Sony DCR-PC10E Operating Guide

3-860-749-11 (1)

Digital Video

Camera Recorder

Operating Instructions

Before operating the unit, please read this manual thoroughly, and retain it for future reference.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПВ В‰ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛВИ ‡ФФ‡ ‡Ъ‡ ‚МЛП‡ЪВО¸МУ Ф У˜ЪЛЪВ, ФУК‡ОЫИТЪ‡, ‰‡ММУВ ЫНУ‚У‰ТЪ‚У Л ТУı ‡МяИЪВ В„У ‰Оя ‰‡О¸МВИ¯Лı ТФ ‡‚УН.

DCR-PC10E

©1997 by Sony Corporation

English

Welcome!

CongratulationsonyourpurchaseofthisSony Handycam Vision ™camcorder.Withyour HandycamVisionyoucancapturelife’sprecious momentswithsuperiorpictureandsound quality.

YourHandycamVisionisloadedwithadvanced features,butatthesametimeitisveryeasyto use.Youwillsoonbeproducinghomevideothat youcanenjoyforyearstocome.

WARNING

Topreventfireorshockhazard,donotexpose theunittorainormoisture.

Toavoidelectricalshock,donotopenthe cabinet.

Referservicingtoqualifiedpersonnelonly.

NOTICE ON THE SUPPLIED AC POWER ADAPTOR FOR CUSTOMERS IN THE UNITED KINGDOM

AmouldedplugcomplyingwithBS1363isfitted tothisequipmentforyoursafetyand convenience.

Shouldthefuseintheplugsuppliedneedto bereplaced,a5AMPfuseapprovedbyASTA orBSItoBS1362(i.e.,markedwith 2or @ mark)mustbeused.

Iftheplugsuppliedwiththisequipmenthasa detachablefusecover,besuretoattachthe fusecoverafteryouchangethefuse.Never usetheplugwithoutthefusecover.Ifyou shouldlosethefusecover,pleasecontactyour nearestSonyservicestation.

РЫТТНЛИ

ДÓ· ÓÔÓʇÎÓ‚‡Ú¸!

ПУБ‰ ‡‚ОяВП В‡Т Т Ф ЛУ· ВЪВМЛВП ‰‡ММУИ ‚Л‰ВУН‡ПВ ˚ Handycam Vision™ ЩЛ П˚ Sony. С ФУПУ˘¸˛ В‡¯ВИ ‚Л‰ВУН‡ПВ ˚ Handycam Vision В˚ ТПУКВЪВ Б‡ФВ˜‡ЪОВЪ¸ ‰У У„ЛВ В‡П П„МУ‚ВМЛя КЛБМЛ Т Ф В‚УТıУ‰М˚П Н‡˜ВТЪ‚УП ЛБУ· ‡КВМЛя Л Б‚ЫН‡.

В‡¯‡ ‚Л‰ВУН‡ПВ ‡ Handycam Vision УТМ‡˘ВМ‡ ЫТУ‚В ¯ВМТЪ‚У‚‡ММ˚ПЛ ЩЫМНˆЛяПЛ, МУ ‚ ЪУ КВ ‚ ВПя ВВ У˜ВМ¸ ОВ„НУ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸. ВТНУ В В˚ ·Ы‰ВЪВ ТУБ‰‡‚‡Ъ¸ ТВПВИМ˚В ‚Л‰ВУФ У„ ‡ПП˚, НУЪУ ˚ПЛ ПУКВЪВ М‡ТО‡К‰‡Ъ¸Тя ФУТОВ‰Ы˛˘ЛВ „У‰˚.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ДОя Ф В‰УЪ‚ ‡˘ВМЛя ‚УБ„У ‡МЛя ЛОЛ УФ‡ТМУТЪЛ ˝ОВНЪ Л˜ВТНУ„У Ы‰‡ ‡ МВ ‚˚ТЪ‡‚ОяИЪВ ‡ФФ‡ ‡Ъ М‡ ‰УК‰¸ ЛОЛ Л ‚О‡„Ы.

ВУ ЛБ·ВК‡МЛВ ФУ ‡КВМЛя ˝ОВНЪ Л˜ВТНЛП ЪУНУП МВ УЪН ˚‚‡ИЪВ НУ ФЫТ.

З‡ У·ТОЫКЛ‚‡МЛВП У· ‡˘‡Ъ¸Тя ЪУО¸НУ Н Н‚‡ОЛЩЛˆЛ У‚‡ММУПЫ У·ТОЫКЛ‚‡˛˘ВПЫ ФВ ТУМ‡ОЫ.

2

English

Table of contents

Before you begin		—for playing back/editing—
Usingthismanual .............................................	5	WatchingonaTVscreen ................................		56
Checkingsuppliedaccessories ..........................	7	Searchingfortheboundariesofrecordeddate		59
		Searchingforthescenewithtitle ....................		63
Getting started		Searchingforaphoto–photosearch/
Chargingandinstallingthebatterypack ..........	8	photoscan	....................................................	64
Insertingacassette ..........................................	12	Returningtoapre-registeredposition ............		68
		Displayingrecordingdata
Basic operations		–datacodefunction .....................................		69
Camerarecording ...........................................	13	Editingontoanother ...............................tape		70
Usingthezoomfeature ................................	16	Audiodubbing ...............................................		73
Selectingthestart/stopmode ......................	18	Superimposing ......................................atitle		75
ShootingwiththeLCDscreen ......................	19	Makingacustom .....................................title		79
Lettingthesubjectmonitortheshot .............	20	Labelingacassette ..........................................		81
Hintsforbettershooting .................................	22	Additional	Information
Checkingtherecordedpicture ........................	24
Playingbackatape .........................................	25	Usablecassettesandplaybackmodes .............		82
Searchingfortheendofthepicture ................	29	Charging thevanadium-lithiumbattery in the
		camcorder .....................................................		84
Advanced operations		Resettingthedate ............................andtime		85
Usingalternativepowersources .....................	30	Tipsforusing .......................thebatterypack		87
Usingthemains ............................................	30	Maintenanceinformationandprecautions		..... 93
Usingacarbattery .......................................	32	Usingyourcamcorder ........................abroad		98
Changingthemodesettings ...........................	33	Troublecheck ..................................................		99
		Self-diagnosisfunction ..................................		104
—for camera recording—		Specifications ................................................		111
Fade-inandfade-out .......................................	38	Identifyingthe .....................................parts		113
Photorecording ..............................................	40	Warningindicators .......................................		122
Enjoyingpictureeffect ....................................	43	Index ..................................................	Backcover
Usingthewidemodefunction ........................	45
UsingthePROGRAMAEfunction .................	47
ReleasingtheSTEADYSHOTfunction ...........	49
Focusingmanually ..........................................	51
Adjustingtheexposure ...................................	53
Adjustingthewhitebalance ...........................	54

˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ М‡˜‡ОУП В‰ПВ / begin you Before

3

РЫТТНЛИ
О„О‡‚ОВМЛВ
ПВ В‰ М‡˜‡ОУП ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ
ИÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ................	5
П У‚В Н‡ Ф ЛО‡„‡ВП˚ı Ф ЛМ‡‰ОВКМУТЪВИ .......	7
ПУ‰„УЪУ‚Н‡ Н ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ
З‡ я‰Í‡ Ë ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ ..........	8
ВÒÚ‡‚͇ ͇ÒÒÂÚ˚ ................................................	12
ОÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔ ‡ˆËË
З‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ˉÂÓ͇Ï ˚ .....................	13
ИÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË Ì‡ÂÁ‰‡
‚ˉÂÓ͇Ï ˚ ...................................................	16
В˚·Ó ÂÊËχ Á‡ÔÛÒ͇/ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ ..................	18
С˙ВПН‡ Т ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП ˝Н ‡М‡ ЖКД .......	19
ВУБПУКМУТЪ¸ ‰Оя ТМЛП‡ВПУ„У ˜ВОУ‚ВН‡
̇·Î˛‰‡Ú¸ Ò˙ÂÏÍÛ ..........................................	20
СÓ‚ÂÚ˚ ‰Îя ÎÛ˜¯ÂÈ Ò˙ÂÏÍË ..............................	22
П Ó‚Â Í‡ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ËÁÓ· ‡ÊÂÌËя ...............	24
ВÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌË ÎÂÌÚ˚ ...................................	25
ПÓËÒÍ ÍÓ̈‡ ËÁÓ· ‡ÊÂÌËя ................................	29
УÒÓ‚Â ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚ ÓÔ ‡ˆËË
ИÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡Î¸Ú ̇ÚË‚Ì˚ı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚
ÔËÚ‡ÌËя ............................................................	30
ИТФУО¸БУ‚‡МЛВ ˝ОВНЪ Л˜ВТНУИ ТВЪЛ .............	30
ИÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓ„Ó
‡ННЫПЫОяЪУ ‡ ..................................................	32
ИБПВМВМЛВ ЫТЪ‡МУ‚УН ВКЛПУ‚ ........................	33
—ДÎя Á‡ÔËÒË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ˉÂÓ͇Ï ˚—
В‚Â‰ÂÌËÂ Ë ‚˚‚‰ÂÌË ËÁÓ· ‡ÊÂÌËя ..............	38
З‡ÔËÒ¸ ÙÓÚÓ„ ‡ÙËÈ ...........................................	40
Н‡ТО‡К‰ВМЛВ ˝ЩЩВНЪ‡ПЛ ЛБУ· ‡КВМЛИ .........	43
ИТФУО¸БУ‚‡МЛВ ЩЫМНˆЛЛ ¯Л УНУЩУ П‡ЪМУ„У
ÂÊËχ .............................................................	45
ИÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË PROGRAM AE ..........	47
ОÚÍβ˜ÂÌË ÙÛÌ͈ËË STEADYSHOT ..............	49
РЫ˜М‡я ЩУНЫТЛ У‚Н‡ .........................................	51
РВ„ЫОЛ У‚Н‡ ˝НТФУБЛˆЛЛ ...................................	53
Р„ÛÎË Ó‚Í‡ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó ............................	54

—ДÎя ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËя/ÏÓÌڇʇ—
П УТПУЪ М‡ ˝Н ‡МВ ЪВОВ‚ЛБУ ‡ ......................		56
ПÓËÒÍ „ ‡Ìˈ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‰‡Ú ..........................		59
ПÓËÒÍ Ù ‡„ÏÂÌÚ‡ Ò ÚËÚ ÓÏ ...............................		63
ПУЛТН ЩУЪУ„ ‡ЩЛИ – ЩУЪУФУЛТН/
ЩУЪУТН‡МЛ У‚‡МЛВ ..........................................		64
ВÓÁ‚ ‡Ú Í Ô Â‰‚‡ ËÚÂθÌÓ
Á‡ „ËÒÚ Ë Ó‚‡ÌÌÓÈ ÔÓÁˈËË .........................		68
ОЪУ· ‡КВМЛВ ‰‡ММ˚ı Б‡ФЛТЛ – ЩЫМНˆЛя НУ‰‡
‰‡ÌÌ˚ı ..............................................................		69
МУМЪ‡К М‡ ‰ Ы„Ы˛ ОВМЪЫ ...................................		70
Н‡ОУКВМЛВ Б‚ЫНУ‚У„У ТУФ У‚УК‰ВМЛя ............		73
Н‡ОУКВМЛВ ЪЛЪ ‡ ...............................................		75
СÓÁ‰‡ÌË ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÚËÚ ‡ ..........................		79
О·ÓÁ̇˜ÂÌË ͇ÒÒÂÚ˚ .......................................		81
ДУФУОМЛЪВО¸М‡я ЛМЩУ П‡ˆЛя
ИÒÔÓθÁÛÂÏ˚ ͇ÒÒÂÚ˚ Ë ÂÊËÏ˚
‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËя ............................................		82
З‡ я‰Н‡ ‚‡М‡‰ЛВ‚У-ОЛЪЛВ‚УИ ·‡Ъ‡ ВИНЛ ‚
‚ˉÂÓ͇Ï  ....................................................		84
УТЪ‡МУ‚Н‡ ‰‡Ъ˚ Л ‚ ВПВМЛ ...............................		85
СУ‚ВЪ˚ ФУ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛ˛ ·‡Ъ‡ ВИМУ„У ·ОУН‡ . 87
ИÌÙÓ Ï‡ˆËя ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ ‡ÔÔ‡ ‡ÚÓÏ Ë
Ф В‰УТЪУ УКМУТЪЛ ..........................................		93
ИÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ В‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇Ï ˚ Á‡
„ ‡ÌˈÂÈ ...........................................................		98
П У‚В Н‡ МВЛТФ ‡‚МУТЪВИ ..............................		105
ФЫМНˆЛя Т‡ПУ‰Л‡„МУТЪЛНЛ ..............................		110
ТВıМЛ˜ВТНЛВ ı‡ ‡НЪВ ЛТЪЛНЛ .........................		112
ОÔÓÁ̇‚‡ÌË ˜‡ÒÚÂÈ ........................................		113
П Â‰ÛÔ Âʉ‡˛˘Ë Ë̉Ë͇ÚÓ ˚ ....................		122
АÎÙ‡‚ËÚÌ˚È Û͇Á‡ÚÂθ .............	З‡‰Ìяя Ó·ÎÓÊ͇

4

Before you begin

Using this manual

Asyoureadthroughthismanual,buttonsand settingsonthecamcorderareshownincapital letters.

e.g.,SetthePOWERswitchtoCAMERA.

Asindicatedwith intheillustrations,youcan hearthebeepsoundtoconfirmyouroperation.

Note on TV colour systems

TVcoloursystemsdifferfromcountryto country. ToviewyourrecordingsonaTV,you needaPALsystem-basedTV.

Note on cassette memory

ThiscamcorderisbasedontheDVformat. You canonlyuseminiDVcassetteswiththis camcorder.

We recommend you to use amini DV cassettetapewithcassettememory.

Fordetails,seepage82.

Thefunctionswhichdependonwhetherthetape hasthecassettememoryornotare:

•EndSearch(p.29) •DateSearch(p.59) •PhotoSearch(p.64).

Thefunctionsyoucanoperateonlywiththe cassettememoryare:

•TitleSearch(p.63) •Superimposingtitles(p.75) •Makingacustomtitle(p.79) •Labelingacassette(p.81)

Precaution on copyright

Televisionprogrammes,films,videotapes,and other materials maybecopyrighted. Unauthorizedrecordingofsuchmaterialsmay becontrarytotheprovisionofthecopyright laws.

ПВ В‰ М‡˜‡ОУП ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ

ИÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡

	КÓ„‰‡ В˚ ·Û‰ÂÚ ˜ËÚ‡Ú¸ ‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó,
	Ы˜ЛЪ˚‚‡ИЪВ, ˜ЪУ НМУФНЛ Л ЫТЪ‡МУ‚НЛ М‡
	‚ˉÂÓ͇Ï  ÔÓ͇Á‡Ì˚ Á‡„·‚Ì˚ÏË ·ÛÍ‚‡ÏË.
	П ËÏ. УÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ POWER ‚				Before
	ФУОУКВМЛВ CAMERA.
	ЕТОЛ М‡ ЛТЫМН‡ı ЫН‡Б˚‚‡ВЪТя		, ÚÓ В˚		you
	ПУКВЪВ ТОЫ¯‡Ъ¸ БЫППВ М˚И Б‚ЫНУ‚УИ ТЛ„М‡О
	‰Îя ÔӉڂ ʉÂÌËя В‡¯ÂÈ ‡·ÓÚ˚.				/ begin
	П ЛПВ˜‡МЛВ Н ТЛТЪВП‡П
					‰ПÂ
	ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËя
	СЛТЪВП˚ ˆ‚ВЪМУ„У ЪВОВ‚Л‰ВМЛя УЪОЛ˜‡˛ЪТя ‚				̇˜‡ÎÓÏ
	Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ТЪ ‡М˚. ДОя Ф УТПУЪ ‡ В‡¯Лı
	Б‡ФЛТВИ ФУ ЪВОВ‚ЛБУ Ы В‡П МВУ·ıУ‰ЛПУ
	ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ЪВОВ‚ЛБУ , УТМУ‚‡ММ˚И М‡				˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ
	Д‡Ì̇я ‚ˉÂÓ͇Ï ‡ ·‡ÁË ÛÂÚÒя ̇

ТЛТЪВПВ PAL.

П ЛПВ˜‡МЛВ Н Н‡ТТВЪВ Т Ф‡ПяЪ¸˛

ˆЛЩ У‚УП ‚Л‰ВУЩУ П‡ЪВ DV. В˚ ПУКВЪВ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ М‡ ‰‡ММУИ ‚Л‰ВУН‡ПВ В ЪУО¸НУ Н‡ТТВЪ˚ mini DV.

М˚ ВНУПВМ‰ЫВП В‡П ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ОВМЪ˚ Н‡ТТВЪ mini DV Т Ф‡ПяЪ¸˛. ПУ‰ У·МУТЪЛ ТП. М‡ ТЪ . 82

СОВ‰Ы˛˘ЛВ ЩЫМНˆЛЛ ·Ы‰ЫЪ Б‡‚ЛТВЪ¸ УЪ ЪУ„У, ЛТФУО¸БЫВЪТя ОЛ ОВМЪ‡ Н‡ТТВЪ˚ Т Ф‡ПяЪ¸ ЛОЛ МВЪ:

•ПÓËÒÍ ÍÓ̈‡ (ÒÚ . 29)

•ПÓËÒÍ ‰‡Ú˚ (ÒÚ . 59)

•ФУЪУФУЛТН (ТЪ . 64).

