Sony DCR-PC1000E Users guide [ar, fa]

2-591-679-81 (1)

Digital Video Camera Recorder

AR

PR

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻞﻴﻟﺩ

ﲈﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﱰﻓﺩ

DCR-PC1000E

© 2005 Sony Corporation

Printed in Japan

2

AR

ﹰ

ﻻﻭﺃ ﺍﺬﻫ ﺀﺍﺮﻗﺇ

ﹰ

ﺍﺪﻴﺟ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﹸﻳ ،ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ

.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻠﻟ ﻊﺟﺮﻤﻛ ﻪﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍﻭ

ﺕﺍﺮﻳﺬﲢ

ﺽﹼﺮﻌﺗ ﻻ ،ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﳊﺍ ﺮﻄﺧ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ

.ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﻭﺃ ﺮﻄﻤﻠﻟ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ

ﺪﻨﺳﺃ .ﻞﻜﻴﳍﺍ ﺢﺘﻔﺗ ﻻ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ

.ﻢﻫﺍﻮﺳ ﻥﻭﺩ ﲔﺼﺘﺨﳌﺍ ﲔﻴﻨﻔﻟﺍ ﱃﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻞﻴﻟﺩ ﻦﻣ ﲔﻋﻮﻨﺑ ﺔﻘﻓﺮﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

(ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ) «ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻞﻴﻟﺩ» −

ﻝﲈﻌﺘﺳﻻ "(ﻲﺋﺪﺒﳌﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ) First Step Guide" −

CD-ROM ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﰲ ﻥﹼﺰﳐ) ﻖﻓﺮﳌﺍ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ

(ﺔﻘﻓﺮﳌﺍ

ﰲ ﺎﳍﲈﻌﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﺳﻭ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻝﻮﺣ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ

ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻞﻤﳛ ﲑﻐﺻ mini DV ﺖﻴﺳﺎﻛ •

ﺓﺩﻭﺰﳌﺍ ﺓﲑﻐﺼﻟﺍ mini DV ﺕﺎﺘﻴﺳﺎﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﺭﺬﻌﺘﻳ)

.(107 ﺹ) (Cassette Memory ﺖﻴﺳﺎﻜﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﺑ

ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻞﻤﲢ "Memory Stick Duo" ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﳛﴍ •

،

.(108 ﺹ)

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﲑﻣﺎﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻝﻮﺣ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻦﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﲑﻣﺎﻛ ﻚﺴﲤ ﻻ •

LCD ﺔﺣﻮﻟ

ﲈﻛ ﻕﺮﻄﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﺎﺒﻐﻠﻟ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﲑﻏ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ •

ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ» ﻊﺟﺍﺭ .ﺀﲈﻠﻟ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﲑﻏ ﺎﳖﺇ

.(112 ﺹ) «ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﺍ

ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺮﺧﺁ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ •

ﺲﺑﺎﻗ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،i.LINK ﻞﺒﻛ ﻭﺃ USB ﻞﺒﻛ

ﺲﺑﺎﻗ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ .ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻩﺎﲡﻹﺎﺑ ﻞﺻﻮﳌﺍ

ﻑﺮﻃ ﻒﻠﺘﹸﻳ ﺪﻗ ،ﺢﻴﺤﺻ ﲑﻐﻟﺍ ﻩﺎﲡﻹﺍ ﰲ ﺓﻮﻘﺑ ﻞﺻﻮﳌﺍ

ﻒﺋﺎﻇﻮﺑ ﻞﻠﺧ ﰲ ﻚﻟﺫ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﻭﺃ ،ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ

ﺍﲑﻣﺎﻛ ﻦﺤﺷ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻦﻣ ﺩﺩﱰﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﳏ ﻞﺼﻓﺍ •

.DC ﺲﺑﺎﻘﻟﺍﻭ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﲑﻣﺎﻛ ﻦﻣ ﻞﻜﺑﹰﺎﻜﺴﳑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ

OFF ﱃﺇ ﲆﻋﻸﻟ POWER ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﺐﺤﺳ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •

ﺓﺪﻋﺎﻗ ﰲ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﲑﻣﺎﻛ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ (CHG)

.ﺎﻬﻨﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﲑﻣﺎﻛ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﻭﺃ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﲑﻣﺎﻛ ﻦﺤﺷ

3

AR

ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﻮﺣ

ﰲ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌﺍ ﺔﻳﺅﺮﻟﺍ ﺭﺎﻈﻨﻣﻭ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺭﻮﺼﻟﺍ •

ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟﺍ ﻢﺗﻭ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﺽﺍﺮﻏﻸﻟ ﻲﻫ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ

ﺔﻔﻠﺘﳐ ﻭﺪﺒﺗ ﺪﻘﻓ ﺍﺬﻟ ،ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺍﲑﻣﺎﻜﺑ

.ﹰﺎﻴﻠﻌﻓ ﻩﺍﺮﺗ ﲈﻋ

ﺔﻴﻠﳏ ﺔﻐﻟ ﻞﻜﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﳌﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ •
ﺔﻐﻟ ﲑﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﺍ ﺢﻴﺿﻮﺘﻟ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ
ﺮﻣﻷﺍ ﻡﺰﻟ ﺍﺫﺇ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ

.(14 ﺹ)

Carl Zeiss

ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻝﻮﺣ

ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ،Carl Zeiss ﺔﺳﺪﻌﻟﺎﺑ ﺓﺰﻬﳎ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ

،ﺎﻴﻧﺎﳌﺃ ﰲ Carl Zeiss ﺔﻛﴍ ﲔﺑ ﻙﱰﺸﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻫﺮﻳﻮﻄﺗ

ﺭﻮﺻ ﺽﺮﻌﺗ ﻲﻫﻭ ،Sony Corporation ﲏﻮﺳ ﺔﻛﴍﻭ

MTF ﻱﺭﺎﻴﻌﳌﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﲆﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ .ﺓﺯﺎﺘﳑ

ﺔﺳﺪﻌﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺜﻣ ﺓﺩﻮﺟ ﻡﺪﻘﺗﻭ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺕﺍﲑﻣﺎﻜﺑ ﺹﺎﳋﺍ

ﺔﻘﺒﻄﺑ ﺔﻴﻠﻄﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﺔﺳﺪﻋ ﻥﺃ ﲈﻛ.Carl Zeiss

ﻥﻮﻜﺗﻭ ﺔﺑﻮﻏﺮﻣ ﲑﻏ ﺕﺎﺳﺎﻜﻌﻧﺍ ﻱﺃ ﻥﻭﺩ ﻝﻮﺤﺘﻟ T*

.ﺓﺪﻴﺟ ﻥﺍﻮﻟﺃ ﺝﺎﺘﻧﺍ ﲆﻋ ﺓﺭﺩﺎﻗ

ﻞﻘﻧ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺢﻠﻄﺼﳌ ﺭﺎﺼﺘﺧﺍ ﻲﻫ = MTF ﺓﺭﺎﺒﻌﻟﺍ

ﺔﻴﻤﻛ ﱃﺇ ﲑﺸﺗ ﺔﻳﺩﺪﻋ ﺔﻤﻴﻗ ﻦﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﻮﻫﻭ .ﲔﻤﻀﺘﻟﺍ

.ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﱃﺇ ﻑﺪﳍﺍ ﻦﻣ ﺔﻣﺩﺎﻘﻟﺍ ﺀﻮﻀﻟﺍ

ﺔﻳﺅﺮﻟﺍ ﺭﺎﻈﻨﻣﻭ

LCD

ﺔﺣﻮﻟﻭ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺩﻮﻨﺑ ﻝﻮﺣ

ﺔﺳﺪﻌﻟﺍﻭ

ﻭﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﰲ ﺮﻓﻮﺘﻣ ﲑﻏ ﺄﻔﻄﳌﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺪﻨﺑ •

.ﺔﻴﻟﺎﳊﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻥﺎﻋﻮﻨﺼﻣ ﺔﻳﺅﺮﻟﺍ ﺭﺎﻈﻨﻣﻭ LCD ﺔﺷﺎﺷ •

ﻦﻣ 99.99% ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻥﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻗﺪﻟﺍ ﺔﻘﺋﺎﻓ ﺔﻴﻨﻘﺗ

.ﺔﻠﻋﺎﻓ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺎﻬﻣﺎﻬﻤﺑ ﻡﺎﻴﻘﻠﻟ ﺓﺰﻫﺎﺟ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﴏﺎﻨﻋ

ﻭﺃ/ﻭ ﺓﲑﻐﺼﻟﺍ ﺀﺍﺩﻮﺴﻟﺍ ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ ﻦﻜﻟﻭ

ﺀﺍﴬﺧ ﻭﺃ ﺀﺎﻗﺭﺯ ﻭﺃ ﺀﺍﺮﲪ ﻭﺃ ﺀﺎﻀﻴﺑ) ﺔﻌﻃﺎﺴﻟﺍ ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ

.ﺔﻳﺅﺮﻟﺍ ﺭﺎﻈﻨﻣﻭ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ (ﻥﻮﻠﻟﺍ

ﺮﺛﺆﺗ ﻻﻭ ﻊﻴﻨﺼﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ ﺔﻳﺩﺎﻋ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﺪﻌﺗ ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﻩﺬﻫ

.ﻝﺎﺣ ﻱﺄﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﲆﻋ

ﱃﺇ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺅﺮﻟﺍ ﺭﺎﻈﻨﻣ ﻭﺃ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺾﻳﺮﻌﺗ •

ﱃﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺕﺍﱰﻔﻟ ﺓﴍﺎﺒﳌﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﺃ

.ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﰲ ﻞﻠﺧ

ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ .ﺲﻤﺸﻟﺍ ﻮﺤﻧ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﱃﺇ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ •

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻒﺋﺎﻇﻮﺑ ﻞﻠﺧ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺬﺑ

ﺎﻬﻴﻓ ﻥﻮﻜﻳ ﻑﻭﺮﻇ ﰲ ﻻﺇ ﺲﻤﺸﻠﻟ ﺭﻮﺻ ﻂﻘﺘﻠﺗ ﻻ

.ﹰﻼﺜﻣ ،ﻖﺴﻐﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﰲ ،ﻒﻴﻌﺿ ﺀﻮﻀﻟﺍ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺣ

ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﱪﺘﺧﺇ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﰲ ﺀﺪﺒﻟﺍ ﻞﺒﻗ •

.ﻞﻛﺎﺸﻣ ﻱﺃ ﻥﻭﺪﺑ ﺕﻮﺼﻟﺍﻭ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻣ

ﺕﺎﻳﻮﺘﳏ ﻦﻋ ﺕﺎﻀﻳﻮﻌﺗ ﻱﺃ ﻊﻓﺩ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

ﲑﻏ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ ﺕﻼﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

ﻂﺳﻭ ﻭﺃ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﲑﻣﺎﻛ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﰲ ﻞﻠﺧ ﺔﺠﻴﺘﻧﹰﺎﻨﻜﳑ

.ﺦﻟﺍ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

.ﻖﻃﺎﻨﳌﺍ/ﻥﺍﺪﻠﺒﻠﻟﹰﺎﻌﺒﺗ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﺃ ﺔﻤﻈﻧﺃ ﻒﻠﺘﲣ •

ﱃﺇ ﺝﺎﺘﲢ ﻚﻧﺈﻓ ،ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﲆﻋ ﻚﺗﻼﻴﺠﺴﺗ ﺽﺮﻌﻟ

.PAL ﻡﺎﻈﻨﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ

ﺩﺍﻮﳌﺍﻭ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺔﻃﴍﺃﻭ ﻡﻼﻓﻷﺍﻭ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺞﻣﺍﺮﺑ •

ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻥﺇ .ﴩﻨﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﲆﻋ ﻱﻮﻄﻨﺗ ﺪﻗ ￯ﺮﺧﻷﺍ

ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ ﺺﻴﺧﺮﺗ ﻥﻭﺪﺑ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻚﻠﺗ ﻞﺜﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ

.ﴩﻨﻟﺍ ﻕﻮﻘﳊﹰﺎﻔﻟﺎﳐ

AR

4

AR

ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﳌﺍ ﻝﻭﺪﺟ

ﺀﺪﺒﻟﺍ

7 ................................................................ ﺔﻘﻓﺮﳌﺍ ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ :1 ﺓﻮﻄﳋﺍ

8 ................................................................. ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﺤﺷ :2 ﺓﻮﻄﳋﺍ

12 ........................................ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻚﺴﻣﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ :3 ﺓﻮﻄﳋﺍ

13 ...................................................... ﺔﻳﺅﺮﻟﺍ ﺭﺎﻈﻨﻣﻭ LCD ﺔﺣﻮﻟ ﻂﺒﺿ :4 ﺓﻮﻄﳋﺍ

14 .............................................................. ﺔﻴﺴﻤﻠﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ :5 ﺓﻮﻄﳋﺍ

14 .......................................................................................ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺔﺌﻴﲥ ﲑﻴﻐﺗ

14 ......................................................... (ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ) ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺕﺍﴍﺆﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ

15 ................................................................. ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﲥ :6 ﺓﻮﻄﳋﺍ

16 ............................. "Memory Stick Duo" ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﳛﴍ ﻭﺃ ﻂﻳﴩﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ :7 ﺓﻮﻄﳋﺍ

18 ................................... ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ (4:3 ﻭﺃ 16:9) ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ :8 ﺓﻮﻄﳋﺍ

ﺽﺮﻌﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

20 ................................................ (Easy Handycam) ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺽﺮﻌﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

22 ....................................................................................... ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

23 .........................................................................................ﺽﺮﻌﻟﺍ

24 ..................................................... ﺦﻟﺍ ،ﺽﺮﻌﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﻻ

(ﻪﻨﻴﻴﻌﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﺹﺮﻗ) MANUAL ﺭﺰﻟﺍ/CAM CTRL ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺎﺑﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

(4CH MIC REC ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﺭﻮﻀﳊﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﺑ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ

ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﻻ

ﺓﺀﺎﻀﻣ ﺎﻬﺘﻴﻔﻠﺧ ﻑﺍﺪﻫﻷ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ

ﺓﺁﺮﳌﺍ ﻊﺿﻮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ

ﻞﺟﺭﻷﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﻝﲈﻌﺘﺳﻻ

ﺽﺮﻌﻟﺍ

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻡﻭﺯ ﻝﲈﻌﺘﺳﻻ

ﺽﺮﻌﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

(ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ) ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻘﺒﺘﳌﺍ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻤﻐﻧ ﻑﺎﻘﻳﻹ

ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺪﻴﻬﻤﺘﻟ

ﺎﻬﻔﺋﺎﻇﻭﻭ ￯ﺮﺧﻷﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺀﲈﺳﺃ

28 .....................................................ﺽﺮﻌﻟﺍ /ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﺿﻭﺮﻌﳌﺍ ﺕﺍﴍﺆﳌﺍ

31 ......................................................................... ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ

31 ...........................................(END SEARCH) ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺙﺪﺣﻷ ﺪﻬﺸﻣ ﺮﺧﺁ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ

5

AR



ﻊﺒﺘﻳ

31 ...................................................................(EDIT SEARCH) ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﺚﺤﺒﻟﺍ

31 .................................................. (ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ) ﺔﻠﺠﺴﳌﺍ ﺪﻫﺎﺸﳌﺍ ﺙﺪﺣﺃ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ

32 .......................................................................... ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ

32 ...............................................(ﺮﻔﺼﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺮﻛﺍﺫ) ﺏﻮﻏﺮﻣ ﺪﻬﺸﻣ ﻦﻋ ﺔﻋﴪﺑ ﺚﺤﺒﻟﺍ

33 ........................................(ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺔﻟﻻﺪﺑ ﺪﻬﺸﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ

34 .....................................................................ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﲆﻋ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ

36

................................................................

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺩﻮﻨﺑ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ

38 .....................................................................................ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺩﻮﻨﺑ

40 .......................................................................(ﺍﲑﻣﺎﻛ ﻂﺒﺿ) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ

،STEADYSHOT/ﺽﺎﻴﺑ ﺔﻧﺯﺍﻮﻣ/ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻂﺒﻀﻟ ﺕﺎﺌﻴﲥ

(ﺦﻟﺍ

45 .......................................................................(ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻂﺒﺿ) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ

،ﺪﻳﺪﺟ ﺭﺪﻟﻮﻓ/ﻞﻜﻟﺍ ﻑﺬﺣ/ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ/ﺓﺩﻮﳉﺍ/ﻖﻓﺪﺗ) "Memory Stick Duo" ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﳛﴍ ﺕﺎﺌﻴﲥ

(ﺦﻟﺍ

48 .................................................................. (ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ

/ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﺛﺆﻣ/ﺪﻳﻼﺴﻟﺍ ﺽﺮﻋ) ﺽﺮﻌﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻭﺃ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﲆﻋ ﺔﺻﺎﺧ ﺕﺍﺮﺛﺆﻣ

(ﺦﻟﺍ ،ﻊﻄﻘﺘﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ

53 ................................................................... (ﺽﺮﻋﻭ ﺮﻳﺮﲢ) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ

(ﺦﻟﺍ ،ﺔﻳﺎﳖ ﻦﻋ ﺚﺤﺑ/VAR.SPD ﺽﺮﻋ) ﺔﻔﻠﺘﳐ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﰲ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﲥ

54 .......................................................................(STD ﺔﺌﻴﲥ) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ

ﻂﺒﺿ/ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺕﺍﻮﺻﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿﻭ) ￯ﺮﺧﺃ ﺔﻴﺳﺎﺳﺃ ﺕﺎﺌﻴﲥ ﻭﺃ ﻂﻳﴍ ﲆﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺕﺎﺌﻴﲥ

(ﺦﻟﺍ ،ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺝﺮﺧ/LCD/VF

58 ................................................................ (LANGU./ﺔﻋﺎﺳ) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ

(LANGUAGE/ﻲﳌﺎﻋ ﺖﻴﻗﻮﺗ/ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ)

59 ..........................................................ﺐﻠﻄﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ

61 .................................................................. CAM CTRL ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ

ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ/ﺦﺴﻨﻟﺍ

63 ................................................. ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻭﺃ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﱃﺇ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

64 ...............................ﺦﻟﺍ ،DVD ﻞﺠﺴﻣ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻤﻛ ﺮﺧﺁ ﺯﺎﻬﺟ ﱃﺇ ﺦﺴﻨﻟﺍ

65 ......................................... ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻦﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ

66 ............................... "Memory Stick Duo" ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﳛﴍ ﱃﺇ ﻂﻳﴍ ﻦﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺦﺴﻧ

67 ................................................................. ﻞﺠﺴﻣ ﻂﻳﴍ ﱃﺇ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺦﺴﻧ

6

AR

69 ................................."Memory Stick Duo" ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﳛﴍ ﰲ ﺔﻠﺠﺴﳌﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺬﺣ

ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﺑ "Memory Stick Duo" ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﳛﴍ ﲆﻋ ﺭﻮﺻ ﻢﻴﻠﻌﺗ

69 ..................................................................(ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ/ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻳﺎﲪ)

70 ............................................(PictBridge ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﳌﺍ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ) ﺔﻠﺠﺴﳌﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃ

72 .......................................................ﺔﻴﺟﺭﺎﳋﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺲﺑﺎﻘﳌﺍ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ

73 .................................................. ﻙﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﲆﻋ «ﻲﺋﺪﺒﳌﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ» ﱃﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻞﺒﻗ

75 ..........................................ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﲆﻋ «ﻲﺋﺪﺒﳌﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ» ﺞﻣﺎﻧﺮﺑﻭ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﻞﻴﻤﲢ

80 ........................................................................ «ﻲﺋﺪﺒﳌﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ» ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ

81 ..................................... ("Click to DVD" ﱃﺍ ﴍﺎﺒﳌﺍ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ) DVD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﺝﺎﺘﻧﺇ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﱪﻋ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﱃﺇ ﺝﻮﻟﺎﻧﺃ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ

84 ......................................................................... (ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻞﻳﻮﲢ ﺔﻔﻴﻇﻭ)

ﻪﺣﻼﺻﺍﻭ ﻞﻠﳋﺍ ﻱﺮﲢ

86 .......................................................................... ﺔﺣﻼﺻﺇﻭ ﻞﻠﳋﺍ ﻱﺮﲢ

101 ................................................................ ﺕﺍﺭﺎﻄﺧﻹﺍﻭ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺕﺍﴍﺆﻣ

ﺔﻴﻓﺎﺿﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

106 .................................................................... ﺝﺭﺎﳋﺍ ﰲ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ

107 ...........................................................ﺎﳍﲈﻌﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟﺍ ﺔﻃﴍﺃ

108 ........................................................."Memory Stick" ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﳛﴍ ﻝﻮﺣ

110 ........................................................"InfoLITHIUM" ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻝﻮﺣ

111 .......................................................................... i.LINK ﺔﻠﺻﻮﻟﺍ ﻝﻮﺣ

112 ..................................................................... ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ

116 .....................................................................................ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ

118 ....................................................................................... ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ

ﺀﺪﺒﻟﺍ

7

AR

ﺔﻘﻓﺮﳌﺍ ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ :1ﺓﻮﻄﳋﺍ

ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌﺍ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ ﲆﻋ ﻚﻟﻮﺼﺣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ

.ﺔﻘﻓﺮﳌﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺩﺪﻋ ﱃﺇ ﲑﺸﻳ ﺱﺍﻮﻗﻷﺍ ﲔﺑ ﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ

ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ 16 ﺔﻌﺳ "Memory Stick Duo" ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﳛﴍ

(108 ،17 ﺹ) (1)

ﺹ) (1) Memory Stick Duo ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﳛﴍ ﺊﻳﺎﻬﻣ

(109

(8 ﺹ) (1) ﺩﺩﱰﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﳏ

(8 ﺹ) (1) ﴘﻴﺋﺮﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ

(1) Handycam Station ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﲑﻣﺎﻛ ﻦﺤﺷ ﺓﺪﻋﺎﻗ

(9 ﺹ)

(32 ﺹ) (1) ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ

.ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ ﺭﺰﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﻡﻮﻴﺜﻴﻟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ

(63 ،34 ﺹ) (1) ﺕﻮﺼﻟﺍ/ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ

(84 ،73 ﺹ) (1) USB ﻞﺒﻛ

(1) ﻒﺘﻜﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣ

(1) NP-FA50 ﺯﺍﺮﻃ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ

(110 ،8 ﺹ)

"Picture ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﻦﻤﻀﺘﺗ CD-ROM ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ

(73 ﺹ) (1) Package Ver.1.7"

(35 ﺹ) (1) ﺱﻮﺑﺩ 21 ﻝﻮﳏ

ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﻼﻳﺩﻮﳌﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﺹﺎﺧ

.ﲇﻔﺴﻟﺍ ﺎﻬﺤﻄﺳ ﲆﻋ

(1) (ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻞﻴﻟﺩ

8

AR

ﻥﺃ ﲆﻋ ﺔﻳﺎﻬﻨﻠﻟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻢﻗ 2

.ﺝﺭﺎﳋﺍ ﱃﺇ ﺔﻬﺠﺘﻣ  ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ

.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﻕﻼﻏﺈﺑ ﻢﻗ 3

.ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻕﻼﻏﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

"InfoLITHIUM" ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﺤﺷ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﰲ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑ (110 ﺹ) (A ﺔﻠﺴﻠﺴﻟﺍ)

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ

DC IN ﺲﺒﻘﳌﺍ

ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ

POWER

DC ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ

ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﳏ

ﺩﺩﱰﳌﺍ

ﻱﺭﺍﺪﳉﺍ ﺲﺒﻘﳌﺍ ﱃﺇ

ﴘﻴﺋﺮﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ

.ﻢﻬﺴﻟﺍ ﻩﺎﲡﺎﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺐﺤﺳﺍ 1

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﺤﺷ :2ﺓﻮﻄﳋﺍ

ﺀﺪﺒﻟﺍ

9

AR

OFF ﱃﺇ ﲆﻋﻸﻟ POWER ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﺐﺤﺳﺍ 4

(.ﺔﻴﺋﺪﺒﳌﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ) .(CHG)

ﺲﺒﻘﳌﺍ ﱃﺇ ﺩﺩﱰﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﳏ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 5

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﲑﻣﺎﻛ ﻦﺤﺷ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﲆﻋ DC IN

ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .Handycam Station

.ﲆﻋﻸﻟ ﺔﻬﺠﺘﻣ DC ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﲆﻋ  ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ

ﲆﻋﻸﻟ ﺔﻬﺠﺘﻣ  ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ

ﻝﻮﳏ ﱃﺇ ﴘﻴﺋﺮﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 6

.ﻱﺭﺍﺪﳉﺍ ﺲﺒﻘﳌﺍﻭ ﺩﺩﱰﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ



ﻊﺒﺘﻳ

ﻦﺤﺷ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﰲ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﲑﻣﺎﻛ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻢﻗ 7

.ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ Handycam Station ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﲑﻣﺎﻛ

.ﺔﻳﺎﻬﻨﻠﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﲑﻣﺎﻛ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

(ﻦﺤﺸﻟﺍ) ﺡﺎﺒﺼﻣ

/

CHG

ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺀﺪﺒﺗﻭ CHG (ﻦﺤﺸﻟﺍ) ﺡﺎﺒﺼﻣ ﺀﴤﻳ

.ﻦﺤﺸﻟﺍ

ﻦﺤﺷ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ CHG (ﻦﺤﺸﻟﺍ) ﺡﺎﺒﺼﻣ ﺀﻲﻔﻄﻨﻳ

.ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﲑﻣﺎﻛ ﻦﺤﺷ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﰲ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﲑﻣﺎﻛ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺪﻨﻋ •

DC IN ﺲﺒﻘﳌﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﻕﻼﻏﺈﺑ ﻢﻗ ،Handycam Station

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﲑﻣﺎﻛ ﲆﻋ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ

(ﺔﻤﺘﺗ) ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﺤﺷ :2 ﺓﻮﻄﳋﺍ

ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﳏ ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﺤﺸﻟ

ﺩﺩﱰﳌﺍ

.(CHG) OFF ﱃﺇ ﲆﻋﻸﻟ POWER ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﺐﺤﺳﺍ

DC IN ﺲﺒﻘﳌﺍ ﱃﺇ ﺩﺩﱰﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﳏ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ

.ﴍﺎﺒﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﲑﻣﺎﻛ ﲆﻋ

DC IN ﺲﺒﻘﳌﺍ

ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ

POWER

DC ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ

ﺔﻬﺠﺘﻣ  ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ
.LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻮﺤﻧ

ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﳏ

ﺩﺩﱰﳌﺍ

ﻱﺭﺍﺪﳉﺍ ﺲﺒﻘﳌﺍ ﱃﺇ

ﴘﻴﺋﺮﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ

ﺍﲑﻣﺎﻛ ﻦﺤﺷ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻦﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﺝﺍﺮﺧﻹ

Handycam Station

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ

ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻦﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﲑﻣﺎﻛ ﺝﺍﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻊﻄﻗﺍ

ﻞﻜﺑﹰﺎﻜﺴﳑ Handycam Station ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﲑﻣﺎﻛ ﻦﺤﺷ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﲑﻣﺎﻛ ﻦﺤﺷ ﺓﺪﻋﺎﻗﻭ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻦﻣ

.Handycam Station

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺝﺍﺮﺧﻹ

.(CHG) OFF ﱃﺇ ﲆﻋﻸﻟ POWER ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﺐﺤﺳﺍ

.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺝﺍﺮﺧﻷ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓﺍ ﻢﺛ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﻳﺰﲣ ﺪﻨﻋ

ﺎﻬﻨﻳﺰﲣ ﻞﺒﻗ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺎﻬﺘﻨﺤﺷ ﺪﻘﻔﺗ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻌﺟﺍ

.(110 ﺹ) ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﱰﻔﻟ

ﻲﺟﺭﺎﺧ ﺔﻗﺎﻃ ﺭﺪﺼﻣ ﻝﲈﻌﺘﺳﻻ

ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻲﺘﻟﺍ ﺕﻼﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻚﻟﺫﻭ ﻱﺭﺍﺪﳉﺍ ﺲﺒﻘﳌﺍ

ﺔﻟﺎﳊﺍ ﻩﺬﻫ ﰲ .ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﺤﺷ ﺪﻨﻋ ﺎﲠ ﻡﻮﻘﺗ

.ﺎﻬﺘﻨﺤﺷ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺪﻘﻔﺗ ﻦﻟ ﻑﻮﺳ

10

AR

ﺀﺪﺒﻟﺍ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻝﻮﺣ

POWER ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﺐﺤﺳﺍ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﲑﻴﻐﺗ ﻞﺒﻗ •

.(CHG) OFF ﱃﺇ ﲆﻋﻸﻟ

ﻦﻟ ﻑﻮﺳ ﻭﺃ ،ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ CHG (ﻦﺤﺸﻟﺍ) ﺡﺎﺒﺼﻣ ﺾﻣﻮﻳ •
ﰲ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺓﺭﻮﺼﺑ (26 ﺹ) ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍ

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻡﺪﻋ –

.ﺔﻔﻟﺎﺗ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ –

ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌ) .ﹰﺎﻣﺎﲤ ﺎﻬﺘﻨﺤﺸﻟ ﺓﺪﻗﺎﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ –

(.ﻂﻘﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﳏ ﻥﺎﻛ ﺎﳌﺎﻃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﺇ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ •
ﻭﺃ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﲆﻋ DC IN ﺲﺒﻘﳌﺎﺑ ﹰﻻﻮﺻﻮﻣ ﺩﺩﱰﳌﺍ
ﻮﻟ ﻰﺘﺣ ،Handycam Station ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﲑﻣﺎﻛ ﻦﺤﺷ ﺓﺪﻋﺎﻗ

.ﻱﺭﺍﺪﳉﺍ ﺲﺒﻘﳌﺍ ﻦﻣﹰﻻﻮﺼﻔﻣ ﴘﻴﺋﺮﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻥﺎﻛ

ﺽﺮﻌﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ/ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺪﻣ ﻝﻮﺣ

ﺔﺟﺭﺩ 25 ﻕﺎﻄﻧ ﰲ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﲑﻣﺎﻜﺑ ﺔﺳﺎﻘﻣ ﺔﻴﻨﻣﺰﻟﺍ ﺩﺪﳌﺍ •

(.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 30 ﱃﺇ 10 ﲔﺑﺎﻣ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺪﺑ ﺢﺼﻨﻧ) .ﺔﻳﻮﺌﻣ

ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﴫﻗﺃ ﺽﺮﻌﻟﺍﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺪﻣ ﻥﻮﻜﺘﺳ •

.ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﰲ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ

ﻲﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻠﻟﹰﺎﻌﺒﺗ ﴫﻗﺃ ﺽﺮﻌﻟﺍﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺪﻣ ﻥﻮﻜﺘﺳ •

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﺎﻬﻴﻓ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ

ﺩﺩﱰﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﳏ ﻝﻮﺣ

ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﳏ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺐﻳﺮﻗ ﻱﺭﺍﺪﺟ ﺲﺒﻘﻣ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ •
ﻱﺭﺍﺪﳉﺍ ﺲﺒﻘﳌﺍ ﻦﻣ ﺩﺩﱰﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﳏ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ .ﺩﺩﱰﳌﺍ
ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﰲ ﻞﻠﺧ ﺙﺪﺣ ﺍﺫﺇ ﹰﺍﺭﻮﻓ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ

ﲔﺑ ،ﻖﻴﺿ ﻥﺎﻜﻣ ﰲ ﻉﻮﺿﻮﳌﺍ ﺩﺩﱰﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﳏ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ •

.ﹰﻼﺜﻣ ﺙﺎﺛﻷﺍﻭ ﻂﺋﺎﳊﺍ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻑﺮﻃ ﻭﺃ ﺩﺩﱰﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﳌ DC ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻌﲡ ﻻ •

ﰲ ﻞﻠﺧ ﺙﻭﺪﺣ ﱃﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ .ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﺩﺍﻮﻣ ﻱﺃ ﺲﻣﻼﻳ

.ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ

ﻲﻃﺎﻴﺘﺣﺇ ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻪﻧﺈﻓ ،ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﰲ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﺖﻧﺎﻛ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ •
ﱃﺇ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺩﺩﱰﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺎﻫﺪﻳﻭﺰﺗ ﻢﺘﻳ ﻝﺍﺰﻳ ﻻ

.ﺩﺩﱰﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﳏ ﱪﻋ ﻱﺭﺍﺪﳉﺍ ﺲﺒﻘﳌﺍ

ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺪﻣ

ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻦﺤﺸﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ (ﻖﺋﺎﻗﺪﻟﺎﺑ) ﺔﺑﻮﻠﻄﳌﺍ ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﺓﺪﳌﺍ

.ﹰﺎﻣﺎﲤ ﺔﻨﺤﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻏﺭﺎﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺔﻠﻣﺎﻛ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺪﻣ

(ﺔﻘﻓﺮﻣ) NP-FA50

125

NP-FA70155

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺪﻣ

ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ (ﻖﺋﺎﻗﺪﻟﺎﺑ) ﺓﺮﻓﻮﺘﳌﺍ ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﺓﺪﳌﺍ

.ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﺔﻋﻮﻤﳎ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺪﻣ

*

ﺮﻤﺘﺴﳌﺍ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺪﻣ

*

ﱄﺎﺜﳌﺍ

NP-FA50

(ﺔﻘﻓﺮﻣ)

85

90

95

45

50

50

NP-FA70160

170

175

90

95

100

.LCD ﺔﺷﺎﺸﻟ ﺔﻴﻔﻠﳋﺍ ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ :ﲆﻋﺃ *

.LCD ﺔﺷﺎﺸﻟ ﺔﻴﻔﻠﳋﺍ ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺪﻨﻋ :ﻂﺳﻮﺘﻣ

ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻳﺅﺮﻟﺍ ﺭﺎﻈﻨﻤﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺪﻣ :ﻰﻧﺩﺃ

.ﺔﻘﻠﻐﻣ LCD ﺔﺣﻮﻟ ﻥﻮﻜﺗ

ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻴﻨﻣﺰﻟﺍ ﺓﺪﳌﺍ ﱃﺇ ﲑﺸﺗ ﱄﺎﺜﳌﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺪﻣ •
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﺀﺪﺑ ﺭﺍﺮﻜﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ

.ﻢﻳﻭﺰﺘﻟﺍﻭ

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺪﻣ

ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ (ﻖﺋﺎﻗﺪﻟﺎﺑ) ﺓﺮﻓﻮﺘﳌﺍ ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﺓﺪﳌﺍ

.ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﺔﻋﻮﻤﳎ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ

LCD

ﺔﺣﻮﻟ

*

ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ

LCD

ﺔﺣﻮﻟ

ﺔﻘﻠﻐﻣ

NP-FA50

(ﺔﻘﻓﺮﻣ)

120150

NP-FA70225275

.LCD ﺔﺷﺎﺸﻟ ﺔﻴﻔﻠﳋﺍ ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ *

11

AR

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﲑﻣﺎﻛ ﻚﺴﻣﺇ 2

ﻡﺍﺰﺣ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺛ ،ﺓﺪﻴﺟ ﺔﻜﺴﻣ ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ 3

.ﻞﻤﳊﺍ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻊﻄﻘﻟ

.(CHG) OFF ﱃﺇ ﲆﻋﻸﻟ POWER ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﺐﺤﺳﺍ

ﻊﻄﻘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﱃﺇ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻥﻮﻜﺘﺳ ،ﺀﺍﴩﻟﺍ ﺪﻨﻋ •

ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺘﻟ ﺔﻟﻭﺎﳏ ﻱﺃ ﻥﻭﺩ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﺖﻛﺮﺗ ﺍﺫﺇﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﲆﻋ ﻅﺎﻔﺤﻠﻟ ﻚﻟﺫﻭ ،ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻖﺋﺎﻗﺩ 5 ﻝﻼﺧ

.(58 ﺹ ،[ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻒﻗﻮﺗ])

ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﺐﺤﺳﺍ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ

ﺹﺎﳋﺍ ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ ﺓﺀﺎﺿﻹﹰﺍﺭﺮﻜﺘﻣﹰﺎﺒﺤﺳ POWER

.ﺏﻮﻏﺮﳌﺍ ﻊﺿﻮﻟﺎﺑ

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ،ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﲑﻣﺎﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ

.(15 ﺹ) [ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ]

ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ

POWER

ﹰﺍﺭﺮﻜﺘﻣﹰﺎﺒﺤﺳ POWER ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﺐﺤﺳﺍ 1

ﻊﺿﻮﻟﺎﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ ﺓﺀﺎﺿﻹ ﻢﻬﺴﻟﺍ ﻩﺎﲡﺎﺑ

.ﺏﻮﻏﺮﳌﺍ

ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓ ﻢﺘﻳ

CAMERA- ﻭﺃ CAMERA-TAPE ﱃﺇ POWER

.MEMORY

ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

ﱃﺇﹰﺎﻃﻮﺒﻀﻣ

POWER

ﻪﺒﺤﺳﺍ،(CHG) OFF

ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻞﻔﺳﻸﻟ

.ﴬﺧﻷﺍ

ﺀﴤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺢﻴﺑﺎﺼﳌﺍ

.ﻂﻳﴍ ﲆﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ :CAMERA-TAPE

ﺔﳛﴍ ﲆﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ :CAMERA-MEMORY

."Memory Stick Duo" ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ

.ﺎﻫﺮﻳﺮﲢ ﻭﺃ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ :PLAY/EDIT

ﱃﺇ (CHG) OFF ﻦﻣ POWER ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﺐﺤﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،CAMERA-MEMORY ﻭﺃ CAMERA-TAPE

ﻥﺍﻮﺛ 5 ﺓﺪﳌ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﲔﻴﻟﺎﳊﺍ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍﻭ ﺖﻗﻮﻟﺍ

.ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻚﺴﻣﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ :3ﺓﻮﻄﳋﺍ

12

AR

ﺀﺪﺒﻟﺍ

ﻞﻌﺠﺗ ﻲﻜﻟ

LCD

ﺔﺷﺎﺸﻟ ﺔﻴﻔﻠﳋﺍ ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹ

ﻝﻮﻃﺃ ﻡﻭﺪﺗ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

ﻪﻄﻐﻀﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍﻭ DISPLAY BATT INFO ﻂﻐﺿﺍ

. ﺮﻬﻈﻳ ﻰﺘﺣ ﻥﺍﻮﺛ ﻊﻀﺒﻟ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ

ﲆﻋ ﻅﺎﻔﳊﺍ ﰲ ﺐﻏﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﺔﻌﻃﺎﺳ ﻑﻭﺮﻇ ﰲ

ﻩﺬﲠ ﺮﺛﺄﺘﺗ ﻦﻟ ﻑﻮﺳ ﺔﻠﺠﺴﳌﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ .ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ

ﻂﻐﺿﺍ ،LCD ﺔﺷﺎﺸﻟ ﺔﻴﻔﻠﳋﺍ ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ .ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ

ﻥﺍﻮﺛ ﻊﻀﺒﻟ ﻪﻄﻐﻀﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍﻭ DISPLAY BATT INFO

. ﻲﻔﺘﳜ ﻥﺃ ﱃﺇ

.LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻉﻮﻄﺳ ﻂﺒﻀﻟ (55 ﺹ) [LCD ﻉﻮﻄﺳ] ﻊﺟﺍﺭ •

ﺔﻳﺅﺮﻟﺍ ﺭﺎﻈﻨﻣ

ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻳﺅﺮﻟﺍ ﺭﺎﻈﻨﻣﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺎﳑ ﻝﻮﻃﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﻭﺪﺘﺳ .ﺔﻘﻠﻐﻣ LCD ﺔﺣﻮﻟ ﻥﻮﻜﺗ

.LCD ﺔﺣﻮﻟ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻪﻴﻠﻋ

ﺭﺎﻈﻨﻣ ﺔﺳﺪﻋ ﻂﺒﺿ ﻉﺍﺭﺫ

ﺔﻳﺅﺮﻟﺍ

ﻥﺃ ﱃﺇ ﻪﻜﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺔﺤﺿﺍﻭ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺢﺒﺼﺗ

ﻚﻟﺫﻭ ﺔﻳﺅﺮﻟﺍ ﺭﺎﻈﻨﳌ ﺔﻴﻔﻠﳋﺍ ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ ﻉﻮﻄﺳ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

.(55 ﺹ) [VF ﺓﺀﺎﺿﺇ] – [LCD/VF ﻂﺒﺿ] ﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ

ﺔﻄﺳﺍﻮﺑﹰﺎﻳﻭﺪﻳ [ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ] ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

.(40 ﺹ) ﺔﻳﺅﺮﻟﺍ ﺭﺎﻈﻨﻣﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ CAM CTRL ﺹﺮﻘﻟﺍ

LCD

ﺔﺣﻮﻟ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﲑﻣﺎﻛ ﱃﺇ ﺔﺟﺭﺩ 90 ﺭﺍﺪﻘﻤﺑ LCD ﺔﺣﻮﻟ ﺢﺘﻓﺍ

ﻭﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﻞﻀﻓﺃ ﱃﺇ ﺎﻫﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،()

.() ﺽﺮﻌﻟﺍ

ﺔﺟﺭﺩ 90 

ﺍﲑﻣﺎﻛ ﱃﺇ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ

ﺔﺟﺭﺩ 180 

(ﴡﻗﺃ ﺪﺣ)

ﺔﺟﺭﺩ 90 

(ﴡﻗﺃ ﺪﺣ)

DISPLAY BATT INFO

ﺔﺣﻮﻟ ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ ﺄﻄﳋﺎﺑ LCD ﺭﺎﻃﺇ ﲆﻋ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻂﻐﻀﺗ ﻻ •

.ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻭﺃ LCD

ﺔﻬﺟ ﻮﺤﻧ ﺔﺟﺭﺩ 180 ﺭﺍﺪﻘﻤﺑ LCD ﺔﺣﻮﻟ ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ •

ﺔﺷﺎﺷ ﻥﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺎﻬﻘﻠﻏ ﻚﻨﻜﻤﻳ ، ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ

.ﺝﺭﺎﺨﻠﻟ ﺔﻬﺠﺘﻣ LCD

.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ

ﻊﺿﻮﳌﺍ ﰲ LCD ﺔﺣﻮﻟ ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﻢﻗ ،LCD ﺔﺣﻮﻟ ﻕﻼﻏﺇ ﺪﻨﻋ •

ﺔﺣﻮﻟ ﻕﻼﻏﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ، ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﰲ ﲈﻛ ﻲﻘﻓﻷﺍ

.ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﻮﺤﻧ ﺔﻬﺠﺘﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﲆﻋ LCD

ﺔﻳﺅﺮﻟﺍ ﺭﺎﻈﻨﻣﻭ

LCD

ﺔﺣﻮﻟ ﻂﺒﺿ :4ﺓﻮﻄﳋﺍ

13

AR

ﲑﻴﻐﺗ ﻭﺃ (23 ﺹ) ﺔﻠﺠﺴﳌﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺔﻴﺴﻤﻠﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ (36 ﺹ) ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ

LCD ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻣ ﻲﻔﻠﳋﺍ ﺐﻧﺎﳉﺍ ﲆﻋ ﻙﺪﻳ ﻊﺿ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﳌﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﺲﳌﺍ ﻢﺛ .ﺎﻫﺩﺎﻨﺳﻹ

.LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺭﺰﻟﺍ ﺲﳌﺇ

DISPLAY BATT INFO

ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻩﻼﻋﺃ ﺎﻬﺣﴍ ﺩﺭﻭ ﲈﻛ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﻹﺍ ﺲﻔﻧ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ •

.LCD ﺭﺎﻃﺇ ﻞﻔﺳﺃ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻂﻐﻀﺗ

ﺄﻄﳋﺎﺑ LCD ﺭﺎﻃﺇ ﻞﻔﺳﺃ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻂﻐﻀﺗ ﻻ ﻲﻛ ﺭﺬﳊﺍ ﻰﺧﻮﺗ •

.ﺔﻴﺴﻤﻠﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺕﺍﴍﺆﻣ ﺀﺎﻔﺧﻹ

ﺕﺍﴍﺆﻣ ﲑﻴﻐﺘﻟ DISPLAY BATT INFO ﻂﻐﺿﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻲﻌﺿﻭ ﲔﺑ (.ﺦﻟﺍ ،ﻦﻣﺰﻟﺍ ﺰﻣﺭ ﻞﺜﻣ) ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ

.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻭﺃ

ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺔﺌﻴﲥ ﲑﻴﻐﺗ

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﳌﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﲑﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﱰﺧﺍ .ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻐﻠﺑ ﺕﺍﺭﺎﻄﺧﻹﺍ ﺭﺎﻬﻇﻹ

/ﺔﻋﺎﺳ) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﲆﻋ [LANGUAGE] ﻦﻤﺿ

.(58 ،36 ﺹ) (LANGU.

