent
met instellen.
WRGV MAP
Als dit is ingesteld op [ALLE BSTNDN]
( )*, worden alle bestanden op een
"Memory Stick Duo" afgespeeld.
Als dit is ingesteld op [HUIDGE MAP]
( ), worden alle bestanden afgespeeld
in de map die bij [WRGV MAP] is
geselecteerd (p. 44).
HERHALEN
Als dit is ingesteld op [AAN] ( )*, wordt
SLIDE SHOW PLUS herhaald.
KLOKWEERG.
Als dit is ingesteld op [AAN]*, wordt de
klok weergegeven.
STAND SEL.
EENVOUD.*
Voor het weergeven van beelden met
op- en neergaande/zijdelingse bewegingen,
zoomeffecten of overlappende effecten.
MONOTOON
Beelden worden
weergegeven in zwartwit
met een schuifbeweging of
overlappingseffecten.
UITGEBREID
Beelden worden
weergegeven met
decoratieve bloemen en
zoom of wipe effecten.
STANDAARD
Voor het weergeven van beelden zonder
effecten. De bestandsinformatie verdwijnt
wanneer u op de toets DISP/BATT INFO
drukt.
• De klok wordt niet weergegeven als [KLOK
INSTEL.] (p. 15) niet is ingesteld.
• Als niet wordt weergegeven, moet u het
LCD-scherm aanraken om dit weer te geven.
• Als u SLIDE SHOW PLUS langere tijd
gebruikt, moet u de camcorder met de
bijgeleverde netspanningsadapter op het
stopcontact aansluiten.
• Ter bescherming van het LCD-scherm kunt u
het beste:
– Meerdere bestanden gebruiken voor SLIDE
SHOW PLUS.
– [HERHALEN] instellen op [AAN].
– De schakelaar POWER op OFF (CHG) zetten
als u SLIDE SHOW PLUS niet bekijkt.
• U kunt het eerste beeld voor SLIDE SHOW
PLUS selecteren door / aan te raken
voordat u SLIDE SHOW PLUS start.
De weergavezoomfunctie gebruiken
...........................................
U kunt beelden vergroten van ongeveer 1,1
tot 5 keer het oorspronkelijke formaat.
U kunt het vergrotingsniveau aanpassen
met de motorzoomknop .
Speel het beeld af dat u wilt vergroten.
Vergroot het beeld met T (tele-
opnamen).
Raak het scherm aan op het punt in het
weergegeven frame dat u wilt vergroten.
Pas de vergroting aan met W
(groothoekopnamen)/T (tele-opnamen).
Als u de bewerking wilt annuleren, raakt u
[END] aan.
Wordt vervolgd
24
O
P
N
2
7 8
9
q;
qs
qa
Opnemen/afspelen
De resterende acculading controleren
(informatie over de accu) ............
Zet de schakelaar POWER op OFF (CHG)
en druk op DISP/BATT INFO . De
informatie over de accu wordt ongeveer
7 seconden weergegeven. Houd de toets
ingedrukt om de informatie ongeveer 20
seconden weer te geven.
Resterende accuduur (bij benadering)
0% 50% 100%
BATTERIJLADING
BESCHIKB.OPNAMEDUUR
LCD-SCHERM: 85 min
BATTERYINFO
Opnamecapaciteit (bij benadering)
Het bevestigingsgeluid voor een
bewerking uitschakelen ..............
Zie [PIEPTOON] (p. 52) voor meer
informatie over het instellen van het
bevestigingsgeluid.
Speciale effecten gebruiken ........
Zie het menu (BEELD PROG.) (p. 45)
voor meer informatie.
De instellingen herstellen ...........
Druk op RESET om alle instellingen te
herstellen, waaronder de instelling voor de
datum en tijd.
(Aangepaste menu-items in het
persoonlijke menu worden niet hersteld.)
Overige onderdelen en functies
Luidspreker
Geluid wordt weergegeven via de
luidspreker.
• Zie pagina 21 voor meer informatie over het
aanpassen van het volume.
REC lampje
Het lampje REC gaat rood branden
tijdens de opname (p. 52).
Afstandsbedieningssensor
Richt de afstandsbediening (p. 30) op
de afstandsbedieningssensor om de
camcorder te bedienen.
Interne stereomicrofoon
Als een externe stereomicrofoon is
aangesloten, krijgt de audio-invoer
van de externe microfoon de voorkeur
boven de andere invoer.
