Sony DCR-PC105E, DCR-PC103E User Manual [de]

3-081-627-41(2)

Digital
Video Camera
Recorder

Bedienungsanleitung

Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Geräts bitte genau durch
und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen sorgfältig auf.

Gebruiksaanwijzing

Voor u het toestel in gebruik neemt, moet u deze gebruiksaanwijzing
aandachtig lezen en bewaren zodat u ze later nog kunt raadplegen.

DCR-PC105E

DCR-PC103E/PC104E/PC105E

©2003 Sony Corporation

Deutsch

Nederlands

Willkommen!

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieser
Handycam von Sony! Mit dieser Handycam
können Sie die schönsten Augenblicke im Leben
in optimaler Bild- und Tonqualität festhalten.
Diese Handycam verfügt über eine Fülle
modernster Funktionen, ist zugleich aber völlig
problemlos zu bedienen, so dass Sie ohne
größere Vorbereitungen sofort eigene Videos
aufnehmen und sich noch jahrelang daran
erfreuen können.

ACHTUNG

Um Feuergefahr und die Gefahr eines
elektrischen Schlags zu vermeiden, setzen Sie
das Gerät weder Regen noch sonstiger
Feuchtigkeit aus.

Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden,
öffnen Sie das Gehäuse nicht.
Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur
qualifiziertem Fachpersonal.

Für Kunden in Europa
VORSICHT

Elektromagnetische Felder bestimmter
Frequenzen können Bild und Ton dieses
Camcorders beeinflussen.

Mit Tests wurde überqrüft, dass dieses Gerät die
Grenzwerte der EMC-Richtlinie erfüllt, wenn die
Anschlusskabel nicht als 3 Meter sind.

Hinweis

Wenn es auf Grund von statischer Elektrizität
oder elektromagnetischer
Einstrahlung zu einer Unterbrechung der
Datenübertragung (oder einem
Fehler) kommt, muss das Programm neu
gestartet oder das USB-Kabel
einmal abgetrennt und wieder angeschlossen
werden.

Für Kunden in Deutschland

Entsorgungshinweis: Bitte werfen Sie nur
entladene Batterien in die Sammelboxen beim
Handel oder den Kommunen. Entladen sind
Batterien in der Regel dann, wenn das Gerät
abschaltet und signalisiert „Batterie leer“ oder
nach längerer Gebrauchsdauer der Batterien
„nicht mehr einwandfrei funktioniert“. Um
sicherzugehen, kleben Sie die Batteriepole z.B.
mit einem Klebestreifen ab oder geben Sie die
Batterien einzeln in einen Plastikbeutel.

2

Welkom!

Gefeliciteerd met uw aankoop van deze Sony
Handycam. Met de superieure beeld- en
geluidskwaliteit van de Handycam kunt u
dierbare momenten in uw leven vastleggen.
Deze Handycam biedt u een scala aan
geavanceerde functies en is toch zeer eenvoudig
te bedienen. U bent gauw in staat homevideo’s te
maken waar u nog jaren plezier aan beleeft.

WAARSCHUWING

Om het gevaar van brand of elektrische
schokken te voorkomen, mag het apparaat niet
worden blootgesteld aan regen of vocht.

Om elektrische schokken te voorkomen, mag
de behuizing niet worden geopend.
Laat reparaties uitsluitend door vakkundig
personeel uitvoeren.

Voor de klanten in Nederland

Gooi de batterij niet weg maar lever deze in als
klein chemisch afval (KCA).

Voor de klanten in Europa
ATTENTIE

Elektromagnetische velden met bepaalde
frequenties kunnen het beeld en geluid van deze
camcorder beïnvloeden.

Dit product heeft in tests gebleken te voldoen aan
de eisen gesteld in de Europese EMC Bepalingen
voor het gebruik van aansluitsnoeren van minder
dan 3 meter lang.

Opmerking

Als door statische elektriciteit of
elektromagnetisme de gegevensoverdracht
wordt onderbroken (of mis gaat), start u het
applicatieprogramma dan opnieuw, of maak de
USB-kabel even los en sluit deze dan weer aan.

Überprüfen des
mitgelieferten Zubehörs

Bijgeleverde
accessoires controleren

Überprüfen Sie, ob das folgende Zubehör mit
Ihrem Camcorder geliefert wurde.

1 23

4

oder/
of

RMT-831 RMT-830

8

1 Netzteil AC-L15A/L15B, Netzkabel (S. 25)
2 Akku NP-FM30* (S. 24)
3 A/V-Verbindungskabel (S. 59)
4 Drahtlose Fernbedienung (S. 310)

Eine Lithiumknopfbatterie ist eingebaut.
RMT-831: DCR-PC105E
RMT-830: DCR-PC103E/PC104E

5 „Memory Stick“ (nur DCR-PC105E, S. 138)
6 USB-Kabel (S. 190)
7 CD-ROM (USB-Treiber SPVD-010) (S. 198)
8 Reinigungstuch (S. 294)
9 Abdeckung für Akkukontakt (S. 24)
0 21-poliger Adapter, nur bei Modellen mit

dem -Zeichen an der Unterseite (S. 60)

* Der mit dem Camcorder gelieferte Akku (NP-

FM30) ist im Handel nicht erhältlich.

9 q;

567

Controleer of de volgende accessoires in de
verpakking van de camcorder aanwezig zijn.

1 AC-L15A/L15B netspanningsadapter,

netsnoer (p. 25)

2 NP-FM30 oplaadbaar batterijpak* (p. 24)
3 A/V-kabel (p. 59)
4 Draadloze afstandsbediening (p. 310)

(De lithium-knoopcelbatterij is ingebouwd.)
RMT-831: DCR-PC105E
RMT-830: DCR-PC103E/PC104E

5 "Memory Stick" (alleen DCR-PC105E,

p. 138)

6 USB-kabel (p. 190)
7 CD-ROM (SPVD-010 USB stuurprogramma)

(p. 198)

8 Reinigingsdoekje (p. 294)
9 Batterijklemdeksel (p. 24)
0 21-pins adapter, (Alleen de modellen met het

merkteken onderaan, p. 60)

Wenn es aufgrund einer Fehlfunktion des
Camcorders, der Speichermedien usw. zu
Störungen bei der Aufnahme oder
Wiedergabe kommt, besteht kein Anspruch
auf Schadenersatz für die nicht erfolgte oder
beschädigte Aufnahme.

* Het oplaadbare batterijpak (NP-FM30) dat bij

uw camcorder wordt geleverd, is niet te koop.

Opnamen worden niet vergoed als er niet
wordt opgenomen of weergegeven wegens
een storing van de camcorder, problemen
met de opslagmedia, enzovoort.

3

Deutsch

Die wichtigsten Funktionen

Aufnahme und Wiedergabe
von bewegten Bildern oder
Standbildern

Die wichtigsten Funktionen

•Anzeigen von bewegten Bildern auf
Band bei Anschluss über das USB­Kabel (S. 209)

•Anzeigen von Bildern auf einem
„Memory Stick“ bei Anschluss über
das USB-Kabel*

2)

(S. 218, 226)

•Einlesen von Bildern vom Camcorder
mit einem Computer bei Anschluss
über das USB-Kabel (S. 212)

•Konvertieren von analogen Signalen
in digitale Signale für das Einlesen
von Bildern auf dem Computer*
(S. 228)

•Erstellen von DVD-Videos mit VAIO
(S. 230)

•Aufnehmen von bewegten Bildern auf
Band (S. 37)

•Aufnehmen von Standbildern auf

1)

(S. 64)

Band*

•Wiedergeben einer Kassette (S. 53)

•Aufnehmen von Standbildern auf
einen „Memory Stick“*

•Aufnehmen von bewegten Bildern auf
einen „Memory Stick“*

•Anzeigen von Standbildern auf einem
„Memory Stick“*

•Anzeigen von bewegten Bildern auf
einem „Memory Stick“*

2)

(S. 174)

2)

(S. 61, 148)

2)

(S. 163)

2)

(S. 177)

Einlesen von Bildern mit
einem Computer

3)

4

4

Die wichtigsten Funktionen

Sonstige Funktionen

Funktionen zum Einstellen der Belichtung beim Aufnehmen

•Gegenlichtfunktion (S. 47)

•NightShot/Super NightShot/Colour Slow Shutter (S. 48)

•PROGRAM AE (S. 79)

•Manuelle Belichtung (S. 81)

•Flexible Punktbelichtungsmessung (S. 82)

•Aufnehmen von Bildern mit dem Blitz*2) (S. 152)

Funktionen für eine bessere Gestaltung der Aufnahmen

•Digitaler Zoom (S. 46)
Die Standardeinstellung ist OFF. Für einen mehr als 10fachen Zoom wählen
Sie unter D ZOOM in den Menüeinstellungen den digitalen Zoom.

•Ein-/Ausblenden (S. 72)

•Bildeffekte (S. 75, 91)

•Digitaleffekte (S. 76, 92)

•Titel (S. 130)

•MEMORY MIX*2) (S. 156)

Funktionen für natürlich wirkende Aufnahmen

•PROGRAM AE (S. 79)
– SPORTS
– LANDSCAPE

•Manuelles Fokussieren (S. 83)

•Fokussierung im Brennpunkt (S. 85)

Funktionen nach dem Aufnehmen

•Aufnahmeendesuche/Suchen des nächsten Aufnahmestartpunkts/
Aufnahmerückschau (S. 51)

•Datencode (S. 55)

•PB ZOOM (Bandwiedergabe-Zoom) (S. 93)/PB ZOOM
(Speicherwiedergabe-Zoom*2)) (S. 181)

•Nullspeicherfunktion (S. 95)

•Titelsuche (S. 97)

•Digitaler, programmgesteuerter Schnitt (S. 108, 169*2))

Die wichtigsten Funktionen

*1)nur DCR-PC103E/PC104E
*2)nur DCR-PC105E
*3)nur DCR-PC104E/PC105E

Bevor Sie diese Bedienungsanleitung lesen oder den Camcorder benutzen, sehen
Sie bitte nach, welches Modell Sie erworben haben. Die Modellnummer befindet
sich an der Unterseite des Camcorders. Für die Abbildungen wurde in der Regel
das Modell DCR-PC105E verwendet. In den anderen Fällen ist die Modellnummer
in den Abbildungen angegeben. Auf Unterschiede in der Bedienung der anderen
Modelle wird im Text deutlich hingewiesen, zum Beispiel mit der Anmerkung
„nur DCR-PC105E“.

5

5

Nederlands

Functie-overzicht

Bewegende of stilstaande
beelden opnemen of
weergeven

Functie-overzicht

•Bewegende beelden die op cassette
zijn opgenomen bekijken met behulp
van een USB-kabel (p. 209)

•Beelden op een "Memory Stick"
weergeven via een USB-kabel*
(p. 218, 226)

•Beelden van de camcorder vastleggen
op de computer via de USB-kabel
(p. 212)

•Een analoog signaal omzetten in een
digitaal signaal om beelden vast te
leggen op uw computer*

3)

(p. 228)

•DVD video aanmaken met VAIO
(p. 230)

•Bewegende beelden opnemen op
cassette (p. 37)

•Stilstaande beelden op cassette
opnemen*

1)

(p. 64)

•Een cassette afspelen (p. 53)

•Stilstaande beelden opnemen op de
"Memory Stick"*

•Bewegende beelden opnemen op de
"Memory Stick"*

•Stilstaande beelden bekijken op de
"Memory Stick"*

•Bewegende beelden bekijken op de
"Memory Stick"*

2)

(p. 61, 148)

2)

(p. 163)

2)

(p. 174)

2)

(p. 177)

Beelden vastleggen met een
computer

2)

6

6

Functie-overzicht

Andere toepassingen

Functies voor het regelen van de belichting tijdens de opname

•Back light (p. 47)

•NightShot/Super NightShot/Colour Slow Shutter (p. 48)

•PROGRAM AE (p. 79)

•Handmatig belichten (p. 81)

•Flexible Spot Meter (p. 82)

•Beelden opnemen met de flitslamp*2) (p. 152)

Functies die uw beelden pakkender maken

•Digital zoom (p. 46)

De standaardinstelling is OFF. (Als u meer dan 10× wilt zoomen, moet u
eerst de digitale zoomfunctie inschakelen met D ZOOM in het instelmenu.)

•In- en uitfaden (p. 72)

•Beeldeffecten (p. 75, 91)

•Digitale effecten (p. 76, 92)

•Title (p. 130)

•MEMORY MIX*2) (p. 156)

Functies die uw opnamen natuurlijk laten ogen

•PROGRAM AE (p. 79)
– SPORTS
– LANDSCAPE

•Handmatig scherpstellen (p. 83)

•Spot Focus (p. 85)

Functies voor gebruik na opname

•End search/Edit search/Rec Review (p. 51)

•Opnamegegevens (p. 55)

•Tape PB ZOOM (p. 93)/Memory PB ZOOM*2) (p. 181)

•Nulpunt-terugkeerfunctie (p. 95)

•Titel zoeken (p. 97)

•Digitale programmamontage (p. 108, 169*2))

Functie-overzicht

*1)Alleen DCR-PC103E/PC104E
*2)Alleen DCR-PC105E
*3)Alleen DCR-PC104E/PC105E

Controleer het modelnummer aan de onderkant van de camcorder voordat u de
handleiding leest of de camcorder gebruikt. Het model DCR-PC105E wordt in deze
handleiding ter illustratie gebruikt. In afwijkende gevallen wordt de modelnaam
bij de illustraties aangegeven. Verschillen in bediening tussen de modellen worden
in de tekst duidelijk aangegeven, als bijvoorbeeld "alleen DCR-PC105E".

7

7

Deutsch

Inhalt

Überprüfen des mitgelieferten Zubehörs .... 3

Die wichtigsten Funktionen ........... 4

Kurzanleitung

– Aufnehmen auf Band ................................. 12

– Aufnehmen auf einen „Memory Stick“

(nur DCR-PC105E) ................................. 14

Vorbereitungen

Hinweise und Sicherheitsmaßnahmen ...... 20

Schritt 1 Vorbereiten der Stromquelle ........ 24

Einlegen des Akkus ................................ 24

Laden des Akkus .................................... 25

Überprüfen des Akkuzustandes

– Akkuinformationen ..................... 28

Betreiben des Camcorders am

Netzstrom ......................................... 29

Schritt 2 Einstellen des Griffbands .............. 30

Schritt 3 Einstellen von Datum und

Uhrzeit ..................................................... 32

Schritt 4 Der Berührungsbildschirm ........... 34

Aufnehmen – Grundfunktionen

Aufnahme ....................................................... 37

Gegenlichtaufnahmen

– Gegenlichtfunktion ...................... 47

Aufnehmen im Dunkeln

– NightShot/Super NightShot/

Colour Slow Shutter ........................ 48

Überprüfen von Aufnahmen

– Aufnahmeendesuche/Suchen des
nächsten Aufnahmestartpunkts/

Aufnahmerückschau .............................. 51

Wiedergeben – Grundfunktionen

Wiedergeben einer Kassette ......................... 53

So zeigen Sie die Anzeigen auf dem

LCD-Bildschirm an

– Anzeigefunktion ........................... 54

Anzeigen der Aufnahmen auf dem

Fernsehschirm ......................................... 59

Weitere Aufnahmefunktionen

Aufnehmen von Standbildern auf einen

„Memory Stick“ während einer
Bandaufnahme oder im
Bereitschaftsmodus für die

Bandaufnahme (nur DCR-PC105E) ..... 61

Aufnehmen eines Standbildes auf Band

– Fotoaufnahmen auf Band

(nur DCR-PC103E/PC104E) ................. 64

8

Selbstauslöseraufnahmen ............................. 66

Manueller Weißabgleich............................... 68

Der Breitbildmodus ....................................... 70

Die Ein-/Ausblendefunktion....................... 72

Aufnehmen mit Spezialeffekten

– Bildeffekte ............................................. 75

Aufnehmen mit Spezialeffekten

– Digitaleffekte ........................................ 76

Die Funktion PROGRAM AE ...................... 79

Manuelle Belichtung ..................................... 81

Die Spotlichtmessfunktion

– Flexible

Punktbelichtungsmessung .................... 82

Manuelles Fokussieren ................................. 83

Brennpunktfokussierung

– Fokussierung im Brennpunkt ............ 85

Zeitrafferaufnahmen ..................................... 86

Aufnahme Bild für Bild

– Einzelszenenaufnahmen .................... 88

Verwenden des Suchers ............................... 89

Weitere Wiedergabefunktionen

Wiedergeben eines Bandes mit

Bildeffekten ............................................. 91

Wiedergeben eines Bandes mit

Digitaleffekten ........................................ 92

Vergrößern von auf Band aufgezeichneten

Bildern

– PB ZOOM

(Bandwiedergabe-Zoom) ...................... 93

Schnelles Ansteuern einer Szene

– Nullspeicherfunktion .......................... 95

Suchen von Aufnahmen nach Titel

– Titelsuche .............................................. 97

Suchen von Aufnahmen nach Datum

– Datumssuche ........................................ 99

Suchen nach einem Foto

– PHOTO SEARCH/PHOTO SCAN

(nur DCR-PC103E/PC104E) ............... 102

Bearbeiten von Aufnahmen

Überspielen einer Kassette ......................... 105

Überspielen einzelner Szenen

– Digitaler, programmgesteuerter Schnitt

(auf Band) .............................................. 108

Aufnehmen von Videos oder

Fernsehprogrammen

(nur DCR-PC104E/PC105E) ............... 120

Überspielen einer Szene von einem

Videorecorder

– Zwischenschneiden

(nur DCR-PC104E/PC105E) ............... 123

Nachvertonung ............................................ 125

Inhalt

Einblenden eines Titels auf einer Kassette

mit Kassettenspeicher .......................... 130

Erstellen eigener Titel ................................. 133

Benennen einer Kassette mit

Kassettenspeicher ................................. 135

Löschen aller Daten im

Kassettenspeicher ................................. 137

„Memory Stick“-Funktionen
(nur DCR-PC105E)

Verwenden eines „Memory Sticks“

– Einführung ......................................... 138

Auswählen von Bildqualität und Größe
Aufnehmen eines Standbildes auf einen

„Memory Stick“

– Speicherfotoaufnahme ...................... 148

Aufnehmen eines Bildes von einer Kassette

als Standbild .......................................... 154

Einblenden eines Standbildes auf einem

„Memory Stick“ in ein bewegtes Bild

– MEMORY MIX................................... 156

Zeitrafferfotoaufnahmen ............................ 161

Aufnehmen bewegter Bilder auf einem

„Memory Stick“

– MPEG MOVIE-Aufnahme ............... 163

Selbstauslöseraufnahmen ........................... 165

Aufnehmen von Bildern auf einer Kassette

als bewegte Bilder ................................ 167

Aufnehmen bearbeiteter Bilder von einem

Band als Film

– Digitaler, programmgesteuerter

Schnitt (auf „Memory Stick“) ............. 169

Wechseln des Aufnahmeordners .............. 172

Anzeigen von Standbildern

– Speicherfotowiedergabe ................... 174

Wiedergeben von bewegten Bildern

– MPEG MOVIE-Wiedergabe ............. 177

Auswählen eines Wiedergabeordners...... 180

Vergrößern eines auf einem „Memory Stick“

aufgezeichneten Standbildes

– PB ZOOM

(Speicherwiedergabe-Zoom) .............. 181

Wiedergeben von Bildern nacheinander

– Bildpräsentation ................................ 183

Schutz vor versehentlichem Löschen

– Schützen von Bildern ........................ 184

Löschen von Bildern – DELETE ................ 185

Setzen einer Druckmarkierung

– Druckmarkierung .............................. 188

Ändern der Bildgröße – RESIZE ............... 189

... 144

Anzeigen von Bildern mit dem
Computer

Anzeigen von Bildern auf dem Computer

– Einführung ......................................... 190

Anschließen des Camcorders an den

Computer über ein USB-Kabel

(für Windows-Benutzer) ..................... 195

Anzeigen von Bildern auf einem Band am

Computer
– USB Streaming

(für Windows-Benutzer) ..................... 209

Anzeigen von Bildern auf einem „Memory

Stick“ am Computer (für Windows-

Benutzer) (nur DCR-PC105E) ............. 218

Anschließen des Camcorders an einen

Computer über ein USB-Kabel (für
Macintosh-Benutzer)

(nur DCR-PC105E) ............................... 223

Anzeigen von Bildern auf einem „Memory

Stick“ am Computer (für Macintosh-

Benutzer) (nur DCR-PC105E) ............. 226

Einlesen von Bildern von einem analogen

Videogerät auf dem Computer
– Signalkonvertierungsfunktion

(nur DCR-PC104E/PC105E) ............... 228

Kopieren von Bildern auf DVD mit

VAIO ...................................................... 230

Einstellen des Camcorders

Ändern der Menüeinstellungen ................ 233

Störungsbehebung

Störungen und Abhilfemaßnahmen ......... 257

Selbstdiagnoseanzeige ................................ 265

Warnanzeigen .............................................. 266

Warnmeldungen .......................................... 267

Weitere Informationen

Geeignete Kassetten .................................... 281

Informationen zum „InfoLITHIUM“-

Akku ....................................................... 285

Informationen zu i.LINK ............................ 288

Verwenden des Camcorders im

Ausland .................................................. 291

Wartungshinweise und

Sicherheitsmaßnahmen ....................... 292

Technische Daten......................................... 301

Kurzreferenz

Lage und Funktion der Teile und

Bedienelemente ..................................... 305

Index .............................................................. 314

9

Nederlands

Inhoudsopgave

Bijgeleverde accessoires controleren ............ 3

Functie-overzicht....................................... 6

Snelle startgids

– Opnemen op een band............................... 16

– Opnemen op een "Memory Stick"

(alleen DCR-PC105E) ............................. 18

Voorbereidingen

Deze handleiding gebruiken........................ 20

Stap 1 Spanningsbron klaarmaken ............. 24

Het batterijpak plaatsen ........................ 24

Opladen van het batterijpak ................. 25

Status van het batterijpak controleren

– Battery Info .................................... 28

Gebruik van de camcorder op

netstroom .......................................... 29

Stap 2 De handgreep regelen ....................... 30

Stap 3 Datum en tijd instellen ...................... 32

Stap 4 Gebruik van het aanraakscherm ..... 34

Opnemen – Basisbediening

Video-opnamen maken ................................ 37

Tegenlichtopnamen

– Tegenlichtfunctie .......................... 47

Opnemen in het donker

– NightShot/Super NightShot/

Colour Slow Shutter ........................ 48

Opnamen controleren

– End search/Edit search/

Rec Review .............................................. 51

Afspelen – Basisbediening

Een cassette afspelen ..................................... 53

Schermaanduidingen weergeven

– Weergavefunctie ........................... 54

De opname bekijken op een TV................... 59

Uitgebreide opnamefuncties

Stilstaande beelden opnemen op een

"Memory Stick" tijdens het opnemen op
een band of in de opnamepauzestand

(alleen DCR-PC105E) ............................. 61

Een stilstaand beeld opnemen op een cassette

– Foto-bandopname

(alleen DCR-PC103E/PC104E) ............. 64

Opnemen met de zelfontspanner ................ 66

De kleurbalans handmatig regelen ............. 68

10

Breedbeeld-opnamefunctie .......................... 70

Beelden in- en uitfaden ................................. 72

Speciale effecten

– Beeldeffecten ........................................ 75

Speciale effecten

– Digitale effecten ................................... 76

Gebruik van PROGRAM AE ....................... 79

De belichting handmatig instellen .............. 81

Gebruik van de spot light-meterfunctie

– Flexible Spot Meter.............................. 82

Handmatig scherpstellen ............................. 83

Gebruik van de Spot Focus-functie

– Spot Focus............................................. 85

Intervalopname .............................................. 86

Beeld-voor-beeld opname

– Beeldopname........................................ 88

Gebruik van de beeldzoeker ........................ 89

Uitgebreide weergavefuncties

Videoweergave met beeldeffecten .............. 91

Videoweergave met digitale effecten ......... 92

Beelden opgenomen op cassette vergroten

– Tape PB ZOOM ................................... 93

Snel opzoeken van een scène

– Nulpunt-terugkeerfunctie .................. 95

Een opname zoeken op titel

– Titel-zoekfunctie .................................. 97

Een opname zoeken op datum

– Datum-zoekfunctie.............................. 99

Een foto-opname zoeken

– PHOTO SEARCH/PHOTO SCAN

(alleen DCR-PC103E/PC104E) ........... 102

Videomontage

Video-opnamen kopiëren........................... 105

Alleen gewenste scènes kopiëren – Digitale

programmamontage (op cassette) ..... 108

Video- of TV-programma’s opnemen

(alleen DCR-PC104E/PC105E) ........... 120

Een scène inlassen vanaf een videorecorder

– Inlasmontage (alleen DCR-PC104E/

PC105E) .................................................. 123

Geluid kopiëren ........................................... 125

Een titel in beeld opnemen op een cassette

met cassettegeheugen .......................... 130

Eigen titels samenstellen ............................ 133

Een cassette met cassettegeheugen

benoemen............................................... 135

Alle gegevens uit het cassettegeheugen

wissen ..................................................... 137

Inhoudsopgave

"Memory Stick" functies (alleen
DCR-PC105E)

Gebruik van een "Memory Stick"

– Inleiding .............................................. 138

Beeldkwaliteit en -formaat kiezen ............ 144

Een stilstaand beeld opnemen op een

"Memory Stick"

– Geheugenfoto-opname ..................... 148

Een beeld van een cassette opnemen als

stilstaand beeld ..................................... 154

Een stilstaand beeld van een "Memory Stick"

samenvoegen met een beeld

– MEMORY MIX................................... 156

Intervalfoto-opname ................................... 161

Bewegende beelden opnemen op een

"Memory Stick"

– MPEG MOVIE filmopname ............. 163

Opnemen met de zelfontspanner .............. 165

Een beeld vanaf cassette opnemen als

bewegend beeld .................................... 167

Beelden op een videocassette opnemen als

bewegende beelden

– Digitale programmamontage (op een

"Memory Stick") .................................... 169

De opnamemap wijzigen............................ 172

Stilstaand beeld bekijken

– Memory photo-weergave ................. 174

Bewegende beelden bekijken

– MPEG MOVIE-weergave ................. 177

Een weergavemap kiezen........................... 180

Een stilstaand beeld op een "Memory Stick"

vergroten

– Memory PB ZOOM ........................... 181

Continu beelden weergeven

– Diavoorstelling .................................. 183

Per ongeluk wissen voorkomen

– Beeldbeveiliging ................................ 184

Beelden wissen – DELETE ......................... 185

Een afdrukmarkering aanbrengen

– Afdrukmarkering .............................. 188

Beeldformaat wijzigen – Resize ................. 189

Bandopnamen bekijken met een computer

– USB Streaming (voor Windows

gebruikers)............................................. 209

Beelden opgenomen op een "Memory Stick"

bekijken met een computer (voor
Windows gebruikers) (alleen DCR-

PC105E) .................................................. 218

Uw camcorder aansluiten op uw computer

met een USB-kabel (voor Macintosh

gebruikers) (alleen DCR-PC105E) ...... 223

Beelden opgenomen op een "Memory Stick"

bekijken met een computer (voor
Macintosh gebruikers) (alleen DCR-

PC105E) .................................................. 226

Beelden van analoge video-apparatuur

overnemen op de computer
– Signaalconversie (alleen DCR-PC104E/

PC105E) .................................................. 228

Beelden kopiëren naar DVD met VAIO ... 230

De camcorder aanpassen

De menu-instellingen wijzigen .................. 233

Problemen Oplossen

Verhelpen van storingen ............................ 269

Zelfdiagnose-aanduiding ........................... 277

Waarschuwingsaanduidingen ................... 278

Waarschuwingsmededelingen .................. 279

Aanvullende informatie

Geschikte cassettes ...................................... 281

Betreffende "InfoLITHIUM" batterijen ..... 285

Betreffende de i.LINK aansluiting ............ 288

Gebruik van uw camcorder in het

buitenland.............................................. 291

Onderhoud en voorzorgsmaatregelen ..... 292

Technische gegevens ................................... 303

Compleet overzicht

Plaats en functie van de

bedieningsorganen ............................... 305

Index .............................................................. 315

Beelden bekijken met een
computer

Beelden bekijken met een computer

– Inleiding .............................................. 190

Uw camcorder aansluiten op uw computer

met een USB-kabel (voor Windows

gebruikers)............................................. 195

11

Deutsch

Kurzanleitung – Aufnehmen auf Band

Anschließen des Netzkabels

Wenn Sie den Camcorder im Freien benutzen möchten, bringen Sie den Akku an (S. 24).

Öffnen Sie die
Buchsenabdeckung.

Netzteil (mitgeliefert)

2

1

3

Schließen Sie den Stecker so an, dass die
Markierung v auf das Griffband weist.

Kurzanleitung

So lassen Sie die Kassette auswerfen

Gehen Sie wie oben erläutert vor und nehmen Sie in Schritt 2 die Kassette heraus, nachdem sich
das Kassettenfach vollständig geöffnet hat.

Hinweis

Drücken Sie das Kassettenfach nicht mit Gewalt nach unten. Andernfalls könnte es zu einer
Fehlfunktion kommen.

Einlegen der Kassette

1Schieben Sie OPEN/

ZEJECT in
Pfeilrichtung und öffnen
Sie den Deckel.

2Legen Sie die Kassette ein

und drücken Sie auf die
Mitte des
Kassettenrückens. Schieben
Sie die Kassette gerade so
weit wie möglich in das
Kassettenfach hinein. Das
Fenster muss dabei nach
oben weisen.

3Schließen Sie das

Kassettenfach, indem Sie
auf am
Kassettenfach drücken.
Wenn sich das
Kassettenfach ganz
gesenkt hat, schließen Sie
den Deckel, so dass er mit
einem Klicken einrastet.

12

So halten Sie den Camcorder richtig

Um den Camcorder zu halten, greifen Sie
in das Griffband, so dass dieses um das
Handgelenk liegt, und die Finger auf der
Auflagefläche ruhen (S. 30).

Auflagefläche

Aufnehmen von Bildern auf Band (S. 37)

1Nehmen Sie die Objektivschutzkappe ab.

3Drücken Sie

OPEN und
klappen Sie den
LCD-

2Halten Sie die

kleine, grüne
Taste gedrückt
und stellen Sie
den Schalter
POWER auf
CAMERA.

(CHG)OFF

POWER

VCR

CAMERA

MEMORY

LOCK

Bildschirmträger
auf.
Das Bild
erscheint auf dem
Bildschirm.

Sucher

Wenn der LCD-Bildschirmträger
geschlossen ist, ziehen Sie den
Sucher heraus und drücken Sie
das Auge gegen das Okular.

4

Drücken Sie
START/STOP. Der
Camcorder startet
die Aufnahme. Zum
Stoppen der
Aufnahme drücken
Sie erneut START/
STOP.

(CHG)OFF

POWER

VCR

CAMERA

MEMORY

LOCK

Stellen Sie das Sucherobjektiv
auf Ihre Sehschärfe ein (S. 44).