СОВ‰Ы˛˘ЛПЛ ЩЫМНˆЛяПЛ В˚ ПУКВЪВ ЫФ ‡‚ОяЪ¸ ЪУО¸НУ Ф Л ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ Н‡ТТВЪ˚ Т Ф‡ПяЪ¸˛:

•ПÓËÒÍ ÚËÚ ‡ (ÒÚ . 63)

•Н‡ОУКВМЛВ ЪЛЪ У‚ (ТЪ . 75)

•СÓÁ‰‡ÌË ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÚËÚ ‡ (ÒÚ . 79)

•О·ÓÁ̇˜ÂÌË ͇ÒÒÂÚ˚ (ÒÚ . 81)

П В‰УТЪВ ВКВМЛВ У· ‡‚ЪУ ТНУП

Ô ‡‚Â

ТВОВ‚ЛБЛУММ˚В Ф У„ ‡ПП˚, НЛМУЩЛО¸П˚, ‚Л‰ВУОВМЪ˚ Л ‰ Ы„ЛВ П‡ЪВ Л‡О˚ ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸ Б‡˘Л˘ВМ˚ ‡‚ЪУ ТНЛП Ф ‡‚УП. НВФ ‡‚УПУ˜М‡я Б‡ФЛТ¸ Ъ‡НЛı П‡ЪВ Л‡ОУ‚ ПУКВЪ Ф УЪЛ‚У В˜ЛЪ¸ ЫТОУ‚ЛяП Б‡НУМ‡ У· ‡‚ЪУ ТНУП Ф ‡‚В.

5

Using this manual

Precautions on camcorder care

•The LCD screen and/or the colour viewfinder are manufactured using high-precision technology. However, there may be some tiny black points and/or bright points (red, blue or green in colour) that constantly appear on the LCD screen and/or in the viewfinder. These points are normal in the

manufacturing process and do not affect the recorded picture in any way. Over 99.99% are operational for effective use.

•Donotletthecamcordergetwet. Keepthe camcorderawayfromrainandseawater. Lettingthecamcordergetwetmaycausethe unittomalfunction,andsometimesthis malfunctioncannotberepaired [a].

•Neverleavethecamcorderexposedto temperaturesabove60°C(140°F),suchasina carparkedinthesunorunderdirectsunlight

[b].

[a]

Contentsoftherecordingcannotbe compensatedifrecordingorplaybackisnot madeduetoamalfunctionofthecamcorder, videotape,etc.

ИÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰‡ÌÌÓ„ÓÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡

П В‰УТЪУ УКМУТЪЛ ФУ ЫıУ‰Ы Б‡

‚ˉÂÓ͇Ï ÓÈ

•ЭН ‡М ЖКД Л/ЛОЛ ˆ‚ВЪМУИ ‚Л‰УЛТН‡ЪВО¸ ‚˚ФУОМВМ˚ Т Ф ЛПВМВМЛВП ‚˚ТУНУФ ВˆЛБЛУММУИ ЪВıМУОУ„ЛЛ. О‰М‡НУ, Н У¯В˜М˚В ˜В М˚В ЪУ˜НЛ Л/ЛОЛ я НЛВ ЪУ˜НЛ Т‚ВЪ‡ (Н ‡ТМ˚В, ТЛМЛВ ЛОЛ БВОВМ˚В ‚ ˆ‚ВЪВ) ПУ„ЫЪ ФУТЪУяММУ ФУя‚ОяЪ¸Тя М‡ ˝Н ‡МВ ЖКД Л/ЛОЛ ‚ ‚Л‰УЛТН‡ЪВОВ. ЭЪЛ ЪУ˜НЛ Т˜ЛЪ‡˛ЪТя МУ П‡О¸М˚П я‚ОВМЛВП ‚ Ф УˆВТТВ Т˙ВПНЛ Л МЛН‡Н МВ ‚ОЛя˛Ъ М‡ Б‡ФЛТ˚‚‡ВПУВ ЛБУ· ‡КВМЛВ. С‚˚¯В 99,99% ˝Н ‡М‡ Ф В‰М‡БМ‡˜ВММУ ‰Оя ˝ЩЩВНЪЛ‚МУ„У ЛТФУО¸БУ‚‡МЛя.

•НВ ФУБ‚УОяИЪВ ‚Л‰ВУН‡ПВ В ‰ВО‡Ъ¸Тя ‚О‡КМУИ. П В‰Уı ‡МяИЪВ ‚Л‰ВУН‡ПВ Ы УЪ ‰УК‰я ЛОЛ ПУ ТНУИ ‚У‰˚. ЕТОЛ В˚ М‡ПУ˜ЛЪВ ‚Л‰ВУН‡ПВ Ы, ЪУ ˝ЪУ ПУКВЪ ‚˚Б‚‡Ъ¸ МВЛТФ ‡‚МУТЪ¸ ‡ФФ‡ ‡Ъ‡, Л ‚ МВНУЪУ ˚ı ТОЫ˜‡яı ˝Ъ‡ МВЛТФ ‡‚МУТЪ¸ МВ ФУ‰ОВКЛЪ ВПУМЪЫ [a].

•НЛНУ„‰‡ МВ УТЪ‡‚ОяИЪВ ‚Л‰ВУН‡ПВ Ы ‚ ПВТЪВ Т ЪВПФВ ‡ЪЫ УИ Т‚˚¯В 60°С (140°F), Н‡Н М‡Ф ЛПВ , ‚ ‡‚ЪУПУ·ЛОВ, УТЪ‡МУ‚ОВММУП М‡ ТУОМˆВ ЛОЛ ФУ‰ Ф яП˚ПЛ ТУОМВ˜М˚ПЛ ОЫ˜‡ПЛ [b].

[b]

СУ‰В КЛПУВ Б‡ФЛТЛ МВ ПУКВЪ ·˚Ъ¸ НУПФВМТЛ У‚‡МУ, ВТОЛ Б‡ФЛТ¸ ЛОЛ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ МВ ‚˚ФУОМяВЪТя ‚ТОВ‰ТЪ‚ЛВ ФУ‚ ВК‰ВМЛя ‚Л‰ВУН‡ПВ ˚, ‚Л‰ВУОВМЪ˚ Л Ъ.‰.

6

Checking supplied	П Ó‚Â Í‡ Ô Ë·„‡ÂÏ˚ı
accessories	Ф ЛМ‡‰ОВКМУТЪВИ

Checkthatthefollowingaccessoriesaresupplied		П У‚В ¸ЪВ, ˜ЪУ ТОВ‰Ы˛˘ЛВ Ф ЛМ‡‰ОВКМУТЪЛ
withyourcamcorder.		Ô Ë·„‡˛ÚÒя Í В‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇Ï Â.
1	2	3

4	5		6

7

8

9

˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ М‡˜‡ОУП В‰ПВ / begin you Before

1Wireless Remote Commander(1) (p. 117)

2NP-F100 battery pack(1) (p. 8)

3AC-V100 AC power adaptor(1) (p. 8, 30) Theshapeoftheplugvariesfromregionto region.

4R6 (size AA) battery for Remote Commander(2) (p. 118)

5A/V connecting cable(1) (p. 56, 70)

6DK-626 connecting cord(1) (p. 30)

7Lens cap (1) (p. 13)

Thislenscapisalreadysetonyour camcorder.

821-pin adaptor(1) (p. 57)

9Battery terminal cover(1) (p. 11)

1БВТФ У‚У‰М˚И ФЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛя (1) (ÒÚ . 117)

2Б‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ NP-F100 (1) (ÒÚ . 8)

3СÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚ Ô ÂÏ. ÚÓ͇ AC-V100 (1) (ÒÚ . 8, 30)

ФУ П‡ ‚ЛОУ˜МУ„У ‡Б˙ВП‡ УЪОЛ˜‡ВЪТя ‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ В„ЛУМ‡ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛя.

4Б‡Ъ‡ ВИН‡ R6 ( ‡БПВ УП АА) ‰Оя ФЫО¸Ъ‡ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛя (2) (ÒÚ .118)

5СУВ‰ЛМЛЪВО¸М˚И Н‡·ВО¸ ‡Ы‰ЛУ/‚Л‰ВУ

(1) (ÒÚ . 56, 70)

6СУВ‰ЛМЛЪВО¸М˚И ¯МЫ DK-626 (1) (ÒÚ . 30)

7К ˚¯Í‡ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ (1) (ÒÚ . 13) К ˚¯Í‡ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ÛÊ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ̇ В‡¯Û ‚ˉÓ͇Ï Û.

821-¯Ú˚ ¸ÍÓ‚˚È ‡‰‡ÔÚ (1) (ÒÚ . 57)

9К ˚¯Í‡ ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚ı ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ (1) (ÒÚ .

11)

7

Getting started

Charging and installing the battery pack

Beforeusingyourcamcorder,youfirstneedto

chargeandinstallthebatterypack.Tocharge

thebatterypack,usethesuppliedACpower

adaptor. Thiscamcorderoperateswiththe

“InfoLITHIUM“batterypack.Ifyouuseany

otherbatterypacktooperateyourcamcorder,the camcordermaynotoperateorthebatterylife maybeshortened.

“InfoLITHIUM“isatrademarkofSony

Corporation.

Charging the battery pack

(1 ) ConnectthemainsleadtotheACpower adaptor.

(2 ) Alignthehooksofthebatterypackwiththe ACpoweradaptor.Thenfitthebatterypack inthedirectionofthearrow.

(3 ) Connectthemainsleadtomains.The CHARGElamp(orange)lightsup.Charging begins.

WhentheCHARGElampgoesout, normal chargeiscompleted.For fullcharge,which allowsyoutousethebatterylongerthanusual, leavethebatterypackinplaceforapproximately onehouraftertheCHARGElampgoesout. Unplugtheunitfromthemains,thenremovethe batterypackandinstallitintothecamcorder. Youcanalsousethebatterypackbeforeitis completelycharged.

ПУ‰„УЪУ‚Н‡ Н ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ

З‡ я‰Í‡ Ë ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇

ПВ В‰ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП В‡¯ВИ ‚Л‰ВУН‡ПВ ˚ В‡П МЫКМУ ТФВ ‚‡ Б‡ я‰ЛЪ¸ Л ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ·‡Ъ‡ ВИМ˚И ·ОУН. ДОя Б‡ я‰НЛ ·‡Ъ‡ ВИМУ„У ·ОУН‡ ЛТФУО¸БЫИЪВ Ф ЛО‡„‡ВП˚И ТВЪВ‚УИ ‡‰‡ФЪВ ФВ ВПВММУ„У ЪУН‡.

Д‡ММ‡я ‚Л‰ВУН‡ПВ‡ ‡·УЪ‡ВЪ УЪ ·‡Ъ‡ ВИМУ„У ·ОУН‡ “InfoLITHIUM”. ЕТОЛ В˚ ЛТФУО¸БЫВЪВ Н‡НУИ-ОЛ·У ‰ Ы„УИ ·‡Ъ‡ ВИМ˚И ·ОУН ‰Оя ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ В‡¯ВИ ‚Л‰ВУН‡ПВ ˚, ЪУ ‚Л‰ВУН‡ПВ ‡ ПУКВЪ МВ ‡·УЪ‡Ъ¸ ЛОЛ Т УН ТОЫК·˚ Б‡ я‰‡ ·‡Ъ‡ ВИМУ„У ·ОУН‡ ПУКВЪ ·˚Ъ¸ НУ У˜В.

“InfoLITHIUM” я‚ÎяÂÚÒя ÚÓ‚‡ Ì˚Ï Á̇ÍÓÏ ÍÓ ÔÓ ‡ˆËË Sony.

З‡ я‰Í‡ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇

(1) ПУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ ТВЪВ‚УИ Ф У‚У‰ Н ТВЪВ‚УПЫ ‡‰‡ФЪВ Ы ФВ ВП. ЪУН‡.

(2) СУ‚ПВТЪЛЪВ Н ˛˜НЛ ·‡Ъ‡ ВИМУ„У ·ОУН‡ Т ТВЪВ‚˚П ‡‰‡ФЪВ УП ФВ ВПВММУ„У ЪУН‡. З‡ЪВП ‰‚Л„‡ИЪВ ·‡Ъ‡ ВИМ˚И ·ОУН ‚ М‡Ф ‡‚ОВМЛЛ ТЪ ВОНЛ.

(3) ПУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ ТВЪВ‚УИ Ф У‚У‰ Н ˝ОВНЪ Л˜ВТНУИ ТВЪЛ. Л‡ПФУ˜Н‡ CHARGE (У ‡МКВ‚‡я)·Ы‰ВЪ„У ВЪ¸.З‡ я‰Н‡М‡˜‡О‡Т¸.

КÓ„‰‡ ·ÏÔӘ͇ CHARGE ÔÓ„‡ÒÌÂÚ,

ÌÓ Ï‡Î¸Ì‡я Á‡ я‰Í‡ Á‡‚ ¯Â̇. ДÎя

ФУОМУИ Б‡ я‰НЛ, НУЪУ ‡я ФУБ‚УОяВЪ В‡П ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ‚Л‰ВУН‡ПВ Ы ‰УО¸¯В, ˜ВП У·˚˜МУ УТЪ‡‚¸ЪВ ·‡Ъ‡ ВИМ˚И ·ОУН М‡ ПВТЪВ Ф Л·ОЛБЛЪВО¸МУ М‡ У‰ЛМ ˜‡Т ФУТОВ ЪУ„У, Н‡Н ФУ„‡ТМВЪ ОПФУ˜Н‡ CHARGE.

ОЪТУВ‰ЛМЛЪВ ‡ФФ‡ ‡Ъ УЪ ˝ОВНЪ Л˜ВТНУИ ТВЪЛ.

‡ Б‡ЪВП ТМЛПЛЪВ ·‡Ъ‡ ВИМ˚И ·ОУН Л ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ В„У М‡ ‚Л‰ВУН‡ПВ Ы. В˚ Ъ‡НКВ ПУКВЪВ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ·‡Ъ‡ ВИМ˚И ·ОУН ‰У ЪУ„У, Н‡Н УМ ФУОМУТЪ¸˛ Б‡ я‰ЛЪТя.

1

2

3

CHARGE

8

Charging and installing the	З‡ я‰Í‡ Ë ÛÒÚ‡Ìӂ͇
battery pack	·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇

Charging time

В ÂÏя Á‡ я‰ÍË

kcap yrettaB		*meitngChari
	NP-F100 (supplied)	130	(70)
	NP-F200	170	(110)
	NP-F300	250	(190)

Thetimerequiredforanormalchargeis indicatedinparentheses. *Approximateminutestochargeanempty

batterypackusingthesuppliedACpower adaptor.(Lowertemperaturesrequirealonger chargingtime.)

Battery life

Uppernumbersarethetimewhenrecording withtheviewfinder.Lowernumbersarethetime whenrecordingwiththeLCDscreen.Usingboth willfurtherreducerecordingtime.

	Battery	Continuous		Typical	Playing
	pack	recording		recording	time
		me*it		time***	htwi
					DCL
	NP-F100	60 (55)		35 (30)	50 (45)
	(supplied)	45 (40)		25 (20)
	NP-F200	110	(95)	55 (50)	85 (75)
		80 (70)		45 (40)
	NP-F300	250	(225)	140 (125)	195 (175)
		190	(170)	105 (90)

Numbersinparenthesesindicatethetimewhen youuseanormallychargedbattery. Batterylifewillbeshorterifyouusethe camcorderinacoldenvironment.

*Approximatecontinuousrecordingtime indoors.

Б‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ	В ÂÏяÁ‡ я‰ÍË*
NP-F100 (Ô Ë·„‡ÂÚÒя)	130	(70)
NP-F200	170	(110)
NP-F300	250	(190)

ЧËÒ·‚ÒÍӷ͇ıÛ͇Á˚‚‡˛Ú‚ ÂÏя‰Îя ÌÓ Ï‡Î¸ÌÓÈÁ‡ я‰ÍË.

*П Л·ОЛБЛЪВО¸МУВ‚ ВПя‚ПЛМЫЪ‡ı‰Оя Б‡ я‰НЛФУОМУТЪ¸˛ ‡Б яКВММУ„У ·‡Ъ‡ ВИМУ„У·ОУН‡ТЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП Ф ЛО‡„‡ВПУТВЪВ‚У„У‡‰‡ФЪВ ‡ФВ ВПВММУ„У ЪУН‡.(П Л·УОВВМЛБНЛıЪВПФВ ‡ЪЫ ‡ı ФУЪ В·ЫВЪТя·УОВВ‰ОЛЪВО¸МУВ‚ ВПя Б‡ я‰НЛ.)

С ÓÍ ÒÎÛÊ·˚ Á‡ я‰‡ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇

ВВ ıМЛВˆЛЩ ˚ЫН‡Б˚‚‡˛Ъ‚ ВПяФ ЛБ‡ФЛТЛ ТФУПУ˘¸˛‚Л‰УЛТН‡ЪВОя.НЛКМЛВˆЛЩ ˚ ЫН‡Б˚‚‡˛Ъ‚ ВПяФ ЛБ‡ФЛТЛТФУПУ˘¸˛ ˝Н ‡М‡ЖКД.ИТФУО¸БУ‚‡МЛВЛıУ·УЛı БМ‡˜ЛЪВО¸МУТМЛК‡ВЪ‚ ВПяБ‡ФЛТЛ.