Functies voor opnemen/afspelen (wordt vervolgd)
25
Opnemen/afspelen
26
Aanduidingen die worden weergegeven tijdens het opnemen/afspelen
Films opnemen
Op een band
1 32 4
5
76
OPN
Resterende accuduur (bij benadering)
Opnamestand ( of ) (49)
Opnamestatus ([STBY] (wachtstand) of
[OPN] (opnemen))
Tijdcode (uur: minuut: seconde: frame)/
Bandteller (uur: minuut: seconde)
Opnamecapaciteit van de band (bij
benadering) (52)
Schakeltoets voor END SEARCH/
EDIT SEARCH/Opnamecontrole (29)
Toets voor persoonlijk menu (34)
Op een "Memory Stick Duo"
OPN
A
B
C
D
E
Opnamemap (44)
Opnamecapaciteit (bij benadering)
Filmformaat (43)
Aanduiding voor het starten van de
opname
(wordt ongeveer 5 seconden weergegeven)
Controletoets (20)
Stilstaande beelden opnemen
30
P-MENU
60min
FINE
101
8 1 9
0
qa
7
Opnamemap (44)
Kwaliteit ([FINE] of [STD]) (43)
Aanduiding voor de "Memory Stick
Duo" en het aantal beelden dat kan
worden opgenomen (bij benadering)
Controletoets (20)
Gegevenscode tijdens het
afspelen
De datum/tijd en gegevens over de
camera-instellingen worden automatisch
opgenomen. Deze gegevens worden niet
op het scherm weergegeven tijdens de
opname, maar u kunt ze controleren met
[GEGEVENSCODE] tijdens het afspelen
(p. 51).
27
Opnemen/afspelen
( ) is een referentiepagina.
De aanduidingen die tijdens het opnemen worden weergegeven, worden niet opgenomen.
Films weergeven
Op een band
1qd2 4
5
7
qs
Aanduiding voor bandtransport
Videobedieningstoetsen (21)
Als er een "Memory Stick Duo" in de
camcorder is geplaatst, wordt (STOP)
gewijzigd in ("Memory Stick Duo"
afspelen) als er geen band wordt gebruikt
voor afspelen.
Op een "Memory Stick Duo"
0:0 0:0 0
A
B
C
D
F
E
Bestandsnaam
Afspelen/onderbreken (21)
Vorig/volgend beeld (21)
Beeldformaat (43)
Speelduur
Vorige/volgende scène
Een film kan in maximaal 60 scènes worden
gesplitst. Het maximumaantal scènes waarin
een film kan worden gesplitst, is afhankelijk
van de lengte van de film. Wanneer u een
scène hebt geselecteerd waar u het afspelen
wilt starten, raakt u aan om af te
spelen.
Stilstaande beelden weergeven
MEMORY PLAY
1
qg
qh
qj
qk
ql
7
ws
wd
waw;
qf
Bestandsnaam
Beeldnummer/Totaalaantal opgenomen
beelden in de huidige weergavemap
Weergavemap (44)
Pictogram voor vorige/volgende map
De volgende aanduidingen worden
weergegeven als het eerste of laatste beeld in
de huidige map wordt weergegeven en als er
meerdere mappen op dezelfde "Memory Stick
Duo" staan.
: Raak aan om naar de vorige map
te gaan.
: Raak aan om naar de volgende
map te gaan.
: Raak / aan om naar de
vorige of volgende map te gaan.
Toets voor het verwijderen van beelden
(63)
Selectietoets voor het afspelen van
banden (21)
Vorig/volgend beeld (21)
Toets voor indexscherm (21)
Markering voor beeldbeveiliging (64)
Afdrukmarkering (64)
Wordt vervolgd
28
Aanduidingen wanneer u
wijzigingen aanbrengt
Raadpleeg de [WEERG.HULP] (p. 14)
voor meer informatie over de functies van
de aanduidingen op het LCD-scherm.