Beim Kauf des Camcorders ist die Uhr noch nicht eingestellt. Wenn Sie bei der Aufnahme Datum
und Uhrzeit aufzeichnen wollen, müssen Sie vor dem Aufnehmen die Uhr einstellen (S. 32).

Anzeigen des Wiedergabebildes auf dem
LCD-Bildschirm (S. 53)

1Halten Sie die kleine,

grüne Taste gedrückt
und stellen Sie den
Schalter POWER auf
PLAYER*1)/VCR*2).

(CHG)OFF

POWER

VCR

CAMERA

MEMORY

LOCK

2Drücken Sie auf dem

Berührungsbildschirm, um das Band
zurückzuspulen.

3Drücken Sie auf dem

Berührungsbildschirm, um die Wiedergabe
zu starten.

Kurzanleitung

Tragen Sie den
Camcorder
nicht an den
abgebildeten
Teilen.

Hinweis

Wenn Sie mit dem Berührungsbildschirm
arbeiten, drücken Sie mit dem Finger leicht auf
die Berührungstasten und stützen den LCD­Bildschirmträger gleichzeitig von hinten her ab.
Drücken Sie nicht mit spitzen Gegenständen,
wie z. B. einem Stift, auf den LCD-Bildschirm.

*1)nur DCR-PC103E
*2)nur DCR-PC104E/PC105E

Sucher LCD-Bildschirmträger Akku Blitz

13

Kurzanleitung – Aufnehmen auf einen
„Memory Stick“ (nur DCR-PC105E)

Anschließen des Netzkabels

Wenn Sie den Camcorder im Freien benutzen möchten, bringen Sie den Akku an (S. 24).

Öffnen Sie die
Buchsenabdeckung.

Netzteil (mitgeliefert)

2

1

3

Schließen Sie den Stecker so an, dass die
Markierung v auf das Griffband weist.

Kurzanleitung

Einsetzen des „Memory Sticks“

Schieben Sie den „Memory Stick“ so weit wie möglich in den „Memory Stick“-Einschub
hinein. Die Markierung B muss dabei wie in der Abbildung dargestellt auf das Griffband
weisen.
Wenn Sie den „Memory Stick“ auswerfen lassen wollen, drücken Sie einmal leicht auf den
„Memory Stick“.

Zugriffsanzeige

Markierung B

Wenn die Zugriffsanzeige leuchtet oder blinkt

Schütteln oder stoßen Sie den Camcorder nicht, da der Camcorder die Daten vom „Memory Stick“
einliest oder Daten auf den „Memory Stick“ aufzeichnet. Schalten Sie das Gerät nicht aus, lassen
Sie den „Memory Stick“ nicht auswerfen und nehmen Sie den Akku nicht ab. Andernfalls können
die Bilddaten beschädigt werden.

14

So halten Sie den Camcorder richtig

Um den Camcorder zu halten, greifen Sie
in das Griffband, so dass dieses um das
Handgelenk liegt, und die Finger auf der
Auflagefläche ruhen (S. 30).

Auflagefläche

Aufnehmen von Standbildern auf einen „Memory Stick“

(S. 148)

1Nehmen Sie die Objektivschutzkappe ab .

4Drücken Sie PHOTO leicht.

Sie können die Aufnahme
starten, wenn die grüne

3Drücken Sie OPEN

und klappen Sie den
LCD­Bildschirmträger auf.

Anzeige z aufhört zu
blinken und stetig leuchtet.

FINE

640

12

Das Bild erscheint
auf dem Bildschirm.

Sucher

Wenn der LCD-Bildschirmträger
geschlossen ist, ziehen Sie den
Sucher heraus und drücken Sie das
Auge gegen das Okular.
Stellen Sie das Sucherobjektiv auf
Ihre Sehschärfe ein (S. 44).

2Halten Sie die kleine, grüne Taste

gedrückt und stellen Sie den Schalter
POWER auf MEMORY.
Der Schalter LOCK muss sich in der
rechten Position (Entriegelung)

(CHG)OFF

POWER

VCR

CAMERA

MEMORY

LOCK

5Drücken Sie PHOTO

tiefer.
Das Bild, das auf dem
Bildschirm angezeigt
wird, wenn Sie PHOTO
ganz drücken, wird auf
dem „Memory Stick“
aufgezeichnet.

FINE

640

befinden.

Beim Kauf des Camcorders ist die Uhr noch nicht eingestellt. Wenn Sie bei der Aufnahme Datum
und Uhrzeit aufzeichnen wollen, müssen Sie vor dem Aufnehmen die Uhr einstellen (S. 32).

Wiedergeben von Standbildern auf dem LCD­Bildschirm (S. 174)

Kurzanleitung

Tragen Sie den
Camcorder
nicht an den
abgebildeten
Teilen.

1Halten Sie die kleine, grüne Taste

gedrückt und stellen Sie den
Schalter POWER auf MEMORY.
Der Schalter LOCK muss sich in
der rechten Position (Entriegelung)
befinden.

2Drücken Sie PLAY. Das zuletzt

aufgezeichnete Bild wird
angezeigt.

Sucher LCD-Bildschirmträger Akku

(CHG)OFF

POWER

VCR

CAMERA

MEMORY

PLAY

Blitz

LOCK

15

Nederlands

Snelle startgids – Opnemen op een band

Het netsnoer aansluiten

Als u de camcorder buiten gebruikt, moet u een batterijpak plaatsen (p. 24).

Open het klepje van
de aansluiting.

Netspanningsadapter (bijgeleverd)

2

1

3

Sluit de stekker aan met het v teken naar de
handgreep gericht.

Snelle startgids

De cassette verwijderen

Volg de bovenstaande procedures en verwijder de cassette nadat de cassettehouder volledig is
geopend in stap 2.

Opmerking

Probeer niet de cassettehouder met geweld omlaag te drukken. Als u dit wel doet, kan het
apparaat worden beschadigd.

Inleggen van een cassette

1Schuif OPEN/

ZEJECT in de richting
van de pijl en open het
deksel van de
cassettehouder.

2Duw achteraan in het

midden op de cassette
om deze in te brengen.
Schuif de cassette met
de vensterzijde naar
boven recht in de
cassettehouder.

3Druk op de kant van de

cassettehouder waar

staat aangegeven,
om deze te sluiten.
Wanneer de
cassettehouder geheel
omlaag is geschoven,
sluit u het deksel totdat
dit vastklikt.

16

Hoe de camcorder vasthouden

Hou de camcorder vast met de pols door
de riem en uw vingers lichtjes op de
vingersteun (p. 30).

Vingersteun

Een beeld opnemen op een cassette (p. 37)

1Verwijder de lensdop.

3Druk op OPEN

om het LCD­scherm te
openen.
Het beeld

2Druk het groene

knopje op de
POWER
schakelaar in en
schuif de
schakelaar in de
CAMERA stand.

(CHG)OFF

POWER

VCR

CAMERA

MEMORY

LOCK

verschijnt op het
scherm.

Beeldzoeker

Wanneer het LCD-paneel
gesloten is, gebruikt u de
beeldzoeker door uw oog op
de oogdop te plaatsen.
Stel de beeldzoeker in op uw
gezichtsvermogen (p. 44).

4Druk op de

START/STOP
toets. De
camcorder begint
met opnemen.
Als u wilt stoppen
met opnemen,
drukt u nogmaals
op START/STOP.

(CHG)OFF

POWER

VCR

CAMERA

MEMORY

Bij aankoop van de camcorder is de klok nog niet ingesteld. Als u de datum en tijd van opname
wilt vastleggen, moet u vóór het opnemen de klok instellen (p. 32).

Controleren van de gemaakte opnamen op het
LCD-scherm (p. 53)

1Druk het groene

knopje op de POWER
schakelaar in en zet
de schakelaar in de
PLAYER*1)/VCR*
stand.

(CHG)OFF

POWER

VCR

CAMERA

MEMORY

2)

LOCK

2Druk op op het aanraakscherm om

de band terug te spoelen.

3Druk op op het aanraakscherm om de

weergave te starten.

LOCK

Snelle startgids

Til de
camcorder niet
op aan de
afgebeelde
onderdelen.

Opmerking

Druk lichtjes met de vingers op het
aanraakscherm terwijl u het LCD-paneel
achteraan ondersteunt met de vinger. Druk
niet op met scherpe voorwerpen zoals
bijvoorbeeld een balpen op het LCD-scherm.

*1)Alleen DCR-PC103E
*2)Alleen DCR-PC104E/PC105E

Beeldzoeker LCD-paneel Batterijpak Flitslamp

17

Snelle startgids – Opnemen op een
"Memory Stick" (alleen DCR-PC105E)

Het netsnoer aansluiten

Als u de camcorder buiten gebruikt, moet u een batterijpak plaatsen (p. 24).

Open het klepje van
de aansluiting.

Netspanningsadapter (bijgeleverd)

2

1

3

Sluit de stekker aan met het v teken naar de
handgreep gericht.

Snelle startgids

De "Memory Stick" plaatsen

Plaats een "Memory Stick" zo ver mogelijk in de "Memory Stick" sleuf met B naar de
handgreep gericht zoals hieronder wordt aangegeven.
Druk één keer licht op "Memory Stick" om de "Memory Stick" uit te werpen.

Controlelampje

B markering

Wanneer het controlelampje oplicht of knippert

Schud noch stoot camcorder omdat de camcorder de gegevens op de "Memory Stick" leest of
gegevens opneemt op de "Memory Stick". U moet het apparaat niet uitschakelen, de "Memory
Stick" niet uitwerpen en het batterijpak niet verwijderen. Als u dat toch doet, kunnen de
beeldgegevens beschadigd worden of verloren gaan.

18

Hoe de camcorder vasthouden

Hou de camcorder vast met de pols door
de riem en uw vingers lichtjes op de
vingersteun (p. 30).

Vingersteun

Stilstaande beelden opnemen op een "Memory Stick"

(p. 148)

1Verwijder de lensdop.

4Druk licht op PHOTO.

U kunt opnemen

3Druk op OPEN om

het LCD-paneel te
openen.
Het beeld

wanneer het groene
stopt met knipperen en
blijft branden.

FINE

640

z

12

verschijnt op het
scherm.

Beeldzoeker

Wanneer het LCD-paneel gesloten
is, gebruikt u de beeldzoeker door
uw oog op de oogdop te plaatsen.
Stel de beeldzoeker in op uw
gezichtsvermogen (p. 44).

5Druk de PHOTO toets

stevig in.
Het beeld dat verschijnt
wanneer u PHOTO
steviger indrukt, wordt
opgenomen op de

2Druk het groene knopje op de

POWER schakelaar in en zet de

(CHG)OFF

POWER

VCR

LOCK

"Memory Stick".

FINE

640

schakelaar in de MEMORY stand.
Zorg eerst dat de LOCK schakelaar

CAMERA

MEMORY

naar rechts (in de vrije stand) is
geschoven.

Bij aankoop van de camcorder is de klok nog niet ingesteld. Als u de datum en tijd van opname
wilt vastleggen, moet u vóór het opnemen de klok instellen (p. 32).

De laatste opnamen van stilstaande beelden
controleren op het LCD-scherm (p. 174)

Snelle startgids

Til de
camcorder niet
op aan de
afgebeelde
onderdelen.

1Druk het groene knopje op de

POWER schakelaar in en zet de
schakelaar in de MEMORY stand.
Zorg eerst dat de LOCK

schakelaar naar rechts (in de vrije
stand) is geschoven.

2Druk op PLAY. Het

laatstopgenomen beeld wordt
weergegeven.

Beeldzoeker LCD-paneel Batterijpak

(CHG)OFF

POWER

VCR

CAMERA

MEMORY

PLAY

Flitslamp

LOCK

19

— Vorbereitungen —

— Voorbereidingen —

Hinweise und
Sicherheitsmaßnahmen

Die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung
beziehen sich auf die 3 in der Tabelle auf der
nächsten Seite genannten Modelle. Bevor Sie
diese Bedienungsanleitung lesen oder den
Camcorder benutzen, sehen Sie bitte nach,
welches Modell Sie erworben haben. Die
Modellnummer befindet sich an der Unterseite
des Camcorders. Für die Abbildungen wurde in
der Regel das Modell DCR-PC105E verwendet.
In den anderen Fällen ist die Modellnummer in
den Abbildungen angegeben. Auf Unterschiede
in der Bedienung der anderen Modelle wird im
Text deutlich hingewiesen, zum Beispiel mit der
Anmerkung „nur DCR-PC105E“.

In dieser Bedienungsanleitung sind Tasten und
Einstellungen am Camcorder in Großbuchstaben
dargestellt.

Ab dem Abschnitt „Weitere
Aufnahmefunktionen“ in dieser Anleitung wird
die Position des Schalters POWER mit den
Symbolen unten dargestellt.

(CHG)OFF

POWER

VCR

Deze handleiding
gebruiken

De instructies in deze handleiding zijn van
toepassing op de 3 modellen op de volgende
pagina. Controleer het modelnummer aan de
onderkant van de camcorder voordat u de
handleiding leest of de camcorder gebruikt. Het
model DCR-PC105E wordt in deze handleiding
ter illustratie gebruikt. In afwijkende gevallen
wordt de modelnaam bij de illustraties
aangegeven. Verschillen in bediening tussen de
modellen worden in de tekst duidelijk
aangegeven, als bijvoorbeeld "alleen DCR­PC105E".

In deze handleiding worden toetsen en
instellingen op de camcorder vermeld in
hoofdletters.

In de hoofdstukken vanaf "Uitgebreide
opnamefuncties" wordt de stand van de POWER
schakelaar weergegeven door de onderstaande
symbolen.

LOCK

: Stellen Sie den Schalter POWER

auf PLAYER (nur DCR-PC103E).

: Stellen Sie den Schalter POWER

auf VCR (nur DCR-PC104E/
PC105E).

: Stellen Sie den Schalter POWER

auf CAMERA.

: Stellen Sie den Schalter POWER

auf MEMORY (nur DCR­PC105E).

Beim Ausführen einer Funktion können Sie als
Bestätigung, dass die Funktion ausgeführt wird,
einen Signalton ausgeben lassen.

20

CAMERA

MEMORY

: Zet de POWER schakelaar op

PLAYER (alleen DCR-PC103E).

: Zet de POWER schakelaar in de

VCR stand (alleen DCR-PC104E/
PC105E).

: Zet de POWER schakelaar in de

CAMERA stand.

: Zet de POWER schakelaar in de

MEMORY stand (alleen DCR­PC105E).

Wanneer u een bewerking uitvoert, geeft een
pieptoon aan dat de bewerking aan de gang is.

Hinweise und
Sicherheitsmaßnahmen

Unterschiede zwischen den Modellen/Verschillen

DCR-PC 103E 104E 105E
Integrierter Blitz/

Ingebouwde flitslamp
Markierung MEMORY*1) (am Schalter POWER)/

MEMORY markering*
Markierung VCR*2) (am Schalter POWER)/

VCR markering*2) (op de POWER schakelaar)
Buchse AUDIO/VIDEO/

AUDIO/VIDEO aansluiting
DV-Schnittstelle/

DV Interface

z Vorhanden/Voorzien
— Nicht vorhanden/Niet voorzien
*1)Das Modell mit der Markierung MEMORY auf

dem Schalter POWER ist mit „Memory Stick“­Funktionen ausgestattet.
Einzelheiten dazu finden Sie auf Seite 138.

*2)Mit Modellen mit der Markierung VCR auf

dem Schalter POWER können Sie Bilder von
anderen Geräten wie einem Videorecorder
aufzeichnen. Beim DCR-PC103E befindet sich
am Schalter POWER die Markierung PLAYER.

*3)Nur Ausgang

1 )

(op de POWER schakelaar)

Hinweis zum Kassettenspeicher

Deze handleiding gebruiken

——z

——z

— zz

3)

z*

3)

z*

*1)Het model voorzien van een MEMORY

markering op de POWER schakelaar beschikt
over een aantal "Memory Stick" functies.
Zie pagina 138 voor nadere bijzonderheden
hieromtrent.

*2)De modellen voorzien van een VCR

markering op de POWER schakelaar kunnen
beelden opnemen van andere apparatuur
zoals bijvoorbeeld een videorecorder. De
POWER schakelaar van de DCR-PC103E is
voorzien van het opschrift PLAYER.

*3)Alleen uitgang

zz

zz

Vorbereitungen Voorbereidingen

Der Camcorder basiert auf dem DV-Format. Sie
können mit diesem Camcorder ausschließlich
Mini-DV-Kassetten verwenden. Es empfiehlt
sich, Kassetten mit Kassettenspeicher zu
verwenden.

Kassetten mit Kassettenspeicher sind mit der
Markierung (Cassette Memory)
gekennzeichnet.

Opmerking bij Cassette
Memory

Uw camcorder werkt met het DV formaat. en is
uitsluitend geschikt voor mini-DV
videocassettes. Wij raden u aan gebruik te maken
van een cassette met cassettegeheugen .

Cassettes met cassettegeheugen zijn voorzien van
een (Cassette Memory) markering.

21

Hinweise und
Sicherheitsmaßnahmen

Deze handleiding gebruiken

Hinweis zu den
Farbfernsehsystemen

Das Farbfernsehsystem hängt vom jeweiligen
Land oder dem Gebiet ab. Um Ihre Aufnahmen
auf einem Fernsehschirm wiedergeben zu
können, benötigen Sie ein PAL-Fernsehgerät.

Hinweis zum Copyright
(nur DCR-PC104E/PC105E)

Fernsehsendungen, Filme, Videoaufnahmen und
anderes Material können urheberrechtlich
geschützt sein.
Das unberechtigte Aufzeichnen solchen Materials
verstößt unter Umständen gegen das
Urheberrecht.

Hinweis zum Anschließen
anderer Geräte

Wenn Sie den Camcorder mit dem USB- oder
einem i.LINK-Kabel an andere Videogeräte oder
an einen Computer anschließen, achten Sie bitte
auf die Form der Buchse.
Wenn Sie den Stecker gewaltsam einstecken,
kann die Buchse beschädigt werden, was
möglicherweise zu Fehlfunktionen am
Camcorder führt.

Sicherheitsmaßnahmen für den
Umgang mit dem Camcorder

Objektiv und LCD-Bildschirm/Sucher
(nur bei entsprechend
ausgestatteten Modellen)

•Der LCD-Bildschirm und der Sucher werden
in einer Hochpräzisionstechnologie
hergestellt, so dass der Anteil der effektiven
Bildpunkte bei über 99,99 % liegt. Dennoch
können schwarze Punkte und/oder helle
Lichtpunkte (weiß, rot, blau oder grün)
permanent auf dem LCD-Bildschirm und im
Sucher zu sehen sein. Diese Punkte gehen
auf das Herstellungsverfahren zurück und
weisen nicht auf eine Fehlfunktion hin.

Opmerking over TV­kleursystemen

TV-kleursystemen verschillen van land tot land
of van streek tot streek. Als u de opnamen van
deze camcorder wilt bekijken op een TV, moet u
een TV met het PAL kleursysteem hebben.

Auteursrechten (alleen DCR­PC104E/PC105E)

Televisieprogramma's, films, videobanden en
ander beeldmateriaal kunnen beschermd zijn
door auteursrechten.
Ongeoorloofde opname van dergelijk materiaal
kan een inbreuk betekenen op de wetgeving
inzake auteursrechten.

Opmerking bij de aansluiting
van andere apparatuur

Let op de vorm van de stekker wanneer u de
camcorder met behulp van de USB-kabel of
i.LINK-kabel aansluit op andere video­apparatuur of een computer.
Wanneer u de stekker forceert, kan de
aansluiting beschadigd en de camcorder defect
raken.

Voorzorgsmaatregelen bij de
camcorder

Lens en LCD-scherm/beeldzoeker
(alleen voor modellen die ermee zijn
uitgerust)

•Het LCD-scherm en de beeldzoeker zijn
vervaardigd met behulp van ultra­precisietechnologie zodat meer dan 99,99%
van de pixels effectief worden benut. Soms
kunnen er zwarte stipjes en/of heldere
stipjes (wit, rood, blauw of groen)
verschijnen op het LCD-scherm of in de
zoeker. Deze stippen duiden niet op
fabricagefouten en hebben geen enkele
invloed op de video-opnamen.

22

Hinweise und
Sicherheitsmaßnahmen

Deze handleiding gebruiken

•Lassen Sie den Camcorder nicht nass werden.
Schützen Sie ihn vor Regen oder Wasser. Wenn
der Camcorder nass wird, kann dies zu
Fehlfunktionen führen. In manchen Fällen kann
das Gerät irreparabel beschädigt werden [a].

•Setzen Sie den Camcorder nie Temperaturen
von über 60 °C aus, wie sie z. B. in einem in der
Sonne geparkten Auto oder in direktem
Sonnenlicht auftreten können [b].

•Seien Sie vorsichtig, wenn Sie die Kamera in
der Nähe eines Fensters oder im Freien
abstellen. Wenn der LCD-Bildschirm, der
Sucher oder das Objektiv längere Zeit direktem
Sonnenlicht ausgesetzt wird, kann es zu
Fehlfunktionen kommen [c].

•Machen Sie keine Aufnahmen direkt von der
Sonne. Andernfalls kann es am Camcorder zu
Fehlfunktionen kommen. Nehmen Sie die
Sonne nur bei mäßiger Helligkeit, wie z. B. in
der Dämmerung, auf [d].

[a]

•Laat de camcorder niet nat worden. Houd de
camcorder uit de buurt van regen en zeewater.
Regen- of zeewater kan de werking van de
camcorder verstoren. Soms kunnen deze
storingen niet meer worden hersteld [a].

•Stel de camcorder nooit bloot aan temperaturen
van meer dan 60°C, bijvoorbeeld in een auto die
in de zon geparkeerd staat of in de volle
zon [b].

•Wees voorzichtig wanneer u de camera bij een
raam of buiten neerlegt. Als het LCD-scherm,
de zoeker of de lens langdurig worden
blootgesteld aan direct zonlicht, kunnen deze
worden beschadigd [c].

•Richt de camcorder nooit direct naar de zon. De
camcorder kan hierdoor worden beschadigd.
Neem de zon alleen op als het licht niet fel is
zoals bij schemering [d].

[b]

Vorbereitungen Voorbereidingen

[c]

[d]

23

Schritt 1 Vorbereiten
der Stromquelle

Stap 1 Spanningsbron
klaarmaken

Einlegen des Akkus

Stellen Sie unbedingt den Schalter POWER auf
OFF (CHG), bevor Sie den Akku austauschen.

(1)Schieben Sie den Akkulösehebel BATT in

Pfeilrichtung 1 und schieben Sie dabei die
Abdeckung für den Akkukontakt in
Pfeilrichtung 2.

(2)Schieben Sie den Akku nach unten, bis er mit

einem Klicken einrastet.

1

Akkulösehebel BATT/
BATT ontgrendelknopje

So nehmen Sie den Akku ab

Betätigen Sie den Akkulösehebel BATT und
nehmen Sie dabei den Akku ab.

2

1

Het batterijpak plaatsen

Zet de POWER schakelaar op OFF (CHG) om het
batterijpak te vervangen.

(1)Schuif het BATT (batterij) ontgrendelknopje in

de richting van pijltje 1 en schuif
tegelijkertijd de batterijklep in de richting van
pijltje 2.

(2)Schuif het batterijpak omlaag totdat dit

vastklikt.

2

Het batterijpak verwijderen

Verwijder het batterijpak terwijl u het BATT
(batterij) ontgrendelknopje verschuift.

24

Schritt 1 Vorbereiten der
Stromquelle

Stap 1 Spanningsbron
klaarmaken

Laden des Akkus

Sie können den Akku benutzen, nachdem Sie ihn
mit dem Camcorder geladen haben.
Der Camcorder arbeitet ausschließlich mit dem

„InfoLITHIUM“-Akku (M-Serie).

Auf Seite 285 finden Sie Einzelheiten zum
„InfoLITHIUM“-Akku.

(1)Bringen Sie den Akku am Camcorder an.
(2)Schließen Sie das mit dem Camcorder

gelieferte Netzteil an die Buchse DC IN an.
Die Markierung v am Gleichstromstecker
muss dabei auf das Griffband weisen.

(3)Schließen Sie das Netzkabel an das Netzteil

an.

(4)Schließen Sie das Netzkabel an eine

Netzsteckdose an.

(5)Stellen Sie den Schalter POWER auf OFF

(CHG).
Die Anzeige CHARGE leuchtet auf und der
Ladevorgang beginnt. Wenn der Ladevorgang
beendet ist, erlischt die Anzeige CHARGE
(vollständige Ladung).

Anzeige CHARGE/
CHARGE lampje

Opladen van het batterijpak

U moet het batterijpak eerst opladen voordat u
dit kunt gebruiken voor de camcorder.
Deze camcorder werkt alleen met "InfoLITHIUM"

batterijen (M-serie).

Meer details over het "InfoLITHIUM" batterijpak
vindt u op pagina 285.

(1)Installeer het batterijpak op uw camcorder.
(2)Sluit de bij uw camcorder geleverde

netspanningsadapter aan op de DC IN
gelijkstroomingang met de v markering op de
stekker naar de handgreep gericht.

(3)Sluit het netsnoer aan op de

netspanningsadapter.

(4)Steek de stekker van het netsnoer in het

stopcontact.

(5)Zet de POWER schakelaar in de OFF (CHG)

stand.
Het CHARGE lampje licht op wanneer het
opladen begint. Het CHARGE lampje dooft
nadat de batterij is opgeladen (normale
lading).

Vorbereitungen Voorbereidingen

3

Nach dem Laden des Akkus

Lösen Sie das Netzteil von der Buchse DC IN am
Camcorder.

(CHG)OFF

VCR

CAMERA

MEMORY

POWER

1

LOCK

2

5

Na het opladen van het batterijpak

Koppel de netspanningsadapter los van de
DC IN aansluiting van de camcorder.

25

Schritt 1 Vorbereiten der
Stromquelle

Stap 1 Spanningsbron
klaarmaken

Hinweise

•Achten Sie darauf, dass keine
Metallgegenstände mit den Metallteilen des
Gleichstromsteckers am Netzteil in Berührung
kommen. Andernfalls kann es zu einem
Kurzschluss kommen und das Netzteil kann
beschädigt werden.

•Mit angebrachtem Akku NP-FM91/QM91/
QM91D ist der Camcorder nicht mehr im
Gleichgewicht, wenn Sie ihn auf einem Tisch
usw. abstellen.

Wenn Sie das Netzteil verwenden

Schließen Sie das Netzteil an eine gut
zugängliche Netzsteckdose an. Wenn bei
Verwendung des Netzteils an diesem Gerät eine
Störung auftritt, trennen Sie den Netzstecker so
schnell wie möglich von der Netzsteckdose, um
die Stromzufuhr zu unterbrechen.

Beim Laden des Akkus blinkt die Anzeige
CHARGE in folgenden Fällen:

– Der Akku wurde nicht korrekt angebracht.
– Der Akku ist defekt.

VORSICHT

Das System bleibt auch in ausgeschaltetem
Zustand mit dem Stromnetz verbunden, solange
das Netzkabel mit der Netzsteckdose verbunden
ist.

Opmerkingen

•Zorg dat geen metalen voorwerpen tegen de
metalen contactvlakken van de
gelijkstroomstekker van de
netspanningsadapter komen. Dit kan
kortsluiting veroorzaken en de
netspanningsadapter beschadigen.

•Uw camcorder staat minder stabiel op een tafel
e.d. wanneer het batterijpak NP-FM91/QM91/
QM91D is geïnstalleerd.

Bij gebruik van de netspanningsadapter

Plaats de netspanningsadapter in de buurt van
een stopcontact. Als er problemen zijn met de
netspanningsadapter, moet u onmiddellijk de
stekker uit het stopcontact halen om de
stroomtoevoer te onderbreken.

Bij het opladen van het batterijpak knippert
het CHARGE lampje in de volgende gevallen:

– Als het batterijpak niet juist is geïnstalleerd.
– Als er iets mis is met het batterijpak.

VOORZICHTIG

Het apparaat blijft stroom ontvangen zolang het
is aangesloten op het stopcontact, zelfs als het
apparaat is uitgeschakeld.

Ladedauer/Oplaadtijd

Akku/Batterijpak Vollständiges Laden/Volledig opgeladen

NP-FM30 (mitgeliefert/bijgeleverd) 145
NP-FM50 150
NP-FM70 240
NP-QM71/QM71D 260
NP-FM91/QM91/QM91D 360

Ungefähre Ladedauer in Minuten für einen
leeren Akku bei 25 °C
Die Ladedauer kann sich verlängern, wenn die
Temperatur des Akkus aufgrund der
Umgebungstemperatur extrem hoch oder niedrig
ist.

Dit is ongeveer het aantal minuten dat het
opladen van een leeg batterijpak duurt bij 25°C.
Het opladen kan langer duren als de batterij erg
warm of koud is vanwege de
omgevingstemperatuur.

26

Schritt 1 Vorbereiten der
Stromquelle

Stap 1 Spanningsbron
klaarmaken

Aufnahmedauer/Opnameduur

Aufnehmen mit dem

Akku/
Batterijpak

NP-FM30 100 55 80 45 95 50
(mitgeliefert/bijgeleverd)

NP-FM50 160 90 135 75 155 90
NP-FM70 335 195 275 160 320 190
NP-QM71/QM71D 390 225 325 190 375 220
NP-FM91/QM91/ 585 345 490 285 565 330

QM91D

Sucher/
Opnemen met de
zoeker

Ununterbrochen/ Normalfall*/ Ununterbrochen/ Normalfall*/ Ununterbrochen/ Normalfall*/

Continu Gemiddeld*Continu Gemiddeld*Continu Gemiddeld

Aufnehmen mit dem LCD-Bildschirm/

Opnemen met het LCD-scherm

Hintergrundbeleuchtung

ein/

Backlight aan

Hintergrundbeleuchtung

aus/

Backlight uit

Vorbereitungen Voorbereidingen

*

Ungefähre Dauer in Minuten bei einem
vollständig geladenen Akku

* Ungefähre Aufnahmedauer, wenn Sie beim

Aufnehmen die Aufnahme wiederholt starten/
stoppen, zoomen und das Gerät ein- und
ausschalten. Die tatsächliche Betriebsdauer des
Akkus ist unter Umständen kürzer.

Dit is ongeveer het aantal minuten dat u kunt
opnemen met een volledig opgeladen batterijpak

* Gebruiksduur bij benadering, bij filmen met

herhaaldelijk starten/stoppen van het
opnemen, in-/uitzoomen en in-/uitschakelen
van de stroom. De gebruiksduur van het
batterijpak kan in werkelijkheid korter
uitvallen.