	Б‡Ú‡ ÂÈÌ˚È В ÂÏя			В ÂÏя	В ÂÏя ‚ÓÒÔ ÓË-
	·ÎÓÍ	ÌÂÔ Â ˚‚ÌÓÈ ÚËÔ˘ÌÓÈ Á‚‰ÂÌËя
		Á‡ÔËÒË**		Á‡ÔËÒË***	̇ ЖКД
	NP-F100	60 (55)		35 (30)	50 (45)
	(Ô Ë·„‡ÂÚÒя)	45 (40)		25 (20)
	NP-F200	110	(95)	55 (50)	85 (75)
		80 (70)		45 (40)
	NP-F300	250	(225)	140 (125)	195 (175)
		190	(170)	105 (90)

ЧЛТО‡‚ТНУ·Н‡ıЫН‡Б˚‚‡˛‚ ВПя,НУ„‰‡В˚ ЛТФУО¸БЫВЪВМУ П‡О¸МУБ‡ яКВММ˚И ·‡Ъ‡ ВИМ˚И·ОУН.

*Approximateminuteswhenrecordingwhile С УНТОЫК·˚Б‡ я‰‡·‡Ъ‡ ВИМУ„У·ОУН‡

yourepeatrecordingstart/stop,zooming ·Ы‰ВЪНУ У˜В,ВТОЛВ˚ЛТФУО¸БЫВЪВ andturningthepoweron/off.Theactual ‚ˉÂÓ͇Ï ۂıÓÎÓ‰Ì˚ıÛÒÎÓ‚Ëяı. batterylifemaybeshorter. ** П Л·ОЛБЛЪВО¸МУВ‚ ВПяМВФ В ˚‚МУИ

Á‡ÔËÒË‚ÔÓÏ¢ÂÌËË.

*** П Л·ОЛБЛЪВО¸МУВ‚ ВПя‚ПЛМЫЪ‡ıФ Л Б‡ФЛТЛТФУ‚ЪУ М˚ПМ‡˜‡ОУП/УТЪ‡МУ‚УП Б‡ФЛТЛ, ВКЛПУП„УЪУ‚МУТЪЛ,М‡ВБ‰УП ‚Л‰ВУН‡ПВ ˚Л‚НО˛˜ВМЛВП/ ‚˚НО˛˜ВМЛВПФЛЪ‡МЛя.Ф‡НЪЛ˜ВТНЛИТ УН ТОЫК·˚Б‡ я‰‡·‡Ъ‡ ВИМУ„У·ОУН‡ПУКВЪ ·˚Ъ¸НУ У˜В.

˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ Н ПУ‰„УЪУ‚Н‡ / started Getting

9

Charging and installing the	З‡ я‰Í‡ Ë ÛÒÚ‡Ìӂ͇
battery pack	·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇

Note on remaining battery time indication during recording

RemainingbatterytimeisdisplayedontheLCD screenorintheviewfinder.However,the indicationmaynotbedisplayedproperly, dependingonusingconditionsand circumstances.

To remove the battery pack

П ЛПВ˜‡МЛя Н ЛМ‰ЛН‡ˆЛЛ УТЪ‡‚¯В„УТя ‚ ВПВМЛ ‡·УЪ˚ ·‡Ъ‡ ВИМУ„У ·ОУН‡ ‚У ‚ ВПяБ‡ФЛТЛ

ОТЪ‡‚¯ВВТя‚ ВПя ‡·УЪ˚·‡Ъ‡ ВИМУ„У ·ОУН‡УЪУ· ‡К‡ВЪТяМ‡˝Н ‡МВЖКДЛОЛ‚ ‚Л‰УЛТН‡ЪВОВ.О‰М‡НУ,ЛМ‰ЛН‡ˆЛяПУКВЪ УЪУ· ‡К‡Ъ¸ТяМВФ ‡‚ЛО¸МУ‚Б‡‚ЛТЛПУТЪЛУЪ ЫТОУ‚ЛИЛУ·ТЪУяЪВО¸ТЪ‚ЛТФУО¸БУ‚‡МЛя.

Whileholdingthebatterypackfirmly,pressthe	ДÎя ÒÌяÚËя ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇
buttonontheACpoweradaptorandtakeoutthe	Н‡‰ВКМУЫ‰В КЛ‚‡я·‡Ъ‡ ВИМ˚И·ОУН,
batterypackinthedirectionofthearrow.	М‡КПЛЪВНМУФНЫМ‡ТВЪВ‚УП‡‰‡ФЪВ В
	ФВ ВПВММУ„УЪУН‡ЛТЛМЛПЛЪВ·‡Ъ‡ ВИМ˚И
	·ОУН‚М‡Ф ‡‚ОВМЛЛТЪ ВОНЛ.

When removing the battery pack	ВÓ ‚ ÂÏя ÒÌяÚËя ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇
Becarefulnottodropit.	БЫ‰¸ЪВУТЪУ УКМ˚, ˜ÚÓ·˚ÌÂÛ ÓÌËڸ„Ó.
Notes on charging the battery pack	П ËϘ‡ÌËя Í Á‡ я‰Í ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇
•TheCHARGElampwillremainlitforawhile	• Л‡ÏÔӘ͇CHARGEÓÒÚ‡ÂÚÒя„Ó я˘ÂÈ̇
evenifthebatterypackisremovedandthe	Ф УЪяКВМЛЛМВНУЪУ У„У‚ ВПВМЛ,‰‡КВВТОЛ
mainsleadisunpluggedafterchargingthe	·‡Ъ‡ ВИМ˚И·ОУНТМяЪЛТВЪВ‚УИФ У‚У‰
batterypack.Thisisnormal.	УЪТУВ‰ЛМВМУЪТВЪЛФУТОВБ‡ я‰НЛ
•IftheCHARGElampdoesnotlight,disconnect	·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó·ÎÓ͇.ЭÚÓ
themainslead.Afteraboutoneminute,	я‚ÎяÂÚÒяÌÓ Ï‡Î¸Ì˚Ï.
reconnectthemainsleadagain.	• ЕÒÎË·ÏÔӘ͇CHARGEÌÂ„Ó ËÚ,
•Youcannotoperatethecamcorderusingthe	УЪТУВ‰ЛМЛЪВТВЪВ‚УИФ У‚У‰.
ACpoweradaptorwhilechargingthebattery	П Л·ОЛБЛЪВО¸МУ˜В ВБУ‰МЫПЛМЫЪЫТМУ‚‡
pack.	ФУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВТВЪВ‚УИФ У‚У‰.
•Whenafullychargedbatterypackisinstalled,	• В˚МВПУКВЪВ˝НТФОЫ‡ЪЛ У‚‡Ъ¸
theCHARGElampwilllightonce,thengoout.	‚Л‰ВУН‡ПВ ЫТЛТФУО¸БУ‚‡МЛВПТВЪВ‚У„У
	‡‰‡ÔÚ ‡Ô ÂÏ.ÚÓ͇‚Ó‚ ÂÏяÁ‡ я‰ÍË
	·‡Ú‡Ú ÈÌÓ„Ó·ÎÓ͇.
	• КУ„‰‡ЫТЪ‡МУ‚ОВМФУОМУТЪ¸˛Б‡ яКВММ˚И
	·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È·ÎÓÍ·ÏÔӘ͇CHARGE
	Б‡„У ЛЪТяУ‰ЛМ ‡Б,‡Б‡ЪВПФУ„‡ТМВЪ.

10

Charging and installing the battery pack

Installing the battery pack

(1) WhileslidingtheBATTRELEASEswitchin thedirectionofthearrow,removethebattery terminalcover.

(2) Alignthehooksofthebatterypackwiththe catchesofthecamcorderandfitthebattery packuntilitclicks.

1

RELEASE BATT

To remove the battery pack

Thebatterypackisremovedinthesamewayas thebatteryterminalcover.Whenremovingthe batterypack,becarefulnottodropit.

Note on battery terminal cover

Toprotectthebatteryterminals,installthe batteryterminalcoverafterthebatterypackis removed.

To prevent malfunction

InthefollowingcasesmakesurethatthePOWER switchissettoOFFfirst. •Installingandremovingthebatterypack. •Insertingandejectingacassette.

Youcanlookatthedemonstrationofthe functionsavailablewiththiscamcorder(p.36).

З‡ я‰Í‡ Ë ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇

УÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇

(1) С‰‚Л„‡яФВ ВНО˛˜‡ЪВО¸BATTRELEASE‚ М‡Ф ‡‚ОВМЛЛТЪ ВОНЛ,ТМЛПЛЪВН ˚¯НЫ ·‡Ъ‡ ВИМ˚ıНУМЪ‡НЪУ‚.

(2) З‡ˆВФЛЪВН ˛˜НЛ·‡Ъ‡ ВИМУ„У·ОУН‡Б‡ Б‡ı‚‡Ъ˚‚Л‰ВУН‡ПВ ˚ЛТУ„О‡ТУ‚˚‚‡ИЪВ ·‡Ъ‡ ВИМ˚И·ОУН,ФУН‡УММВБ‡˘ВОНМВЪТя.

2

ДÎя ÒÌяÚË ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇

Б‡Ъ‡ ВИМ˚И·ОУНТМЛП‡ВЪТяЪ‡НЛПКВ У· ‡БУП,Н‡НЛН ˚¯Н‡·‡Ъ‡ ВИМ˚ı НУМЪ‡НЪУ‚.П ЛТМяЪЛЛ·‡Ъ‡ ВИМУ„У·ОУН‡ ·Ы‰¸ЪВУТЪУ УКМ˚,˜ЪУ·˚МВЫ УМЛЪ¸В„У.

П ËϘ‡ÌËÂ Í Í ˚¯Í ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚ı ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚

ДОяФ В‰Уı ‡МВМЛя·‡Ъ‡ ВИМ˚ıНУМЪ‡НЪУ‚ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВН ˚¯НЫ·‡Ъ‡ ВИМ˚ıНУМЪ‡НЪУ‚ ФУТОВТМяЪЛя·‡Ъ‡ ВИМУ„У·ОУН‡.

ДОяФ В‰УЪ‚ ‡˘ВМЛяМВЛТФ ‡‚МУТЪЛ

ВТОВ‰Ы˛˘ЛıТОЫ˜‡яıТФВ ‚‡Ы·В‰ЛЪВТ¸,˜ЪУ ‚˚НО˛˜‡ЪВО¸POWERЫТЪ‡МУ‚ОВМ‚ ФУОУКВМЛВOFF.

•УÒÚ‡Ìӂ͇ËÒÌяÚË·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó·ÎÓ͇.

•ВÒÚ‡‚͇˂˚Ú‡ÎÍË‚‡ÌËÂ͇ÒÒÂÚ˚.

В˚ПУКВЪВФ УТПУЪ ВЪ¸‰ВПУМТЪ ‡ˆЛ˛ ЩЫМНˆЛИ,ЛПВ˛˘ЛıТя‚М‡ОЛ˜ЛВЫ‰‡ММУИ ‚Л‰ВУН‡ПВ ˚(ТЪ .36).

˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ Н ПУ‰„УЪУ‚Н‡ / started Getting

11

Inserting a cassette	ВÒÚ‡‚͇ ͇ÒÒÂÚ˚

YoucanuseminiDVcassettewith			logo*
only.
Makesurethatthepowersourceisinstalled.
(1 ) Whilesliding 6OPEN/EJECTinthe
directionofthearrow		1,openthelidinthe
directionofthearrow		2.Thecassette
compartmentautomaticallyliftsupand
opens.
(2 ) Pushthemiddleportionofthebackofthe
tapetoinsertacassette.
Insertthecassetteinastraightlinedeeplyinto
thecassettecompartmentwiththewindow
facingout.
(3 ) Closethecassettecompartmentbypressing
the	markonthecassettecompartment.
Thecassettecompartmentautomaticallygoes
down.
(4 ) Afterthecassettecompartmentgoingdown
completely,closetheliduntilitclicks.
*	isatrademark.

1		2
	2	3
		1

В˚ПУКВЪВЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ЪУО¸НУН‡ТТВЪЫmini DV, co БМaНoП *.

У·В‰ЛЪВТ¸,˜ЪУЛТЪУ˜МЛНФЛЪ‡МЛяЫТЪ‡МУ‚ОВМ. (1 ) С‰‚Л„‡я 6OPEN/EJECT‚М‡Ф ‡‚ОВМЛЛ

ТЪ ВОНЛ 1,УЪН УИЪВН ˚¯НЫ‚ М‡Ф ‡‚ОВМЛЛТЪ ВОНЛ 2.К‡ТТВЪМ˚ИУЪТВН ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ‚˚‰‚ЛМВЪТяЛУЪН УВЪТя.

(2 ) Н‡КПЛЪВТ В‰М˛˛˜‡ТЪ¸М‡Б‡‰МВИ ТЪУ УМВОВМЪ˚,˜ЪУ·˚‚ТЪ‡‚ЛЪ¸Н‡ТТВЪЫ. ВТЪ‡‚¸ЪВН‡ТТВЪЫФУФ яПУИОЛМЛЛ„ОЫ·УНУ ‚Н‡ТТВЪМ˚ИУЪТВНТУНУ¯НУП, У· ‡˘ВММ˚ПМ‡ ЫКЫ.

(3 ) З‡Н УИЪВН‡ТТВЪМ˚ИУЪТВНМ‡К‡‚М‡БМ‡Н

М‡Н‡ТТВЪМУПУЪТВНВ.К‡ТТВЪМ˚И УЪТВН‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛУФЫТЪЛЪТя‚МЛБ.

(4 ) ПУТОВЪУ„У,Н‡НН‡ТТВЪМ˚ИУЪТВН ФУОМУТЪ¸˛УФЫТЪЛЪ¸Тя,Б‡Н УИЪВН ˚¯НЫ ФУН‡УМ‡МВБ‡˘ВОНМВЪТя.

* я‚ÎяÂÚÒяÚÓ‚‡ Ì˚ÏÁ̇ÍÓÏ.

	mark/
З̇Í	4

To eject the cassette

Followtheprocedureaboveandinstep2,take

outthecassette.

To prevent accidental erasure

Slide and open the tab on the cassette to expose the red mark. If you try to record with the red mark exposed, the Land 6indicators flash on the LCD screen or in the viewfinder, and you cannot record on the tape. To re-record on this tape, slide and close the tab to cover the red mark.

ДÎя ‚˚Ú‡ÎÍË‚‡ÌËя ͇ÒÒÂÚ˚

СОВ‰Ыя‚˚¯ВУФЛТ‡ММУИФ УˆВ‰Ы В‚ФЫМНЪВ 2,‚˚М¸ЪВН‡ТТВЪЫ.

ДÎя Ô Â‰ÓÚ‚ ‡˘ÂÌËя ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ÒÚË ‡ÌËя

С‰‚ЛМ¸ЪВЛУЪН УИЪВОВФВТЪУНМ‡Н‡ТТВЪВ, ˜ЪУ·˚·˚ОУ‚Л‰МУН ‡ТМЫ˛ПВЪНЫ. ЕТОЛВ˚ ФУФ˚Ъ‡ВЪВТ¸‚˚ФУОМЛЪ¸Б‡ФЛТ¸Ф Л‚Л‰ЛПУИ Н ‡ТМУИПВЪНВ,ЪУЛМ‰ЛН‡ЪУ ˚ LЛ 6·Ы‰ЫЪ ПЛ„‡Ъ¸М‡˝Н ‡МВЖКД ЛОЛ‚‚Л‰УЛТН‡ЪВОВ,Л В˚МВТПУКВЪВФ УЛБ‚ВТЪЛБ‡ФЛТ¸М‡˝ЪЫ ОВМЪЫ.ДОя‚˚ФУОМВМЛяМУ‚УИБ‡ФЛТЛМ‡ Ъ‡НЫ˛ОВМЪЫТ‰‚ЛМ¸ЪВЛБ‡Н УИЪВОВФВТЪУН ‰ОяБ‡Н ˚ЪЛяН ‡ТМУИПВЪНЛ.

12

Basic operations

Camera recording

Makesurethatthepowersourceisinstalledand acassetteisinsertedandthattheSTART/STOP MODEswitchissetto .

Whenyouusethecamcorderforthefirsttime, poweronitandresetthedateandtimetoyour timebeforeyoustartrecording(p.85).

Beforeyourecordone-timeevents,youmay wanttomakeatrialrecordingtomakesurethat thecamcorderisworkingcorrectly.

(1) Removethelenscapandpullthelenscap string.

(2) Whilepressingthesmallgreenbuttononthe POWER switch, set it to CAMERA. The camcorderissettoStandbymode.

(3) PressSTART/STOP.

Thecamcorderstartsrecording. The“REC” indicatorappearsintheviewfinder.The camerarecordinglamponthefrontofthe camcorderalsolightsup.

YoucanalsoselectRecordingmode,SP (standardplay)modeorLP(longplay)mode. SetRECMODEinthemenusystemaccordingto thelengthofyourplannedrecordingbeforeyou start.