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺕﺍﴍﺆﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ

(ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ)

ﺮﻬﻈﻳ ﴍﺆﻣ ﻞﻛ ﻰﻨﻌﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑﻭ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ

. ﺲﳌﺇ 1

Easy ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ [MENU] ﺲﳌﺇ

.(20 ﺹ) Handycam



ﻞﻴﻟﺩ

ﺽﺮﻌﻟﺍ



 



ﲑﺒﻜﺗ

ﻞﺋﺎﻀﻣ

ﻂﺒﺿ

ﺹﺮﻘﻟﺍ

ﺾﻳﺮﻌﺗ

ﻲﺋﻮﺿ

.[ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ] ﺲﳌﺇ 2

.ﻝﻻﺪﺘﺳ ﻼﻟ ﺔﺣ ﺎﺴﻣ ﱰﺧﺍ

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ



.ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻠﻟﹰﺎﻌﺒﺗ ﺕﺍﴍﺆﳌﺍ ﻒﻠﺘﲣ

ﻱﺬﻟﺍ ﴍﺆﳌﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﺮﻬﻈﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﳌﺍ ﺲﳌﺇ 3

.ﻪﻨﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ ﰲ ﺐﻏﺮﺗ

ﺔﻘﻄﻨﳌﺍ ﰲ ﺓﺪﺟﺍﻮﺘﳌﺍ ﺕﺍﴍﺆﳌﺍ ﲏﺎﻌﻣ ﺝﺭﺪﻨﺗ

ﺩﺎﳚﺇ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﱂ ﺍﺫﺇ .ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻤﺿ

ﺲﳌﺍ ،ﻪﻨﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ ﰲ ﺐﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﴍﺆﳌﺍ

.ﺎﻫﲑﻴﻐﺘﻟ /

ﺽﺮﻋ ﱃﺇ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺩﻮﻌﺗ ، ﺲﻤﻠﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﺔﻘﻄﻨﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ



:ﻱﺭﺆﺑ ﺰﻴﻛ ﺮﺗ

ﻱﻭﺪﻳ 

: ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

ﻲﻌﻘﺑ

ﺀﻮﺿ  

 

ﻑﺎﻘﻳﺇ 



ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺀﺎﳖﻹ

.[END] ﺲﳌﺍ

ﺔﻴﺴﻤﻠﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ :5ﺓﻮﻄﳋﺍ

14

AR

ﺀﺪﺒﻟﺍ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﲑﻣﺎﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ

،ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ .ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﻩﺬﻫ

ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﲈﻠﻛ [ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ] ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ

.POWER ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﲑﻴﻐﺗ ﻭﺃ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ

ﻥﺈﻓ ،

ﹰ

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺭﻮﻬﺷ

3 ﺓﺪﳌ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﱂ ﺍﺫﺇ •

ﻢﺘﻳ ﺪﻗﻭ ﺎﻬﺘﻨﺤﺷ ﺪﻘﻔﺗ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

ﻩﺬﻫ ﰲ .ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻬﺤﺴﻤﺑ ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﲥ ﺀﺎﻐﻟﺇ

ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍﻭ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻟﺎﳊﺍ

.(114 ﺹ) ￯ﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ

POWER ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ

ﻝﻭﻷ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺖﻄﺒﺿ ﺪﻗ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ 4 ﺓﻮﻄﺨﻠﻟ ﻞﻘﺘﻧﺇ

.ﺓﺮﻣ

.[MENU]  ﺲﳌﺍ 1





ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

ﺍﲑﻣﺎﻛ ﻂﺒﺿ

ﻲﻌﻘﺑ ﺩﺍﺪﻋ

ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ

   

(LANGU./ﺔﻋﺎﺳ) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﱰﺧﺍ 2

. ﺲﳌﺍ ﻢﺛ ، / ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ





ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻒﻗﻮﺗ

ﻲﳌﺎﻋ ﺖﻴﻗﻮﺗ

ﺮﻳﻭﺪﺗ



ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺝﺮﺧ

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

  

   

ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ

ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﲥ :6ﺓﻮﻄﳋﺍ

ﻢﺛ ، / ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ [ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ] ﱰﺧﺍ 3

. ﺲﳌﺍ





ﺵ

 

  

ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ

ﺦﻳﺭﺎﺗ







ﻉ



ﻱ

ﻢﺛ ، / ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ (ﺔﻨﺳ) [ﻉ] ﻂﺒﺿﺍ 4

. ﺲﳌﺍ

.ﴡﻗﺃ ﺪﺤﻛ 2079 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﺔﻨﺳ ﻱﺃ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ







ﺵ

  



  

ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ





ﻉ

ﺦﻳﺭﺎﺗ



ﻱ

ﺕﺎﻋﺎﺴﻟﺍﻭ (ﻡﻮﻳ) [ﻱ] ﻭ (ﺮﻬﺷ) [ﺵ] ﻂﺒﺿﺍ 5

. ﺲﳌﺍ ﻢﺛ ،ﻖﺋﺎﻗﺪﻟﺍﻭ

.ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﺃﺪﺒﻳ

15

AR

ﺖﻴﺳﺎﻜﻟﺍ ﻂﻳﴍ

ﻲﺘﻟﺍ ﺓﲑﻐﺼﻟﺍ mini DV ﺕﺎﺘﻴﺳﺎﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.(107 ﺹ) ﻂﻘﻓ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻞﻤﲢ

] ﻊﺿﻮﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﺎﻬﻴﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺪﳌﺍ ﻒﻠﺘﲣ •

.(54 ﺹ) [ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿﻭ

ﻆﻔﺘﺣﺍﻭ OPEN/EJECT ﻉﺍﺭﺬﻟﺍ ﺐﺤﺳﺍ 1

.ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺢﺘﻓﺍﻭ ﻢﻬﺴﻟﺍ ﻩﺎﲡﺎﺑﹰﺎﺑﻮﺤﺴﻣ ﻪﺑ

OPEN/EJECT ﻉﺍﺭﺬﻟﺍ

ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ

.ﺢﺘﻔﻨﺗﻭﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟﺍ ﺓﲑﺠﺣ ﺝﺮﲣ

"Memory Stick

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﳛﴍ ﻭﺃ ﻂﻳﴩﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ :7ﺓﻮﻄﳋﺍ

Duo"

ﻪﺗﺬﻓﺎﻧ ﻪﺠﺘﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻢﻗ 2

. ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ﺝﺭﺎﺨﻠﻟ

ﺓﺬﻓﺎﻨﻟﺍ

ﺖﻴﺳﺎﻜﻟﺍ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻊﻓﺩﺍ

.ﻒﻄﻠﺑ ﻒﻠﳋﺍ ﻦﻣ

ﻞﺧﺍﺪﻠﻟ ﻊﺟﺮﺗﻭ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟﺍ ﺓﲑﺠﺣ ﺐﺤﺴﻨﺗ

.ﺓﻮﻘﺑ ﺓﲑﺠﳊﺍ ﰲ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

.ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﰲ ﻞﻠﺧ ﺙﻭﺪﺣ ﱃﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ

.ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻕﻼﻏﺈﺑ ﻢﻗ 3

ﺖﻴﺳﺎﻜﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﻹ

1 ﺓﻮﻄﳋﺍ ﰲ ﻑﻮﺻﻮﳌﺍ ﺀﺍﺮﺟﻹﺍ ﺲﻔﻧ

ﹰ

ﺎﻌﺒﺘﻣ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺢﺘﻓﺍ

.ﺖﻴﺳﺎﻜﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻢﻗﻭ

16

AR

ﺀﺪﺒﻟﺍ

"Memory Stick Duo"

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﳛﴍ

"Memory Stick ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﳛﴍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻭﺃ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻞﻤﲢ ﻲﺘﻟﺍ Duo"

.(108 ﺹ) ﻂﻘﻓ

ﺎﻬﻴﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺪﳌﺍﻭ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻒﻠﺘﳜ •

ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ .ﺎﻬﻤﺠﺣ ﻭﺃ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﳉﹰﺎﻌﺒﺗ

.45

"Memory Stick ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﳛﴍ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻢﻗ

"Memory Stick ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﳛﴍ ﺔﺤﺘﻓ ﰲ Duo"

.ﺔﻘﻃ ﺎﻬﻨﻣ ﺭﺪﺼﺗ ﻥﺃ ﱃﺇ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻩﺎﲡﻹﺎﺑ Duo"

ﺫﺎﻔﻨﻟﺍ ﺡﺎﺒﺼﻣ

ﰲ "Memory Stick Duo" ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﳛﴍ ﺖﻌﻓﺩ ﺍﺫﺇ •

ﺔﳛﴍ ﻒﻠﺘﹸﺗ ﺪﻗ ،ﺢﻴﺤﺻ ﲑﻐﻟﺍ ﻩﺎﲡﻹﺍ ﰲ ﺓﻮﻘﺑ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﳛﴍ ﺔﺤﺘﻓ ﻭﺃ "Memory Stick Duo" ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻭﺃ "Memory Stick Duo"

"Memory Stick Duo"

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﳛﴍ ﺝﺍﺮﺧﻹ

ﻒﻄﻠﺑ "Memory Stick Duo" ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﳛﴍ ﻊﻓﺩﺍ

.ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ

ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻥﺃ ﻲﻨﻌﻳ ،ﺾﻣﻮﻳ ﻭﺃ ﺫﺎﻔﻨﻟﺍ ﺡﺎﺒﺼﻣ ﺀﴤﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

ﺽﺮﻌﺗ ﻻ .ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ/ﺓﺀﺍﺮﻗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻊﻄﻘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻﻭ ،ﻕﺮﻄﻟﺍ ﻭﺃ ﺯﺍﺰﺘﻫﻺﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ

ﺝﺍﺮﺧﺇ ﻭﺃ "Memory Stick Duo" ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﳛﴍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﻭﺃ

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻒﻠﺘﹸﺗ ﺪﻘﻓﹼﻻﺇﻭ .ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ

ﺮﻬﻈﻳ ﺪﻗ "Memory Stick Duo" ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﳛﴩﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﻪﻴﺒﻨﺗ •

.ﻲﻔﺘﳜﻭ

17

AR

ﻚﻨﻜﻤﻳ ،16:9 (ﺾﻳﺮﻋ) ﻊﺿﻮﻟﺍ ﰲ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ

.ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺓﺩﻮﺟﻭ ﺔﻀﻳﺮﻋ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﺕﺍﺫ ﺭﻮﺼﺑ ﻉﺎﺘﻤﺘﺳﻻﺍ

ﺔﺷﺎﺷ ﻭﺫ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﲆﻋ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ﻱﻮﻨﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ •

.16:9 (ﺾﻳﺮﻋ) ﻊﺿﻮﻟﺍ ﰲ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻚﺤﺼﻨﻧ ،ﺔﻀﻳﺮﻋ

WIDE SELECT ﺭﺰﻟﺍ

POWER ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ

ﺔﻛﺮﺤﺘﳌﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﻂﻳﴍ ﲆﻋ

CAMERA- ﱃﺇ POWER ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.TAPE

ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﹰﺍﺭﺮﻜﺘﻣﹰﺎﻄﻐﺿ WIDE SELECT ﻂﻐﺿﺍ

.ﺔﺑﻮﻏﺮﳌﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺔﺒﺴﻧ

*4:3 *16:9

ﺔﻔﻠﺘﳐ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ .LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺓﺪﻫﺎﺸﳌﺍ ﺪﻨﻋ *

.ﺔﻳﺅﺮﻟﺍ ﺭﺎﻈﻨﻣ ﰲ ﻪﻴﻠﻋ ﻲﻫ ﲈﻋ

ﻊﺿﻭ ﱃﺇ [TV ﻉﻮﻧ] ﻂﺒﺿﺍ ،ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﲆﻋ ﺓﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ ﺪﻨﻋ •

.(34 ﺹ) ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻠﻟ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﰲ ﺽﺮﻌﻟﺍ

ﻂﺒﻀﺑ 16:9 ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ﺪﻨﻋ •

ﹰ

ﺎﻌﺒﺗ ﺔﺑﺮﻄﻀﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ ،

[4:3]ﱃﺇ [TV ﻉﻮﻧ]

.(34 ﺹ) ﻑﺍﺪﻫﻸﻟ

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ (

4:3

ﻭﺃ

16:9

) ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ :8ﺓﻮﻄﳋﺍ

ﺔﳛﴍ ﲆﻋ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺓﺭﻮﺻ ﻭﺃ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ

"Memory Stick Duo"

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ

.CAMERA-MEMORY ﱃﺇ POWERﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﻂﺒﺿﺍ



.4:3 ﱃﺇ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺔﺒﺴﻧ ﻝﻮﺤﺘﺗ

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺔﺒﺴﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ WIDE SELECT ﻂﻐﺿﺍ 

.ﺔﺑﻮﻏﺮﳌﺍ

( ) 1920 × 1080 ﻢﺠﳊﺎﺑ ﺓﺩﺪﳏ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻥﻮﻜﺘﺳ

•

ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،4:3 ﻊﺿﻮﻟﺍ ﰲ ﺎﻣﺃ .16:9 (ﺾﻳﺮﻋ) ﻊﺿﻮﻟﺍ ﰲ

.( ) 1920 × 1440 ﱃﺇ ﻞﺼﻳ ﲈﺑ ﻢﺠﳊﺍ

ﰲ (MPEG MOVIE EX) ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ •

ﲆﻋﺃ ﰲ ﺀﺍﺩﻮﺳ ﻁﻮﻄﺧ ﺮﻬﻈﺘﺳ ،16:9 (ﺾﻳﺮﻋ) ﻊﺿﻮﻟﺍ

.ﺎﻬﺿﺮﻋ ﺪﻨﻋ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻔﺳﺃﻭ

.46 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ ،ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻝﻮﺣ •

18

AR

ﺀﺪﺒﻟﺍ

19

AR

20

AR

ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﲥ ﻢﻈﻌﻣ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ،ﻩﺬﻫ ،Easy Handycam ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ

.ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﻚﻴﻨﻐﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻞﻀﻓﺃ ﱃﺇ

ﻂﳋﺍ ﻢﺠﺣ ﻥﺃ ﲈﻛ ﺓﺮﻓﻮﺘﻣ ﺢﺒﺼﺗ ﻂﻘﻓ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻥﺃ ﲈﺑ

ﱃﻭﻷﺍ ﺓﺮﻤﻠﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﲑﻣﺎﻛ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻰﺘﺤﻓ ﺍﺬﻟ ،ﻪﺘﻳﺅﺭ ﻞﻬﺴﺘﻟ ﺩﺍﺩﺰﻳ

.ﺔﻠﻬﺳ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﺑ ﻉﺎﺘﻤﺘﺳﻹﺍ ﻢﻬﻨﻜﻤﻳ

ﻞﺒﻗ (

18 ﱃﺇ 7 ﺹ) 8 ﱃﺇ 1 ﻦﻣ ﺕﺍﻮﻄﳋﺍ ﰲ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﻹﺍ ﻊﺒﺗﺍ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ











ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﺳﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺹﺎﳋﺍ ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ ﺓﺀﺎﺿﻹ ﻢﻬﺴﻟﺍ ﻩﺎﲡﺎﺑﹰﺍﺭﺮﻜﺘﻣﹰﺎﺒﺤﺳ

POWER

ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﺐﺤﺳﺍ 1

ﺀﴤﻳ : ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ

.CAMERA-TAPE ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ

 POWER ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

،(CHG) OFF ﱃﺇﹰﺎﻃﻮﺒﻀﻣ

ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻞﻔﺳﻸﻟ ﻪﺒﺤﺳﺍ

.ﴬﺧﻷﺍ

ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ ﺀﴤﻳ : ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ

.CAMERA-MEMORY

. EASY ﻂﻐﺿﺍ 2

.ﻕﺭﺯﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ EASY ﺀﴤﻳ

ﻊﺿﻭ ﺀﺪﺑ



.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺪﺑﺇ 3

ﺔﻛﺮﺤﺘﳌﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ

. ﻭﺃ  REC START/STOP ﻂﻐﺿﺍ

(4:3)

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ

. PHOTO ﻂﻐﺿﺍ



ﻞﻴﺠﺴﺗ

 



.[ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﱃﺇ [ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ] ﻦﻣ () ﴍﺆﳌﺍ ﲑﻐﺘﻳ

MENU

60min

30

ﺾﻴﻣﻭ  ﺀﴤﻳ

ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻉﺍﴫﻣ ﺔﻘﻃﻪﻴﺒﻧ ﺔﻤﻐﻧ

ﺓﺮﻣ ( ﻭﺃ)  ﻂﻐﺿﺍ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹ

.￯ﺮﺧﺃ

ﻁﻮﺸﻟﺍ ﻞﻣﺎﻜﺑ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ

ﻆﻔﺘﺣﺍﻭ ﺔﻔﺨﺑ ﻂﻐﺿﺍ

ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ

.ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ﻥﻮﻜﻳ ،

ﻲﻔﺘﳜ ﺎﻣﺪﻨﻋ

(Easy Handycam)

ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺽﺮﻌﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

ﺽﺮﻌﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

21

AR

Easy Handycam

ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺀﺎﻐﻟﻹ

.￯ﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ  EASY ﻂﻐﺿﺍ

ﱃﺇ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻊﻴﲨ ﺩﻮﻌﺗﻭ EASY ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ ﺀﻲﻔﻄﻨﻳ

.ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ

ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻻ ،Easy Handycam ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ •

.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺣ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ

CAM CTRL ﺹﺮﻘﻟﺍ -

MANUAL ﺭﺰﻟﺍ -

(ﺵﻼﻓ) ﺭﺰﻟﺍ -

BACK LIGHT ﺭﺰﻟﺍ -

(ﻪﻄﻐﻀﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻹﺍ ﺪﻨﻋ) DISPLAY BATT INFO ﺭﺰﻟﺍ -

ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺽﺮﻌﻟﺍ

.PLAY/EDIT ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ ﺓﺀﺎﺿﻹ ﻢﻬﺴﻟﺍ ﻩﺎﲡﺎﺑﹰﺍﺭﺮﻜﺘﻣﹰﺎﺒﺤﺳ  POWER ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﺐﺤﺳﺍ 1

. EASY ﻂﻐﺿﺍ 2

.ﻕﺭﺯﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ EASY ﺀﴤﻳ

ﻊﺿﻭ ﺀﺪﺑ



.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺀﺪﺑﺇ 3

ﺔﻛﺮﺤﺘﳌﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ

.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺀﺪﺒﻴﻟ ﺲﳌﺍ ﻢﺛ ، ﺲﳌﺇ

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻪﺟﻮﻣ ﲆﻋﹰﺎﻨﻜﳑ ﺀﻲﻄﺒﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ







ﻑﺎﻘﻳﺇ 

ﻪﺘﺴﳌ ﲈﻠﻛ ﺖﻗﺆﳌﺍ ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ/ﺽﺮﻌﻟﺍ ﲑﻴﻐﺗ 

ﻊﻳﴎ ﻢﻳﺪﻘﺗ/ﻒﻟ ﺓﺩﺎﻋﺇ 

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ

.ﺓﺭﻮﺻ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ /  ﺲﳌﺇ









ﻂﻳﴩﻟﺍ ﺽﺮﻋ 

ﱄﺎﺘﻟﺍ/ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ 

(69 ﺹ) ﻑﺬﺣ 

CAMERA- ﻊﺿﻮﻟﺍ ﰲ) WIDE SELECT ﺭﺰﻟﺍ -

(MEMORY

(CAMERA-TAPE ﻊﺿﻮﻟﺍ ﰲ) PHOTO ﺭﺰﻟﺍ -

ﺓﺩﻮﺟ ﻊﺿﻭﻭ ﻂﻳﴩﻠﻟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻦﻣ ﻞﻛ ﺩﻮﻌﻳ •

"Memory Stick Duo" ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﳛﴩﻟ ﺎﻬﻤﺠﺣﻭ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

.ﺔﻴﺋﺪﺒﳌﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﱃﺇ

.ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،[MENU] ﺖﺴﳌ ﺍﺫﺇ •

ﺔﻴﺋﺪﺒﳌﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﱃﺇ ﺩﻮﻌﺗ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ ﺎﻣﺃ

.(38 ﺹ)

Easy ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺡﻮﻤﺴﻣ ﲑﻏ] ﺭﺎﻄﺧﻹﺍ ﺮﻬﻈﻳ •

ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺓﺮﻓﻮﺘﻣ ﲑﻏ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﻭﺎﳏ ﺪﻨﻋ [Handycam

.Easy Handycam ﺔﻔﻴﻇﻭ

22

AR

PHOTO

POWER

ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ

REC START/STOP 

ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ

ﻊﻣﹰﺎﻣﺎﺠﺴﻧﺇ ﺢﺘﻔﻨﻳ

.POWER ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﺔﺌﻴﲥ

REC START/STOP 

CAM CTRL ﺹﺮﻘﻟﺍ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﺳﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺹﺎﳋﺍ ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ ﺓﺀﺎﺿﻹ ﻢﻬﺴﻟﺍ ﻩﺎﲡﺎﺑﹰﺍﺭﺮﻜﺘﻣﹰﺎﺒﺤﺳ POWER ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﺐﺤﺳﺍ 1

ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ ﺀﴤﻳ ،ﻂﻳﴩﻟﺍ ﲆﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ

.CAMERA-TAPE

POWER ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

،(CHG) OFF ﱃﺇﹰﺎﻃﻮﺒﻀﻣ

ﻂﻐﺿ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻞﻔﺳﻸﻟ ﻪﺒﺤﺳﺍ

.ﴬﺧﻷﺍ ﺭﺰﻟﺍ

"Memory ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﳛﴍ ﲆﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ

CAMERA- ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ ﺀﴤﻳ ،Stick Duo"

.MEMORY

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺪﺑﺇ 2

ﺔﻛﺮﺤﺘﳌﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ

.( ﻭﺃ)  REC START/STOP ﻂﻐﺿﺍ





ﻞﻴﺠﺴﺗ



ﱃﺇ (ﻂﻘﻓ ﻂﻳﴩﻟﺍ) [ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ] ﻦﻣ () ﴍﺆﳌﺍ ﲑﻐﺘﻳ

.[ﻞﻴﺠﺴﺗ]

(MPEG MOVIE EX) ﺔﻛﺮﺤﺘﳌﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﻮﺻ •

"Memory Stick Duo" ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﳛﴍ ﲆﻋ ﺔﻠﺠﺴﳌﺍ

.ﻮﻳﲑﺘﺳ ﲑﻏ ﺕﻮﺻ ﻥﻮﻜﻳ

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ

ﻆﻔﺘﺣﺍﻭﹰﺎﻔﻴﻔﺧﹰﺎﻄﻐﺿ PHOTO ﻂﻐﺿﺍ
ﻢﺛ ،() ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ

.() ﻁﻮﺸﻟﺍ ﻞﻣﺎﻜﺑ ﻪﻄﻐﺿﺍ

 

 

ﺾﻴﻣﻭ  ﺀﴤﻳ

ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻉﺍﴫﻣ ﺔﻘﻃﻪﻴﺒﻧ ﺔﻤﻐﻧ

ﻲﻔﺘﳜ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻉﺍﴫﻣ ﺕﻮﺻ ﻉﲈﺳ ﻢﺘﻳ

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ﻥﻮﻜﻳ ،

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

ﺔﻛﺮﺤﺘﳌﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻑﺎﻘﻳﻹ

.￯ﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ REC START/STOP ﻂﻐﺿﺍ

"Memory ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﳛﴍ ﲆﻋ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

ﰲ ﻭﺃ ﻂﻳﴍ ﲆﻋ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ،Stick Duo"

[640 × ﻢﺠﺤﺑ ﺓﺩﺪﳏ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻥﻮﻜﺘﺳ .ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ ﻊﺿﻭ

.4:3 ﺔﺷﺎﺷ ﰲ [640 × 480] ﻢﺠﺣ ﻭﺃ ،16:9 ﺔﺷﺎﺷ ﰲ 360]

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﳛﴍ ﲆﻋ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺙﺪﺣﺃ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ

"Memory Stick Duo"

.[ﻢﻌﻧ]  ﺲﳌﺍ ،ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺬﳊ . ﺲﳌﺇ

.ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﱃﺇ ﺓﺩﻮﻌﻠﻟ ﺲﳌﺇ

ﺽﺮﻌﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

23

AR

.PLAY/EDIT ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ ﺓﺀﺎﺿﻹ ﻢﻬﺴﻟﺍ ﻩﺎﲡﺎﺑﹰﺍﺭﺮﻜﺘﻣﹰﺎﺒﺤﺳ POWER ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﺐﺤﺳﺍ 1

.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺀﺪﺑﺇ 2

ﺔﻛﺮﺤﺘﳌﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ

:ﻂﻳﴩﻟﺍ ﲆﻋ

.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺀﺪﺒﻴﻟ ﺲﳌﺍ ﻢﺛ ، ﺲﳌﺇ

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ

. ﺲﳌﺇ

.ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﺙﺪﺣﺃ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ









  

ﻑﺎﻘﻳﺇ 

ﻪﺘﺴﳌ ﲈﻠﻛ ﺖﻗﺆﳌﺍ ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ/ﺽﺮﻌﻟﺍ ﲑﻴﻐﺗ 

ﻊﻳﴎ ﻢﻳﺪﻘﺗ/ﻒﻠﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ 

ﺖﻗﺆﳌﺍ ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻳ •

.ﻖﺋﺎﻗﺩ 3 ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ

"Memory Stick Duo" ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﳛﴍ ﲆﻋ

ﺓﺭﻮﺻ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ /  ﺲﳌﺇ

. ﺲﳌﺍ ﻢﺛ ، ﻊﺿﻮﻟﺎﺑ

ﻂﻳﴩﻟﺍ ﺽﺮﻋ 

ﱄﺎﺘﻟﺍ/ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ 

ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻋ 

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﳛﴍ ﰲ ﺔﻳﺭﻭﴐ ﲑﻐﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

.(69 ﺹ) "Memory Stick Duo"

ﺔﳛﴍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ •

ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ "Memory Stick Duo" ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ

.ﺎﻬﻴﻓ ﺓﺭﻮﺻ ﻒﻠﻣ

ﺽﺮﻌﻟﺍ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ

￯ﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ CAM CTRL ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﻢﻗ

ﻦﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿﹰﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺕﻮﺼﻟﺍ

.(54 ﺹ) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺪﻬﺸﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻠﻟ

ﺽﺮﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻪﺴﻤﻠﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍﻭ / ﺲﳌﺇ

ﻢﻳﺪﻘﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ / ﻭﺃ ،(ﺓﺭﻮﺻ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ)

.(ﻲﻄﺨﺘﻟﺍ ﺢﺴﻣ) ﻪﻔﻟ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻭﺃ ﻂﻳﴩﻠﻟ ﻊﻳﴪﻟﺍ

VAR. ﺽﺮﻋ ]) ﺔﻔﻠﺘﳐ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﰲ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

.(53 ﺹ ،[SPD

"Memory Stick Duo"

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﳛﴍ ﺭﻮﺻ ﺽﺮﻌﻟ

ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ

ﰲ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﰲ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺲﳌﺇ . ﺲﳌﺇ

.ﺔﻳﺩﺎﺣﻷﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺿﻭ

 ﺲﳌﺍ ،￯ﺮﺧﺃ ﺕﺍﺪﻠﳎ ﰲ ﺭﻮﺻ ﺓﺪﻫﺎﺸﳌ

ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺪﻠﳎ ﱰﺧﺍ ،[ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺭﺪﻟﻮﻓ] 

.(48 ﺹ) ﺲﳌﺍ ﻢﺛ ، /






ﺔﻴﻟﺎﺗ/ﺔﻘﺑﺎﺳ ﺭﻮﺻ 6 

.ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﱃﺇ ﲑﻴﻐﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﺿﻭﺮﻌﳌﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ 

ﺔﻛﺮﺤﺘﳌﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻧﻮﻘﻳﺍ 

24

AR

:ﻑﺪﻬﻠﻟ ﻊﺳﻭﺃ ￯ﺪﻣ

(ﺔﻀﻳﺮﻋ ﺔﻳﻭﺍﺯ)

(ﺔﺑﺮﻘﻣ ﺓﺭﻮﺻ) :ﺐﻳﺮﻗ ﻑﺪﻫ

ﻞﻔﺳﺃ  ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﻋﴎ ﲑﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •

.LCD ﺭﺎﻃﺇ

ﻑﺪﳍﺍﻭ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﲔﺑ ﺔﺑﻮﻠﻄﳌﺍ ﺔﻓﺎﺴﻤﻠﻟ ﻰﻧﺩﻷﺍ ﺪﳊﺍ •

ﺔﻀﻳﺮﻌﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺰﻠﻟ ﻢﺳ 1 ﱄﺍﻮﺣ ﺩﺎﺣ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﲆﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ

.ﺔﺑﺮﻘﳌﺍ ﺓﺭﻮﺼﻠﻟ ﻢﺳ 80 ﱄﺍﻮﺣﻭ

ﲑﺒﻜﺘﻟﺍ ﰲ ﻚﺘﺒﻏﺭ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ [ﻲﻤﻗﺭ ﻡﻭﺯ] ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

.ﻑﺎﻌﺿﺃ 10 ﻦﻣ ﱪﻛﺃ ￯ﻮﺘﺴﳌ

.ﱄﻵﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﲆﻋ ﻚﻌﺒﺻﺍ ﻊﺿﻮﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻹﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •

ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ،ﱄﻵﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﻦﻋ ﻚﻌﺒﺻﺍ ﻊﻓﺮﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ

.ﹰﺎﻀﻳﺃ ﱄﻵﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺕﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﺭﺰﻟﺍ/

CAM CTRL

ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

MANUAL



............................. (ﻪﻨﻴﻴﻌﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﺹﺮﻗ)

CAM CTRL ﺹﺮﻘﻟﺍ

MANUAL ﺭﺰﻟﺍ

CAM ﺹﺮﻘﻠﻟ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﲥ ﺾﻌﺑ ﲔﻴﻌﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻊﺟﺍﺭ .(ﺔﻴﺋﺪﺒﳌﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ) ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﻂﺒﻀﻛ CTRL

.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ 61 ﺔﺤﻔﺻ

ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﺕﻮﺼﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ

.(23 ﺹ) CAM CTRL ﺹﺮﻘﻟﺍ

ﱃﺇ ﺔﻨﻴﻌﻣ (42 ﺹ) [ﻱﺭﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ] ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ،ﺀﺍﴩﻟﺍ ﺪﻨﻋ •

،MANUAL ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﻀﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ .CAM CTRL ﺹﺮﻘﻟﺍ

ﺔﻳﻭﺪﻴﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﱃﺇ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻝﻮﺤﺘﻟﺍ ﻚﻜﻨﻤﻳ

.ﹰﺎﻳﻭﺪﻳ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﻂﺒﺿﻭ

ﺦﻟﺍ ،ﺽﺮﻌﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ

















ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ



.................................... ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﻻ

ﲆﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟﹰﻼﻴﻠﻗ  ﱄﻵﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ

.ﻊﻳﴎ ﻡﻭﺯ ﲆﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﺮﺜﻛﺃ ﻪﻛﺮﺣ .ﺀﻲﻄﺑ ﻡﻭﺯ

ﺽﺮﻌﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

25

AR



................................. ﺓﺁﺮﳌﺍ ﻊﺿﻮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ

ﺍﲑﻣﺎﻛ ﱃﺇ ﺔﺟﺭﺩ 90 ﺭﺍﺪﻘﻤﺑ  LCD ﺔﺣﻮﻟ ﺢﺘﻓﺍ

ﻮﺤﻧ ﺔﺟﺭﺩ 270 ﺭﺍﺪﻘﻤﺑ ﺎﻫﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،() ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ

.() ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﻬﺟ

ﻥﺃ ﻻﺇ ،ﺓﺁﺮﳌﺍ ﺓﺭﻮﺻ ﻊﺿﻮﺑ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﻑﺪﳍﺍ ﺮﻬﻈﻳ •

.ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻳﺩﺎﻋ ﻥﻮﻜﺗ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ



....................... ﻞﺟﺭﻷﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﻝﲈﻌﺘﺳﻻ

ﻥﺃ ﺐﳚ :ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺇ) ﻞﺟﺭﻷﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ

ﻞﻣﺎﳊﺍ ﺲﺒﻘﻣ ﰲ (ﻢﻣ 5.5 ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﻲﻏﱪﻟﺍ ﻝﻮﻃ ﻥﻮﻜﻳ

.ﻞﻣﺎﳊﺍ ﻲﻏﺮﺑﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ 



ﻊﺒﺘﻳ

ﺭﻮﻀﳊﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﺑ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ



.......................... (

4CH MIC REC

ﻞﻴﺠﺴﺗ)

ﱃﺇ

(ECM-HQP1)

ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﻹﺍ ﻥﻮﻓﺮﻜﻳﺎﳌﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ



Active Interface Shoe

ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﻲﻨﻴﺒﻟﺍ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ

.(72ﺹ)

ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ 55 ﺔﺤﻔﺻ ﰲ [EXT SUR MIC] ﻊﺟﺍﺭ



......................................ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﻻ

.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﹰﺍﺭﺮﻜﺘﻣﹰﺎﻄﻐﺿ (ﺵﻼﻓ) ﻂﻐﺿﺍ

ﺎﻣﺪﻨﻋﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺀﻮﺿ ﺚﻌﺒﻨﻳ :ﴍﺆﻣ ﺽﺮﻋ ﻡﺪﻋ

.ﺔﻴﻓﺎﻛ ﲑﻏ ﺔﻄﻴﺤﳌﺍ ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ ﻥﻮﻜﺗ



ﺾﻐﺑﹰﲈﺋﺍﺩ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺀﻮﺿ ﺚﻌﺒﻨﻳ :(ﻱﺭﺎﺒﺟﺇ ﺵﻼﻓ)

.ﺔﻄﻴﺤﳌﺍ ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟﺍ



.ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ :(ﺵﻼﻓ ﻥﻭﺪﺑ)

ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺎﲠ ﴆﻮﻧ ﻲﺘﻟﺍ ﻑﺪﳍﺍ ﻦﻋ ﺔﻓﺎﺴﳌﺍ •

.ﻡ 2.5 ﱃﺇ 0.3 ﻦﻣ ﻲﻫ ﲇﺧﺍﺪﻟﺍ

.ﻪﻟﲈﻌﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺡﺎﺒﺼﻣ ﺢﻄﺳ ﻦﻋ ﺭﺎﺒﻏ ﻱﺃ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ •

ﻭﺃ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺖﺒﺒﺴﺗ ﺍﺫﺇ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺓﺀﺎﻔﻛ ﻒﻌﻀﺗ ﺪﻗ

.ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ ﻢﻴﺘﻌﺘﺑ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ

ﻞﻈﻳﻭ ،ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺪﻨﻋ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺡﺎﺒﺼﻣ ﺾﻣﻮﻳ •

.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻞﻤﺘﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋﹰﺍﺀﺎﻀﻣ

CAMERA-MEMORY ﻊﺿﻮﻟﺍ ﰲ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

•

.ﻂﻘﻓ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻛ ﺔﻌﻃﺎﺴﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﰲ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

.ﹰﻻﺎﻌﻓ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻻ ﺪﻗ ،ﹸﻼﺜﻣ ،ﺓﺀﺎﻀﻣ ﻪﺘﻴﻔﻠﺧ ﻑﺪﻫ

(ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺇ) ﺢﺷﺮﻣ ﻭﺃ (ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﺇ) ﻞﻳﻮﲢ ﺔﺳﺪﻋ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ •

.ﺀﻮﺿ ﺚﻌﺒﻳ ﻻ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻥﺈﻓ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﲑﻣﺎﻛ ﲆﻋ

ﻭﺃ ،[ﺵﻼﻔﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ] ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻉﻮﻄﺳ ﲑﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

،[ﺭﺍﺮﲪﺍ ﺾﻔﺧ] ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﺀﺍﺮﻤﳊﺍ ﲔﻌﻟﺍ ﺓﺮﻫﺎﻇ ﻊﻨﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.(43 ﺹ) [ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻂﺒﺿ] ﻦﻤﺿ

ﺓﺀﺎﻀﻣ ﺎﻬﺘﻴﻔﻠﺧ ﻑﺍﺪﻫﻷ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ



..........................................................

،ﺓﺀﺎﻀﻣ ﺎﻬﺘﻴﻔﻠﺧ ﻑﺍﺪﻫﻷ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ
ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺀﺎﻐﻟﻹ . ﺽﺮﻌﻟ  BACK LIGHT ﻂﻐﺿﺍ
.￯ﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ BACK LIGHT ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﻴﻔﻠﳋﺍ ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ

26

AR

7
qa

qs

6

qd

qf

qg

qh

2

ﺽﺮﻌﻟﺍ



............................ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻡﻭﺯ ﻝﲈﻌﺘﺳﻻ

ﺕﺍﺮﻣ 5 ﱃﺇ ﺓﺮﻣ 1.1 ﱄﺍﻮﺣ ﻦﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﲑﺒﻜﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﲇﺻﻷﺍ ﺎﻬﻤﺠﺣ ﻦﻣ

ﻭﺃ  ﱄﻵﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﲑﺒﻜﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ

.LCD ﺭﺎﻃﺍ ﲆﻋ  ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ

.ﺎﻫﲑﺒﻜﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻌﺑ ﻢﻗ 

.(ﺔﺑﺮﻘﻣ ﺓﺭﻮﺻ) T ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﲑﺒﻜﺘﺑ ﻢﻗ 

ﺰﻛﺮﻣ ﰲ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﰲ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺲﳌﺇ 

.ﺽﻭﺮﻌﳌﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ

ﺓﺭﻮﺻ) T/(ﺔﻀﻳﺮﻋ ﺔﻳﻭﺍﺯ) W ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﲑﺒﻜﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ 

.(ﺔﺑﺮﻘﻣ

.[END] ﺲﳌﺇ ،ﺀﺎﻐﻟﻺﻟ

ﲆﻋ  ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﻋﴎ ﲑﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •

.LCD ﺭﺎﻃﺇ

ﺽﺮﻌﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻘﺒﺘﳌﺍ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ



.................................. (ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ)

ﻢﺛ ،(CHG) OFF ﱃﺇ ﲆﻋﻸﻟ POWER ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﻂﺒﺿﺍ

ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺮﻬﻈﺗ . DISPLAY BATT INFO ﻂﻐﺿﺍ

DISPLAY ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﻀﺑ .

ﹰ

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻥﺍﻮﺛ 7 ﺓﺪﳌ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،BATT INFO

.ﺎﻬﺿﺮﻋ ﺀﺎﻨﺛ ﴡﻗﺃ ﺪﺤﻛ ﺔﻴﻧﺎﺛ 20 ﺓﺪﳌ

(ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻘﺒﺘﳌﺍ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻯﻮﺘﺴﻣ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﻲﻘﺒﺘﳌﺍ

 ﺔﺷﺎﺷ
ﺔﻳﺅﺭ ﺭﺎﻈﻨﻣ




(ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻌﺳ



...... ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻤﻐﻧ ﻑﺎﻘﻳﻹ

ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻤﻐﻧ ﻂﺒﻀﻟ (57 ﺹ) [ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻤﻐﻧ] ﻊﺟﺍﺭ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ



....................................... ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺪﻴﻬﻤﺘﻟ

ﻊﻴﲨ (ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ) ﺪﻴﻬﻤﺘﻟ  RESET ﻂﻐﺿﺍ

.ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﲥ ﺎﻬﻨﻤﻀﺑ ،ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ

ﺐﺴﺣ ﺔﻟﺪﻌﳌﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺩﻮﻨﺑ (ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ) ﺪﻴﻬﲤ ﻢﺘﻳ ﻻ)

(.ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻤﺿ ﺐﻠﻄﻟﺍ

(ﺔﻤﺘﺗ) ﺦﻟﺍ ،ﺽﺮﻌﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ

ﺽﺮﻌﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

27

AR

ﺎﻬﻔﺋﺎﻇﻭﻭ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺀﲈﺳﺃ

ﲇﺧﺍﺩ ﻮﻳﲑﺘﺳ ﻥﻮﻓﺮﻜﻴﻣ 

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻥﺈﻓ ،ﻲﺟﺭﺎﺧ ﻥﻮﻓﺮﻜﻴﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ

ﺔﻳﻮﻟﻭﻷﺍ ﻪﻟ ﻥﻮﻜﺗ ﻲﺟﺭﺎﳋﺍ ﻥﻮﻓﺮﻜﻴﳌﺍ ﻦﻣ ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ

.￯ﺮﺧﻷﺍ ﺕﻮﺻﻷﺍ ﻊﻴﲨ ﲆﻋ

ﺔﻋﲈﺳ 

.ﺔﻋﲈﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺭﺪﺼﻳ

.23 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ ،ﺕﻮﺼﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻝﻮﺣ •

REC ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺡﺎﺒﺼﻣ 

ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺮﲪﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ REC ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺡﺎﺒﺼﻣ ﺀﴤﻳ

.(57 ﺹ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ 

(32 ﺹ) ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻗ

ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻮﺤﻧ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ

28

AR

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ













   



(48) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻠﳎ 

(46 ،18) ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ 

(45) ([STD]) ﻭﺃ ([FINE]) ﺓﺩﻮﳉﺍ 

"Memory Stick Duo" ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﳛﴍ ﴍﺆﻣ 

(ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋﻭ

(22) ﺔﻌﺟﺍﺮﳌﺍ ﺭﺯ 

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺰﻣﺭ

ﺔﺌﻴﲥ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑﻭ ﺖﻗﻮﻟﺍ/ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ

.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ

،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ

[ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺰﻣﺭ]ﺮﻬﻈﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﻬﻨﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻦﻜﻟﻭ

.(56 ﺹ) ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ

ﺽﺮﻌﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﺿﻭﺮﻌﳌﺍ ﺕﺍﴍﺆﳌﺍ

ﺔﻛﺮﺤﺘﳌﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ

CAMERA-TAPE

ﻊﺿﻮﻟﺍ ﰲ

ﻞﻴﺠﺴﺗ

   



(ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻘﺒﺘﳌﺍ 

(54) ( ﻭﺃ ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ 

ﻭﺃ (ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ) [ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ]) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ 

((ﻞﻴﺠﺴﺗ) [ﻞﻴﺠﺴﺗ]

ﺩﺍﺪﻋ/(ﺭﺎﻃﺇ :ﺔﻴﻧﺎﺛ :ﺔﻘﻴﻗﺩ :ﺔﻋﺎﺳ) ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺰﻣﺭ 

(ﺔﻴﻧﺎﺛ :ﺔﻘﻴﻗﺩ :ﺔﻋﺎﺳ) ﻂﻳﴩﻟﺍ

(57) (

ﹰ

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) ﻂﻳﴩﻠﻟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻌﺳ 

ﺔﺷﺎﺷﲑﻴﻐﺗ ﺭﺯ/

EDIT SEARCH/END SEARCH



(31)

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ

(36) ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺭﺯ 

CAMERA-MEMORY

ﻊﺿﻮﻟﺍ ﰲ

ﻞﻴﺠﺴﺗ









(48) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻠﳎ 

(ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻌﺳ 

(47) ﺔﻛﺮﺤﺘﳌﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ 

(ﻥﺍﻮﺛ 5 ﱄﺍﻮﺣ ﺮﻬﻈﻳ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺪﺑ ﴍﺆﻣ 

(22) ﺔﻌﺟﺍﺮﳌﺍ ﺭﺯ 

ﺽﺮﻌﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

29

AR

.ﻊﺟﺮﳌﺍ ﺔﺤﻔﺻ ﻮﻫ ( )

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﺿﻭﺮﻌﳌﺍ ﺕﺍﴍﺆﳌﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺽﺮﻋ

    











ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻒﻠﻣ ﻢﺳﺇ 

ﰲ ﺔﻠﺠﺴﳌﺍ ﺭﻮﺼﻠﻟ ﱄﺎﲨﻹﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ/ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﻗﺭ 

ﱄﺎﳊﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺪﻠﳎ

(48) ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺪﻠﳎ 

ﱄﺎﺘﻟﺍ/ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﺪﻠﺠﳌﺍ ﺔﻧﻮﻘﻳﺍ 

ﺓﺭﻮﺻ ﺮﺧﺁ ﻭﺃ ﻝﻭﺃ ﺽﺮﻋ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﴍﺆﳌﺍ ﺮﻬﻈﺗ

ﺲﻔﻧ ﰲ ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺕﺍﺪﻠﳎ ﺪﺟﻮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋﻭ ﱄﺎﳊﺍ ﺪﻠﺠﳌﺍ ﰲ

."Memory Stick Duo" ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﳛﴍ

.ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﺪﻠﺠﳌﺍ ﱃﺇ ﻝﺎﻘﺘﻧﻺﻟ ﺲﳌﺇ:

.ﱄﺎﺘﻟﺍ ﺪﻠﺠﳌﺍ ﱃﺇ ﻝﺎﻘﺘﻧﻺﻟ ﺲﳌﺇ:

ﺪﻠﺠﳌﺍ ﱃﺇ ﺎﻣﺇ ﻝﺎﻘﺘﻧﻺﻟ / ﺲﳌﺇ:

.ﱄﺎﺘﻟﺍ ﺪﻠﺠﳌﺍ ﻭﺃ ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ

(69) ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﺭﺯ 

(23) ﻂﻳﴩﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺭﺯ 

(23) ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ /ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﺯ 

(23) ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻋ ﺭﺯ 

(69) ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻳﺎﲪ ﺔﻣﻼﻋ 

(70) ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ 

ﺔﻛﺮﺤﺘﳌﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ

ﻂﻳﴍ ﲆﻋ

1 2 qd 4 5

7qf

ﻂﻳﴩﻟﺍ ﻝﺎﻘﺘﻧﺇ ﴍﺆﻣ 

(23) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺭﺍﺭﺯﺃ 

"Memory Stick Duo" ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﳛﴍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

(STOP) ﴍﺆﳌﺍ ﹼﲑﻐﺘﻳ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﲑﻣﺎﻛ ﰲ ﺔﻠﻤﳏ

"Memory Stick ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﳛﴍ ﺽﺮﻋ) ﱃﺇ

.ﺽﺮﻌﻠﻟ ﻂﻳﴍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ (Duo"

"Memory Stick Duo"

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﳛﴍ ﲆﻋ

0:0 0:00

A

B

C

D

F

E

ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻒﻠﻣ ﻢﺳﺇ 

(23) ﺖﻗﺆﳌﺍ ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ/ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺭﺯ 

(23) ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ/ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﺯ 

(47) ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ 

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺪﻣ 

ﱄﺎﺘﻟﺍ/ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﺪﻬﺸﳌﺍ ﺭﺯ 

ﺪﺤﻛ ﺪﻬﺸﻣ 60 ﱃﺇ ﺔﻛﺮﺤﺘﳌﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻒﻠﻣ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻢﺘﻳ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻝﻮﻃ ﲆﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﺔﻤﺴﻘﳌﺍ ﺪﻫﺎﺸﳌﺍ ﺩﺪﻋ .ﴡﻗﺃ

،ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻪﻨﻣ ﺀﺪﺒﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺪﻬﺸﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻌﺑ .ﺔﻛﺮﺤﺘﳌﺍ

.ﺽﺮﻌﻠﻟ ﺲﳌﺍ



ﻊﺒﺘﻳ

30

AR

(32) ﺮﻔﺼﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺮﻛﺍﺫ

(49) ﺪﻳﻼﺴﻟﺍ ﺢﺋﺍﴍ

ﺔﺷﺎﺸﻟ ﺔﻴﻔﻠﳋﺍ ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ

(13) LCD

ﺰﻛﺮﳌﺍ

ﴍﺆﳌﺍﻰﻨﻌﳌﺍ

ﻥﻮﻠﳌﺍ ﺀﻲﻄﺒﻟﺍ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻉﺍﴫﻣ

(43) Color Slow Shutter

(70) PictBridge ﻞﻴﺻﻮﺗ



(101) ﺮﻳﺬﲢ

ﻞﻔﺳﻷﺍ ﺀﺰﳉﺍ

ﴍﺆﳌﺍﻰﻨﻌﳌﺍ

(42) AE ﻞﻳﻮﲢ

(42) WB ﲑﻴﻐﺗ

(50) ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﺛﺆﻣ

(49) ﻲﻤﻗﺭ ﺮﺛﺆﻣ



(42) ﻱﻭﺪﻳ ﻱﺭﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ

(42) ﺩﺪﳑ ﺰﻴﻛﺮﺗ

(40) AE ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

(41) ﺓﺪﳊﺍ



(25) ﺔﻴﻔﻠﳋﺍ ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ



(41) ﺽﺎﻴﺒﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ

SteadyShot ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺔﻄﻘﻠﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ

(44)

(44) ﺝﺭﺪﺘﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ

(43) ﻂﻄﳐ ﺝﺫﻮﻤﻧ

(43) ﲑﺒﻜﺗ

(42) ﺍﲑﻣﺎﻛ ﻥﻮﻟ

ﺕﺍﲑﻴﻐﺗ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﺪﻨﻋ ﺕﺍﴍﺆﳌﺍ

ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ (14 ﺹ) [ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ] ﺺﺤﻔﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﳌﺍ ﺕﺍﴍﺆﳌﺍ ﻦﻣ ﴍﺆﻣ ﻞﻛ ﺔﻔﻴﻇﻭ

.LCD

ﻦﻤﻳﻷﺍ ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ﻦﻛﺮﻟﺍﴪﻳﻷﺍ ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ﻦﻛﺮﻟﺍ

ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ

ﺰﻛﺮﳌﺍﻞﻔﺳﻷﺍﺀﺰﳉﺍ

ﴪﻳﻷﺍ ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ﻦﻛﺮﻟﺍ

ﴍﺆﳌﺍﻰﻨﻌﳌﺍ

(55) EXT SUR MIC

4CH MIC REC

ﻊﺿﻮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ

(55)

(54) ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻊﺿﻭ

ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻓ ﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ

(45) ﺔﻠﺻﺍﻮﺘﻣ

 

(54) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ

(44) ﰐﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﳌﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ

(18) WIDE SELECT

ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻓ ﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ

(51) ﺔﻴﻨﻣﺯ ﻞﺻﺍﻮﻔﺑ

(43) ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺀﻮﺿ

(51) ﺭﺎﻃﺇ ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﻦﻤﻳﻷﺍ ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ﻦﻛﺮﻟﺍ

ﴍﺆﳌﺍﻰﻨﻌﳌﺍ

(56) A/VDV OUT

ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﻝﺎﺧﺩﺇ

(64) DV

ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﺝﺍﺮﺧﺇ

(64) DV

(85) USB ﻞﻴﺻﻮﺗ

(85) i.LINK ﻞﻴﺻﻮﺗ

(ﺔﻤﺘﺗ) ﺽﺮﻌﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﺿﻭﺮﻌﳌﺍ ﺕﺍﴍﺆﳌﺍ

ﺽﺮﻌﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

31

AR

(EDIT SEARCH)

ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﺚﺤﺒﻟﺍ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺎﻬﻨﻣ ﺀﺪﺒﻴﻟ ﺀﺪﺒﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ .ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﱄﺎﺘﻟﺍ

.ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺕﻮﺼﻟﺍ

. ﺲﳌﺇ 1

 ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ

ﺮﻳﺮﲢ

ﻝﺎﻘﺘﻧﻺﻟ) ﺲﻤﻠﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍﻭ ﺲﳌﺇ 2

ﺪﻨﻋ ﻩﺭﺮﺣﻭ (ﻡﺎﻣﻸﻟ ﻝﺎﻘﺘﻧﻺﻟ) /(ﺀﺍﺭﻮﻠﻟ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺎﻬﻨﻣ ﺀﺪﺒﻳ ﻥﺃ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ

ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ) ﺔﻠﺠﺴﳌﺍ ﺪﻫﺎﺸﳌﺍ ﺙﺪﺣﺃ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ

(ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻂﻳﴩﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻞﺒﻗ ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺪﻬﺸﳌﺍ

.ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﲔﺘﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﳌ ﻪﺗﺪﻫﺎﺸﻣ

.  ﺲﳌﺇ

 ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ

ﺮﻳﺮﲢ

ﻢﺗ ﺪﻬﺸﻣ ﺙﺪﺣﻷ (ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) ﲔﺘﻴﻧﺎﺛ ﺮﺧﺁ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ

.ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﰲ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﲑﻣﺎﻛ ﻞﺧﺪﺗ ﻢﺛ .ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ

ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ

.(22 ﺹ) CAMERA-TAPE ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ ﺓﺀﺎﺿﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺙﺪﺣﻷ ﺪﻬﺸﻣ ﺮﺧﺁ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ

(END SEARCH)

ﺖﺟﺮﺧﺃ ﺍﺫﺇ END SEARCH ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ

.ﻂﻳﴩﻟﺍ ﲆﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟﺍ

.  ﺲﳌﺇ

ﺀﺎﻐﻟﻹ ﺎﻨﻫ ﺲﳌﺇ

.ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ

ﺬﻴﻔﻨﺗ

ﺀﺎﻐﻟﺇ

 

ﺔﻳﺎﳖ ﻦﻋ ﺚﺤﺑ

5 ﱄﺍﻮﺣ ﻪﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺙﺪﺣﻷ ﺪﻬﺸﻣ ﺮﺧﺁ

ﻦﻣ ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﰲ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﲑﻣﺎﻛ ﻞﺧﺪﺗﻭ ،ﻥﺍﻮﺛ

.ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺮﺧﺁ ﺎﻬﻴﻓ ﻲﻬﺘﻨﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ

ﺍﺫﺇ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺓﺭﻮﺼﺑ END SEARCH ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ •

.ﻂﻳﴩﻟﺍ ﲆﻋ ﺔﻠﺠﺴﳌﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﲔﺑ ﻉﺭﺎﻓ ﺀﺰﺟ ﺪﺟﻭ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ [ﺔﻳﺎﳖ ﻦﻋ ﺚﺤﺑ] ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

ﱰﺧﺍ PLAY/EDIT، ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ ﺀﴤﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﹰﺎﻀﻳﺃ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻤﺿ [ﺔﻳﺎﳖ ﻦﻋ ﺚﺤﺑ] ﴫﺘﺨﳌﺍ ﻖﻳﺮﻄﻟﺍ

.(36 ﺹ) ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ

32

AR

.115 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﲑﻴﻐﺘﻟ •

ﺓﺮﻛﺍﺫ) ﺏﻮﻏﺮﻣ ﺪﻬﺸﻣ ﻦﻋ ﺔﻋﴪﺑ ﺚﺤﺒﻟﺍ

(ﺮﻔﺼﻟﺍ ﻂﺒﺿ

ZERO SET MEMORY ﻂﻐﺿﺍ ،ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ 1

.ﺪﻌﺑ ﲈﻴﻓ ﺎﻫﺩﺎﳚﺈﺑ ﺐﻏﺮﺗ ﺔﻄﻘﻧ ﰲ 

"0:00:00"

ﺓﺀﺍﺮﻘﻟﺍ ﱃﺇ ﻂﻳﴩﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻢﺘﻳ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ ﺮﻬﻈﻳﻭ

 



DISPLAY ﻂﻐﺿﺍ ،ﻂﻳﴩﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﱂ ﺍﺫﺇ

.

ﻑﺎﻘﻳﺇ ﰲ ﺐﻏﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ  STOP ﻂﻐﺿﺍ 2

.ﺽﺮﻌﻟﺍ

. REW ﻂﻐﺿﺍ 3

ﻂﻳﴩﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋ ﻞﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﻳﴩﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻳ

."0:00:00" ﺓﺀﺍﺮﻘﻟﺍ ﱃﺇ

. PLAY ﻂﻐﺿﺍ 4

ﲆﻋ "0:00:00" ﺔﻨﻴﻌﳌﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺀﺪﺒﻳ

.ﻂﻳﴩﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋ

ﺩﺍﺪﻋﻭ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺰﻣﺭ ﲔﺑ ﻥﺍﻮﺛ ﻊﻀﺑ ﺭﺍﺪﻘﻤﺑ ﻕﺮﻓ ﺪﺟﻮﻳ ﺪﻗ •

.ﻂﻳﴩﻟﺍ

ﺀﺰﺟ ﺪﺟﻭ ﺍﺫﺇ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺮﻔﺼﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻞﻤﻌﺗ ﻦﻟ •

.ﻂﻳﴩﻟﺍ ﲆﻋ ﺔﻠﺠﺴﳌﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﲔﺑ ﻉﺭﺎﻓ

ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺀﺎﻐﻟﻹ

.￯ﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ  ZERO SET MEMORY ﻂﻐﺿﺍ

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﻝﺯﺎﻌﻟﺍ ﺡﻮﻠﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ

ﻝﺯﺎﻌﻟﺍ ﺡﻮﻠﻟﺍ



















(22 ﺹ) PHOTO 

ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺓﺭﻮﺼﻛ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﳌﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ

.ﺭﺰﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻂﻐﺿ ﺪﻨﻋ

(33 ﺹ) SEARCH M. 

  

،ﺽﺮﻋ ،ﻒﻠﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ 

(ﺀﻲﻄﺑ ﻊﺿﻭ ،ﻑﺎﻘﻳﺇ ،ﺖﻗﺆﻣ ﻒﻗﻮﺗ ،ﻊﻳﴎ ﻢﻳﺪﻘﺗ

(23 ﺹ)

ZERO SET MEMORY 

ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﺯﺎﻬﺟ 

(22 ﺹ) REC START/STOP 

(24 ﺹ) ﱄﺁ ﻡﻭﺯ 

(14 ﺹ) DISPLAY 

ﺽﺮﻋ ،–/+ ،ﺱﺮﻬﻓ) ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ 

(23 ﺹ) (ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻮﺤﻧ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺔﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻗ •

.(27 ﺹ) .ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ

ﺽﺮﻌﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

33

AR

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺔﻟﻻﺪﺑ ﺪﻬﺸﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ

(ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ)

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺎﻬﻴﻓ ﲑﻐﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﺩﺎﳚﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺓﺀﺎﺿﻹ ﻞﻔﺳﻸﻟ POWER ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﺐﺤﺳﺍ 1

.PLAY/EDIT ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ

. SEARCH M. ﻂﻐﺿﺍ 2

 (ﱄﺎﺘﻟﺍ) /(ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ)  ﻂﻐﺿﺍ 3

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ







 ﺦﻳﺭﺎﺗ

ﺚﺤﺑ





  

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺀﺎﻐﻟﻹ

. STOP ﻂﻐﺿﺍ

ﺍﺫﺇ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ ﻦﻟ •

.ﻂﻳﴩﻟﺍ ﲆﻋ ﺔﻠﺠﺴﳌﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﲔﺑ ﻉﺭﺎﻓ ﺀﺰﺟ ﺪﺟﻭ

34

AR

ﻰﺟﺮﻳ .(10 ﺹ) ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻩﺬﳍ ﻖﻓﺮﳌﺍ ﺩﺩﱰﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﳏﹰﻼﻤﻌﺘﺴﻣ ﻱﺭﺍﺪﳉﺍ ﺲﺒﻘﳌﺎﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

.ﹰﺎﻀﻳﺃ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ

A/V

2

1

*A/V ﺲﺒﻘﳌﺍ

ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻭﺃ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﲑﻣﺎﻛ ﻦﺤﺷ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﲆﻋ ﺓﺰﻬﳎ A/V ﺲﺑﺎﻘﳌﺍ

*

ﻢﻗ .ﱄﺍﻮﺘﻟﺍ ﲆﻋ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﲑﻣﺎﻛﻭ Handycam Station

ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﱃﺇ ﺎﻣﺇ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ/ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ

Handycam ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﲑﻣﺎﻛ ﻦﺤﺷ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﱃﺇ ﻭﺃ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ

.Station

(ﺮﲪﺃ)(ﺾﻴﺑﺃ)(ﺮﻔﺻﺃ)

:ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻖﻓﺪﺗ

IN

ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﲆﻋ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ

(ﻖﻓﺮﻣ) ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ/ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ 

ﲆﻋ ﺕﺍﺭﺎﺷﻹﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺲﺒﻘﻣ ﱃﺇ ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺮﺧﻵﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻊﻣ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ/ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ 

(ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺇ) S VIDEO ﻕﻮﻔﺘﳌﺍ

،

S VIDEO

ﺲﺒﻘﳌﺍ ﱪﻋ ﺮﺧﺁ ﺯﺎﻬﺟ ﱃﺇ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ

ﻞﺒﻛ ﻊﻣ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ/ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ

ﻦﻜﻤﻳ ،(ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺇ)

S VIDEO

ﻕﻮﻔﺘﳌﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ

ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﲆﻋﺃ ﺓﺩﻮﺟ ﺕﺍﺫ ﺭﻮﺻ ﲆﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ

/ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﺼﺤﻧ

.ﻖﻓﺮﳌﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺎﻨﻗ) ﺮﲪﻷﺍﻭ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺓﺎﻨﻗ)

S VIDEO

ﺲﺑﺎﻘﻟﺍﻭ (￯ﴪﻴﻟﺍ/ﻰﻨﻤﻴﻟﺍ

/ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻜﻟ (

S VIDEO

ﻕﻮﻔﺘﳌﺍ

ﻞﻴﺻﻮﺗ ،ﺔﻟﺎﳊﺍ ﻩﺬﻫ ﰲ .(ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺇ) ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

.ﻱﺭﻭﴐ ﲑﻏ (ﳼﺎﻴﻘﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ) ﺮﻔﺻﻷﺍ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ

ﻂﻘﻓ

S VIDEO

ﻕﻮﻔﺘﳌﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ

.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﱃﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﻦﻟ ﻑﻮﺳ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻤﺑ ﹰﻻﻮﺻﻮﻣ ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

LINE ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻑﺮﻃ ﱃﺇ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿﺍ .ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﲆﻋ IN

.LINE ﱃﺇ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﲆﻋ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ

(16:9/4:3)

ﻝﻮﺻﻮﳌﺍ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻠﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﻂﺒﻀﻟ

ﻱﺬﻟﺍ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻢﺠﳊﹰﺎﻌﺒﺗ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﲑﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ

.ﻪﻴﻠﻋ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺪﻫﺎﺸﺗ

ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ ﺓﺀﺎﺿﻹ ﻞﻔﺳﻸﻟ POWER ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﺐﺤﺳﺍ 

.PLAY/EDIT

(STD ﺔﺌﻴﲥ)  [MENU]  ﺲﳌﺇ 

.  [4:3] ﻭﺃ [16:9]  [TV ﻉﻮﻧ] 

ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺔﺒﺴﻧ ﲑﻐﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻭﺃ ،[4:3] ﱃﺇ [TV ﻉﻮﻧ] ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ •

.ﺔﺑﺮﻄﻀﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ ،4:3 ﻭ 16:9 ﻲﻌﺿﻭ ﲔﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ ،4:3 ﺕﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﺾﻌﺑ ﰲ •

ﺍﺬﻫ .ﺎﻬﻠﻤﻛﺄﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ 4:3 ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌﺍ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ

.ﹰﻼﻠﺧ ﺪﻌﻳ ﻻ

ﺽﺮﻌﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

35

AR

ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﲆﻋ 16:9 ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ ﺪﻨﻋ •

[TV ﻉﻮﻧ] ﻂﺒﺿﺍ ،16:9 ﺓﺭﺎﺷﺇ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ ﲑﻏ 4:3 ﺔﺷﺎﺸﺑ

.[4:3] ﱃﺇ

ﻱﻮﺘﳛ ﺎﻣﺪﻨﻋ) ﻮﻳﲑﺘﺳ ﲑﻏ ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺓﺭﺎﺷﺇ ﻝﺎﺧﺩﻹ ﻂﻘﻓ ﺪﺣﺍﻭ ﺲﺒﻘﻣ ﲆﻋ ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ

(ﺕﻮﺼﻟﺍ

ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻜﻟ ﺮﻔﺻﻷﺍ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

ﻞﻴﺻﻮﺗﻭ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺲﺒﻘﻣ ﱃﺇ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ/ﺕﻮﺼﻟﺍ

ﺮﲪﻷﺍ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻭﺃ (￯ﴪﻴﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ) ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ

ﲆﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺲﺒﻘﻣ ﱃﺇ (ﻰﻨﻤﻴﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ)

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻭﺃ ﻚﻧﻮﻳﻮﻔﻠﺗ

ﱃﺇ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ/ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺕﻼﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﲑﻣﺎﻛ ﻦﺤﺷ ﺓﺪﻋﺎﻗﻭ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻦﻣ ﻞﻛ

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻩﻮﺸﺘﺗ ﺪﻗ .ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﰲ Handycam Station

ﻂﺒﻀﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺰﻣﺭ ﺽﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

.(57 ﺹ) [V-OUT/LCD] ﱃﺇ [ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺝﺮﺧ]

ﲆﻋ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ /ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻱﻮﺘﳛ ﺎﻣﺪﻨﻋ

(EUROCONNECTOR)

ﺱﻮﺑﺩ 21ﻝﻮﳏ

ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻊﻣ ﻖﻓﺮﳌﺍ ﺱﻮﺑﺩ 21 ﻭﺫ ﻝﻮﺤﳌﺍ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ

ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﻼﻳﺩﻮﻤﻠﻟ) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ

ﻢﻤﺼﻣ ﻝﻮﺤﳌﺍ ﺍﺬﻫ .(ﻂﻘﻓ ﲇﻔﺴﻟﺍ ﺎﻬﺤﻄﺳ ﲆﻋ

.ﻂﻘﻓ ﺕﺍﺭﺎﺷﻹﺍ ﺝﺍﺮﺧﻹ ﻞﻤﻌﺘﺴﻴﻟ

ﻞﺠﺴﻣ/ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻛ

36

AR

.ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺪﻌﺑ ﺔﺟﺭﺪﳌﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺩﻮﻨﺑ ﻦﻣ ﺪﻨﺑ ﻞﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳﻻ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍ

.ﺏﻮﻏﺮﳌﺍ ﻊﺿﻮﻟﺎﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ ﺓﺀﺎﺿﻹ ﻞﻔﺳﻸﻟ POWER ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﺐﺤﺳﺍ 1

ﻂﻳﴩﻟﺍ ﲆﻋ ﺕﺎﺌﻴﲥ :[CAMERA-TAPE] ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ

"Memory ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﳛﴍ ﲆﻋ ﺕﺎﺌﻴﲥ :[CAMERA-MEMORY] ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ

Stick Duo"

ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ/ﺓﺪﻫﺎﺸﳌﺍ ﺕﺎﺌﻴﲥ :[PLAY/EDIT]ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺪﻨﺑ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺲﳌﺇ 2

.ﺔﺌﻔﻄﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺓﺮﻓﻮﺘﳌﺍ ﲑﻏ ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ

ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻠﻟ ﺓﴫﺘﺨﳌﺍ ﻕﺮﻄﻟﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﻻ



.ﺎﳍﲈﻌﺘﺳﺍ ﺭﺮﻜﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺩﻮﻨﺒﻟ ﺓﴫﺘﳐ ﻕﺮﻃ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻢﺘﻳ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﲆﻋ

.(59 ﺹ) ﻚﻟ ﻕﻭﺮﻳ ﲈﻛ ﺐﻠﻄﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﳎﺮﺑ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

. ﺲﳌﺇ 



  





ﻦﻋ ﺚﺤﺑ

ﺔﻳﺎﳖ

ﻞﻴﻟﺩ

ﺽﺮﻌﻟﺍ

ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ



ﻯﻮﺘﺴﻣ
ﺕﻮﺼﻟﺍ

ﺽﺮﻋ



.ﺏﻮﻏﺮﳌﺍ ﺪﻨﺒﻟﺍ ﺲﳌﺇ 

.ﻪﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﱃﺇ / ﺲﳌﺍ ،ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋﹰﺎﺿﻭﺮﻌﻣ ﺏﻮﻏﺮﳌﺍ ﺪﻨﺒﻟﺍ ﻦﻜﻳ ﱂ ﺍﺫﺇ

. ﺲﳌﺍ ﻢﺛ ،ﺔﺒﺳﺎﻨﳌﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﱰﺧﺍ 

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺩﻮﻨﺑ ﻝﲈﻌﺘﺳﻻ



.ﺐﻠﻄﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﺎﻬﺘﳎﺮﺑ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﱃﺇ ﺔﻓﺎﻀﳌﺍ ﲑﻏ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺩﻮﻨﺑ



ﺔﻨﻛﺎﺳ .ﺹ ﻂﺒﺿ

ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ .ﺹ ﻂﺒﺿ

ﻞﻜﻟﺍ ﻑﺬﺣ

ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻂﺒﺿ

ﻝﺍ ﺬﻴﻔﻨﺗ

ﺔﻳﺎﳖ ﻦﻋ ﺚﺤﺑ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻊﺿﻭ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ



ﻝﺍ ﺬﻴﻔﻨﺗ

ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺕﺍﻮﺻﺃ

ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿﻭ

ﻞﻴﻐﺸﺗ :ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﲢ

ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻑﺎﻘﻳﺇ

ﻑﺎﻘﻳﺇ :ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﲢ

ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻑﺎﻘﻳﺇ

.[MENU]  ﺲﳌﺇ 

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺱﺮﻬﻓ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ

.ﺔﺑﻮﻏﺮﳌﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﱰﺧﺍ 

(. ﺓﻮﻄﳋﺍ ﰲ ﻲﺘﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﺲﻔﻧ ﻲﻫ  ﺓﻮﻄﳋﺍ ﰲ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ) . ﺲﳌﺍ ﻢﺛ ،ﺪﻨﺒﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ / ﺲﳌﺇ

.ﺏﻮﻏﺮﳌﺍ ﺪﻨﺒﻟﺍ ﱰﺧﺍ 

.ﻩﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺓﴍﺎﺒﻣ ﺪﻨﺒﻟﺍ ﺲﳌﹰﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

.ﺐﻠﻄﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﺪﻨﺒﻟﺍ ﺔﳎﱪﺑ ﻢﻗ 

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺩﻮﻨﺑ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ

37

AR

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺀﺎﻔﺧﻹ (ﻕﻼﻏﺇ)  ﺲﳌﺍ ،ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺀﺎﻬﺘﻧﻹﺍ ﺪﻌﺑ

.ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﱃﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﺲﳌﺍ ،ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﲑﻴﻐﺗ ﻡﺪﻋ ﺕﺭﺮﻗ ﺍﺫﺇ

ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ [WB ﲑﻴﻐﺗ] ﻭﺃ [AE ﻞﻳﻮﲢ] ﻭﺃ [ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ] ﻭﺃ [ﻱﺭﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ] ﱃﺇ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﲑﻴﻐﺗﹰﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

.(61 ﺹ) CAM CTRL ﺹﺮﻘﻟﺍ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺩﻮﻨﺒﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ [MENU] ﺖﻄﻐﺿ ﺍﺫﺍ ،Easy Handycam ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ •

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺓﺮﻓﻮﺘﳌﺍ

38

AR

:ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ ﻊﺿﻮﻣ

TAPEMEMORYPLAY/EDIT

Easy Handycam

(40 ﺹ) (ﺍﲑﻣﺎﻛ ﻂﺒﺿ) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ –   AE ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

– –   ﻲﻌﻘﺑ ﺩﺍﺪﻋ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ –   ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ –   ﺽﺎﻴﺑ ﺔﻧﺯﺍﻮﻣ

– –   ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﺣ

ﻞﻴﻐﺸﺗ – –  ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﺐﺟﺎﺣ
ﻑﺎﻘﻳﺇ –   AE ﻞﻳﻮﲢ

– –   ﺍﲑﻣﺎﻛ ﻥﻮﻟ

ﻑﺎﻘﻳﺇ –   WB ﲑﻴﻐﺗ

– –   ﻲﻌﻘﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ –   ﻱﺭﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ
ﻑﺎﻘﻳﺇ –  – ﺩﺪﳑ ﺰﻴﻛﺮﺗ
ﻑﺎﻘﻳﺇ –   ﲑﺒﻜﺗ

ﻑﺎﻘﻳﺇ/ *

2

–  – ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻂﺒﺿ

ﻑﺎﻘﻳﺇ – –  COLOR SLOW S
ﻑﺎﻘﻳﺇ –   ﻂﻄﳐ ﺝﺫﻮﻤﻧ
ﻑﺎﻘﻳﺇ –   ﲏﺎﻴﺑ ﻂﻄﳐ

*

1

–   ﰐﺍﺫ ﺖﻗﺆﻣ

ﻑﺎﻘﻳﺇ – –  ﻲﻤﻗﺭ ﻡﻭﺯ
ﻞﻴﻐﺸﺗ – –  STEADYSHOT
ﻑﺎﻘﻳﺇ – –  ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻡﺪﻘﺗ

– –   ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻂﺒﺿ

(45 ﺹ) (ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻂﺒﺿ) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ

/ﺔﻴﻟﺎﻋﺓﺩﻮﺟ/ﻑﺎﻘﻳﺇ   – ﺔﻨﻛﺎﺳ .ﺹ ﻂﺒﺿ

  – ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ .ﺹ ﻂﺒﺿ

  – – ﻞﻜﻟﺍ ﻑﺬﺣ

–   – ﺔﻏﺎﻴﺻ

ﻞﺴﻠﺴﺘﻣ   – ﻒﻠﳌﺍ ﻢﻗﺭ

–   – ﺪﻳﺪﺟ ﺭﺪﻟﻮﻓ

–*

2

  – ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺭﺪﻟﻮﻓ

–*

2

 – – ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺭﺪﻟﻮﻓ

(48 ﺹ) (ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ

ﻑﺎﻘﻳﺇ – –  ﻞﺋﺎﻀﻣ

–  – – ﺪﻳﻼﺴﻟﺍ ﺽﺮﻋ

ﻑﺎﻘﻳﺇ  –  ﻲﻤﻗﺭ ﺮﺛﺆﻣ
ﻑﺎﻘﻳﺇ  –  ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﺛﺆﻣ
ﻑﺎﻘﻳﺇ – –  ﻊﻄﻘﺘﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ

– – –  ﲇﺣﺮﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺩﻮﻨﺑ

.POWER ﺡﺎﺘﻔﳌﺎﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﺀﺎﻀﳌﺍ ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ ﻊﺿﻮﳌﹰﺎﻌﺒﺗ ﻒﻠﺘﲣ () ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ ﺓﺮﻓﻮﺘﳌﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺩﻮﻨﺑ •

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ

39

AR

:ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ ﻊﺿﻮﻣ

TAPEMEMORYPLAY/EDIT

Easy Handycam

– –  – INT.R-STL

ﻞﻴﻐﺸﺗ – –  ﻲﺣﺎﻀﻳﺇ ﺽﺮﻋ

–  – –

ﺔﻋﺎﺒﻃ

PictBridge

–  – – USB

ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

(53 ﺹ) (ﺽﺮﻋﻭ ﺮﻳﺮﲢ) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ

–  – – VAR.SPD ﺽﺮﻋ
–  – – ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﻜﲢ
–  – – DUB ﺕﻮﺻ
–  – – REC MOVIE
–  – – DVD ﻝﺍ ﺬﻴﻔﻨﺗ
–  –  ﺔﻳﺎﳖ ﻦﻋ ﺚﺤﺑ

(54 ﺹ) (STD ﺔﺌﻴﲥ) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ



 –  ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿﻭ

12BIT  –  ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻊﺿﻭ

  – – ﺕﻮﺼﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ

ﻮﻳﲑﺘﺳ  – – ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺕﺍﻮﺻﺍ

–  – – ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺝﺰﻣ

– –  EXT SUR MIC

/–/ﻱﺩﺎﻋ/–    LCD/VF ﻂﺒﺿ

–*

2

/

ﻱﺩﺎﻋ

ﻑﺎﻘﻳﺇ  – – A/VDV OUT

–*

2

 – – ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻞﺧﺩ

–*

2

   TV ﻉﻮﻧ

– – –  USB ﺍﲑﻣﺎﻛ
–    ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

ﻑﺎﻘﻳﺇ –   ﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﺭﺎﻃﺇ

  – – ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺰﻣﺭ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ  –  ﻲﻘﺒﺘﻣ
ﻞﻴﻐﺸﺗ    ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﲢ
ﻞﻴﻐﺸﺗ –   ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﺒﳌ

    ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻤﻐﻧ

LCD ﺔﺷﺎﺷ    ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺝﺮﺧ

–    MENU ﺮﻳﻭﺪﺗ

5min    ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻒﻗﻮﺗ

–  – – ﲑﻴﻌﺗ

(58 ﺹ) (LANGU./ﺔﻋﺎﺳ) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ

    ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ

–*

2

   ﻲﳌﺎﻋ ﺖﻴﻗﻮﺗ

–*

2

   LANGUAGE

.CAMERA-TAPE ﻊﺿﻮﻟﺍ ﰲ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

*

1

.Easy Handycam ﺔﻔﻴﻇﻭ ﰲ ﻝﻮﺧﺪﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻹﺍ ﻢﺘﻴﺳ

*

2

40

AR

( )**ﺮﻇﺎﻨﻣ

.ﺡﻮﺿﻮﺑ ﺓﺪﻴﻌﺑ ﻑﺍﺪﻫﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﻩﱰﺧﺍ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻡﺎﻴﻗ ﻥﻭﺩ ﻝﻮﲢ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻥﺃ ﲈﻛ

ﰲ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺔﻴﻧﺪﻌﳌﺍ ﺕﺎﻜﺒﺸﻟﺍ ﻭﺃ ﺝﺎﺟﺰﻟﺍ ﲆﻋ ﺰﻴﻛﱰﻟﺎﺑ

.ﻑﺪﳍﺍﻭ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﲑﻣﺎﻛ ﲔﺑ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺬﻓﺍﻮﻨﻟﺍ

ﻦﻜﻤﻳ (*) ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻴﻤﺠﻧ ﺔﻣﻼﻌﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﳌﺍ ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ •

.ﻂﻘﻓ ﺔﺒﻳﺮﻗ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻦﻣ ﻑﺍﺪﻫﻷﺍ ﲆﻋ ﺰﻴﻛﱰﻠﻟ ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ

ﻦﻜﻤﻳ (**) ﲔﺘﻴﻤﺠﻧ ﲔﺘﻣﻼﻌﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﳌﺍ ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ ﺎﻣﺃ

.ﺪﻌﺑﺃ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻦﻣ ﻑﺍﺪﻫﻷﺍ ﲆﻋ ﺰﻴﻛﱰﻠﻟ ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ

(ﻥﺮﻣ ﻲﻌﻘﺑ ﺩﺍﺪﻋ) ﻲﻌﻘﺑ ﺩﺍﺪﻋ

،ﻑﺪﳍﺍ ﲆﻋ ﻩﺰﻴﻛﺮﺗﻭ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺩﻮﺟﻭ ﻊﻣ ﻰﺘﺣ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻉﻮﻄﺴﺑ ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ

ﰲ ﺔﻌﻗﺍﻮﻟﺍ ﻑﺍﺪﻫﻷﺎﻛ ،ﺔﻴﻔﻠﳋﺍﻭ ﻑﺪﳍﺍ ﲔﺑ ﺪﻳﺪﺷ ﻦﻳﺎﺒﺗ

.ﺡﴪﳌﺍ ﲆﻋ ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ ﺰﻛﺮﻣ

ﻲﻌﻘﺑ ﺩﺍﺪﻋ

ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ





ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍﻭ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﺲﳌﺇ 

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ

. ﺮﻬﻈﻳ

.[END] ﺲﳌﺇ 

ﺲﳌﺍ ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﱃﺇ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ

.[END] [AUTO]

ﱃﺇ [ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ] ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ،[ﻲﻌﻘﺑ ﺩﺍﺪﻋ] ﺖﻄﺒﺿ ﺍﺫﺇ •

.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ [ﻱﻭﺪﻳ]

ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ

،ﻝﺎﺜﳌﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ .ﹰﺎﻳﻭﺪﻳ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻉﻮﻄﺳ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻮﺤﺻ ﻡﻮﻳ ﰲ ﻰﻨﺒﳌﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ

ﲔﻬﺟﺍﻮﳌﺍ ﺹﺎﺨﺷﻸﻟ ﺔﻴﻔﻠﳋﺍ ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ ﻝﻼﻇ ﻱﺩﺎﻔﺗ

ﻚﻟﺬﻟ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺓﺬﻓﺎﻨﻠﻟ

.ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺭﺍﺪﺟ ﻦﻣ ﺐﻧﺎﳉﺍ

(ﺍﲑﻣﺎﻛ ﻂﺒﺿ) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ

ﺾﻳﺮﻌﺗ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻂﺒﻀﻟ ﺕﺎﺌﻴﲥ

(ﺦﻟﺍ ،

STEADYSHOT

/ﺽﺎﻴﺑ ﺔﻧﺯﺍﻮﻣ /ﻲﺋﻮﺿ

. ﺔﻣﻼﻌﻟﺎﺑ ﺔﻤﻠﻌﻣ ﺔﻴﺋﺪﺒﳌﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ

.ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﺱﺍﻮﻗﻷﺍ ﲔﺑ ﺕﺍﴍﺆﳌﺍ

ﺩﻮﻨﺑ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ 36 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ

AE

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

ﺔﻔﻠﺘﳐ ﻑﻭﺮﻇ ﰲ ﻊﺋﺍﺭ ﻞﻜﺸﺑ ﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.AE ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ



ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻥﻭﺪﺑﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻊﺋﺍﺭ ﻞﻜﺸﺑ ﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﻩﱰﺧﺍ

.[AE ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ]

( )*ﻲﻌﻘﺑ ﺀﻮﺿ

ﻁﺍﺮﻓﺈﺑ ﺀﺎﻀﻴﺑ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻩﻮﺟﻭ ﻥﻮﻜﺗ ﻻ ﻲﻛ ﻩﱰﺧﺍ

.ﻊﻃﺎﺳ ﺀﻮﻀﺑ ﻑﺍﺪﻫﻷﺍ ﺓﺀﺎﺿﺇ ﺪﻨﻋ

( ) (ﺔﺋﺩﺎﻫ ﺖﻳﺮﺗﺭﻮﺑ) ﺖﻳﺮﺗﺭﻮﺑ

ﹰ

ﻼﺜﻣ ﺭﺎﻫﺯﻷﺍ ﻭﺃ ﺹﺎﺨﺷﻷﺎﻛ ﻑﺪﳍﺍ ﺯﺍﺮﺑﻹ ﻩﱰﺧﺍ

.ﺔﺋﺩﺎﻫ ﺔﻴﻔﻠﺧ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ

( )*ﺞﻟﺰﺗﻭ ﻞﺣﺎﺳ

ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﺔﻤﺘﻌﻣ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻩﻮﺟﻭ ﻥﻮﻜﺗ ﻻ ﻲﻛ ﻩﱰﺧﺍ

ﻝﺎﳊﺍ ﻮﻫ ﲈﻛ ،ﺲﻜﻌﻨﳌﺍ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺪﻳﺪﺸﻟﺍ ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ

ﺭﺪﺤﻨﻣ ﲆﻋ ﻭﺃ ﻒﻴﺼﻟﺍ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﰲ ﻞﺣﺎﺴﻟﺍ ﲆﻋ

.ﺪﻴﻠﳉﺍ ﲆﻋ ﺞﻟﺰﺘﻟﺍ

( )**ﺏﻭﺮﻏﻭ ﺮﻤﻗ

،ﻑﻭﺮﻈﻟﺍﻭ ﻒﻗﺍﻮﻤﻠﻟ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻮﳉﺍ ﲆﻋ ﻅﺎﻔﺤﻠﻟ ﻩﱰﺧﺍ