Wiedergabedauer/Speelduur

Akku/
Batterijpak

NP-FM30 (mitgeliefert/bijgeleverd) 110 135
NP-FM50 180 220
NP-FM70 370 450
NP-QM71/QM71D 430 530
NP-FM91/QM91/QM91D 645 785

Ungefähre Dauer in Minuten bei einem
vollständig geladenen Akku

Hinweis

Ungefähre Dauer bei Aufnahme und
ununterbrochener Wiedergabe bei 25 °C. Die
Betriebsdauer des Akkus verkürzt sich, wenn Sie
den Camcorder in einer kalten Umgebung
benutzen.

Dauer bei Wiedergabe auf dem
LCD-Bildschirm/
Speelduur op het LCD-scherm

Dit is ongeveer het aantal minuten dat u kunt
afspelen met een volledig opgeladen batterijpak

Opmerking

Opnameduur bij benadering en onafgebroken
speelduur bij 25°C. De batterij gaat minder lang
mee bij gebruik van de camcorder in een koude
omgeving.

Dauer bei Wiedergabe mit
geschlossenem LCD­Bildschirmträger/
Speelduur met gesloten LCD­scherm

27

Schritt 1 Vorbereiten der
Stromquelle

Stap 1 Spanningsbron
klaarmaken

Überprüfen des Akkuzustandes
– Akkuinformationen

(1)Stellen Sie den Schalter POWER auf OFF

(CHG).

(2)Drücken Sie OPEN und klappen Sie den LCD-

Bildschirmträger auf.

(3)Drücken Sie DISPLAY/BATT INFO.

Der Akkupegel (Restladung in Prozent) und
die restliche Betriebsdauer des Akkus beim
Verwenden des LCD-Bildschirms bzw.
Suchers werden etwa 7 Sekunden lang
angezeigt.
Wenn Sie DISPLAY/BATT INFO gedrückt
halten, werden die Anzeigen etwa 20
Sekunden lang angezeigt.
Wenn der Schalter LCD BACKLIGHT auf ON
steht, wird als Zeitangabe die restliche
Aufnahmedauer angezeigt.

3

DISPLAY/
BATT INFO

Ladevorgang läuft/
Tijdens het opladen

BATTERY INFO

BATTERY CHARGE LEVEL
0% 50% 100%

REC TIME AVAILABLE

LCD SCREEN
VIEWFINDER::6480

min
min

Vollständig geladen/
Volledig opgeladen

BATTERY CHARGE LEVEL
0% 50% 100%

REC TIME AVAILABLE

LCD SCREEN
VIEWFINDER::80100

Status van het batterijpak
controleren – Battery Info

(1)Zet de POWER schakelaar in de OFF (CHG)

stand.

(2)Druk op OPEN om het LCD-paneel te

openen.

(3)Druk op DISPLAY/BATT INFO.

De batterijlading (procentuele restlading) en
resterende gebruiksduur bij gebruik van het
LCD-scherm of de beeldzoeker verschijnen
gedurende ongeveer 7 seconden.
Wanneer u DISPLAY/BATT INFO ingedrukt
houdt, blijven de aanduidingen gedurende
ongeveer 20 seconden staan.
De aangegeven tijd is de beschikbare
opnameduur wanneer de LCD BACKLIGHT
schakelaar op ON staat.

BATTERY INFO

min
min

Hinweis

In folgenden Fällen erscheint die Anzeige
BATTERY INFO nicht:

– Der Akku wurde nicht angebracht.
– Der Akku ist defekt.
– Der Akku ist vollständig entladen.

Akkuinformationen

Die als Akkinformationen angezeigten Zahlen
geben die ungefähre Aufnahmedauer an.

Während die Restladung berechnet wird

„CALCULATING BATTERY INFO ...“ wird
angezeigt.

28

Opmerking

De BATTERY INFO aanduiding verschijnt
mogelijk niet in de volgende gevallen:

– Als het batterijpak niet is geïnstalleerd.
– Als er iets mis is met het batterijpak.
– Als het batterijpak niet volledig leeg is.

Battery Info

Het cijfer dat als Battery Info verschijnt, is de
opnameduur bij benadering.

Terwijl de resterende batterijlading wordt
berekend

"CALCULATING BATTERY INFO ..." is
zichtbaar.

Schritt 1 Vorbereiten der
Stromquelle

Stap 1 Spanningsbron
klaarmaken

Betreiben des Camcorders am
Netzstrom

Schließen Sie das Netzteil genauso an wie zum
Laden des Akkus (S. 25).

Anschließen an eine Netzsteckdose

•Das Netzteil versorgt den Camcorder auch
dann mit Strom von einer Netzsteckdose, wenn
der Akku am Camcorder angebracht ist.

•Die Buchse DC IN hat Priorität vor den anderen
Stromquellen. Das bedeutet, dass der
Camcorder nicht mit Strom vom Akku versorgt
wird, solange das Netzkabel an die Buchse DC
IN angeschlossen ist, auch wenn das Netzkabel
nicht in eine Netzsteckdose gesteckt wurde.

Gebruik van de camcorder op
netstroom

Sluit de netspanningsadapter aan op dezelfde
manier als voor het opladen van het batterijpak
(p. 25).

Aansluiten op een stopcontact

•De netspanningsadapter kan de camcorder van
stroom voorzien zelfs als het batterijpak op de
camcorder is bevestigd.

•De DC IN gelijkstroomingang heeft voorrang
bij de stroomvoorziening. Het batterijpak kan
dus geen stroom leveren als het netsnoer is
aangesloten op de DC IN aansluiting, ook al zit
de stekker van het netsnoer niet in het
stopcontact.

Vorbereitungen Voorbereidingen

29

Schritt 2 Einstellen
des Griffbands

Stap 2 De handgreep
regelen

Das mit dem Camcorder gelieferte Griffband
kann als normales Griffband oder als
Handgelenksriemen verwendet werden.

Verwendung als Griffband

Greifen Sie mit der Hand in das Griffband.
Ziehen Sie das Griffband fest an.
Wenn das Griffband zu weit heraushängt,
stecken Sie es in das Handpolster.

Verwenden des Griffbands als
Handgelenksriemen

De handgreep die bij uw camcorder is geleverd
kan dienen als gewone handgreep of polsband.

Gebruik als handgreep

Steek uw hand door de handgreep.
Trek de handgreepband goed strak aan.
Steek een loshangende handgreep in het
handkussen.

1

2

4

3

Gebruik van de handgreep als
polsriem

Auflagefläche/
Vingersteun

(1)Öffnen Sie das Handpolster. Lösen Sie das

Griffband aus der Klammer und ziehen Sie es
aus dem Handpolster heraus.

(2)Ziehen Sie das Griffband aus dem Ring

heraus und ziehen Sie es erneut durch die
Klammer.

(3)Ziehen Sie das Griffband durch die

Griffbandeinstellung und schließen Sie die
Handauflage.

Hinweise

•Um den Camcorder zu halten, greifen Sie in das
Griffband, so dass dieses um das Handgelenk
liegt, und die Finger auf der Auflagefläche
ruhen.

•Nun lässt sich das Handpolster vom Griffband
lösen.

30

An diesem Ring können Sie handelsübliche
Riemen usw. anbringen./
Aan deze ring kunnen in de handel verkrijgbare
riemen e.d. worden vastgemaakt.

(1)Open het handkussen. Maak de riem los van

de gesp en trek ze uit het handkussen.

(2)Trek de riem uit de ring en steek ze opnieuw

door de gesp.

(3)Voer de riem door het verstelsysteem en sluit

het handkussen.

Opmerkingen

•Hou de camcorder vast met de pols door de
riem en uw vingers lichtjes op de vingersteun.

•Het handkussen kan worden losgemaakt van
de riem.

Schritt 2 Einstellen des Griffbands Stap 2 De handgreep regelen

1

Handauflage/
Handkussen

2

Ring/
Antislipring

3

Griffbandeinstellung/
Verstelsysteem

Vorbereitungen Voorbereidingen

31

Schritt 3 Einstellen von
Datum und Uhrzeit

Stap 3 Datum en tijd
instellen

Stellen Sie Datum und Uhrzeit ein, wenn Sie den
Camcorder zum ersten Mal benutzen. Die
Anzeige „CLOCK SET“ wird jedes Mal
angezeigt, wenn Sie den Schalter POWER auf
CAMERA oder MEMORY (nur DCR-PC105E)
stellen und Datum und Uhrzeit nicht eingestellt
haben.
Wenn Sie Datum und Uhrzeit nicht einstellen,
werden „-- -- ----“ und „--:--:--“ als Datencode auf
dem Band oder „Memory Stick“ (nur DCR­PC105E) aufgezeichnet.
Wenn Sie den Camcorder etwa 3 Monate lang
nicht benutzen, werden Datum und Uhrzeit
möglicherweise gelöscht (Striche werden
angezeigt), da sich der im Camcorder integrierte
Akku entladen hat (S. 295). Laden Sie in diesem
Fall den integrierten Akku und stellen Sie dann
Jahr, Monat, Tag, Stunden und Minuten ein.

(1)Stellen Sie den Schalter POWER auf

CAMERA oder MEMORY (nur DCR­PC105E).

(2)Drücken Sie OPEN und klappen Sie den LCD-

Bildschirmträger auf.

(3)Drücken Sie FN (Funktion), um PAGE1

aufzurufen (S. 34).

(4)Rufen Sie mit MENU das Menü auf.
(5)Wählen Sie mit r/R die Option und

drücken Sie EXEC.

(6)Wählen Sie mit r/R die Option CLOCK SET

und drücken Sie EXEC.

(7)Wählen Sie mit r/R das gewünschte Jahr aus

und drücken Sie EXEC.

(8)Stellen Sie Monat, Tag und Stunde wie in

Schritt 7 erläutert ein.

(9)Stellen Sie mit r/R die Minuten ein und

drücken Sie EXEC zeitgleich mit einem
Zeitsignal. Die Uhr beginnt zu laufen.

Stel de datum en tijd in wanneer u de camcorder
voor het eerst gebruikt. "CLOCK SET" verschijnt
telkens wanneer u de POWER schakelaar op
CAMERA of MEMORY (alleen DCR-PC105E) zet
terwijl datum en tijd niet zijn ingesteld.
Wanneer datum en tijd niet zijn ingesteld,
worden "-- -- ----" en "--:--:--" als opnamegegevens
opgenomen op de band of de "Memory Stick"
(alleen DCR-PC105E).
Als u de camcorder ongeveer 3 maanden lang
niet hebt gebruikt, kan de tijd- en
datuminstelling zijn vervallen (zodat er slechts
streepjes verschijnen) omdat de oplaadbare
batterij in de camcorder is uitgeput (p. 295). Laad
dan de ingebouwde oplaadbare batterij op en stel
vervolgens jaar, maand, dag, uren en minuten in.

(1)Zet de POWER schakelaar in de CAMERA of

MEMORY stand (alleen DCR-PC105E).

(2)Druk op OPEN om het LCD-paneel te

openen.

(3)Druk op FN (Function) om PAGE1 te laten

verschijnen (p. 34).

(4)Druk op de MENU toets om het instelmenu te

laten verschijnen.

(5)Druk op r/R om te kiezen en druk

vervolgens op EXEC.

(6)Druk op r/R om CLOCK SET te kiezen en

druk vervolgens op EXEC.

(7)Druk op r/R om het jaar te kiezen en druk

vervolgens op EXEC.

(8)Stel maand, dag en uur in zoals beschreven in

stap 7.

(9)Druk op r/R om de minuten in te stellen en

druk vervolgens op EXEC wanneer het
tijdsignaal weerklinkt. De klok begint te
lopen.

32

Schritt 3 Einstellen von Datum
und Uhrzeit

Stap 3 Datum en tijd instellen

5

7

3

FN

So rufen Sie wieder FN (Funktion) auf

Drücken Sie EXIT.

Hinweis zur Uhrzeitanzeige

Die Uhrzeit der internen Uhr des Camcorders
wird im 24-Stunden-Format angezeigt.

9

SETUP MENU

CLOCK SET
USB STREAM
LANGUAGE
DEMO MODE

SETUP MENU

CLOCK SET
USB STREAM
LANGUAGE
DEMO MODE

SETUP MENU

CLOCK SET
USB STREAM
LANGUAGE
DEMO MODE

EXIT

––:––:––

RET.

EXEC

EXIT

2003 1

1

0 00 17 00

RET.

EXEC

EXIT

2003

7

4

17 30

RET.

EXEC

8

SETUP MENU

CLOCK SET
USB STREAM
LANGUAGE
DEMO MODE

SETUP MENU

CLOCK SET
USB STREAM
LANGUAGE
DEMO MODE

SETUP MENU

CLOCK SET
USB STREAM
LANGUAGE
DEMO MODE

2003 1

EXEC

2003 7

EXEC

47

17:30:20

EXEC

0 00

EXIT

EXIT

EXIT

2003

6

Terugkeren naar FN (Function)

Druk op EXIT.

Opmerking over de tijdsaanduiding

De ingebouwde klok van deze camcorder werkt
met een 24-uurs cyclus.

RET.

RET.

RET.

1

4

Vorbereitungen Voorbereidingen

33

Schritt 4 Der
Berührungsbildschirm

Stap 4 Gebruik van
het aanraakscherm

Bei diesem Camcorder werden die Funktionen
als Berührungstasten auf dem LCD-Bildschirm
angezeigt.
Berühren Sie zum Ausführen einer Funktion den
LCD-Bildschirm direkt mit dem Finger.

(1)Stellen Sie den Schalter POWER für die

Aufnahme auf CAMERA, für die Wiedergabe
auf PLAYER*1)/VCR*2) und für die
Verwendung eines „Memory Sticks“ auf
MEMORY*3).

(2)Drücken Sie OPEN und klappen Sie den LCD-

Bildschirmträger auf.

(3)Drücken Sie FN. Die Funktionen auf PAGE1

werden als Berührungstasten auf dem LCD­Bildschirm angezeigt.
Wenn FN nicht auf dem LCD-Bildschirm
angezeigt wird, berühren Sie den LCD­Bildschirm leicht, damit es erscheint. Sie
können die Anzeige mit der Taste DISPLAY/
BATT INFO am Camcorder steuern.

(4)Drücken Sie PAGE2 oder PAGE3, um PAGE2

bzw. PAGE3 aufzurufen. Die Funktionen auf
PAGE2 bzw. PAGE3 werden als
Berührungstasten auf dem LCD-Bildschirm
angezeigt.

(5)Drücken Sie auf die gewünschte

Berührungstaste. Näheres zu den einzelnen
Funktionen finden Sie auf den entsprechenden
Seiten dieser Bedienungsanleitung.

Uw camcorder werkt met bedieningsknoppen op
het LCD-scherm.
Raak het LCD-scherm aan met de vinger om een
functie te bedienen.

(1)Zet de POWER schakelaar op CAMERA voor

opname, PLAYER*1)/VCR*2) voor weergave of
MEMORY*3) om de "Memory Stick" te
gebruiken.

(2)Druk op OPEN om het LCD-paneel te openen.
(3)Druk op FN. De bedieningsknoppen op

PAGE1 verschijnen op het LCD-scherm.
Indien FN niet op het LCD-scherm staat, raak
dan het LCD-scherm lichtjes aan om het te
laten verschijnen. De weergave kan worden
gestuurd met DISPLAY/BATT INFO op de
camcorder.

(4)Druk op PAGE2/PAGE3 om PAGE2/PAGE3

te laten verschijnen. De bedieningsknoppen
op PAGE2/PAGE3 verschijnen op het LCD­scherm.

(5)Druk op een gewenst bedieningsitem.

Raadpleeg de betreffende pagina’s in deze
gebruiksaanwijzing voor elke functie.

*1)Alleen DCR-PC103E
*2)Alleen DCR-PC104E/PC105E
*3)Alleen DCR-PC105E

*1)nur DCR-PC103E
*2)nur DCR-PC104E/PC105E
*3)nur DCR-PC105E

3

34

Wenn der Schalter POWER auf
CAMERA steht/
Wanneer de POWER schakelaar
is ingesteld op CAMERA

PAGE1

SPOT

FOCUS

MENU

PAGE2 PAGE3

FADER

END
SCH

EXIT

SPOT

METER
EXPO-

SURE

2

DISPLAY/BATT INFO

1

Schritt 4 Der
Berührungsbildschirm

Stap 4 Gebruik van het
aanraakscherm

So rufen Sie wieder FN auf

Drücken Sie EXIT.

So werden Einstellungen ausgeführt

Drücken Sie OK. Im Display wird wieder
PAGE1/PAGE2/PAGE3 angezeigt.

So verwerfen Sie Einstellungen

Drücken Sie OFF. Im Display wird wieder
PAGE1/PAGE2/PAGE3 angezeigt.

So blenden Sie Bildschirmanzeigen
aus

Drücken Sie DISPLAY/BATT INFO.

Terugkeren naar FN

Druk op EXIT.

Instellingen uitvoeren

Druk op OK. PAGE1/PAGE2/PAGE3
verschijnt weer in het uitleesvenster.

Instellingen annuleren

Druk op OFF. PAGE1/PAGE2/PAGE3
verschijnt weer in het uitleesvenster.

De schermaanduidingen verbergen

Druk op DISPLAY/BATT INFO.

Bedieningsknoppen op elk

Funktionen auf den einzelnen

scherm

Seiten

Wenn der Schalter POWER auf CAMERA steht

PAGE1 SPOT FOCUS, SPOT METER, MENU, FADER, END SCH, EXPOSURE
PAGE2 SELFTIMER, DIG EFFT, LCD BRT, VOL, MEM MIX*
PAGE3 SUPER NS, COLR SLW S

*1)nur DCR-PC105E *1)Alleen DCR-PC105E

Wenn der Schalter POWER auf PLAYER (nur
DCR-PC103E)/VCR (nur DCR-PC104E/PC105E)
steht

PAGE1 MENU, LCD BRT, VOL, END SCH
PAGE2 PB ZOOM, DIG EFFT, BURN DVD, DATA CODE
PAGE3 V SPD PLAY, A DUB CTRL, REC CTRL*

*2)nur DCR-PC104E/PC105E *2)Alleen DCR-PC104E/PC105E

Wenn der Schalter POWER auf MEMORY steht
(nur DCR-PC105E)

Bei Speicheraufnahme

PAGE1 SPOT FOCUS, SPOT METER, MENU, PLAY, PB FOLDR, EXPOSURE
PAGE2 SELFTIMER, PLAY, MEM MIX
PAGE3 LCD BRT, PLAY, VOL

Bei Speicherwiedergabe

PAGE1 MENU, CAM, PB FOLDR, DEL
PAGE2 PB ZOOM, CAM, RESIZE, DATA CODE
PAGE3 LCD BRT, CAM, VOL

Wanneer de POWER schakelaar is ingesteld op
CAMERA

1)

Wanneer de POWER schakelaar is ingesteld op
PLAYER (alleen DCR-PC103E)/VCR (alleen DCR­PC104E/PC105E)

2)

Wanneer de POWER schakelaar is ingesteld op
MEMORY (alleen DCR-PC105E)

Tijdens geheugenopname

Tijdens geheugenweergave

Vorbereitungen Voorbereidingen

35

Schritt 4 Der
Berührungsbildschirm

Stap 4 Gebruik van het
aanraakscherm

Hinweise

•Wenn Sie mit dem Berührungsbildschirm
arbeiten, drücken Sie mit dem Finger leicht auf
die Berührungstasten und stützen den LCD­Bildschirmträger gleichzeitig von hinten her ab.

•Drücken Sie nicht mit spitzen Gegenständen,
wie z. B. einem Stift, auf den LCD-Bildschirm.

•Drücken Sie nicht zu fest auf den LCD­Bildschirm.

•Berühren Sie den LCD-Bildschirm nicht mit
nassen Händen.

Beim Ausführen einer Option

Ein grüner Balken erscheint über der Option.

Wenn bestimmte Optionen nicht zur
Verfügung stehen

Solche Optionen werden grau angezeigt.

Wenn Sie den Sucher benutzen

Dabei können Sie ebenfalls mit dem
Berührungsbildschirm arbeiten (S. 89).

Opmerkingen

•Druk lichtjes met de vingers op het
aanraakscherm terwijl u het LCD-paneel
achteraan ondersteunt met de vinger.

•Druk niet op met scherpe voorwerpen zoals
bijvoorbeeld een balpen op het LCD-scherm.

•Druk niet te hard op het LCD-scherm.

•Raak het LCD-scherm niet aan met natte
handen.

Bij het uitvoeren van elk item

Boven het item verschijnt een groen balkje.

Wanneer items niet beschikbaar zijn

Het item is grijs.

Gebruik van de beeldzoeker

U kunt ook gebruik maken van het
aanraakscherm (p. 89).

36

— Aufnehmen – Grundfunktionen —

— Opnemen – Basisbediening —

Aufnahme

Führen Sie als Vorbereitung Schritt 1 (S. 24) bis
Schritt 3 (S. 32) aus.

(1)Nehmen Sie die Objektivschutzkappe ab und

ziehen Sie zum Befestigen den Riemen der
Objektivschutzkappe durch die Halterung.

(2)Bereiten Sie die Stromquelle vor (S. 24) und

legen Sie eine Kassette ein (S. 12).

(3)Halten Sie die kleine, grüne Taste gedrückt

und stellen Sie den Schalter POWER auf
CAMERA. Damit wird der Camcorder in den
Bereitschaftsmodus geschaltet.

(4)Drücken Sie OPEN und klappen Sie den LCD-

Bildschirmträger auf. Das Bild erscheint auf
dem Bildschirm.

(5)Drücken Sie START/STOP. Der Camcorder

startet die Aufnahme. Die Anzeige REC
erscheint. Die Kameraaufnahmeanzeige an
der Vorderseite des Camcorders leuchtet auf.
Zum Stoppen der Aufnahme drücken Sie
erneut START/STOP.

Schalter LOCK/

3

LOCK schakelaar

(CHG)OFF

POWER

VCR

CAMERA

MEMORY

LOCK

Mikrofon/
Microfoon

Video-opnamen maken

Verricht vooraf stap 1 (p. 24) tot stap 3 (p. 32).

(1)Verwijder de lensdop en trek aan het touwtje

om hem te bevestigen.

(2)Maak een stroombron klaar (p. 24) en plaats

een videocassette (p. 16).

(3)Druk het groene knopje op de POWER

schakelaar in en schuif de schakelaar in de
CAMERA stand. Hierdoor schakelt de
camcorder over naar de wachtstand.

(4)Druk op OPEN om het LCD-paneel te openen.

Het beeld verschijnt op het scherm.

(5)Druk op de START/STOP toets. De

camcorder begint met opnemen. De REC
indicator licht op. Het camera-opnamelampje
aan de voorzijde van de camcorder gaat
branden. Als u wilt stoppen met opnemen,
drukt u nogmaals op START/STOP.

1

Aufnehmen – Grundfunktionen Opnemen – Basisbediening

4

2

5

(CHG)OFF

VCR

CAMERA

MEMORY

POWER

LOCK

50min

REC

Kameraaufnahmeanzeige/
Camera-opnamelampje

0:00:01

37

Aufnahme Video-opnamen maken

Hinweis zum Aufnahmemodus

Mit diesem Camcorder können Sie im SP-Modus
(Standard Play - Standardwiedergabe) oder im
LP-Modus (Long Play - Langzeitwiedergabe)
aufnehmen und wiedergeben. Wählen Sie dazu
SP bzw. LP unter in den Menüeinstellungen
aus (S. 242). Im LP-Modus können Sie 1,5-mal so
lange aufnehmen wie im SP-Modus.
Wenn Sie eine Kassette im LP-Modus auf Ihrem
Camcorder aufnehmen, empfiehlt es sich, die
Kassette auch auf dem Camcorder
wiederzugeben.

So erzielen Sie störungsfreie Szenenwechsel

Wenn Sie die Kassette nicht zwischendurch
auswerfen lassen, ist der Übergang zwischen der
letzten aufgenommenen Szene und der nächsten
Szene störungsfrei, selbst wenn Sie den
Camcorder ausschalten.
Beachten Sie jedoch Folgendes:
– Mischen Sie nicht Aufnahmen im SP- und im LP-

Modus (S. 242) auf ein und derselben Kassette.

– Wenn Sie den Akku wechseln, stellen Sie den

Schalter POWER auf OFF (CHG).

Während der Aufnahme

Berühren Sie nicht das eingebaute Mikrofon.

Wenn sich der Camcorder bei eingelegter
Kassette 5 Minuten im Bereitschaftsmodus
befindet

Der Camcorder schaltet sich automatisch aus.
Dadurch werden Akku und Band geschont.
Wenn Sie wieder in den Bereitschaftsmodus
schalten wollen, stellen Sie den Schalter POWER
auf OFF (CHG) und dann wieder auf CAMERA.
Der Camcorder schaltet sich jedoch nur dann
automatisch aus, wenn eine Kassette eingelegt ist.

Wenn Sie auf einer Kassette im SP- und im LP­Modus aufnehmen oder ganz im LP-Modus
aufnehmen

•Der Übergang zwischen den Szenen ist
möglicherweise nicht störungsfrei.

•Bei Szenenwechseln ist möglicherweise das
Wiedergabebild verzerrt oder der Zeitcode
wird nicht korrekt aufgezeichnet.

Hinweis zum Schalter LOCK (nur DCR-PC105E)

Wenn Sie den Schalter LOCK nach links
schieben, lässt sich der Schalter POWER nicht
mehr versehentlich auf MEMORY stellen.
Standardmäßig ist der Schalter LOCK auf die
rechte Position eingestellt.

38

Opmerking bij de opnamestand

De camcorder kan opnemen en afspelen met de
SP (standaard) snelheid of de LP (langspeel)
snelheid. Kies de stand SP of LP onder in het
instelmenu (p. 253). Met de LP langspeelsnelheid
kunt u 1,5 keer zo lang opnemen als met de SP
snelheid.
Als u een videocassette hebt opgenomen met de
LP snelheid op de camcorder, kunt u de
videocassette beter ook afspelen op de
camcorder.

Voor het soepel aaneensluiten van opnamen

De overgang van de laatste opname en de
volgende opname verloopt goed als u de cassette
niet verwijdert, ook niet als u de camcorder
uitschakelt.
Houd echter rekening met de volgende punten:
– Combineer geen opnamen met SP snelheid en

met LP snelheid (p. 253) op één cassette.

– Als u het batterijpak moet vervangen, zet u de

POWER schakelaar op OFF (CHG).

Tijdens het opnemen

Raak de ingebouwde microfoon niet aan.

Als u de camcorder, met een cassette erin,
langer dan 5 minuten in de
opnamepauzestand laat staan

De camcorder wordt automatisch uitgeschakeld.
Hierdoor wordt de batterijlading gespaard en
slijtage van de band voorkomen. Om daarna
weer over te schakelen naar de wachtstand, zet u
de POWER schakelaar eerst op OFF (CHG) en
daarna weer terug op CAMERA. De camcorder
wordt echter niet automatisch uitgeschakeld als
er geen cassette is geplaatst.

Als u op een cassette zowel met de SP als met
de LP snelheid opneemt, of als u opneemt met
de LP snelheid

•De scènes sluiten niet altijd soepel op elkaar aan.

•Dan kan er bij weergave vervorming in het
beeld optreden, of kan de tijdcode tussen de
scènes niet juist worden aangebracht.

Opmerking bij de LOCK schakelaar (alleen
DCR-PC105E)

Wanneer u de LOCK schakelaar naar links schuift,
kan de POWER schakelaar niet meer per ongeluk
in de MEMORY stand worden gezet. De LOCK
schakelaar is standaard naar rechts ingesteld.

Aufnahme Video-opnamen maken

Selbstauslöseraufnahmen

Wenn Sie mit dem Selbstauslöser aufnehmen,
zählt der Camcorder etwa 10 Sekunden lang
herunter und startet dann automatisch die
Aufnahme auf Band. Erläuterungen dazu finden
Sie auf Seite 66.

Anzeigen beim Aufnehmen

Die Anzeigen werden nicht auf Band
aufgenommen.

172834 5

50

min

4 7 2003

1 Akkurestladung
2 Kassettenspeicher

Erscheint bei einer Kassette mit
Kassettenspeicher.

3 Aufnahmemodus
4 STBY/REC
5 Zeitcode
6 Bandrestanzeige

Erscheint nach dem Einlegen einer Kassette
(S. 242).

7 Datum

Das Datum erscheint etwa 5 Sekunden nach
dem Einschalten des Camcorders.

8 Uhrzeit

Die Uhrzeit erscheint etwa 5 Sekunden nach
dem Einschalten des Camcorders.

9 Taste FN

Lassen Sie mit dieser Taste die Funktionen auf
dem LCD-Bildschirm anzeigen.

Opnemen met de zelfontspanner

Bij opname met de zelfontspanner begint uw
camcorder na ongeveer 10 seconden automatisch
op te nemen op cassette; zie bladzijde pagina 66
voor nadere bijzonderheden.

Aanduidingen tijdens het
opnemen

Deze aanduidingen worden niet op de cassette
opgenomen.

0:00:01

REC

60min

6

12:05:56

FN

9

1 Restbatterijlading
2 Cassettegeheugen

Verschijnt wanneer u een videoband met
cassettegeheugen gebruikt.

3 Opnamestand
4 STBY/REC
5 Tijdcode
6 Resterende band

Verschijnt na het inbrengen van een cassette
(p. 253).

7 Datum

De datum verschijnt ongeveer 5 seconden na
het inschakelen van de voeding.

8 Tijd

De tijd verschijnt ongeveer 5 seconden na het
inschakelen van de voeding.

9 FN knop

Druk op deze knop om de bedieningsknoppen
op het LCD-scherm te laten verschijnen.

Aufnehmen – Grundfunktionen Opnemen – Basisbediening

39

Aufnahme Video-opnamen maken

Die Akkurestladungsanzeige während der
Aufnahme

Die Akkurestladungsanzeige gibt grob die
verbleibende Aufnahmedauer bei
ununterbrochener Aufnahme an. Je nach
Aufnahmebedingungen ist diese Anzeige nicht
immer korrekt. Wenn Sie den LCD­Bildschirmträger zu- und wieder aufklappen,
dauert es etwa 1 Minute, bis die korrekte
Restladung in Minuten angezeigt wird.

Zeitcode

Der Zeitcode gibt die Aufnahme- oder
Wiedergabedauer an: „0:00:00“ (Stunden :
Minuten : Sekunden) während der Aufnahme
und „0:00:00:00“ (Stunden : Minuten : Sekunden :
Vollbilder) während der Wiedergabe.
Der Zeitcode allein lässt sich später nicht ändern.

Aufnahmedaten

Die Aufnahmedaten (Datum/Uhrzeit oder
verschiedene Aufnahmeeinstellungen) werden
während der Aufnahme nicht angezeigt. Sie
werden jedoch automatisch auf dem Band
aufgezeichnet. Wenn Sie die Aufnahmedaten
anzeigen wollen, drücken Sie während der
Wiedergabe DATA CODE (S. 55).

Nach dem Aufnehmen

(1)Stellen Sie den Schalter POWER auf OFF

(CHG).

(2)Klappen Sie den LCD-Bildschirmträger zu.
(3)Lassen Sie die Kassette auswerfen.
(4)Trennen Sie das Gerät von der Stromquelle.