2		STBY
PLAYER POWER		–:– –:– –
		60min
OFF	PHOTO
CAMERA		40min

3			REC
POWER	PLAYER		60min
			–:– –:– –
OFF
	CAMERA	PHOTO	40min

ОÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔ ‡ˆËË

З‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ˉÂÓ͇Ï ˚

	У·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËя
	ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ,͇ÒÒÂÚ‡ ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇		Ë
	Ô ÂÍβ˜‡ÚÂθSTART/STOPMODE
	ЫТЪ‡МУ‚ОВМ ‚ ФУОУКВМЛВ .
	ЕТОЛ В˚ ЛТФУО¸БЫВЪВ ‚Л‰ВУН‡ПВ Ы ‚ ФВ ‚˚И
	‡Б,ЪУ‚НО˛˜ЛЪВВВЛЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ‰‡ЪЫЛ
	‚ ÂÏяÔ ‰̇˜‡ÎÓÏÁ‡ÔËÒË(ÒÚ .85).
	ПВ В‰ЪВПН‡НВ˚М‡˜МВЪВБ‡ФЛТ¸			Basic
	У‰МУ ‡БУ‚˚ı ТУ·˚ЪЛИ, В˚ ПУКВЪВ Б‡ıУЪВЪ¸
	҉·ڸ Ô Ó·ÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸ ‰Îя ÔӉڂ ʉÂÌËя,			/operations
	(2) Н‡КЛП‡я П‡ОВМ¸НЫ˛ БВОВМЫ˛ НМУФНЫ М‡
	˜ÚÓ ‚ˉÂÓ͇Ï ‡	‡·ÓÚ‡ÂÚ Ô ‡‚ËθÌÓ.
	(1) СМЛПЛЪВ Н ˚¯НЫ У·˙ВНЪЛ‚‡ Л ФУЪяМЛЪВ Б‡
	¯ÌÛ ÓÍ Í ˚¯ÍË Ó·˙ÂÍÚË‚‡.			ОÒÌÓ‚Ì˚Â
	(3) Н‡КПЛЪВSTART/STOP.
	‚˚Íβ˜‡ÚÂÎÂPOWER,ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ„ӂ
	ФУОУКВМЛВCAMERA.ВЛ‰ВУН‡ПВ ‡·Ы‰ВЪ
	ЫТЪ‡МУ‚ОВМ‡ М‡ ВКЛП „УЪУ‚МУТЪЛ.
	ВˉÂÓ͇Ï ‡ ̇˜Ë̇ÂÚ Á‡ÔËÒ¸. В			‡ˆЛЛУФВ
	‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎÂ	ÔÓя‚ÎяÂÚÒя	Ë̉Ë͇ÚÓ
	“REC”.Л‡ПФУ˜Н‡Б‡ФЛТЛН‡ПВ УИ,
	‡ТФУОУКВММ‡я	̇ Ô ‰ÌÂÈ	Ô‡ÌÂÎË

‚Л‰ВУН‡ПВ ˚, Ъ‡НКВ ·Ы‰ВЪ „У ВЪ¸. В˚Ъ‡НКВПУКЪВ‚˚· ‡Ъ¸ ВКЛПБ‡ФЛТЛSP (ТЪ‡М‰‡ ЪМУВ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ)ЛОЛLP (Ы‰ОЛМВММУВ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ). ПВ В‰ М‡˜‡ОУПБ‡ФЛТЛЫТЪ‡МУ‚ЛЪВRECMODE‚ ТЛТЪВПВПВМ˛‚ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛТ

Ф У‰УОКЛЪВО¸МУТЪ¸˛ В‡¯ВИ ФО‡МЛ ЫВПУИ Б‡ФЛТЛ.

1

13

Camera recording	З‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ˉÂÓ͇Ï ˚

14

To stop recording momentarily [a]

PressSTART/STOP. The“STBY”indicator appearsintheviewfinder (Standby mode).

To finish recording [b]

PressSTART/STOPagaintostoprecording. Set thePOWERswitchtoOFF.Then,ejectthe cassetteandremovethebatterypack.

ДОя ‚ ВПВММУИ УТЪ‡МУ‚НЛ Б‡ФЛТЛ [a]

Н‡КПЛЪВSTART/STOPИМ‰ЛН‡ЪУ.“STBY” ФУя‚ОяВЪТя ‚ ‚Л‰УЛТН‡ЪВОВ( ВКЛП „УЪУ‚МУТЪЛ).

ДÎя ÓÍÓ̘‡ÌËя Á‡ÔËÒË [b]

СМУ‚‡М‡КПЛЪВSTART/STOP‰ОяУТЪ‡МУ‚НЛ Б‡ФЛТЛ.УТЪ‡МУ‚ЛЪВ‚˚НО˛˜‡ЪВО¸POWER‚ ФУОУКВМЛВOFF.З‡ЪВП‚˚ЪУОНМЛЪВН‡ТТВЪЫЛ Ы‰‡ОЛЪВ ·‡Ъ‡ ВИМ˚И ·ОУН.

[a]			[b]
PLAYER POWER		STBY	PLAYER POWER		PLAYER POWER
		0:35:20
OFF		25min	OFF		OFF
CAMERA	PHOTO	20min	CAMERA	PHOTO	CAMERA	PHOTO

To focus the viewfinder lens

Ifyoucannotseetheindicatorsintheviewfinder clearly,oraftersomeoneelsehasusedthe camcorder,focustheviewfinderlens. Turnthe viewfinderlensadjustmentdialsothatthe indicatorsintheviewfindercomeintosharp focus.

Note on Standby mode

IfyouleavethecamcorderinStandbymodefor5 minuteswhilethecassetteisinserted,the camcorderturnsoffautomatically. Thisprevents wearingdownthebatteryandwearingoutthe tape. ToresumeStandbymode,whilepressing thesmallgreenbuttononthePOWERswitch,set it to OFF once, and then to CAMERA. To start recording,pressSTART/STOP.

Note on the lock knob

Whenyousetthelockknobtotheleftposition, thePOWERswitchwillnotbesettoPHOTO.

ДОя ЩУНЫТЛ У‚НЛ У·˙ВНЪЛ‚‡ ‚Л‰УЛТН‡ЪВОя

ЕТОЛВ˚МВПУКВЪВ˜ВЪНУ‚Л‰ВЪ¸ЛМ‰ЛН‡ЪУ ˚ ‚‚Л‰УЛТН‡ЪВОВЛОЛФУТОВЪУ„У,Н‡ННЪУ-ЪУ ‰ Ы„УИ ЛТФУО¸БУ‚‡О ‚Л‰ВУН‡ПВ Ы, ‚˚ФУОМЛЪВ ЩУНЫТЛ У‚НЫ У·˙ВНЪЛ‚‡ ‚Л‰УЛТН‡ЪВОя. ПУ‚В МЛЪВ ‰ЛТН В„ЫОЛ У‚НЛ У·˙ВНЪЛ‚‡ ‚Л‰УЛТН‡ЪВОя, Ъ‡Н, ˜ЪУ·˚ ЛМ‰ЛН‡ЪУ ˚ ‚

‚Л‰УЛТН‡ЪВОВ ·˚ОЛ ˜ВЪНУ ТЩУНЫТЛ У‚‡М˚.

П ЛПВ˜‡МЛВ Н ВКЛПЫ „УЪУ‚МУТЪЛ

ЕТОЛ В˚ УТЪ‡‚ОяВЪВ ‚Л‰ВУН‡ПВ Ы ‚ ВКЛПВ „УЪУ‚МУТЪЛМ‡5ПЛМЫЪФ Л‚ТЪ‡‚ОВММУИ Н‡ТТВЪВ, ‚Л‰ВУН‡ПВ ‡ ‚˚НО˛˜ЛЪТя

‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ. ЭЪУ Ф В‰УЪ‚ ‡˘‡ВЪ ‡ТıУ‰ Б‡ я‰‡ ·‡Ъ‡ ВИМУ„У ·ОУН‡ Л ЛБМУТ ОВМЪ˚. ДОя ‚УТТЪ‡МУ‚ОВМЛя ВКЛП‡ „УЪУ‚МУТЪЛ, М‡КЛП‡я П‡ОВМ¸НЫ˛ БВОВМЫ˛ НМУФНЫ М‡ ‚˚НО˛˜‡ЪВОВ POWER,ТФВ ‚‡ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВВ„У‚ФУОУКВМЛВ OFF,‡Б‡ЪВП‚ФУОУКВМЛВCAMERAДОя. М‡˜‡О‡Б‡ФЛТЛМ‡КПЛЪВSTART/STOP.

П ËϘ‡ÌËÂ Í Û˜Í ·ÎÓÍË Ó‚ÍË

ЕТОЛ В˚ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ Ы˜НЫ ·ОУНЛ У‚НЛ ‚ ОВ‚УВФУОУКВМЛВ,‚˚НО˛˜‡ЪВО¸POWERМВ ·Ы‰ВЪЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡Ъ¸Тя‚ФУОУКВМЛВPHOTO.

	POWER	PLAYER	Lock knob/
			Р͇ۘ ·ÎÓÍË Ó‚ÍË
	OFF
		CAMERA	PHOTO

Camera recording

Notes on LP mode

•Ifyouusethiscamcorderunderhigh temperaturestorecordinLPmodeortoplay backataperecordedinLPmode,thepicture maybecomestillornoisywithamosaic pattern,orthesoundmaybeintermittentwhen thetapeisplayedback.

•Werecommendtousethiscamcordertoplay backataperecordedonthiscamcorder.Ifa taperecordedonothercamcorderisplayed backonthiscamcorder,orviceversa,mosaicpatternnoisemayappear.

•WhenyourecordinSPandLPmodesonone tapeoryourecordsomescenesinLPmode,the playbackpicturemaybedistortedorthetime codemaynotbewrittenproperlybetween scenes.

•WhenyourecordinLPmode,werecommend youtouseaSonyExcellence/MasterminiDV cassettesothatyoucangetthemostoutofyour camcorder.

•Youcannotmakeaudiodubbingonatape recordedinLPmode.UsetheSPmodeforthe tapetobeaudiodubbed.

Notes on the time code and editing

•Thetimecodeindicatestherecordingor playbacktime,"0:00:00"(hours:minutes: seconds)inCAMERAmodeand"0:00:00:00" (hours:minutes:seconds:frames)inPLAYER mode.

•Donotmakeablankportionduringrecording. Ifthereisablankportionbetweenpictures:

-Thetimecodestartsfrom“0:00:00:00”again, andyoucannotrewritethetimecodeonthe tape.

-Thesearchandtitlefunctionsmaynotoperate correctly.

Note on connecting an external microphone

Youcanrecordaudiosoundbyconnectingthe VMC-LM7 adaptor (not supplied) and an externalmicrophone(notsupplied). Connectthe microphone to the MIC jack of the VMC-LM7 adaptor. Whilerecordingthroughanexternal microphone,thebuilt-inmicrophoneofthe camcorderdoesnotwork.

З‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ˉÂÓ͇Ï ˚

П ЛПВ˜‡МЛя Н ВКЛПЫ LP

•ЕТОЛ В˚ ЛТФУО¸БЫВЪВ ‰‡ММЫ˛ ‚Л‰ВУН‡ПВ Ы Ф Л ‚˚ТУНУИ ЪВПФВ ‡ЪЫ В ‰Оя Б‡ФЛТЛ ‚ВКЛПВ LP ЛОЛ ‰Оя ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛя ОВМЪ˚, Б‡ФЛТ‡ММУИ ‚ ВКЛПВ LP, ЛБУ· ‡КВМЛВ ПУКВЪ ТЪ‡Ъ¸ ЛТН‡КВММ˚П ЛОЛ ТУ‰В К‡Ъ¸ ФУПВıЛ Т ПУБ‡Л˜МУИ ТЪ ЫНЪЫ УИ, ЛОЛ КВ

Б‚ЫН ПУКВЪ Ф В ˚‚‡Ъ¸Тя ‚У ‚ ВПя ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛя ОВМЪ˚.

	• М˚ ВНУПВМ‰ЫВП ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ‰‡ММЫ˛	Basic
	‚Л‰ВУН‡ПВ Ы ‰Оя ‚УТФУЛБ‚В‰ВМЛя ОВМЪ,
	Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ̇ ˝ÚÓÈ Ê ‚ˉÂÓ͇Ï Â. ЕÒÎË	operations
	ÏÓÁ‡Ë˜ÌÓÈ ÒÚ ÛÍÚÛ ÓÈ.
	ÎÂÌÚ‡, Á‡ÔËÒ‡Ì̇я ̇ ‰ Û„ÓÈ ‚ˉÂÓ͇Ï Â,
	‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÚÒя ̇ ‰‡ÌÌÓÈ ‚ˉÂÓ͇Ï Â
	ËÎË Ì‡Ó·Ó ÓÚ, ÏÓ„ÛÚ ÔÓя‚ÎяÚ¸Òя ÔÓÏÂıË Ò
	• ЕÒÎË В˚ ‚˚ÔÓÎÌяÂÚ Á‡ÔËÒ¸ ‚ ÂÊËχı SP Ë	/
	LP М‡ У‰МУИ Л ЪУИ КВ ОВМЪВ ЛОЛ	ОÒÌÓ‚Ì˚Â
	Б‡ФЛТ˚‚‡ВЪВ МВНУЪУ ˚В ˝ФЛБУ‰˚ ‚ ВКЛПВ
	LP, ЪУ ‚УТФ УЛБ‚У‰ЛПУВ ЛБУ· ‡КВМЛВ
	ПУКВЪ ·˚Ъ¸ ЛТН‡КВМУ ЛОЛ КВ ‚ ВПВММУИ
	НУ‰ ПВК‰Ы ТˆВМ‡ПЛ ПУКВЪ ·˚Ъ¸ Б‡ФЛТ‡М	‡ˆЛЛУФВ
	ÌÂÔ ‡‚ËθÌÓ.
	• ЕТОЛ В˚ ‚˚ФУОМяВЪВ Б‡ФЛТ¸ ‚ ВКЛПВ LP,
	П˚ ВНУПВМ‰ЫВП В‡П ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ Н‡ТТВЪ˚
	Sony Excellence/Master mini DV, ˜ÚÓ·˚ В˚
	ÏÓ„ÎË ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ̇˷Óθ¯Û˛ ÓÚ‰‡˜Û ÓÚ
	В‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇Ï ˚.
	• В˚ МВ ПУКВЪВ ‚˚ФУОМЛЪ¸ М‡ОУКВМЛВ
	Б‚ЫНУ‚У„У ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛя М‡ ОВМЪВ,
	Б‡ФЛТ‡ММУИ ‚ ВКЛПВ LP. ИТФУО¸БЫИЪВ
	ÂÊËÏ SP ‰Îя Á‡ÔËÒË ÎÂÌÚ˚, ̇ ÍÓÚÓ Û˛ В˚
	ıУЪЛЪВ М‡ОУКЛЪ¸ Б‚ЫНУ‚УВ ТУФ У‚УК‰ВМЛВ.

П ЛПВ˜‡МЛя Н ‚ ВПВММУПЫ НУ‰Ы Л ПУМЪ‡КЫ

•В ВПВММУИ НУ‰ ЫН‡Б˚‚‡ВЪ ‚ ВПя Б‡ФЛТЛ ЛОЛ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛя, “0:00:00” (˜‡Т˚ : ПЛМЫЪ˚ : ТВНЫМ‰˚) ‚ ВКЛПВ CAMERA Л “0:00:00:00” (˜‡Т˚ : ПЛМЫЪ˚ : ТВНЫМ‰˚ : Н‡‰ ˚) ‚ ВКЛПВ PLAYER.

•НВ УТЪ‡‚ОяИЪВ МВБ‡ФЛТ‡ММ˚ı Ы˜‡ТЪНУ‚ ‚У ‚ ВПя Б‡ФЛТЛ. ЕТОЛ ПВК‰Ы Б‡ФЛТ‡ММ˚ПЛ ЛБУ· ‡КВМЛяПЛ ЛПВВЪТя МВБ‡ФЛТ‡ММ˚И Ы˜‡ТЪУН:

–В ВПВММУИ НУ‰ ТМУ‚‡ ·Ы‰ВЪ М‡˜ЛМ‡Ъ¸Тя Т УЪТ˜ВЪ‡ “0:00:00:00”, Л В˚ МВ ТПУКВЪВ ФВ ВБ‡ФЛТ‡Ъ¸ ‚ ВПВММУИ НУ‰ М‡ Ъ‡НУИ ОВМЪВ.

–ФЫМНˆЛЛ ФУЛТН‡ Л ЪЛЪ ‡ ПУ„ЫЪ ‡·УЪ‡Ъ¸ МВФ ‡‚ЛО¸МУ.

П ЛПВ˜‡МЛВ Н ФУ‰ТУВ‰ЛМВМЛ˛ ‚МВ¯МВ„У
ÏËÍ ÓÙÓ̇
В˚ ПУКВЪВ Б‡ФЛТ˚‚‡Ъ¸ Б‚ЫНУ‚УВ
ТУФ У‚УК‰ВМЛВ ФЫЪВП ФУ‰НО˛˜ВМЛя ‡‰‡ФЪВ ‡
VMС-LM7 (ÌÂ Ô Ë·„‡ÂÚÒя) Ë ‚̯̄Ó
ПЛН УЩУМ‡ (МВ Ф ЛО‡„‡ВЪТя). ПУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ
ÏËÍ ÓÙÓÌ Í „ÌÂÁ‰Û MIC ̇ ‡‰‡ÔÚ  VMС-
LM7. ПpË ÁaÔËcË ˜Â ÂÁ ‚̯ÌËÈ ÏËÍ ÓÙÓÌ
‚ÒÚ ÓÂÌÌ˚È ÏËÍ ÓÙÓÌ ‚ˉÂÓ͇Ï ˚ ÌÂ
‡·ÓÚ‡ÂÚ.	15

Camera recording	З‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ˉÂÓ͇Ï ˚

Note on the beep sound

Asindicatedwith intheillustrations,abeep soundswhenyouturnthepoweronorwhen youstartrecording,andtwobeepssoundwhen youstoprecording,confirmingtheoperation. Severalbeepsalsosoundasawarningofany unusualconditionofthecamcorder.