ﺏﺎﻌﻟﻷﺍ ﻭﺃ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﻠﻴﻠﻟﺍ ﺮﻇﺎﻨﳌﺍ ﻭﺃ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺏﻭﺮﻐﻛ

.ﺔﻳﺭﺎﻨﻟﺍ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ

41

AR

.[ ] ﺲﳌﺇ 

ﺽﺎﻴﺒﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ .ﺔﻋﴪﺑ ﺾﻣﻮﻳ

.ﴍﺆﳌﺍ ﺾﻴﻣﻭ ﻒﻗﻮﺘﻳ ،ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﰲ ﻪﻨﻳﺰﲣﻭ

ﺾﻴﻣﻭ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺾﻴﺑﺃ ﺀﳾ ﲆﻋ ﺰﻴﻛﱰﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ •

.ﺔﻋﴪﺑ

ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﺀﻂﺒﺑ ﺾﻣﻮﻳ •

.ﺽﺎﻴﺒﻟﺍ

، ﺲﳌ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ﺾﻣﻮﻳ ﴍﺆﳌﺍ ﻞﻇ ﺍﺫﺇ •

.[ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ] ﱃﺇ [ﺽﺎﻴﺑ ﺔﻧﺯﺍﻮﻣ] ﻂﺒﺿﺍ

،[ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ] ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﲑﻴﻐﺘﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺪﻨﻋ •

ﺖﻴﺒﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻦﻣ ﺝﺭﺎﺨﻠﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻤﲢ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻭﺃ

ﻢﻗﻭ [ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ] ﱰﺧﺍ ،ﺰﹼﻛﺮﻣ ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ

10 ﺓﺪﳌ ﺐﻳﺮﻗ ﺾﻴﺑﺃ ﻑﺪﻫ ﻮﺤﻧ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ

.ﺽﺎﻴﺒﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺘﻟ ﻂﺒﺿ ﻞﻀﻓﺃ ﲆﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻥﺍﻮﺛ

ﺕﺎﺌﻴﲥ ﲑﻴﻐﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ [ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻄﻐﺿ] ﺀﺍﺮﺟﻹﺍ ﺭﺮﻛ •

ﺝﺭﺎﺨﻠﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻤﲢ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻭﺃ ،[AE ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ]

.ﺲﻜﻌﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﺖﻴﺒﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻦﻣ

ﺀﺎﻀﻴﺑ ﻭﺃ ﺀﺎﻀﻴﺑ ﺔﻳﺭﻮﻠﻓ ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﺖﲢ ﺽﺎﻴﺒﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻂﺒﻀﻟ •
ﺀﺍﺮﺟﻹﺍ ﻊﺒﺗﺍ ﻭﺃ ،[ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ] ﱃﺇ [ﺽﺎﻴﺑ ﺔﻧﺯﺍﻮﻣ] ﻂﺒﺿﺍ ،ﺔﺋﺩﺎﻫ

.[ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻄﻐﺿ] ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ

ﻦﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻞﺼﻓ ﺪﻨﻋ [ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ] ﱃﺇ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺩﻮﻌﺗ •

.ﻖﺋﺎﻗﺩ 5 ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ﺓﺪﳌ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﺣ

ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺓﺭﻮﺼﻠﻟ ﺔﻴﺟﺭﺎﳋﺍ ﻑﺍﻮﳊﺍ ﺓﺪﺣ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻕﺎﻄﻧ ﺓﺪﳊﺍ ﺯﻭﺎﺠﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﻳ . /

.ﺔﻴﺋﺪﺒﳌﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ

ﺓﺪﺣ ﺮﺜﻛﺃﻒﻌﺿﺃ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﺐﺟﺎﺣ

ﻂﺒﻀﻟﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﲏﻭﱰﻜﻟﻹﺍ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻉﺍﴫﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ

ﺍﺫﺇ ﺔﻌﻃﺎﺳ ﻑﻭﺮﻇ ﰲ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻉﺍﴫﳌﺍ ﺔﻋﴎ

.(ﺔﻴﺋﺪﺒﳌﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ) [ﻞﻴﻐﺸﺗ] ﱃﺇ ﻪﻄﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ

ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ

:ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ

ﻱﻭﺪﻳ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ







.[ﻱﻭﺪﻳ] ﺲﳌﺇ 

. / ﺲﻤﻠﺑ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ 

. ﺲﳌﺇ 

. ﺮﻬﻈﻳ

ﺲﳌﺍ ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﱃﺇ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ

.  [ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ]

CAM CTRL ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿﹰﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

.(61 ﺹ)

ﺽﺎﻴﺑ ﺔﻧﺯﺍﻮﻣ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﺑ ﻉﻮﻄﺴﻟ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ



.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺽﺎﻴﺒﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

( ) ﻰﻨﺒﳌﺍ ﺝﺭﺎﺧ

ﻦﻣ ﻞﻜﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻁﻮﺒﻀﻣ ﺽﺎﻴﺒﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻇ

ﻰﻨﺒﳌﺍ ﺝﺭﺎﺧ -

ﺔﻳﺭﺎﻨﻟﺍ ﺏﺎﻌﻟﻷﺍﻭ ﻥﻮﻴﻨﻟﺍ ﺕﺎﺘﻓﻻﻭ ﺔﻴﻠﻴﻠﻟﺍ ﺪﻫﺎﺸﳌﺍ -

ﺏﻭﺮﻐﻟﺍ ﻭﺃ ﻕﻭﴩﻟﺍ -

ﺭﺎﻬﻨﻟﺍ ﺀﻮﺿ ﰲ ﻥﻮﻴﻨﻟﺍ ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﺖﲢ -

() ﻰﻨﺒﳌﺍ ﻞﺧﺍﺩ

ﻦﻣ ﻞﻜﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻁﻮﺒﻀﻣ ﺽﺎﻴﺒﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻇ

ﻰﻨﺒﳌﺍ ﻞﺧﺍﺩ -

ﻑﻭﺮﻇ ﲑﻐﺘﺗ ﺚﻴﺣ ﺕﺎﻫﻮﻳﺩﻮﺘﺴﻟﺍﻭ ﺕﻼﻔﳊﺍ ﺀﺍﻮﺟﺃ ﰲ -

ﺔﻋﴪﺑ ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ

ﺖﲢ ﻭﺃ ﻮﻳﺩﻮﺘﺴﻟﺍ ﰲ ﻲﺘﻟﺍ ﻚﻠﺘﻛ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﺖﲢ -

ﺔﻌﻃﺎﺴﻟﺍ ﺔﻧﻮﻠﳌﺍ ﺢﻴﺑﺎﺼﳌﺍ ﻭﺃ ﻡﻮﻳﺩﻮﺼﻟﺍ ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ

( ) ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻄﻐﺿ

.ﻂﻴﺤﳌﺍ ﺓﺀﺎﺿﻹﹰﺎﻌﺒﺗ ﺽﺎﻴﺒﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

.[ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻄﻐﺿ] ﺲﳌﺇ 

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻸﻤﺘﻟ ،ﺔﻗﺭﻮﻛ ﺾﻴﺑﺃ ﺀﳾ ﲆﻋ ﺰﻴﻛﱰﻟﺎﺑ ﻢﻗ 

ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻴﺳ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ ﻑﻭﺮﻇ ﺲﻔﻨﺑ

.ﻑﺪﳍﺍ



ﻊﺒﺘﻳ

42

AR

ﱃﺇ [ﻱﺭﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ] ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ،[ﻲﻌﻘﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ] ﺖﻄﺒﺿ ﺍﺫﺇ •

.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ [ﻱﻭﺪﻳ]

ﻱﺭﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ

ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﱰﺧﺍ .ﹰﺎﻳﻭﺪﻳ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﹰﺍﺪﺼﻗ ﲔﻌﻣ ﻑﺪﻫ ﲆﻋ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.[ﻱﻭﺪﻳ] ﺲﳌﺇ 

. ﺮﻬﻈﻳ

ﺰﻴﻛﺮﺗ) /(ﺔﺒﻳﺮﻗ ﻑﺍﺪﻫﺃ ﲆﻋ ﺰﻴﻛﺮﺗ) ﺲﳌﺇ 

ﺮﻬﻈﻳ .ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﺓﺪﺣ ﺓﺩﺎﻳﺰﻟ (ﺓﺪﻴﻌﺑ ﻑﺍﺪﻫﺃ ﲆﻋ

،ﺏﺮﻗﺃ ﺔﻓﺎﺴﳌ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺔﻓﺎﺴﳌ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﻳﻭ

.ﺪﻌﺑﺃ

. ﺲﳌﺇ 

 [ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ] ﺲﳌﺍ ،ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ

. ﺓﻮﻄﳋﺍ ﰲ

ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻞﻬﺳﺃ ﺢﺒﺼﺗ ﻑﺪﳍﺍ ﲆﻋ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ •

،ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ (ﺔﺑﺮﻘﻣ ﺓﺭﻮﺻ) T ﺐﻧﺎﳉﺍ ﱃﺇ ﱄﻵﺍ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ (ﺔﻀﻳﺮﻋ ﺔﻳﻭﺍﺯ) W ﺐﻧﺎﳉﺍ ﱃﺇ ﻢﺛ

ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﺒﻳﺮﻗ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﰲ ﻑﺪﻫ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﰲ ﺐﻏﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻂﺒﺿﺍ ﻢﺛ ،(ﺔﻀﻳﺮﻋ ﺔﻳﻭﺍﺯ) W ﺔﻬﳉﺍ ﱃﺇ ﱄﻵﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ

.ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ

ﻑﺪﳍﺍﻭ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﲔﺑ ﺔﺑﻮﻠﻄﳌﺍ ﺔﻓﺎﺴﻤﻠﻟ ﻰﻧﺩﻷﺍ ﺪﳊﺍ •

ﺔﻀﻳﺮﻌﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺰﻠﻟ ﻢﺳ 1 ﱄﺍﻮﺣ ﺩﺎﺣ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﲆﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ

.ﺔﺑﺮﻘﳌﺍ ﺓﺭﻮﺼﻠﻟ ﻢﺳ 80 ﱄﺍﻮﺣﻭ

ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑﹰﺎﻳﻭﺪﻳ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﻂﺒﺿﹰﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

.(61 ﺹ) CAM CTRL

ﺩﺪﳑ ﺰﻴﻛﺮﺗ

CAMERA- ﱃﺇ POWER ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﻂﺒﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻚﻨﻜﻤﻳ ،[ﻞﻴﻐﺸﺗ] ﱃﺇ [ﺩﺪﳑ ﺰﻴﻛﺮﺗ] ﻭ MEMORY

ﺭﺍﺪﻘﻤﺑ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﳌﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﲑﺒﻜﺗ

ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻌﲡ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ .ﲔﺗﺮﻣ

ﴍﺆﳌﺍ ﺮﻬﻈﻳ ،ﺓﱪﻜﳌﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ .ﻞﻬﺳﺃ

ﺰﻴﻛﺮﺗ] ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﰲ ﺮﻬﻈﻳ ﻱﺬﻟﺍ  ﴍﺆﳌﺍ ﻦﻣﹰﻻﺪﺑ

.ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ [ﻱﺭﺆﺑ

ﱃﺇﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺩﻮﻌﺗ ،ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ ﻲﻬﺘﻨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

.ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ

AE

ﻞﻳﻮﲢ

ﻚﻨﻜﻤﻳ ،[ﻞﻴﻐﺸﺗ] ﱃﺇ [AE ﻞﻳﻮﲢ] ﻂﺒﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

/(ﻢﺘﻌﻣ)

ﹰ

ﻼﻤﻌﺘﺴﻣ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﻂﺒﺿ

ﻞﻳﻮﲢ] ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗﻭ ﺮﻬﻈﻳ .(ﻊﻃﺎﺳ)

.[ﻞﻴﻐﺸﺗ] ﱃﺇ [AE

ﺾﻳﺮﻌﺗ] ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ [AE ﻞﻳﻮﲢ] ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •

.[ﻱﻭﺪﻳ] ﱃﺇ [ﻲﺋﻮﺿ

CAM ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ

ﹰ

ﺎﻳﻭﺪﻳ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿﹰﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

.(61 ﺹ) CTRL

ﺍﲑﻣﺎﻛ ﻥﻮﻟ

. / ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺔﻓﺎﺜﻛ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺔﻓﺎﺜﻛ ﺪﻳﺰﻳﻥﻮﻠﻟﺍ ﺔﻓﺎﺜﻛ ﻞﻠﻘﻳ

(ﺽﺎﻴﺒﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﲑﻴﻐﺗ)WBﲑﻴﻐﺗ

ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،[ﻞﻴﻐﺸﺗ] ﱃﺇ [WB ﲑﻴﻐﺗ] ﻂﺒﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

. / ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﺑﻮﻏﺮﳌﺍﺔﺌﻴﻬﺘﻠﻟﺽﺎﻴﺒﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ

ﱃﺇ [WB ﲑﻴﻐﺗ] ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗﻭ ﺮﻬﻈﻳ

.[ﻞﻴﻐﺸﺗ]

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ،ﺄﻃﻭﺃ ﺔﻤﻴﻗ ﱃﺇ ﺽﺎﻴﺒﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ •

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ،ﲆﻋﺃ ﺔﻤﻴﻗ ﱃﺇ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋﻭ ،ﺔﻗﺭﺰﻟﺍ ﱃﺇ ﺔﺑﺭﺎﺿ

.ﺓﺮﻤﳊﺍ ﱃﺇ ﺔﺑﺭﺎﺿ

CAM ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ

ﹰ

ﺎﻳﻭﺪﻳ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿﹰﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

.(61 ﺹ) CTRL

ﻲﻌﻘﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ

ﲆﻋ ﺎﻬﻄﻴﻠﺴﺘﻟ ﺎﻬﻄﺒﺿﻭ ﺔﻳﺭﺆﺒﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺰﻛﺮﻣ ﰲ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﲑﻏ ﻑﺪﻫ

ﻲﻌﻘﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ

ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ





.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ ﻑﺪﳍﺍ ﺲﳌﺇ 

. ﺮﻬﻈﻳ

.[END] ﺲﳌﺇ 

 [AUTO] ﺲﳌﺍ ،ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ

.[END]

(ﺔﻤﺘﺗ) (ﺍﲑﻣﺎﻛ ﻂﺒﺿ) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ

43

AR

ﲑﺒﻜﺗ

ﺭﺎﻫﺯﻷﺎﻛ ،ﺓﲑﻐﺻ ﻑﺍﺪﻫﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ

ﺔﻴﺑﺎﺒﺿ ﺕﺎﻴﻔﻠﳋﺍ ﻞﻌﲡ ﻥﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺕﺍﴩﳊﺍﻭ

.ﺢﺿﻭﺃ ﺯﱪﺗ ﻑﺍﺪﻫﻷﺍﻭ

ﻙﺮﺤﺘﻳ ،( ) [ﻞﻴﻐﺸﺗ] ﱃﺇ [ﲑﺒﻜﺗ] ﻂﺒﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺓﺭﻮﺻ) T ﺐﻧﺎﺠﻠﻟ ￯ﺪﻣ ﴡﻗﺃ ﱃﺇ (24 ﺹ) ﻡﻭﺰﻟﺍ

،ﺔﺒﻳﺮﻗ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﰲ ﻑﺍﺪﻫﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﺢﻤﺴﻳﻭ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ (ﺔﺑﺮﻘﻣ

.ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺳ 50 ﱃﺇ ﻞﺼﺗ

ﺔﻳﻭﺍﺯ ﱃﺇ ﻢﻳﻭﺰﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ﻭﺃ [ﻑﺎﻘﻳﺇ] ﺲﳌﺍ ،ﺀﺎﻐﻟﻺﻟ

.(W ﺐﻧﺎﳉﺍ) ﺔﻀﻳﺮﻋ

ﺪﻗﻭ ﻪﻴﻠﻋ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﺐﻌﺼﻳ ﺪﻗ ،ﺪﻴﻌﺑ ﻑﺪﻫ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ •

.ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻕﺮﻐﺘﺴﺗ

(42 ﺹ ،[ﻱﺭﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ])ﹰﺎﻳﻭﺪﻳ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ •

.

ﹰ

ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﺐﻌﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻂﺒﺿ

ﻞﻤﻌﺗ ﻦﻟ ﻑﻮﺳ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻥﺃ ﱃﺇ ﻩﺎﺒﺘﻧﻹﺍ ﻰﺟﺮﻳ

ﻊﻣ ﻢﺠﺴﻨﻳ ﻻ ﻱﺬﻟﺍ (ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺇ) ﻲﺟﺭﺎﳋﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻊﻣ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ

ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ



( ) ﱄﺎﻋ

.ﲆﻋﺃ ﺵﻼﻔﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻞﻌﳚ

( ) ﻱﺩﺎﻋ



( ) ﺾﻔﺨﻨﻣ

.ﺄﻃﻭﺃ ﺵﻼﻔﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻞﻌﳚ

ﻦﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﺖﻠﺼﻓ ﺍﺫﺇ [ﻱﺩﺎﻋ] ﱃﺇ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺩﻮﻌﺗ •

.ﻖﺋﺎﻗﺩ 5 ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ

ﺭﺍﺮﲪﺍ ﺾﻔﺧ



ﻚﻟﺫﻭ ﺀﺍﺮﻤﳊﺍ ﲔﻌﻟﺍ ﺓﺮﻫﺎﻇ ﺙﻭﺪﺣ ﻱﺩﺎﻔﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ

ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،[ﻞﻴﻐﺸﺗ] ﱃﺇ [ﺭﺍﺮﲪﺍ ﺾﻔﺧ] ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ

.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﹰﺍﺭﺮﻜﺘﻣ ﹰﺎﻄﻐﺿ (25 ﺹ) (ﺵﻼﻓ)



ﻊﺒﺘﻳ

ﺾﻣﻮﻳ :(ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺀﺍﺮﻤﳊﺍ ﲔﻌﻟﺍ ﺓﺮﻫﺎﻇ ﺾﻴﻔﲣ)

ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺀﻮﺿ ﺚﻌﺒﻨﻳ ﻥﺃ ﻞﺒﻗﹸﺎﻘﺒﺴﻣ

.ﺔﻴﻓﺎﻛ ﲑﻏ ﺔﻄﻴﺤﳌﺍ ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ



ﻢﺘﻳ :(ﹰﺎﻳﺭﺎﺒﺟﺇ ﺀﺍﺮﻤﳊﺍ ﲔﻌﻟﺍ ﺓﺮﻫﺎﻇ ﺾﻴﻔﲣ)

ﺾﻴﻔﺨﺘﻟ ﻖﺒﺴﳌﺍ ﺾﻴﻣﻮﻟﺍﻭ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺀﻮﺿ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ

.ﹰﲈﺋﺍﺩ ﺀﺍﺮﻤﳊﺍ ﲔﻌﻟﺍ ﺓﺮﻫﺎﻇ



.ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ :(ﺵﻼﻓ ﻥﻭﺪﺑ)

ﺏﻮﻏﺮﳌﺍ ﲑﺛﺄﺘﻟﺍ ﻖﻘﲢ ﻻ ﺪﻗ ﺀﺍﺮﻤﳊﺍ ﲔﻌﻟﺍ ﺾﻴﻔﲣ ﺓﺮﻫﺎﻇ •

.￯ﺮﺧﻷﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍﻭ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺕﺎﻓﻼﺘﺧﻺﻟﹰﺎﻌﺒﺗ

ﺀﻲﻄﺒﻟﺍ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻉﺍﴫﻣ)

COLOR SLOW S

(ﻥﻮﻠﳌﺍ

ﻚﻨﻜﻤﻳ ،[ﻞﻴﻐﺸﺗ] ﱃﺇ

[COLOR SLOW S]

ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

.ﺔﻤﻠﻈﳌﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﰲ ﻰﺘﺣﹰﺎﻋﻮﻄﺳ ﺮﺜﻛﺃ ﺓﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ

[COLOR SLOW SHUTTER]

ﻭ ﺮﻬﻈﻳ

.[ﻑﺎﻘﻳﺇ] ﺲﳌﺍ ،[COLOR SLOW S] ﺀﺎﻐﻟﻹ

(42 ﺹ ،[ﻱﺭﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ])ﹰﺎﻳﻭﺪﻳ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ •

.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﺐﻌﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺪﻗ .ﻉﻮﻄﺴﻠﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻉﺍﴫﻣ ﺔﻋﴎ ﲑﻐﺘﺗ •

.ﺓﱰﻔﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﰲ ﺄﻄﺑﺃ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﻥﻮﻜﺗ

ﻂﻄﳐ ﺝﺫﻮﻤﻧ

ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﻞﻴﻟﺪﻛ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ

ﻢﺘﻳ ﻻ . ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻴﺋﺪﺒﳌﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﲑﻴﻐﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ

.

ﻂﻄﺨﳌﺍ ﺝﺫﻮﻤﻨﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﻑﺎﻘﻳﺇ



.ﻂﻄﺨﳌﺍ ﺝﺫﻮﻤﻨﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ

70

ﻥﻮﻜﻳ ﺚﻴﺣ ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﻂﻄﺨﳌﺍ ﺝﺫﻮﻤﻨﻟﺍ ﺮﻬﻈﻳ

.70 IRE ﱄﺍﻮﺣ ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ

100

ﻥﻮﻜﻳ ﺚﻴﺣ ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﻂﻄﺨﳌﺍ ﺝﺫﻮﻤﻨﻟﺍ ﺮﻬﻈﻳ

.ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ 100 IRE ﱄﺍﻮﺣ ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ

ﻭﺃ 100 IRE ﱄﺍﻮﺣ ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﻥﻮﻜﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﺃ •

.ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ ﰲ ﻁﺍﺮﻓﺇ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻭﺪﺒﺗ ﺪﻗ ﺮﺜﻛﺃ

ﺀﺍﺰﺟﺃ ﰲ ﺮﻬﻈﺗ ﺔﻠﺋﺎﻣ ﻁﻮﻄﺧ ﻦﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﻂﻄﺨﳌﺍ ﺝﺫﻮﻤﻨﻟﺍ •

.ﻖﺒﺴﳌﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﰲ ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺚﻴﺣ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻦﻣ

44

AR

ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻞﻣﺎﻋ ﱃﺇ ﲑﺸﻳ ﻂﻳﴩﻟﺍ ﻦﻣ ﻦﻤﻳﻷﺍ ﺐﻧﺎﳉﺍ
￯ﻮﺘﺴﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻨﻋ ﲑﺒﻜﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺮﻬﻈﺗ .ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ

.ﲑﺒﻜﺘﻟﺍ

ﻑﺎﻘﻳﺇ



ﺪﺤﻛ ﻑﺎﻌﺿﺃ 10 ﺭﺍﺪﻘﻤﺑﹰﺎﻳﴫﺑ ﲑﺒﻜﺘﻟﺍ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺘﻳ

.ﴡﻗﺃ

× 20

ﺪﺤﻛ ﻑﺎﻌﺿﺃ 10 ﺭﺍﺪﻘﻤﺑﹰﺎﻳﴫﺑ ﲑﺒﻜﺘﻟﺍ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺘﻳ

ﻒﻌﺿ 20 ﺭﺍﺪﻘﻤﺑﹰﺎﻴﻤﻗﺭ ﻩﺬﻴﻔﻨﺗ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑﻭ ،ﴡﻗﺃ

.ﴡﻗﺃ ﺪﺤﻛ

× 120

ﺪﺤﻛ ﻑﺎﻌﺿﺃ 10 ﺭﺍﺪﻘﻤﺑﹰﺎﻳﴫﺑ ﲑﺒﻜﺘﻟﺍ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺘﻳ

ﻒﻌﺿ 120 ﺭﺍﺪﻘﻤﺑﹰﺎﻴﻤﻗﺭ ﻩﺬﻴﻔﻨﺗ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑﻭ ،ﴡﻗﺃ

.ﴡﻗﺃ ﺪﺤﻛ

(ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺔﻄﻘﻠﻟﺍ)

STEADYSHOT

ﻲﻫ ﺔﻴﺋﺪﺒﳌﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ) ] ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﺯﺍﺰﺘﻫﺇ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

[ﻑﺎﻘﻳﺇ] ﱃﺇ [STEADYSHOT] ﻂﺒﺿﺍ .([ﻞﻴﻐﺸﺗ]

(ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺇ) ﻞﺟﺭﻷﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ( )

.(ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﺇ) ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ ﺔﺳﺪﻋ ﻭﺃ

ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻡﺪﻘﺗ

ﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻴﺑﺎﺒﺿ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻙﺯﺎﻬﺟ ﱃﺇ ﺎﳍﺎﺳﺭﺇ ﺪﺼﻘﺑ ،ﺔﻃﴍﻷﺍ ﲆﻋ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ

[ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻡﺪﻘﺗ] ﻂﺒﻀﺑ ﻚﻟﺫﻭ ،ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺭﻮﺼﻛ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ

.( ) [ﻞﻴﻐﺸﺗ] ﱃﺇ

ﺕﺎﻛﺮﳊﺍ ﻞﻴﻠﺤﺘﻟ ﺹﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ

[ﻑﺎﻘﻳﺇ] ﺲﳌﺇ .ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟﺍ ﺪﻫﺎﺸﳌﺎﻛ ،ﹰﺍﺪﺟ ﺔﻌﻳﴪﻟﺍ

.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺀﺎﻐﻟﻹ

ﲏﺎﻴﺑ ﻂﻄﳐ

ﺓﺬﻓﺎﻧ ﺮﻬﻈﺗ ،[ﻞﻴﻐﺸﺗ] ﱃﺇ [ﲏﺎﻴﺑ ﻂﻄﳐ] ﻂﺒﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻊﻳﺯﻮﺗ ﺽﺮﻌﻟ ﲏﺎﻴﺑ ﻂﻄﳐ) [ﲏﺎﻴﺑ ﻂﻄﳐ]

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ (ﻚﺗﺭﻮﺻ ﰲ ﻥﻮﻠﻟﺍ

.ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺪﻴﻔﻣ ﺪﻨﺒﻟﺍ ﺍﺬﻫ

[AE ﻞﻳﻮﲢ] ﻭﺃ [ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ] ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ .[ﲏﺎﻴﺑ ﻂﻄﳐ] ﺓﺬﻓﺎﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍﻭ

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﳛﴍ ﻭﺃ ﻂﻳﴩﻟﺍ ﲆﻋ [ﲏﺎﻴﺑ ﻂﻄﳐ]

."Memory Stick Duo"

ﺕﻼﺴﻜﻴﺒﻟﺍ

ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ

ﻉﻮﻄﺳ ﺮﺜﻛﺃﻢﻴﺘﻌﺗ ﺮﺜﻛﺃ

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﲔﺒﺗ ﲏﺎﻴﺒﻟﺍ ﻂﻄﺨﳌﺍ ﻦﻣ ￯ﴪﻴﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﳌﺍ •

ﺮﺜﻛﻷﺍ ﻖﻃﺎﻨﳌﺍ ﲔﺒﺗ ﻰﻨﻤﻴﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﳌﺍ ﻥﺃ ﲔﺣ ﰲ ﹰﲈﻴﺘﻌﺗ ﺮﺜﻛﻷﺍ

.ﹰﺎﻋﻮﻄﺳ

ﰐﺍﺫ ﺖﻗﺆﻣ

.ﻥﺍﻮﺛ 10 ﱄﺍﻮﺣ ﺪﻌﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﰲ ﰐﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﳌﺍ ﺀﺪﺒﻳ

.  [ﻞﻴﻐﺸﺗ]  [ﰐﺍﺫﺖﻗﺆﻣ]  ﺲﳌﺇ 

. ﺮﻬﻈﻳ

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ REC START/STOP ﻂﻐﺿﺍ 

ﺀﺎﻐﻟﻹ .ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ PHOTO ﻭﺃ ،ﺔﻛﺮﺤﺘﳌﺍ

.[ﻂﺒﺿ ﺪﻋﺍ] ﺲﳌﺍ ،ﱄﺯﺎﻨﺘﻟﺍ ﺪﻌﻟﺍ

. ﺓﻮﻄﳋﺍ ﰲ [ﻑﺎﻘﻳﺇ] ﱰﺧﺍ ،ﰐﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﳌﺍ ﺀﺎﻐﻟﻹ

ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﰐﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﳌﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

.(32 ﺹ) ﹰﺎﻀﻳﺃ ﺪﻌﺑ

ﻲﻤﻗﺭ ﻡﻭﺯ

ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻡﻭﺰﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﳌ ﴡﻗﻷﺍ ﺪﳊﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ) ﻑﺎﻌﺿﺃ 10 ﺯﻭﺎﺠﺘﻳ ￯ﻮﺘﺴﳌ ﲑﺒﻜﺘﻟﺍ ﰲ ﻚﺘﺒﻏﺭ

ﱃﺇ ﻩﺎﺒﺘﻧﻹﺍ ﻰﺟﺮﻳ .ﻂﻳﴍ ﲆﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ (ﺔﻴﺋﺪﺒﳌﺍ

.ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺾﻔﺨﻨﺗ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﻥﺃ

(ﺔﻤﺘﺗ) (ﺍﲑﻣﺎﻛ ﻂﺒﺿ) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ

45

AR

(ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻂﺒﺿ) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ

/ﻖﻓﺪﺗ)

"Memory Stick Duo"

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﳛﴍ ﺕﺎﺌﻴﲥ

(ﺦﻟﺍ ،ﺪﻳﺪﺟ ﺭﺪﻟﻮﻓ/ﻞﻜﻟﺍ ﻑﺬﺣ/ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ/ﺓﺩﻮﳉﺍ

. ﺔﻣﻼﻌﻟﺎﺑ ﺔﻤﻠﻌﻣ ﺔﻴﺋﺪﺒﳌﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ

.ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﺱﺍﻮﻗﻷﺍ ﲔﺑ ﺕﺍﴍﺆﳌﺍ

ﺩﻮﻨﺑ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ 36 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ

ﺔﻨﻛﺎﺳ .ﺹ ﻂﺒﺿ

ﻖﻓﺪﺗ



ﻮﻠﺗ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.PHOTO ﻂﻐﻀﺑ ￯ﺮﺧﻷﺍ

ﻑﺎﻘﻳﺇ



ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻳﺮﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﱰﺧﺍ

.ﻞﺻﺍﻮﺘﻣ

( ) ﻱﺩﺎﻋ

(

1920 × 1440

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ)

ﺭﻮﺻ 3 ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ

25 ﱃﺇ (1600 × 1200 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ) ﺭﻮﺻ 5 ﻭﺃ

ﻞﺻﺍﻮﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ (640 × 480 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ) ﺭﻮﺻ

.ﺔﻴﻧﺎﺛ 0.5 ﺎﻫﺭﺍﺪﻘﻣ ﺔﻴﻨﻣﺯ ﻞﺻﺍﻮﻔﺑﻭ

ﻂﻐﺿ ﺪﻨﻋ ﴡﻗﻷﺍ ﺪﳊﺍ ﱃﺇ ﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ

.ﻪﻄﻐﻀﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻹﺍﻭ ﻁﻮﺸﻟﺍ ﻞﻣﺎﻜﺑ PHOTO

( ) ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ .ﺹ.ﺕ

ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺘﺑ ﻞﺻﺍﻮﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺭﻮﺻ 3 ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ

ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺔﻴﻧﺎﺛ 0.5 ﺎﻫﺭﺍﺪﻘﻣ ﺔﻴﻨﻣﺯ ﻞﺻﺍﻮﻔﺑﻭ ﻒﻠﺘﳐ

ﺔﻠﺠﺴﳌﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍﻭ ﺙﻼﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻧﺭﺎﻘﻣ

.ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﻞﻀﻓﺄﺑ

.[ﻖﻓﺪﺗ] ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ •

ﰐﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﳌﺍ ﻊﺿﻭ ﰲ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﴡﻗﻷﺍ ﺪﳊﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ •

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ

ﺔﻌﺳ ﻦﻣ ﻲﻘﺒﺘﳌﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ [ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ .ﺹ.ﺕ] ﻞﻤﻌﻳ ﻻ •

3 ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﺐﻋﻮﺘﺴﻳ "Memory Stick Duo" ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﳛﴍ

.ﺭﻮﺻ

،ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ (16:9) ﺾﻳﺮﻋ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﻂﺒﻀﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

(1920 × 1080 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ) ﺭﻮﺻ 3 ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﻞﺻﺍﻮﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ

ﺓﺩﻮﳉﺍ



( ) ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺓﺩﻮﺟ



.ﺓﺩﻮﳉﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺓﺭﻮﺻ ﺓﺩﻮﺟ ￯ﻮﺘﺴﻤﺑ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ

( ) ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ

.

ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ ﺓﺭﻮﺻ ﺓﺩﻮﺟ ￯ﻮﺘﺴﻤﺑ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ



ﻊﺒﺘﻳ

ﻡﺪﻘﺘﳌﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻝﻮﺣ ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﱃﺇ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻢﺴﻘﻨﺗ ،ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﲏﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺚﺒﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ

1/50 ﻞﻛ ﻱﺭﻭﺩ ﻝﺩﺎﺒﺘﺑ ﲈﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳﻭ ﲔﺤﺿﺍﻭ ﲔﻤﺴﻗ

ﹰ

ﺎﻴﻈﳊ ﺔﺿﻭﺮﻌﳌﺍ ﺔﻴﻟﺎﳊﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻥﺈﻓ ﺍﺬﻟ .ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﻦﻣ

ﻊﺿﻭ ﰲ ﺎﻣﺃ .ﻂﻘﻓ ﺔﻴﺋﺮﳌﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻒﺼﻧ ﻲﻄﻐﺗ

ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ﻡﺪﻘﺘﳌﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

ﺍﺬﻫ ﰲ ﺔﻠﺠﺴﳌﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ .ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻭ ﻊﻴﲨ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ

ﻭﺪﺒﻳ ﺪﻗ ﻙﺮﺤﺘﳌﺍ ﻑﺪﳍﺍ ﻥﺃ ﻻﺇ ،ﺢﺿﻭﺃ ﻭﺪﺒﻳ ﻊﺿﻮﻟﺍ

.ﻩﻮﺸﻣ ﻭﺃ ﻢﺋﻼﻣ ﲑﻏ

ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻂﺒﺿ

ﻂﺒﺿﻭ CAM CTRL ﺹﺮﻘﻠﻟ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺪﻨﺑ ﲔﻌﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.CAM CTRL ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑﹰﺎﻳﻭﺪﻳ ﲔﻌﳌﺍ ﺪﻨﺒﻟﺍ

[ﻱﺭﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ]



ﺹﺮﻘﻠﻟ (42 ﺹ) [ﻱﺭﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ] ﺔﺌﻴﲥ ﲔﻴﻌﺗ ﻢﺘﻳ

.CAM CTRL

[ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ]

ﺹﺮﻘﻠﻟ (40 ﺹ) [ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ] ﺔﺌﻴﲥ ﲔﻴﻌﺗ ﻢﺘﻳ

.CAM CTRL

[AEﻞﻳﻮﲢ]

CAM ﺹﺮﻘﻠﻟ (42 ﺹ) [AE ﻞﻳﻮﲢ] ﺔﺌﻴﲥ ﲔﻴﻌﺗ ﻢﺘﻳ

.CTRL

[WB ﲑﻴﻐﺗ]

CAM ﺹﺮﻘﻠﻟ (42 ﺹ) [WB ﻞﻳﻮﲢ] ﺔﺌﻴﲥ ﲔﻴﻌﺗ ﻢﺘﻳ

.CTRL

CAM ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﳌ 61 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ •

.CTRL

46

AR

16:9 ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﰲ

* 1920 × 1080* 640 × 360

16MB

(ﺔﻘﻓﺮﻣ)

14
34

115
240

32MB

29

69

240

485

64MB

59

135

490

980

128MB

115

280

980

1970

256MB

215

500

1750

3550

512MB

435

1000

3600

7200

1GB

890

2100

7300

14500

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﳉ [ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺓﺩﻮﺟ] ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻨﻋ :ﲆﻋﺃ *

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﳉ [ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ] ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻨﻋ :ﻰﻧﺩﺃ

ﺔﻌﻨﺼﻣ "Memory Stick Duo" ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﳛﴍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ •

ﺓﺪﻣ ﻒﻠﺘﲣ ،Sony Corporation ﲏﻮﺳ ﺔﻛﴍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﺒﻟﹰﺎﻌﺒﺗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

.ﰐﻵﺎﻛ 4:3 ﻊﺿﻮﺑ ﺓﺭﻮﺼﻠﻟ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ •

[1920 × 1440] ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﳊ ﻩﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻢﺘﻳ [ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺓﺩﻮﺟ] −

.ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ 1380kB –

[1600 × 1200] ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﳊ ﻩﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻢﺘﻳ [ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺓﺩﻮﺟ] −

.ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ 960kB –

[640 × 480] ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﳊ ﻩﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻢﺘﻳ [ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺓﺩﻮﺟ] −

.ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ 150kB –

[1920 × 1440] ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﳊ ﻩﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻢﺘﻳ [ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ] −

.ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ 580kB –

[1600 × 1200] ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﳊ ﻩﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻢﺘﻳ [ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ] −

.ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ 420kB –

[640 × 480] ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﳊ ﻩﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻢﺘﻳ [ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ] −

.ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ 60kB –

.ﰐﻵﺎﻛ 16:9 ﻊﺿﻮﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ •

[1920 × 1080] ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﳊ ﻩﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻢﺘﻳ [ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺓﺩﻮﺟ] –

.ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ 1060kB –

[640 × 360] ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﳊ ﻩﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻢﺘﻳ [ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺓﺩﻮﺟ] –

.ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ 130kB –

[1920 × 1080] ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﳊ ﻩﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻢﺘﻳ [ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ] –

.ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ 450kB –

[640 × 360] ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﳊ ﻩﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻢﺘﻳ [ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ] –

.ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ 60kB –

(ﺔﻤﺘﺗ) (ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻂﺒﺿ) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ



( )

1920 × 1440 

.ﺡﻮﺿﻮﺑ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ

( )

1600 × 1200

ﺓﺩﻮﺠﺑ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ

.ﹰﺎﻴﺒﺴﻧ ﺡﻮﺿﻭ

( )

640 × 480

ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﴡﻗﻷﺍ ﺪﳊﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ

.ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ

ﻢﺘﻳ ،ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ 16:9 (ﺾﻳﺮﻋ) ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﻊﺿﻭ ﺕﱰﺧﺍ ﺍﺫﺇ •
.(18 ﺹ)ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ [1920 × 1080] ﱃﺇ [ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ] ﻂﺒﺿ

"Memory Stick Duo"

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﳛﴍ ﺔﻌﺳ

ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﳌﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋﻭ (MBﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ)

4:3 ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﰲ

1920 ×

*1440

1600 ×

*1200

640 ×

*480

16MB

(ﺔﻘﻓﺮﻣ)

11

26

16

37

96

240

32MB

22

54

32

75

190

485

64MB

45

105

65

150

390

980

128MB

91

215

130

300

780

1970

256MB

165

395

235

540

1400

3550

512MB

335

800

480

1100

2850

7200

1GB

680

1600

980

2250

5900

14500

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﳉ [ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺓﺩﻮﺟ] ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻨﻋ :ﲆﻋﺃ *

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﳉ [ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ] ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻨﻋ :ﻰﻧﺩﺃ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ

47

AR

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﻴﲨ ﺀﺎﻐﻟﺈﺑ ﺖﻤﻗ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ ﺪﻠﺠﳌﺍ ﻑﺬﺣ ﻢﺘﻳ ﻻ •

.ﻪﻴﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ

ﺀﺎﻐﻟﺇ ] ﺭﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺭﻮﻣﻷﺍ ﻦﻣ ﻱﺃ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •

:[...ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻊﻴﲨ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ/POWER ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ −

."Memory Stick Duo" ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﳛﴍ ﺝﺍﺮﺧﺇ −

ﺔﻏﺎﻴﺻ

ﺔﳛﴍ ﻭﺃ ﺔﻘﻓﺮﳌﺍ "Memory Stick Duo" ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﳛﴍ

ﺖﲤ ﺪﻗ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻌﺑ ﲈﻴﻓ ﺎﳞﱰﺸﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺪﻳﺪﳉﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ

.ﺎﻬﺘﻏﺎﻴﺼﻟ ﻲﻋﺍﺩ ﻻﻭ ﻊﻨﺼﳌﺍ ﰲ ﺎﻬﺘﻏﺎﻴﺻ

.  ﲔﺗﺮﻣ [ﻢﻌﻧ] ﺲﳌﺍ ،ﺔﻏﺎﻴﺼﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ

.ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﻴﲨ ﻑﺬﺣ ﻢﺘﻴﺳﻭ ،ﺔﻏﺎﻴﺼﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺖﻠﻤﺘﻛﺇ

] ﺭﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺭﻮﻣﻷﺍ ﻦﻣ ﻱﺃ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •

:[...ﺔﺌﻴﲥ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ/POWER ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ −

."Memory Stick Duo" ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﳛﴍ ﺝﺍﺮﺧﺇ −

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﳛﴍ ﰲ ﺀﳾ ﻱﺃ ﻑﺬﺣ ﱃﺇ ﻱﺩﺆﺗ ﺔﻏﺎﻴﺼﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ •

ﺔﻴﻤﺤﳌﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻚﻟﺫ ﰲ ﲈﺑ "Memory Stick Duo"

.ﹰﺍﺮﺧﺆﻣ ﺎﻫﺅﺎﺸﻧﺍ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺪﻠﺠﳌﺍﻭ

ﻒﻠﳌﺍ ﻢﻗﺭ

ﻞﺴﻠﺴﺘﻣ



ﻢﺗ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ ﻞﺴﻠﺴﺘﻟﺎﺑ ﺕﺎﻔﻠﳌﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﲔﻴﻌﺗ ﻢﺘﻳ

"Memory Stick Duo" ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﳛﴍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ

ﺀﺎﺸﻧﺍ ﺪﻨﻋ ﻒﻠﳌﺍ ﻢﻗﺭ ﲔﻴﻌﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻢﺘﻳ .ﺓﺪﻳﺪﺟ ￯ﺮﺧﺄﺑ

.ﺪﻳﺪﺟ ﺮﺧﺂﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻠﳎ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﺪﻳﺪﺟ ﺪﻠﳎ

ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ

ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻢﺗ ﲈﻠﻛ 0001 ﱃﺇ ﻒﻠﳌﺍ ﻢﻗﺭ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻢﺘﻳ

."Memory Stick Duo" ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﳛﴍ

ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ .ﺹ ﻂﺒﺿ

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ



( )

320 × 240 

.ﻞﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ

( )

160 × 112

.ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﺔﻴﻨﻣﺰﻟﺍ ﺓﺪﳌﺍ ﺓﺩﺎﻳﺰﺑ ﺢﻤﺴﻳ

ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ)