Resterende batterijduur tijdens het opnemen

De resterende batterijladingsindicator geeft de
continu opnameduur bij benadering aan. De
aanduiding geeft mogelijk een onjuiste waarde
weer, afhankelijk van de omstandigheden waarin
u opneemt. Als u het LCD-paneel sluit en weer
opent, wordt de resterende batterijlading pas na
ongeveer 1 minuut correct aangegeven in
minuten.

Tijdcode

De tijdcode geeft de opnameduur of
weergaveduur aan als "0:00:00" (uren : minuten :
seconden) tijdens het opnemen en als "0:00:00:00"
(uren : minuten : seconden : beelden) bij
weergave.
U kunt deze tijdcode niet naderhand wijzigen.

Opnamegegevens

De opnamegegevens (datum/tijd of andere
instellingen) verschijnen niet tijdens het
opnemen. Deze worden wel automatisch op de
videocassette opgenomen. Druk op de DATA
CODE toets tijdens het afspelen om de
opnamegegevens weer te geven (p. 55).

Na het opnemen

(1)Zet de POWER schakelaar in de OFF (CHG)

stand.

(2)Sluit het LCD-paneel.
(3)Verwijder de videocassette uit de camcorder.
(4)Koppel de stroombron los.

40

Aufnahme Video-opnamen maken

Einstellen des LCD-Bildschirms

Wenn Sie den LCD-Bildschirmträger einstellen
wollen, vergewissern Sie sich, dass der LCD­Bildschirmträger 90 Grad weit aufgeklappt ist.

180°

90°

90°

Hinweis

Bei Verwendung des LCD-Bildschirms wird der
Sucher - außer im Spiegelmodus - automatisch
ausgeschaltet.

Bei der Wiedergabe auf dem LCD-Bildschirm

Sie können den LCD-Bildschirmträger umdrehen
und ihn wieder an das Camcordergehäuse
anlegen, so dass der LCD-Bildschirm nach außen
weist.

Het LCD-scherm instellen

Als u het LCD-paneel wilt verstellen, moet het 90
graden zijwaarts uitgeklapt zijn.

Aufnehmen – Grundfunktionen Opnemen – Basisbediening

Opmerking

Bij gebruik van het LCD-scherm, behalve in de
spiegelstand, wordt de beeldzoeker automatisch
uitgeschakeld.

Opnamen weergeven op het LCD-scherm

Het LCD-paneel kan worden uitgeklapt en
teruggedraaid, zodat het scherm naar buiten
wijst.

180°

41

Aufnahme Video-opnamen maken

Aufnehmen im Spiegelmodus

Mit dieser Funktion kann sich die
aufzunehmende Person auf dem LCD-Bildschirm
selbst sehen.
In diesem Modus kann die aufzunehmende
Person ihr Bild auf dem LCD-Bildschirm sehen,
während Sie sie im Sucher betrachten.

Ziehen Sie den Sucher heraus und drehen Sie
den LCD-Bildschirmträger um 180 Grad.

Angezeigtes Bild im Spiegelmodus

Das Bild auf dem LCD-Bildschirm ist ein
Spiegelbild. Aufgenommen wird es jedoch
normal.

Opnemen in de spiegelstand

Dankzij deze functie kan het onderwerp zichzelf
tijdens het filmen op het LCD-scherm zien.
De persoon die wordt gefilmd, kan zichzelf op
het LCD-scherm zien met deze functie, terwijl u
naar deze persoon kijkt door de beeldzoeker.

Trek de beeldzoeker uit en draai het LCD­paneel 180 graden.

Beeldweergave in de spiegelstand

Het beeld op het LCD-scherm wordt gespiegeld
weergegeven. Het opgenomen beeld is echter
niet in spiegelbeeld.

42

Aufnahme Video-opnamen maken

Einstellen der Helligkeit des
LCD-Bildschirms

(1)Wenn der Schalter POWER auf CAMERA

steht, drücken Sie FN und wählen PAGE2.
Wenn der Schalter POWER auf PLAYER*1)/
VCR*2) steht, drücken Sie FN, um PAGE1
anzuzeigen.
Wenn der Schalter POWER auf MEMORY*
steht, drücken Sie FN und wählen PAGE3.

(2)Drücken Sie LCD BRT. Der Bildschirm zum

Einstellen der Helligkeit des LCD-Bildschirms
erscheint.

(3)Stellen Sie mit – (dunkler)/+ (heller) die

Helligkeit des LCD-Bildschirms ein.

(4)Drücken Sie OK. PAGE1/PAGE2/PAGE3

wird wie in Schritt 1 wieder angezeigt.

*1)nur DCR-PC103E
*2)nur DCR-PC104E/PC105E
*3)nur DCR-PC105E

3)

De helderheid van het LCD­scherm aanpassen

(1)Zet de POWER schakelaar op CAMERA, druk

op FN en kies PAGE2.
Zet de POWER schakelaar op PLAYER*1)/
VCR*2) en druk op FN en om PAGE1 te laten
verschijnen.
Zet de POWER schakelaar op MEMORY*3),
druk op FN en kies PAGE3.

(2)Druk op LCD BRT. Het scherm om de

helderheid van het LCD-scherm te regelen
verschijnt.

(3)Regel de helderheid van het LCD-scherm met

– (donker)/+ (helder).

(4)Druk op OK om in stap 1 terug te keren

naar PAGE1/PAGE2/PAGE3.

*1)Alleen DCR-PC103E
*2)Alleen DCR-PC104E/PC105E
*3)Alleen DCR-PC105E

2,3

LCD
BRT

LCD BRT

OK

Aufnehmen – Grundfunktionen Opnemen – Basisbediening

So rufen Sie wieder FN auf

Drücken Sie EXIT.

Balkenanzeige/
De balkjesaanduiding

Terugkeren naar FN

Druk op EXIT.

43

Aufnahme Video-opnamen maken

So stellen Sie die
Hintergrundbeleuchtung für
den LCD-Bildschirm ein

Wenn Sie den Camcorder im Freien bei hellem
Sonnenlicht verwenden, können Sie die
Betriebsdauer des Akkus verlängern, indem Sie
den Schalter LCD BACKLIGHT auf OFF stellen.
Wenn Sie den Camcorder in geschlossenen
Räumen verwenden, stellen Sie den Schalter LCD
BACKLIGHT auf ON. Die Standardeinstellung
ist ON.

Hintergrundbeleuchtung für den LCD­Bildschirm

Wenn Sie den Akku verwenden, können Sie die
Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung
einstellen. Wählen Sie in den Menüeinstellungen
LCD B.L. unter aus (S. 238).

Wenn Sie den Bildschirm mit LCD BRT, LCD B.L.
oder dem Schalter LCD BACKLIGHT einstellen

Diese Einstellung beeinflusst das aufgenommene
Bild nicht.

Einstellen des Suchers

Wenn Sie bei geschlossenem LCD­Bildschirmträger aufnehmen, kontrollieren Sie
das Bild bei der Aufnahme durch den Sucher.
Stellen Sie das Sucherobjektiv ein, bis die Bilder
im Sucher scharf zu sehen sind.

Ziehen Sie den Sucher heraus und bewegen Sie
den Einstellhebel des Sucherobjektivs.

De achtergrondverlichting van
het LCD-scherm regelen

Bij het opnemen buiten in fel zonlicht kan men de
batterij langer laten meegaan door de LCD
BACKLIGHT schakelaar op OFF te zetten.
Zet de LCD BACKLIGHT schakelaar op ON om
binnen op te nemen. (De standaardinstelling is
ON.)

ON

LCD BACKLIGHT

OFF

Achtergrondverlichting van het LCD-scherm

U kunt de verlichting regelen wanneer u gebruik
maakt van het batterijpak. Kies bij LCD B.L.
onder in het instelmenu (p. 249).

Ook al regelt u het LCD-scherm met de LCD
BRT, LCD B.L. of de LCD BACKLIGHT schakelaar

Het opgenomen beeld wordt niet beïnvloed.

De beeldzoeker afstellen

Bij het maken van video-opnamen met het LCD­paneel gesloten kunt u het beeld controleren in
de beeldzoeker. Stel het zoekerlensje scherp
zodat u het beeld in de zoeker optimaal scherp
kunt zien.

Trek de beeldzoeker uit en stel het beeld
nauwkeurig scherp met de
beeldzoekerlensregelaar.

Einstellhebel des Sucherobjektivs/
Beeldzoekerlensregelaar

44

Aufnahme Video-opnamen maken

Hintergrundbeleuchtung im Sucher

Wenn Sie den Akku verwenden, können Sie die
Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung
einstellen. Wählen Sie in den Menüeinstellungen
VF B.L. unter aus (S. 238).

Wenn Sie VF B.L. einstellen

Diese Einstellung beeinflusst das aufgenommene
Bild nicht.

Das Aufnehmen mit dem Sucher empfiehlt
sich, wenn:

– Sie das Bild auf dem LCD-Bildschirm nicht

deutlich sehen können.

– Sie den Akku schonen möchten.

Der Zoom

Verschieben Sie den Motorzoom-Hebel für einen
langsamen Zoom nur leicht. Für einen
schnelleren Zoom verschieben Sie den Hebel
weiter.
Setzen Sie den Zoom sparsam ein. Andernfalls
wirken Ihre Aufnahmen leicht unprofessionell.
W : Weitwinkelbereich (Motiv erscheint weiter
entfernt)
T : Telebereich (Motiv erscheint näher)

Achtergrondverlichting van de beeldzoeker

U kunt de verlichting regelen wanneer u gebruik
maakt van het batterijpak. Kies bij VF B.L. onder

in het instelmenu (p. 249).

Ook wanneer u VF B.L. regelt.

Het opgenomen beeld wordt niet beïnvloed.

Opnemen met behulp van de beeldzoeker is
aanbevolen wanneer:

–U het beeld niet duidelijk kunt zien op het

LCD-scherm.

–U de batterij wilt sparen.

In- en uitzoomen

Als u de motorzoomknop voorzichtig beweegt,
kunt u langzaam in- en uitzoomen op het
onderwerp. Beweeg hem verder voor een
snellere zoombeweging.
Gebruik de zoomfunctie met mate, voor een beter
resultaat dat niet te onrustig oogt.
W : voor groothoekopnamen (met het onderwerp
"verder af")
T : voor tele-opnamen (met het onderwerp

"dichter bij" of groter in beeld)

Aufnehmen – Grundfunktionen Opnemen – Basisbediening

W

T

W

T

45

Aufnahme Video-opnamen maken

So führen Sie einen mehr als 10fachen Zoom
aus

Ein mehr als 10facher Zoom wird digital
ausgeführt. Als digitalen Zoom können Sie 20×
oder 120× einstellen.
Für einen digitalen Zoom wählen Sie den
Vergrößerungsfaktor für den digitalen Zoom mit
D ZOOM unter in den Menüeinstellungen
(S. 236). Standardmäßig ist der digitale Zoom auf
OFF gesetzt. Durch die digitale Verarbeitung des
Bildes beim digitalen Zoom verschlechtert sich
die Bildqualität.

Die rechte Seite des Balkens gibt den digitalen
Zoom-Bereich an.
Der digitale Zoom-Bereich erscheint, wenn Sie
in den Menüeinstellungen den
Vergrößerungsfaktor für den digitalen Zoom
auswählen./
De rechterkant van de zoombalk toont het
digitale zoombereik.
Dit digitale gedeelte verschijnt alleen als u de
digitale zoomfunctie in het instelmenu hebt
ingeschakeld.

Nahaufnahmen

Wenn Sie das Bild nicht scharf stellen können,
verschieben Sie den Motorzoom-Hebel in
Richtung der „W“-Seite, bis das Bild scharf ist. In
der Telefotoposition muss das Objekt mindestens
80 cm von der Linsenoberfläche entfernt sein, in
der Weitwinkelposition ca. 1 cm.

Wenn der Schalter POWER auf MEMORY steht
(nur DCR-PC105E)

In diesem Fall können Sie den digitalen Zoom
nicht einsetzen.

Voor meer dan 10× inzoomen

Meer dan 10× inzoomen wordt digitaal
uitgevoerd. Digital zoom is instelbaar op 20× of
120×.
Als u de digitale zoomfunctie wilt inschakelen,
kiest u de gewenste zoomfactor D ZOOM onder

in het instelmenu (p. 247). De digitale
zoomfunctie staat normaal op OFF. De
beeldkwaliteit is dan minder omdat het beeld
digitaal wordt bewerkt.

TW

Een onderwerp van dichtbij opnemen

Als u het onderwerp niet goed scherp in beeld
krijgt, draait u de motorzoomknop naar de "W"
kant tot het beeld scherp is. Voor scherpstelling
op nabije onderwerpen is in de telestand een
minimale afstand van 80 cm vereist, terwijl u in
de groothoekstand kunt scherpstellen op
voorwerpen die niet meer dan 1 cm van het
lensoppervlak verwijderd zijn.

Wanneer de POWER schakelaar is ingesteld op
MEMORY (alleen DCR-PC105E)

U kunt digital zoom niet gebruiken.

46

Aufnahme Video-opnamen maken

Gegenlichtaufnahmen
– Gegenlichtfunktion

Für den Fall, dass sich bei einer Aufnahme die
Lichtquelle hinter dem Motiv befindet oder der
Hintergrund sehr hell ist, steht die
Gegenlichtfunktion zur Verfügung.

(1)Stellen Sie den Schalter POWER auf

CAMERA oder MEMORY (nur DCR-PC105E).

(2)Drücken Sie BACK LIGHT.

Die Anzeige . erscheint auf dem Bildschirm.

BACK LIGHT

So schalten Sie die
Gegenlichtfunktion aus

Drücken Sie erneut BACK LIGHT.

Hinweis zu Gegenlichtaufnahmen

Wenn Sie bei EXPOSURE (S. 81) auf MANUAL
drücken oder bei SPOT METER (S. 82) die
gewünschte Stelle auswählen, wird die
Gegenlichtfunktion ausgeschaltet.

Tegenlichtopnamen
– Tegenlichtfunctie

Voor het maken van tegenlichtopnamen (met een
lichtbron of erg lichte achtergrond achter het
onderwerp) gebruikt u de tegenlichtfunctie.

(1)Zet de POWER schakelaar in de CAMERA of

MEMORY stand (alleen DCR-PC105E).

(2)Druk op BACK LIGHT.

De . aanduiding wordt op het scherm
weergegeven.

Om de tegenlichtfunctie uit te
schakelen

Druk nogmaals op BACK LIGHT.

Bij het opnemen met tegenlicht

Door op MANUAL bij EXPOSURE (p. 81) te
drukken of SPOT METER (p. 82) te kiezen, wordt
de tegenlichtfunctie geannuleerd.

Aufnehmen – Grundfunktionen Opnemen – Basisbediening

47

Aufnahme Video-opnamen maken

Aufnehmen im Dunkeln
– NightShot/Super NightShot/
Colour Slow Shutter

Die Funktion NightShot

Mit NightShot können Sie ein Motiv auch bei
Nacht oder Dunkelheit aufnehmen.
Wenn Sie mit NightShot aufnehmen, wird das
Bild unter Umständen mit falschen oder
unnatürlichen Farben aufgezeichnet.

(1)Stellen Sie den Schalter POWER auf

CAMERA oder MEMORY (nur DCR-PC105E).

(2)Schieben Sie NIGHTSHOT auf ON.

Die Anzeigen und ”NIGHTSHOT” blinken
auf dem Bildschirm.

NIGHTSHOT

OFF

ON

Opnemen in het donker
– NightShot/Super NightShot/
Colour Slow Shutter

NightShot gebruiken

Met NightShot kan in het duister worden
opgenomen.
Bij het opnemen met NightShot kan het beeld
verkeerde of onnatuurlijke kleuren vertonen.

(1)Zet de POWER schakelaar in de CAMERA of

MEMORY stand (alleen DCR-PC105E).

(2)Zet NIGHTSHOT op ON.

De aanduidingen en ”NIGHTSHOT”
knipperen op het scherm.

Infrarotsender (NightShot Light)/
Infraroodzender (NightShot Light)

So beenden Sie NightShot

Schieben Sie NIGHTSHOT auf OFF.

Die Funktion Super NightShot

Mit Super NightShot werden die Motive bis zu
16-mal heller als bei NightShot aufgenommen.

(1)Stellen Sie den Schalter POWER auf

CAMERA.

(2)Schieben Sie NIGHTSHOT auf ON.

Die Anzeigen und ”NIGHTSHOT” blinken
auf dem Bildschirm.

(3)Drücken Sie FN und wählen Sie PAGE3.
(4)Drücken Sie SUPER NS.

Die Anzeige leuchtet auf dem Bildschirm.

(5)Drücken Sie EXIT. FN wird wieder angezeigt.

48

NightShot annuleren

Zet NIGHTSHOT op OFF.

Super NightShot gebruiken

Met Super NightShot zijn onderwerpen tot 16
keer helderder dan met NightShot.

(1)Zet de POWER schakelaar in de CAMERA

stand.

(2)Zet NIGHTSHOT op ON.

De aanduidingen en ”NIGHTSHOT”
knipperen op het scherm.

(3)Druk op FN en kies dan PAGE3.
(4)Druk op SUPER NS.

De aanduiding verschijnt op het scherm.

(5)Druk op EXIT om terug te keren naar FN.

Aufnahme Video-opnamen maken

So beenden Sie Super NightShot

Drücken Sie SUPER NS erneut, um die Anzeige S
auszublenden. Zum Deaktivieren von NightShot
schieben Sie NIGHTSHOT auf OFF.

Die Funktion NightShot Light

Wenn Sie NightShot Light aktivieren, wird das
Bild deutlicher. Setzen Sie dazu N.S. LIGHT
unter in den Menüeinstellungen auf ON
(S. 236). Die Standardeinstellung ist ON.

Die Funktion Colour Slow Shutter

Colour Slow Shutter ermöglicht Farbaufnahmen
in schlecht beleuchteter Umgebung.

(1)Stellen Sie den Schalter POWER auf

CAMERA.

(2)Schieben Sie NIGHTSHOT auf OFF.
(3)Drücken Sie FN und wählen Sie PAGE3.
(4)Drücken Sie COLR SLW S.

Die Anzeige leuchtet auf dem Bildschirm.

(5)Drücken Sie EXIT. FN wird wieder angezeigt.

Super NightShot annuleren

Druk opnieuw op SUPER NS om de S indicator
te laten verdwijnen. Om NightShot uit te
schakelen, schuift u de NIGHTSHOT schakelaar
in de OFF stand.

NightShot Light gebruiken

Het beeld wordt helderder als NightShot Light is
ingeschakeld. Voor het gebruik van de NightShot
Light functie zult u eerst N.S.LIGHT onder in
het instelmenu op ON moeten zetten (p. 247). (De
standaardinstelling is ON.)

Colour Slow Shutter gebruiken

Met Colour Slow Shutter kunt u gekleurde
beelden opnemen in het donker.

NIGHTSHOT

OFF

ON

(1)Zet de POWER schakelaar in de CAMERA

stand.

(2)Zet NIGHTSHOT op OFF.
(3)Druk op FN en kies dan PAGE3.
(4)Druk op COLR SLW S.

De aanduiding verschijnt op het scherm.

(5)Druk op EXIT om terug te keren naar FN.

Aufnehmen – Grundfunktionen Opnemen – Basisbediening

So beenden Sie Colour Slow Shutter

Drücken Sie COLR SLW S, so dass die Anzeige

ausgeblendet wird.

Hinweise

•Verwenden Sie NightShot nicht, wenn es hell
ist, zum Beispiel tagsüber im Freien.
Andernfalls könnte es zu einer Fehlfunktion
kommen.

•Wenn beim Aufnehmen mit NightShot das
Fokussieren nur schwer möglich ist, verwenden
Sie den manuellen Fokus.

•Decken Sie den Infrarotsender beim
Aufnehmen mit NightShot nicht mit dem
Finger ab.

•Wenn ein Konverterobjektiv (gesondert
erhältlich) angebracht ist, kann dieses die
Infrarotstrahlen blockieren.

Colour Slow Shutter annuleren

Druk op COLR SLW S om de aanduiding te
laten verdwijnen.

Opmerkingen

•Gebruik NightShot niet bij helder licht
(bijvoorbeeld buitenshuis overdag). Als u dit
wel doet, kan het apparaat worden beschadigd.

•Stel handmatig scherp wanneer het
scherpstellen met NightShot moeilijk gaat.

•Dek de infraroodzender tijdens het opnemen
met NightShot niet af met de vingers.

•Een extra lens (los verkrijgbaar) kan de
infraroodstralen blokkeren.

49

Aufnahme Video-opnamen maken

Bei Verwendung von NightShot stehen
folgende Funktionen nicht zur Verfügung:

–Weißabgleich
– PROGRAM AE (die Anzeige blinkt)
– Manuelle Belichtung
– Flexible Punktbelichtungsmessung

Bei Super NightShot oder Colour Slow Shutter

Die Verschlusszeit wird automatisch an die
Helligkeit angepasst und die Bewegung der
Bilder erscheint möglicherweise verlangsamt.

Bei Verwendung von Super NightShot stehen
folgende Funktionen nicht zur Verfügung:

–Weißabgleich
– Ein-/Ausblenden
–Digitaleffekte
– PROGRAM AE
– Manuelle Belichtung
– Flexible Punktbelichtungsmessung
– Aufnehmen mit dem Blitz

Wenn der Schalter POWER auf MEMORY steht
(nur DCR-PC105E)

Die folgenden Funktionen stehen nicht zur
Verfügung:
– Super NightShot
– Colour Slow Shutter

NightShot Light

NightShot Light arbeitet mit unsichtbaren
Infrarotstrahlen. Die maximale Entfernung des
Motivs bei Aufnahmen mit NightShot Light
beträgt etwa 3 m.

Bij het gebruik van NightShot zult u de
volgende functies niet kunnen gebruiken:

– Kleurbalans
– PROGRAM AE (de aanduiding knippert)
– Handmatige belichting
– Flexible Spot Meter

Bij gebruik van Super NightShot of Colour
Slow Shutter

De sluitersnelheid wordt automatisch afgestemd
op de helderheid en het beeld kan trager
bewegen.

Bij het gebruik van Super NightShot zult u de
volgende functies niet kunnen gebruiken:

– Kleurbalans
– In- en uitfaden
– Digitale effecten
– PROGRAM AE
– Handmatige belichting
– Flexible Spot Meter
– Opnemen met de flitslamp

Wanneer de POWER schakelaar is ingesteld op
MEMORY (alleen DCR-PC105E).

U kunt de volgende functies niet gebruiken:
– Super Nightshot
– Colour Slow Shutter

NightShot Light

De stralen van de NightShot Light lamp zijn
infrarood en dus niet zichtbaar. De maximale
reikwijdte van de infrarode NightShot Light­stralen bedraagt ongeveer 3 m.

Bei Verwendung der Funktion Colour Slow
Shutter stehen folgende Funktionen nicht zur
Verfügung:

– Ein-/Ausblenden
–Digitaleffekte
– PROGRAM AE
– Manuelle Belichtung
– Flexible Punktbelichtungsmessung
– Aufnehmen mit dem Blitz

Bei völliger Dunkelheit

Colour Slow Shutter funktioniert unter
Umständen nicht wie gewohnt.

50

Bij het gebruik van Colour Slow Shutter zult u
de volgende functies niet kunnen gebruiken:

– In- en uitfaden
– Digitale effecten
– PROGRAM AE
– Handmatige belichting
– Flexible Spot Meter
– Opnemen met de flitslamp

In volledige duisternis

Colour Slow Shutter werkt wellicht niet normaal.

Überprüfen von
Aufnahmen
– Aufnahmeendesuche/
Suchen des nächsten
Aufnahmestartpunkts/
Aufnahmerückschau

Opnamen controleren
– End search/Edit
search/Rec Review

Mit den folgenden Tasten können Sie das
aufgezeichnete Bild überprüfen. Außerdem
können Sie das Aufnahmeende suchen und so
störungsfreie Szenenwechsel erzielen.

/

FNEDIT

Aufnahmeendesuche

Mit der Aufnahmeendesuchfunktion können Sie
nach dem Aufnehmen das Ende des bespielten
Bandteils ansteuern.

(1)Stellen Sie den Schalter POWER auf CAMERA.
(2)Drücken Sie FN, um PAGE1 aufzurufen.
(3)Drücken Sie END SCH.

Die letzten 5 Sekunden der Aufnahme werden
wiedergegeben und der Camcorder wechselt
danach in den Bereitschaftsmodus.

Met deze toetsen kunt u de opgenomen beelden
controleren of het einde van de opname zoeken
om de laatst opgenomen scène en de volgende
scène soepel in elkaar te laten overlopen.

End search

Hiermee kunt u naar het einde van de opname
gaan.

(1)Zet de POWER schakelaar in de CAMERA

stand.

(2)Druk op FN om PAGE1 te laten verschijnen.
(3)Druk op END SCH.

De laatste 5 seconden van de opname worden
afgespeeld en de camcorder keert terug naar
de wachtstand.

Aufnehmen – Grundfunktionen Opnemen – Basisbediening

So rufen Sie wieder FN auf

Drücken Sie EXIT.

So beenden Sie die
Aufnahmeendesuche

Drücken Sie erneut END SCH.

Aufnahmeendesuche

Bei einer Kassette ohne Kassettenspeicher ist die
Aufnahmeendesuche nicht verfügbar, wenn Sie
die Kassette nach dem Aufnehmen auf Band
haben auswerfen lassen. Bei einer Kassette mit
Kassettenspeicher funktioniert die
Aufnahmeendesuche auch dann noch, wenn Sie
die Kassette haben auswerfen lassen.

Terugkeren naar FN

Druk op EXIT.

End search annuleren

Druk nogmaals op END SCH.

End search

Wanneer u een cassette zonder cassettegeheugen
gebruikt, zal de eindzoekfunctie niet meer
werken als u de cassette na het opnemen uit de
cassettehouder hebt verwijderd. Bij een cassette
met cassettegeheugen zult u de eindzoekfunctie
nog wel kunnen gebruiken, ook nadat de cassette
is uitgenomen.

51

Überprüfen von Aufnahmen
– Aufnahmeendesuche/Suchen des
nächsten Aufnahmestartpunkts/
Aufnahmerückschau

Opnamen controleren
– End search/Edit search/Rec
Review

Wenn sich zwischen den Aufnahmen ein
unbespielter Bandteil befindet

Die Aufnahmeendesuche funktioniert
möglicherweise nicht korrekt.

Suchen des nächsten
Aufnahmestartpunkts

Sie können den jeweils nächsten
Aufnahmestartpunkt suchen. Der Ton ist dabei
nicht zu hören.

(1)Stellen Sie den Schalter POWER auf

CAMERA.

(2)Drücken Sie FN, um PAGE1 aufzurufen.
(3)Drücken Sie MENU.
(4)Wählen Sie EDITSEARCH unter und

drücken Sie EXEC (S. 236).

(5)Wählen Sie ON und drücken Sie EXIT.
(6)Halten Sie 7/– oder + gedrückt. Die

Aufnahme wird wiedergegeben.
Lassen Sie 7/– bzw. + los, um die
Wiedergabe zu stoppen. Wenn Sie jetzt
START/STOP drücken, beginnt die
Aufnahme an dem Punkt, an dem Sie 7/–
bzw. + losgelassen haben.
7/– : rückwärts
+ : vorwärts

Aufnahmerückschau

Sie können die zuletzt aufgenommene Szene
überprüfen.

(1)Stellen Sie den Schalter POWER auf

CAMERA.

(2)Drücken Sie FN, um PAGE1 aufzurufen.
(3)Drücken Sie MENU.
(4)Wählen Sie EDITSEARCH unter und

drücken Sie EXEC (S. 236).

(5)Wählen Sie ON und drücken Sie EXIT.
(6)Drücken Sie kurz 7/–.

Einige Sekunden der Passage, an der Sie
zuletzt gestoppt haben, werden
wiedergegeben und danach schaltet der
Camcorder zurück in den Bereitschaftsmodus.

Als er tussen de opnamen een leeg gedeelte
op de band staat

Dan kan de eindzoekfunctie niet altijd goed
werken.

Edit search

Hiermee kunt u het beginpunt voor de volgende
opname zoeken. Hierbij kunt u het geluid niet
controleren.

(1)Zet de POWER schakelaar in de CAMERA

stand.

(2)Druk op FN om PAGE1 te laten verschijnen.
(3)Druk op MENU.
(4)Kies EDITSEARCH onder en druk

vervolgens op EXEC (p. 247).

(5)Kies ON en druk vervolgens op EXIT.
(6)Hou 7/– of + ingedrukt. De opname wordt

afgespeeld.
Laat 7/– of + los om de weergave te stoppen.
Wanneer u op de START/STOP toets drukt,
begint het opnemen precies vanaf het punt
waar u 7/– of + losliet.
7/– : terugzoeken
+ : vooruitzoeken

Rec Review

Hiermee kunt u het laatst opgenomen gedeelte
controleren.

(1)Zet de POWER schakelaar in de CAMERA

stand.

(2)Druk op FN om PAGE1 te laten verschijnen.
(3)Druk op MENU.
(4)Kies EDITSEARCH onder en druk

vervolgens op EXEC (p. 247).

(5)Kies ON en druk vervolgens op EXIT.
(6)Druk even op 7/–.

Het gedeelte dat u onlangs hebt gestopt wordt
gedurende enkele seconden afgespeeld en uw
camcorder schakelt weer over naar de
wachtstand.

52

— Wiedergeben – Grundfunktionen —

— Afspelen – Basisbediening —

Wiedergeben einer Kassette

Sie können die Bandaufnahme auf dem LCD­Bildschirm anzeigen lassen. Wenn Sie den LCD­Bildschirmträger zuklappen, können Sie das
Wiedergabebild im Sucher sehen. Sie können die
Wiedergabe auch über die mit dem Camcorder
gelieferte Fernbedienung steuern.

(1)Halten Sie die kleine, grüne Taste gedrückt

und stellen Sie den Schalter POWER auf
PLAYER*1)/VCR*2).

(2)Drücken Sie OPEN und klappen Sie den LCD-

Bildschirmträger auf.

(3)Spulen Sie das Band mit zurück.
(4)Starten Sie mit die Wiedergabe.
(5)Stellen Sie die Lautstärke wie im Folgenden

erläutert ein.

1 Drücken Sie FN, um PAGE1 aufzurufen.
2 Drücken Sie VOL. Der Bildschirm zum

Einstellen der Lautstärke erscheint.

3 Drücken Sie – (Verringern der

Lautstärke)/+ (Erhöhen der Lautstärke).

4 Drücken Sie OK. PAGE1 wird wieder

angezeigt.

*1)nur DCR-PC103E
*2)nur DCR-PC104E/PC105E

3

4

Een cassette afspelen

U kunt de opgenomen beelden bekijken op het
LCD-scherm. Als u het LCD-paneel sluit, kunt u
de beelden in de beeldzoeker bekijken. Voor de
bediening bij het afspelen kunt u ook de bij uw
camcorder geleverde afstandsbediening
gebruiken.