Notethatthebeepsoundisnotrecordedonthe tape. Ifyoudonotwanttohearthebeepsound, select“OFF”inthemenusystem.

Note on remaining tape indicator

Theindicatormaynotbedisplayedaccurately dependingonthetape. Thoughtheindicator doesnotappearatthetimeofrecording,itwill appearinafewseconds.

Using the zoom feature

Zoomingisarecordingtechniquethatletsyou changethesizeofthesubjectinthescene. Formoreprofessional-lookingrecordings,use thezoomfunctionsparingly.

“T”side: fortelephoto(subjectappearscloser) “W”side: forwide-angle(subjectappearsfarther

away)

П ЛПВ˜‡МЛВ Н БЫППВ МУПЫ Б‚ЫНУ‚УПЫ ТЛ„М‡ОЫ

К‡НЫН‡Б‡МУМ‡ ЛТЫМН‡ıТФУПУ˘¸˛ ,У‰ЛМ БЫППВ М˚ИТЛ„М‡ОБ‚Ы˜ЛЪ,НУ„‰‡В˚ ‚НО˛˜‡ВЪВ ФЛЪ‡МЛВ ЛОЛ М‡˜ЛМ‡ВЪВ Б‡ФЛТ¸, Л ‰‚‡ БЫППВ М˚ı ТЛ„М‡О‡ Б‚Ы˜‡Ъ, НУ„‰‡ В˚ УТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ВЪВ Б‡ФЛТ¸, ФУ‰Ъ‚В К‰‡я ЪВП Т‡П˚П ‡·УЪЫ. НВТНУО¸НУ БЫППВ М˚ı ТЛ„М‡ОУ‚ Ъ‡НКВ ·Ы‰ВЪ Б‚Ы˜‡Ъ¸ ‚ Н‡˜ВТЪ‚В Ф В‰ЫФ ВК‰ВМЛя Н‡НУ„У-МЛ·Ы‰¸ МВУ·˚˜МУ„У ТУТЪУяМЛя ‚Л‰ВУН‡ПВ ˚.

З‡ПВЪ¸ЪВ,˜ЪУБЫППВ М˚ИБ‚ЫНУ‚УИТЛ„М‡ОМВ Б‡ФЛТ˚‚‡ВЪТяМ‡ОВМЪЫ.ЕТОЛВ˚МВıУЪЛЪВ ТОЫ¯‡Ъ¸ БЫППВ М˚И Б‚ЫНУ‚УИ ТЛ„М‡О, ЪУ ‚˚·В ЛЪВ“OFF”‚ТЛТЪВПВПВМ˛.

П ËϘ‡ÌËÂ Í Ë̉Ë͇ˆËË ÓÒÚ‡‚¯ÂÈÒя ÎÂÌÚ˚

ИМ‰ЛН‡ˆЛя ПУКВЪ УЪУ· ‡К‡Ъ¸Тя МВЪУ˜МУ ‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ОВМЪ˚. ХУЪя ЛМ‰ЛН‡ˆЛя МВ УЪУ· ‡К‡ВЪТя ‚ ПУПВМЪ ‚НО˛˜ВМЛя Б‡ФЛТЛ, УМ‡ ФУя‚ЛЪТя ˜В ВБ МВТНУО¸НУ ТВНЫМ‰.

ИÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË Ì‡ÂÁ‰‡

‚ˉÂÓ͇Ï ˚

Н‡ВБ‰ ‚Л‰ВУН‡ПВ ˚ я‚ОяВЪТя ЪВıМЛ˜ВТНЛП Ф ЛВПУП Б‡ФЛТЛ, НУЪУ ˚И ФУБ‚УОяВЪ В‡П ЛБПВМяЪ¸ ‡БПВ У·˙ВНЪ‡ ‚ Н‡‰ В. ДОя ·УОВВ Ф УЩВТТЛУМ‡О¸МУ„У ‚Л‰‡ Б‡ФЛТВИ ЫПВ ВММУ ЛТФУО¸БЫИЪВ ЩЫМНˆЛ˛ М‡ВБ‰‡ ‚Л‰ВУН‡ПВ ˚. СЪУ УМ‡“Т”: ‰Оя ЪВОВЩУЪУ (У·˙ВНЪ

Ô Ë·ÎËʇÂÚÒя) СÚÓ Ó̇“W”: ‰Îя ¯Ë ÓÍÓ„Ó Û„Î‡ Ò˙ÂÏÍË

(Ó·˙ÂÍÚ Û‰‡ÎяÂÚя)

W T

W T

T

ZOOM

W

Zooming speed (Variable speed zooming)

Move the power zoom switch a little for a relativelyslowzoom;moveitstillmorefora high-speedzoom.

16

СÍÓ ÓÒÚ¸ ̇ÂÁ‰‡ ‚ˉÂÓ͇Ï ˚ (̇ÂÁ‰ Ò ‡Á΢ÌÓÈ ÒÍÓ ÓÒÚ¸˛)

ПВ В‰‚ЛМ¸ЪВ ФВ ВНО˛˜‡ЪВО¸ Ф Л‚У‰МУ„У Ъ ‡МТЩУН‡ЪУ ‡ МВПМУ„У ‰Оя Т ‡‚МЛЪВО¸МУ ПВ‰ОВММУ„У М‡ВБ‰‡ ‚Л‰ВУН‡ПВ ˚; ФВ В‰‚ЛМ¸ЪВ В„У В˘В ‰‡О¸¯В ‰Оя М‡ВБ‰‡ М‡ ‚˚ТУНУИ ТНУ УТЪЛ.

	Camera recording	З‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ˉÂÓ͇Ï ˚
	When you shoot a subject using a telephoto	КУ„‰‡ В˚ ТМЛП‡ВЪВ У·˙ВНЪ, ЛТФУО¸БЫя
	zoom	М‡ВБ‰ ‚ ВКЛПВ ЪВОВЩУЪУ
	Ifyoucannotgetasharpfocuswhileinextreme	ЕТОЛВ˚МВПУКВЪВФУОЫ˜ЛЪ¸˜ВЪНУИ
	telephotozoom,pressthe“W”sideofthepower	ЩУНЫТЛ У‚НЛ ‚У ‚ ВПя Н ‡ИМВ„У М‡ВБ‰‡ ‚
	zoomswitchuntilthefocusissharp. Youcan	ВКЛПВ ЪВОВЩУЪУ, ФВ ВПВ˘‡ИЪВ ˚˜‡„
	shootasubjectthatisatleastabout80cm(about	Ф Л‚У‰МУ„У Ъ ‡МТЩУН‡ЪУ ‡ ‚ ТЪУ УМЫ “W” ‰У
	25/8feet)awayfromthelenssurfaceinthe	ЪВıФУ ,ФУН‡В˚МВФУОЫ˜ЛЪВ˜ВЪНУИ
	telephotoposition,orabout1cm(about1/2	ЩУНЫТЛ У‚НЛ. В˚ ПУКВЪВ ТМЛП‡Ъ¸ У·˙ВНЪ,
	inch)awayinthewide-angleposition.	НУЪУ ˚ИФУПВМ¸¯ВИПВ ВМ‡80ТПЫ‰‡ОВМУЪ			Basic
		ФУ‚В ıМУТЪЛ У·˙ВНЪЛ‚‡ ‚ ФУОУКВМЛЛ
	Notes on digital zoom	ЪВОВЩУЪУ, ЛОЛ Ы‰‡ОВМ Ф Л·ОЛБЛЪВО¸МУ М‡
					/ operations
	•Morethan12xzoomisperformeddigitally,and	1ТП‚ФУОУКВМЛЛ¯Л УНУ„УЫ„О‡.
	thepicturequalitydeterioratesasyougo	П ЛПВ˜‡МЛя Н ˆЛЩ У‚УПЫ Ъ ‡МТЩУН‡ЪУ Ы
	toward the “T” side. If you do not want to use
	the digital zoom, set the D ZOOM function to	• Т ‡МТЩУН‡ЪУ Т·УОВВ,˜ВП12-Н ‡ЪМ˚П
	OFFinthemenusystem.	Ы‚ВОЛ˜ВМЛВП ТУБ‰‡М ‚ ˆЛЩ У‚УП			ОÒÌÓ‚Ì˚Â
	•Therightside [b]ofthepowerzoomindicator	ЛТФУОМВМЛЛ, Л Н‡˜ВТЪ‚У ЛБУ· ‡КВМЛя
	showsthedigitalzoomingzone,andtheleft	ЫıЫ‰¯‡ВЪТя ФУ ПВ В В‡¯В„У ‰‚ЛКВМЛя ‚
	side [a]showstheopticalzoomingzone.Ifyou	ТЪУ УМЫ“Т”.ЕТОЛВ˚МВıУЪЛЪВ
	set the D ZOOM function to OFF, the [b] zone	ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ˆЛЩ У‚УИ Ъ ‡МТЩУН‡ЪУ ,
					ÓÔ‡ˆËË
	disappears.	ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВЩЫМНˆЛ˛DZOOM‚ТЛТЪВПВ
		ÏÂÌ˛Ì‡OFF.
		• П ‡‚‡я ÒÚÓ Ó̇[b] Ë̉Ë͇ÚÓ ‡ Ô Ë‚Ó‰ÌÓ„Ó
		Ъ ‡МТЩУН‡ЪУ ‡ ФУН‡Б˚‚‡ВЪ БУМЫ ˆЛЩ У‚УИ
		Ъ ‡МТЩУН‡ˆЛЛ, ‡ ОВ‚‡я ТЪУ УМ‡[a]
		ФУН‡Б˚‚‡ВЪ БУМЫ УФЪЛ˜ВТНУИ Ъ ‡МТЩУН‡ˆЛЛ.
		ЕТОЛВ˚ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВЩЫМНˆЛ˛DZOOMМ‡
		OFF,ЪУБУМ‡	[b]ЛТ˜ВБМВЪ.

W							T

W T

[a] [b]

17

Camera recording		З‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ˉÂÓ͇Ï ˚
Selecting the start/stop mode		В˚·Ó ÂÊËχ Á‡ÔÛÒ͇/ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡
Yourcamcorderhastwomodesbesidesnormal		В‡¯‡ ‚Л‰ВУН‡ПВ ‡ ЛПВВЪ ‰‚‡ ВКЛП‡, Н УПВ
start/stopmode. Thesemodesenableyouto		ÌÓ Ï‡Î¸ÌÓ„Ó ÂÊËχ Á‡ÔÛÒ͇/ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡. ЭÚË
takeaseriesofquickshotsresultinginalively		ÂÊËÏ˚ ÔÓÁ‚ÓÎя˛Ú В‡Ï ÒÌяÚ¸ Ò ˲
video.		ÍÓ ÓÚÍËı ͇‰ Ó‚, ÒÓÁ‰‡‚‡я ‚ ÂÁÛθڇÚÂ
(1) SetSTART/STOPMODEtothedesired		УКЛ‚ОВММЫ˛	‚ˉÂÓÔ Ó„ ‡ÏÏÛ.
mode.		(1) УТЪ‡МУ‚ЛЪВФВ ВНО˛˜‡ЪВО¸START/STOP
:RecordingstartswhenyoupressSTART/		MODĖÊ·ÂÏ˚È ÂÊËÏ.
STOP,andstopswhenyoupressitagain		: З‡ÔËÒ¸ ̇˜Ë̇ÂÚÒя ÍÓ„‰‡ В˚
(normalmode).		̇ÊËχÂÚÂSTART/STOPËÁ‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚÒя,
ANTI GROUND SHOOTING : The		НУ„‰‡ В˚ М‡КЛП‡ВЪВ ˝ЪЫ НМУФНЫ ТМУ‚‡
camcorderrecordsonlywhileyoupressdown		(ÌÓ Ï‡Î¸Ì˚È ÂÊËÏ).
START/STOPsothatyoucanavoid		ANTIGROUNDSHOOTING:
recordingunnecessaryscenes.		ВˉÂÓ͇Ï ‡ Ô ÓËÁ‚Ó‰ËÚ Á‡ÔËÒ¸ ÚÓθÍÓ
5SEC :WhenyoupressSTART/STOP,the		ÚÓ„‰‡,ÍÓ„‰‡В˚‰Â ÊËÚÂSTART/STOP‚
camcorderrecordsfor5secondsandthen		М‡К‡ЪУПТУТЪУяМЛ,Ъ‡Н,˜ЪУВ˚ПУКВЪВ
stopsautomatically.		ЛБ·ВК‡Ъ¸ Б‡ФЛТЛ МВМЫКМ˚ı ТˆВМ.
(2) PressSTART/STOP. Recordingstarts.		5SECКÓ„‰‡:В˚̇ÊËχÂÚÂSTART/STOP,
Ifyouselected 5SEC,fivedotsappearinthe		‚ˉÂÓ͇Ï ‡ Ô ÓËÁ‚Ó‰ËÚ Á‡ÔËÒ¸ ‚ Ú˜ÂÌËÂ
viewfinder. Thedotsdisappearatarateofone		5ТВНЫМ‰,‡Б‡ЪВП
persecond. Whenfivesecondselapseandallthe		ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒя ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
dotsdisappear,thecamcorderswitchesto		(2) Н‡КПЛЪВSTART/STOPЗ‡ФЛТ¸.
Standbymodeautomatically.		̇˜Ë̇ÂÚÒя.
		ЕÒÎËВ˚‚˚· ‡ÎË5SEC,ÔяÚ¸ÚÓ˜ÂÍ
		ÔÓя‚ÎяÂÚÒя ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎÂ. ТÓ˜ÍË ËÒ˜ÂÁ‡˛Ú
		ТУТНУ УТЪ¸˛ФУУ‰МУИБ‡ТВНЫМ‰Ы.КУ„‰‡ФяЪ¸
		ТВНЫМ‰ЛТЪВ˜ВЪЛ‚ТВЪУ˜НЛЛТ˜ВБМЫЪ,
		‚ˉÂÓ͇Ï ‡ Ô ÂÍβ˜‡ÂÚÒя ̇ ÂÊËÏ
		„УЪУ‚МУТЪЛ	‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.

1 START/STOP MODE

ANTI GROUND SHOOTING

5

SEC

2

POWER	PLAYER
OFF
	CAMERA	PHOTO

REC	REC
0:00:00	0:00:04

18

З‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ˉÂÓ͇Ï ˚

ДОя Ф У‰ОВМЛя ‚ ВПВМЛ Б‡ФЛТЛ ‚ВКЛПВ 5SEC

Н‡КПЛЪВSTART/STOPТМУ‚‡‰УЪУ„У,Н‡Н‚ТВ

ЪУ˜НЛ ЛТ˜ВБМЫЪ. З‡ФЛТ¸ Ф У‰УОК‡ВЪТя В˘В ‚ ЪВ˜ВМЛВ5ТВНЫМ‰ТПУПВМЪ‡М‡К‡ЪЛяSTART/

STOP.

Camera recording

To extend the recording time in 5SEC mode

PressSTART/STOPagainbeforeallthedots disappear. Recordingcontinuesforabout5 secondsfromthemomentyoupressSTART/ STOP.

Notes on 5SEC recording

•When you select ANTI GROUND SHOOTINGor5SEC,youcannotusethefade- in/fade-outfunction.

•Whenyouselect 5SEC,theremainingtape indicatorisnotdisplayed.

Shooting with the LCD screen

Youcanalsorecordthepicturewhilelookingat theLCDscreen.

WhenusingtheLCDscreen,theviewfinder screenturnsoffautomatically.Youcannot monitorthesoundfromthespeakerduring recording.

(1) WhilepressingOPEN,opentheLCDpanel. (2) AdjustangleoftheLCDpanel.

TheLCDpanelmovesabout90degreesto thissideandabout180degreestotheother side.

ToadjustthebrightnessoftheLCDscreen, pressLCDBRIGHT.

+side:tobrightentheLCDscreen

–side:todimtheLCDscreen

ThebatterylifeislongerwhentheLCDpanelis closed.UsetheviewfinderinsteadoftheLCD screentosavethebatterypower.