"Memory Stick Duo"

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﳛﴍ ﺔﻌﺳ

(ﺔﻴﻧﺎﺛ :ﺔﻘﻴﻗﺩ :ﺔﻋﺎﺳ) ﺔﻨﻜﻤﳌﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺪﻣﻭ (

MB

320 × 240 160 × 112

16MB

(ﺔﻘﻓﺮﻣ)

00:02:4000:10:40

32MB00:05:2000:21:20

64MB00:10:4000:42:40

128MB00:21:2001:25:20

256MB00:42:4002:50:40

512MB01:25:2005:41:20

1GB02:50:4011:22:40

ﺔﻌﻨﺼﻣ "Memory Stick Duo" ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﳛﴍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ •

ﺓﺪﻣ ﻒﻠﺘﲣ ،Sony Corporation ﲏﻮﺳ ﺔﻛﴍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﺒﻟﹰﺎﻌﺒﺗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

ﻞﻜﻟﺍ ﻑﺬﺣ

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﳛﴍ ﰲ ﺔﻠﺠﺴﳌﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﻴﲨ ﻑﺬﺣ ﻢﺘﻳ

ﰲ ﻭﺃ ،ﺔﻴﻤﺤﳌﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺍﺪﻋﺎﻣ "Memory Stick Duo"

.ﺭﺎﺘﺨﳌﺍ ﺪﻠﺠﳌﺍ

.[ﱄﺎﳊﺍ ﺭﺪﻟﻮﻓ] ﻭﺃ [ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻊﻴﲨ] ﱰﺧﺍ 

ﺔﳛﴍ ﰲ ﺔﻠﺠﺴﳌﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﻴﲨ ﻑﺬﺣ ﻢﺘﻳ :

[ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻊﻴﲨ]

."Memory Stick Duo" ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ

ﰲ ﺔﻠﺠﺴﳌﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﻴﲨ ﻑﺬﺣ ﻢﺘﻳ :

[ﱄﺎﳊﺍ ﺭﺪﻟﻮﻓ]

.ﺭﺎﺘﺨﳌﺍ ﺪﻠﺠﳌﺍ

.  ﲔﺗﺮﻣ [ﻢﻌﻧ] ﺲﳌﺇ 

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﳛﴍ ﰲ ﺔﻠﺠﺴﳌﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻳﺎﲪ ﺀﺎﻐﻟﺈﺑﹰﺎﻘﺒﺴﻣ ﻢﻗ •

ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺔﳛﴍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ "Memory Stick Duo"

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﲈﳊﺍ ﻥﺎﺴﻠﺑ ﺓﺰﻬﳎ "Memory Stick Duo"

.(108 ﺹ)



ﻊﺒﺘﻳ

48

AR

(ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ

/ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻭﺃ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﲆﻋ ﺔﺻﺎﺧ ﺕﺍﺮﺛﺆﻣ

(ﺦﻟﺍ ،ﻊﻄﻘﺘﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ/ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﺛﺆﻣ/ﺪﻳﻼﺴﻟﺍ ﺽﺮﻋ) ﺽﺮﻌﻟﺍ

. ﺔﻣﻼﻌﻟﺎﺑ ﺔﻤﻠﻌﻣ ﺔﻴﺋﺪﺒﳌﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ

.ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﺱﺍﻮﻗﻷﺍ ﲔﺑ ﺕﺍﴍﺆﳌﺍ

ﺩﻮﻨﺑ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ 36 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ

ﻞﺋﺎﻀﻣ

.ﹰﺎﻴﻟﺎﺣ ﺔﻠﺠﺴﳌﺍ ﺭﻮﺼﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﺮﺛﺆﳌﺍ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

. ﺲﳌﺍ ﻢﺛ ،ﺏﻮﻏﺮﳌﺍ ﺮﺛﺆﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ 

،[ﻲﻄﻘﻧ ﻒﻔﳐ] ﻭﺃ [ﺢﺴﻣ] ﻭﺃ [ﻞﺧﺍﺪﺗ] ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻨﻋ

.ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺓﺭﻮﺼﻛ ﺎﻬﻨﻳﺰﲣ ﻢﺘﻳ ﻂﻳﴩﻟﺍ ﲆﻋ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻥﺈﻓ

(.ﺀﺎﻗﺭﺯ ﱃﺇ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻝﻮﺤﺘﺗ ،ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻳﺰﲣ ﺀﺎﻨﺛﺃ)

.REC START/STOP ﻂﻐﺿﺍ 

ﻞﻤﺘﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻲﻔﺘﳜﻭ ﻞﺋﺎﻀﳌﺍ ﴍﺆﻣ ﺾﻴﻣﻭ ﻒﻗﻮﺘﻳ

.ﺔﻟﺀﺎﻀﳌﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ

. ﺓﻮﻄﳋﺍ ﰲ [ﻑﺎﻘﻳﺇ] ﺲﳌﺍ ،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺀﺎﻐﻟﻹ

ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ

ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﺭﺎﻬﻇﻹﺍ ﺔﻟﺀﺎﻀﻣﺀﺎﻔﺧﻹﺍ ﺔﻟﺀﺎﻀﻣ

ﺾﻴﺑﺍ ﻞﺋﺎﻀﻣ

ﺩﻮﺳﺍ ﻞﺋﺎﻀﻣ

ﳾﻼﺗ ﻚﺋﺍﺯﻮﻣ

ﺾﻴﺑﺃﻭ ﺩﻮﺳﺃ

ﺓﺭﻮﺻ ﻦﻣﹰﺎﻴﳚﺭﺪﺗ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﲑﻐﺘﺗ ،ﺭﺎﻬﻇﻹﺍ ﺔﻟﺀﺎﻀﻣ ﰲ

.ﺔﻧﻮﻠﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﱃﺇ (ﺩﻮﺳﺃﻭ ﺾﻴﺑﺃ) ﻥﺍﻮﻟﺃ ﻼﺑ

ﺓﺭﻮﺻ ﻦﻣﹰﺎﻴﳚﺭﺪﺗ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﲑﻐﺘﺗ ،ﺀﺎﻔﺧﻹﺍ ﺔﻟﺀﺎﻀﻣ ﰲ

.(ﺩﻮﺳﺃﻭ ﺾﻴﺑﺃ) ﻥﺍﻮﻟﺃ ﻼﺑ ﺓﺭﻮﺻ ﱃﺇ ﺔﻧﻮﻠﻣ

ﺪﻳﺪﺟ ﺭﺪﻟﻮﻓ

ﱃﺇ 102MSDCF) ﺪﻳﺪﺟ ﺪﻠﳎ ﺀﺎﺸﻧﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

"Memory Stick ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﳛﴍ ﰲ (999MSDCF

ﻦﻣ ﴡﻗﻷﺍ ﺪﳊﺍ)ﹰﻸﺘﳑ ﺪﻠﺠﳌﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .Duo"

.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺪﻳﺪﺟ ﺪﻠﳎ ﺀﺎﺸﻧﺍ ﻢﺘﻳ ،(9999 ﺔﻧﺰﺨﳌﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ

.  [ﻢﻌﻧ] ﺲﳌﺇ

ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﺎﻫﺅﺎﺸﻧﺍ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺪﻠﺠﳌﺍ ﻑﺬﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﳛﴍ ﺔﻏﺎﻴﺼﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺐﳚ .ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ

ﺕﺍﺪﻠﺠﳌﺍ ﻚﻠﺗ ﻑﺬﺣ ﻭﺃ ،(47 ﺹ) "Memory Stick Duo"

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻙﺯﺎﻬﺟ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﳛﴍ ﰲ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﳌﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﺾﻔﺨﻨﻳ ﺪﻗ •

.ﺕﺍﺪﻠﺠﳌﺍ ﺩﺪﻋ ﺩﺍﺩﺯﺍ ﲈﻠﻛ "Memory Stick Duo"

(ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻠﳎ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺭﺪﻟﻮﻓ

، / ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﻪﻟﲈﻌﺘﺳﻻﺪﻠﳎﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑﻢﻗ

. ﺲﳌﺍ ﻢﺛ

ﺪﻠﺠﳌﺍ ﰲ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻳﺰﲣ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻴﺋﺪﺒﳌﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ •

.101MSDCF

ﺪﻠﺠﻤﻛ ﺪﻠﺠﳌﺍ ﺲﻔﻧ ﺔﺌﻴﲥ ﻢﺘﻳ ،ﺪﻠﳎ ﰲ ﺓﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ •

.ﺽﺮﻌﻠﻟ ﺔﻴﺋﺪﺒﻣ ﺔﺌﻴﲥ

(ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺪﻠﳎ) ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺭﺪﻟﻮﻓ

ﻢﺛ ، / ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺪﻠﳎ ﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ

. ﺲﳌﺍ

(ﺔﻤﺘﺗ) (ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻂﺒﺿ) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ

49

AR

(ﻂﻘﻓ ﺭﺎﻬﻇﻹﺍ ﺔﻟﺀﺎﻀﻣ) ﻞﺧﺍﺪﺗ

(ﻂﻘﻓ ﺭﺎﻬﻇﻹﺍ ﺔﻟﺀﺎﻀﻣ) ﺢﺴﻣ

(ﻂﻘﻓ ﺭﺎﻬﻇﻹﺍ ﺔﻟﺀﺎﻀﻣ) ﻲﻄﻘﻧ ﻒﻔﳐ

ﺪﻳﻼﺴﻟﺍ ﺽﺮﻋ

"Memory ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﳛﴍ ﰲ ﺔﻧﺰﺨﳌﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ

ﺢﺋﺍﴍ ﺽﺮﻋ) ﻊﺑﺎﺘﺘﻟﺎﺑ ﺪﻠﺠﳌﺍ ﰲ ﻭﺃ ،Stick Duo"

.(ﺪﻳﻼﺴﻟﺍ

.[ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺭﺪﻟﻮﻓ]  ﺲﳌﺇ 

،[( ) ﱄﺎﳊﺍ ﺭﺪﻟﻮﻓ] ﻭﺃ [( ) ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻊﻴﲨ] ﱰﺧ 

. ﺲﳌﺍ ﻢﺛ

ﰲ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﻴﲨ ﻥﺈﻓ ،[( ) ﱄﺎﳊﺍ ﺭﺪﻟﻮﻓ] ﺕﱰﺧﺍ ﺍﺫﺇ

ﺹ) [ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺭﺪﻟﻮﻓ] ﰲ ﺭﺎﺘﺨﳌﺍ ﱄﺎﳊﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺪﻠﳎ

.ﻊﺑﺎﺘﺘﻟﺎﺑ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ (48

.[ﺭﺍﺮﻜﺗ] ﺲﳌﺇ 

. ﺲﳌﺍ ﻢﺛ ،[ﻑﺎﻘﻳﺇ] ﻭﺃ [ﻞﻴﻐﺸﺗ] ﱰﺧﺍ 

ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ .( ) [ﻞﻴﻐﺸﺗ] ﱰﺧﺍ ،ﺪﻳﻼﺴﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺭﺍﺮﻜﺘﻟ

.[ﻑﺎﻘﻳﺇ]ﱰﺧﺍ ،ﻂﻘﻓ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ ﺪﻳﻼﺴﻟﺍ ﺽﺮﻋ

.[ﺀﺪﺑ]  [END] ﺲﳌﺇ 

.[END] ﺲﳌﺇ ،[ﺪﻳﻼﺴﻟﺍ ﺽﺮﻋ] ﺀﺎﻐﻟﻹ

.[PAUSE] ﺲﳌﺇ ،ﺖﻗﺆﳌﺍ ﻒﻗﻮﺘﻠﻟ

ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺪﻳﻼﺴﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ ﺓﺭﻮﺻ ﻝﻭﺃ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

.[ﺀﺪﺑ] ﺲﳌ ﻞﺒﻗ /

،ﺪﻳﻼﺴﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻊﺿﻮﺑ ﺔﻛﺮﺤﺘﳌﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ •

. / ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺕﻮﺼﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

(ﻲﻤﻗﺭ ﺮﺛﺆﻣ) ﻲﻤﻗﺭ ﺮﺛﺆﻣ

.ﻚﺗﻼﻴﺠﺴﺘﻟ ﺔﻴﻤﻗﺭ ﺕﺍﺮﺛﺆﻣ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺏﻮﻏﺮﳌﺍ ﺮﺛﺆﳌﺍ ﺲﳌﺇ 

. ﺲﳌﺍ ﻢﺛ ، / ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺮﺛﺆﳌﺍ ﻂﺒﺿﺍ 

ﻦﻳﺰﲣ ﻢﺘﻳ ،[ﺓﺀﺎﺿﺇ] ﻭﺃ [ﺔﻨﻛﺎﺳ ﺓﺭﻮﺻ] ﺭﺎﺘﲣ ﺎﻣﺪﻨﻋ

. ﺲﳌ ﺪﻨﻋ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺓﺭﻮﺼﻛ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

ﺮﺛﺆﳌﺍﻂﺒﻀﻟﺍ ﺩﻮﻨﺑ

*ﲈﻨﻴﺳ ﺮﺛﺆﻣ.ﺔﻳﺭﻭﴐ ﺔﺌﻴﲥ ﺪﺟﻮﺗﻻ

ﺔﻗﺎﻌﻣ ﺔﻛﺮﺣ.ﺭﺍﺮﻜﺘﻟﺍ ﺔﻋﴎ

ﺔﻨﻛﺎﺳ ﺓﺭﻮﺻﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻴﻓﺎﻔﺷ ﺔﺟﺭﺩ

ﲆﻋ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﰲ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ

.ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺓﺭﻮﺻ

ﺔﻴﻀﻣﻭ ﺔﻛﺮﺣﺽﺮﻋ ﲔﺑ ﺔﻠﺻﺎﻔﻟﺍ ﺓﱰﻔﻟﺍ

.ﻪﻴﻠﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍﻭ ﺭﺎﻃﺇ

ﺓﺀﺎﺿﺇﺔﺣﺎﺴﳌ ﺞﻣﱪﳌﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ

ﻢﺘﻴﺳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

.ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺎﻬﺤﺴﻣ

ﺮﺛﺃﺓﺭﻮﺼﻠﻟ ﺔﻟﺀﺎﻀﳌﺍ ﺓﺪﻣ

.ﺔﻴﺿﺮﻌﻟﺍ

*ﺀﻲﻄﺑ ﺐﺟﺎﺣ 1) ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻉﺍﴫﻣ ﺔﻋﴎ

ﺔﻋﴪﻟﺍ 2 ،1/25 ﺔﻋﴪﻟﺍ

4 ،1/6 ﺔﻋﴪﻟﺍ 3 ،1/12

.(1/3 ﺔﻋﴪﻟﺍ

*ﻢﻳﺪﻗ ﻢﻠﻴﻓ.ﺔﻳﺭﻭﴐ ﺔﺌﻴﲥ ﺪﺟﻮﺗﻻ

.ﻂﻘﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺓﺮﻓﻮﺘﻣ *

. ﺲﳌﺇ 

. ﺮﻬﻈﻳ

. ﺓﻮﻄﳋﺍ ﰲ [ﻑﺎﻘﻳﺇ] ﺲﳌﺇ ،[ﻲﻤﻗﺭ ﺮﺛﺆﻣ] ﺀﺎﻐﻟﻹ

(ﻲﺋﲈﻨﻴﺳ ﺮﺛﺆﻣ) ﲈﻨﻴﺳ ﺮﺛﺆﻣ

ﱃﺇ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺎﺑ ﻚﻟﺫﻭ ﺭﻮﺼﻠﻟ ﺔﻴﺋﲈﻨﻴﺳ ﺔﻌﻴﺒﻃ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺔﻴﻣﺪﻘﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ 16:9 ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻊﺿﻭ

(ﺔﺌﻴﻄﺑ ﺔﻛﺮﺣ) ﺔﻗﺎﻌﻣ ﺔﻛﺮﺣ

.ﺭﺍﺮﻜﺘﻟﺍ ﺮﺛﺆﻤﺑ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ



ﻊﺒﺘﻳ

50

AR

ﺔﻨﻛﺎﺳ ﺓﺭﻮﺻ

ﺓﺭﻮﺻ ﲆﻋ ﺎﻬﺒﻴﻛﱰﺑ ﻚﻟﺫﻭ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ

.ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﺘﺑﺎﺛ

(ﺔﻴﻀﻣﻭ ﺔﻛﺮﺣ) ﺔﻴﻀﻣﻭ ﺔﻛﺮﺣ

ﺔﻓﺩﺍﺮﻣ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺓﺭﻮﺻ ﺮﺛﺆﻣ ﻊﻣ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ

.(ﰊﻭﱰﺳ ﺮﺛﺆﻣ)

(ﺓﺀﺎﺿﺇ ﺡﺎﺘﻔﻣ) ﺓﺀﺎﺿﺇ

ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺓﺭﻮﺻ ﻦﻤﺿ ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ

.ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ (ﹰﻼﺜﻣ ،ﺺﺨﺷ ﺔﻴﻔﻠﺧ) ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ

ﺮﺛﺃ

ﺔﻬﻴﺒﺷ ﺔﻴﺿﺮﻋ ﺓﺭﻮﺻ ﻒﻠﺨﺘﺗ ﺚﻴﺣ ﺓﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ

.ﺮﺛﻷﺎﺑ

(ﺀﻲﻄﺒﻟﺍ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻉﺍﴫﻣ) ﺀﻲﻄﺑ ﺐﺟﺎﺣ

ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ .ﺔﺌﻴﻄﺑ ﻥﻮﻜﺗ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻉﺍﴫﻣ ﺔﻋﴎ

.ﺔﻤﻠﻈﳌﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﰲ ﺡﻮﺿﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﺑ ﻑﺪﻫ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ

ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﳊﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋﹰﺎﻳﻭﺪﻳ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ •

ﹰ

ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺐﻌﺼﺗ ﺚﻴﺣ ﻞﺟﺭﻷﺍ

(42 ﺹ ،[ﻱﺭﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ]) .[ﺀﻲﻄﺑ ﺐﺟﺎﺣ] ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻨﻋ

ﻢﻳﺪﻗ ﻢﻠﻴﻓ

ﻲﻨﺑ ﻥﻮﻟ ﻊﻣ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟﺍ ﻡﻼﻓﻷﺎﺑ ﻪﻴﺒﺷ ﺮﺛﺆﻣ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻢﺘﻳ

.ﺓﺭﻮﺼﻠﻟ ﻦﻛﺍﺩ

ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ ﺮﺧﺁ ﻊﺿﻭ ﱃﺇ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺮﺛﺆﳌﺍ ﲑﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •

.[ﲈﻨﻴﺳ ﺮﺛﺆﻣ] ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻊﻣ ﻂﻳﴩﻟﺍ ﲆﻋ ﺭﻮﺻ

ﻊﻣ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺮﺛﺆﳌﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻢﺘﻳ •

.[ﺔﻗﺎﻌﻣ ﺔﻛﺮﺣ] ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﻞﺟﺭﻷﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﲆﻋ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﺢﺼﻨﻧ •

.[ﺔﻗﺎﻌﻣ ﺔﻛﺮﺣ] ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻨﻋ

ﺪﻨﻋ 16:9/4:3 ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •

.[ﻢﻳﺪﻗ ﻢﻠﻴﻓ] ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ

ﺔﺻﺎﺧ ﺕﺍﺮﺛﺆﻣ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﺓﺭﺮﳏ ﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﰲ ﻂﻳﴩﻟﺍ ﲆﻋ

ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﺭﻮﺻ ﱃﺇ ﺕﺍﺮﺛﺆﻣ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •

ﻢﺘﻳ ﺔﻴﻤﻗﺭ ﺕﺍﺮﺛﺆﻤﺑ ﺓﺭﺮﺤﳌﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺭﻮﺻ .ﻲﺟﺭﺎﳋﺍ

(i.LINK) ﺲﺒﻘﳌ DV ﻲﻨﻴﺒﻟﺍ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﻞﺻﻮﻣ ﱪﻋ ﺎﻬﺟﺍﺮﺧﺇ

.ﺮﺛﺆﳌﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻥﻭﺩ (USB) ﻭﺃ

ﺔﺻﺎﺧ ﺕﺍﺮﺛﺆﻣ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﺓﺭﺮﺤﳌﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

ﻭﺃ (66 ﺹ) "Memory Stick Duo" ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﳛﴍ ﰲ

.(64 ﺹ) ﺮﺧﺁ ﻂﻳﴍ ﲆﻋ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ

(ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﺛﺆﻣ) ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﺛﺆﻣ

ﻭﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﱃﺇ ﺕﺍﺮﺛﺆﻣ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳﻻ

. ﺮﻬﻈﻳ .ﺽﺮﻌﻟﺍ

ﻑﺎﻘﻳﺇ



.[ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﺛﺆﻣ] ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ ﻻ

ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ

ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﺑ ﻭﺪﺒﺗ ﻲﺟﺭﺎﳋﺍ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﺔﺒﻴﻛﺮﺗ ﻞﻌﳚ

.ﻖﻧﻭﺮﻟﺍﻭ ﺔﺳﻼﺴﻟﺍ

ﻒﺒﺗﺎﺠﻴﻧ

.ﲔﺳﻮﻜﻌﻣ ﻉﻮﻄﺴﻟﺍﻭ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻥﻮﻜﻳ

ﺎﻴﺒﻴﺳ

.ﻦﻛﺍﺩ ﻲﻨﺑ ﻥﻮﻠﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻭﺪﺒﺗ

ﺩﻮﺳﺃﻭ ﺾﻴﺑﺃ

.ﺩﻮﺳﻷﺍﻭ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ

ﺲﻴﻤﺸﺗ

.ﺪﻳﺪﺷ ﻦﻳﺎﺒﺘﺑ ﻲﺤﻴﺿﻮﺗ ﻞﻜﺸﻛ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻭﺪﺒﺗ

ﺯﺍﺮﺑﺇ

*.ﺔﺒﺣﺎﺷ ﻞﻴﺘﺳﺎﺑ ﻢﺳﺭ ﺔﺣﻮﻟ ﻞﺜﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ

ﻚﻴﻳﺍﺯﻮﻣ

*.ﻲﺋﺎﺴﻔﻴﺴﻓ ﺝﺫﻮﻤﻨﻛ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻭﺪﺒﺗ

.ﻂﻘﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﺣﺎﺘﻣ *

(ﺔﻤﺘﺗ) (ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ

51

AR

ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺔﻴﻔﻠﳋﺍ ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ •

ﻊﻣ ﺔﻴﻔﻠﳋﺍ ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋﻭ .[ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ]

ﺔﺌﻴﲥ ﺀﺎﻐﻟﺇ ﻢﺘﻳ ،[ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ] ﱃﺇ [ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﺛﺆﻣ] ﻂﺒﺿ

.[ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ]

ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﺭﻮﺻ ﱃﺇ ﺕﺍﺮﺛﺆﻣ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •

ﻢﺘﻳ ﺔﻴﻤﻗﺭ ﺕﺍﺮﺛﺆﻤﺑ ﺓﺭﺮﺤﳌﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺭﻮﺻ .ﻲﺟﺭﺎﳋﺍ

(i.LINK) ﺲﺒﻘﳌ DV ﻲﻨﻴﺒﻟﺍ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﻞﺻﻮﻣ ﱪﻋ ﺎﻬﺟﺍﺮﺧﺇ

.ﺮﺛﺆﳌﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻥﻭﺩ (USB) ﻭﺃ

ﺔﺻﺎﺧ ﺕﺍﺮﺛﺆﻣ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﺓﺭﺮﺤﳌﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

ﻭﺃ (66 ﺹ) "Memory Stick Duo" ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﳛﴍ ﰲ

.(64 ﺹ) ﺮﺧﺁ ﻂﻳﴍ ﲆﻋ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ

(ﺭﺎﻃﺇ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﻊﻄﻘﺘﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﻑﺎﻘﻳﺃﻭ ﺔﻛﺮﺣ ﺮﺛﺆﻤﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻚﻳﺮﲢ ﻢﺛ ﺭﺎﻃﺇ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﻡﻮﺳﺭ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ .ﺏﻭﺎﻨﺘﻟﺎﺑﹰﻼﻴﻠﻗ ﻑﺪﳍﺍ

ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ

.ﺯﺍﺰﺘﻫﻺﻟ

.   ( ) [ﻞﻴﻐﺸﺗ] ﺲﳌﺇ 

.REC START/STOP ﻂﻐﺿﺍ 

ﻝﻮﺤﺘﺗﻭ ،(ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺕﺍﺭﺎﻃﺇ 6) ﺓﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ

.ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﱃﺇ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ

. ﺓﻮﻄﳋﺍ ﺭﺮﻛﻭ ﻑﺪﳍﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ 

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻂﻳﴩﻟﺍ ﺓﺪﻣ ﻦﻣ ﻲﻘﺒﺘﳌﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ •

.￯ﺮﺧﻷﺍ ﺪﻫﺎﺸﳌﺍ ﻦﻣ ﻝﻮﻃﺃ ﻥﻮﻜﻳ ﲑﺧﻷﺍ ﺪﻬﺸﳌﺍ •

ﻞﺻﺍﻮﻔﺑ ﻂﻳﴩﻟﺍ ﲆﻋ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﲇﺣﺮﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ

(ﺔﺴﻠﺳ ﺔﻴﻨﻣﺯ

ﰲ ﺓﺭﻮﺼﻠﻟ ﺪﺣﺍﻭ ﺭﺎﻃﺇ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻡﻮﻘﺗ
ﻥﺃ ﱃﺇ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﰲ ﻪﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍﻭ ﺭﺎﺘﺨﳌﺍ ﻲﻨﻣﺰﻟﺍ ﻞﺻﺎﻔﻟﺍ

ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ .ﺕﺍﺭﺎﻃﻹﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟﺍ ﻦﻳﺰﲣ ﻢﺘﻳ

ﺀﻮﺿ ﰲ ﺃﺮﻄﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﲑﻐﺘﻟﺍﻭﺃ ﻡﻮﻴﻐﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﺔﺒﻗﺍﺮﳌ

ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﺴﻠﺳ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻭﺪﺒﺗ .ﺭﺎﻬﻨﻟﺍ

ﻝﻮﳏﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻱﺭﺍﺪﳉﺍ ﺬﺧﺄﳌﺎﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ

.ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻩﺬﳍ ﺩﺩﱰﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ

ﻞﻴﺠﺴﺗ :[a]

ﻲﻨﻣﺯ ﻞﺻﺎﻓ :[b]

ﻞﺻﺎﻔﻟﺍ ﺓﺪﻣ

ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ /  ﺲﳌﺇ 

.  (ﺔﻴﻧﺎﺛ 120 ﱃﺇ 1)

ﺔﺑﻮﻏﺮﳌﺍ ﻲﻨﻣﺰﻟﺍ

.[ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺀﺪﺑ] ﺲﳌﺇ 

.ﺮﲪﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﱃﺇ  ﲑﻐﺘﻳﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺪﺒﻳ

ﺓﻮﻄﳋﺍ ﰲ [ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻑﺎﻘﻳﺍ] ﺲﳌﺇ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹ

.

.[ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺀﺪﺑ] ﺲﳌﺇ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﺎﻨﺌﺘﺳﻻ

.[END] ﻢﺛ ،[ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻑﺎﻘﻳﺍ] ﺲﳌﺇ ،ﺀﺎﻐﻟﻺﻟ

ﻡﻮﻘﺗ ،ﺕﺍﺭﺎﻃﺇ ﺓﺪﻋ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻂﻘﺘﻠﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

END SEARCH ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ ،ﻂﻳﴩﻟﺍ ﲆﻋ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺘﺑ

.ﻲﻨﻣﺰﻟﺍ ﻞﺻﺎﻔﻟﺍ ﻝﻮﻄﻟﹰﺎﻌﺒﺗ

ﺽﺮﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻞﺼﻓ ﻭﺃ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻊﻄﻗ ﱃﺇ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ •

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ ﺭﺎﻄﺧﺍ

ﱃﻭﻷﺍ ﺔﻄﻘﻠﻟ ﺕﺍﺭﺎﻃﺇ ﺓﺪﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﲑﻣﺎﻛ ﻡﻮﻘﺗ •

.ﺲﻠﺳ ﻲﻨﻣﺯ ﻞﺻﺎﻔﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺓﲑﺧﻷﺍﻭ

ﺀﺎﻀﻘﻧﺇ ﺪﻌﺑ ﺲﻠﺳ ﻲﻨﻣﺯ ﻞﺻﺎﻔﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺀﺎﳖﺇ ﻢﺘﻳ •

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺪﺑ ﻦﻣﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻋﺎﺳ 12

.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ •

ﺕﺬﻔﻧ ﺎﻣ ﺍﺫﺇ ﺓﲑﺧﻷﺍ ﺕﺍﺭﺎﻃﻹﺍ ﺾﻌﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ •

.ﻂﻳﴩﻟﺍ ﻰﻬﺘﻧﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻨﺤﺷ

.ﺔﻴﻨﻣﺰﻟﺍ ﻞﺻﺍﻮﻔﻟﺍ ﲔﺑ ﺕﻭﺎﻔﺗ ﺪﺟﻮﻳ ﺪﻗ •

ﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﹰﺎﻳﻭﺪﻳ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﺖﻄﺒﺿ ﺍﺫﺇ •

ﺹ ،[ﻱﺭﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ]) ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ ﺕﲑﻐﺗ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ ﺔﺤﺿﺍﻭ

.(42

ﻂﺒﻀﺑ ﻚﻟﺫﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻤﻐﻧ ﺕﻮﺻ ﻢﺘﻛ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

.(57 ﺹ) [ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻤﻐﻧ]

INT.R-STL

(ﺔﻴﻨﻣﺯ ﻞﺻﺍﻮﻔﺑ ﺔﻴﻓﺍﺮﻐﺗﻮﻓ ﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ)

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﳛﴍ ﲆﻋ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻩﺬﻫ .ﺭﺎﺘﺨﳌﺍ ﻲﻨﻣﺰﻟﺍ ﻞﺻﺎﻔﻟﺎﺑ "Memory Stick Duo"

ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﲑﻐﺘﻟﺍﻭﺃ ﻡﻮﻴﻐﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﺔﺒﻗﺍﺮﳌ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ

.ﺦﻟﺍ ،ﺭﺎﻬﻨﻟﺍ ﺀﻮﺿ ﰲ ﺃﺮﻄﺗ

ﻞﻴﺠﺴﺗ :[a]

ﻲﻨﻣﺯ ﻞﺻﺎﻓ :[b]



ﻊﺒﺘﻳ

52

AR

ﻭﺃ 1.5) ﺔﺑﻮﻏﺮﳌﺍ ﻲﻨﻣﺰﻟﺍ ﻞﺻﺎﻔﻟﺍ ﺓﺪﻣ  ﺲﳌﺇ



.   [ﻞﻴﻐﺸﺗ]   (ﻖﺋﺎﻗﺩ

10

.ﻁﻮﺸﻟﺍ ﻞﻣﺎﻜﺑ PHOTO ﺲﳌﺇ 

ﻞﺻﺍﻮﻔﺑ ﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺀﺪﺒﻳﻭ ﺾﻴﻣﻭ ﻒﻗﻮﺘﻳ

.ﺔﻴﻨﻣﺯ

. ﺓﻮﻄﳋﺍ ﰲ [ﻑﺎﻘﻳﺇ] ﱰﺧﺍ ،[INT.R-STL] ﺀﺎﻐﻟﻹ

ﻲﺣﺎﻀﻳﺇ ﺽﺮﻋ

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗ ،[ﻞﻴﻐﺸﺗ] ﺔﻴﺋﺪﺒﳌﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
ﻦﻣ ﻞﻛ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﺪﻌﺑﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻖﺋﺎﻗﺩ 10 ﺓﺪﳌ ﻲﺣﺎﻀﻳﻹﺍ

،"Memory Stick Duo" ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﳛﴍ ﻭ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟﺍ
ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ ﺓﺀﺎﺿﻹ ﻞﻔﺳﻸﻟ POWER ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﺐﺤﺳﻭ

.CAMERA-TAPE

ﺕﻻﺎﳊﺍ ﺾﻌﺑ ﰲ ﻲﺣﺎﻀﻳﻹﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻢﺘﻳ •

.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺓﺭﻮﻛﺬﳌﺍ ﻚﻠﺘﻛ

ﺀﺪﺒﻳ) .ﻲﺣﺎﻀﻳﻹﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺲﳌ ﺪﻨﻋ −

ﻖﺋﺎﻗﺩ 10 ﻥﻮﻀﻏ ﰲ ￯ﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻲﺣﺎﻀﻳﻹﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ

(.ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

"Memory Stick ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﳛﴍ ﻭﺃ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺪﻨﻋ −

.Duo"

CAMERA- ﲑﻏ ﻊﺿﻭ ﱃﺇ POWER ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ −

.TAPE

ﺔﻋﺎﺒﻃ

PictBridge

.70 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ

USB

ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﴢﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﱃﺇ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﲆﻋ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣﻭ (ﻖﻓﺮﻣ) USB ﻞﺒﻛ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ

ﺔﻌﺑﺎﻃ ﱃﺇ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﲈﻛ .ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ

.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ (70 ﺹ) ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻣ PictBridge

CD-ROM ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﰲ «ﻲﺋﺪﺒﳌﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ» ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻊﺟﺍﺭ

.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ ﺔﻘﻓﺮﳌﺍ

[MEMORY STICK]

ﺔﳛﴍ ﰲ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﳌ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﱰﺧﺍ

ﻭﺃ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﲆﻋ "Memory Stick Duo" ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﱃﺇ ﺎﻬﻠﻘﻧ

(ﺔﻤﺘﺗ) (ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ

[ﺔﻋﺎﺒﻃ

PictBridge

]

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﱰﺧﺍ

ﺓﴍﺎﺒﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻣ PictBridge ﺔﻌﺑﺎﻃ ﱃﺇ

.(70 ﺹ)

[DV ﻖﻓﺪﺗ]

ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺔﻛﺮﺤﺘﳌﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﳌ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﱰﺧﺍ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﱃﺇ ﺎﻬﻠﻘﻧ ﻭﺃ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﲆﻋ ﻂﻳﴩﻟﺍ ﰲ

[ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺕﻼﺻﻭ]

ﺔﳛﴍ ﰲ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﳌ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﱰﺧﺍ

ﲆﻋ ﻂﻳﴩﻟﺍ ﻭﺃ "Memory Stick Duo" ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ

ﱃﺇ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻘﻨﻟ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍﹰﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﲑﻴﻐﺘﻟ ﺝﺎﺘﲢ ﻻ ﺚﻴﺣ ﻢﺋﻼﻣ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ .ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ

.ﻂﺳﻭ ﻞﻜﻟ ﻊﺿﻮﻟﺍ

ﺞﻣﺎﻧﱪﻠﻟ ﻂﻘﻓ ﺮﻓﻮﺘﻣ [DV ﻖﻓﺪﺗ] ﻭﺃ [ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺕﻼﺻﻭ]

Windows ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﻭﺃ Windows XP Service Pack1 (SP1)

ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ ﺩﻭﺰﻣ ﺯﺎﻬﺟ ﻢﻋﺪﻳ ﻱﺬﻟﺍ XP Service Pack2 (SP2)

.High-Speed USB (USB 2.0)

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ

53

AR

(ﺽﺮﻋﻭ ﺮﻳﺮﲢ) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ

VAR.

ﺽﺮﻋ) ﺔﻔﻠﺘﳐ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﰲ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﲥ

(ﺦﻟﺍ ،ﺔﻳﺎﳖ ﻦﻋ ﺚﺤﺑ/

SPD

. ﺔﻣﻼﻌﻟﺎﺑ ﺔﻤﻠﻌﻣ ﺔﻴﺋﺪﺒﳌﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ

.ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﺱﺍﻮﻗﻷﺍ ﲔﺑ ﺕﺍﴍﺆﳌﺍ

ﺩﻮﻨﺑ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ 36 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ

ﺽﺮﻋ ﺕﺎﻋﴎ)

VAR.SPD

ﺽﺮﻋ

(ﺔﻔﻠﺘﳐ

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻔﻠﺘﳐ ﺕﺎﻋﴪﺑ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺔﻛﺮﺤﺘﳌﺍ

.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﺲﳌﺇ 

ﻞﺟﺃ ﻦﻣﺲﳌﺇ

ﻩﺎﲡﺇ ﲑﻴﻐﺗ

*ﺽﺮﻌﻟﺍ

(ﺭﺎﻃﺇ)

**ﺀﻂﺒﺑ ﺽﺮﻌﻟﺍ

:ﻩﺎﲡﻹﺍ ﺲﻜﻌﻟ

 (ﺭﺎﻃﺇ)

ﻒﻌﻀﺑ ﺽﺮﻌﻟﺍ

ﺔﻋﴎ) ﺔﻋﴪﻟﺍ

(ﺔﻔﻋﺎﻀﻣ

(ﺔﻔﻋﺎﻀﻣ ﺔﻋﴎ)

(ﺭﺎﻃﺇ) :ﻩﺎﲡﻹﺍ ﺲﻜﻌﻟ

(ﺔﻔﻋﺎﻀﻣ ﺔﻋﴎ) 

ﻮﻠﺗ ﺭﺎﻃﺇ ﺽﺮﻋ

ﺮﺧﻵﺍ

ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ (ﺭﺎﻃﺇ)

.ﺽﺮﻌﻠﻟ ﺖﻗﺆﳌﺍ

(ﺭﺎﻃﺇ) :ﻩﺎﲡﻹﺍ ﺲﻜﻌﻟ

.ﺭﺎﻃﻹﺍ ﺽﺮﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ

ﻂﺳﻭ ﻭﺃ ﻞﻔﺳﺃ ﻭﺃ ﲆﻋﺃ ﰲ ﺔﻴﻘﻓﺃ ﻁﻮﻄﺧ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ *

.ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﰲ ﻞﻠﺧ ﺍﺬﻫ ﺪﻌﻳ ﻻ .ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ

ﻲﻨﻴﺒﻟﺍ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﻞﺻﻮﻣ ﻦﻣ ﺎﻬﺟﺍﺮﺧﺇ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ**

ﻊﺿﻮﻟﺍ ﰲ ﺔﺳﻼﺴﺑ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ (i.LINK) DV

.ﺀﻲﻄﺒﻟﺍ

.  ﺲﳌﺇ 

ﺲﳌﺍ ،ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﱃﺇ ﺓﺩﻮﻌﻠﻟ

ﻦﻣ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ) ﲔﺗﺮﻣ (ﺖﻗﺆﳌﺍ ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ/ﺽﺮﻌﻟﺍ)

.(ﺭﺎﻃﻹﺍ ﺽﺮﻋ

ﺔﻬﻴﺒﺷ ﺭﻮﺻ ﺪﻫﺎﺸﺗ ﺪﻗ .ﻞﺠﺴﳌﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻊﻤﺴﺗ ﻦﻟ ﻑﻮﺳ •

.ﹰﺎﻘﺑﺎﺳ ﺔﺿﻭﺮﻌﳌﺍ ﺓﺭﻮﺼﻠﻟ ﻚﻴﺋﺍﺯﻮﳌﺎﺑ

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ) ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﻜﲢ

(ﺔﻛﺮﺤﺘﳌﺍ

.65 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ

(ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺦﺴﻧ)

DUB

ﺕﻮﺻ

.68 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ

(ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ)

REC MOVIE

.66 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ

DVD

ـﻟﺍ ﺬﻴﻔﻨﺗ

ﺔﻠﺴﻠﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ

ﲆﻋ ﺔﻠﺠﺴﳌﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺦﺴﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،Sony VAIO

ﺮﻣﻷﺍﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ DVD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﱃﺇ ﻂﻳﴩﻟﺍ

ﻊﺟﺍﺭ .("Click to DVD" ﱃﺍ ﴍﺎﺒﳌﺍ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ)

"Click to ﱃﺍ ﴍﺎﺒﳌﺍ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ) DVD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﺝﺎﺘﻧﺇ"

.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ (81 ﺹ) "(DVD"

ﺔﻳﺎﳖ ﻦﻋ ﺚﺤﺑ

ﺬﻴﻔﻨﺗ

ﻢﺛﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻥﺍﻮﺛ 5 ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﺙﺪﺣﺃ

.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻒﻗﻮﺘﻳ

ﺀﺎﻐﻟﺇ

.[ﺔﻳﺎﳖ ﻦﻋ ﺚﺤﺑ] ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻳ

54

AR

(

STD

ﺔﺌﻴﲥ) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ

ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻴﺳﺎﺳﺃ ﺕﺎﺌﻴﲥ ﻭﺃ ﻂﻳﴍ ﲆﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺕﺎﺌﻴﲥ

ﺝﺮﺧ/

LCD/VF

ﻂﺒﺿ/ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺕﺍﻮﺻﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿﻭ)

(ﺦﻟﺍ ،ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ

. ﺔﻣﻼﻌﻟﺎﺑ ﺔﻤﻠﻌﻣ ﺔﻴﺋﺪﺒﳌﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ

.ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﺱﺍﻮﻗﻷﺍ ﲔﺑ ﺕﺍﴍﺆﳌﺍ

ﺩﻮﻨﺑ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ 36 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ

(ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ) ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿﻭ

()SP



ﺽﺮﻋ) SP ﻊﺿﻮﻟﺎﺑ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟﺍ ﲆﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ

.(ﳼﺎﻴﻗ

()LP

ﻊﺿﻮﻟﺎﺑ ﻪﻴﻠﻋﹼﲈﻋ ﺓﺮﻣ 1.5 ﺭﺍﺪﻘﻤﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺪﻣ ﺩﺍﺩﺰﺗ

.(ﻞﻳﻮﻃ ﺽﺮﻋ) SP

ﺔﻬﻴﺒﺷ ﺓﺭﻮﺻ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ ،LP ﻊﺿﻮﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ •

ﲆﻋ ﻂﻳﴩﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺪﻨﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻊﻄﻘﺘﻳ ﺪﻗ ﻭﺃ ﻚﻴﺋﺍﺯﻮﳌﺎﺑ

.ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻭﺃ ￯ﺮﺧﺃ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﲑﻣﺎﻛ

ﺲﻔﻧ ﲆﻋ LP ﻭ SP ﻲﻌﺿﻮﺑ ﺕﻼﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺝﺰﲤ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

ﺰﻣﺭ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ ﻭﺃ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺭﻮﺻ ﻩﻮﺸﺘﺗ ﺪﻗ ،ﻂﻳﴩﻟﺍ

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺪﻫﺎﺸﳌﺍ ﲔﺑ ﻦﻣﺰﻟﺍ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻊﺿﻭ

12BIT 

.(ﻮﻳﲑﺘﺳ ﰐﻮﺻ) ﺖﺑ 12 ﻊﺿﻮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ

( )

16BIT

ﺪﺣﺍﻭ ﻮﻳﲑﺘﺳ ﺕﻮﺻ) ﺖﺑ 16 ﻊﺿﻮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ

.(ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺓﺩﻮﺠﺑ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ

.ﺕﻮﺼﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ / ﺲﳌﺇ

CAM ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ

ﹰ

ﺎﻳﻭﺪﻳ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿﹰﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

.(23 ﺹ) CTRL

ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺕﺍﻮﺻﺍ

ﻞﺠﺴﳌﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﻐﻴﺻ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗ

ﺕﻮﺼﺑ ﻭﺃ ﻲﺋﺎﻨﺛ ﺕﻮﺼﺑ ￯ﺮﺧﺃ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ

.ﻮﻳﲑﺘﺳ

ﻮﻳﲑﺘﺳ



ﺕﻮﺻ ﻭﺃ) ﻱﻮﻧﺎﺜﻟﺍﻭ ﴘﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺎﺑ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻢﺘﻳ

.(ﻮﻳﲑﺘﺳ

1

.￯ﴪﻴﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻭﺃ ﴘﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺎﺑ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻢﺘﻳ

2

.

ﻰﻨﻤﻴﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻭﺃ ﻱﻮﻧﺎﺜﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺎﺑ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻢﺘﻳ

ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﲆﻋ ﲔﻴﺗﻮﺻ ﻦﻳﺭﺎﺴﻣ ﻱﺫ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﺽﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

.ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ﻪﻧﺃ ﻹﺍ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ

ﻦﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻞﺼﻓ ﺪﻨﻋ [ﻮﻳﲑﺘﺳ] ﱃﺇ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻊﺟﺮﺗ •

.ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻖﺋﺎﻗﺩ 5 ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺝﺰﻣ

ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻂﻳﴩﻟﺍ ﲆﻋ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺀﺎﻨﺛﺃ 4CH MIC ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻭﺃ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺦﺴﻧ

.ﺽﺮﻌﻟﺍ

ﺥﻮﺴﻨﻣ ﰐﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺽﺮﻋ ﺪﻨﻋ

.68 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ

4CH MIC

ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺽﺮﻋ ﺪﻨﻋ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺝﺰﻣ

   







ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻂﺒﻀﻟ / ﺲﳌﺇ

ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ . ﺲﳌﺍ ﻢﺛ .ﺔﻴﻔﻠﳋﺍﻭ

ﺔﻴﻔﻠﳋﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣﻭ ، ﺐﻧﺎﳉﺍ ﲆﻋ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ

ﲆﻋ ﺓﺭﺩﺎﻗ ﲑﻏ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ . ﺐﻧﺎﳉﺍ ﲆﻋ

ﺪﺣﺍﻭ ﻥﺁ ﰲ ﺕﺍﻮﻨﻗ ﻊﺑﺭﺄﺑ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﺝﺍﺮﺧﺇ

ﲔﺗﺎﻨﻘﺑ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﻻﺇ ﻢﻋﺪﺗ ﻻ ﺚﻴﺣ

ﰲ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻂﻳﴍ ﻂﺒﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﲔﺘﻴﺗﻮﺻ

ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﻢﺘﻳ ،ﻒﺼﺘﻨﳌﺍ

.￯ﻮﺘﺴﳌﺍ ﺲﻔﻨﺑ ﺔﻴﻔﻠﳋﺍﻭ

ﰲ ﺔﻴﺋﺪﺒﳌﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﱃﺇ ﻁﻮﺒﻀﳌﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻊﺟﺮﻳ

ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻞﺼﻓ ﻦﻣﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻖﺋﺎﻗﺩ 5 ﻥﻮﻀﻏ

.ﺮﺧﺁ ﺭﺎﻴﺗ ﺭﺪﺼﻣ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ

55

AR



ﻊﺒﺘﻳ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ،ﻥﻮﻓﺮﻜﻴﳌﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ •

.￯ﺮﺧﺃ ﺔﺌﻴﲥ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻢﺗ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ [ﻮﻳﲑﺘﺳ] ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺎﺑ

.[4CH MIC] ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﰲ ﺖﺑ 12 ﻊﺿﻮﻟﺎﺑ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ

•

ﲑﻐﺘﻳ ،[( ) 16BIT] ﱃﺇ [ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻊﺿﻭ] ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ

ﱃﺇ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺕﺎﺌﻴﲥ ﻊﺟﺮﺗ .

ﹰ

ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺖﺑ

12 ﻊﺿﻮﻟﺍ ﱃﺇ

ﱃﺇ [4CH MIC] ﻦﻣ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﲑﻴﻐﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ

.[ﻮﻳﲑﺘﺳ] ﻭﺃ [ﺾﻳﺮﻋ ﻮﻳﲑﺘﺳ]

ﺔﻴﻔﻠﳋﺍﻭ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺕﻮﺻ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

ﺹ ،[ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺝﺰﻣ]) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ ﺀﺎﻬﺘﻧﻹﺍ ﺪﻌﺑ

.(54

ﺕﻮﺻ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﲆﻋ ﺓﺭﺩﺎﻗ ﲑﻏ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ •

.5.1 ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﺔﻃﺎﺣﻹﺍ

ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ 5.1 ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﺔﻃﺎﺣﻹﺍ ﺕﻮﺻ ﺝﺎﺘﻧﻹ •
.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻥﲈﻋﺪﻳ ﺯﺎﻬﺟﻭ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﱃﺇ ﺝﺎﺘﲢ ،DVD

ﻦﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻥﺈﻓ Sony، ﲏﻮﺳ ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ

"Click to DVD" ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﻪﻴﻓﹰﻼﻤﳏ VAIO ﺔﻠﺴﻠﺴﻟﺍ

.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻢﻋﺪﻳ (ﺙﺪﺣﺃ ﻭﺃ Ver.2.0 ﺭﺍﺪﺻﻹﺍ)

ﺓﺭﺎﺷﺈﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ VAIO ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌﺍ ﺔﻴﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﺞﻣﺍﱪﻟﺍ ﺾﻌﺑ •

.4CH MIC REC ﻞﻴﺠﺴﺗ

LCD/VF

ﻂﺒﺿ

.

ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺓﺬﲠ ﺮﺛﺄﺘﺗ ﻻ ﺔﻠﺠﺴﳌﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

LCD

ﻉﻮﻄﺳ



.LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻉﻮﻄﺳ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

. / ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ 

. ﺲﳌﺇ 

LCD BL LEVEL 

.LCD ﺔﺷﺎﺸﻟ ﺔﻴﻔﻠﳋﺍ ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ ﻉﻮﻄﺳ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻱﺩﺎﻋ



.ﳼﺎﻴﻗ ﻉﻮﻄﺳ

ﻊﻃﺎﺳ

.LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻉﻮﻄﺳ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻢﺘﻳ

ﻢﺘﻳ ،ﻲﺟﺭﺎﺧ ﺭﺎﻴﺗ ﺭﺪﺼﻤﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ •

.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﺌﻴﻬﺘﻠﻟ [ﻊﻃﺎﺳ] ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﺀﺎﻨﺛﺃﹰﻼﻴﻠﻗ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻤﻋ ﻞﻘﻳ ،[ﻊﻃﺎﺳ] ﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

(ﻲﺟﺭﺎﺧ ﺔﻃﺎﺣﺇ ﻥﻮﻓﺮﻜﻴﻣ)

EXT SUR MIC

5.1 ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﺔﻃﺎﺣﻹﺍ ﺕﻮﺼﺑ ﻉﺎﺘﻤﺘﺳﻹﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻲﺟﺭﺎﺧ ﻥﻮﻓﺮﻜﻴﻣ ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ،ﱄﺎﺘﻟﺍ ﺏﻮﻠﺳﻷﺍ ﻉﺎﺒﺗﺎﺑ

.Sony VAIO ﺔﻠﺴﻠﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛﻭ

ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﲆﻋ (ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺇ) ECM-HQP1 ﻥﻮﻓﺮﻜﻴﻣ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺍﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗﻭ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ

ﺔﻴﻣﺎﻣﺃ ،￯ﴪﻳ ﺔﻴﻣﺎﻣﺃ) ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺕﺍﻮﻨﻗ ﻊﺑﺭﺃ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ

.ﺪﺣﺍﻭ ﻥﺁ ﰲ (ﻰﻨﻤﻳ ﺔﻴﻔﻠﺧ ،￯ﴪﻳ ﺔﻴﻔﻠﺧ ،ﻰﻨﻤﻳ



DVD

ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﺝﺎﺘﻧﺇ

ﺽﺮﻋ ﺔﻘﻴﻇﻭ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻣ DVD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﺝﺎﺘﻧﺍ ﻢﺘﻳ

ﺔﻠﺴﻠﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﲆﻋ 5.1 ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﺔﻃﺎﺣﻹﺍ ﺕﻮﺻ

ﺭﺍﺪﺻﻹﺍ) "Click to DVD" ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ Sony VAIO

.(ﺙﺪﺣﺃ ﻭﺃ Ver.2.0



ﺽﺮﻋ

ﻡﺎﻈﻧ ﲆﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﺎﻬﺟﺎﺘﻧﺍ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ DVD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ

.5.1 ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﱄﺰﻨﻣ ﺡﴪﻣ

ﲆﻋ (ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺇ) ECM-HQP1 ﻥﻮﻓﺮﻜﻴﳌﺍ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ 

.Active Interface Shoe ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﻲﻨﻴﺒﻟﺍ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ

.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ ﻥﻮﻓﺮﻜﻴﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﻴﻟﺩ ﻊﺟﺍﺭ

.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺔﺌﻴﲥ ﱰﺧﺍ 

( )

4CH MIC 

ﺔﻴﻣﺎﻣﺃ ،ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺕﺍﻮﻨﻗ ﻊﺑﺭﺃ ﺕﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ

ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﰲ ،ﻰﻨﻤﻳ/￯ﴪﻳ ﺔﻴﻔﻠﺧﻭ ﻰﻨﻤﻳ/￯ﴪﻳ

.(ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺇ) ﻥﻮﻓﺮﻜﻴﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ

( ) ﺾﻳﺮﻋ ﻮﻳﲑﺘﺳ

ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺭﻮﻀﳊﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﺑ ﲔﺗﺎﻨﻗ ﺕﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ

.(ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺇ) ﻥﻮﻓﺮﻜﻴﻣ

ﻮﻳﲑﺘﺳ

.ﻱﺩﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﻮﻳﲑﺘﺳ ﺕﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ

ﺝﺎﺘﻧﺇ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺡﴩﻳ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ

•

81 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ ،("Click to DVD" ﺔﻔﻴﻇﻭ) DVDﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ

.(80 ﺹ) ﺔﻘﻓﺮﳌﺍ CD-ROM ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﰲ «ﻲﺋﺪﺒﳌﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ» ﻭﺃ

ECM-HQP1 ﻥﻮﻓﺮﻜﻴﻣ ﻞﺜﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻣ ﺔﻴﻟﲈﻛ ﱃﺇ ﺝﺎﺘﲢ •

ﻭﺃ [4CH MIC] ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺎﺑ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ (ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺇ)

.[ﺾﻳﺮﻋ ﻮﻳﲑﺘﺳ]

56

AR

LCD

ﻥﺍﻮﻟﺃ



. / ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻥﻮﻟ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻓﺎﺜﻛﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻓﺎﺜﻛ

VF

ﺓﺀﺎﺿﺇ



.ﺔﻳﺅﺮﻟﺍ ﺭﺎﻈﻨﻣ ﻉﻮﻄﺳ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻱﺩﺎﻋ



.ﳼﺎﻴﻗ ﻉﻮﻄﺳ

ﻊﻃﺎﺳ

.ﺔﻳﺅﺮﻟﺍ ﺭﺎﻈﻨﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻉﻮﻄﺳ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻢﺘﻳ

ﻢﺘﻳ ،ﻲﺟﺭﺎﺧ ﺭﺎﻴﺗ ﺭﺪﺼﻤﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ •

.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﺌﻴﻬﺘﻠﻟ [ﻊﻃﺎﺳ] ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﺀﺎﻨﺛﺃﹰﻼﻴﻠﻗ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻤﻋ ﻞﻘﻳ ،[ﻊﻃﺎﺳ] ﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

ﺔﻀﻳﺮﻋVF ﺔﺷﺎﺷ



ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﺎﻬﻇﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺔﻳﺅﺮﻟﺍ ﺭﺎﻈﻨﻣ ﲆﻋ 16:9 ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻨﺑ

ﻞﺋﺎﺳﺭ ﻕﻭﺪﻨﺻ



(ﺽﺮﻌﻠﻟ ﳼﺎﻴﻘﻟﺍ ﻉﻮﻨﻟﺍ) ﺔﻳﺩﺎﻋ ﺔﺌﻴﲥ

ﻖﻴﻴﻀﺗ

ﺀﺍﺩﻮﺳ ﻁﻮﻄﺧ ﺮﻬﻈﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﹰ

ﺎﻳﺩﻮﻤﻋ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺪﻳﺪﲤ ﻢﺘﻳ

.16:9 ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻨﺑ ﻊﺿﻭ ﰲ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻞﻔﺳﺃﻭ ﲆﻋﺃ ﰲ

A/VDV OUT

ﱃﺇ ( ) [A/VDV OUT] ﻂﺒﻀﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺔﻐﻴﺻ ﻞﻀﻓﺃ ﱃﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻞﻳﻮﲢ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،[ﻞﻴﻐﺸﺗ]

ﱃﺇ ﺝﻮﻟﺎﻧﺃ ﺮﺧﺁﻭ ﻲﻤﻗﺭ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻚﻟﺫﻭ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ

.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ 84 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ .ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻞﺧﺩ

ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﱰﺧﺍ
ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ ﱪﻋ ﺮﺧﻵﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻣ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ/ﺕﻮﺼﻟﺍ

ﻮﻳﺪﻴﻓ



ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻜﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﱪﻋ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ

.(ﻖﻓﺮﻣ) ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ/ﺕﻮﺼﻟﺍ

ﻕﻮﻔﺘﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ

S VIDEO ﻕﻮﻔﺘﳌﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﱪﻋ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ

S VIDEO ﻞﺒﻛ ﻊﻣ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ/ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻜﻟ

.(ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺇ)

TV

ﻉﻮﻧ

.34 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ

USB

ﺍﲑﻣﺎﻛ

ﻢﻘﺗﻭ [DV ﻖﻓﺪﺗ] ﱃﺇ [USB ﺍﲑﻣﺎﻛ] ﻂﺒﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻞﺒﻜﻟﺍ ﱪﻋ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﱃﺇ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ

ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،(ﻖﻓﺮﻣ) USB

.ﺔﻴﺣ ﺓﺭﻮﺼﻛ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﲆﻋﹰﺎﻴﻟﺎﺣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ

ﹰ

ﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﱃﺇ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻘﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﲈﻛ

ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ» ﻊﺟﺍﺭ .ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻙﺯﺎﻬﺟ ﱃﺇ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻘﻧ

.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ ﺔﻘﻓﺮﳌﺍ CD-ROM ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﰲ «ﻲﺋﺪﺒﳌﺍ

Windows XP Service ﺞﻣﺎﻧﱪﻠﻟ ﻂﻘﻓ ﺮﻓﻮﺘﻣ [USB ﺍﲑﻣﺎﻛ] •

Windows XP Service Pack2 ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﻭﺃ Pack1 (SP1)

High-Speed USB ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ ﺩﻭﺰﻣ ﺯﺎﻬﺟ ﻢﻋﺪﻳ ﻱﺬﻟﺍ (SP2)

.

(USB 2.0)

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

.14 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ

ﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﺭﺎﻃﺇ

ﰲ ﻑﺪﳍﺍ ﻥﻮﻛ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍﻭ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﺽﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﱃﺇ [ﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﺭﺎﻃﺇ] ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻱﺩﻮﻤﻋ ﻭﺃ ﻲﻘﻓﺃ ﻊﺿﻭ

DISPLAY ﻂﻐﺿﺍ .ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ .[ﻞﻴﻐﺸﺗ]

.ﺭﺎﻃﻹﺍ ﺀﺎﻔﺧﻹ BATT INFO

ﻖﻘﳛ ﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﺭﺎﻃﺇ ﺪﻣﺎﻌﺗ ﺔﻄﻘﻧ ﰲ ﻑﺪﳍﺍ ﺪﻳﺪﺴﺘﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ •

.ﺔﻧﺯﺍﻮﺘﻣ ﻒﻴﻟﻮﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ

ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺰﻣﺭ

ﺰﻣﺭ) ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ

.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ (ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ

ﻑﺎﻘﻳﺇ



.ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺰﻣﺭ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ

(ﺔﻤﺘﺗ) (STD ﺔﺌﻴﲥ) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ

57

AR

(ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ) ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﲢ

ﺓﺪﺣﻭ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗ ﻲﻬﻓ ،[ﻞﻴﻐﺸﺗ] ﺔﻴﺋﺪﺒﳌﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ

.(32ﺹ) ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

ﻦﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻊﻨﳌ [ﻑﺎﻘﻳﺇ] ﱃﺇ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ •

ﻞﺠﺴﳌ ￯ﺮﺧﺃ ﻢﻜﲢ ﺓﺪﺣﻮﺑ ﺔﻠﺳﺮﳌﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﻺﻟ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻹﺍ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻛ

ﻦﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻞﺼﻓ ﺪﻨﻋ [ﻞﻴﻐﺸﺗ] ﱃﺇ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺩﻮﻌﺗ •

.ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻖﺋﺎﻗﺩ 5 ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ

(ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺡﺎﺒﺼﻣ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﺒﳌ

ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺡﺎﺒﺼﻣ ﺀﴤﻳ ﻦﻟ ﻑﻮﺳ

.[ﻑﺎﻘﻳﺇ] ﱃﺇ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻂﺒﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

(.[ﻞﻴﻐﺸﺗ] ﺔﻴﺋﺪﺒﳌﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ)

ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻤﻐﻧ

ﻞﻴﻐﺸﺗ



ﻭﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﺀﺪﺑ ﺪﻨﻋ ﻦﳊ ﺕﻮﺻ ﺭﺍﺪﺻﺍ ﻢﺘﻳ

.ﺔﻴﺴﻤﻠﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻑﺎﻘﻳﺇ

.ﻦﺤﻠﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺀﺎﻐﻟﺇ ﻢﺘﻳ

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺝﺮﺧ

LCD

ﺔﺷﺎﺷ



LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﻦﻣﺰﻟﺍ ﺰﻣﺮﻛ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ

.ﺔﻳﺅﺮﻟﺍ ﺭﺎﻈﻨﻣﻭ

V-OUT/LCD

ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﻦﻣﺰﻟﺍ ﺰﻣﺮﻛ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ

.ﺔﻳﺅﺮﻟﺍ ﺭﺎﻈﻨﻣﻭ LCD ﺔﺷﺎﺷﻭ

ﺖﻗﻭ/ﺦﻳﺭﺎﺗ

.ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ

(ﻩﺎﻧﺩﺃ) ﺍﲑﻣﺎﻛ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

.ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﺌﻴﲥ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ

Easy ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

.Handycam

  



 













*ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺔﻄﻘﻠﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ 

*ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ 

*ﺽﺎﻴﺒﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ 

*ﺐﺴﻛ 

ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻉﺍﴫﻣ ﺔﻋﴎ 

ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ 

.ﻂﻘﻓ ﻂﻳﴩﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺮﻬﻈﺗ *

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﺌﻴﲥ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ •

."Memory Stick Duo" ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﳛﴍ ﰲ ﺔﻠﺠﺴﳌﺍ ﺔﻛﺮﺤﺘﳌﺍ

ﺔﻋﴎﻭ (0EV) ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﲥ ﺔﻤﻴﻗ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ •
ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗﻭ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻉﺍﴫﻣ

."Memory Stick Duo" ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﳛﴍ ﰲ ﺔﻠﺠﺴﳌﺍ
.ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌﺍ ﺭﻮﺼﻠﻟ ﴍﺆﳌﺍ ﺮﻬﻈﻳ •

ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ﺖﻗﻭ/ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺽﺮﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ •

ﻥﻭﺪﺑ ﺓﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ .ﺔﺣﺎﺴﳌﺍ ﺲﻔﻧ ﰲ ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ

.[--:--:--] ﻭ [-- -- ----] ﴍﺆﳌﺍ ﺮﻬﻈﻳ ،ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺔﺌﻴﲥ

ﻲﻘﺒﺘﻣ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ



ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻥﺍﻮﺛ 8 ﺓﺪﳌ ﻂﻳﴩﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻘﺒﺘﳌﺍ ﴍﺆﻣ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ

.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺎﻬﺣﴍ ﺩﺮﻳ ﲈﻛ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﰲ

ﻭﺃ PLAY/EDIT ﱃﺇ POWER ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ •

.ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﰲ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﺩﻮﺟﻭ ﻊﻣ CAMERA-TAPE

.(ﺖﻗﺆﳌﺍ ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ/ﺽﺮﻌﻟﺍ) ﺲﳌ ﺪﻨﻋ •

ﻞﻴﻐﺸﺗ

.ﹰﲈﺋﺍﺩ ﻂﻳﴩﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻘﺒﺘﳌﺍ ﴍﺆﻣ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ



ﻊﺒﺘﻳ

58

AR

MENU

ﺮﻳﻭﺪﺗ

ﻱﺩﺎﻋ



. ﺲﻤﻠﺑ ﻞﻔﺳﻸﻟ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺩﻮﻨﺑ ﻚﻳﺮﲢ ﻢﺘﻳ

ﺲﻜﻋ

. ﺲﻤﻠﺑ ﲆﻋﻸﻟ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺩﻮﻨﺑ ﻚﻳﺮﲢ ﻢﺘﻳ

(ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻉﺍﴫﻣ ﻑﺎﻘﻳﺇ) ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻒﻗﻮﺗ

5 min 

ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﻘﺗ ﱂ ﺍﺫﺇﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻳ

.ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻖﺋﺎﻗﺩ 5 ﲆﻋ ﺪﻳﺰﺗ ﺓﺪﳌ

ﺍﺪﺑﺍ

.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻳ ﻻ

ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ،ﻱﺭﺍﺪﳉﺍ ﺲﺒﻘﳌﺎﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ •

.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ [ﺍﺪﺑﺍ] ﱃﺇ [ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻒﻗﻮﺗ]

ﲑﻴﻌﺗ

.114 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ

(

LANGU.

/ﺔﻋﺎﺳ) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ

(

LANGUAGE

/ﻲﳌﺎﻋ ﺖﻴﻗﻮﺗ/ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ)

ﺩﻮﻨﺑ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ 36 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ

ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ

.15 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ

ﻲﳌﺎﻋ ﺖﻴﻗﻮﺗ

ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺝﺭﺎﳋﺍ ﰲ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ

ﺚﻴﺣ ، / ﺲﻤﻠﺑ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻑﻼﺘﺧﺍ ﻂﺒﺿ

.ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻑﻼﺘﺧﺍ ﻊﻣﹰﺎﻣﺎﺠﺴﻧﺇ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺩﻮﻌﺗ ،0 ﺔﻤﻴﻘﻠﻟ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻑﻼﺘﺧﺍ ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ

.ﲇﺻﻷﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﱃﺇ

LANGUAGE

ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺎﳍﲈﻌﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.LCD

ﺔﻄﺴﺒﳌﺍ ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻄﺴﺒﳌﺍ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺍ ﻭﺃ

ﺔﻳﺪﻨﻟﻮﳍﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻧﺎﳌﻷﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻟﺎﻐﺗﱪﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻧﺎﺒﺳﻻﺍ ﻭﺃ

ﻭﺃ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺳﻭﺮﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻘﻳﺮﻏﻷﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻟﺎﻄﻳﻻﺍ ﻭﺃ

.ﺔﻳﺪﻨﻠﻳﺎﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺳﺭﺎﻔﻟﺍ

ﺔﻐﻠﻟﺍ) [ENG[SIMP]] ﺽﺮﻌﺗ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ •

ﻦﻤﺿ ﻡﻷﺍ ﻚﺘﻐﻟ ﺩﺎﳚﺇ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ (ﺔﻄﺴﺒﳌﺍ ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹﺍ

.ﺕﺍﺭﺎﻴﳋﺍ

(ﺔﻤﺘﺗ) (STD ﺔﺌﻴﲥ) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ

59

AR

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻨﺑ ﻑﺬﺣ

 [P-MENU ﻂﺒﺿ]  ﺲﳌﺇ 1

.[ﻑﺬﺣ]

. / ﺲﳌﺇ ،ﺏﻮﻏﺮﳌﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺪﻨﺑ ﺮﻬﻈﻳ ﱂ ﺍﺫﺇ

.ﻪﺋﺎﻐﻟﻹ ﺭﺯ ﺭﺎﻴﺘﺧﺈﺑ ﻢﻗ



 





ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ



ﲑﺒﻜﺗ

ﻞﺋﺎﻀﻣ

ﻂﺒﺿ

ﺹﺮﻘﻟﺍ

ﻞﻴﻟﺩ

ﺽﺮﻌﻟﺍ

ﺾﻳﺮﻌﺗ

ﻲﺋﻮﺿ

.ﻪﻓﺬﺣ ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺪﻨﺑ ﺲﳌﺇ 2

ﻦﻣ ﻩﺬﻫ ﺀﺎﻐﻟﺈﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻞﻫ

ﺹﺎﳋﺍ 

؟ﻊﺿﻮﺑ

ﻑﺬﺣ

ﻢﻌﻧ ﻻ

 

ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ

.  [ﻢﻌﻧ]ﺲﳌﺇ 3

.[P-MENU ﻂﺒﺿ]ﻭ [MENU] ﻑﺬﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •

،ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻠﻟ ﺔﺑﻮﻏﺮﳌﺍ ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺐﻠﻄﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺕﺎﺌﻴﲥ ﻞﻳﺪﻌﺗﻭ

ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ .POWER ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﻊﺿﺍﻮﻣ ﻦﻣ ﻊﺿﻮﻣ ﻞﻜﻟ

ﱃﺇ ﺎﳍﲈﻌﺘﺳﺍ ﺭﺮﻜﺘﻳ ﺩﻮﻨﺑ ﺔﻓﺎﺿﺈﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ ﺐﺳﺎﻨﻣ

.ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﱃﺇ ﺪﻨﺑ ﺔﻓﺎﺿﺇ

ﻦﻣ ﻊﺿﻮﻣ ﻞﻜﻟ ﴡﻗﺃ ﺪﺤﻛ ﺪﻨﺑ 28 ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺔﻠﻴﻠﻘﻟﺍ ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ ﻑﺬﺤﺑ ﻢﻗ .POWER ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﻊﺿﺍﻮﻣ

.ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌﺍ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﺕﺩﺭﺃ ﺍﺫﺇ ﺔﻴﳘﻷﺍ

 [P-MENU ﻂﺒﺿ]  ﺲﳌﺇ 1

.[ﺔﻓﺎﺿﺇ]

. / ﺲﳌﺇ ،ﺏﻮﻏﺮﳌﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺪﻨﺑ ﺮﻬﻈﻳ ﱂ ﺍﺫﺇ





 

.ﺔﺌﻔﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺈﺑ ﻢﻗ

ﺍﲑﻣﺎﻛ ﻂﺒﺿ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ
ﺽﺮﻋﻭ ﺮﻳﺮﲢ

 ﺔﺌﻴﲥ

ﺔﻋﺎﺳ

ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ

ﺲﳌﺍ ﻢﺛ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﺌﻓ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ / ﺲﳌﺇ 2

.





 

.ﺪﻨﺒﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺈﺑ ﻢﻗ

 ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

ﻲﻌﻘﺑ ﺩﺍﺪﻋ

ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ

ﺽﺎﻴﺑ ﺔﻧﺯﺍﻮﻣ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﺣ

ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ

ﺲﳌﺍ ﻢﺛ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺪﻨﺑ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ / ﺲﳌﺇ 3

.  [ﻢﻌﻧ]

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﻳﺎﳖ ﰲ ﺪﻨﺒﻟﺍ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻢﺘﻳ

ﺐﻠﻄﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ



ﻊﺒﺘﻳ

60

AR

ﲆﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﳌﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺩﻮﻨﺑ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ

 [P-MENU ﻂﺒﺿ]  ﺲﳌﺇ 1

.[ﺯﺮﻓ]

. / ﺲﳌﺇ ،ﺏﻮﻏﺮﳌﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺪﻨﺑ ﺮﻬﻈﻳ ﱂ ﺍﺫﺇ

.ﻪﻜﻳﺮﲢ ﰲ ﺐﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺪﻨﺒﻟﺍ ﺲﳌﺇ 2

ﻥﺎﻜﳌﺍ ﱃﺇ ﺪﻨﺒﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ / ﺲﳌﺇ 3

.ﺏﻮﻏﺮﳌﺍ

. ﺲﳌﺇ 4

.4 ﱃﺇ 2 ﺕﺍﻮﻄﳋﺍ ﺭﺮﻛ ،ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌﺍ ﺯﺮﻔﻟ

.  [END] ﺲﳌﺇ 5

.[P-MENU ﻂﺒﺿ] ﻚﻳﺮﲢ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •

ﺐﺴﺣ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﲥ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ

(ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ) ﺐﻠﻄﻟﺍ

ﺓﺩﺎﻋﺇ]  [P-MENU ﻂﺒﺿ]  ﺲﳌﺇ

.  [ﻢﻌﻧ]  [ﻢﻌﻧ]  [ﻂﺒﺿ

. / ﺲﳌﺇ ،ﺏﻮﻏﺮﳌﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺪﻨﺑ ﺮﻬﻈﻳ ﱂ ﺍﺫﺇ

(ﺔﻤﺘﺗ) ﺐﻠﻄﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ

61

AR

CAM CTRL

ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ

ﻪﻨﻴﻴﻌﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﺹﺮﻗ

1

* CAM CTRL ﺹﺮﻘﻟﺍ

2

* MANUAL ﺭﺰﻟﺍ

.ﹰﺎﻳﻭﺪﻳ ﲔﻌﳌﺍ ﺪﻨﺒﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

1

*

/ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﱃﺇ ﲔﻌﳌﺍ ﺪﻨﺒﻟﺍ ﲑﻴﻐﺘﻟ ﺭﺰﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻂﻐﺿﺍ

2

*

.ﺔﻳﻭﺪﻴﻟﺍ

CAM ﺹﺮﻘﻟﺍ ﱃﺇ ﻚﺘﺌﻴﲥ ﺩﻮﻨﺑ ﺾﻌﺑ ﲔﻴﻌﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿﻭ CTRL

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ .ﺹﺮﻘﻟﺍ

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﲆﻋ ﻲﺘﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﺲﻔﻧ ﺹﺮﻘﻟﺍ

ﺪﻨﻋ CAM CTRL ﺹﺮﻘﻟﺍ ﱃﺇ ﲔﻌﻣ [ﻱﺭﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ]

.ﺀﺍﴩﻟﺍ

ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ

(42 ﺹ) [ﻱﺭﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ] –

(40 ﺹ) [ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ] –

(42 ﺹ) [AE ﻞﻳﻮﲢ] –

(42 ﺹ) [WB ﲑﻴﻐﺗ] –

CAM ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻂﻘﻓ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﲑﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ MANUAL ﺭﺰﻟﺍﻭ CTRL

ﱃﺇﹰﺎﻃﻮﺒﻀﻣ POWER ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ) ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ •

ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺕﻮﺼﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،PLAY/EDIT

.(23 ﺹ) CAM CTRL ﺹﺮﻘﻟﺍ

CAM CTRL

ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﺌﻴﲥ

ﺔﺌﻴﲥ ﻂﺒﻀﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﺀﺍﺮﺟﻺﻟ ﻝﺎﺜﻣ ﻮﻫ ﱄﺎﺘﻟﺍ ﺀﺍﺮﺟﻹﺍ

ﺩﻮﻨﺒﻟ ﺀﴚﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻮﻫ ﺀﺍﺮﺟﻹﺍ .ﹰﺎﻳﻭﺪﻳ [ﻱﺭﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ]

.￯ﺮﺧﻷﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ

CAMERA- ﱃﺇ POWER ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﺐﺤﺳﺍ 1

.CAMERA- MEMORY ﻭﺃ TAPE

.MANUAL ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ 2

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺪﻨﺒﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﴍﺆﳌﺍ ﺮﻬﻈﻳ

9

1. 2 m

P-MENU

.ﺕﺍﴍﺆﳌﺍ ﺽﺮﻋ ﻊﺿﺍﻮﻣﻭ ﺀﲈﺳﺃ ﺔﻓﺮﻌﳌ 30 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ •

ﻂﺒﺿﺍﻭ CAM CTRL ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﻢﻗ 3

.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ

ﺰﻴﻛﺮﺗ] ﺔﺌﻴﲥ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﹰﺎﻳﻭﺪﻳ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ

.[ﻱﺭﺆﺑ

ﰲ ﺐﻏﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ￯ﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ MANUAL ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺔﻴﺋﺪﺒﳌﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﱃﺇ ﺓﺩﻮﻌﻟﺍ

CAM CTRL

ﺹﺮﻘﻟﺍ ﱃﺇ ﲔﻌﳌﺍ ﺪﻨﺒﻟﺍ ﲑﻴﻐﺗ

ﺪﻨﺒﻟﺍ ﲑﻴﻐﺘﻟ [ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻂﺒﺿ] ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺪﻨﺑ ﱰﺧﺍ

ﻚﻨﻜﻤﻳ ﲈﻛ .(45 ﺹ) CAM CTRL ﺹﺮﻘﻟﺍ ﱃﺇ ﲔﻌﳌﺍ

.ﱄﺎﺘﻟﺍ ﺀﺍﺮﺟﻹﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺪﻨﺒﻟﺍ ﲔﻴﻌﺗ

CAMERA- ﱃﺇ POWER ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﺐﺤﺳﺍ 1

.CAMERA- MEMORY ﻭﺃ TAPE



ﻊﺒﺘﻳ

62

AR

ﻪﻄﻐﻀﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍﻭ MANUAL ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ 2

.ﻥﺍﻮﺛ ﻊﻀﺒﻟ

.[ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻂﺒﺿ] ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ

 



ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻂﺒﺿ

ﻱﺭﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ

ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ

 ﻞﻳﻮﲢ
 ﲑﻴﻐﺗ

ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ

ﺬﻴﻔﻨﺗ



ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ

ﺪﻨﺑ ﱰﺧﺍﻭ CAM CTRL ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﻢﻗ 3

.ﻪﻨﻴﻌﺗ ﻢﺘﻴﻟ

.MANUAL ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ 4

ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺭﺎﺘﺨﳌﺍ ﺪﻨﺒﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳﻭ ﺭﺎﻄﺧﺇ ﺮﻬﻈﻳ

.ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

�

ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﱃ ﺇ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻂﺒﺿ

ﺪﻨﺒﻟﺍ ﲑﻴﻐﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ ﺔﻳﻭﺪﻴﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺎﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﻢﺘﻳ •

.ﲔﻌﳌﺍ

ﺲﻔﻧ ﰲ [ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ] ﻭ [AE ﻞﻳﻮﲢ] ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ

.[AE ﻞﻳﻮﲢ] ﲆﻋ ﻦﻤﻴﳞ [ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ] ﻥﺈﻓ ،ﺖﻗﻮﻟﺍ

ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻊﻴﲨ ﻥﺈﻓ ،3 ﺓﻮﻄﳋﺍ ﰲ [ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ] ﺕﱰﺧﺍ ﺍﺫﺍ •

ﺪﻨﺒﻟﺍ ﻥﺃ ﲈﻛ .ﺔﻴﺋﺪﺒﳌﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﱃﺇ ﺩﻮﻌﺗ ﹰﺎﻳﻭﺪﻳ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ

ﺰﻴﻛﺮﺗ] ﱃﺇ ﺩﻮﻌﻳ CAM CTRL ﺹﺮﻘﻟﺍ ﱃﺇ ﻪﻨﻴﻌﺗ ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ

.[ﻱﺭﺆﺑ

(ﺔﻤﺘﺗ) CAM CTRL ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ

ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ/ﺦﺴﻨﻟﺍ

63

AR

ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻭﺃ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﱃﺇ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﻼﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺪﺣﺄﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻤﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

ﻰﺟﺮﻳ .(10 ﺹ) ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻩﺬﳍ ﻖﻓﺮﳌﺍ ﺩﺩﱰﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﳏﹰﻼﻤﻌﺘﺴﻣ ﻱﺭﺍﺪﳉﺍ ﺲﺒﻘﳌﺎﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

.ﹰﺎﻀﻳﺃ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ

DV

A/V

2

3

1

*

A/V ﺲﺒﻘﳌﺍ

AUDIO/ ﺲﺑﺎﻘﳌﺍ

VIDEO

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ

ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻭﺃ

(ﺮﲪﺃ)

(ﺾﻴﺑﺃ)(ﺮﻔﺻﺃ)

ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ ﺯﺎﻬﺟ

i.LINK

i.LINK ﺯﺎﻬﺟ ﱃﺇ

(IEEE1394)

S VIDEO

ﺲﺒﻘﳌﺍ ﱃﺇ

(i.LINK) DV ﻲﻨﻴﺒﻟﺍ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﻞﺻﻮﻣ ﱃﺇ

:ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻖﻓﺪﺗ

Handycam ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﲑﻣﺎﻛ ﻦﺤﺷ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﲆﻋ ﺓﺰﻬﳎ A/V ﺲﺑﺎﻘﳌﺍ

*

ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .ﱄﺍﻮﺘﻟﺍ ﲆﻋ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﲑﻣﺎﻛﻭ Station

ﺍﲑﻣﺎﻛ ﻦﺤﺷ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﱃﺇ ﻭﺃ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﱃﺇ ﺎﻣﺇ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ/ﺕﻮﺼﻟﺍ

.Handycam Station ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ

(ﻖﻓﺮﻣ) ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ/ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ 

ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﱃﺇ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ/ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

Handycam ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﲑﻣﺎﻛ ﻦﺤﺷ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻭﺃ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ

ﺝﺍﺮﺧﺇﻭ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺲﺒﻘﻤﻛ A/V ﺲﺒﻘﳌﺍ ﻞﻤﻌﻳ .Station
ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻠﻟﹰﺎﻌﺒﺗ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗﹼﲑﻐﺘﻳﻭ ،ﺀﺍﻮﺳ ﺪﺣ ﲆﻋ ﺕﺍﺭﺎﺷﻺﻟ

.ﺔﻴﻠﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻊﻣ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ/ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ 

(ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺇ) S VIDEO ﻕﻮﻔﺘﳌﺍ

،S VIDEO ﺲﺒﻘﳌﺍ ﱪﻋ ﺮﺧﺁ ﺯﺎﻬﺟ ﱃﺇ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﻊﻣ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ/ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ

ﺭﻮﺻ ﲆﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ ﻦﻜﻤﻳ ،(ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺇ) S VIDEO ﻕﻮﻔﺘﳌﺍ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺎﻨﻗ) ﺮﲪﻷﺍﻭ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺓﺎﻨﻗ) S VIDEO ﺲﺑﺎﻘﻟﺍﻭ (￯ﴪﻴﻟﺍ/ﻰﻨﻤﻴﻟﺍ

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ/ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻜﻟ (S VIDEO ﻕﻮﻔﺘﳌﺍ

ﺮﻔﺻﻷﺍ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ،ﺔﻟﺎﳊﺍ ﻩﺬﻫ ﰲ .(ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺇ)

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ .ﻱﺭﻭﴐ ﲑﻏ (ﳼﺎﻴﻘﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ)

ﺝﺍﺮﺧﺇ ﱃﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﻦﻟ ﻑﻮﺳ ﻂﻘﻓ S VIDEO ﻕﻮﻔﺘﳌﺍ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ

(ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺇ) i.LINK ﻞﺒﻛ 

ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ (ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺇ) i.LINK ﻞﺒﻛ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﻢﺘﻳ .ﺮﺧﺁ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ

ﻰﺟﺮﻳ .ﺓﺩﻮﳉﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺭﻮﺻ ﺝﺎﺘﻧﺍﻭ ،ﹰﺎﻴﻤﻗﺭ ﺕﻮﺼﻟﺍﻭ

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﻡﺪﻋ ﱃﺇ ﻩﺎﺒﺘﻧﻹﺍ

.ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺕﻮﺼﻟﺍﻭ

ﺲﺒﻘﻣ ﱃﺇ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ/ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ •

،ﻪﻨﻣ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺦﺴﻨﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﲆﻋ ﺕﺍﺭﺎﺷﻹﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ

ﻦﻣ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺦﺴﻨﻟ ﺮﺧﺁ ﺯﺎﻬﳉ ﺕﺍﺭﺎﺷﻹﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺲﺒﻘﻣ ﻭﺃ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ

ﻢﻗ ،ﻮﻳﲑﺘﺳ ﲑﻏ ﺯﺎﻬﺟ ﱃﺇ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ •

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ/ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻜﻟ ﺮﻔﺻﻷﺍ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ

ﻭﺃ (ﻰﻨﻤﻴﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ) ﺮﲪﻷﺍ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍﻭ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ ﱃﺇ

ﲆﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ ﱃﺇ (￯ﴪﻴﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ) ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ

.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ/ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ ﱪﻋ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ •

ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ) [LCD ﺔﺷﺎﺷ] ﱃﺇ [ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺝﺮﺧ] ﻂﺒﺿﺍ ،(ﻖﻓﺮﻣ)

.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋﺭﻮﺼﻟﺍ ﲑﺛﺄﺗ ﻊﻨﳌ (57 ﺹ) (ﺔﻴﺋﺪﺒﳌﺍ



ﻊﺒﺘﻳ

64

AR

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﲆﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﳌﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺦﺴﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺕﺎﺘﻴﺳﺎﻛ ﺕﻼﺠﺴﻣ ﻞﺜﻣ) ￯ﺮﺧﺃ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﱃﺇ

.(ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ

ﱃﺇ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 1

.ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺯﺎﻬﺠﻛ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ

.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ 63 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﲑﻀﺤﺘﺑ ﻢﻗ 2

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ

ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻢﻗ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﱃﺇ ﺦﺴﻨﻟﺍ ﺪﻨﻋ

.ﻪﻴﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺖﻴﺳﺎﻛ

ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﻞﺠﺴﻣ ﱃﺇ ﺦﺴﻨﻟﺍ ﺪﻨﻋ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ DVD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻢﻗ ،DVD

.ﺎﻬﻴﻠﻋ

ﺡﺎﺘﻔﻣ ﲆﻋ ﻱﻮﺘﳛ ﻚﻳﺪﻟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻝﺎﺧﺩﻹ ﻪﻄﺒﺿﺍ ،ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

.(ﺦﻟﺍ ،2 ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻞﺧﺩ ،1 ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻞﺧﺪﻛ) ﺔﺒﺳﺎﻨﳌﺍ

.ﺽﺮﻌﻠﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﲑﻀﺤﺘﺑ ﻢﻗ 3

.ﻪﻨﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻢﻗ

،ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ) ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﳉﹰﺎﻌﺒﺗ [TV ﻉﻮﻧ] ﻂﺒﺿﺍ

.(34 ﺹ) (ﺦﻟﺍ

ﻢﺛ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﲆﻋ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺀﺪﺑﺇ 4

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﲆﻋ ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟﺍﺭ

.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﳌ ﻚﻳﺪﻟ

ﻢﺛ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻒﻗﻭﺃ ،ﺦﺴﻨﻟﺍ ﺀﺎﻬﺘﻧﺇ ﺪﻨﻋ 5

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ

ﻞﺠﺴﻤﻛ ﺮﺧﺁ ﺯﺎﻬﺟ ﱃﺇ ﺦﺴﻨﻟﺍ

ﺦﻟﺍ ،DVD ﻞﺠﺴﻣ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻛ

ﻭﺃ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﱃﺇ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

(ﺔﻤﺘﺗ) ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ

ﻲﻨﻴﺒﻟﺍ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﻞﺻﻮﻣ ﱪﻋ [DV ﻖﻓﺪﺗ] ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •

ﺲﻔﻧ ﰲ (USB) ﺲﺒﻘﳌﺍ ﱪﻋﻭ (i.LINK) ﺲﺒﻘﳌ DV

ﺲﺒﻘﳌ DV ﻲﻨﻴﺒﻟﺍ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﻞﺻﻮﻣ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ .ﺖﻗﻮﻟﺍ

. (USB) ﺲﺒﻘﳌﺍ ﻦﻣ (ﻖﻓﺮﻣ) USB ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻓﺍ ،(i.LINK)

ﱪﻋ ﺮﺧﺁ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﺒﻘﺘﺴﺗ ﲈﻨﻴﺑ •

ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺮﻬﻈﻳ ،(ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺇ) i.LINKﻞﺒﻛ

ﺮﺧﺁ ﺯﺎﻬﺟ ﱃﺇ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﺳﺮﺗ ﲈﻨﻴﺑﻭ ،LCD

ﲆﻋ ﺮﻬﻈﻳ ،(ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺇ) i.LINK ﻞﺒﻛ ﱪﻋ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﲆﻋ LCD ﺔﺷﺎﺷ

ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ/ﺦﺴﻨﻟﺍ

65

AR

ﻞﺠﺴﻣ ﻦﻣ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺞﻣﺍﺮﺑ ﻭﺃ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺔﳛﴍ ﻭﺃ ﻂﻳﴍ ﲆﻋ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻛ

ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﲈﻛ ."Memory Stick Duo" ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ

"Memory ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﳛﴍ ﲆﻋ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺓﺭﻮﺼﻛ ﺪﻬﺸﻣ

.Stick Duo"

"Memory ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﳛﴍ ﻭﺃ ﻂﻳﴍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﰲ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ Stick Duo"

ﺝﺍﺮﺧﺇ ﺲﺑﺎﻘﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •

.ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﲆﻋ ﺓﺰﻬﳎ ﺕﺍﺭﺎﺷﻹﺍ

ﻡﺎﻈﻧ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﲆﻋ ﺓﺭﺩﺎﻗ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ •

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﻝﺎﺜﳌﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ .ﻂﻘﻓ PAL

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺓﺭﻮﺼﺑ (SECAM) ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺞﻣﺍﺮﺑ ﻭﺃ ﴘﻧﺮﻔﻟﺍ
.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﺃ ﺔﻤﻈﻧﺃ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ 106 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ

ﻡﺎﻈﻧ ﺭﺪﺼﻣ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﻝﺎﺧﺩﻹ ﺱﻮﺑﺩ21ﻝﻮﳏ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ

•

.(ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺇ) ﻩﺎﲡﻹﺍ ﻲﺋﺎﻨﺛ ﺱﻮﺑﺩ21ﻝﻮﳏ ﱃﺇ ﺝﺎﺘﲢ ،

PAL

ﺔﻛﺮﺤﺘﳌﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻭﺃ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 1

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﱃﺇ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ

.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ 63 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﴍﺆﳌﺍ ﺮﻬﻈﻳ •

ﴍﺆﳌﺍ ﺮﻬﻈﻳ ﲈﻛ).i.LINK ﻞﺒﻛ ﱪﻋ ￯ﺮﺧﻷﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍﻭ

(.