(1)Druk het groene knopje op de POWER

schakelaar in en zet de schakelaar in de
PLAYER*1)/VCR*2) stand.

(2)Druk op OPEN om het LCD-paneel te openen.
(3)Druk op om de band terug te spoelen.
(4)Druk op om de weergave te starten.
(5)Regel het volume zoals hieronder beschreven

staat.

1 Druk op FN om PAGE1 te laten verschijnen.
2 Druk op VOL. Het volumeregelscherm

3 Druk op – (om het volume te verlagen)/

4 Druk op OK om terug te keren naar

*1)Alleen DCR-PC103E
*2)Alleen DCR-PC104E/PC105E

verschijnt.

+ (om het volume te verhogen).

PAGE1.

(CHG)OFF

1

POWER

VCR

LOCK

Wiedergeben – Grundfunktionen Afspelen – Basisbediening

2

CAMERA

MEMORY

5

Balkenanzeige/
De balkjesaanduiding

OK

VOL

53

Wiedergeben einer Kassette Een cassette afspelen

So rufen Sie wieder FN auf

Drücken Sie EXIT.

So stoppen Sie die Wiedergabe

Drücken Sie .

So spulen Sie das Band zurück

Drücken Sie im Stoppmodus .

So spulen Sie das Band vorwärts

Drücken Sie im Stoppmodus

So können Sie ein Standbild
anzeigen (Wiedergabepause)

Drücken Sie während der Wiedergabe . Zum
Fortsetzen der Wiedergabe drücken Sie
erneut. Bleibt der Camcorder länger als 5
Minuten in der Wiedergabepause, schaltet er
automatisch in den Stoppmodus.

Wenn Sie das Gerät längere Zeit eingeschaltet
lassen

Der Camcorder erwärmt sich. Dabei handelt es
sich nicht um eine Fehlfunktion.

So zeigen Sie die Anzeigen auf
dem LCD-Bildschirm an
– Anzeigefunktion

Drücken Sie DISPLAY/BATT INFO auf dem
Camcorder oder DISPLAY auf der mit dem
Camcorder gelieferten Fernbedienung.
Die Anzeigen auf dem Bildschirm werden
ausgeblendet.
Wenn die Anzeigen wieder zu sehen sein sollen,
drücken Sie erneut DISPLAY/BATT INFO oder
DISPLAY auf der Fernbedienung.

Terugkeren naar FN

Druk op EXIT.

De weergave stoppen

Druk op .

De band terugspoelen

Druk op in de weergavestopstand.

Een band snel vooruitspoelen

Druk op in de weergavestopstand.

Stilzetten van het beeld
(weergavepauzestand)

Druk op tijdens de weergave. Druk
nogmaals op om de weergave te hervatten.
De camcorder stopt automatisch wanneer de
weergavepauze langer dan 5 minuten duurt.

Als het apparaat lange tijd blijft ingeschakeld

De camcorder wordt warm. Dit duidt niet op een
storing.

Schermaanduidingen
weergeven – Weergavefunctie

Druk op DISPLAY/BATT INFO op uw
camcorder of DISPLAY op de afstandsbediening
die met uw camcorder is meegeleverd.
De schermaanduidingen verdwijnen.
Druk nogmaals op DISPLAY/BATT INFO of
DISPLAY op de afstandsbediening om de
aanduidingen te laten verschijnen.

54

DISPLAY

DISPLAY/BATT INFO

Wiedergeben einer Kassette Een cassette afspelen

Anzeigen von Datum/Uhrzeit und
Aufnahmeeinstellungen

Der Camcorder kann nicht nur Bilder auf Band
aufnehmen, sondern auch automatisch
Aufnahmedaten (Datum/Uhrzeit oder
verschiedene andere Einstellungen während der
Aufnahme) aufzeichnen (Datencode).
Gehen Sie wie im Folgenden erläutert vor, um
den Datencode mit den Tasten auf dem
Berührungsbildschirm anzeigen zu lassen.

(1)Stellen Sie den Schalter POWER auf

PLAYER*1)/VCR*2) und lassen Sie eine
Kassette wiedergeben.

(2)Drücken Sie während der Wiedergabe FN

und wählen Sie PAGE2 aus (S. 34).

(3)Drücken Sie DATA CODE.
(4)Wählen Sie CAM DATA oder DATE DATA

und drücken Sie dann OK.

(5)Drücken Sie EXIT.

*1)nur DCR-PC103E
*2)nur DCR-PC104E/PC105E

Datum/Uhrzeit/
Datum/tijd

0:00:23:01

50min

4 7 2003
12:05:56

Aufnahmeeinstellungen/
Diverse instellingen

Datum/tijd en diverse instellingen
tonen

Bij het opnemen legt uw camcorder tegelijk met
de beelden automatisch ook de datum en
tijdsaanduiding (en/of diverse opname­instellingen) op de band vast (Data Code).
Volg de onderstaande instructies om de
opnamegegevens te laten verschijnen met behulp
van het aanraakscherm.

(1)Zet de POWER schakelaar op PLAYER*1)/

VCR*2) en speel een cassette af.

(2)Druk op FN en kies PAGE2 tijdens de

weergave (p. 34).

(3)Druk op DATA CODE.
(4)Kies CAM DATA of DATE DATA en druk

vervolgens op OK.

(5)Druk op EXIT.

*1)Alleen DCR-PC103E
*2)Alleen DCR-PC104E/PC105E

50min

AUTO

5 0 AWB

F1.8

9

0:00:23:01

dB

[a]
[b]
[c]
[d]

[e]
[f]

[g]

Wiedergeben – Grundfunktionen Afspelen – Basisbediening

[a] Zeitcode
[b] SteadyShot aus
[c] Belichtung
[d] Weißabgleich
[e] Gain-Wert
[f] Verschlusszeit
[g] Blende

Ausblenden von Datum/Uhrzeit und den
Aufnahmeeinstellungen

Wählen Sie in Schritt 4 die Einstellung OFF.

[a] Tijdcode
[b] SteadyShot uit
[c] Belichting
[d] Kleurbalans
[e] Gevoeligheid
[f] Sluitertijd
[g] Diafragma

Datum/tijd en diverse instellingen niet tonen

Selecteer OFF in stap 4.

55

Wiedergeben einer Kassette Een cassette afspelen

Aufnahmeeinstellungen

Die Aufnahmeeinstellungen geben den
Aufnahmestatus des Camcorders zum Zeitpunkt
der Aufnahme an. Während der Bandaufnahme
werden die Einstellungen nicht angezeigt.

Bei der Datencodefunktion werden in
folgenden Fällen Striche (-- -- --) angezeigt:

– Ein unbespielter Bandteil wird wiedergegeben.
– Das Band kann nicht gelesen werden, da es

beschädigt oder verrauscht ist.

– Das Band wurde mit einem Camcorder

aufgenommen, bei dem Datum und Uhrzeit
nicht eingestellt waren.

Datencode

Wenn Sie den Camcorder an ein Fernsehgerät
anschließen, werden die Daten auch auf dem
Fernsehschirm angezeigt.

Wenn der Schalter POWER auf OFF (CHG)
steht

Die Anzeige BATTERY INFO erscheint nicht,
auch wenn Sie auf der Fernbedienung DISPLAY
drücken.

Die verschiedenen
Wiedergabemodi

Wenn Sie die Videofunktionstasten benutzen
wollen, stellen Sie den Schalter POWER auf
PLAYER*1)/VCR*2).

Mit dem Berührungsbildschirm

(1)Drücken Sie FN und wählen Sie PAGE3.
(2)Lassen Sie mit V SPD PLAY die

Videofunktionstasten anzeigen.

So ändern Sie die
Wiedergaberichtung

Drücken Sie während der Wiedergabe , um
das Band rückwärts wiederzugeben.*

So suchen Sie eine Szene während
der Bildwiedergabe (Bildsuchlauf)

Halten Sie während der Wiedergabe oder

gedrückt. Zum Zurückschalten in den
normalen Wiedergabemodus lassen Sie die Taste
los.

3)

Diverse instellingen

Diverse instellingen tonen de opnamegegevens.
In de opnamestand worden de diverse
instellingen niet aangegeven.

In de volgende gevallen worden streepjes
(-- -- --) weergegeven als u de Data Code
functie gebruikt:

– Er wordt een leeg (onbespeeld) gedeelte van de

band afgespeeld.

– De band is niet leesbaar omdat deze is

beschadigd of vanwege een storing.

– De band is opgenomen zonder dat de datum en

de tijd op de camcorder zijn ingesteld.

Data Code

Wanneer u de camcorder aansluit op een TV,
verschijnen de opnamegegevens ook op het TV­scherm.

Wanneer de POWER schakelaar op OFF (CHG)
staat

De BATTERY INFO aanduiding verschijnt niet,
ook al drukt u op DISPLAY op de
afstandsbediening.

Diverse weergavemogelijkheden

Zet de POWER schakelaar op PLAYER*1)/VCR*
om de videobedieningstoetsen te kunnen
gebruiken.

Gebruik van het aanraakscherm

(1)Druk op FN en kies dan PAGE3.
(2)Druk op V SPD PLAY om de

videobedieningstoetsen te laten zien.

De weergaverichting omkeren

Druk tijdens de weergave op om de
weergaverichting om te keren.*

Snel een bepaalde scène opzoeken
(beeldzoekfunctie)

Blijf op of drukken tijdens het
afspelen. Laat de knop los om door te gaan met
normaal afspelen.

3)

2)

56

Wiedergeben einer Kassette Een cassette afspelen

So können Sie beim Vorwärts- oder
Zurückspulen die Aufnahme im
Zeitraffer wiedergeben (Zeitraffer)

Halten Sie beim Vorwärtsspulen der Kassette

bzw. beim Zurückspulen gedrückt.
Wollen Sie wieder normal vorwärts- oder
zurückspulen, lassen Sie die Taste los.

So können Sie eine Aufnahme
langsam wiedergeben (Zeitlupe)

Drücken Sie während der Wiedergabe .
Wenn Sie eine Aufnahme in Zeitlupe rückwärts
wiedergeben lassen wollen, drücken Sie
und dann .*

3)

So können Sie eine Aufnahme mit
doppelter Geschwindigkeit
wiedergeben

Drücken Sie während der Wiedergabe . Zum
Wiedergeben in doppelter Geschwindigkeit
rückwärts drücken Sie und dann .*

3)

So können Sie die Aufnahme Bild für
Bild wiedergeben

Drücken Sie im Wiedergabepausemodus .*
Zur Bild-für-Bild-Wiedergabe rückwärts drücken
Sie .*

4)

So suchen Sie die zuletzt
aufgenommene Szene (END SEARCH)

Drücken Sie im Stoppmodus END SCH auf
PAGE1. Die letzten 5 Sekunden der Aufnahme
werden wiedergegeben, dann stoppt der
Camcorder.

*1)nur DCR-PC103E
*2)nur DCR-PC104E/PC105E
*3)Unterbrechen Sie mit die Wiedergabe

(Pause). Drücken Sie erneut, um die
normale Wiedergabe fortzusetzen.

*4)Drücken Sie , um die normale

Wiedergabe fortzusetzen.

Beeldweergave bij snel vooruit- en
terugspoelen (snelzoekfunctie)

Hou resp. ingedrukt tijdens het snel
vooruit resp. achteruit spoelen van de band. Om
het snelspoelen te hervatten, laat u de toets los.

Opgenomen beelden langzamer
weergeven (vertraagde weergave)

Druk op tijdens de weergave. Druk op
en dan op *3) voor vertraagde weergave
achteruit.

Weergave met dubbele snelheid

Druk op tijdens de weergave. Druk op
en dan op *3) voor weergave achteruit met
dubbele snelheid.

Beeld-voor-beeld weergave

Druk op in de weergavepauzestand.*
Druk op *4) voor beeld-voor-beeld weergave
achteruit.

Het einde van de laatst opgenomen
scène zoeken (END SEARCH)

4)

Druk op END SCH op PAGE1 in de stopstand.
De laatste 5 seconden van de opname worden
afgespeeld en de camcorder stopt.

*1)Alleen DCR-PC103E
*2)Alleen DCR-PC104E/PC105E
*3)Druk op om de weergave tijdelijk te

onderbreken. Druk nogmaals op om de
normale weergave te hervatten.

*4)Druk op om de normale weergave te

hervatten.

Wiedergeben – Grundfunktionen Afspelen – Basisbediening

4)

57

Wiedergeben einer Kassette Een cassette afspelen

Videofunktionstasten

Die Markierungen am Camcorder unterscheiden
sich von denen auf der mit dem Camcorder
gelieferten Fernbedienung.

Am Camcorder:

Starten oder Unterbrechen der
Wiedergabe
Stoppen des Bandes
Zurückspulen des Bandes
Vorwärtsspulen des Bandes
Wiedergabe des Bandes in Zeitlupe
Vorwärtsschalten jeweils um ein Bild
Zurückschalten jeweils um ein Bild
Wiedergeben des Bandes mit doppelter
Geschwindigkeit

Auf der Fernbedienung:

N Wiedergeben des Bandes
X Unterbrechen der Wiedergabe
x Stoppen des Bandes
m Zurückspulen des Bandes
M Vorwärtsspulen des Bandes
y Wiedergabe des Bandes in Zeitlupe

In den verschiedenen Wiedergabemodi

•Der Ton ist stummgeschaltet.

•Während der Wiedergabe ist das vorherige Bild
möglicherweise als mosaikartiges Nachbild zu
sehen.

Wenn Sie das Band rückwärts wiedergeben

Horizontale Störstreifen erscheinen
möglicherweise in der Mitte oder oben und
unten am Bildschirm. Dies ist keine Fehlfunktion.

Zeitlupe

Die Wiedergabe in Zeitlupe erfolgt bei diesem
Camcorder ohne Bildsprünge. Für
Ausgabesignale von der DV-Schnittstelle steht
diese Funktion jedoch nicht zur Verfügung.

Videobedieningstoetsen

De aanduidingen op uw camcorder verschillen
van die op de meegeleverde afstandsbediening.

Op uw camcorder:

De band afspelen of pauzeren
De band stoppen
De band terugspoelen
De band snel vooruitspoelen
De band vertraagd afspelen
De band beeld per beeld vooruitspoelen
De band beeld per beeld achteruitspoelen
De band afspelen met dubbele snelheid

Op de afstandsbediening:

N De band afspelen
X De band pauzeren
x De band stoppen
m De band terugspoelen
M De band snel vooruitspoelen
y De band vertraagd afspelen

Bij de diverse afspeelstanden

•Geluid is gedempt.

•Het vorige beeld kan tijdens de weergave als
mozaïekbeeld blijven.

Bij het achteruit afspelen

Hierbij kunnen boven en onder in beeld
ruisbalken verschijnen. Dit duidt niet op een
storing.

Vertraagde weergave

Uw camcorder kan vertraagde beelden vloeiend
weergeven. Deze functie werkt echter niet met
een uitgangssignaal via de DV Interface.

58

Anzeigen der Aufnahmen
auf dem Fernsehschirm

De opname bekijken
op een TV

Sie können den Camcorder über das mit dem
Camcorder gelieferte A/V-Verbindungskabel an
ein Fernsehgerät anschließen und Ihre
Aufnahmen dann am Fernsehschirm wiedergeben
lassen. Sie können die Wiedergabefunktionstasten
so wie beim Wiedergeben von Bildern auf dem
LCD-Bildschirm benutzen.
Wenn Sie die Aufnahmen auf dem
Fernsehschirm wiedergeben lassen, empfiehlt es
sich, den Camcorder über das Netzteil an eine
Netzsteckdose anzuschließen. Schlagen Sie dazu
bitte auch in der Bedienungsanleitung zu Ihrem
Fernsehgerät nach.

Öffnen Sie die Buchsenabdeckung. Schließen Sie
den Camcorder über das A/V-Verbindungskabel
an das Fernsehgerät an. Stellen Sie dann den
Wählschalter TV/VCR am Fernsehgerät auf
VCR, um die Bilder vom Camcorder anzeigen zu
können.

Das mitgelieferte A/V-Verbindungskabel ist mit
einem S-Video- und einem Videostecker
ausgestattet.
Verwenden Sie je nach Fernsehgerät den S­Video- oder den Videostecker.

AUDIO/
VIDEO

Sluit de camcorder aan op de TV met de
meegeleverde A/V-kabel om opnamen weer te
geven op de TV. U kunt hierbij het afspelen
regelen met de bandlooptoetsen, net als bij
weergave op het LCD-scherm.
Bij het afspelen van video-opnamen op de
camcorder, voor weergave op het TV-scherm, is
het aanbevolen het apparaat op stroom van het
lichtnet te gebruiken met behulp van de
netspanningsadapter. Raadpleeg de
gebruiksaanwijzing van de TV voor meer
informatie.

Open het klepje van de aansluiting. Sluit de
camcorder aan op uw TV-toestel met de A/V­kabel. Stel vervolgens het TV-toestel met de TV/
VCR-schakelaar op VCR zodat u beelden van de
camcorder kunt bekijken.

De meegeleverde A/V-kabel is voorzien van een
S videostekker en een videostekker.
Gebruik de S videostekker of de videostekker
afhankelijk van het TV-toestel.

Schwarz/Zwart

Gelb/Geel

Wiedergeben – Grundfunktionen Afspelen – Basisbediening

A/V-Verbindungskabel (mitgeliefert)/
A/V-kabel (bijgeleverd)

: Signalfluss/Signaalstroom

Wenn Ihr Fernsehgerät bereits
an einen Videorecorder
angeschlossen ist

Schließen Sie den Camcorder über das mit dem
Camcorder gelieferte A/V-Verbindungskabel an
den LINE IN-Eingang des Videorecorders an.
Stellen Sie den Eingangswählschalter des
Videorecorders auf LINE.

IN

S VIDEO

VIDEO

AUDIO

Rot/Rood
Weiß/Wit

Fernsehgerät/

TV

Als de TV al is aangesloten op
een videorecorder

Sluit uw camcorder aan op de lijningangen van
de videorecorder (LINE IN) met behulp van de
bij uw camcorder geleverde A/V-kabel. Zet de
ingangskeuzeschakelaar van de videorecorder op
LINE.

59

Anzeigen der Aufnahmen auf
dem Fernsehschirm

De opname bekijken op een TV

Wenn Ihr Fernsehgerät oder
Videorecorder ein Monogerät ist

Verbinden Sie den gelben Stecker des A/V­Verbindungskabels mit der
Videoeingangsbuchse und den weißen oder
roten Stecker mit der Audioeingangsbuchse am
Videorecorder oder Fernsehgerät.
Wenn Sie den weißen Stecker anschließen, wird
der Ton des linken Kanals (L) wiedergegeben.
Wenn Sie den roten Stecker anschließen, wird der
Ton des rechten Kanals (R) wiedergegeben.

Wenn Ihr Fernsehgerät/
Videorecorder über einen 21­poligen Anschluss
(EUROCONNECTOR) verfügt

Verwenden Sie den 21-poligen Adapter, der mit
dem Camcorder geliefert wird.
Dieser Adapter kann ausschließlich als Ausgang
verwendet werden.

Nur bei Modellen mit dem -Zeichen an der
Unterseite.

Als de TV of videorecorder alleen
geschikt is voor monogeluid

Sluit de gele stekker van de A/V-kabel aan op de
video-ingang en de witte of rode stekker op de
audio-ingang van de videorecorder of de TV.
Als u de witte stekker aansluit, zal het geluid van
het linker (L) kanaal klinken. Als u de rode
stekker aansluit, klinkt het geluid van het rechter
(R) kanaal.

Als de TV/videorecorder een 21­polige aansluiting
(EUROCONNECTOR) heeft

Gebruik de 21-polige verloopstekker die is
meegeleverd bij de camcorder.
Deze verloopstekker kan alleen dienen voor het
doorgeven van uitgangssignalen.

Alleen voor modellen met het teken aan de
onderkant.

Fernsehgerät/
TV

Wenn das anzuschließende Gerät über eine
S-Videobuchse verfügt

Die Bilder können über die S-Videobuchse
originalgetreuer reproduziert werden. In diesem
Fall brauchen Sie den gelben (Video-)Stecker des
A/V-Verbindungskabels nicht anzuschließen. Sie
müssen jedoch den roten und den weißen
(Audio-)Stecker anschließen.
Schließen Sie den S-Videostecker an die
S-Videobuchse am Fernsehgerät oder
Videorecorder an.
Mit dieser Verbindung erzielen Sie bei Bildern im
DV-Format eine höhere Qualität.

So rufen Sie die Bildschirmanzeigen auf dem
Fernsehschirm auf

Setzen Sie DISPLAY unter in den
Menüeinstellungen auf V-OUT/LCD (S. 244).
Zum Ausblenden der Bildschirmanzeigen
drücken Sie DISPLAY/BATT INFO am
Camcorder.

60

Indien de aangesloten apparatuur is uitgerust
met een S video-aansluiting

Beelden kunnen beter worden gereproduceerd
met een S video-aansluitsnoer. Met deze
aansluiting hoeft u de gele (video) stekker van de
A/V-kabel niet aan te sluiten. De rode en witte
(audio) stekkers moeten wel worden aangesloten.
Sluit de S videostekker aan op de S video-ingang
van de TV of videorecorder.
Door deze wijze van aansluiten zult u
videobeelden met betere DV-kwaliteit kunnen
weergeven.

De beeldschermaanduidingen op de TV
weergeven

Zet in het instelmenu het onderdeel DISPLAY
op V-OUT/LCD (p. 255). Druk op DISPLAY/
BATT INFO op de camcorder om de
schermaanduidingen te laten verdwijnen.

— Weitere Aufnahmefunktionen —

— Uitgebreide opnamefuncties —

Aufnehmen von Standbildern
auf einen „Memory Stick“
während einer Bandaufnahme
oder im Bereitschaftsmodus
für die Bandaufnahme (nur
DCR-PC105E)

Setzen Sie zunächst einen „Memory Stick“ ein.

Im Bereitschaftsmodus für die
Bandaufnahme

Der Schalter POWER muss auf
stehen.

(1)Halten Sie die Taste PHOTO leicht gedrückt,

bis ein Standbild erscheint. Die Anzeige
CAPTURE erscheint. Die Aufnahme wird
noch nicht gestartet. Soll ein anderes
Standbild aufgezeichnet werden, lassen Sie
PHOTO zunächst los. Wählen Sie ein anderes
Standbild aus und halten Sie PHOTO erneut
leicht gedrückt.

(2)Drücken Sie PHOTO tiefer.

Die Aufnahme ist abgeschlossen, wenn die
Balkenanzeige ausgeblendet wird.
Das Bild, das auf dem Bildschirm angezeigt
wird, wenn Sie PHOTO tiefer drücken, wird
in einem Ordner auf dem „Memory Stick“
aufgezeichnet (S. 172).

Stilstaande beelden
opnemen op een "Memory
Stick" tijdens het
opnemen op een band of
in de opnamepauzestand
(alleen DCR-PC105E)

Breng eerst een "Memory Stick" in.

In de opnamewachtstand

De POWER schakelaar moet op
staan.

(1)Hou PHOTO lichtjes ingedrukt tot er een

stilstaand beeld verschijnt. De CAPTURE
aanduiding verschijnt. Het opnemen begint
nog niet. U kunt een ander stilstaand beeld
kiezen door de PHOTO toets los te laten, een
ander beeld te kiezen en vervolgens de
PHOTO toets licht ingedrukt te houden.

(2)Druk de PHOTO toets stevig in.

Het opnemen is voltooid als de doorlopende
streepjesaanduiding verdwijnt.
Het beeld dat op het scherm wordt
weergegeven als u op de PHOTO toets drukt,
wordt opgenomen op de "Memory Stick"
(p. 172).

Weitere Aufnahmefunktionen Uitgebreide opnamefuncties

50

min

FINE

1

2

[a] Aktueller Aufnahmeordner [a] Huidige opnamemap

640

50

min

FINE

640

12

CAPTURE

101

FN

101

FN

[a]

61

Aufnehmen von Standbildern auf einen
„Memory Stick“ während einer
Bandaufnahme oder im Bereitschaftsmodus
für die Bandaufnahme (nur DCR-PC105E)

Stilstaande beelden opnemen op een
"Memory Stick" tijdens het opnemen op
een band of in de opnamepauzestand
(alleen DCR-PC105E)

Beim Aufnehmen auf Band

Der Schalter POWER muss auf
stehen.

Drücken Sie PHOTO tiefer.

Das Bild, das auf dem Bildschirm angezeigt wird,
wenn Sie PHOTO tiefer drücken, wird auf dem
„Memory Stick“ aufgezeichnet.
Die Aufnahme auf den „Memory Stick“ ist
abgeschlossen, wenn die Balkenanzeige
ausgeblendet wird.

Hinweis

Sie können während der folgenden Funktionen
keine Standbilder auf einen „Memory Stick“
aufnehmen (die Anzeige blinkt):
– Aufnahmeendesuche
– Breitbildmodus
– Ein-/Ausblenden mit BOUNCE
– MEMORY MIX

„Memory Stick“

Einzelheiten dazu finden Sie auf Seite 138.

Standbilder

•Die Bildgröße beträgt 640 × 480.

•Wenn der Schalter POWER auf CAMERA steht,
lässt sich die Bildqualität nicht ändern. Die
Bilder werden mit der Bildqualität
aufgezeichnet, die eingestellt ist, wenn der
Schalter POWER auf MEMORY gestellt wird.
Die Standardeinstellung ist FINE.
Wenn Sie mit einer höheren Bildqualität
aufnehmen wollen, empfiehlt sich die
Speicherfotoaufnahme (S. 148).

Aufnehmen mit dem Blitz

Im Aufnahmebereitschaftsmodus können Sie
beim Aufnehmen von Standbildern auf einen
„Memory Stick“ den Blitz verwenden. Näheres
dazu finden Sie auf Seite 152.

Tijdens de opname

De POWER schakelaar moet op
staan.

Druk de PHOTO toets stevig in.

Het beeld dat op het scherm wordt weergegeven
als u op de PHOTO toets drukt, wordt
opgenomen op de "Memory Stick".
Het opnemen op de "Memory Stick" is voltooid
als de doorlopende streepjesaanduiding
verdwijnt.

Opmerking

Tijdens de volgende handeling kunnen geen
stilstaande beelden worden opgenomen op een
"Memory Stick" ( knippert):
– End search
– Breedbeeld-opnamefunctie
– Bij infaden met BOUNCE
– MEMORY MIX

"Memory Stick"

Zie pagina 138 voor nadere bijzonderheden
hieromtrent.

Stilstaande beelden

•Het beeldformaat is 640 × 480.

•Met de POWER schakelaar op CAMERA kan
de beeldkwaliteit niet worden gewijzigd. Met
de POWER op MEMORY worden beelden
opgenomen met de ingestelde beeldkwaliteit.
(De standaardinstelling is FINE.)
Voor een hogere beeldkwaliteit is foto­geheugenopname aanbevolen (p. 148).

Opnemen met de flitslamp

In de opnamewachtstand kunnen stilstaande
beelden worden opgenomen op de "Memory
Stick" met behulp van de flitslamp. Zie
pagina 152 voor nadere bijzonderheden
hieromtrent.

62

Aufnehmen von Standbildern auf einen
„Memory Stick“ während einer
Bandaufnahme oder im Bereitschaftsmodus
für die Bandaufnahme (nur DCR-PC105E)

Stilstaande beelden opnemen op een
"Memory Stick" tijdens het opnemen op
een band of in de opnamepauzestand
(alleen DCR-PC105E)

Wenn Sie PHOTO auf der Fernbedienung
drücken

Der Camcorder zeichnet sofort das Bild auf, das
beim Drücken der Taste auf dem Bildschirm
angezeigt wurde.

So nehmen Sie während einer Bandaufnahme
Standbilder auf einen „Memory Stick“ auf

Es ist nicht möglich, durch leichtes Drücken von
PHOTO ein Standbild auf dem Bildschirm
anzeigen zu lassen.

Während und nach dem Aufnehmen von
Standbildern auf einen „Memory Stick“

Der Camcorder nimmt weiter auf Band auf.

Titel

Sie können keine Titel aufnehmen.

Selbstauslöseraufnahmen

Im Aufnahmebereitschaftsmodus können Sie mit
dem Selbstauslöser Standbilder auf einen
„Memory Stick“ aufnehmen. Einzelheiten dazu
finden Sie auf Seite 67.

Als u op PHOTO drukt op de
afstandsbediening

De camcorder neemt onmiddellijk het beeld op
dat op het scherm wordt weergegeven wanneer u
op de toets drukt.

Stilstaande beelden opnemen op een
"Memory Stick" tijdens bandopname

U kunt een beeld niet controleren op het scherm
door licht op PHOTO te drukken.

Tijdens en na het opnemen van stilstaande
beelden op een "Memory Stick"

De camcorder gaat door met het opnemen op
cassette.

Titel

Titels kunnen niet worden opgenomen.

Opnemen met de zelfontspanner

In de opnamewachtstand kunnen stilstaande
beelden worden opgenomen op de "Memory
Stick" met behulp van de zelfontspanner. Zie
pagina 67 voor nadere bijzonderheden
hieromtrent.

Weitere Aufnahmefunktionen Uitgebreide opnamefuncties

63

Aufnehmen eines
Standbildes auf Band
– Fotoaufnahmen auf
Band (nur DCR­PC103E/PC104E)

Een stilstaand beeld
opnemen op een
cassette – Foto­bandopname (alleen
DCR-PC103E/PC104E)

Sie können Standbilder wie Fotografien auf Band
aufnehmen. Auf einer 60-Minuten-Kassette
können Sie im SP-Modus etwa 510 Bilder
aufnehmen, im LP-Modus etwa 765.

Der Schalter POWER muss auf
stehen.

(1)Halten Sie die Taste PHOTO leicht gedrückt,

bis ein Standbild erscheint. Die Anzeige
CAPTURE erscheint. Die Aufnahme wird
noch nicht gestartet.
Soll ein anderes Standbild aufgezeichnet
werden, lassen Sie PHOTO zunächst los.
Wählen Sie ein anderes Standbild aus und
halten Sie PHOTO erneut leicht gedrückt.

(2)Drücken Sie PHOTO tiefer.

Das Standbild, das auf dem Bildschirm
angezeigt wird, wenn Sie PHOTO fest
drücken, wird etwa 7 Sekunden lang
aufgezeichnet. Der Ton wird in diesen 7
Sekunden ebenfalls aufgezeichnet.
Das Standbild wird auf dem Bildschirm
angezeigt, bis die Aufnahme beendet ist.

U kunt een reeks stilstaande beelden zoals
bijvoorbeeld foto’s achtereen opnemen op een
cassette. Op een cassette van 60 minuten kunt u
met de SP snelheid ongeveer 510 beelden en met
de LP snelheid ongeveer 765 beelden opnemen.

De POWER schakelaar moet op
staan.