	П ËϘ‡ÌËя Í Á‡ÔËÒË 5SEC
	• ЕÒÎËВ˚‚˚·Ë ‡ÂÚ ANTIGROUND
	SHOOTINGËÎË		5SECВ˚,МВТПУКВЪВ		Basic
	ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸	ÙÛÌÍˆË˛ ‚‚‰ÂÌËя/
	‚˚‚‰ÂÌËя	ËÁÓ· ‡ÊÂÌËя.
	• ЕÒÎË В˚ ‚˚·Ë ‡ÂÚ 5SEC, Ë̉Ë͇ÚÓ
	ÓÒÚ‡‚¯ÂÈÒя ÎÂÌÚ˚ ÓÚÓ· ‡Ê‡Ú¸Òя Ì ·Û‰ÂÚ. operations
					/
	С˙ВПН‡ Т ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП
					ОÒÌÓ‚Ì˚Â
	˝Í ‡Ì‡ ЖКД
	В˚ ПУКВЪВ Ъ‡НКВ Ф УЛБ‚У‰ЛЪ¸ Б‡ФЛТ¸
	ËÁÓ· ‡ÊÂÌËя, „Îя‰я ̇ ˝Í ‡Ì ЖКД.
	П Л ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ ˝Н ‡М‡ ЖКД ˝Н ‡М
	‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎя	‚˚Íβ˜‡ÂÚÒя ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
	В˚МВПУКВЪВТО˚¯‡Ъ¸Б‚ЫНУЪ				ÓÔ‡ˆËË
	„ ÓÏÍÓ„Ó‚Ó ËÚÂÎя ‚Ó ‚ ÂÏя Á‡ÔËÒË.
	(1) Н‡КЛП‡яOPEN,УЪН УИЪВФ‡МВО¸ЖКД.
	(2) ОÚ Â„ÛÎË ÛÈÚ ۄÓÎ Ô‡ÌÂÎË ЖКД.
	П‡ÌÂθ ЖКД Ô ÂÏ¢‡ÂÚÒя
	Ф Л·ОЛБЛЪВО¸МУМ‡90„ ‡‰ЫТУ‚‚˝ЪЫ
	ТЪУ УМЫЛФ Л·ОЛБЛЪВО¸МУМ‡180„ ‡‰ЫТУ‚
	‚‰ Û„Û˛ÒÚÓ ÓÌÛ.
	ДОя В„ЫОЛ У‚НЛ я НУТЪЛ ˝Н ‡М‡ ЖКД
	М‡КПЛЪВLCDBRIGHT.
	СÚÓ ÓÌÛ+: ‰Îя ÔÓÎÛ˜ÂÌËя ·ÓΠя ÍÓ„Ó
	˝Í ‡Ì‡		ЖКД
	СЪУ УМЫ–: ДОя ФУОЫ˜ВМЛя ·УОВВ ЪЫТНОУ„У
	˝Í ‡Ì‡		ЖКД
	С ÓÍ ÒÎÛÊ·˚ Á‡ я‰‡ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ ·Û‰ÂÚ

‰ОЛМВВ, НУ„‰‡ Ф‡МВО¸ ЖКД Б‡Н ˚Ъ‡. ИТФУО¸БЫИЪВ ‚Л‰УЛТН‡ЪВО¸ ‚ПВТЪУ ˝Н ‡М‡ ЖКД ‰Оя ˝НУМУПЛЛ Б‡ я‰‡ ·‡Ъ‡ ВИМУ„У ·ОУН‡.

	1	2	LCD BRIGHT
			90˚
		180˚
			90˚

19

Camera recording

Notes on the LCD panel

•WhenclosingtheLCDpanel,turnitvertically untilitclicks [a].

•When turning the LCD panel, turn it always vertically;otherwise,thecamcorderbodymay bedamagedortheLCDpanelmaynotclose properly [b].

•ClosetheLCDpanelcompletelywhennotin use.

•DonotpushnortouchtheLCDwhenmoving theLCDpanel.

•You may find it difficult to view the LCD screenduetoglarewhenusingthecamcorder outdoors.

[a]

Letting the subject monitor the

shot

YoucanturntheLCDpaneloversothatitfaces theotherwayandyoucanletthesubjectmonitor theshotwhileshootingwiththeviewfinder.

TurntheLCDpanelverticallyfirstuntilitclicks, thenturnitover. The indicatorappearson theLCDscreen (mirror mode)andthedate,tape counterandremainingtapeindicatorsdisappear. YoucanalsousetheRemoteCommander.

To cancel mirror mode

З‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ˉÂÓ͇Ï ˚

П ËϘ‡ÌËя Í Ô‡ÌÂÎË ЖКД

•П Л Б‡Н ˚‚‡МЛЛ Ф‡МВОЛ ЖКД ФУ‚У ‡˜Л‚‡ИЪВ ВВ ‚В ЪЛН‡О¸МУ ‰У ЪВı ФУ , ФУН‡УМ‡МВБ‡˘ВОНМВЪТя [a].

•П Л ‚ ‡˘ВМЛЛ Ф‡МВОЛ ЖКД ‰‚Л„‡ИЪВ ВВ ‚ТВ„‰‡ ‚В ЪЛН‡О¸МУ; ЛОЛ ‚ Ф УЪЛ‚МУП ТОЫ˜‡В НУ ФЫТ ‚Л‰ВУН‡ПВ ˚ ПУКВЪ ·˚Ъ¸ ФУ‚ ВК‰ВМ ЛОЛ Ф‡МВО¸ ЖКД ПУКВЪ ·˚Ъ¸ Б‡Н ˚Ъ‡ МВФ ‡‚ЛО¸МУ[b].

•ПУОМУТЪ¸˛ Б‡Н УИЪВ Ф‡МВО¸ ЖКД, НУ„‰‡ УМ‡ МВЛТФУО¸БЫВЪТя.

•НВМ‡КЛП‡ИЪВЛМВЪ У„‡ИЪВЖКДФ Л ФВ ВПВ˘ВМЛЛ Ф‡МВОЛ ЖКД.

•В˚ПУКВЪВТЪУОНМЫЪ¸ТяТЪ Ы‰МУТЪяПЛФ Л Ф УТПУЪ В М‡ ˝Н ‡МВ ЖКД ЛБ-Б‡ УЪ·ОВТН‡ Ф Л ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ ‚Л‰ВУН‡ПВ ˚ М‡ ЫОЛˆВ.

[b]

ВУБПУКМУТЪ¸ ‰Оя ТМЛП‡ВПУ„У

˜ÂÎÓ‚Â͇ ̇·Î˛‰‡Ú¸ Ò˙ÂÏÍÛ

В˚ ПУКВЪВ Ф ‚ МЫЪ¸ Ф‡МВО¸ ЖКД, Ъ‡Н, ˜ЪУУМ‡·Ы‰ВЪУ· ‡˘ВМ‡‚‰ Ы„Ы˛ТЪУ УМЫЛ В˚ ФУБ‚УОЛЪ¸ ТМЛП‡ВПУПЫ ˜ВОУ‚ВНЫ М‡·О˛‰‡Ъ¸ Т˙ВПНЫ, НУМЪ УОЛ Ыя Б‡ФЛТ¸ ‚ ‚Л‰УЛТН‡ЪВОВ.

СФВ ‚‡ ФУ‚У ‡˜Л‚‡ИЪВ Ф‡МВО¸ ЖКД, ‰В К‡ В‚ ЪЛН‡О¸МУ,ФУН‡УМ‡МВБ‡˘ВОНМВЪТя,‡ Б‡ЪВПФ ‚ МЛЪВВВ.ИМ‰ЛН‡ЪУ ÔÓя‚ËÚÒя ̇ ˝Í ‡Ì ЖКД (БВ Н‡О¸М˚ИВКЛП)ЛЛМ‰ЛН‡ЪУ ˚‰‡Ъ˚,Т˜ВЪ˜ЛН‡ОВМЪ˚ ЛУТЪ‚¯ВИТяОВМЪ˚ЛТ˜ВБМЫЪ.

В˚ Ъ‡НКВ ПУКВЪВ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ФЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛя.

ДОя УЪПВМ˚ БВ Н‡О¸МУ„У ВКЛП‡

20 TurntheLCDpanelbacktowardtheviewfinder.	ПУ‚В МЛЪВ Ф‡МВО¸ ЖКД М‡Б‡‰ ‚ М‡Ф ‡‚ОВМЛЛ
	‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎя.

‡ˆЛЛУФВ ОТМУ‚М˚В / operations Basic

Camera recording	З‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ˉÂÓ͇Ï ˚

Notes on mirror mode

•WhenyouturntheLCDpanel180degrees,the camcorderentersmirrormode.

•Usingthemirrormode,youcanrecordyourself whilewatchingyourselfontheLCDscreen.

•ThepictureontheLCDscreenlookslikea mirror-imagewhilerecordinginmirrormode. TheSTBYindicatorappearsas PrandRECas r. Otherindicatorsappearasmirror-image. Someindicatorsmaynotappearinmirror mode.

•Whilerecordinginmirrormode,youcannot operatethefollowingfunctions:MENU,TITLE, and DATA CODE and ZERO SET MEMORY on theRemoteCommander.

П ЛПВ˜‡МЛя Н БВ Н‡О¸МУПЫ ВКЛПЫ

• КÓ„‰‡ В˚ ÔÓ‚Ó ‡˜Ë‚‡ÂÚ ԇÌÂθ ЖКД Ì‡ 180„ ‡‰ÛÒÓ‚,‚ˉÂÓ͇Ï ‡‚ıÓ‰ËÚ‚ Á ͇θÌ˚È ÂÊËÏ.

• ИТФУО¸БЫя БВ Н‡О¸М˚И ВКЛП, В˚ ПУКВЪВ Б‡ФЛТ‡Ъ¸ Т‡ПУ„У ТВ·я, М‡·О˛‰‡я ТВ·я М‡ М‡ ˝Н ‡МВ ЖКД.

• ИБУ· ‡КВМЛВ М‡ ˝Н ‡МВ ЖКД ФУя‚ОяВЪТя ‚ БВ Н‡О¸МУП УЪУ· ‡КВМЛЛ ‚У ‚ ВПя Б‡ФЛТЛ ‚ БВ Н‡О¸МУП ВКЛПВ.ИМ‰ЛН‡ЪУ STBY ФУя‚ОяВЪТя‚‚Л‰ВPr,‡REC‚‚Л‰В r. Д Ы„ЛВ ЛМ‰ЛН‡ЪУ ˚ ФУя‚Оя˛ЪТя, Н‡Н БВ Н‡О¸М˚В УЪУ· ‡КВМЛя. НВНУЪУ ˚В ЛМ‰ЛН‡ЪУ ˚ ПУ„ЫЪ МВ ФУя‚ОяЪ¸Тя ‚ БВ Н‡О¸МУП ВКЛПВ.

• ВУ ‚ ВПя Б‡ФЛТЛ ‚ БВ Н‡О¸МУП ВКЛПВ, В˚ МВ ПУКВЪВ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ТОВ‰Ы˛˘ЛВ ЩЫМНˆЛЛ:MENU,TITLE,DATАCODEЛZERO SETMEMORYМ‡ФЫО¸ЪВ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У

ÛÔ ‡‚ÎÂÌËя.

21

Hints for better	СÓ‚ÂÚ˚ ‰Îя ÎÛ˜¯ÂÈ
shooting	Ò˙ÂÏÍË

Forhand-heldshots,youwillgetbetterresults byholdingthecamcorderaccordingtothe followingsuggestions:

•Holdthecamcorderfirmlyandsecureitwith thegripstrapsothatyoucaneasilymanipulate thecontrolswithyourthumb. [a]

ДОя Н‡‰ У‚ Ф Л Ы‰В К‡МЛЛ ‚Л‰ВУН‡ПВ ˚ ‚ЫН‡ıВ˚ФУОЫ˜ЛЪВОЫ˜¯ЛВ ВБЫО¸Ъ‡Ъ˚,ВТОЛ ·Ы‰ВЪВ ‰В К‡Ъ¸ ‚Л‰ВУН‡ПВ Ы ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ ТУ ТОВ‰Ы˛˘ЛПЛ ВНУПВМ‰‡ˆЛяПЛ:

•ДВ КЛЪВ ‚Л‰ВУН‡ПВ Ы Н ВФНУ Л Б‡Н ВФЛЪВ ВВ Т ФУПУ˘¸˛ ВПВММУ„У Б‡ı‚‡Ъ‡ Ъ‡Н, ˜ЪУ·˚ В˚ ОВ„НУ ПУ„ОЛ П‡МЛФЫОЛ У‚‡Ъ¸В„ЫОяЪУ ‡ПЛ Т ФУПУ˘¸˛ ·УО¸¯У„У Ф‡О¸ˆ‡.

[a]

[a]

1

2

3

•Placeyourelbowsagainstyourside. •AdjusttheLCDpanelangle.

•Keepyourfingersawayfromthelens. •Placeyoureyefirmlyagainsttheviewfinder

eyecup.

•Besurenottotouchthebuilt-inmicrophone. •BesurenottotouchtheFOCUSbuttonby

accident.

•UsetheLCDpanelframeortheviewfinder frameasaguidetodeterminethehorizontal plane.

•Youcanrecordinalowpositiontogetan interestingrecordingangle.LifttheLCDpanel uptorecordfromalowposition. [b]

•Youcanalsorecordinahighposition. Liftthe LCD panel down to record from a high position. [c]

[b]

•Р‡ТФУОУКЛЪВ В‡¯Л ОУНЪЛ ФУ ·УН‡П УЪ ТВ·я.

•ОÚ Â„ÛÎË ÛÈÚ ۄÓÎ Ô‡ÌÂÎË ЖКД.

•Д ÊËÚÂ В‡¯Ë ԇθˆ˚ ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ Ó·˙ÂÍÚË‚‡.

•Н‡‰ВКМУ Ф ЛКПЛЪВ В‡¯ „О‡Б Н УНЫОя Ы ‚Л‰УЛТН‡ЪВОя.

•НЛ‚НУВПТОЫ˜‡ВМВЪ У„‡ИЪВ‚ТЪ УВММ˚И ПЛН УЩУМ.

•БЫ‰¸ЪВУТЪУ УКМ˚,˜ЪУ·˚ТОЫ˜‡ИМУМВ ‰УЪ УМЫЪ¸Тя‰УНМУФНЛFOCUS.

•ИТФУО¸БЫИЪВ ‚ЛБЛ МЫ˛ ‡ПНЫ Ф‡МВОЛ ЖКД ЛОЛ ‚Л‰УЛТН‡ЪВОя ‚ Н‡˜ВТЪ‚В ЫНУ‚У‰ТЪ‚‡ ‰Оя УФ В‰ВОВМЛя „У ЛБУМЪ‡О¸МУ„У ФО‡М‡.

•В˚ ПУКВЪВ Б‡ФЛТ˚‚‡Ъ¸ ЛБ МЛБНУ„У ФУОУКВМЛя ‰Оя ФУОЫ˜ВМЛя ЛМЪВ ВТМУ„У Ы„О‡ Б‡ФЛТЛ. ПУ‰МЛПЛЪВ Ф‡МВО¸ ЖКД ‚‚В ı ‰Оя Б‡ФЛТЛЛБМЛБНУ„УФУОУКВМЛя. [b]

•В˚ ПУКВЪВ Ъ‡НКВ Б‡ФЛТ˚‚‡Ъ¸ ЛБ ‚˚ТУНУ„У ФУОУКВМЛя. ПУ‚В МЛЪВ Ф‡МВО¸ ЖКД ‚МЛБ ‰ОяБ‡ФЛТЛЛБ‚˚ТУНУ„УФУОУКВМЛя. [c]

[c]

22

Hints for better shooting	СÓ‚ÂÚ˚ ‰Îя ÎÛ˜¯ÂÈ Ò˙ÂÏÍË

Place the camcorder on a flat surface or use a tripod

Tryplacingthecamcorderonatabletoporany otherflatsurfaceofsuitableheight. Ifyouhavea tripodforastillcamera,youcanalsouseitwith thecamcorder. Whenattachinganon-Sony tripod,makesurethatthelengthofthetripod screwislessthan6.5mm(9/32inches). Otherwise,youcannotattachthetripodsecurely andthescrewmaydamagethecamcorder.

If you wear glasses

Youcanbendbacktheeyecuptogetabetter view of viewfinder [d].

Cautions on the LCD panel and the viewfinder

•Donotpickupthecamcorderbythe viewfinder or the LCD panel [e].

•Donotplacethecamcordersoastopointthe viewfinderortheLCDpaneltowardthesun. TheinsideoftheviewfinderortheLCDpanel maybedamaged.Becarefulwhenplacingthe camcorderundersunlightorbyawindow [f].

•Do notpointthelenstowardthesunwitha close-uplensattached. Doingsomaydamage thecamcorder.

Р‡ТФУО‡„‡ИЪВ ‚Л‰ВУН‡ПВ Ы М‡ ФОУТНУИ ФУ‚В ıМУТЪЛ ЛОЛ ЛТФУО¸БЫИЪВ Ъ ВМУ„Ы

ПУТЪ‡ ‡ИЪВТ¸ ‡ТФУОУКЛЪ¸ ‚Л‰ВУН‡ПВ Ы Т‚В ıЫМ‡ТЪУОВЛОЛО˛·УИ‰ Ы„УИФОУТНУИ ФУ‚В ıМУТЪЛ ФУ‰ıУ‰я˘ВИ ‚˚ТУЪ˚. ЕТОЛ Ы В‡Т ВТЪ¸ Ъ ВМУ„‡ ‰Оя ЩУЪУ‡ФФ‡ ‡Ъ‡, В˚ Ъ‡НКВ ПУКВЪВ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ВВ Л ‰Оя ‚Л‰ВУН‡ПВ ˚. П ЛФ ЛН ВФОВМЛЛЪ ВМУ„ЛМВЩЛ П˚Sony Ы·В‰ЛЪВТ¸,˜ЪУ‰ОЛМ‡‚ЛМЪ‡Ъ ВМУ„ЛПВМВВ 6,5ПП.ВФ УЪЛ‚МУПТОЫ˜‡В‚ЛМЪПУКВЪ ФУ‚ В‰ЛЪ¸ ‚МЫЪ ВММЛВ ˜‡ТЪЛ ‚Л‰ВУН‡ПВ ˚.