ﹰ

ﺎﻀﻳﺃ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﲆﻋ

ﻢﻗ ،ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ/ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ

•

ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﺲﺑﺎﻘﻤﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ

.ﻚﻳﺪﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻭﺃ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ

ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ 2

.ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻢﻗ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ

ﺓﺀﺎﺿﻹ ﻞﻔﺳﻸﻟ POWER ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﺐﺤﺳﺍ 3

.PLAY/EDIT ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ 4

.ﺔﻛﺮﺤﺘﳌﺍ

]  ﺲﳌﺍ ،ﻂﻳﴍ ﲆﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ

.[REC PAUSE]  [ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﻜﲢ

ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻦﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ

ﺢﻄﺴﻟﺍ ﻞﺻﻮﻣ ﱪﻋ ﺎﻬﺟﺍﺮﺧﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﻹﺍ •

:

(i.LINK) ﺲﺒﻘﳌ

DV ﻲﻨﻴﺒﻟﺍ
ﺕﺍﴍﺆﳌﺍ −

ﻭﺃ (49 ﺹ) [ﻲﻤﻗﺭ ﺮﺛﺆﻣ] ﻭﺃ (50 ﺹ) [ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﺛﺆﻣ] −

.(26 ﺹ) ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻡﻭﺯ

.￯ﺮﺧﺃ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺕﺍﲑﻣﺎﻛ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌﺍ ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍ −

ﺪﻨﻋ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﲥﻭ ﺖﻗﻮﻟﺍ/ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ •

،(ﻖﻓﺮﻣ) ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ/ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

.(56 ﺹ) ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﺽﺮﻌﺑ ﻢﻗ

ﺏﺮﻄﻀﺗ ،(ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺇ) i.LINK ﻞﺒﻛ ﹰﻼﻤﻌﺘﺴﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ •

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﲆﻋ ﹰﺎﺘﻗﺆﻣ ﺎﻬﻓﺎﻘﻳﺇ ﺪﻨﻋ ﺔﻠﺠﺴﳌﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﱃﺇ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ

ﺰﻣﺭ ﻥﺈﻓ ،(ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺇ) i.LINK ﻞﺒﻛ ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ •

ﻻ ﺪﻗ (ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﲥ/ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ/ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ) ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ

.ﻲﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﺠﻠﻟﹰﺎﻌﺒﺗ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻭﺃ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ



ﻊﺒﺘﻳ

66

AR

ﺔﳛﴍ ﰲ ﺔﻨﻛﺎﺳ ﻭﺃ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻂﻳﴍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺪﻛﺄﺗ ."Memory Stick Duo" ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ

"Memory Stick Duo" ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﳛﴍﻭ ﻪﻴﻠﻋ ﻞﺠﺴﻣ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﰲ

ﺓﺀﺎﺿﻹ ﻞﻔﺳﻸﻟ POWER ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﺐﺤﺳﺍ 1

.PLAY/EDIT ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ

.ﻪﻠﻴﺠﺴﺘﺑ ﻢﻗﻭ ﺏﻮﻏﺮﳌﺍ ﺪﻬﺸﳌﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺑﺍ 2

ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺭﻮﺼﻛ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺦﺴﻧ ﺪﻨﻋ

ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ﻂﻳﴩﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ (ﺽﺮﻌﻟﺍ) ﺲﳌﺇ

ﺐﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺪﻬﺸﻣ ﰲ ﻒﻄﻠﺑ PHOTO

ﻞﻣﺎﻜﺑ ﻪﻄﻐﺿﺍ ﻢﺛ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﻖﻘﲢ .ﻪﻠﻴﺠﺴﺘﺑ

.ﻁﻮﺸﻟﺍ

ﺔﻛﺮﺤﺘﻣﺭﻮﺼﻛ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺦﺴﻧ ﺪﻨﻋ

ﺮﻳﺮﲢ)

 [MENU] 

ﺲﳌﺇ

(ﺽﺮﻌﻟﺍ)  [

REC MOVIE

] (ﺽﺮﻋﻭ

ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﰲ [ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺀﺪﺑ] ﺲﳌﺍ ﻢﺛ ،ﻂﻳﴩﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ

.ﺎﻬﻨﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺪﺒﻳ ﻥﺃ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ

،ﺎﻫﺪﻨﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﰲ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﰲ

 (ﻑﺎﻘﻳﺇ)  [ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻑﺎﻘﻳﺍ] ﺲﳌﺍ

. 

"Memory Stick ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﳛﴍ ﱃﺇ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺦﺴﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •

ﺮﺛﺆﻣ] ﻦﻤﺿ [ﺔﻗﺎﻌﻣ ﺔﻛﺮﺣ] ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻊﻣ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ Duo"

.[ﻲﻤﻗﺭ

ﲆﻋ ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻂﻳﴩﻟﺍ ﲆﻋ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺰﻣﺭ •

ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﲔﺣ ﰲ ."Memory Stick Duo" ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﳛﴍ

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﳛﴍ ﲆﻋ ﺔﻠﺠﺴﳌﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺖﻗﻭﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻞﻴﺠﺴﺗ

."Memory Stick Duo"

.ﻮﻳﲑﺘﺳ ﲑﻏ ـﻫ ﻙ 32 ﺩﺩﱰﺑ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ •

.47 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ ،ﺔﻛﺮﺤﺘﳌﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺓﺪﻣ ﻝﻮﺣ •

ﻢﺠﳊﺍ ﲆﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻥﻮﻜﺘﺳ •

ﻭﺃ ،16:9 ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺓﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ ﺪﻨﻋ [640 × 360]

.4:3 ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺓﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ ﺪﻨﻋ [640 × 480] ﻢﺠﳊﺍ

ﺔﳛﴍ ﱃﺇ ﻂﻳﴍ ﻦﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺦﺴﻧ

"Memory Stick Duo"

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ

"Memory ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﳛﴍ ﲆﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ

 [MENU]  ﺲﳌﺍ ،Stick Duo"

.[ REC MOVIE]  (ﺽﺮﻋﻭ ﺮﻳﺮﲢ)

ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﰲ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺀﺪﺑﺇ 5

.ﲏﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﱰﺧﺍ ﻭﺃ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ

ﲆﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻝﻮﺻﻮﳌﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﲆﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﳌﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻜﻟ LCD ﺔﺷﺎﺷ

ﻥﺃ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﰲ [ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺀﺪﺑ] ﺲﳌﺇ 6

.ﺎﻬﻨﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺪﺒﻳ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ 7

ﻭﺃ (ﻑﺎﻘﻳﺇ) ﺲﳌﺍ ،ﻂﻳﴍ ﲆﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ

.[REC PAUSE]

"Memory Stick ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﳛﴍ ﲆﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ

.[ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻑﺎﻘﻳﺍ] ﺲﳌﺍ ،Duo"

.  ﺲﳌﺇ 8

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺳ» ﰲ 3 ﱃﺇ 1 ﺕﺍﻮﻄﳋﺍ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ 1

.«ﺔﻛﺮﺤﺘﳌﺍ

ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ ﻭﺃ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺀﺪﺑﺇ 2

.ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﲏﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ

ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﺮﻬﻈﺗ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ

ﺐﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺪﻬﺸﳌﺍ ﰲ ﺔﻔﺨﺑ PHOTO ﻂﻐﺿﺍ 3

ﻪﻄﻐﺿﺍ ﻢﺛ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﻖﻘﲢ .ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﰲ

.ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ

ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻦﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ

(ﺔﻤﺘﺗ) ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ

ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ/ﺦﺴﻨﻟﺍ

67

AR

.ﻪﺤﺴﻣ ﻭﺃ ﲇﺻﻷﺍ ﺕﻮﺼﻟﺎﺑ ﺱﺎﺴﳌﺍ ﻥﻭﺩ (54 ﺹ) ﺖﺑ 12 ﻊﺿﻮﻟﺎﺑﹰﺎﻘﺒﺴﻣ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻂﻳﴩﻟﺍ ﱃﺇ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

AUDIO OUT

A/V

ﺢﻄﺴﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ 

Active ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﻲﻨﻴﺒﻟﺍ

Interface Shoe

ﲇﺧﺍﺩ ﻥﻮﻓﺮﻜﻴﻣ 

(ﻖﻓﺮﻣ) ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ/ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ

(ﺾﻴﺑﺃ)

(ﺮﲪﺃ)

:ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻖﻓﺪﺗ

ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

.(ﺮﻔﺻﺃ) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ

CD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﻞﻐﺸﻣ ﻞﺜﻣ) ﰐﻮﺻ ﺯﺎﻬﺟ

(MD ﺓﲑﻐﺼﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﻭﺃ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﲑﻣﺎﻛ ﻦﺤﺷ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﲆﻋ ﺓﺰﻬﳎ A/V ﺲﺑﺎﻘﳌﺍ

*

.ﱄﺍﻮﺘﻟﺍ ﲆﻋ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﲑﻣﺎﻛﻭ Handycam Station

ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﱃﺇ ﺎﻣﺇ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ/ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

Handycam ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﲑﻣﺎﻛ ﻦﺤﺷ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﱃﺇ ﻭﺃ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ

.Station

*A/V ﺲﺒﻘﳌﺍ 

ﻞﺠﺴﻣ ﻂﻳﴍ ﱃﺇ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺦﺴﻧ

ﺪﺣﺄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺐﻴﻟﺎﺳﻷﺍ

ﺓﺪﻋﺎﻗ ﱃﺇ (ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺇ) ﻲﺟﺭﺎﺧ ﻥﻮﻓﺮﻜﻴﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ 

.Active Interface Shoe ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﻲﻨﻴﺒﻟﺍ ﺢﻄﺴﻟﺍ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﲑﻣﺎﻛ ﻦﺤﺷ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟ ﰐﻮﺻ ﺯﺎﻬﺟ 

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻭﺃ Handycam Station

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ/ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

.(ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﻠﻄﺘﻳ ﻻ) ﲇﺧﺍﺩ ﻥﻮﻓﺮﻜﻴﻣ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ 

ﺎﳍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻴﺳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ

ﺐﻴﺗﱰﻠﻟﹰﺎﻘﻓﻭ ￯ﺮﺧﻷﺍ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﲆﻋ ﺔﻳﻮﻟﻭﻷﺍ

.    

:ﰲﺎﺿﺇ ﺕﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

.(54 ﺹ) ﺖﺑ 16 ﻊﺿﻮﻟﺎﺑﹰﻼﺠﺴﻣ ﻂﻳﴩﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ −

.LP ﻞﻳﻮﻄﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺎﺑﹰﻼﺠﺴﻣ ﻂﻳﴩﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ −

i.LINK ﻞﺒﻜﻟﺍ ﱪﻋ ﺔﻟﻮﺻﻮﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ −

.(ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺇ)

.4CH MIC REC ﻊﺿﻮﻟﺎﺑﹰﻼﺠﺴﻣ ﻂﻳﴩﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ −

.ﻂﻳﴩﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻏﺭﺎﻔﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﲆﻋ −

ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﲑﻏ ﻥﺍﻮﻟﺃ ﻡﺎﻈﻨﺑﹰﻼﺠﺴﻣ ﻂﻳﴩﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ −

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻪﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻱﺬﻟﺍ

ﻊﺿﻮﻠﻟ ﹰﺎﻃﻮﺒﻀﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﲈﳊﺍ ﻥﺎﺴﻟ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ −

.SAVE

ﻢﺘﻳ ﻻ ،ﲇﺧﺍﺪﻟﺍ ﻥﻮﻓﺮﻜﻴﳌﺍ ﻭﺃ A/V ﺲﺒﻘﳌﺍ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﻖﻘﲢ .A/V ﺲﺒﻘﳌﺍ ﻦﻣ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﺝﺍﺮﺧﺇ

.ﺔﻳﺅﺮﻟﺍ ﺭﺎﻈﻨﻣ ﻭﺃ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ



ﻊﺒﺘﻳ

68

AR

ﺓﺪﻋﺎﻗ ﱃﺇ (ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺇ) ﻲﺟﺭﺎﺧ ﻥﻮﻓﺮﻜﻴﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ

•

ﻚﻨﻜﻤﻳ ،Active Interface Shoe ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﻲﻨﻴﺒﻟﺍ ﺢﻄﺴﻟﺍ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺕﻮﺼﻟﺍﻭ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ

ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺮﺧﺁ ﺯﺎﻬﺟ ﻭﺃ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﱃﺇ

ﻢﺘﻳ ﻻ ﻪﻠﺠﺴﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻦﻜﻟ .ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ/ﺕﻮﺼﻟﺍ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﻖﻘﲢ .ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻦﻣ ﻪﺗﺍﺭﺎﺷﺇ ﺝﺍﺮﺧﺇ

.

ﺮﺧﺁ ﺯﺎﻬﺟ ﻭﺃ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﹰﻼﻤﻌﺘﺴﻣ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ

.ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﰲ ﻞﺠﺴﻣ ﻂﻳﴍ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻢﻗ

ﺓﺀﺎﺿﻹ ﻞﻔﺳﻸﻟ POWER ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﺐﺤﺳﺍ 1

.PLAY/EDIT ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ

ﺽﺮﻌﻟ (ﺖﻗﺆﳌﺍ ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ/ﺽﺮﻌﻟﺍ) ﺲﳌﺇ 2

ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﰲ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻪﺴﳌﺍ ﻢﺛ ،ﻂﻳﴩﻟﺍ

.ﺎﻬﻨﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺀﺪﺒﻳ ﻥﺃ ﺐﻏﺮﺗ

ﺮﻳﺮﲢ)  [MENU]  ﺲﳌﺇ 3

  [DUB ﺕﻮﺻ]  (ﺽﺮﻋﻭ

.[ﰐﻮﺻ ﺦﺴﻧ]

   

 ﺕﻮﺻ

ﺦﺴﻧ

ﰐﻮﺻ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺀﺪﺑﺍﻭ (ﺽﺮﻌﻟﺍ) ﺲﳌﺇ 4

.ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﰲ ﻪﻠﻴﺠﺴﺘﺑ ﺐﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ

ﻊﺿﻮﺑ ﺪﻳﺪﳉﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﻳ

.ﻂﻳﴩﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ (ST2) ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﻲﺋﺎﻨﺛ ﻮﻳﲑﺘﺳ

ﻑﺎﻘﻳﺇ ﰲ ﺐﻏﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ (ﻑﺎﻘﻳﺇ) ﺲﳌﺇ 5

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ 2 ﺓﻮﻄﳋﺍ ﺭﺮﻛ ،￯ﺮﺧﺃ ﺪﻫﺎﺸﻣ ﺦﺴﻨﻟ

.[ﰐﻮﺻ ﺦﺴﻧ] ﺲﳌﺍ ﻢﺛ ،ﺪﻫﺎﺸﳌﺍ

.  ﺲﳌﺇ 6

ﻂﻐﻀﺑ ﹰﺎﻣﺪﻘﻣ ﻢﻗ ،ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺦﺴﻨﻟ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﻂﺒﻀﻟ •

ﰲ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﲆﻋ ZERO SET MEMORY

ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻩﺪﻨﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺦﺴﻧ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﰲ ﺐﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺪﻬﺸﳌﺍ

ﻒﻗﻮﺘﻴﺳ ،4 ﱃﺇ 2 ﺕﺍﻮﻄﳋﺍ ﺭﺮﻛ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ .ﺽﺮﻌﻟﺍ

.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺭﺎﺘﺨﳌﺍ ﺪﻬﺸﳌﺍ ﰲ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

ﺔﻠﺠﺴﳌﺍ ﺔﻃﴍﻷﺍ ﲆﻋ ﻂﻘﻓ ﰲﺎﺿﺇ ﺕﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

ﻪﺨﺴﻨﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻩﻮﺸﺘﻳ ﺪﻗ .ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻜﺑ

ﺎﻬﻨﻤﻀﺑ) ￯ﺮﺧﺃ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺕﺍﲑﻣﺎﻜﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻃﴍﺃ ﲆﻋ

.(DCR-PC1000E ﻞﻳﺩﻮﻤﻠﻟ ￯ﺮﺧﻷﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺕﺍﲑﻣﺎﻛ

ﻞﺠﺴﳌﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ

ﻪﻴﻠﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺠﺴﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﻱﺬﻟﺍ ﻂﻳﴩﻟﺍ ﺽﺮﻌﺑ ﻢﻗ 

.(23 ﺹ)

(STD ﺔﺌﻴﲥ)  [MENU]  ﺲﳌﺇ 

.  [ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺝﺰﻣ]  

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺝﺰﻣ

   







ﲇﺻﻷﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻂﺒﻀﻟ / ﺲﳌﺇ 

ﺲﳌﺍ ﻢﺛ ،(ST2)ﺪﻌﺑ ﲈﻴﻓ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍﻭ (ST1)

.

ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺎﺑ (ST1) ﲇﺻﻷﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﻢﺘﻳ •

.ﺔﻴﺋﺪﺒﳌﺍ

ﻥﻮﻀﻏ ﰲ ﺔﻴﺋﺪﺒﳌﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﱃﺇ ﻁﻮﺒﻀﳌﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻊﺟﺮﻳ •

.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻞﺼﻓ ﻦﻣ ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻖﺋﺎﻗﺩ 5

. ﺮﻬﻈﻳ

(ﺔﻤﺘﺗ) ﻞﺠﺴﻣ ﻂﻳﴍ ﱃﺇ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺦﺴﻧ

ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ/ﺦﺴﻨﻟﺍ

69

AR

ﺓﺀﺎﺿﻹ ﻞﻔﺳﻸﻟ POWER ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﺐﺤﺳﺍ 1

.PLAY/EDIT ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ

. ﺲﳌﺇ 2



 

 





ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺽﺮﻋ





 

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺽﺮﻋ

. / ﺔﻄﺳﺍﻮﺑﺎﻬﻓﺬﺣﺪﻳﺮﺗﺓﺭﻮﺻﱰﺧﺍ 3

ﻑﺬﺣ ] ﱰﺧﺍ ،ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﻴﲨ ﻑﺬﳊ •

.(47 ﺹ) [ﻞﻜﻟﺍ

.[ﻢﻌﻧ]  ﺲﳌﺇ 4

.ﺎﻬﻨﻳﺰﲣ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺬﺤﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

.(23 ﺹ) ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

ﺎﻬﻓﺬﺣ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺓﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﺓﺮﳌﺍ ﰲ ﺭﻮﺻ 6 ﺽﺮﻌﺑ ﻚﻟﺫﻭ

ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ  [ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺢﺴﻣ ]  ﺲﳌﺇ

.[ﻢﻌﻧ]  ﺎﻬﻓﺬﺣ

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﳛﴍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﲈﳊﺍ ﻥﺎﺴﻠﺑ ﺓﺩﻭﺰﳌﺍ "Memory Stick Duo"

ﻭﺃ ،(108 ﺹ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﲈﳊﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﲆﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ

.(69 ﺹ) ﺔﻴﻤﳏ ﺓﺭﺎﺘﺨﳌﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﳛﴍ ﰲ ﺔﻠﺠﺴﳌﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺬﺣ

"Memory Stick Duo"

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﳛﴍ ﲆﻋ ﺭﻮﺻ ﻢﻴﻠﻌﺗ

ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﺑ

"Memory Stick Duo"

(ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ/ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻳﺎﲪ)

ﺔﻨﻴﻌﻣ

"Memory Stick ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﳛﴍ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﲈﳊﺍ ﻥﺎﺴﻠﺑ ﺓﺩﻭﺰﳌﺍ Duo"

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﳛﴍ ﲆﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﲈﳊﺍ ﻥﺎﺴﻟ ﻥﻮﻜﻳ

ﺔﻳﲈﳊﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﲆﻋﹰﺎﻃﻮﺒﻀﻣ "Memory Stick Duo"

.(108 ﺹ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻦﻣ

(ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻳﺎﲪ) ﺩﻮﺼﻘﳌﺍ ﲑﻏ ﺢﺴﳌﺍ ﻊﻨﻣ

ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﺤﺴﻣ ﻊﻨﳌ ﺎﻬﻤﻴﻠﻌﺗﻭ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﺎﺒﺘﺧﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺩﻮﺼﻘﻣ ﲑﻏ

ﺓﺀﺎﺿﻹ ﻞﻔﺳﻸﻟ POWER ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﺐﺤﺳﺍ 1

.PLAY/EDIT ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ

.[ﺔﻳﺎﲪ]    ﺲﳌﺇ 2

.ﺎﻬﺘﻳﺎﲪ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺲﳌﺇ 3

 ﺮﻬﻈﻳ

 

 

ﺔﻳﺎﲪ





.[END]  ﺲﳌﺇ 4

ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺀﺎﻐﻟﻹ ￯ﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺲﳌﺇ ،ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻳﺎﲪ ﺀﺎﻐﻟﻹ •

.3 ﺓﻮﻄﳋﺍ ﰲ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻳﺎﲪ



ﻊﺒﺘﻳ

70

AR

(ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ) ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺮﻣﺃ ﺔﻐﻴﺻ) DPOF ﴫﺘﺨﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﲆﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ(ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ

ﻲﻋﺍﺩ ﻻ ،ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ ﰲ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺗ ﺩﺮﺠﻤﺑ

ﺪﻳﺪﲢ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ) .ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻄﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﻫﺭﺎﻴﺘﺧﻻ

(.ﺕﺎﺨﺴﻨﻟﺍ ﺩﺪﻋ

ﺓﺀﺎﺿﻹ ﻞﻔﺳﻸﻟ POWER ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﺐﺤﺳﺍ 1

.PLAY/EDIT ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ

ﺔﻣﻼﻋ]    ﺲﳌﺇ 2

.[ﻊﺒﻃ

.ﺪﻌﺑ ﲈﻴﻓ ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺲﳌﺇ 3

ﺮﻬﻈﻳ

 

ﻊﺒﻃ ﺔﻣﻼﻋ

 





.[END]  ﺲﳌﺇ 4

ﺀﺎﻐﻟﻹ ￯ﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺲﳌﺇ ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﺀﺎﻐﻟﻹ •

.3 ﺓﻮﻄﳋﺍ ﰲ ﺎﻬﻨﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ

ﺔﳛﴍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﲆﻋ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •

ﺾﻌﺑ ﲆﻋﹰﻼﺻﺃ ﻱﻮﺘﲢ "Memory Stick Duo" ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ

ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﻊﺿﻭ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ

ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﲑﻴﻐﺗ ﱃﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ .￯ﺮﺧﺃ

.ﺮﺧﺁ ﺯﺎﻬﺟ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺪﺟﻮﺗ

ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﳌﺍ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﱃﺇ ﺔﺟﺎﳊﺍ ﻥﻭﺩ PictBridge

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺯﺎﻬﺠﺑ

ﺍﲑﻣﺎﻛ ﻦﺤﺷ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﱃﺇ ﺩﺩﱰﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﳏ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

ﺲﺒﻘﳌﺍ ﻦﻣ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﻹ Handycam Station ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ

.ﻱﺭﺍﺪﳉﺍ
"Memory Stick Duo" ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﳛﴍ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻢﻗ
ﻢﻗﻭ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﰲ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﺔﻧﺰﺨﳌﺍ

ﺍﲑﻣﺎﻛ ﻦﺤﺷ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﰲ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ .Handycam Station ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﻞﻔﺳﻸﻟ POWER ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﺐﺠﺳﺍ 1

.PLAY/EDIT ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ)  [MENU]  ﺲﳌﺇ 2

PictBridge]  [USB ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ]  (ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

.   [ﺔﻋﺎﺒﻃ

 [MENU]  ﺲﳌ

ﹰ

ﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

[ﺔﻋﺎﺒﻃ PictBridge]  [ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ]

.ﻩﻼﻋﺃ ﻦﻣ ﹰﻻﺪﺑ

ﺓﺪﻋﺎﻘﺑ ﺹﺎﳋﺍ (USB) ﺲﺒﻘﳌﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 3
Handycam Station ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﲑﻣﺎﻛ ﻦﺤﺷ

.(ﻖﻓﺮﻣ) USB ﻞﺒﻛﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﱃﺇ

ﺓﺪﻋﺎﻘﺑ ﺹﺎﳋﺍ USB ON/OFF ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﻂﺒﺿﺍ 4

Handycam Station ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﲑﻣﺎﻛ ﻦﺤﺷ

.[ON] ﱃﺇ

ﲆﻋ ["ﺔﻋﺎﺒﻃ PictBridge" ﻞﻴﺻﻮﺗ] ﺮﻬﻈﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

. ﺲﳌﺍ ،ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ

ﺔﻠﺠﺴﳌﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃ

(

PictBridge

ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﳌﺍ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ)

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﳛﴍ ﲆﻋ ﺭﻮﺻ ﻢﻴﻠﻌﺗ

ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﺑ "Memory Stick Duo"

(ﺔﻤﺘﺗ) (ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ/ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻳﺎﲪ)

ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ/ﺦﺴﻨﻟﺍ

71

AR

.[ﻢﻌﻧ]  [ﺬﻴﻔﻨﺗ] ﺲﳌﺇ 5

[...ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺪﻴﻗ] ﻲﻔﺘﳜ ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺀﺎﻬﺘﻧﺇ ﺪﻨﻋ

.￯ﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗﻭ

.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺀﺎﻬﺘﻧﺍ ﺪﻨﻋ [END] ﺲﳌﺇ

.ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗﹰﺎﻀﻳﺃ ﻊﺟﺍﺭ •
ﲆﻋ ﺮﻬﻈﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻝﻭﺎﲢ ﻻ •

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ .ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ

.POWER ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ -

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﲑﻣﺎﻛ ﻦﺤﺷ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻦﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﺝﺍﺮﺧﺇ -

.Handycam Station

.[OFF] ﱃﺇ USB ON/OFF ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﻂﺒﺿ -

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﲑﻣﺎﻛ ﻦﺤﺷ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻦﻋ (ﻖﻓﺮﻣ) USB ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻓ -

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻭﺃ Handycam Station

ﻦﻣ "Memory Stick Duo" ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﳛﴍ ﺝﺍﺮﺧﺇ -

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ

(ﻖﻓﺮﻣ) USB ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻓﺍ ،ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﺖﻔﻗﻮﺗ ﺍﺫﺇ •

.ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺪﻋﺍﻭ

ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ،16:9 ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺓﺭﻮﺻ ﺔﻋﺎﺒﻄﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ •

.ﺓﺭﻮﺼﻠﻟ ￯ﴪﻴﻟﺍﻭ ﻰﻨﻤﻴﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﻷﺍ ﻉﺎﻄﺘﻗﺍ

.ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻢﻋﺪﺗ ﻻ ﺪﻗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﺕﻼﻳﺩﻮﻣ ﺾﻌﺑ •

.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ ﻚﺘﻌﺑﺎﻃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟﺍﺭ

ﲑﻏ ﺮﺧﺁ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻥﲈﺿ ﺎﻨﻨﻜﻤﻳ ﻻ •

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ

ﻦﻣ ﻪﺴﻴﺳﺄﺗ ﻢﺗ ﻲﻋﺎﻨﺻ ﺭﺎﻴﻌﻣ ﻮﻫ PictBridge ﺢﻠﻄﺼﳌﺍ •

Camera & ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃﻭ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ ﺔﻴﻌﲨ ﻞﺒﻗ

ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ ﻮﻬﻓ .(CIPA) Imaging Products Association

ﻚﻟﺫﻭ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ

ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺭﻮﺻ ﺍﲑﻣﺎﻛ ﻭﺃ ﺔﻴﻤﻗﺭ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﲑﻣﺎﻛ ﱃﺇ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ

.ﻊﻧﺎﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﻳﺩﻮﳌﺍ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﺾﻐﺑ ،ﺓﴍﺎﺒﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺔﻴﻤﻗﺭ

ﺮﻬﻈﻳ ،ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻝﲈﺘﻛﺍ ﺪﻨﻋ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ (PictBridge ﻞﻴﺻﻮﺗ)









 







ﺔﻋﺎﺒﻃﺔﻋﺎﺒﻃ

ﺬﻴﻔﻨﺗﻂﺒﺿ

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﳛﴍ ﰲ ﺔﻧﺰﺨﳌﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺪﺣﺃ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ

."Memory Stick Duo"

ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﳌﺍ ﲑﻏ ﺕﻼﻳﺩﻮﻤﻠﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻥﲈﺿ ﺎﻨﻨﻜﻤﻳ ﻻ •

.PictBridge ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻊﻣ

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ

ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﱰﺧﺍ 1

. /

.[ﺦﺴﻨﻟﺍ ﺩﺪﻋ]  ﺲﳌﺇ 2

ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺦﺴﻨﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﱰﺧﺍ 3

. /

ﺓﺭﻮﺼﻠﻟ ﴡﻗﺃ ﺪﺤﻛ ﺔﺨﺴﻧ 20 ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺓﺪﺣﺍﻮﻟﺍ

.[END]  ﺲﳌﺇ 4

 ﺲﳌﺍ ،ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﲆﻋ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ

[ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﻡﻮﻴﻟﺍ] ﻭﺃ [ﺦﻳﺭﺎﺗ]  [ﺖﻗﻭ/ﺦﻳﺭﺎﺗ]

. 

72

AR

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﲑﻣﺎﻛ






Handycam Station

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﲑﻣﺎﻛ ﻦﺤﺷ ﺓﺪﻋﺎﻗ

DV

A/V

4 53

7

8

6

DC IN

Active Interface ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﻲﻨﻴﺒﻟﺍ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ 

(67 ﺹ) Shoe

Active Interface ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﻲﻨﻴﺒﻟﺍ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ

ﻞﺜﻣ ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﻹﺍ ﺕﺎﻴﻟﲈﻜﻟﺍ ﺪﻳﻭﺰﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ Shoe

.ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﻥﻮﻓﺮﻜﻴﳌﺍ ﻭﺃ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻭﺃ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺡﺎﺒﺼﻣ

ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻓﺎﻘﻳﺇ ﻭﺃ ﺔﻴﻟﲈﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ

ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻊﺟﺍﺭ .ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﲆﻋ POWER

.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ ﺔﻴﻟﲈﻜﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

.ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓﺍ ،ﺎﻣ ﺔﻴﻟﲈﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
ﻩﺎﲡﺈﺑ ﻩﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﲆﻋﻸﻟ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺐﺤﺳﺍ

.ﻪﺤﺘﻔﻟ ﻢﻬﺴﻟﺍ

ﺔﻴﺟﺭﺎﳋﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺲﺑﺎﻘﳌﺍ

Active Interface ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﻲﻨﻴﺒﻟﺍ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ •

ﺔﻴﻟﲈﻜﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﲔﻣﺄﺘﻟ ﻥﺎﻣﺃ ﺯﺎﻬﺟ ﲆﻋ ﻱﻮﺘﲢ Shoe

ﻞﻔﺳﻸﻟ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﻴﻟﲈﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ .ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺔﺒﻛﺮﳌﺍ

ﻉﺰﻨﻟ .ﺐﻟﻮﻠﻟﺍ ﺪﺸﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﻦﻣﻭ ،ﺔﻳﺎﻬﻨﻠﻟ ﺎﻬﻌﻓﺩﺍﻭ

ﻞﻔﺳﻸﻟ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ﺐﻟﻮﻠﻟﺍ ﺔﻴﺧﱰﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻴﻟﲈﻜﻟﺍ

. ﺝﺭﺎﺨﻠﻟ ﺔﻴﻟﲈﻜﻟﺍ ﺐﺤﺳﺍﻭ

"Memory ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﳛﴍ ﲆﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

،(ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺇ) ﻲﺟﺭﺎﳋﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻥﻮﻛ ﻊﻣ Stick Duo"

ﻲﺟﺭﺎﳋﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﻊﻄﻗﺍ ،ﺔﻴﻟﲈﻜﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﺑﹰﻼﺻﻮﻣ

.ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺀﺎﺿﻮﺿ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﻨﳌ

(ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺇ) ﻲﺟﺭﺎﺧ ﺵﻼﻓ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •

.ﺪﺣﺍﻭ ﻥﺁ ﰲ ﲇﺧﺍﺪﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍﻭ

ﻪﻟ ﻥﻮﻜﺗ ،(ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺇ) ﻲﺟﺭﺎﺧ ﻥﻮﻓﺮﻜﻴﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ •

.(27 ﺹ) ﲇﺧﺍﺪﻟﺍ ﻥﻮﻓﺮﻜﻴﳌﺍ ﲆﻋ ﺔﻳﻮﻟﻭﻷﺍ

(ﻕﺭﺯﺃ) LANC ﺲﺒﻘﳌﺍ 

ﻞﻘﻧ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ LANC ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ •

ﺔﻟﻮﺻﻮﳌﺍ ﺔﻴﺟﺭﺎﳋﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﳌﺍﻭ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻂﻳﴍ

.ﻪﺑ

(84،63،34 ﺹ) (ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ/ﺕﻮﺼﻟﺍ)

A/V

ﺲﺒﻘﳌﺍ



(8 ﺹ) DC IN ﺲﺒﻘﳌﺍ 

،63 ﺹ) (i.LINK) DV ﻲﻨﻴﺒﻟﺍ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ 

(81

(USB) ﺲﺒﻘﳌﺍ 

ﻢﻘﺗﻭ PLAY/EDIT ﱃﺇ POWER ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﻂﺒﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ،(ﻖﻓﺮﻣ) USB ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﲥ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﲥ

،[ﺔﺌﻴﲥ] ﺖﺴﳌ ﺍﺫﺇ .[OK] ﺲﳌﺍ ،ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﳌﺍ

[USB ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ] ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﲥ ﲑﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.(52 ﺹ)

ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ] ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﲥ ﲑﻴﻐﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﲥ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ ،[USB

USB ON/OFF ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ 

ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ [ON] ﱃﺇ USB ON/OFF ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﻂﺒﺿﺍ

.USB ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﻲﻨﻴﺒﻟﺍ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﻞﺻﻮﻣ 

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ

73

AR

ﻙﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﲆﻋ «ﻲﺋﺪﺒﳌﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ» ﱃﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻞﺒﻗ

ﲆﻋ Picture Package Ver.1.7 ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﻞﻴﻤﲢ ﺪﻨﻋ

،ﺔﻘﻓﺮﳌﺍ CD-ROM ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﻦﻣ Windows ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ

ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﺑ ﻉﺎﺘﻤﺘﺳﻹﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻙﺯﺎﻬﺠﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﺓﺮﻓﻮﺘﳌﺍ ﻪﺗﺎﻔﺻﺍﻮﻣﻭ Macintosh ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ •

،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ .Windows ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﻚﻠﺗ ﻦﻋ ﻥﺎﻔﻠﺘﳜ

CD- ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﲆﻋ «ﻲﺋﺪﺒﳌﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ» ﻦﻣ 6 ﻞﺼﻔﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ

.ROM

.ﱄﺎﺘﻟﺍ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ ،«ﻲﺋﺪﺒﳌﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ» ﻝﻮﺣ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﻥﺎﺑﻮﻠﺳﺃ ﺪﺟﻮﻳ •

(ﻖﻓﺮﻣ) USB ﻞﺒﻛ −

(ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺇ) i.LINK ﻞﺒﻛ −

.«ﻲﺋﺪﺒﳌﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ» ﻊﺟﺍﺭ ،ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ

Viewing video and pictures on PC

ﺔﻨﻛﺎﺴﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺭﻮﺻ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻦﻣ ﺎﻫﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻠﺠﺴﳌﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻦﻣ ﺔﺧﻮﺴﻨﳌﺍ
ﰲ ﺔﻨﻛﺎﺴﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺭﻮﺻ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ .ﺕﺍﺮﹼﻐﺼﳌﺍ

.ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﺕﺍﺭﺪﻟﻮﻓ

Music Video/Slideshow Producer

ﺔﻠﻀﻔﳌﺍ ﺔﻨﻛﺎﺴﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺭﻮﺻ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﲆﻋ ﺔﻇﻮﻔﺤﳌﺍ ﺔﻨﻛﺎﺴﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺭﻮﺻ ﻦﻣ
ﲑﺼﻗ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺀﺎﺸﻧﺇ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻚﻨﻜﻤﻳﻭ ﻙﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ
ﺔﻳﴫﺑ ﺝﺫﲈﻧﻭ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻊﻣ ﲇﺻﺃ ﻮﺷ ﺪﻳﻼﺳ ﺽﺮﻋ ﻭﺃ

.ﺔﻓﺎﻀﻣ

Automatic Music Video Producer

ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻊﻣ ﲇﺻﺃ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺀﺎﺸﻧﺇ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺔﻠﺠﺴﳌﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺔﻓﺎﻀﻣ ﺔﻳﴫﺑ ﺝﺫﲈﻧﻭ

.ﻂﻳﴍ ﲆﻋ

Copying tape to Video CD

ﺀﺎﺸﻧﻹ ﻪﻠﻤﻛﺄﺑ ﻂﻳﴩﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﳏ ﺩﺍﲑﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.Video CD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ

Save the images on CD-R

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﲆﻋ ﺔﺧﻮﺴﻨﳌﺍ ﺔﻨﻛﺎﺴﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺭﻮﺻ

.CD-R ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﲆﻋ ﺎﻬﻈﻔﲢ ﻥﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ

Burning Video CD

ﺕﺎﻄﻘﻠﺑ ﻢﺋﺍﻮﻗ ﻊﻣ Video CD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﺝﺎﺘﻧﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ImageMixer VCD2 ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ .ﻮﺷ ﺪﻳﻼﺴﻟﺍﻭ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ

.ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻞﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺞﻣﺍﱪﻟﺍ ﻦﻤﻀﺘﺗ (ﺔﻘﻓﺮﳌﺍ) CD-ROM ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ •

USB ﻞﻐﺸﻣ −

Picture Package Ver.1.7 ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ −

ImageMixer VCD2 ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ −

"(ﻲﺋﺪﺒﳌﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ) First Step Guide" −

"

(First Step Guide)

ﻲﺋﺪﺒﳌﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ"ﻝﻮﺣ

ﻪﻴﻟﺍ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗ ﻞﻴﻟﺩ ﻮﻫ «ﻲﺋﺪﺒﳌﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ»

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﰲ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻒﺼﻳ ﺍﺬﻫ «ﻲﺋﺪﺒﳌﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ» ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ
ﻚﺗﲑﻣﺎﻜﻟ ﺔﻴﺋﺍﺪﺘﺑﻹﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ ،ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ

ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﱃﺇ ،ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺀﺍﺮﺟﺇﻭ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍﻭ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ

ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﺎﻬﻴﻓ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

CD- ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﰲ ﻥﺰﺨﳌﺍ «ﻲﺋﺪﺒﳌﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ»ﻭ ﻲﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ

،CD-ROM ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﻞﻴﻤﲢ ﺪﻌﺑ .(ﺔﻘﻓﺮﳌﺍ) ROM

ﺀﺪﺑﺍ ،(80 ﺹ) ««ﻲﺋﺪﺒﳌﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ» ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ» ﺓﺀﺍﺮﻗﻭ

.ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍ ﻢﺛ ،«ﻲﺋﺪﺒﳌﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ» ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ



ﻊﺒﺘﻳ

74

AR

(ﺔﻤﺘﺗ) ﻙﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﲆﻋ «ﻲﺋﺪﺒﳌﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ» ﱃﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻞﺒﻗ

ﻲﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﱪﻠﻟ ﺓﺪﻋﺎﺴﳌﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻝﻮﺣ

ﻞﻜﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻊﻴﲨ ﺡﴩﻳ ﺓﺪﻋﺎﺴﳌﺍ ﻞﻴﻟﺩ

ﻞﻴﻟﺩ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ .ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﺍﺬﳍ ﺔﻴﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﺞﻣﺍﱪﻟﺍ

ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ ﺓﺪﻋﺎﺴﳌﺍ

،ﺓﺪﻋﺎﺴﳌﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺽﺮﻌﻟ .ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ «ﻲﺋﺪﺒﳌﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ» ﺓﺀﺍﺮﻘﺑ

.