(1)Hou PHOTO lichtjes ingedrukt tot er een

stilstaand beeld verschijnt. De CAPTURE
aanduiding verschijnt. Het opnemen begint
nog niet.
U kunt een ander stilstaand beeld kiezen door
de PHOTO toets los te laten, een ander beeld
te kiezen en vervolgens de PHOTO toets licht
ingedrukt te houden.

(2)Druk de PHOTO toets stevig in.

Het stilstaande beeld dat op het scherm
verschijnt wanneer u PHOTO dieper
indrukte, wordt gedurende ongeveer 7
seconden opgenomen. Gedurende deze 7
seconden loopt de geluidsopname gewoon
door.
Het stilstaand beeld wordt op het scherm
getoond tot de opname is voltooid.

1

CAPTURE

64

DCR-PC104E

2

FN

•••••••

FN

Aufnehmen eines Standbildes
auf Band – Fotoaufnahmen auf
Band (nur DCR-PC103E/PC104E)

Een stilstaand beeld opnemen op
een cassette – Foto-bandopname
(alleen DCR-PC103E/PC104E)

Hinweise

•Während einer Fotoaufnahme auf Band können
Sie Modus und Einstellung nicht wechseln.

•Halten Sie den Camcorder beim Aufnehmen
eines Standbildes ruhig. Andernfalls kann das
Bild verwackelt sein.

•Fotoaufnahmen auf Band sind nicht möglich,
wenn folgende Funktionen eingeschaltet sind
(die Anzeige blinkt):
– Ein-/Ausblenden
–Digitaleffekte

Wenn Sie ein bewegtes Motiv mit der
Fotoaufnahmefunktion auf Band aufzeichnen

Wenn Sie das Standbild mit anderen
Videogeräten wiedergeben, kann das Bild
flackern.

Wenn Sie PHOTO auf der Fernbedienung
drücken

Der Camcorder zeichnet sofort das Bild auf, das
beim Drücken der Taste auf dem Bildschirm
angezeigt wurde.

So nehmen Sie während der Aufnahme auf
Band Standbilder auf ein Band auf

Es ist nicht möglich, durch leichtes Drücken von
PHOTO ein Standbild auf dem Bildschirm
anzeigen zu lassen.
Drücken Sie PHOTO fest. Das Standbild wird
etwa 7 Sekunden lang aufgezeichnet und der
Camcorder schaltet zurück in den
Bereitschaftsmodus für die Bandaufnahme.

Opmerkingen

•Tijdens de foto-opname kunt u geen menu­instellingen maken of veranderen.

•Als u een stilstaand beeld opneemt, mag de
camcorder niet trillen. De trilling kan storing in
het beeld veroorzaken.

•Bandfoto-opname werkt niet in combinatie met
de folgende functies. De aanduiding
knippert:
– In- en uitfaden
– Digitale effecten

Als u een bewegend onderwerp opneemt met
de foto-bandopname

Wanneer u het resulterende stilstaande beeld
weergeeft met andere apparatuur, kan het beeld
fluctueren.

Als u op PHOTO drukt op de
afstandsbediening

De camcorder neemt onmiddellijk het beeld op
dat op het scherm wordt weergegeven wanneer u
op de toets drukt.

Stilstaande beelden opnemen op cassette
tijdens een bandopname

U kunt een beeld niet controleren op het scherm
door licht op PHOTO te drukken.
Druk nu de PHOTO toets diep in. Dan wordt er
7 seconden lang een stilstaand beeld opgenomen
en schakelt de camcorder vervolgens over naar
de opnamepauzestand.

Weitere Aufnahmefunktionen Uitgebreide opnamefuncties

65

Selbstauslöseraufnahmen

Opnemen met de
zelfontspanner

Sie können Standbilder und bewegte Bilder mit
dem Selbstauslöser aufnehmen.
Dazu können Sie auch die Fernbedienung
benutzen.

Aufnehmen von bewegten
Bildern auf Band

Der Schalter POWER muss auf
stehen.
Drücken Sie die entsprechenden Tasten auf dem
Berührungsbildschirm.

(1)Drücken Sie im Bereitschaftsmodus FN und

wählen Sie PAGE2 aus.

(2)Drücken Sie SELFTIMER.

Die Anzeige (Selbstauslöser) erscheint auf
dem Bildschirm.

(3)Drücken Sie EXIT. FN wird wieder angezeigt.
(4)Drücken Sie START/STOP.

Der Selbstauslöser zählt mit einem Signalton
etwa 10 Sekunden lang herunter. In den letzten
2 Sekunden ertönt der Signalton schneller und
dann startet die Aufnahme automatisch.

Aufnehmen von Standbildern auf
Band (nur DCR-PC103E/PC104E)

Der Schalter POWER muss auf
stehen.
Drücken Sie die entsprechenden Tasten auf dem
Berührungsbildschirm.

(1)Gehen Sie wie in Schritt 1 bis 3 unter

„Aufnehmen von bewegten Bildern auf Band“
erläutert vor.

(2)Drücken Sie PHOTO fest.

Der Selbstauslöser zählt mit einem Signalton
etwa 10 Sekunden lang herunter. In den
letzten 2 Sekunden ertönt der Signalton
schneller und dann startet die Aufnahme der

66

Standbilder automatisch.

U kunt stilstaande en bewegende beelden
opnemen met de zelfontspanner.
U kunt hierbij ook de afstandsbediening
gebruiken.

PHOTO

START/STOP

PHOTO

START/STOP

Bewegende beelden opnemen
op een cassette

De POWER schakelaar moet op
staan.
Maak gebruik van het aanraakscherm.

(1)Druk in de wachtstand op FN en kies PAGE2.
(2)Druk op de SELFTIMER toets.

De aanduiding (zelfontspanner) wordt op
het scherm weergegeven.

(3)Druk op EXIT om terug te keren naar FN.
(4)Druk op de START/STOP toets.

De zelfontspanner gaat nu terugtellen vanaf
10 seconden, met telkens een pieptoon. In de
laatste 2 seconden van het aftellen klinken de
pieptonen korter achtereen en dan begint
automatisch het opnemen.

Stilstaande beelden opnemen
op cassette (alleen DCR-PC103E/
PC104E)

De POWER schakelaar moet op
staan.
Maak gebruik van het aanraakscherm.

(1)Volg stap 1 tot 3 van "Bewegende beelden

opnemen op een cassette".

(2)Druk nu de PHOTO toets diep in.

De zelfontspanner gaat nu terugtellen vanaf
10 seconden, met telkens een pieptoon. In de
laatste 2 seconden van het aftellen klinken de
pieptonen korter achtereen en dan begint de
camcorder automatisch stilstaande beelden op
te nemen.

Selbstauslöseraufnahmen

Opnemen met de zelfontspanner

Aufnehmen von Standbildern
auf einen „Memory Stick“ im
Aufnahmebereitschaftsmodus
(nur DCR-PC105E)

Der Schalter POWER muss auf
stehen.
Drücken Sie die entsprechenden Tasten auf dem
Berührungsbildschirm.

(1)Gehen Sie wie in Schritt 1 bis 3 unter

„Aufnehmen von bewegten Bildern auf Band“
(S. 66) erläutert vor.

(2)Drücken Sie PHOTO fest.

Der Selbstauslöser zählt mit einem Signalton
etwa 10 Sekunden lang herunter. In den
letzten 2 Sekunden ertönt der Signalton
schneller und dann startet die Aufnahme der
Standbilder automatisch.

So stoppen Sie den Countdown für
die Bandaufnahme

Drücken Sie START/STOP. Um den Countdown
wieder zu starten, drücken Sie erneut START/
STOP.

So deaktivieren Sie den Selbstauslöser

Drücken Sie im Bereitschaftsmodus SELFTIMER,
so dass die Anzeige (Selbstauslöser) auf dem
Bildschirm ausgeblendet wird. Sie können den
Selbstauslöser nicht mit der Fernbedienung
deaktivieren.

Hinweise

•Wenn eine Selbstauslöseraufnahme beendet ist,
schaltet sich der Selbstauslöser automatisch
aus.

•Sie können Selbstauslöseraufnahmen nur im
Aufnahmebereitschaftsmodus machen.

Wenn der Schalter POWER auf MEMORY steht
(nur DCR-PC105E)

Sie können mit dem Selbstauslöser auch
Standbilder auf einen „Memory Stick“
aufzeichnen (S. 165).

Stilstaande beelden opnemen
op een "Memory Stick" tijdens
het opnemen op een band
(alleen DCR-PC105E)

De POWER schakelaar moet op
staan.
Maak gebruik van het aanraakscherm.

(1)Volg stap 1 tot 3 van "Bewegende beelden

opnemen op een cassette" (p. 66).

(2)Druk nu de PHOTO toets diep in.

De zelfontspanner gaat nu terugtellen vanaf
10 seconden, met telkens een pieptoon. In de
laatste 2 seconden van het aftellen klinken de
pieptonen korter achtereen en dan begint de
camcorder automatisch stilstaande beelden op
te nemen.

Het aftellen voor opname op een
band stoppen

Druk op de START/STOP toets. Druk nogmaals
op START/STOP om het aftellen te hervatten.

De zelfontspanner uitschakelen

Druk in de wachtstand op SELFTIMER op het
LCD-scherm om de (zelfontspanner)
aanduiding van het scherm te laten verdwijnen.
U kunt de zelfontspanner niet uitschakelen met
de afstandsbediening.

Opmerkingen

•Na afloop van een opname met de
zelfontspanner, wordt de zelfontspanner
automatisch uitgeschakeld.

•Opnemen met de zelfontspanner kan alleen in
de opnamewachtstand.

Wanneer de POWER schakelaar is ingesteld op
MEMORY (alleen DCR-PC105E).

U kunt met de zelfontspanner ook beelden
opnemen op een "Memory Stick" (p. 165).

Weitere Aufnahmefunktionen Uitgebreide opnamefuncties

67

Manueller
Weißabgleich

De kleurbalans
handmatig regelen

Normalerweise erfolgt der Weißabgleich
automatisch.

Der Schalter POWER muss auf oder

stehen (nur DCR-PC105E).
Drücken Sie die entsprechenden Tasten auf dem
Berührungsbildschirm.

(1)Drücken Sie FN, um PAGE1 aufzurufen.
(2)Drücken Sie MENU.
(3)Wählen Sie WHT BAL unter und drücken

Sie EXEC (S. 235).

MANUAL SET

PROGRAM AE
P EFFECT
RED EYE R
FLASH LVL
WHT BAL
AUTO SHTR

(4)Wählen Sie den gewünschten Modus aus und

drücken Sie EXEC.

HOLD:

Beim Aufnehmen eines einfarbigen Motivs oder
Hintergrunds

OUTDOOR ( ):

•Beim Aufnehmen eines Sonnenauf-/

-untergangs, kurz nach Sonnenuntergang, kurz
vor Sonnenaufgang, beim Aufnehmen von
Neonreklamen und Feuerwerk

•Aufnehmen im Licht von Leuchtstoffröhren bei

Tag

INDOOR (n) :

•Wenn sich die Lichtverhältnisse rasch ändern

•An sehr hellen Orten, z. B. in einem Fotostudio

•Im Licht von Natriumlampen oder

Quecksilberlampen

So rufen Sie wieder FN auf

Drücken Sie EXIT.

So wechseln Sie wieder zum
automatischen Weißabgleich

Setzen Sie WHT BAL in den Menüeinstellungen
auf AUTO.

Gewoonlijk wordt de kleurbalans automatisch
ingesteld.

De POWER schakelaar moet op of

staan (alleen DCR-PC105E).

Maak gebruik van het aanraakscherm.

(1)Druk op FN om PAGE1 te laten verschijnen.
(2)Druk op MENU.
(3)Kies WHT BAL onder en druk vervolgens

op EXEC (p. 246).

EXIT

AUTO
HOLD
OUTDOOR
INDOOR

RET.

EXEC

(4)Kies de gewenste stand en druk vervolgens

op EXEC.

HOLD:

Voor het opnemen van een onderwerp of
achtergrond in één kleur

OUTDOOR ( ):

•Zonsopgang/zonondergang, juist na
zonsondergang, juist vóór zonsopgang,
nachtopnamen met neonverlichting of
vuurwerk

•Bij fluorescentielicht

INDOOR (n) :

•Wanneer de lichtomstandigheden snel
veranderen

•Op fel verlichte plaatsen zoals fotostudio’s

•Onderwerpen onder een natrium- of kwiklamp

Terugkeren naar FN

Druk op EXIT.

Terugkeren naar automatische
kleurbalansregeling

Zet WHT BAL op AUTO in het instelmenu.

68

Manueller Weißabgleich

De kleurbalans handmatig
regelen

Wenn das Bild in einem Studio unter
Beleuchtung für Fernsehaufnahmen
aufgenommen wird

Es empfiehlt sich, im Modus INDOOR
aufzunehmen.

Wenn Sie im Licht von Leuchtstoffröhren
aufnehmen

Wählen Sie AUTO oder HOLD.
Der Camcorder stellt den Weißwert im Modus
INDOOR unter Umständen nicht korrekt ein.

Wenn Sie im Modus AUTO Folgendes gemacht
haben:

– Sie haben den Akku ausgetauscht.
– Sie haben den Camcorder von drinnen nach

draußen oder umgekehrt gebracht und dabei

die Belichtung nicht geändert.
Stellen Sie den Schalter POWER auf CAMERA
und richten Sie den Camcorder etwa 10
Sekunden lang auf ein weißes Motiv, um eine
bessere Einstellung zu erzielen.

Wenn Sie im Modus HOLD Folgendes gemacht
haben:

– Sie haben den PROGRAM AE-Modus

gewechselt.
– Sie haben den Camcorder von drinnen nach

draußen oder umgekehrt gebracht.
Setzen Sie WHT BAL auf AUTO und nach
einigen Sekunden wieder auf HOLD.

Bij opnemen onder felle studiolampen

Wij raden u aan op te nemen in de INDOOR
stand.

Bij het opnemen onder fluorescentieverlichting

Kies AUTO of HOLD.
De camcorder zal met de binnenshuis­kleurbalansregeling (INDOOR) niet de juiste
kleurbalans kunnen bereiken.

Wanneer u het volgende deed in de AUTO
stand:

– het batterijpak verwisselt.
– met de camcorder van binnen naar buiten gaat

met behoud van de belichting, of andersom.
Richt uw camcorder ongeveer 10 seconden lang
op een wit onderwerp nadat u de POWER
schakelaar op CAMERA hebt gezet om een
betere instelling te verkrijgen.

Wanneer u het volgende deed in de HOLD
stand:

– een ander PROGRAM AE

belichtingsprogramma kiest.
– met de camcorder van binnen naar buiten gaat,

of andersom.
Zet WHT BAL op AUTO en na enkele seconden
weer op HOLD.

Weitere Aufnahmefunktionen Uitgebreide opnamefuncties

69

Der Breitbildmodus

Breedbeeld­opnamefunctie

Sie können ein 16:9-Breitbild aufnehmen und auf
einem 16:9-Breitbildfernsehgerät wiedergeben
(16:9WIDE).
Schwarze Streifen erscheinen beim Aufnehmen
im Modus 16:9WIDE auf dem Bildschirm [a].
Das Bild erscheint während der Wiedergabe im
4:3-Modus auf einem Breitbildfernsehgerät [b]
oder auf einem normalen Fernsehgerät [c]*
horizontal komprimiert. Wenn Sie den
Bildschirmmodus des Breitbildfernsehgeräts auf
Vollbild (Full) stellen, werden die Bilder im
normalen Bildseitenverhältnis angezeigt [d].
Wenn der Zoom-Hebel auf W (Weitwinkel)
gestellt wird, wird der Aufnahmewinkel breiter
als bei einer normalen Bandaufnahme.

* Bilder, die auf einem normalen Fernsehgerät im

Breitbildmodus wiedergegeben werden, sehen
aus wie Bilder, die auf dem Camcorder im
Breitbildmodus wiedergegeben werden [a].

[a]

16:9

WIDE

[b]

[c]

Der Schalter POWER muss auf
stehen.
Drücken Sie die entsprechenden Tasten auf dem
Berührungsbildschirm.

(1)Drücken Sie im Aufnahmebereitschaftsmodus

FN, um PAGE1 aufzurufen.

(2)Drücken Sie MENU.
(3)Wählen Sie 16:9WIDE unter und drücken

Sie EXEC (S. 236).

(4)Wählen Sie ON und drücken Sie EXEC.

U kunt video-opnamen maken in een extra-breed
16:9 formaat speciaal voor weergave op een
breedbeeld-TV (16:9WIDE).
Tijdens het opnemen in de 16:9WIDE stand [a]
verschijnen er zwarte balken op het scherm. Bij
weergave in 4:3 stand op een breedbeeld-televisie
[b] of een gewone TV [c]* ziet u een versmald en
in elkaar gedrukt beeld. Wanneer u het
breedbeeld-televisietoestel instelt op
schermvullende weergave, verdwijnen de zwarte
balken en zal het beeld precies op het scherm
passen [d].
Met de zoomschakelaar in de stand W (breed) is
de opnamehoek breder dan bij normale opname.

* Het beeld dat wordt weergegeven op een

normale TV in de breedbeeldstand, is hetzelfde
als het beeld dat in de breedbeeldstand wordt
weergegeven op de camcorder [a].

[d]

De POWER schakelaar moet op
staan.
Maak gebruik van het aanraakscherm.

(1)Druk in de opnamewachtstand op FN om

PAGE1 te laten verschijnen.

(2)Druk op MENU.
(3)Kies 16:9WIDE onder en druk vervolgens

op EXEC (p. 247).

(4)Kies ON en druk vervolgens op EXEC.

70

CAMERA SET

D ZOOM
16 : 9W I DE
STEADYSHOT
EDITSEARCH
N. S. LIGHT

EXEC

EXIT

ON

RET.

Der Breitbildmodus Breedbeeld-opnamefunctie

So rufen Sie wieder FN auf

Drücken Sie EXIT.

So beenden Sie den Breitbildmodus

Setzen Sie 16:9WIDE in den Menüeinstellungen
auf OFF.

Hinweise

•Im Breitbildmodus stehen die folgenden
Funktionen nicht zur Verfügung:
– Aufnehmen auf einen „Memory Stick“

während einer Bandaufnahme oder im
Bereitschaftsmodus für die Bandaufnahme

(nur DCR-PC105E)
– BOUNCE
– OLD MOVIE

•Im Breitbildmodus auf Band aufgenommene
Bilder können nicht in das normale
Bildseitenverhältnis konvertiert werden.

Im Breitbildmodus

Wenn der Zoom-Hebel auf W (Weitwinkel)
gestellt wird, wird der Aufnahmewinkel breiter
als bei einer normalen Aufnahme.

Terugkeren naar FN

Druk op EXIT.

De breedbeeld-opnamefunctie
uitschakelen

Zet het onderdeel 16:9WIDE in het instelmenu op
OFF.

Opmerkingen

•In de breedbeeldstand kunt u de volgende
functies niet gebruiken:
– Opnemen op een "Memory Stick" tijdens het

opnemen op een band of in de

opnamepauzestand (alleen DCR-PC105E)
– BOUNCE
– OLD MOVIE

•Beelden die in de breedbeeldstand zijn
opgenomen, kunnen niet opnieuw worden
omgezet naar normale beeldverhoudingen.

Tijdens gebruik van de breedbeeld­opnamefunctie

Met de zoomschakelaar in de stand W (breed) is
de opnamehoek breder dan bij normale opname.

Weitere Aufnahmefunktionen Uitgebreide opnamefuncties

71

Die Ein-/
Ausblendefunktion

Beelden in- en
uitfaden

Durch das Ein-/Ausblenden können Sie bei Ihren
Aufnahmen eine professionelle Wirkung
erzielen.

[a]

NORM. FADER
(normal)/(normaal)

MOSC. FADER
(Mosaik)/(mozaïekbeeld)

BOUNCE*

OVERLAP*

WIPE*

1) *2)

2)

2)

Met in- en uitfaden kunt u de video-opnamen
een professionele aanblik geven.

RECSTBY

2)

DOT*

[b]

MONOTONE

Beim Einblenden geht das Bild nach und nach
von Schwarzweiß in Farbe über.
Beim Ausblenden geht das Bild nach und nach
von Farbe in Schwarzweiß über.

*1)Die Funktion BOUNCE können Sie verwenden,

wenn D ZOOM unter in den
Menüeinstellungen auf OFF gesetzt ist.

*2)Nur Einblenden ist möglich.

72

RECSTBY

MONOTONE

Bij het infaden verandert het beeld langzaam van
zwart/wit naar kleur.
Bij het uitfaden verandert het beeld langzaam
van kleur naar zwart/wit.

*1)U kunt BOUNCE gebruiken wanneer

D ZOOM onder in het instelmenu is
ingesteld op OFF.

*2)U kunt alleen infaden.

Die Ein-/Ausblendefunktion

Beelden in- en uitfaden

Der Schalter POWER muss auf
stehen.
Drücken Sie die entsprechenden Tasten auf dem
Berührungsbildschirm.

(1)Einblenden [a]

Drücken Sie im Aufnahmebereitschaftsmodus
FN, um PAGE1 aufzurufen.
Ausblenden [b]
Drücken Sie während der Aufnahme FN, um
PAGE1 aufzurufen.

(2)Drücken Sie FADER. Der Bildschirm zum

Auswählen des Ein-/Ausblendemodus
erscheint.

(3)Drücken Sie auf den gewünschten Modus.
(4)Drücken Sie OK. PAGE1 wird wieder

angezeigt.

(5)Drücken Sie EXIT. FN wird wieder angezeigt.

Die Anzeige des ausgewählten Ein-/
Ausblendemodus blinkt.

(6)Drücken Sie START/STOP.

Wenn das Ein-/Ausblenden ausgeführt ist,
wechselt der Camcorder automatisch wieder
in den normalen Betriebsmodus.

2

FADER

FADER

OFF OK

MOSC.
FADER

OVER–

LAP

BOUN–

CE

NORM.
FADER

MONO–

TONE

DOTW I PE

De POWER schakelaar moet op
staan.
Maak gebruik van het aanraakscherm.

(1)Voor infaden [a]

Druk in de opnamewachtstand op FN om
PAGE1 te laten verschijnen.
Voor uitfaden [b]
Druk op FN om PAGE1 te laten verschijnen
tijdens het opnemen.

(2)Druk op FADER. Het scherm voor het kiezen

van de faderstand verschijnt.

(3)Druk op de gewenste stand.
(4)Druk op OK om terug te keren naar

PAGE1.

(5)Druk op EXIT om terug te keren naar FN.

De gekozen faderaanduiding knippert.

(6)Druk op de START/STOP toets.

Na het in- en uitfaden keert de camcorder
automatisch terug naar de normale stand.

START/STOP

Weitere Aufnahmefunktionen Uitgebreide opnamefuncties

So schalten Sie die Ein-/
Ausblendefunktion aus

Bevor Sie START/STOP drücken, drücken Sie

OFF auf dem Bildschirm FADER. PAGE1

wird wieder angezeigt.

De functie voor in- en uitfaden
uitschakelen

Druk op OFF in het FADER scherm voor u op
START/STOP drukt om terug te keren naar
PAGE1.

73

Die Ein-/Ausblendefunktion Beelden in- en uitfaden

Hinweis

Die folgenden Funktionen lassen sich während
des Ein-/Ausblendens nicht ausführen.
Umgekehrt können Sie während der folgenden
Funktionen das Ein-/Ausblenden nicht
ausführen:
– Super NightShot
– Colour Slow Shutter
–Digitaleffekte
– Zeitrafferaufnahmen
–Einzelszenenaufnahmen
– Aufnehmen mit dem Blitz

Wenn Sie bei einer Aufnahme OVERLAP, WIPE
oder DOT auswählen

Der Camcorder speichert das Bild, das
aufgezeichnet wurde, als Sie den Camcorder in
den Bereitschaftsmodus geschaltet haben, und
schaltet in den Bereitschaftsmodus zum
Einblenden.

Wenn BOUNCE aktiviert ist, stehen folgende
Funktionen nicht zur Verfügung:

– Zoom
– Bildeffekte
– Manuelle Belichtung
– Flexible Punktbelichtungsmessung
– Manuelles Fokussieren
– PROGRAM AE
– Aufnehmen auf einen „Memory Stick“ (nur

DCR-PC105E)

Hinweis zum BOUNCE-Modus

In folgenden Fällen können Sie BOUNCE nicht
auswählen:
–D ZOOM ist in den Menüeinstellungen

aktiviert
– Breitbildmodus
– Bildeffekte
– PROGRAM AE

Opmerking

Tijdens het in- en uitfaden kunt u de volgende
functies niet gebruiken. Andersom kunt u tijdens
gebruik van de onderstaande functies ook niet
het beeld in of uit laten faden:
– Super Nightshot
– Colour Slow Shutter
– Digitale effecten
– Intervalopname
– Beeldopname
– Opnemen met de flitslamp

Wanneer u OVERLAP, WIPE of DOT kiest
tijdens het opnemen

Uw camcorder slaat het beeld op dat werd
opgenomen toen hij werd overgeschakeld naar
de wachtstand en is klaar voor infaden.

Bij het gebruik van BOUNCE zult u de
volgende functies niet kunnen gebruiken:

– In-/uitzoomen
– Beeldeffecten
– Handmatige belichting
– Flexible Spot Meter
– Handmatig scherpstellen
– PROGRAM AE
– Opnemen op een "Memory Stick" (alleen DCR-

PC105E)

Opmerking over de BOUNCE stand

BOUNCE kan niet worden gekozen in de
volgende omstandigheden:
– Wanneer D ZOOM in het instelmenu is

geactiveerd
– Breedbeeld-opnamefunctie
– Beeldeffecten
– PROGRAM AE

74

Aufnehmen mit
Spezialeffekten
– Bildeffekte

Speciale effecten
– Beeldeffecten

NEG. ART [a]: Das Bild erscheint als Farbnegativ

mit komplementären Farb- und
Helligkeitswerten.

SEPIA: Das Bild ist sepiabraun wie eine

alte Fotografie.

B&W: Das Bild ist monochrom

(schwarzweiß).

SOLARIZE [b]: Das Bild wirkt wie ein gemaltes

Bild oder eine Grafik mit starkem
Kontrast.

PASTEL [c]: Das Bild erscheint wie eine

Pastellzeichnung in zarten Farben.

MOSAIC [d]: Das Bild zerfällt zu einem Mosaik.

[a] [b] [c] [d]

Der Schalter POWER muss auf
stehen.
Drücken Sie die entsprechenden Tasten auf dem
Berührungsbildschirm.

(1)Drücken Sie FN, um PAGE1 aufzurufen.
(2)Drücken Sie MENU.
(3)Wählen Sie P EFFECT unter und drücken

Sie EXEC (S. 235).

MANUAL SET

PROGRAM AE
P EFFECT
RED EYE R
FLASH LVL
WHT BAL
AUTO SHTR

NEG. ART [a]: De kleur en helderheid van het

beeld worden omgekeerd.

SEPIA: Het beeld verschijnt in sepia, de

kleur van oude foto’s.

B&W: Het beeld is in zwart, wit en

grijstinten.

SOLARIZE [b]: Het beeld oogt als een illustratie

met scherpe contrasten.

PASTEL [c]: Het beeld oogt als een lichte

tekening in pastelkleuren.

MOSAIC [d]: Uw onderwerp oogt als een

mozaïek van kleine blokjes.

De POWER schakelaar moet op
staan.
Maak gebruik van het aanraakscherm.

(1)Druk op FN om PAGE1 te laten verschijnen.
(2)Druk op MENU.
(3)Kies P EFFECT onder en druk vervolgens

op EXEC (p. 246).

EXIT

OFF
NEG. ART
SEPIA
B&W
SOLARIZE
PASTEL
MOSAIC

RET.

EXEC

Weitere Aufnahmefunktionen Uitgebreide opnamefuncties

(4)Wählen Sie den gewünschten Modus aus und

drücken Sie EXEC.

So rufen Sie wieder FN auf

Drücken Sie EXIT.

So deaktivieren Sie den Bildeffekt

Setzen Sie P EFFECT in den Menüeinstellungen
auf OFF.

Hinweis

Bei Verwendung von Bildeffekten stehen
folgende Funktionen nicht zur Verfügung:
– BOUNCE
– OLD MOVIE

(4)Kies de gewenste stand en druk vervolgens

op EXEC.

Terugkeren naar FN

Druk op EXIT.

De beeldeffecten uitschakelen

Zet P EFFECT op OFF in het instelmenu.

Opmerking

Bij het gebruik van beeldeffecten zult u de
volgende functies niet kunnen gebruiken:
– BOUNCE
– OLD MOVIE

75

Aufnehmen mit
Spezialeffekten
– Digitaleffekte

Speciale effecten
– Digitale effecten

SLOW SHTR (Slow Shutter)

Sie können die Verschlusszeit verlängern. Der
Modus SLOW SHTR ist nützlich zum Aufhellen
dunkler Motive bei der Aufnahme.

OLD MOVIE

Sie können bei einer Aufnahme eine Wirkung
wie bei einem alten Kinofilm erzielen. Der
Camcorder wechselt automatisch in das
Breitbildformat und zu Sepia-Farbtönen und
stellt die geeignete Verschlusszeit ein.

STILL

Ein Standbild wird über einem bewegten Bild
eingeblendet.

FLASH (Stroboskop)

Standbilder werden stroboskopartig
hintereinander in gleichen Intervallen
aufgenommen.

LUMI. (Luminance Key)

In den hellen Bereich eines Standbildes wird ein
bewegtes Bild eingeblendet.

TRAIL

Das Aufnahmebild hinterlässt ein Nachbild wie
einen Kometenschweif.

Standbild/ Bewegtes Bild/
Stilstaand beeld Bewegend beeld

SLOW SHTR (trage sluitertijd)

U kunt de sluitertijd vertragen. Met de SLOW
SHTR-functie kunt u donkere beelden helderder
maken.

OLD MOVIE

U kunt de beelden een sfeer van oude speelfilms
geven. Hierbij schakelt de camcorder
automatisch over naar de breedbeeld-functie en
de kleur sepia en wordt de juiste sluitertijd
ingeschakeld.

STILL

U kunt een stilstaand beeld tegelijk met een
bewegend beeld opnemen.

FLASH (interval)

U kunt stilstaande beelden achter elkaar
opnemen in gelijke intervallen.

LUMI. (helderheidssleutel)

U kunt bewegende beelden invoegen in een
helder gedeelte van een groter stilstaand beeld.

TRAIL

U kunt beelden opnemen die een spoor van
nabeelden achterlaten.

76

STILL

Standbild/ Bewegtes Bild/
Stilstaand beeld Bewegend beeld

LUMI.

Aufnehmen mit Spezialeffekten
– Digitaleffekte

Speciale effecten
– Digitale effecten

Der Schalter POWER muss auf
stehen.
Drücken Sie die entsprechenden Tasten auf dem
Berührungsbildschirm.

(1)Drücken Sie FN und wählen Sie PAGE2.
(2)Drücken Sie DIG EFFT. Der Bildschirm zum

Auswählen eines Digitaleffekts erscheint.