ЕТОЛ В˚ МУТЛЪВ У˜НЛ

В˚ ПУКВЪВ Т„Л·‡Ъ¸ Б‡‰М˛˛ ТЪУ УМЫ УНЫОя ‡ ‰Оя ФУОЫ˜ВМЛя ОЫ˜¯В„У У·БУ ‡ ‚Л‰УЛТН‡ЪВОя

[d].

П В‰УТЪУ УКМУТЪЛ Н Ф‡МВОЛ ЖКД Л ‚Л‰УЛТН‡ЪВО˛

•Н ÔÓ‰ÌËχÈÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ Û Á‡ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ ËÎË Ô‡ÌÂθ ЖКД [e].

•НВ ‡ТФУОУ„‡ИЪВ ‚Л‰ВУН‡ПВ Ы Ъ‡Н, ˜ЪУ·˚ У·˙ВНЪЛ‚ ЛОЛ ˝Н ‡М ЖКД ·˚ОЛ М‡Ф ‡‚ОВМ˚ ‚ТЪУ УМЫТУОМˆ‡.ВМЫЪ ВММЛВ˜‡ТЪЛ ‚Л‰УЛТН‡ЪВОя ЛОЛ Ф‡МВОЛ ЖКД ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸ ФУ‚ ВК‰ВМ˚. БЫ‰¸ЪВ УТЪУ УКМ˚ Ф Л‡ТФУОУКВМЛЛ ‚Л‰ВУН‡ПВ ˚ ФУ‰ ТУОМˆВП ЛОЛ‚УБОВУНМ‡ [f].

•НВ М‡Ф ‡‚ОяИЪВ У·ıВНЪЛ‚ М‡ ТУОМˆВ Ф Л Ф ЛН ВФОВММУИ М‡Т‡‰НВ ‰Оя Т˙ВПНЛ Н ЫФМ˚П ФО‡МУП. Т‡НУВ ‰ВИТЪ‚ЛВ ПУКВЪ ФУ‚ В‰ЛЪ¸ ‚Л‰ВУН‡ПВ Ы.

‡ˆЛЛУФВ ОТМУ‚М˚В / operations Basic

[d]

[e]

[f]

23

Checking the	П Ó‚Â Í‡ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó
recorded picture	ËÁÓ· ‡ÊÂÌËя

UsingEDITSEARCH,youcanreviewthelast recordedsceneorchecktherecordedpictureon theLCDscreen.

(1) WhilepressingOPEN,opentheLCDpanel. (2) Whilepressingthesmallgreenbuttononthe

POWERswitch,setittoCAMERA. (3) Press the –/ Œside of EDIT SEARCH

momentarily;thelastfewsecondsofthe recordedportionplayback (Rec Review). Hold down the –/Œside of EDIT SEARCH untilthecamcordergoesbacktothescene youwant.Thelastrecordedportionisplayed back.Togoforward,holddownthe+side

(Edit Search).

3

EDIT SEARCH

/

EDIT SEARCH

/

EDIT SEARCH

/

ИТФУО¸БЫя EDIT SEARCH, В˚ ПУКВЪВ ФВ ВТПУЪ ВЪ¸ ФУТОВ‰М˛˛ Б‡ФЛТ‡ММЫ˛ ТˆВМЫ ЛОЛ Ф У‚В ЛЪ¸ Б‡ФЛТ‡ММУВ ЛБУ· ‡КВМЛВ М‡ ˝Н ‡МВ ЖКД.

(1) Н‡ÊËχя OPEN, ÓÚÍ ÓÈÚ ԇÌÂθ ЖКД. (2) Н‡КЛП‡я П‡ОВМ¸НЫ˛ БВОВМЫ˛ НМУФНЫ М‡ ‚˚НО˛˜‡ЪВОВ POWER, ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ В„У ‚

ФУОУКВМЛВ CAMERA.

(3) Н‡ П„МУ‚ВМЛВ М‡КПЛЪВ ТЪУ УМЫ –/Œ НМУФНЛ EDIT SEARCH; ФУТОВ‰МЛВ МВТНУО¸НУ ТВНЫМ‰ Б‡ФЛТ‡ММУИ ˜‡ТЪЛ ·Ы‰ЫЪ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМ˚ (ФВ ВТПУЪ Б‡ФЛТЛ). ДВ КЛЪВ М‡К‡ЪУИ ТЪУ УМЫ –/ŒНМУФНЛ EDIT SEARCH ‰У ЪВı ФУ , ФУН‡ ‚Л‰ВУН‡ПВ ‡ ‚В МВЪТя Н КВО‡ВПУИ ТˆВМВ. ПУТОВ‰Мяя Б‡ФЛТ‡ММ‡я ˜‡ТЪ¸ ·Ы‰ВЪ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМ‡. ДОя Ф У‰‚ЛКВМЛя ‚ФВ В‰ ‰В КЛЪВ М‡К‡ЪУИ ТЪУ УМЫ + (ПУМЪ‡КМ˚И ФУЛТН).

END SEARCH

1

2

POWER	PLAYER
OFF
	CAMERA	PHOTO

To stop playback

ReleaseEDITSEARCH.

To go back to the last recorded point after edit search

PressENDSEARCH.Thelastrecordedpointis playedbackforabout5secondsandstops.Note thatthisfunctiondoesnotworkonceyoueject thetapewithoutcassettememoryafteryou recordedinthetape.

To begin re-recording

PressSTART/STOP.Re-recordingbeginsfrom thepointyoureleasedEDITSEARCH.Provided youdonotejectthetape,thetransitionbetween thelastsceneyourecordedandthenextscene yourecordwillbesmooth.

Note on EDIT SEARCH function

ReleaseEDITSEARCHonce,andpressthe–/ Œ (or+)sideofEDITSEARCHwhenchangingthe playingdirection.Thedirectionmaynotchange properlyifpressingEDITSEARCHsoonafter releasingthebutton.

24

ДÎя ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËя

ОЪФЫТЪЛЪВ EDIT SEARCH.

ДОя ‚УБ‚ ‡˘ВМЛя Н ФУТОВ‰МВИ Б‡ФЛТ‡ММУИ ЪУ˜НВ ФУТОВ ‚˚ФУОМВМЛя ПУМЪ‡КМУ„У ФУЛТН‡

Н‡КПЛЪВENDSEARCHВУТФ. УЛБ‚В‰ВМЛВ ФУТОВ‰МВ„У Б‡ФЛТ‡ММУ„У ПВТЪ‡ ·Ы‰ВЪ ‚˚ФУОМВМУФ Л·ОЛБЛЪВО¸МУ‚ЪВ˜ВМЛВ5 ТВНЫМ‰ Л УТЪ‡МУ‚ОВМУ. З‡ПВЪ¸ЪВ, ˜ЪУ ‰‡ММ‡я ЩЫМНˆЛя МВ ‡·УЪ‡ВЪ, ВТОЛ В˚ ‚˚ЪУОНМВЪВ ОВМЪЫ Н‡ТТВЪ˚ ·ВБ Ф‡ПяЪЛ ФУТОВ ‚˚ФУОМВМЛя Б‡ФЛТЛМ‡ОВМЪВ.

СÌÓ‚‡ ‰Îя ̇˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË

Н‡КПЛЪВ START/STOP. З‡ФЛТ¸ М‡˜ЛМ‡ВЪТя УЪ ЪУ˜НЛ, „‰В В˚ УЪФЫТЪЛОЛ EDIT SEARCH. П Л ЫТОУ‚ЛЛ, ˜ЪУ В˚ МВ ‚˚ЪУОНМВЪВ ОВМЪЫ, ФВ ВıУ‰ ПВК‰Ы ФУТОВ‰МВИ ТˆВМУИ, НУЪУ Ы˛ В˚ Б‡ФЛТ‡ОЛ, Л ТОВ‰Ы˛˘ВИ ТˆВМУИ, НУЪУ Ы˛ В˚ Б‡ФЛТ˚‚‡ВЪВ, ·Ы‰ВЪ ФО‡‚М˚П.

П ËϘ‡ÌËÂ Í ÙÛÌ͈ËË EDIT SEARCH

ОЪФЫТЪЛЪВ EDIT SEARCH Л М‡КПЛЪВ ТЪУ УМЫ –/Œ (ЛОЛ +) НМУФНЛ EDIT SEARCH ‰Оя ЛБПВМВМЛя М‡Ф ‡‚ОВМЛя ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛя. Н‡Ф ‡‚ОВМЛВ ПУКВЪ МВ ЛБПВМЛЪ¸Тя Ф Л М‡К‡ЪЛЛ EDIT SEARCH Т ‡БЫ ФУТОВ УЪФЫТН‡МЛя НМУФНЛ.

Playing back a tape		ВÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
		ÎÂÌÚ˚
Youcanmonitortheplaybackpictureonthe		В˚ ПУКВЪВ Ф УТП‡Ъ Л‚‡Ъ¸ ЛБУ· ‡КВМЛВ М‡
LCDscreenorintheviewfinder.		˝Í ‡Ì ЖКД ËÎË ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎÂ.
(1) Inserttherecordedtapewiththewindow		(1) ВТЪ‡‚¸ЪВ Б‡ФЛТ‡ММЫ˛ ОВМЪЫ Т УНУ¯НУП,
facingout.		Ó· ‡˘ÂÌÌ˚Ï Ì‡ ÛÊÛ.
(2) WhilepressingOPEN,opentheLCDpanel.		(2) Н‡КЛП‡яOPEN,УЪН УИЪВФ‡МВО¸ЖКД.
AdjusttheangleoftheLCDpanel.		ОÚ Â„ÛÎË ÛÈÚ ۄÓÎ Ô‡ÌÂÎË ЖКД.
(3) Whilepressingthesmallgreenbuttononthe		(3) Н‡КЛП‡я П‡ОВМ¸НЫ˛ БВОВМЫ˛ НМУФНЫ М‡
POWERswitch,setittoPLAYER. The		‚˚Íβ˜‡ÚÂÎÂPOWER,ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ„ӂ
displayforoperationbuttonsappears.		ФУОУКВМЛВPLAYER.ПУя‚ОяВЪТя‰ЛТФОВИ		Basic
(4) Press 0torewindthetape.		‰Оя ‡·У˜Лı НМУФУН.
(5) Press	·tostartplayback.	(4) Н‡КПЛЪВ0‰Оя ЫТНУ ВММУИ ФВ ВПУЪНЛ		/operations
(6) AdjustthevolumeusingVOLUME.		VOLUME.
		ÎÂÌÚ˚ ̇Á‡‰.
YoucanalsomonitorthepictureonaTVscreen,		(5) Н‡КПЛЪВ · ‰Оя М‡˜‡О‡ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛя.
afterconnectingthecamcordertoaTVorVCR.		(6) ОЪ В„ЫОЛ ЫИВ „ УПНУТЪ¸ Т ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП
		В˚ ПУКВЪВ Ъ‡НКВ Ф УТПУЪ ВЪ¸ ЛБУ· ‡КВМЛВ		ОÒÌÓ‚Ì˚Â
		М‡ ˝Н ‡МВ ЪВОВ‚ЛБУ ‡ ФУТОВ ФУ‰ТУВ‰ЛМВМЛя
1		‚ˉÂÓ͇Ï ˚ Í ÚÂ΂ËÁÓ Û ËÎË КВМ.		‡ˆЛЛУФВ
	LCD BRIGHT
		VOLUME
		4 STOP REW PLAY FF	PAUSE

2

3

POWER	PLAYER
OFF
	CAMERA	PHOTO

5 STOP REW PLAY FF PAUSE

To stop playback, press p.

To rewind the tape, press 0.

To fast-forward the tape rapidly, press ).

To adjust the brightness of the LCD screen, pressLCDBRIGHT.

Using the Remote Commander

Youcancontrolplaybackusingthesupplied

RemoteCommander. BeforeusingtheRemote

Commander,inserttheR6(sizeAA)batteries.

ДÎя ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËя М‡КПЛЪВ p.

ДОя ЫТНУ ВММУИ ФВ ВПУЪНЛ ОВМЪ˚ М‡Б‡‰

М‡КПЛЪВ0.

ДОя ЫТНУ ВММУИ ФВ ВПУЪНЛ ОВМЪ˚ ‚ФВ В‰

М‡КПЛЪВ).

ДОя В„ЫОЛ У‚НЛ я НУТЪЛ ˝Н ‡М‡ ЖКД

М‡КПЛЪВLCDBRIGHT.

ИТФУО¸БУ‚‡МЛВ ФЫО¸Ъ‡ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛя

В˚ ПУКВЪВ ЫФ ‡‚ОяЪ¸ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛВП Т ФУПУ˘¸˛ Ф ЛО‡„‡ВПУ„У ФЫО¸Ъ‡ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛя. ПВ В‰ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП ФЫО¸Ъ‡ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛя ‚ТЪ‡‚¸ЪВ ‚ МВ„У ·‡Ъ‡ ВИНЛ R6 ( ‡БПВ УП АА).

25

Playing back a tape

To display the LCD screen indicators

PressDISPLAY.

Toerasetheindicators,pressagain.

Notes on screen indicators

•Thescreenindicatorsintheviewfinderare alwaysdisplayed.

•Thescreenindicatordisappearswhenthetitle isdisplayed.

•Whenyouplaybackatapeusinga “InfoLITHIUM” battery, Bindicates the remainingbatterycapacity. Theremaining batterytimeinminutesisnotdisplayed.

Using headphones

Connectheadphones(notsupplied)tothe AUDIO VIDEO OUT/2jack (p. 115). You can adjustthevolumeoftheheadphonesusing VOLUME +/–.

To view the playback picture in the viewfinder

ClosetheLCDpanel. Theviewfinderturnson automatically.

Whenusingtheviewfinder,youcanmonitorthe soundonlybyusingheadphones.

ToviewontheLCDscreenagain,opentheLCD panel.Theviewfinderturnsoffautomatically.

Various playback modes

To view a still picture (playback pause)

Press Pduringplayback. Toresumeplayback, press Por ·.

To locate a scene (picture search)

Keeppressing 0or )duringplayback. To resumenormalplayback,releasethebutton.

ВÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌË ÎÂÌÚ˚

ДÎя ÓÚÓ· ‡ÊÂÌËя ˝Í ‡ÌÌ˚ı Ë̉Ë͇ÚÓ Ó‚ ̇ ЖКД

Н‡КПЛЪВDISPLAY.

ДОя ТЪЛ ‡МЛя ЛМ‰ЛН‡ЪУ У‚ М‡КПЛЪВ В˘В ‡Б.

П ËϘ‡ÌËя Í ˝Í ‡ÌÌ˚Ï Ë̉Ë͇ÚÓ ‡Ï

• ЭÍ ‡ÌÌ˚ Ë̉Ë͇ÚÓ ˚ ‚Ò„‰‡ ÓÚÓ· ‡Ê‡˛ÚÒя ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎÂ.

• ЭÍ ‡ÌÌ˚ Ë̉Ë͇ÚÓ ˚ ËÒ˜ÂÁ‡˛Ú, ÍÓ„‰‡ ÓÚÓ· ‡Ê‡ÂÚÒя ÚËÚ .

•КУ„‰‡ В˚ ‚УТФ УЛБ‚У‰ЛЪВ ОВМЪЫ Т ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП ·‡Ъ‡ ВИМУ„У ·ОУН‡

“InfoLITHIUM”,	B·Û‰ÂÚÛ͇Á˚‚‡Ú¸
ÓÒÚ‡‚¯ËÈÒя	Á‡ я‰ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇.

ОТЪ‡‚¯ВТя ‚ ВПя ·‡Ъ‡ ВИМУ„У Б‡ я‰‡ ‚ ПЛМЫЪ‡ı УЪУ· ‡К‡Ъ¸Тя МВ ·Ы‰ВЪ.

ИТФУО¸БУ‚‡МЛВ „УОУ‚М˚ı ЪВОВЩУМУ‚

ПУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ „УОУ‚М˚В ЪВОВЩУМ˚ (МВ Ф ЛО‡„‡˛ЪТя)Н„МВБ‰ЫAUDIOVIDEOOUT/ 2 (ТЪ 115). В˚.ТПУКВЪВ В„ЫОЛ У‚‡Ъ¸ „ УПНУТЪ¸ „УОУ‚М˚ı ЪВОВЩУМУ‚ Т ФУПУ˘¸˛ VOLUME+/–.

ДÎя ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËя ËÁÓ· ‡ÊÂÌËя ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎÂ

З‡Í ÓÈÚ ԇÌÂθ ЖКД. ВˉÓËÒ͇ÚÂθ ‚Íβ˜ËÚÒя ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.

П Л ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ ‚Л‰УЛТН‡ЪВОя В˚ ПУКВЪВ ТОЫ¯‡Ъ¸ Б‚ЫН ЪУО¸НУ Т ФУПУ˘¸˛ „УОУ‚М˚ı ЪВОВЩУМУ‚.

ДОя Ф УТПУЪ ‡ М‡ ˝Н ‡МВ ЖКД ТМУ‚‡ УЪН УИЪВ Ф‡МВО¸ ЖКД. ВЛ‰УЛТН‡ЪВО¸ ‚˚НО˛˜ЛЪТя ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ.