Linksboven Rechtsboven
STBY
Onderkant Midden
Linksboven
Aanduiding Betekenis
EX. SUR MIC (50)
AUDIOFUNC. (49)
Opnemen met
zelfontspanner (41)
Intervalfoto-opname (47)
Deze aanduiding
verschijnt als u een flitser
(optioneel) gebruikt. (41)
Rechtsboven
Aanduiding Betekenis
A/VDV UIT (51)
DV-ingang (58)
Nulpuntgeheugenterugkeerfunctie (30)
SLIDE SHOW PLUS (22)
Achtergrondverlichting
van het LCD-scherm uit
(13)
Midden
Aanduiding Betekenis
Color Slow Shutter (41)
PictBridge-aansluiting
(65)
Waarschuwing (98)
Onderkant
Aanduiding Betekenis
Beeldeffecten (46)
Digitale effecten (45)
Handmatig scherpstellen
(40)
BELICHT.PROG (38)
Tegenlicht (22)
Witbalans (39)
BR.BLD.SEL. (42)
SteadyShot uit (42)
Telemacro (41)
( ) is een referentiepagina.
Aanduidingen die worden
weergegeven tijdens het opnemen/
afspelen (wordt vervolgd)
29
Opnemen/afspelen
Het beginpunt zoeken
Controleer of het lampje CAMERA-TAPE
brandt.
De laatste scène van de meest recente opname zoeken (END SEARCH)
De functie [EINDE ZOEKEN] werkt niet
als u de band uit de camcorder verwijdert
nadat u op de band hebt opgenomen.
Raak aan.
EINDEZOEKEN
BEZIG
ANNUL.
0:0 0:0 0160min
Raak deze toets aan
om de bewerking te
annuleren.
De laatste scène van de meest recente
opname wordt ongeveer 5 seconden
afgespeeld en de camcorder schakelt
over naar de wachtstand op het moment
dat de laatste opname is voltooid.
• De functie [EINDE ZOEKEN] werkt niet
correct als er een leeg gedeelte staat tussen
de opnamen op de band.
• U kunt de functie [EINDE ZOEKEN] ook
selecteren in het menu. Wanneer het lampje
PLAY/EDIT gaat branden, selecteert u de
snelkoppeling [EINDE ZOEKEN] in het
persoonlijke menu (p. 34).
Handmatig zoeken (EDIT SEARCH)
U kunt zoeken naar het beginpunt om de
volgende opname te starten terwijl u de
beelden op het scherm bekijkt. Het geluid
wordt niet afgespeeld tijdens het zoeken.
1 Raak aan.
0:0 0:0 0STBY60min
BEW RK
2 Blijf (teruggaan)/
(vooruitgaan) aanraken totdat u
het gewenste punt hebt gevonden
waar u wilt beginnen met
opnemen.
De laatstopgenomen scènes controleren (opnamecontrole)
U kunt ongeveer 2 seconden bekijken van
de scène die u hebt opgenomen voordat u
de band hebt gestopt.
Raak aan.
0:0 0:0 0STBY60min
BEW RK
De laatste 2 seconden (bij benadering)
van de laatstopgenomen scène worden
afgespeeld. De camcorder wordt hierna in
de wachtstand gezet.
30
Afstandsbediening
Verwijder het isolatievel voordat u de
afstandsbediening gebruikt.
Isolatievel
6
1
q;
2
3
4
5
7
8
9
PHOTO (p. 20)
Als u op deze toets drukt, wordt het beeld
dat op het scherm wordt weergegeven,
opgenomen als stilstaand beeld.
SEARCH M. (p. 29)
Videobedieningstoetsen (Terugspoelen,
Afspelen, Snel vooruitspoelen,
Onderbreken, Stoppen, Vertraagd) (p.
21)
ZERO SET MEMORY
Zender
REC START/STOP (p. 20)
Motorzoom (p. 22)
DISPLAY (p. 14)
Bedieningstoetsen voor "Memory Stick
Duo" (Index, –/+, "Memory Stick Duo"
afspelen) (p. 21)
• Richt de afstandsbediening op de
afstandsbedieningssensor om de camcorder te
bedienen (p. 24).
• Zie pagina 112 voor meer informatie over het
vervangen van de batterij.
Snel de gewenste scène
zoeken (nulpuntgeheugenterugkeerfunctie)
1 Druk tijdens het afspelen op
ZERO SET MEMORY bij het
punt dat u later wilt terugvinden.
De bandteller wordt weer op "0:00:00"
gezet en wordt op het scherm
weergegeven.
0:0 0:0 060min
P-MENU
Druk op DISPLAY als de bandteller
niet wordt weergegeven.
2 Druk op STOP
als u het
afspelen wilt stoppen.
3 Druk op REW
.
De band wordt automatisch gestopt als
de bandteller "0:00:00" bereikt.
4 Druk op PLAY
.
Het afspelen wordt gestart vanaf
het punt dat wordt aangegeven met
"0:00:00" op de bandteller.
Loading...