(3)Drücken Sie auf den gewünschten Modus.

Wenn Sie STILL oder LUMI. auswählen, wird
das Standbild in den Speicher gestellt.

(4)Stellen Sie mit – (Verringern des Effekts)/+

(Verstärken des Effekts) den Effekt ein.

Einzustellende Optionen

SLOW SHTR Verschlusszeit. Je höher die

Verschlusszeitnummer, desto länger die
Verschlusszeit.

OLD MOVIE Sie brauchen nichts einzustellen.

STILL Tempo, in dem das Standbild über das

bewegte Bild eingeblendet werden soll

FLASH Stroboskopintervall

LUMI. Helligkeit des Bereichs im Standbild, in

den ein bewegtes Bild eingeblendet
werden soll

TRAIL Die Anzeigedauer des Nachbildes

(5)Drücken Sie OK. PAGE2 wird wieder

angezeigt.

De POWER schakelaar moet op
staan.
Maak gebruik van het aanraakscherm.

(1)Druk op FN en kies dan PAGE2.
(2)Druk op DIG EFFT. Het scherm voor het

kiezen van een digitaal effect verschijnt.

(3)Druk op de gewenste stand. Wanneer u STILL

of LUMI. kiest, wordt een stilstaand beeld in
het geheugen vastgelegd.

(4)Druk op – (verzwakken)/+ (versterken) om

het effect te regelen.

Instellingen

SLOW SHTR U kunt de sluitertijd kiezen. Hoe hoger

het nummer dat u kiest, des te
langzamer zal de sluiter werken.

OLD MOVIE Er hoeven geen instellingen te worden

verricht.

STILL U kunt de intensiteit van het

toegevoegde stilstaande
achtergrondbeeld instellen.

FLASH U kunt de lengte van het interval tussen

de stilstaande beelden kiezen.

LUMI. De helderheid van het gedeelte in het

stilstaande beeld dat u wilt vervangen
door een bewegend beeld

TRAIL U kunt de tijdsduur voor het vervagen

van de nabeelden instellen

(5)Druk op OK om terug te keren naar

PAGE2.

Weitere Aufnahmefunktionen Uitgebreide opnamefuncties

24

DIG
EFFT

DIG EFFT

OFF OK

SLOW

OLD

SHTR

MOVIE

STILL

LUMI.FLASH TRAIL

Der Balken erscheint beim Einstellen
folgender Digitaleffekte: STILL, FLASH,
LUMI., TRAIL./
De balk verschijnt bij het instellen van
de volgende digitale effecten : STILL,
FLASH, LUMI., TRAIL.

DIG EFFT

OFF

OK

LUMI.

77

Aufnehmen mit Spezialeffekten
– Digitaleffekte

Speciale effecten
– Digitale effecten

So rufen Sie wieder FN auf

Drücken Sie EXIT.

So deaktivieren Sie den Digitaleffekt

Drücken Sie OFF auf dem Bildschirm DIG
EFFT. PAGE2 wird wieder angezeigt.

Verschlusszeit

Verschlusszeitnummer Verschlusszeit

SLOW SHTR 1 1/25

SLOW SHTR 2 1/12

SLOW SHTR 3 1/6

SLOW SHTR 4 1/3

Hinweise

•Bei Verwendung von Digitaleffekten stehen
folgende Funktionen nicht zur Verfügung:
– Super NightShot
– Colour Slow Shutter
– Ein-/Ausblenden
– Aufnehmen mit dem Blitz (nur DCR-PC105E)

•PROGRAM AE funktioniert nicht im Modus
SLOW SHTR.

•Folgende Funktionen können beim Modus
OLD MOVIE nicht eingesetzt werden:
– Breitbildmodus
– Bildeffekte
– PROGRAM AE

Beim Aufnehmen im Modus SLOW SHTR

Der Autofokus funktioniert unter Umständen
nicht. Stellen Sie den Fokus manuell ein und
verwenden Sie ein Stativ.

Terugkeren naar FN

Druk op EXIT.

De digitale effecten uitschakelen

Druk op OFF op het DIG EFFT scherm om
terug te keren naar PAGE2.

Sluitertijd

Sluitertijdnummer Sluitertijd

SLOW SHTR 1 1/25

SLOW SHTR 2 1/12

SLOW SHTR 3 1/6

SLOW SHTR 4 1/3

Opmerkingen

•Bij het gebruik van digitale effecten zult u de
volgende functies niet kunnen gebruiken:
– Super Nightshot
– Colour Slow Shutter
– In- en uitfaden
– Opnemen met de flitslamp (alleen

DCR-PC105E)

•PROGRAM AE werkt niet in de SLOW SHTR
stand.

•De volgende functies werken niet als u de OLD
MOVIE stand gebruikt:
– Breedbeeld-opnamefunctie
– Beeldeffecten
– PROGRAM AE

Bij het opnemen in de SLOW SHTR stand

Automatisch scherpstellen functioneert wellicht
niet goed. Gebruik een statief en stel handmatig
scherp.

78

Die Funktion
PROGRAM AE

Gebruik van
PROGRAM AE

SPOTLIGHT*

1)

Dieser Modus bewirkt, dass Gesichter und
andere helle Motive auch dann nicht zu blass
erscheinen, wenn z. B. im Theater bei sehr hellem
Licht aufgenommen wird.

PORTRAIT (Softporträt)

Bei diesem Modus wird das Hauptmotiv, z. B.
ein Mensch oder eine Blume, scharf eingestellt,
während der Hintergrund leicht verschwommen
aufgezeichnet wird.

SPORTS (Sportszenen)*

1)

Mit diesem Modus werden Verwacklungen bei
schnell bewegten Motiven, wie z. B. beim Tennis
oder Golf, minimiert.

BEACH&SKI (Strand und Ski)*

1)

Dieser Modus bewirkt, dass Gesichter in sehr
hellem oder reflektiertem Licht, z. B. im Sommer
am Strand oder auf einer Skipiste, nicht zu
dunkel erscheinen.

SUNSETMOON (Dämmerung und Nacht)*

Bei diesem Modus erhalten Sie beim Aufnehmen
von Sonnenuntergängen, Feuerwerk oder
Neonreklamen oder bei Nachtaufnahmen die
jeweils typische Atmosphäre.

LANDSCAPE*

2)

Dieser Modus ist zum Aufnehmen von weit
entfernten Motiven, wie z. B. Bergen, geeignet.
Beim Aufnehmen von Motiven durch ein Fenster
oder einen Maschendraht verhindert dieser
Modus, dass der Camcorder auf das Glas bzw.
den Draht fokussiert.

SPOTLIGHT*

1)

Hiermee kunt u voorkomen dat gezichten er te
bleek uit zien bij felle lampen, zoals in het
theater.

PORTRAIT (portretprogramma)

Hiermee wordt het onderwerp naar voren
gehaald en wordt er een zachte, diffuse
achtergrond gemaakt voor onderwerpen, zoals
mensen of bloemen.

SPORTS (sportprogramma)*

1)

Hiermee wordt het schudden van de camera
beperkt bij snelbewegende onderwerpen, zoals
de bal bij tennis of golf.

BEACH&SKI*

1)

Hiermee wordt voorkomen dat gezichten te
donker worden weergegeven in fel of
gereflecteerd licht, zoals op het strand in de
zomer of bij de wintersport.

2)

SUNSETMOON (schemer- &
maanlichtprogramma)*

2)

Hiermee kunt u sfeervolle opnamen van een
zonsondergang, vuurwerk of neonverlichting
maken en andere buitenopnamen's nachts.

LANDSCAPE*

2)

Voor verafgelegen onderwerpen zoals
bijvoorbeeld bergen. Dit voorkomt tevens dat de
camcorder bij het filmen achter een venster of
hek hierop scherpstelt.

Weitere Aufnahmefunktionen Uitgebreide opnamefuncties

*1)Der Camcorder stellt nur Motive in mittlerer

bis weiter Entfernung scharf ein.

*2)Der Camcorder stellt nur entfernte Motive

scharf ein.

*1)Uw camcorder stelt alleen scherp op

onderwerpen op halflange tot lange afstand.

*2)Uw camcorder stelt alleen scherp op

verafgelegen onderwerpen.

79

Die Funktion PROGRAM AE

Gebruik van PROGRAM AE

Der Schalter POWER muss auf
oder stehen (nur DCR-PC105E).
Drücken Sie die entsprechenden Tasten auf dem
Berührungsbildschirm.

(1)Drücken Sie FN, um PAGE1 aufzurufen.
(2)Drücken Sie MENU.
(3)Wählen Sie PROGRAM AE unter und

drücken Sie EXEC (S. 235).

MANUAL SET

PROGRAM AE
P EFFECT
RED EYE R
FLASH LVL
WHT BAL
AUTO SHTR

(4)Wählen Sie den gewünschten Modus aus und

drücken Sie EXEC.

So rufen Sie wieder FN auf

Drücken Sie EXIT.

So deaktivieren Sie PROGRAM AE

Setzen Sie PROGRAM AE in den
Menüeinstellungen auf AUTO.

Hinweise

•Folgende Funktionen können nicht zusammen
mit PROGRAM AE eingesetzt werden:
– Colour Slow Shutter
– BOUNCE
– SLOW SHTR
– OLD MOVIE
– Fokussierung im Brennpunkt

•PROGRAM AE funktioniert in folgenden Fällen
nicht (die Anzeige blinkt):
– NIGHTSHOT ist auf ON eingestellt.
– Standbilder werden mithilfe von MEMORY

MIX auf einen „Memory Stick“ aufgenommen
(nur DCR-PC105E).

•Wenn Sie den Schalter POWER auf MEMORY
(nur DCR-PC105E) stellen, funktioniert der
Modus SPORTS nicht. Die Anzeige blinkt.

De POWER schakelaar moet op of

staan (alleen DCR-PC105E).

Maak gebruik van het aanraakscherm.

(1)Druk op FN om PAGE1 te laten verschijnen.
(2)Druk op MENU.
(3)Kies PROGRAM AE onder en druk

vervolgens op EXEC (p. 246).

EXIT

AUTO
SPOTLIGHT
PORTRAIT
SPORTS
BEACH&SKI
SUNSETMOON
LANDSCAPE

RET.

EXEC

(4)Kies de gewenste stand en druk vervolgens

op EXEC.

Terugkeren naar FN

Druk op EXIT.

PROGRAM AE annuleren

Zet PROGRAM AE op AUTO in het instelmenu.

Opmerkingen

•De volgende functies kunnen niet met
PROGRAM AE worden gecombineerd:
– Colour Slow Shutter
– BOUNCE
– SLOW SHTR
– OLD MOVIE
– Spot Focus

•PROGRAM AE werkt niet in de volgende
gevallen (de aanduiding knippert):
– NIGHTSHOT is ingesteld op ON.
– Stilstaande beelden opnemen op een

"Memory Stick" met behulp van MEMORY
MIX (alleen DCR-PC105E).

•Wanneer u de POWER schakelaar op
MEMORY zet (alleen DCR-PC105E), werkt de
SPORTS functie niet. (De aanduiding knippert.)

80

Manuelle Belichtung

De belichting
handmatig instellen

Es empfiehlt sich, die Belichtung in folgenden
Fällen manuell einzustellen:
– Beim Feineinstellen der

Gegenlichtkompensation

– Wenn das Motiv vor dem Hintergrund zu hell

ist

– Wenn Sie bei Dunkelheit z. B. Nachtszenen

naturgetreu aufnehmen wollen

Der Schalter POWER muss auf
oder stehen (nur DCR-PC105E).
Drücken Sie die entsprechenden Tasten auf dem
Berührungsbildschirm.

(1)Drücken Sie FN, um PAGE1 aufzurufen.
(2)Drücken Sie EXPOSURE. Der Bildschirm zum

Einstellen der Belichtung erscheint.

(3)Drücken Sie MANUAL.
(4)Stellen Sie die Belichtung mit – (dunkler)/

+ (heller) ein.

(5)Drücken Sie OK. PAGE1 wird wieder

angezeigt.

23

EXPO–

SURE

AUTO

MANU–

AL

EXPOSURE

Wij raden u aan de belichting handmatig in te
stellen in de volgende omstandigheden:
– Bij fijnregeling van de tegenlichtcompensatie
– als het onderwerp juist erg helder is en de

achtergrond donker;

– om een donkere sfeer (bijv. nachtscène)

natuurgetrouw vast te leggen.

De POWER schakelaar moet op of

staan (alleen DCR-PC105E).

Maak gebruik van het aanraakscherm.

(1)Druk op FN om PAGE1 te laten verschijnen.
(2)Druk op de EXPOSURE toets. Het

belichtingsregelscherm verschijnt.

(3)Druk op MANUAL.
(4)Regel de belichting met behulp van

– (donker) /+ (helder).

(5)Druk op OK om terug te keren naar

PAGE1.

OK

AUTO

MANU–

AL

EXPOSURE

OK

Weitere Aufnahmefunktionen Uitgebreide opnamefuncties

So rufen Sie wieder FN auf

Drücken Sie EXIT.

So schalten Sie wieder zur
Belichtungsautomatik

Drücken Sie AUTO auf dem Bildschirm
EXPOSURE. PAGE1 wird wieder angezeigt.

Hinweis

Wenn Sie die Belichtung manuell einstellen,
arbeiten die folgenden Funktionen nicht:
– Gegenlichtfunktion
– Colour Slow Shutter

Terugkeren naar FN

Druk op EXIT.

Terugkeren naar de automatische
belichtingsregeling

Druk op AUTO in het EXPOSURE scherm om
terug te keren naar PAGE1.

Opmerking

Bij handmatig instellen van de belichting werken
de volgende functies niet:
– Tegenlichtfunctie
– Colour Slow Shutter

81

Die Spotlichtmessfunktion
– Flexible
Punktbelichtungsmessung

Gebruik van de spot
light-meterfunctie
– Flexible Spot Meter

Mit dieser Funktion lässt sich die Belichtung an
die Helligkeit des Punkts anpassen, auf den Sie
fokussieren wollen.
Verwenden Sie die flexible
Punktbelichtungsmessung in folgenden Fällen:
– Bei Gegenlicht
– Bei starkem Kontrast zwischen Motiv und

Hintergrund, z. B. bei einem Motiv auf einer
Bühne im Scheinwerferlicht

Der Schalter POWER muss auf oder

stehen (nur DCR-PC105E).
Drücken Sie die entsprechenden Tasten auf dem
Berührungsbildschirm.

(1)Drücken Sie FN, um PAGE1 aufzurufen.
(2)Drücken Sie SPOT METER. Der Bildschirm

SPOT METER erscheint.

(3)Drücken Sie innerhalb des Rahmens auf den

gewünschten Bereich.
Die Anzeige SPOT METER blinkt auf dem
Bildschirm. Die Belichtung wird an die
Helligkeit der ausgewählten Stelle angepasst.

(4)Drücken Sie OK. PAGE1 wird wieder

angezeigt. Die EXPOSURE-Einstellung
schaltet in den manuellen Modus (S. 81).

2

SPOT

METER

Deze functie regelt de belichting volgens de
helderheid van het punt waarop u scherpstelt.
Gebruik de Flexible Spot Meter-functie in de
volgende gevallen:
– Bij tegenlicht, dus met een erg heldere

achtergrond.

– Bij sterk contrast tussen onderwerp en

achtergrond, zoals bijvoorbeeld op een podium
onder een spot.

De POWER schakelaar moet op of

staan (alleen DCR-PC105E).

Maak gebruik van het aanraakscherm.

(1)Druk op FN om PAGE1 te laten verschijnen.
(2)Druk op SPOT METER. Het SPOT METER

scherm verschijnt.

(3)Druk op de gewenste zone in het beeld.

De SPOT METER indicator knippert op het
scherm. De belichting wordt afgestemd op de
helderheid van het gekozen punt.

(4)Druk op OK om terug te keren naar

PAGE1. De EXPOSURE instelling verandert
in handmatig (p. 81).

SPOT METER

So rufen Sie wieder FN auf

Drücken Sie EXIT.

So schalten Sie wieder zur
Belichtungsautomatik

Drücken Sie AUTO auf dem Bildschirm SPOT
METER. PAGE1 wird wieder angezeigt.

Hinweis

Folgende Funktionen können nicht mit der
flexiblen Punktbelichtungsmessung eingesetzt
werden:
– Gegenlichtfunktion
– Colour Slow Shutter
– Fokussierung im Brennpunkt

82

AUTO

OK

Terugkeren naar FN

Druk op EXIT.

Terugkeren naar de automatische
belichtingsregeling

Druk op AUTO in het SPOT METER scherm
om terug te keren naar PAGE1.

Opmerking

De volgende functies werken niet als u Flexible
Spot Meter gebruikt:
– Tegenlichtfunctie
– Colour Slow Shutter
– Spot Focus

Manuelles
Fokussieren

Handmatig
scherpstellen

In den folgenden Fällen erzielen Sie für
gewöhnlich bessere Aufnahmeergebnisse, wenn
Sie den Fokus (Brennpunkt) manuell einstellen.
Normalerweise erfolgt die Fokussierung
automatisch.

• Der Autofokus funktioniert nicht bei der
Aufnahme von:
– Motiven hinter Glas, auf dem sich

Wassertropfen befinden
– horizontalen Streifen
– Motiven mit wenig Kontrast vor einem

Hintergrund wie Wänden oder dem Himmel

•Aufnahme eines unbewegten Motivs mit einem
Stativ

•Verschieben des Fokus von einem Motiv im
Vordergrund auf ein Motiv im Hintergrund

Der Schalter POWER muss auf
oder stehen (nur DCR-PC105E).

(1) Drücken Sie die Taste FOCUS. Die Anzeige

9 erscheint.

(2) Drehen Sie den Fokussierring, um den Fokus

einzustellen.

In de volgende gevallen krijgt u betere
opnameresultaten door handmatig scherp te
stellen. Onder normale omstandigheden wordt er
automatisch scherpgesteld.

• Wanneer de autofocus niet goed werkt bij het
opnemen van:
– onderwerpen achter matglas of beslagen

vensterglas
– onderwerpen met horizontale strepen
– onderwerpen met weinig contrast en een

achtergrond als een muur of de lucht

•Voor het opnemen van een stilstaand
onderwerp, met de camcorder op een statief

•Wanneer u de scherpstelling wilt veranderen
van een onderwerp op de voorgrond naar een
onderwerp op de achtergrond.

De POWER schakelaar moet op of

staan (alleen DCR-PC105E).

(1)Druk op FOCUS. De 9 aanduiding

verschijnt in de zoeker.

(2)Draai aan de scherpstelring tot u het

onderwerp scherp in beeld hebt.

Weitere Aufnahmefunktionen Uitgebreide opnamefuncties

1

FOCUS

So schalten Sie wieder in den
Autofokus

Drücken Sie die Taste FOCUS, so dass die
Anzeige 9, oder ausgeblendet wird.

2

Fokussierring/
Scherpstelring

Terugkeren naar de automatische
scherpstelling

Druk op FOCUS om de 9, of aanduiding
te laten verdwijnen.

83

Manuelles Fokussieren

Handmatig scherpstellen

So können Sie präzise fokussieren

Das Motiv lässt sich leichter scharf stellen, wenn
Sie zunächst im Telebereich („T“) fokussieren
und dann den Zoom für die Aufnahme im
Weitwinkelbereich („W“) einstellen.

Nahaufnahmen

Verschieben Sie den Zoom-Hebel sehr weit in
Richtung „W“-Seite (Weitwinkel) und stellen Sie
dann den Fokus ein.

9 wechselt folgendermaßen:

beim Aufnehmen eines entfernten Motivs
wenn das Motiv zum Fokussieren zu nahe ist

Informationen zur Brennweite werden in
folgenden Fällen etwa 3 Sekunden lang auf
dem Bildschirm angezeigt:

– Sie wechseln vom Autofokus zum manuellen

Fokussieren

– Sie drehen den Fokussierring

Informationen zur Brennweite

•Diese Informationen unterstützen Sie beim
Fokussieren, wenn das Motiv nicht einfach
scharf zu stellen ist, beispielsweise beim
Aufnehmen in dunkler Umgebung. Diese
Informationen dienen als grobe Richtwerte zum
Erzielen eines scharfen Fokus.

•Die Informationen gelten nicht, wenn Sie ein
Konverterobjektiv (gesondert erhältlich) am
Camcorder angebracht haben.

Nauwkeurig scherpstellen

Stel eerst in de "T" telestand scherp op uw
onderwerp en maak dan uw opnamen in de "W"
groothoekstand.

Een onderwerp van dichtbij opnemen

Stel in de "W" (groothoek) stand scherp op uw
onderwerp.

9 verandert als volgt:

bij opnemen van een ver verwijderd
onderwerp.
wanneer het onderwerp te dichtbij is om op te
kunnen scherpstellen.

De scherpstelafstand verschijnt ongeveer
3 seconden op het scherm in de volgende
gevallen:

– bij het omschakelen van automatische

scherpstelling naar handmatig scherpstelling

– bij het draaien aan de scherpstelring.

Brandpuntafstand

•Deze informatie helpt wanneer niet makkelijk
op een onderwerp scherp kan worden gesteld,
bijvoorbeeld bij het filmen in het donker.
Gebruik deze informatie als richtlijn om scherp
te stellen.

•U krijgt geen correcte informatie wanneer de
camcorder is voorzien van een lens (los
verkrijgbaar).

84

Brennpunktfokussierung
– Fokussierung im
Brennpunkt

Gebruik van de Spot
Focus-functie
– Spot Focus

Der Camcorder fokussiert auf die ausgewählte
Stelle.

Der Schalter POWER muss auf
oder stehen (nur DCR-PC105E).
Drücken Sie die entsprechenden Tasten auf dem
Berührungsbildschirm.

(1)Drücken Sie FN, um PAGE1 aufzurufen.
(2)Drücken Sie SPOT FOCUS. Der Bildschirm

SPOT FOCUS erscheint.

(3)Drücken Sie innerhalb des Rahmens auf den

gewünschten Bereich.
Die Anzeige SPOT FOCUS blinkt auf dem
Bildschirm. Der Fokus wird auf die
ausgewählte Stelle eingestellt.

(4)Drücken Sie OK. PAGE1 wird wieder

angezeigt. Die FOCUS-Einstellung schaltet in
den manuellen Modus (S. 83).

2

SPOT

FOCUS

Er wordt scherpgesteld op het gekozen punt.

De POWER schakelaar moet op of

Maak gebruik van het aanraakscherm.

(1) Druk op FN om PAGE1 te laten verschijnen.
(2) Druk op SPOT FOCUS. Het SPOT FOCUS

scherm verschijnt.

(3) Druk op de gewenste zone in het beeld.

De SPOT FOCUS indicator knippert op het
scherm. Er wordt scherpgesteld op het
gekozen punt.

(4) Druk op OK om terug te keren naar

PAGE1. De FOCUS instelling verandert in
handmatig (p. 83).

SPOT FOCUS

AUTO

staan (alleen DCR-PC105E).

OK

Weitere Aufnahmefunktionen Uitgebreide opnamefuncties

So rufen Sie wieder FN auf

Drücken Sie EXIT.

So schalten Sie wieder in den
Autofokus

Drücken Sie AUTO auf dem Bildschirm SPOT
FOCUS. PAGE1 wird wieder angezeigt.

Hinweise

•Die Fokussierung im Brennpunkt funktioniert
nicht, solange PROGRAM AE aktiviert ist.

•Während der Fokussierung im Brennpunkt
funktioniert die Gegenlichtfunktion nicht.

Informationen zur Brennweite

Diese Informationen werden nicht auf dem
Bildschirm angezeigt.

Terugkeren naar FN

Druk op EXIT.

Terugkeren naar de automatische
scherpstelling

Druk op AUTO in het SPOT FOCUS scherm
om terug te keren naar PAGE1.

Opmerkingen

•Spot Focus werkt niet terwijl PROGRAM AE is
aangeschakeld.

•De tegenlichtfunctie werkt niet tijdens Spot
Focus.

Brandpuntafstand

Verschijnt niet op het scherm.

85

Zeitrafferaufnahmen

Intervalopname

Sie können Zeitrafferaufnahmen erstellen, indem
Sie den Camcorder so einstellen, dass er
automatisch abwechselnd aufnimmt und in den
Bereitschaftsmodus schaltet. Mit dieser Funktion
können Sie außergewöhnliche Aufnahmen von
aufblühenden Pflanzen, schlüpfenden Insekten
usw. machen.

Beispiel/Voorbeeld

1 s/

1 sec.

9 Min. 59 s/

9 min. 59 sec.

[a][a]

[b][b]

10 Min./10 min. 10 Min./10 min.

[a] REC TIME (Aufnahmezeit)/(Opnameduur)
[b] INTERVAL (Intervallzeit)/(Totaal interval)

Bei der Aufnahmedauer kann es zu einer
Diskrepanz von +/– 6 Vollbildern zur
ausgewählten Dauer kommen.

Der Schalter POWER muss auf
stehen.
Drücken Sie die entsprechenden Tasten auf dem
Berührungsbildschirm.

(1) Drücken Sie FN, um PAGE1 aufzurufen.
(2) Drücken Sie MENU.
(3) Wählen Sie INT. REC unter und drücken

Sie EXEC.

(4) Wählen Sie SET und drücken Sie EXEC.
(5) Wählen Sie INTERVAL und drücken Sie

EXEC.

(6) Wählen Sie die gewünschte Intervalldauer

aus und drücken Sie EXEC.
Dauer: 30SEC y 1MIN y 5MIN y
10MIN

(7) Wählen Sie REC TIME und drücken Sie

EXEC.

U kunt een reeks interval-opnamen maken door
de camcorder automatisch te laten opnemen en
pauzeren. Met deze functie kunt u uitstekende
opnamen maken van bloeiende bloemen,
ontpoppende insecten, enzovoort.

1 s/

1 sec.

9 Min. 59 s/

9 min. 59 sec.

De opnametijd kan tot +/– 6 beelden afwijken
van de gekozen tijd.

De POWER schakelaar moet op
staan.
Maak gebruik van het aanraakscherm.

(1) Druk op FN om PAGE1 te laten verschijnen.
(2) Druk op MENU.
(3) Kies INT. REC onder en druk

vervolgens op EXEC.

(4) Kies SET en druk vervolgens op EXEC.
(5) Kies INTERVAL en druk vervolgens op

EXEC.

(6) Kies de gewenste intervaltijd en druk

vervolgens op EXEC.
De opnametijd: 30SEC y 1MIN y 5MIN
y 10MIN

(7) Kies REC TIME en druk vervolgens op

EXEC.

86

457

TAPE SET

I

NT. REC

I

NTERVAL

REC T

EXIT

30SEC

I

ME

RET.

EXEC

TAPE SET

I

NT. REC

I

NTERVAL

REC T

EXIT

30SEC

I

ME

1M I N
5M

I

N

10M

I

N

RET.

EXEC

TAPE SET

I

NT. REC

I

NTERVAL

REC T

I

ME 0 . 5SEC

1SEC
1

.

2SEC

EXEC

EXIT

5SEC

RET.

Zeitrafferaufnahmen

Intervalopname

(8) Wählen Sie die gewünschte Aufnahmedauer

aus und drücken Sie EXEC.
Dauer: 0.5SEC y 1SEC y 1.5SEC y 2SEC

(9) Drücken Sie RET.
(10) Setzen Sie INT. REC auf ON und drücken

Sie EXEC.

(11) Drücken Sie EXIT. FN wird wieder

angezeigt.
Die Anzeige INTERVAL TAPE blinkt auf
dem Bildschirm.

(12) Starten Sie die Zeitrafferaufnahme mit

START/STOP.
Die Anzeige INTERVAL TAPE leuchtet
während der Zeitrafferaufnahme.

So deaktivieren Sie die
Zeitrafferaufnahme

Setzen Sie INT. REC in den Menüeinstellungen
auf OFF.

(8) Kies de gewenste opnametijd en druk

vervolgens op EXEC.
De opnametijd: 0.5SEC y 1SEC y 1.5SEC
y 2SEC

(9) Druk op RET.
(10) Zet INT. REC op ON en druk vervolgens op

EXEC.

(11) Druk op EXIT om terug te keren naar FN.

De INTERVAL TAPE indicator knippert op
het scherm.

(12) Druk op de START/STOP toets om met de

interval-opname te beginnen.
De INTERVAL TAPE indicator licht op
tijdens interval-opname.

De interval-opname uitschakelen

Zet INT. REC op OFF in het instelmenu.

Weitere Aufnahmefunktionen Uitgebreide opnamefuncties

87

Aufnahme Bild für Bild
– Einzelszenenaufnahmen

Beeld-voor-beeld
opname
– Beeldopname

Mit Einzelszenenaufnahmen können Sie
Trickeffekte mit ruckartigen Bewegungen
erzeugen. Für diesen Effekt verschieben Sie das
Motiv ein wenig, machen dann eine
Einzelszenenaufnahme und wiederholen diesen
Vorgang mehrmals. Es empfiehlt sich, dabei ein
Stativ zu verwenden und den Camcorder mit der
Fernbedienung zu bedienen, um nach Schritt 5
Kameraerschütterungen zu vermeiden.

Der Schalter POWER muss auf
stehen.
Drücken Sie die entsprechenden Tasten auf dem
Berührungsbildschirm.

(1)Drücken Sie FN, um PAGE1 aufzurufen.
(2)Drücken Sie MENU.
(3)Wählen Sie FRAME REC unter und

drücken Sie EXEC (S. 242).

TAPE SET

REC MODE
AUDIO MODE
REMAIN
FRAME REC
INT. REC

(4)Wählen Sie ON und drücken Sie EXEC.
(5)Drücken Sie EXIT. FN wird wieder angezeigt.

Die Anzeige FRAME REC leuchtet stetig.

(6)Starten Sie die Einzelszenenaufnahme mit

START/STOP. Der Camcorder nimmt etwa 6
Vollbilder auf und schaltet dann in den
Aufnahmebereitschaftsmodus.

(7)Verschieben Sie das Motiv und wiederholen

Sie Schritt 6.

U kunt beeld-voor-beeld opnamen maken van
afzonderlijke opeenvolgende scènes om zo
bijvoorbeeld een animatiefilm samen te stellen. U
maakt een opname, verplaatst het onderwerp een
beetje en maakt de volgende opname, enzovoort.
Wij raden u aan om na stap 5 een statief en de
afstandsbediening van de camcorder te
gebruiken om te voorkomen dat het beeld trilt.

De POWER schakelaar moet op
staan.
Maak gebruik van het aanraakscherm.

(1)Druk op FN om PAGE1 te laten verschijnen.
(2)Druk op MENU.
(3)Kies FRAME REC onder en druk

vervolgens op EXEC (p. 253).

EXIT

OFF
ON

RET.

EXEC

(4)Kies ON en druk vervolgens op EXEC.
(5)Druk op EXIT om terug te keren naar FN.

De FRAME REC indicator licht op.

(6)Druk op de START/STOP toets om te

beginnen met de beeld-voor-beeld opname.
De camcorder maakt een opname van
ongeveer 6 beeldjes en keert terug naar de
opnamepauzestand.