Р‡Á΢Ì˚ ÂÊËÏ˚

‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËя

ДОя Ф УТПУЪ ‡ МВФУ‰‚ЛКМУ„У ЛБУ· ‡КВМЛя (Ф‡ЫБ‡ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛя)

Н‡КПЛЪВP ‚У ‚ ВПя ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛя. ДОя ‚УТТЪ‡МУ‚ОВМЛя ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛя М‡КПЛЪВP ЛОЛ ·.

ДОя У·М‡ ЫКВМЛя Щ ‡„ПВМЪ‡ (ФУЛТН ЛБУ· ‡КВМЛя)

ДВ КЛЪВМ‡К‡ЪУИНМУФНЫ0ЛОЛ )‚У ‚ ВПя ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛя. ДОя ‚УТТЪ‡МУ‚ОВМЛя МУ П‡О¸МУ„У ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛя УЪФЫТЪЛЪВ НМУФНЫ.

26

ДОя ФУН‡‰ У‚У„У Ф УТПУЪ ‡ ЛБУ· ‡КВМЛя

Н‡КПЛЪВ'ЛОЛ 7М‡ФЫО¸ЪВ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛя ‚ ВКЛПВ Ф‡ЫБ˚ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛя. ЕТОЛ В˚ ·Ы‰ВЪВ ‰В К‡Ъ¸ НМУФНЫМ‡К‡ЪУИ,ЪУВ˚ПУКВЪВ Ф УТП‡Ъ Л‚‡Ъ¸ЛБУ· ‡КВМЛВМ‡1/25 ТНУ УТЪЛ. ДОя ‚УТТЪ‡МУ‚ОВМЛя МУ П‡О¸МУ„У ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛя М‡КПЛЪВ·.

ДОя ЛБПВМВМЛя М‡Ф ‡‚ОВМЛя ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛя

Н‡КПЛЪВ<М‡ ФЫО¸ЪВ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛя ‰Оя ‚˚·У ‡ У· ‡ЪМУ„У М‡Ф ‡‚ОВМЛя ЛОЛ>М‡ ФЫО¸ЪВ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛя ‰Оя ‚˚·У ‡ М‡Ф ‡‚ОВМЛя ‚ФВ В‰ ‚У ‚ ВПя ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛя. ДОя ‚УТТЪ‡МУ‚ОВМЛя МУ П‡О¸МУ„У ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛя М‡КПЛЪВ·.

ДОя Ы‰‚УВМЛя ТНУ УТЪЛ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛя ‚ У· ‡ЪМУП М‡Ф ‡‚ОВМЛЛ М‡КПЛЪВ<, ‡ Б‡ЪВП М‡КПЛЪВ×2М‡ФЫО¸ЪВ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛя ‚У ‚ ВПя ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛя. ДОя Ы‰‚УВМЛя ТНУ УТЪЛ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛя ‚ М‡Ф ‡‚ОВМЛЛ ‚ФВ В‰ М‡КПЛЪВ>, ‡ Б‡ЪВП М‡КПЛЪВ×2 ‚У ‚ ВПя ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛя. ДОя ‚УТТЪ‡МУ‚ОВМЛя МУ П‡О¸МУ„У ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛя М‡КПЛЪВ·.

ДОя Ф УТПУЪ ‡ ЛБУ· ‡КВМЛя Т Ы‰‚УВММУИ ТНУ УТЪ¸˛

ДОя Ф УТПУЪ ‡ ЛБУ· ‡КВМЛя М‡ 1/3 ТНУ УТЪЛ (Б‡ПВ‰ОВММУВ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ)

ДВ КЛЪВ М‡К‡ЪУИ НМУФНЫ 0‚У ‚ ВПя ФВ ВПУЪНЛОВМЪ˚М‡Б‡‰ЛОЛНМУФНЫ )‚У ‚ ВПя ФВ ВПУЪНЛ ОВМЪ˚ ‚ФВ В‰. ДОя ‚УТТЪ‡МУ‚ОВМЛя МУ П‡О¸МУ„У ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛя УЪФЫТЪЛЪВ НМУФНЫ.

ВÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌË ÎÂÌÚ˚

ДОя НУМЪ УОя ЛБУ· ‡КВМЛя М‡ ‚˚ТУНУИ ТНУ УТЪЛ ‚У ‚ ВПя ЫТНУ ВММУИ ФВ ВПУЪНЛ ОВМЪ˚ ‚ФВ В‰ ЛОЛ М‡Б‡‰ (ФУЛТН ПВЪУ‰УП Ф У„УМ‡)

ÓÔ‡ˆËË ОÒÌÓ‚Ì˚Â

Н‡КПЛЪВ&М‡ ФЫО¸ЪВ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У Basicoperations ÛÔ ‡‚ÎÂÌËя ‚Ó ‚ ÂÏя ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËя. ДÎя/

Б‡ПВ‰ОВММУ„У ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛя ‚ У· ‡ЪМУП М‡Ф ‡‚ОВМЛЛ М‡КПЛЪВ<, ‡ Б‡ЪВП &. ДОя ‚УТТЪ‡МУ‚ОВМЛя МУ П‡О¸МУ„У ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛя М‡КПЛЪВ·.

Playing back a tape

To monitor the high-speed picture while advancing the tape or rewinding (skip scan)

Keeppressing 0whilerewindingor )while advancingthetape. Toresumenormal

rewindingorfast-forward,releasethebutton.

To view the picture at 1/3 speed (slow playback)

Press &ontheRemoteCommanderduring playback.Forslowplaybackinreversedirection, press <,thenpress &.Toresumenormal playback,press ·.

To view the picture at double speed

Fordoublespeedplaybackinthereverse direction,press <,thenpress ×2ontheRemote Commanderduringplayback. Fordoublespeed

playbackintheforwarddirection,press >,then press ×2duringplayback. Toresumenormal playback,press ·.

To view the picture frame-by-frame

Press 'or 7ontheRemoteCommanderin playbackpausemode. Ifyoukeeppressingthe button,youcanviewthepictureat1/25speed. Toresumenormalplayback,press ·.

To change the playback direction

Press <ontheRemoteCommanderforreverse directionor >ontheRemoteCommanderfor forwarddirectionduringplayback. Toresume normalplayback,press ·.

27

Playing back a tape	ВÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌË ÎÂÌÚ˚

Notes on playback

•Thesoundismutedinthevariousplayback modes.

•Duringplaybackotherthannormalplayback, thepreviousrecordingmayappearinmosaic image. Thisisnotmalfunction.

•Whenplaybackpausemodelastsfor5minutes, thecamcorderautomaticallyentersstopmode. Toresumeplayback,press ·.

Note on slow playback

Theslowplaybackcanbeperformedsmoothly onthiscamcorder;however,thisfunctiondoes not work for an output signal from the DV OUT jack.

П ËϘ‡ÌËя Í ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌ˲

•З‚ÛÍ ·Û‰ÂÚ Ô Ë„ÎÛ¯ÂÌ ‚ ‡Á΢Ì˚ı ÂÊËχı ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËя.

•ВУ ‚ ВПя ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛя ‚ВКЛПВ,УЪОЛ˜МУП УЪ МУ П‡О¸МУ„У ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛя, ЛБУ· ‡КВМЛя ‡МВВ Б‡ФЛТ‡ММ˚ı Н‡‰ У‚ ПУ„ЫЪ ЛПВЪ¸ ПУБ‡Л˜М˚И ‚Л‰. ЭЪУ МВ я‚ОяВЪТя МВЛТФ ‡‚МУТЪ¸˛.

•ЕТОЛ ВКЛП Ф‡ЫБ˚ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛя Ф У‰УОК‡ВЪТя‚ЪВ˜ВМЛВ5ПЛМЫЪ, ‚Л‰ВУН‡ПВ ‡ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ ‚УИ‰ВЪ ‚ВКЛП УТЪ‡МУ‚НЛ. ДОя ‚УБУ·МУ‚ОВМЛя ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛя М‡КПЛЪВ·.

П ЛПВ˜‡МЛВ Н Б‡ПВ‰ОВММУПЫ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛ˛

З‡ПВ‰ОВММУВ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ ПУКВЪ ·˚Ъ¸ ФО‡‚МУ ‚˚ФУОМВМУ М‡ ‰‡ММУИ ‚Л‰ВУН‡ПВ В; У‰М‡НУ ‰‡ММ‡я ЩЫМНˆЛя МВ ·Ы‰ВЪ ‡·УЪ‡Ъ¸ Ф Л ФУТЪЫФОВМЛЛ ‚˚ıУ‰М˚ı ТЛ„М‡ОУ‚ УЪ „МВБ‰‡DVOUT.

28

Searching for the end of the picture

Youcangototheendoftherecordedportion afteryourecordandplaybackthetape. Thetape startsrewindingorfast-forwardingandthelast about5secondsoftherecordedportionplays back. Thenthetapestopsattheendofthe recordedpicture (End Search).

WhilepressingOPEN,opentheLCDpaneland pressENDSEARCHduringrecordingstandby. ThisfunctionworkswhenthePOWERswitchis set to CAMERA, PLAYER or PHOTO.

ПÓËÒÍ ÍÓ̈‡ ËÁÓ· ‡ÊÂÌËя

В˚ПУКВЪВФВ ВИЪЛННУМˆЫБ‡ФЛТ‡ММУИ˜‡ТЪЛ ФУТОВ Б‡ФЛТЛ Л ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛя ОВМЪ˚.

ЛВМЪ‡ М‡˜ЛМ‡ВЪ ФВ ВП‡Ъ˚‚‡Ъ¸Тя М‡Б‡‰ ЛОЛ ‚ФВ В‰,ЛФУТОВ‰МЛВ5ТВНЫМ‰Б‡ФЛТ‡ММУИ ˜‡ТЪЛ ·Ы‰ЫЪ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМ˚. З‡ЪВП ОВМЪ‡ УТЪ‡МУ‚ЛЪТя ‚ НУМˆВ Б‡ФЛТ‡ММУ„У ЛБУ· ‡КВМЛя(ФУЛТН НУМˆ‡).

	Н‡КЛП‡яOPEN,УЪН УИЪВФ‡МВО¸ЖКДЛ	Basic
	М‡КПЛЪВENDSEARCH‚ ВКЛПВ„УЪУ‚МУТЪЛ
	Á‡ÔËÒË. Д‡Ì̇я ÙÛÌ͈Ëя ‡·ÓÚ‡ÂÚ, ÍÓ„‰‡	/operations
	‚˚Íβ˜‡ÚÂθPOWERÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‚
	ФУОУКВМЛВCAMERA,PLAYERЛОЛPHOTO.	‡ˆЛЛУФВОТМУ‚М˚В
	END SEARCH

Notes on End Search

•Whenyouuseatapewithoutcassettememory, theEndSearchfunctiondoesnotworkonce youejectthecassetteafterrecording.

•Ifthereisablankportionintherecorded portion,theEndSearchmaynotfunction correctly.

П ЛПВ˜‡МЛя Н ФУЛТНЫ НУМˆ‡ ЛБУ· ‡КВМЛя

•КУ„‰‡В˚ЛТФУО¸БЫВЪВОВМЪЫН‡ТТВЪ˚·ВБ Ф‡ПяЪЛ ЩЫМНˆЛя ФУЛТН‡ НУМˆ‡ МВ ·Ы‰ВЪ‡·УЪ‡Ъ¸, ВТОЛ В˚ ‚˚ЪУОНМВЪВ Н‡ТТВЪЫ ФУТОВ ‚˚ФУОМВМЛя Б‡ФЛТЛ.

•ЕТОЛ ‚ Б‡ФЛТ‡ММУИ ˜‡ТЪЛ ЛПВВЪТя МВБ‡ФЛТ‡ММУВ ПВТЪУ, ЪУ ЩЫМНˆЛя ФУЛТН‡ НУМˆ‡ ПУКВЪ ‡·УЪ‡Ъ¸ МВФ ‡‚ЛО¸МУ.

29

ПЛПВ˜‡МЛВФУЛТЪУ˜МЛН‡ПФЛЪ‡МЛя

ОЪТУВ‰ЛМВМЛВЛТЪУ˜МНФËÒÌяÚÚ‡ËÎËя ËÎ ËÒÔ‡Á Ïя‚ Ó‚ ÎÓ͇· Ó„Ìȇڷ

¸Ъ‰ЛВ‚УФ ПУКВЪ яЛМ‰Â‚БЛУФТУ‚ ОЫ˜ЛЪÒя, УЪ˝ЕТОЛОВМ.ЫÚ‚‡ÒÎÂÌ˛Û ÌÂωÎÂÔÚ‡ËяÌÓ.ËÒÚÓ˜ÌËÍ‚Ó‚ËÚ‡ÌÚÒ

Advanced operations УÒÓ‚Â ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚ ÓÔ ‡ˆËË

	Using alternative				ИÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡Î¸Ú ̇ÚË‚Ì˚ı
	power sources				ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÔËÚ‡ÌËя
	Youcanchooseanyofthefollowingpower			ÒÎÂ‰Û˛˘ËıÁβ·‚˚·ÏÊÚÓȇڸВ˚Â
	sourcesforyourcamcorder:batterypack,mains,			‚ˉÂÓÍВ¯È‡ÏÂ˚:‰ÎяÔÚ‡ÌËяËÍÓ‚Ó˜ÌÚÒ
	and12/24Vcarbattery. Choosetheappropriate			1/4˝ÎÂÍË2·‡Ú˘ҷÎÓ,ÒÂÈÌ˚ÈÚ¸ÍÛ˛
	powersourcedependingonwhereyouwantto В˚·ÂËÚχÍÛÓÎяÚ.Óχ‚Ú·ËθÌ˚ÈВ
	useyourcamcorder.			Á‡‚ÒËÏÔ‰ıÓ‰˘ÈÓ‚ÒÚËÔÚ‡ÌËяÒÓ˜Í
			В‡¯Û¸Ú‡‚ÓÁθÔÒË ÂÚËÓıВ˚‰Â„	,Ó„ÓÚ ÚÓ
				.ÛχÍÓ‰˂
	Place	Power	Accessory to be used
		source
				ÓÚÒМÂ		ИÒÚÓ˜ÌËÍ	ИÒÔÓθÁÛÂÏ˚Â
	Indoors	Mains	Supplied AC power adaptor
						ÔËÚ‡ÌËя	Ф ЛМ‡‰ОВКМУТЪЛ
	Outdoors	Battery	Battery pack NP-F100
					В ÔÓÏ¢ÂÌËË ЭÎÂÍÚ Ë˜ÂÒ͇я П Ë·„‡ÂÏ˚È ÒÂÚ‚ÓÈ
		pack	(supplied), NP-F200, NP-F300
						ÒÂÚ¸	‡‰‡ÔÚ Ô ÂÏ. ÚÓ͇

In the car 12 V or	Sony car battery charger
24 V car	DC-V515A
battery

Note on power sources

Disconnectingthepowersourceorremovingthe batterypackduringrecordingorplaybackmay damagetheinsertedtape. Ifthishappens, restorethepowersupplyagainimmediately.

Н‡ ÛÎˈ Б‡Ú‡ ÂÈÌ˚È	Б‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ NP-
·ÎÓÍ	F100 (Ô Ë·„‡ÂÚÒя),
	NP-F200, NP-F300
В ‡‚ÚÓÏÓ·ËΠ12 В ËÎË 24 В	З‡ я‰М˚И ‚˚Ф яПЛЪВО¸
‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌ˚È ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓ„Ó
‡ННЫПЫОяЪУ	‡ННЫПЫОяЪУ ‡ Sony DC-
	V515А

Using the mains

TousethesuppliedACpoweradaptor:
(1) Openthejackcoverandconnectthe
connectingplugonthecamcordertotheDC
OUTjackontheACpoweradaptorusingthe				ИТФУО¸БУ‚‡МЛВ ˝ОВНЪ Л˜ВТНУИ
suppliedconnectingcord.				ÒÂÚË
(2) ConnectthemainsleadtotheACpower
adaptor.	‡ÂÚÔ‡‰	У„У‚ВЪВТ яЛМ‡‚УБ¸ОУФТЛ яДО
(3) Connectthemainsleadtomains.		:‡ÍÓÚ Ó„ÓÌÏÂÔ
			(1ÔÓ‰ÒÓ‰) ОУИЪВНЛЪÌ˚¯ÍÛ„Á‰‡Â
				‚ˉÂÓ͇ÏÍÂ̇ӉÌÒ‡Á˙ËÂÚθÌ˚ÈÏ
		‡‰ÂÔÚ‚ÓÏÚÒ Ì‡OUTDC‰ÛÌÂÁ„
		УПУ„В‡„‡ОЛФ ВЛМ‡‚УБ¸ОУФТЛ Т ‡НУЪ ПÂ.Ô
				ÒÓ‰ËÚÂθ̄¯ÌÛ‡.Ó
		ÏÛÓ‚ÂÚÒ Í ‰Ó‚Ô(2ÈÓ‚ÂÚÒ) ÂПÒÚ‰ËÌÓ
		.‡ÍÓÚ	Ï.ÂÔ ÛÂÚÔ‡‰
			Í ÔÓ‚‰(3‚ÓÈÚÒ) ПÒÓ‰ÂËÌÚ
				.ЛЪВТ ИУНТВ˜ЛЪНО˝
1			2		3

30