(7)Verplaats het onderwerp en herhaal stap 6.

So deaktivieren Sie die
Einzelszenenaufnahme

Setzen Sie FRAME REC in den
Menüeinstellungen auf OFF.

Hinweis

Die restliche Bandlaufzeit wird nicht korrekt
angezeigt, wenn Sie die Einzelszenenaufnahme
kontinuierlich verwenden.

Bei Einzelszenenaufnahmen

Die zuletzt aufgenommene Szene ist länger als
die anderen Szenen.

88

De beeld-voor-beeld opname
uitschakelen

Zet FRAME REC op OFF in het instelmenu.

Opmerking

Bij continu gebruik van deze functie is de
resterende bandtijd niet correct aangegeven.

Bij gebruik van de beeldopnamefunctie

Het laatst opgenomen beeld is langer dan andere
beelden.

Verwenden des
Suchers

Gebruik van de
beeldzoeker

Drehen Sie den LCD-Bildschirmträger um und
legen Sie ihn wieder an das Camcordergehäuse
an, so dass der LCD-Bildschirm nach außen
weist. Sie können die Kamerahelligkeit und die
Ein-/Ausblendefunktion auf dem
Berührungsbildschirm einstellen, wenn Sie den
Sucher verwenden.

Der Schalter POWER muss auf
oder stehen (nur DCR-PC105E).
Drücken Sie die entsprechenden Tasten auf dem
Berührungsbildschirm.

(1)Drehen Sie den LCD-Bildschirmträger um

und legen Sie ihn wieder an das
Camcordergehäuse an, so dass der LCD­Bildschirm nach außen weist. Ziehen Sie dann
den Sucher heraus.

(2)Drücken Sie OFF. Die Anzeige PANEL

OFF erscheint auf dem Bildschirm.

(3)Drücken Sie OK. Der LCD-Bildschirm wird

ausgeschaltet.

(4)Schauen Sie in den Sucher und drücken Sie

auf den LCD-Bildschirm. EXPOSURE, OK,

ON und FADER (nur, wenn der Schalter
POWER auf CAMERA steht) werden
angezeigt.

(5)Drücken Sie auf den LCD-Bildschirm und

wählen Sie die gewünschte Option aus.
Drücken Sie anschließend OK.

EXPOSURE:

Stellen Sie mit –/+ die Belichtung ein.

FADER:

Drücken Sie FADER, bis der gewünschte
Ein-/Ausblendemodus erscheint.
Die Anzeige wechselt folgendermaßen:

Het LCD-paneel kan worden uitgeklapt en
teruggedraaid, zodat het scherm naar buiten
wijst. Helderheid en fader kunnen worden
bediend met het aanraakscherm en de
beeldzoeker.

De POWER schakelaar moet op of

staan (alleen DCR-PC105E).

Maak gebruik van het aanraakscherm.

(1)Klap LCD-paneel uit en draai het om zodat

het naar buiten wijst en trek vervolgens aan
de beeldzoeker.

(2)Druk op OFF. De PANEL OFF aanduiding

verschijnt op het scherm.

(3)Druk op OK. Het LCD-scherm is

uitgeschakeld.

(4)Druk op het LCD-scherm terwijl u in de

beeldzoeker kijkt. EXPOSURE, OK,

ON en FADER (alleen wanneer de
POWER schakelaar op CAMERA staat)
verschijnen.

(5)Druk op het LCD-scherm, kies het gewenste

item en druk op OK.

EXPOSURE:

Regel de belichting door op –/+ te drukken.

FADER:

Druk op FADER tot de gewenste faderstand
verschijnt.
De aanduiding wordt als volgt gewijzigd:

FADER t M. FADER t BOUNCE

Rr

(geen aanduiding) MONOTONE

Rr

DOT T WIPE T OVERLAP

Weitere Aufnahmefunktionen Uitgebreide opnamefuncties

FADER t M. FADER t BOUNCE

Rr

(keine Anzeige) MONOTONE

Rr

DOT T WIPE T OVERLAP

ON:

Der LCD-Bildschirm leuchtet auf.

ON:

Het LCD-scherm licht op.

89

Verwenden des Suchers

Gebruik van de beeldzoeker

4

[a]

EXPO–

SURE

ON FADER

OK

[b]

EXPO–

SURE

ON

OK

[a] Wenn der Schalter POWER auf CAMERA

steht

[b] Wenn der Schalter POWER auf MEMORY

steht (nur DCR-PC105E)

So blenden Sie die Berührungstasten
auf dem LCD-Bildschirm aus

Drücken Sie OK.

Hinweis

Wenn der Schalter POWER auf PLAYER*1)/
VCR*2) steht oder während der
Speicherwiedergabe (nur DCR-PC105E) können
Sie nicht den Sucher verwenden und gleichzeitig
den Berührungsbildschirm benutzen.

So führen Sie Funktionen aus, die nicht
angezeigt werden

Stellen Sie den LCD-Bildschirmträger und den
Sucher zurück in die vorherige Position. Führen
Sie die Funktionen mit dem LCD-Bildschirm aus.

Verfügbare Aufnahmedauer

Die verfügbare Aufnahmedauer mit dem Akku
ist in diesem Fall genauso lang, als wenn Sie nur
den Sucher verwenden (S. 27).

*1)nur DCR-PC103E
*2)nur DCR-PC104E/PC105E

Sucher/
Beeldzoeker

[a] Wanneer de POWER schakelaar is ingesteld

op CAMERA

[b] Wanneer de POWER schakelaar is ingesteld

op MEMORY (alleen DCR-PC105E)

Om de knoppen op het LCD-scherm
te laten verdwijnen

Druk op OK.

Opmerking

Wanneer de POWER schakelaar op PLAYER*1)/
VCR*2) staat of tijdens geheugenweergave (alleen
DCR-PC105E) kan het aanraakscherm niet samen
met de beeldzoeker worden gebruikt.

Items bedienen die niet verschijnen

Breng het LCD-paneel en de beeldzoeker terug in
de vorige stand. Bedien de items via het LCD­scherm.

Beschikbare opnameduur

In dit geval is de beschikbare opnameduur met
het geïnstalleerde batterijpak dezelfde als met
alleen maar de beeldzoeker (p. 27).

*1)Alleen DCR-PC103E
*2)Alleen DCR-PC104E/PC105E

90

— Weitere Wiedergabefunktionen —

Wiedergeben eines
Bandes mit
Bildeffekten

— Uitgebreide weergavefuncties —

Videoweergave met
beeldeffecten

Der Schalter POWER muss auf *1)/

*2) stehen.
Drücken Sie die entsprechenden Tasten auf dem
Berührungsbildschirm.

(1)Drücken Sie während der Wiedergabe oder

Wiedergabepause FN, um PAGE1 aufzurufen.

(2)Drücken Sie MENU.
(3)Wählen Sie P EFFECT unter und drücken

Sie EXEC.

MANUAL SET

P EFFECT

(4)Wählen Sie den gewünschten Modus aus und

drücken Sie EXEC.
Sie können NEG. ART, SEPIA, B&W und
SOLARIZE wählen.
Einzelheiten zu den einzelnen Effekten finden
Sie auf Seite 75.

*1)nur DCR-PC103E
*2)nur DCR-PC104E/PC105E

So rufen Sie wieder FN auf

Drücken Sie EXIT.

De POWER schakelaar moet op *1)/

*2) staan.

Maak gebruik van het aanraakscherm.

(1) Druk in de weergave- of wachtstand op FN

om PAGE1 te laten verschijnen.

(2) Druk op MENU.
(3) Kies P EFFECT onder en druk vervolgens

op EXEC.

EXIT

OFF
NEG. ART
SEPIA
B&W
SOLARIZE

RET.

EXEC

(4) Kies de gewenste stand en druk vervolgens

op EXEC.
U kunt kiezen uit NEG. ART, SEPIA, B&W en
SOLARIZE.
Zie pagina 75 voor meer informatie over elke
effect.

*1)Alleen DCR-PC103E
*2)Alleen DCR-PC104E/PC105E

Terugkeren naar FN

Druk op EXIT.

Weitere Wiedergabefunktionen Uitgebreide weergavefuncties

So deaktivieren Sie den Bildeffekt

Setzen Sie P EFFECT in den Menüeinstellungen
auf OFF.

Hinweise

•Von einem externen Gerät zugespielte Szenen

können nicht mit Bildeffekten aufbereitet
werden.

•Sie können Szenen, die Sie mit Bildeffekten

aufbereiten, nicht auf ein Band in diesem
Camcorder aufnehmen. Verwenden Sie Ihren
Camcorder als Zuspielgerät und nehmen Sie
Bilder auf einen „Memory Stick“ (nur DCR­PC105E) (S. 154, 167) oder auf einem
Videorecorder auf.

Mit Bildeffekten aufbereitete Bilder

Solche Bilder werden nicht über die DV­Schnittstelle ausgegeben.

De beeldeffecten uitschakelen

Zet P EFFECT op OFF in het instelmenu.

Opmerkingen

•U kunt beeldeffecten niet toepassen op
inkomende beelden van andere video­apparatuur.

•U kunt geen beelden opnemen op een
videocassette met de camcorder als u het beeld
bewerkt met de functies voor beeldeffecten. U
kunt echter wel opnemen op een "Memory
Stick" (alleen DCR-PC105E) (p. 154, 167) of op
een videorecorder door de camcorder te
gebruiken als speler.

Beelden die zijn bewerkt met de functies voor
beeldeffecten

Deze beelden worden niet uitgevoerd via de

DV Interface.

91

Wiedergeben eines
Bandes mit
Digitaleffekten

Videoweergave met
digitale effecten

Der Schalter POWER muss auf *1)/

*2) stehen.
Drücken Sie die entsprechenden Tasten auf dem
Berührungsbildschirm.

(1)Drücken Sie während der Wiedergabe oder

Wiedergabepause FN und wählen Sie PAGE2
aus.

(2)Drücken Sie DIG EFFT. Der Bildschirm zum

Auswählen eines Digitaleffekts erscheint.

2

(3)Wählen Sie den gewünschten Modus aus. Sie

können STILL, FLASH, LUMI. und TRAIL
auswählen.
Wenn Sie STILL oder LUMI. auswählen, wird
das Bild, für das Sie den Modus auswählen,
als Standbild in den Speicher gestellt.
Einzelheiten zu den einzelnen Effekten finden
Sie auf Seite 76.

(4)Stellen Sie mit –/+ den Effekt ein.
(5)Drücken Sie OK. PAGE2 wird wieder

angezeigt.

*1)nur DCR-PC103E
*2)nur DCR-PC104E/PC105E

So rufen Sie wieder FN auf

Drücken Sie EXIT.

So deaktivieren Sie den Digitaleffekt

Drücken Sie OFF. PAGE2 wird wieder
angezeigt.

Hinweise

•Von einem externen Gerät zugespielte Szenen

können nicht mit Digitaleffekten aufbereitet
werden.

•Sie können Szenen, die Sie mit Digitaleffekten

aufbereiten, nicht auf ein Band in diesem
Camcorder aufnehmen. Verwenden Sie Ihren
Camcorder als Zuspielgerät und nehmen Sie
Bilder auf einen „Memory Stick“ (nur DCR­PC105E) (S. 154, 167) oder auf einem
Videorecorder auf.

Mit Digitaleffeken aufbereitete Bilder

Solche Bilder werden nicht über die DV­Schnittstelle ausgegeben.

92

DIG
EFFT

De POWER schakelaar moet op *1)/

*2) staan.

Maak gebruik van het aanraakscherm.

(1)Druk in de weergave- of wachtstand op FN en

kies PAGE2.

(2)Druk op DIG EFFT. Het scherm voor het

kiezen van een digitaal effect verschijnt.

DIG EFFT

STILL FLASH

(3)Kies de gewenste stand. U kunt kiezen uit

STILL, FLASH, LUMI. en TRAIL.
Bij STILL of LUMI. wordt het beeld waarvoor
u de stand hebt gekozen in het geheugen
opgeslagen als stilstaand beeld.
Zie pagina 76 voor meer informatie over elke
effect.

(4)Druk op –/+ om het effect bij te regelen.
(5)Druk op OK om terug te keren naar

PAGE2.

*1)Alleen DCR-PC103E
*2)Alleen DCR-PC104E/PC105E

OKOFF

LUMI. TRAIL

Terugkeren naar FN

Druk op EXIT.

De digitale effecten uitschakelen

Druk op OFF om terug te keren naar PAGE2.

Opmerkingen

•U kunt digitale beeldeffecten niet toepassen op
inkomende beelden van andere video­apparatuur.

•U kunt geen beelden opnemen op een
videocassette met de camcorder als u het beeld
bewerkt met de functies voor digitale effecten.
U kunt echter wel opnemen op een "Memory
Stick" (alleen DCR-PC105E) (p. 154, 167) of op
een videorecorder door de camcorder te
gebruiken als speler.

Beelden die zijn bewerkt met de functies voor
digitale effecten

Deze beelden worden niet uitgevoerd via de

DV Interface.

Vergrößern von auf
Band aufgezeichneten
Bildern – PB ZOOM
(Bandwiedergabe-Zoom)

Beelden opgenomen
op cassette vergroten
– Tape PB ZOOM

Außer mit dem hier beschriebenen Verfahren
können Sie mit Ihrem Camcorder auch auf einem
„Memory Stick“*1) aufgezeichnete Standbilder
vergrößern (S. 181).

Der Schalter POWER muss auf *2)/

*3) stehen.
Drücken Sie die entsprechenden Tasten auf dem
Berührungsbildschirm.

(1)Drücken Sie während der Wiedergabe oder

Wiedergabepause FN und wählen Sie PAGE2
aus.

(2)Drücken Sie PB ZOOM. Der Bildschirm

PB ZOOM erscheint.

(3)Drücken Sie innerhalb des Rahmens auf den

zu vergrößernden Bereich.
Der ausgewählte Bereich rückt in die Mitte
des Bildschirms und das Wiedergabebild
wird auf etwa die doppelte Größe vergrößert.
Wenn Sie auf einen anderen Bereich drücken,
rückt dieser Bereich in die Mitte des
Bildschirms.

(4)Stellen Sie den Zoom mit dem Motorzoom-

Hebel ein.
Sie können als Zoom eine Vergrößerung des
Bildes um das etwa 1,1- bis 5fache auswählen.
W: Verringern des Zoom
T: Verstärken des Zoom

*1)nur DCR-PC105E
*2)nur DCR-PC103E
*3)nur DCR-PC104E/PC105E

Naast de bewerking die hier wordt beschreven,
kunnen stilstaande beelden op een "Memory
Stick"*1) worden vergroot met de camcorder
(p. 181).

De POWER schakelaar moet op *2)/

*3) staan.

Maak gebruik van het aanraakscherm.

(1) Druk in de weergave- of wachtstand op FN en

kies PAGE2.

(2) Druk op de PB ZOOM toets. Het PB ZOOM

scherm verschijnt.

(3) Druk op de zone die u wilt vergroten.

De zone waarop u hebt gedrukt gaat naar het
midden van het scherm en het weergavebeeld
wordt ongeveer tweemaal uitvergroot.
Wanneer u op een andere zone drukt, gaat die
naar het midden van het scherm.

(4) Pas het zoomniveau aan met de

motorzoomknop.
Het beeld kan worden vergroot van ongeveer
1,1 tot 5 keer de normale grootte.
W: het zoomniveau verkleinen
T: het zoomniveau vergroten

*1)Alleen DCR-PC105E
*2)Alleen DCR-PC103E
*3)Alleen DCR-PC104E/PC105E

Weitere Wiedergabefunktionen Uitgebreide weergavefuncties

2 4

PB
ZOOM

PB ZOOM

END

93

Vergrößern von auf Band
aufgezeichneten Bildern
– PB ZOOM (Bandwiedergabe-Zoom)

Beelden opgenomen op cassette
vergroten
– Tape PB ZOOM

So beenden Sie den PB ZOOM
(Bandwiedergabe-Zoom)

Drücken Sie END.

Hinweise

•Von einem externen Gerät zugespielte Szenen
können Sie nicht mit dem PB ZOOM
(Bandwiedergabe-Zoom) des Camcorders
aufbereiten.

•Sie können Szenen, die Sie mit dem PB ZOOM
(Bandwiedergabe-Zoom) aufbereiten, nicht auf
ein Band in diesem Camcorder aufnehmen. Sie
können Ihren Camcorder jedoch als
Zuspielgerät nutzen und solche Szenen auf
einen „Memory Stick“ (nur DCR-PC105E)
(S. 154) oder mit einem Videorecorder
aufzeichnen.

•Sie können bewegte Bilder nicht auf einen
„Memory Stick“ (nur DCR-PC105E) im
Camcorder aufnehmen, wenn die Bilder mit
dem PB ZOOM (Bandwiedergabe-Zoom)
verarbeitet wurden.

Mit dem PB ZOOM (Bandwiedergabe-Zoom)
vergrößerte Bilder

Solche Bilder werden nicht über die DV­Schnittstelle ausgegeben.

Während des PB ZOOM (Bandwiedergabe­Zoom)

Wenn Sie DISPLAY/BATT INFO drücken, wird
der Rahmen auf dem Bildschirm PB ZOOM
ausgeblendet. Wenn der Rahmen nicht angezeigt
wird, wird der Bereich, auf den Sie drücken,
nicht in die Mitte des Bildschirms verschoben.

Tape PB ZOOM annuleren

Druk op END.

Opmerkingen

•U kunt inkomende beelden van andere video­apparatuur niet bewerken met Tape PB ZOOM
functie.

•U kunt geen beelden opnemen op een
videocassette met de camcorder als u het beeld
bewerkt met behulp van Tape PB ZOOM. U
kunt echter wel opnemen op een "Memory
Stick" (alleen DCR-PC105E) (p. 154) of op een
videorecorder door de camcorder te gebruiken
als speler.

•Beelden op een "Memory Stick" (alleen
DCR-PC105E) kunnen niet met uw camcorder
worden opgenomen wanneer u het beeld hebt
bewerkt met Tape PB ZOOM.

Beelden vergroot met Tape PB ZOOM

Deze beelden worden niet uitgevoerd via de

DV Interface.

Tijdens Tape PB ZOOM

Wanneer u op DISPLAY/BATT INFO drukt,
verdwijnen de aanduidingen op het PB ZOOM
scherm. Wanneer het beeld niet verschijnt, kan
het gedeelte waarop u hebt gedrukt niet naar het
midden van het scherm worden gebracht.

Rand van het beeld

De rand van het beeld kan worden vergroot maar
niet in het midden van het scherm getoond.

Rand des Bildes

Der Rand des Bildes kann vergrößert, nicht
jedoch in der Mitte des Bildschirms angezeigt
werden.

94

Schnelles Ansteuern
einer Szene
– Nullspeicherfunktion

Snel opzoeken van
een scène – Nulpunt­terugkeerfunctie

Der Camcorder sucht automatisch nach der
Szene mit dem Bandzählerwert „0:00:00“.
Verwenden Sie für diese Funktion die
Fernbedienung.

Der Schalter POWER muss auf *1)/

*2) stehen.

(1)Drücken Sie während der Wiedergabe an der

Stelle, die Sie später ansteuern wollen, ZERO
SET MEMORY auf der Fernbedienung. Der
Bandzähler zeigt „0:00:00“ an und beginnt
dann zu zählen. Die Anzeige ZERO SET
MEMORY blinkt. Wenn die Anzeigen nicht
erscheinen, drücken Sie DISPLAY.

(2)Drücken Sie x, wenn Sie die Wiedergabe

stoppen möchten.

(3)Spulen Sie das Band mit m an den

Nullpunkt des Zählers zurück. Das Band
stoppt automatisch, sobald der Bandzähler
ungefähr den Nullpunkt erreicht hat.

(4)Drücken Sie N. Die Wiedergabe startet am

Nullpunkt des Zählers. Die Anzeige wechselt
vom Bandzähler zum Zeitcode und die
Nullspeicherfunktion wird beendet.

*1)nur DCR-PC103E
*2)nur DCR-PC104E/PC105E

De camcorder zoekt automatisch naar de
gewenste scène met de tellerstand "0:00:00".
Gebruik hiervoor de afstandsbediening.

De POWER schakelaar moet op *1)/

*2) staan.

(1) Druk tijdens het afspelen op de ZERO SET

MEMORY toets van de afstandsbediening
wanneer u van plan bent later naar het
betreffende punt terug te keren. De bandteller
geeft "0:00:00" aan en begint te lopen. De
ZERO SET MEMORY indicator knippert.
Druk op DISPLAY als de indicatoren niet
verschijnen.

(2) Druk op x als u wilt stoppen met afspelen.
(3) Druk op m om de band terug te spoelen

naar het nulpunt van de teller. Het
terugspoelen stopt automatisch wanneer de
teller ongeveer op nul komt te staan.

(4) Druk op N. Het afspelen begint vanaf het

nulpunt op de teller. De aanduiding verandert
van bandteller in tijdcode en de nulpunt­terugkeerfunctie wordt geannuleerd.

*1)Alleen DCR-PC103E
*2)Alleen DCR-PC104E/PC105E

Weitere Wiedergabefunktionen Uitgebreide weergavefuncties

m

ZERO SET MEMORY

x

N

DISPLAY

95

Schnelles Ansteuern einer Szene
– Nullspeicherfunktion

Snel opzoeken van een scène
– Nulpunt-terugkeerfunctie

Hinweise

•Wenn Sie ZERO SET MEMORY vor dem
Zurückspulen der Kassette drücken, wird die
Nullspeicherfunktion deaktiviert.

•Der Bandzähler kann einige Sekunden vom
Zeitcode abweichen.

•Die Anzeige ZERO SET MEMORY wird
ausgeblendet, wenn Sie FN drücken.

Wenn sich zwischen den Aufnahmen ein
unbespielter Bandteil befindet

In diesem Fall funktioniert die
Nullspeicherfunktion unter Umständen nicht
korrekt.

Opmerkingen

•Als u vóór het terugspoelen nogmaals op de
ZERO SET MEMORY toets drukt, wordt de
nulpunt-terugkeerfunctie uitgeschakeld.

•Er kan een afwijking van enkele seconden zijn
tussen de tellerstand en de tijdcode.

•De ZERO SET MEMORY indicator verdwijnt
wanneer u op FN drukt.

Als er tussen de opnamen een leeg gedeelte
op de band staat

De nulpuntgeheugen-terugkeerfunctie werkt
wellicht niet goed.

96

Suchen von
Aufnahmen nach Titel
– Titelsuche

Een opname zoeken
op titel
– Titel-zoekfunctie

Verwenden Sie für diese Funktion eine Kassette
mit Kassettenspeicher.
Verwenden Sie für diese Funktion die
Fernbedienung.

Vorbereitungen

Setzen Sie CM SEARCH unter in den
Menüeinstellungen auf ON. Die
Standardeinstellung ist ON.

Der Schalter POWER muss auf *1)/

*2) stehen.

(1)Drücken Sie SEARCH M. auf der

Fernbedienung so oft, bis die Anzeige TITLE
SEARCH erscheint.
Der Bildschirm für die Titelsuche wird
angezeigt.
Die Anzeige wechselt folgendermaßen:

TITLE SEARCH t DATE SEARCH

PHOTO SEARCH*

(keine Anzeige) T PHOTO SCAN*

(2)Wählen Sie mit . oder > auf der

Fernbedienung den Titel für die Wiedergabe
aus.
Der Camcorder startet automatisch die
Wiedergabe der Aufnahme mit dem
ausgewählten Titel.

*1)nur DCR-PC103E
*2)nur DCR-PC104E/PC105E
*3)nur DCR-PC103E/PC104E

r

r

3)

3)

Gebruik hiervoor een cassette met
cassettegeheugen.
Gebruik hiervoor de afstandsbediening.

Vóór het uitvoeren van de bewerking

Zet CM SEARCH in het instelmenu op ON.
(De standaardinstelling is ON.)

De POWER schakelaar moet op *1)/

*2) staan.

(1)Druk enkele malen op de SEARCH M. toets

van de afstandsbediening, tot de TITLE
SEARCH aanduiding verschijnt.
Het titelzoekvenster verschijnt.
De aanduiding wordt als volgt gewijzigd:

TITLE SEARCH t DATE SEARCH

PHOTO SEARCH*

(geen aanduiding) T PHOTO SCAN*

(2)Druk op de . of > toets van de

afstandsbediening om de titel voor weergave
te kiezen.
De camcorder begint dan automatisch met
afspelen vanaf de opname met door u
gekozen titel.

*1)Alleen DCR-PC103E
*2)Alleen DCR-PC104E/PC105E
*3)Alleen DCR-PC103E/PC104E

r

r

3)

3)

Weitere Wiedergabefunktionen Uitgebreide weergavefuncties

1

SEARCH M.

x

[a] Gesuchte Stelle
[b] Aktuelle Stelle auf dem Band

2

[a] Het punt dat u probeert te zoeken
[b] Het huidige punt op de cassette

TITLE SEARCH

3 HAPPY NEW YEAR!
4 PRESENT
5 GOOD MORNING
6 WEDDING
7 NIGHT
8 BASEBALL

[b][a]

97

Suchen von Aufnahmen nach
Titel
– Titelsuche

Een opname zoeken op titel
– Titel-zoekfunctie

So beenden Sie die Suche

Drücken Sie x auf der Fernbedienung.

Wenn sich zwischen den Aufnahmen ein
unbespielter Bandteil befindet

Die Titelsuche funktioniert möglicherweise nicht
korrekt.

So können Sie einen Titel einblenden

Näheres dazu finden Sie auf Seite 130.

Zoeken annuleren

Druk op de x toets van de afstandsbediening.

Als er tussen de opnamen een leeg gedeelte
op de band staat

Dan kan de titelzoekfunctie niet altijd goed
werken.

Een titel aanbrengen

Zie pagina 130.

98

Suchen von
Aufnahmen nach
Datum
– Datumssuche

Een opname zoeken
op datum
– Datum-zoekfunctie

Bei der Datumssuche mit Kassettenspeicher
können Sie Aufnahmen nach dem
Aufnahmedatum suchen.
Bei der Datumssuche ohne Kassettenspeicher
können Sie die Stellen suchen, an der das
Aufnahmedatum wechselt.
Verwenden Sie für diese Funktion die
Fernbedienung.

Suchen nach dem Datum
mithilfe des Kassettenspeichers

Vorbereitungen

•Diese Funktion steht Ihnen nur zur Verfügung,
wenn Sie eine Kassette mit Kassettenspeicher
wiedergeben.

•Setzen Sie CM SEARCH unter in den
Menüeinstellungen auf ON. Die
Standardeinstellung ist ON.

Der Schalter POWER muss auf *1)/

*2) stehen.

(1)Drücken Sie SEARCH M. auf der

Fernbedienung so oft, bis die Anzeige DATE
SEARCH erscheint.
Der Bildschirm für die Datumssuche
erscheint.
Die Anzeige wechselt folgendermaßen:

TITLE SEARCH t DATE SEARCH

PHOTO SEARCH*

(keine Anzeige) T PHOTO SCAN*

(2)Wählen Sie mit . oder > auf der

Fernbedienung das Datum für die
Wiedergabe aus.
Der Camcorder startet automatisch die
Wiedergabe der Szene mit dem ausgewählten
Datum.

r

r

3)

3)

Bij het zoeken van een datum met het
cassettegeheugen, wordt gezocht naar de
opnamedatum.
Bij het zoeken van een datum zonder
cassettegeheugen, wordt gezocht naar het punt
waar de opnamedatum verandert.
Gebruik hiervoor de afstandsbediening.

Opzoeken van een
opnamedatum aan de hand van
het cassettegeheugen

Vóór het uitvoeren van de bewerking

•Deze functie is alleen beschikbaar bij het
afspelen van een cassette met cassettegeheugen.

•Zet CM SEARCH in het instelmenu op ON.
(De standaardinstelling is ON.)

De POWER schakelaar moet op *1)/

*2) staan.

(1) Druk enkele malen op de SEARCH M. toets

van de afstandsbediening, tot de DATE
SEARCH aanduiding verschijnt.
Het datumzoekvenster verschijnt.
De aanduiding wordt als volgt gewijzigd:

TITLE SEARCH t DATE SEARCH

PHOTO SEARCH*

(geen aanduiding) T PHOTO SCAN*

(2) Druk op de . of > toets van de

afstandsbediening om de opnamedatum voor
weergave te kiezen.
De camcorder geeft dan automatisch de scène
weer met de door u gekozen opnamedatum.

*1)Alleen DCR-PC103E
*2)Alleen DCR-PC104E/PC105E
*3)Alleen DCR-PC103E/PC104E

r

r

3)

3)

Weitere Wiedergabefunktionen Uitgebreide weergavefuncties

*1)nur DCR-PC103E
*2)nur DCR-PC104E/PC105E
*3)nur DCR-PC103E/PC104E

99

Suchen von Aufnahmen nach
Datum
– Datumssuche

Een opname zoeken op datum
– Datum-zoekfunctie

1

SEARCH M.

x

[a] Gesuchte Stelle
[b] Aktuelle Stelle auf dem Band

So beenden Sie die Suche

Drücken Sie x auf der Fernbedienung.

Suchen nach dem Datum ohne
Kassettenspeicher

Der Schalter POWER muss auf *1)/

*2) stehen.
Drücken Sie die entsprechenden Tasten auf dem
Berührungsbildschirm.

(1)Drücken Sie FN, um PAGE1 aufzurufen.
(2)Drücken Sie MENU.
(3)Wählen Sie CM SEARCH unter und

drücken Sie EXEC.

2

DATE SEARCH

1 5 / 9 / 03
2 6 / 9 / 03
3 24 / 12 / 03
4 1 / 1 / 04
5 11 / 2 / 04
6 29 / 4 / 04

[b][a]

[a] Het punt dat u probeert te zoeken
[b] Het huidige punt op de cassette

Zoeken annuleren

Druk op de x toets van de afstandsbediening.

Opzoeken van een
opnamedatum op een
videoband zonder
cassettegeheugen

De POWER schakelaar moet op *1)/

*2) staan.

Maak gebruik van het aanraakscherm.

(1)Druk op FN om PAGE1 te laten verschijnen.
(2)Druk op MENU.
(3)Kies CM SEARCH onder en druk

vervolgens op EXEC.

(4)Wählen Sie OFF und drücken Sie EXEC.
(5)Drücken Sie SEARCH M. auf der

Fernbedienung so oft, bis die Anzeige DATE
SEARCH erscheint.

*1)nur DCR-PC103E
*2)nur DCR-PC104E/PC105E

100

CM SET

TITLE
TITLE ERASE
TITLE DSPL
CM SEARCH
TAPE TITLE
ERASE ALL

EXIT

ON
OFF

RET.

EXEC

(4)Kies OFF en druk vervolgens op EXEC.
(5)Druk enkele malen op de SEARCH M. toets

van de afstandsbediening, tot de DATE
SEARCH aanduiding verschijnt.

*1)Alleen DCR-PC103E
*2)Alleen DCR-PC104E/PC105E