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ

[?]

ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﺮﻘﻧﺍ

ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ

Windows

ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﳌ



Picture Package

ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ

Microsoft Windows 98 :ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ

Windows 2000 ﻭﺃ Windows 98SE ﻭﺃ

Windows Millennium Edition ﻭﺃ Professional

Windows ﻭﺃ Windows XP Home Edition ﻭﺃ

XP Professional

.ﺏﻮﻠﻄﻣ ﳼﺎﻴﻘﻟﺍ ﺐﻴﻛﱰﻟﺍ

ﺔﻤﻈﻧﺇ ﺚﻳﺪﲢ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﻥﻮﻤﻀﻣ ﲑﻏ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

.ﻩﻼﻋﺃ OS ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﻊﻣ ﻂﻘﻓ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ USB ﻞﻴﺻﻮﺗ ﰲ DV ﻖﻓﺪﺗ

Windows XP Service Pack1 (SP1) ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ

.Windows XP Service Pack2 (SP2) ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍﻭ

ﺢﻄﺴﻟﺍ ﻞﺻﻮﻣ ﱪﻋ DV ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺇ

ﻭ Windows 98 ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ ﲑﻏ i.LINK ﻲﻨﻴﺒﻟﺍ

.Windows 98 SE

500 ﺩﺩﺮﺗ Intel Pentium III :ﺔﻳﺰﻛﺮﳌﺍ ﺔﳉﺎﻌﳌﺍ ﺓﺪﺣﻭ

ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﻣ 800 ﺩﺩﱰﺑ ﴆﻮﻧ ) ﻉﴎﺃ ﻭﺃ ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﻣ

ImageMixer ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﻻ) (ﻉﴎﺃ ﻭﺃ

ﺩﺩﺮﺗ Intel Pentium 4 ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﴆﻮﻧ ،VCD2

(ﻉﴎﺃ ﻭﺃ ﺰﺗﲑﻫﺎﺠﻴﺟ 1.3 GHz

ﺍﺬﻫ) ﺙﺪﺣﺃ ﻭﺃ DirectX 9.0c :ﻲﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ

ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﻞﻴﻤﲢ .DirectX ﺔﻴﻨﻘﺗ ﲆﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﺞﺘﻨﳌﺍ

(.ﹰﺎﻳﺭﻭﴐ ﺪﻌﻳ DirectX

ﺙﺪﺣﺃ ﻭﺃ Windows Media Player 7.0 ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ

ﺙﺪﺣﺃ ﻭﺃ Macromedia Flash Player 6.0 ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ

ﺕﺎﻋﲈﺳﻭ ﺖﺑ 16 ﻮﻳﲑﺘﺳ ﺕﻮﺻ ﺔﻗﺎﻄﺑ :ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ

ﻮﻳﲑﺘﺳ

ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ 128 MB:ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ

:ﻞﻴﻤﺤﺘﻠﻟ ﺔﺑﻮﻠﻄﳌﺍ ﺔﺣﺎﺘﳌﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ :ﺐﻠﺼﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ

ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ 500 MB

6 GB :ﺐﻠﺼﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﲆﻋ ﻪﺑ ﴅﻮﳌﺍ ﻍﺭﺎﻔﻟﺍ ﺰﻴﳊﺍ

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻢﺠﳊﹰﺎﻌﺒﺗ) ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ

(ﺓﺭﺮﺤﳌﺍ

ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ 4 MB ﺔﻌﺳ VRAM ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺔﻗﺎﻄﺑ :ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ

16) ﺔﻓﺎﺜﻜﻟﺍ ﱄﺎﻋ ﻥﻮﻟ ،ﻰﻧﺩﺃ ﺪﺣ ﺔﻄﻘﻧ 800 × 600
ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻞﻐﺸﻣ ﺓﺀﺎﻔﻛ ،(ﻥﻮﻟ 65 000 ،ﻥﻮﻠﻣ ﺖﺑ

ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ) DirectDraw

ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﻭﺃ ،ﺔﻄﻘﻧ 800 × 600 ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﰲ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ

(.ﻥﻮﻟ 256

.ﹰﺎﻴﺳﺎﻴﻗ ﺰﻬﳎ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺐﳚ) (USB) ﺬﻔﻨﻣ :ﻯﺮﺧﺃ

High-Speed USB ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺐﻠﻄﺘﻳ DV ﻖﻓﺪﺗ

ﻲﻨﻴﺒﻟﺍ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﻞﺻﻮﻣ i.LINK ،((USB 2.0)

ﻞﺒﻛ ﱪﻋ ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ) (IEEE1394, i.LINK)

ﻞﻌﺸﻣ ﱃﺇ ﺝﺎﺘﲢ) ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﻞﻐﺸﻣ ،(i.LINK

.Video CD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﺝﺎﺘﻧﻹ CD-R ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ

:ﱄﺎﺘﻟﺍ ﻊﻗﻮﳌﺍ ﺓﺭﺎﻳﺯ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻖﻓﺍﻮﺘﳌﺍ ﻞﻐﺸﳌﺍ ﻝﻮﺣ

(http://www.ppackage.com/

"Memory

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﳛﴍ ﰲ ﺔﻠﺠﺴﳌﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺪﻨﻋ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﲆﻋ

Stick Duo"

Windows

ﻭﺃ

Microsoft Windows 98

:ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ

ﻭﺃ

Windows 2000 Professional

ﻭﺃ

98SE

Windows

ﻭﺃ ،

Windows Millennium Edition

Windows XP

ﻭﺃ

XP Home Edition

Professional

.ﳼﺎﻴﻗ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﻠﻄﺘﻳ

ﺚﻳﺪﲢ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻥﲈﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

.ﻩﻼﻋﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ

200 ﺩﺩﺮﺗ MMX Pentium :ﺔﻳﺰﻛﺮﳌﺍ ﺔﳉﺎﻌﳌﺍ ﺓﺪﺣﻭ

ﻉﴎﺃ ﻭﺃ ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﻣ

ﺐﳚ) Windows Media Player :ﻲﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ

(.ﺔﻛﺮﺤﺘﳌﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻴﻤﲢ

ﹰﺍﺩﻮﺟﻮﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺐﳚ) (USB) ﺬﻔﻨﻣ :ﻯﺮﺧﺃ

ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﻞﻐﺸﻣ ،(ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ ﺓﺭﻮﺼﺑ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ

75

AR

CD-ROM ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺦﻟﺍ ،ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﻞﻴﻤﲢ ﺐﳚ

ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻙﺯﺎﻬﺟ ﲆﻋ ﺔﻘﻓﺮﳌﺍ

ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﻞﻴﻤﲢ ﺪﻨﻋ .ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ

.ﺪﻌﺑ ﲈﻴﻓ ﻪﻠﻴﻤﺤﺘﻟ ﻲﻋﺍﺩ ﻻ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ

ﻡﺎﻈﻨﻟﹰﺎﻌﺒﺗ ﻒﻠﺘﳜ ﻪﻟﲈﻌﺘﺳﺍ ﻢﺘﻴﺳ ﻱﺬﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ

.ﻪﻠﻤﻌﺘﺴﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

Picture Package ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ :Windows ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ

(ImageMixer VCD2 ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﻪﻨﻤﻀﺑ)

ImageMixer VCD2 ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ :Macintosh ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ

.«ﻲﺋﺪﺒﳌﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ» ﻊﺟﺍﺭ ،ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ

Windows

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﲆﻋ ﻞﻴﻤﺤﺘﻟﺍ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟ ﻞﻴﻤﺤﺘﻠﻟ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺕﺍﻭﺩﺄﻛ ﺀﺍﺩﻷﺍ ﻞﺠﺳ

.Windows 2000/Windows XP

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ 1

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ 2

ﲆﻋ ﺔﺣﻮﺘﻔﳌﺍ ﺔﻴﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﺞﻣﺍﱪﻟﺍ ﻊﻴﲨ ﻲﳖﺇ

.ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ

ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﻞﻐﺸﻣ ﰲ CD-ROM ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﻊﺿ 3

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻙﺯﺎﻬﳉ

.ﺐﻴﻛﱰﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺭﻮﻬﻇ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ

.ﹰﺎﺟﻭﺩﺰﻣﹰﺍﺮﻘﻧ [My Computer] ﺮﻘﻧﺃ 

ﹰ

ﺎﺟﻭﺩﺰﻣﹰﺍﺮﻘﻧ

[PICTUREPACKAGE] ﺮﻘﻧﺃ 

.*(ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﻞﻐﺸﻣ )

ﹰ

ﺎﻌﺒﺗ (

(E:) ﻞﺜﻣ) ﻞﻐﺸﳌﺍ ﺀﲈﺳﺃ ﻒﻠﺘﲣ ﺪﻗ *

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻠﻟ

Macintosh

ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﳌ



ImageMixer VCD2

ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ

ﻭﺃ v10.1.5 ﺭﺍﺪﺻﻹﺍ) Mac OS X :ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ

(ﺙﺪﺣﺃ

ﻭﺃ iBook ﻭﺃ eMac ﻭﺃ iMac :ﺔﻳﺰﻛﺮﳌﺍ ﺔﳉﺎﻌﳌﺍ ﺓﺪﺣﻭ

G3/G4/G5 ﺔﻠﺴﻠﺴﻟﺍ PowerMac ﻭﺃ PowerBook

ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ 128 MB :ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ

:ﻞﻴﻤﺤﺘﻠﻟ ﺔﺑﻮﻠﻄﳌﺍ ﺔﺣﺎﺘﳌﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ :ﺐﻠﺼﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ

ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ 250 MB

4 GB

:ﺐﻠﺼﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﲆﻋ ﻪﺑ ﴅﻮﳌﺍ ﻍﺭﺎﻔﻟﺍ ﺰﻴﳊﺍ

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻢﺠﳊﹰﺎﻌﺒﺗ) ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ

(ﺓﺭﺮﺤﳌﺍ

ﻰﻧﺩﺃ ﺪﺣ ﺔﻄﻘﻧ 1 024 × 768 :ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ

ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ) ﻥﻮﻟ 32 000

ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﻭﺃ ﺔﻄﻘﻧ 1 024 × 768 ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﰲ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ

(.ﻥﻮﻟ 256

ﺙﺪﺣﺃ ﻭﺃ QuickTime 4 :ﻲﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ

(QuickTime 5 ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺎﺑ ﴆﻮﻧ)

ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﻞﻐﺸﻣ :ﻯﺮﺧﺃ

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﳛﴍ ﰲ ﺔﻠﺠﺴﳌﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺦﺴﻨﺑ ﻂﻘﻓ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺪﻨﻋ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﲆﻋ

"Memory Stick Duo"

Mac OS X ﻭﺃ Mac OS 9.1/9.2 :ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ

(v 10.0/v 10.1/v 10.2/v 10.3)

ﺙﺪﺣﺃ ﻭﺃ QuickTime 3.0 :ﻲﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ

(.ﺔﻛﺮﺤﺘﳌﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻴﻤﲢ ﺐﳚ)

ﹰﺍﺩﻮﺟﻮﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺐﳚ) (USB) ﺬﻔﻨﻣ :ﻯﺮﺧﺃ

(ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ ﺓﺭﻮﺼﺑ

Macintosh ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﱃﺇ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ •
ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺦﺴﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،(ﻖﻓﺮﻣ) USB ﻞﺒﻛﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ

ﺕﻼﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺦﺴﻨﻟ .ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﱃﺇ ﻂﻳﴍ ﲆﻋ ﺔﻠﺠﺴﳌﺍ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﱃﺇ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻂﻳﴩﻟﺍ ﻦﻣ

ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍﻭ (ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺇ) i.LINK ﻞﺒﻛﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﰲ ﳼﺎﻴﻘﻟﺍ

ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ» ﺞﻣﺎﻧﺮﺑﻭ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﻞﻴﻤﲢ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﲆﻋ «ﻲﺋﺪﺒﳌﺍ



ﻊﺒﺘﻳ

76

AR

(ﺔﻤﺘﺗ) ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﲆﻋ «ﻲﺋﺪﺒﳌﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ» ﺞﻣﺎﻧﺮﺑﻭ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﻞﻴﻤﲢ

ﺮﻘﻧﺍ ﻢﺛ ،ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﻦﻳﺰﲣ ﺔﻬﺟﻭ ﱰﺧﺍ 8

.[Next]

[Ready to Install ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ [Install] ﺮﻘﻧﺃ 9

. the Program]

.Picture Package ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺀﺪﺒﻳ

.«ﻲﺋﺪﺒﳌﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ» ﻞﻴﻤﺤﺘﻟ [NEXT] ﺮﻘﻧﺃ 10

ﰲ .ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻠﻟﹰﺎﻌﺒﺗ

.11 ﺓﻮﻄﳋﺍ ﱃﺇ ﻞﻘﺘﻧﺍ ،ﺔﻟﺎﳊﺍ ﻩﺬﻫ

ﻞﻤﺘﻜﻳ ﻥﺃ ﱃﺇ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﳌﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻊﺒﺗﺇ

.«ﻲﺋﺪﺒﳌﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ» ﻞﻴﻤﲢ

.[Install] ﺮﻘﻧﺃ 4

ﺭﺎﻄﺧﺇ ﺮﻬﻈﻳ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﲆﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ

«ﻲﺋﺪﺒﳌﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ» ﻞﻴﻤﲢ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﻡﺪﻌﺑ ﻙﺮﻌﺸﻳ

.InstallShield Wizard ﺢﻔﺼﺘﳌﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑﹸﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

ﱃﺇﹰﺎﻳﻭﺪﻳ «ﻲﺋﺪﺒﳌﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ» ﺦﺴﻨﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻟﺎﳊﺍ ﻩﺬﻫ ﰲ

.ﺭﺎﻄﺧﻹﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻙﺯﺎﻬﺟ

ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﻞﻴﻤﲢ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﱰﺧﺍ 5

.[Next] ﺮﻘﻧﺍ ﻢﺛ ،ﻲﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ

.[Next] ﺮﻘﻧﺃ 6

ﺺﻴﺧﱰﻟﺍ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﺇ ﺀﺍﺮﻗﺍ 7

ﺪﻨﺒﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،[License Agreement]

[I accept the terms of license

ﺮﻘﻧﺍ ﻢﺛ ،ﹰﺎﻘﻓﺍﻮﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ agreement]

.[Next]

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ

77

AR

ﺔﺿﻭﺮﻌﳌﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻊﺒﺗﺇ ﻢﺛ ،[NEXT] ﺮﻘﻧﺃ 11

ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﻞﻴﻤﲢ ﻞﻤﺘﻜﻳ ﻥﺃ ﱃﺇ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ

.ImageMixer VCD2

[Installing Microsoft ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺕﺮﻬﻇ ﺍﺫﺇ 12

ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺕﺍﻮﻄﳋﺍ ﻊﺒﺗﺍ ،(R) DirectX (R)]

ﱂ ﺍﺫﺇ ﺎﻣﺃ ،DirectX 9.0c ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺘﻟ

.13 ﺓﻮﻄﳋﺍ ﱃﺇ ﻞﻘﺘﻧﺎﻓ ،ﺮﻬﻈﺗ

،[License Agreement] ﺺﻴﺧﱰﻟﺍ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﺇ ﺀﺍﺮﻗﺍ 

.[Next] ﺮﻘﻧﺍ ﻢﺛ

.[Next] ﺮﻘﻧﺃ 

.[Finish] ﺮﻘﻧﺃ 

USB ﻞﻐﺸﻣ ﻞﻴﻤﺤﺘﻟ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺕﺍﻮﻄﳋﺍ ﻊﺒﺗﺇ 13

.DV ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻖﻓﺪﺗ ﻝﲈﻌﺘﺳﻻ

Windows XP Service ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻂﻘﻓ ﻪﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ

.14 ﺓﻮﻄﳋﺍ ﱃﺇ ﻞﻘﺘﻧﺍ ،ﻻﺍﻭ .Pack1 (SP1)

.[Next] ﺮﻗ ﻥﺃ 

،[License Agreement] ﺺﻴﺧﱰﻟﺍ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﺇ ﺀﺍﺮﻗﺍ 

ﺮﻘﻧﺍ ﻢﺛ ،ﹰﺎﻘﻓﺍﻮﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ [I Agree] ﱰﺧﺍ ﻢﺛ

.[Next]

.[Finish] ﺮﻘﻧﺃ 



ﻊﺒﺘﻳ

78

AR

[Yes, I want to restart ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ 14

.[Finish] ﺮﻘﻧﺍ ﻢﺛ ،my computer now.]

ﺓﺩﺎﻋﺇ)ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﺩﺎﻌﹸﻳ ﻢﺛ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺊﻔﻄﻨﻳ

ﻦﻣ ﻞﻜﻟ ﴫﺘﺨﳌﺍ ﻖﻳﺮﻄﻟﺍ ﺕﺎﻧﻮﻘﻳﺍ ﺮﻬﻈﺗ .(ﻞﻴﻐﺸﺗ

[Picture Package ﻭ [Picture Package Menu]

،«ﻲﺋﺪﺒﳌﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟ»ﻭ) Menu destination Folder]

ﺢﻄﺳ ﲆﻋ (10 ﺓﻮﻄﳋﺍ ﰲ ﻞﻴﻤﺤﺘﻟﺍ ﻢﺗ ﺪﻗ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

.ﺐﺘﻜﳌﺍ

ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﺚﻳﺪﺤﺘﻟ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺕﺍﻮﻄﳋﺍ ﻊﺒﺗﺇ 15

.DirectX 9

Windows XP Service ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻂﻘﻓ ﻪﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ

.Pack1 (SP1)

.[Next] ﺮﻘﻧﺃ 

(ﺔﻤﺘﺗ) ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﲆﻋ «ﻲﺋﺪﺒﳌﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ» ﺞﻣﺎﻧﺮﺑﻭ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﻞﻴﻤﲢ

،[License Agreement] ﺺﻴﺧﱰﻟﺍ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﺇ ﺀﺍﺮﻗﺍ 

ﺮﻘﻧﺍ ﻢﺛ ،ﹰﺎﻘﻓﺍﻮﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ [I Agree] ﱰﺧﺍ ﻢﺛ

.[Next]

.[Finish] ﺮﻘﻧﺃ 

ﻞﻐﺸﻣ ﻦﻣ CD-ROM ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﺝﺍﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ 16

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻙﺯﺎﻬﳉ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ

Picture ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﺔﻠﺌﺳﺃ ﻱﺃ ﻚﻳﺪﻟ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ •

.80 ﺔﺤﻔﺻ ﰲ ﺔﺟﺭﺪﻣ ﻝﺎﺼﺗﻹﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ،Package

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ

79

AR

Macintosh

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﲆﻋ ﻞﻴﻤﺤﺘﻟﺍ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ 1

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ 2

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﲆﻋ ﺔﺣﻮﺘﻔﳌﺍ ﺔﻴﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﺞﻣﺍﱪﻟﺍ ﻊﻴﲨ ﻲﳖﺇ

.ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻞﺒﻗ

ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﻞﻐﺸﻣ ﰲ CD-ROM ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﻊﺿ 3

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻙﺯﺎﻬﳉ

.ﹰﺎﺟﻭﺩﺰﻣﹰﺍﺮﻘﻧ CD-ROM ﺔﻧﻮﻘﻳﻻﺍ ﺮﻘﻧﺃ 4

ﻥﺰﺨﳌﺍ

"FirstStepGuide.pdf"

ﺦﺴﻨﺑ ﻢﻗ

5

،

[FirstStepGuide]

ﺪﻠﺠﳌﺍ ﻦﻤﺿ ﺔﺑﻮﻏﺮﳌﺍ ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻙﺯﺎﻬﺟ ﰲ

ﰲ [MAC] ﺪﻠﺠﳌﺍ ﰲ [IMXINST.SIT] ﺦﺴﻨﺑ ﻢﻗ 6

.ﻩﺭﺎﺘﲣ ﻱﺬﻟﺍ ﺪﻠﺠﳌﺍ ﱃﺇ CD-ROM ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ

ﰲ [IMXINST.SIT] ﲆﻋﹰﺎﺟﻭﺩﺰﻣ ﹰﺍﺮﻘﻧ ﺮﻘﻧﺃ 7

.ﻪﻴﻓ ﻪﺨﺴﻧ ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺪﻠﺠﳌﺍ

ﲆﻋﹰﺎﺟﻭﺩﺰﻣ ﹰﺍﺮﻘﻧ ﺮﻘﻧﺃ 8

ﻢﺘﻳ ﱂ ﻱﺬﻟﺍ [ImageMixerVCD2_Install]

.ﺪﻌﺑ ﻪﻄﻴﺸﻨﺗ

ﻢﻗ ،ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﻝﻮﺒﻗ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ 9

.ﺭﻭﺮﳌﺍ ﺔﻤﻠﻛﻭ ﻚﻤﺳﺇ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ

.ImageMixer VCD2 ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﻞﻴﻤﲢ ﺀﺪﺒﻳ

ImageMixer ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ •

.ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺎﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﺓﴍﺎﺒﳌﺍ ﺓﺪﻋﺎﺴﳌﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻊﺟﺍﺭ ،VCD2

80

AR

«ﻲﺋﺪﺒﳌﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ» ﺽﺮﻋ

Windows

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﲆﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

Microsoft Internet ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺓﺪﻫﺎﺸﳌﺎﺑ ﴆﻮﻧ

.ﺙﺪﺣﺃ ﻭﺃ Ver.6.0 ﺭﺍﺪﺻﻹﺍ Explorer

.ﹰﺎﺟﻭﺩﺰﻣ ﹰﺍﺮﻘﻧ ﺐﺘﻜﳌﺍ ﺢﻄﺳ ﲆﻋ ﺔﻧﻮﻘﻳﻻﺍ ﺮﻘﻧﺃ

[Programs] ،[Start] ﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑﹰﺎﻀﻳﺃ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

،(Windows XP ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﳌ [All Programs])

ﺀﺪﺑﺍ ﻢﺛ ،[First Step Guide]ﻭ [Picture Package]

.[First Step Guide] ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻥﻭﺩ HTML ﺔﻐﻴﺼﺑ «ﻲﺋﺪﺒﳌﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ» ﺓﺪﻫﺎﺸﳌ •

ﻦﻣ ﺔﺑﻮﻏﺮﳌﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺪﻠﳎ ﺦﺴﻧﺍ ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺐﻴﻛﱰﻟﺍ

ﻢﺛ CD-ROM، ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﰲ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ [FirstStepGuide]

.ﹰﺎﺟﻭﺩﺰﻣﹰﺍﺮﻘﻧ "index.html" ﺮﻘﻧﺍ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﳊﺍ ﰲ "FirstStepGuide.pdf" ﻊﺟﺍﺭ •

«ﻲﺋﺪﺒﳌﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ» ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺪﻨﻋ -

ﺓﺭﻮﺼﺑ «ﻲﺋﺪﺒﳌﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ» ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ -

ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ﺢﻔﺼﺘﳌﺍ ﺔﺌﻴﲥ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﺤﻴﺤﺻ

.ﺎﲠ ﴅﻮﳌﺍ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ

ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ» ﺞﻣﺎﻧﱪﻟ HTML ﺔﺨﺴﻧ ﻞﻴﻤﲢ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ -

.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ «ﻲﺋﺪﺒﳌﺍ

Macintosh

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﲆﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

.ﹰﺎﺟﻭﺩﺰﻣﹰﺍﺮﻘﻧ "FirstStepGuide.pdf" ﺮﻘﻧﺍ

ﺞﻣﺎﻧﱪﻠﻟ ﺮﻣﻷﺍ ﺐﻠﻄﺘﻳ ،PDF ﻒﻠﻣ ﺓﺪﻫﺎﺸﳌ

ﻙﺯﺎﻬﺟ ﲆﻋ ﻪﻠﻴﻤﲢ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ .Adobe Reader

Adobe ﻊﻗﻮﻣ ﻦﻣ ﻪﻠﻴﻤﲢ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ

:Systems

http://www.adobe.com/

ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻝﻮﺣ

Pixela User Support Center

Pixela ﻊﻗﻮﻣ

http://www.ppackage.com/ :Windows ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ

http://www.ImageMixer.com/ :Macintosh ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ

:(ﺲﻴﻠﺠﻧﺃ ﺱﻮﻟ) ﺔﻴﺑﻮﻨﳉﺍ ﺎﻜﻳﺮﻣﺃ ﻒﺗﺎﻫ −

[phone]

:(ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ﺔﻜﻠﻤﳌﺍ) ﺎﺑﻭﺭﻭﺃ ﻒﺗﺎﻫ −

[phone]

:(ﲔﺒﻠﻔﻟﺍ) ﺎﻴﺳﺁ ﻒﺗﺎﻫ −

[phone]

ﴩﻨﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﻝﻮﺣ

ﻦﻣ ﺎﻫﲑﻏﻭ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺕﻼﻴﺠﺴﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﻝﲈﻋﻷﺍ

ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﺼﲢ ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺚﻟﺎﺜﻟﺍ ﻑﺮﻄﻠﻟ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﻝﲈﻋﻷﺍ

ﻦﻣ ﻭﺃ ﺖﻧﱰﻧﻹﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﻦﻣ ﻭﺃ CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﻦﻣ

ﻕﻮﻘﺤﺑ ﻊﺘﻤﺘﺗ («ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ ﻝﲈﻋﺃ») ﱪﺘﻌﺗ ￯ﺮﺧﺃ ﺭﺩﺎﺼﻣ

ﲔﻧﺍﻮﻘﺑ ﺔﻴﻤﳏﻭ ﺎﳍ ﲔﻜﻟﺎﳌﺍ ﺎﲠﺎﺤﺻﻷ ﺓﺪﺋﺎﻌﻟﺍ ﴩﻨﻟﺍ
ﻉﺍﱰﺧﻹﺍ ﺕﺍﺀﺍﱪﻟ ￯ﺮﺧﻷﺍ ﲔﻧﺍﻮﻘﻟﺍﻭ ﴩﻨﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ

ﻥﺫﺇ ﲆﻋ ﻚﻟﻮﺼﺣ ﻥﻭﺪﺑ .ﺔﻘﻄﻨﻣ/ﺪﻠﺑ ﻞﻛ ﰲ ﺔﻌﺒﺘﳌﺍ

ﻚﻟ ﺯﻮﳚ ﻻ ،ﲔﻧﺍﻮﻘﻟﺍ ﻚﻠﺘﻟﹰﺎﻘﻓﻭ ﺢﻳﴏﻭ ﺢﺿﺍﻭ

ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺍ ﻚﻟﺫ ﰲ ﲈﺑ) ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﻝﲈﻋﻷﺍ ﻚﻠﺗ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ

ﻭﺃ ﺝﺎﺘﻧﻹﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻭﺃ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟﺍﻭﺃ ﺦﺴﻨﻟﺍ ﻭﺃ ﺩﻮﻴﻘﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧ

ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻴﺟﺭﺎﺧ ﺔﻜﺒﺷ ﲆﻋ ﺎﻬﻌﺿﻭ ﻭﺃ ﺚﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺚﻳﺪﺤﺘﻟﺍ

ﲑﺟﺄﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻊﻳﺯﻮﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺭﺎﻋﻹﺍ ﻭﺃ ﺱﺎﻨﻟﺍ ﺔﻣﺎﻌﻟ ﻞﺼﺗ ﻥﺃ

ﲆﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ ﻥﻭﺩ (ﴩﻨﻟﺍ ﻭﺃ ﻊﻴﺒﻟﺍﻭﺃ ﺺﻴﺧﱰﻟﺍ ﻭﺃ

ﻖﻠﻌﺘﳌﺍ ﺺﻴﺧﱰﻟﺍ .ﺎﳍ ﲔﻜﻟﺎﳌﺍ ﺎﲠﺎﺤﺻﺃ ﺔﻘﻓﺍﻮﻣ ﻭﺃ ﻥﺫﺇ

ﲏﻮﺳ ﺔﻛﴍ ﻪﺤﻨﲤ ﻱﺬﻟﺍ Picture Package ﺞﻣﺎﻧﱪﺑ

ﻚﺤﻨﻤﻳ ﻪﻧﺃ ﲆﻋ ﻩﲑﺴﻔﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ Sony Corporation

ﻝﲈﻋﻷﺍ ﻚﻠﺗ ﻝﲈﻌﺘﺳﻻ ﻖﺣ ﻭﺃ ﺺﻴﺧﺮﺗ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺔﻳﲈﳊﺍ

.ﹰﺎﻨﻤﺿ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﳌﺍ

«ﻲﺋﺪﺒﳌﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ» ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ

81

AR

ﺔﻠﺴﻠﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﱃﺇ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﻚﻧﺃ ﱃﺇ ﻩﺎﺒﺘﻧﻹﺍ ﻰﺟﺮﻳ *

ﻪﻟﲈﻌﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ DVD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﻞﻐﺸﻤﺑ ﺰﻬﳎ Sony VAIO

ﻪﻴﻓ ﻞﻤﳏ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﱃﺇ ﺝﺎﺘﲢ ﲈﻛ .DVD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟ

Sony ﲏﻮﺳ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ) "Click to DVD Ver.1.2" ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ

.ﺙﺪﺣﺃ ﻭﺃ (ﲇﺻﻷﺍ

"Click to DVD"

ﱃﺍ ﴍﺎﺒﳌﺍ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ

ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ

ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗ "Click to DVD" ﱃﺍ ﴍﺎﺒﳌﺍ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ

ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﱃﺇ ﻂﻳﴍ ﲆﻋ ﺔﻠﺠﺴﳌﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺢﺴﻧ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ

ﺔﻟﻮﺻﻮﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ DVD

ﴍﺎﺒﳌﺍ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻞﺒﻗ .ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﺑ

ﻲﻜﻟ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺕﺍﻮﻄﳋﺍ ﻊﺒﺗﺍ ،"Click to DVD" ﱃﺍ

"Click to DVD Automatic Mode ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺀﺪﺒﻳ

.Launcher"

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ 

.[All Programs] ﱰﺧﺍ ﻢﺛ ،ﺀﺪﺒﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻘﻧﺃ 

ﺮﻘﻧﺍ ﻢﺛ ،ﺔﺿﻭﺮﻌﳌﺍ ﺞﻣﺍﱪﻟﺍ ﻦﻣ [Click to DVD] ﱰﺧﺍ 

.[Click to DVD Automatic Mode Launcher]

[Click to DVD Automatic Modeﻞﻴﻐﺸﺗ ﺀﺪﺒﻳ

.Launcher]

[Click to DVD Automatic Mode ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺀﺪﺑ ﺪﻌﺑ •

ﲈﻠﻛﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳﹰﺍﺪﻋﺎﺼﻓ ﻥﻵﺍ ﻦﻣ ،ﺓﺮﻣ Launcher]

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻙﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺖﻤﻗ

ﻮﻫ [Click to DVD Automatic Mode Launcher] ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ •

.Windows XP ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻜﻟ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﰲ ﺰﻬﳎ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ 1

ﻞﺒﻛ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﺣﻮﺘﻔﳌﺍ ﺔﻴﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﺞﻣﺍﱪﻟﺍ ﻊﻴﲨ ﻲﳖﺇ

.i.LINK

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﲑﻀﺤﺘﺑ ﻢﻗ 2

ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ ﺭﺪﺼﻤﻛ ﻖﻓﺮﳌﺍ ﺩﺩﱰﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﳏ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ

ﻊﻀﺑ DVD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻕﺮﻐﺘﺴﺗ ﺚﻴﺣ

.ﺕﺎﻋﺎﺳ

ﺪﻨﻋ DVD ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﺝﺎﺘﻧﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

Sony ﺔﻠﺴﻠﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﻞﺒﻛ ﱪﻋ "Click to DVD" ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻢﻋﺪﻳ *VAIO

ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗﻭ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺦﺴﻧ ﻢﺘﻳ .(ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺇ) i.LINK

.DVD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﲆﻋ ﺎﻬﺨﺴﻧﻭﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

DVD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﺝﺎﺘﻧﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺡﴩﺗ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﻹﺍ

ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣﻭ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻝﻮﺣ .ﻂﻳﴍ ﲆﻋ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﻦﻣ

:URL ﱄﺎﺘﻟﺍ ﻊﻗﻮﳌﺍ ﺓﺭﺎﻳﺯ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﺎﺑﻭﺭﻭﺃ −

http://www.vaio-link.com/

ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷﺍ ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ﺕﺎﻳﻻﻮﻟﺍ −

http://ciscdb.sel.sony.com/perl/select-p-n.pl

ﺀﻱﺩﺎﳍﺍ ﻂﻴﺤﳌﺍﻭ ﺎﻴﺳﺁ ﺔﻘﻄﻨﻣ −

http://www.css.ap.sony.com/

ﺎﻳﺭﻮﻛ −

http://scs.sony.co.kr/

ﻥﺍﻮﻳﺎﺗ −

http://vaio-online.sony.com/tw/vaio/

ﲔﺼﻟﺍ −

http://www.sonystyle.com.cn/vaio/

ﺪﻧﻼﻳﺎﺗ −

http://www.sony.co.th/vaio/index.html

ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟﺍ ﺎﻜﻳﺮﻣﺃ −

http://vaio-online.sony.com/

DV

i.LINK ﻞﺻﻮﳌﺍ ﱃﺇ

(IEEE1394)

i.LINK ﻞﺒﻛ

(ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺇ)

ﺢﻄﺴﻟﺍ ﻞﺻﻮﻣ ﱃﺇ

DV ﻲﻨﻴﺒﻟﺍ

(i.LINK)

ﺍﺬﳍ (ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺇ) i.LINK ﻞﺒﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻂﻘﻓ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

.(ﻖﻓﺮﻣ) USB ﻞﺒﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ .ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

ﱃﺍ ﴍﺎﺒﳌﺍ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ)

DVD

ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﺝﺎﺘﻧﺇ

(

"Click to DVD"



ﻊﺒﺘﻳ

82

AR

ﺓﺀﺎﺿﻹ ﻞﻔﺳﻸﻟ POWER ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﺐﺤﺳﺍ 3

.PLAY/EDIT ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ

ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﰲ ﻪﻴﻠﻋ ﻞﺠﺴﻣ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻢﻗ 4

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﲑﻣﺎﻛ ﻦﺤﺷ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 5

ﻞﺒﻛ ﱪﻋ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ Handycam Station

.(81 ﺹ) (ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺇ) i.LINK

ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﱃﺇ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ •

ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ .ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻩﺎﲡﻹﺍ ﰲ ﻞﺻﻮﳌﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ

ﻞﻠﺧ ﰲ ﻚﻟﺫ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﻭﺃ ﻒﻠﺘﹸﻳ ﺪﻗ ،ﺓﻮﻘﺑ ﻞﺻﻮﳌﺍ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻒﺋﺎﻇﻮﺑ

.«ﻲﺋﺪﺒﳌﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ» ﻊﺟﺍﺭ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ •

ﺮﻳﺮﲢ)  [MENU]  ﺲﳌﺇ 6

.  [DVD ـﻟﺍ ﺬﻴﻔﻨﺗ]  (ﺽﺮﻋﻭ

ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗﻭ "Click to DVD" ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺀﺪﺒﻳ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻙﺯﺎﻬﺟ ﲆﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﳌﺍ

ﰲ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ DVD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﻊﺿ 7

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻙﺯﺎﻬﺠﺑ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﻞﻐﺸﻣ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻙﺯﺎﻬﺟ ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ [ﺬﻴﻔﻨﺗ] ﺲﳌﺇ 8

ﻝ ﺍ ﺬﻴﻔﻨﺗ

ﺀﺪﺑ

  

؟ ﺝﺎﺘﻧﺍ

ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺀﺎﻐﻟ ﺇ



ﻙﺯﺎﻬﺠﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻜﻟ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ

ﺎﻬﺨﺴﻧ ﻢﺘﻳ ﻂﻳﴩﻟﺍ ﲆﻋ ﺔﻠﺠﺴﳌﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ :ﻁﺎﻘﺘﻟﺇ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﱃﺇ

.MPEG2 ﺔﻐﻴﺻ ﱃﺇ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻳﻮﲢ ﻢﺘﻳ :ﻞﻳﻮﲢ

ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﲆﻋ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ :ﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ

.DVD

ﻱﻮﺘﲢ DVD-RW/+RW ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ •

ﻩﺬﻫ] ﺭﺎﻄﺧﻹﺍ ﺮﻬﻈﻳ ،ﺎﻬﻴﻓ ﺔﻧﺰﳐ ￯ﺮﺧﺃ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﲆﻋ

[؟ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺐﺘﻜﺗﻭ ﺎﻬﺒﻄﺸﺗ ﻞﻫ .ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﺠﺴﻣ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ

ﺲﻤﻠﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻜﻟ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ

.ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗﻭ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺀﺎﻐﻟﺇ ﻢﺘﻳ ،[ﺬﻴﻔﻨﺗ]

.DVD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﺝﺎﺘﻧﺇ ﺀﺎﳖﻹ [ﻻ] ﺲﳌﺇ 9

ﻝ ﺍ ﺬﻴﻔﻨﺗ

ﻝﲈﺘﻛﺇ



  

ﺔــﺨــﺴــﻧ ﻞــﻤــﻋ

؟ ﻯ ﺮــﺧﺃ

ﺔــﻴــﻨــﻴــﺻ ﺢــﺘــﻓ
. ﺔــﻧﺍ ﻮــﻄــﺳﻻ ﺍ

ﻢﻌﻧ ﻻ



ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﺝﺎﺘﻧﻹ .ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺝﺮﲣ

.[ﻢﻌﻧ] ﺲﳌﺍ ،ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﳌﺍ ﺲﻔﻨﺑ ،￯ﺮﺧﺃ DVD

DVD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﻊﺿ .ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺝﺮﲣ

.ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﻞﻐﺸﻣ ﰲ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ￯ﺮﺧﺃ

.9ﻭ 8 ﺕﺍﻮﻄﳋﺍ ﺭﺮﻛ ﻢﺛ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺀﺎﻐﻟﻹ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻜﻟ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ [ﺀﺎﻐﻟﺇ] ﺲﳌﺇ

DVD ﺔﻏﺎﻴﺻ] ﺽﺮﻋ ﺪﻌﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺀﺎﻐﻟﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻜﻟ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ [.ﻲﺋﺎﳖ ﻞﻜﺸﺑ

ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﻂﺒﺿ ﻭﺃ (ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺇ) i.LINK ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •

ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﱃﺇ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﲆﻋ ﺮﺧﺁ ﻊﺿﻭ ﱃﺇ POWER

.ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﱃﺇ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺦﺴﻧ

ﻥﻮﻜﺗ ،ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ [ﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﻭﺃ [ﻞﻳﻮﲢ] ﺽﺮﻋ ﺪﻨﻋ •

ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻔﺑ ﺖﻤﻗ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ .ﺖﻬﺘﻧﺇ ﺪﻗ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ

ﻢﺘﻴﺳ ،ﺔﻠﺣﺮﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﰲ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻭﺃ i.LINK

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻙﺯﺎﻬﺟ ﲆﻋ DVD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﺝﺎﺘﻧﺇ

(ﺔﻤﺘﺗ) ("Click to DVD" ﱃﺍ ﴍﺎﺒﳌﺍ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ) DVD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﺝﺎﺘﻧﺇ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ

83

AR

ﺦﺴﻧ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺀﺎﻐﻟﺇ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﳊﺍ ﻦﻣ ﻱﺃ ﺙﻭﺪﺣ ﺪﻨﻋ •

ﺪﳊ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﲆﻋ ﻱﻮﺘﲢ DVD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﺝﺎﺘﻧﺇ ﻢﺘﻳ .ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

ﺓﺪﻋﺎﺴﳌﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻊﺟﺍﺭ .ﺎﻬﻴﻓ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺀﺎﻐﻟﺇ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ

"Click to DVD Automatic Mode Launcher" ﺞﻣﺎﻧﱪﻠﻟ

.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ

ﲆﻋ ﻝﻮﻃﺃ ﻭﺃ ﻥﺍﻮﺛ 10 ﺓﺪﳌ ﻍﺭﺎﻓ ﺀﺰﺟ ﺪﺟﻮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ −

.ﻂﻳﴩﻟﺍ

ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻞﺒﻗ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﲆﻋ ﻂﻳﴩﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻱﻮﺘﲢ ﺎﻣﺪﻨﻋ −

.ﺓﺭﻮﺻ ﺙﺪﺣﺃ ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﺲﻔﻧ ﲆﻋ ﺾﻳﺮﻋ ﻡﻭﺯﻭ ﻱﺩﺎﻋ ﻡﻭﺰﺑ ﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ −

.ﻂﻳﴩﻟﺍ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍ ﰲ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •

ﻂﻳﴍ ﺽﺮﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ −

"Memory Stick ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﳛﴍ ﲆﻋ ﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ −

Duo"

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻦﻣ "Click to DVD" ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺀﺪﺑ ﺪﻨﻋ −

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﺌﻴﲥ ﻦﻤﺿ [A/VDV OUT] ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ −

.[ﻞﻴﻐﺸﺗ] ﱃﺇ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻙﺯﺎﻬﺠﺑ

84

AR

ﺓﺭﺎﺷﺇ ﻞﻳﻮﲢ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،(ﻖﻓﺮﻣ) USB ﻞﺒﻛ ﻭﺃ (ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺇ) i.LINK ﻞﺒﻛﻭ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ/ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ

،ﹰﻼﺜﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ،ﻲﻤﻗﺭ ﺯﺎﻬﺟ ﱃﺇ ﺎﻬﻠﻳﻮﲢﻭ ﺔﻴﻤﻗﺭ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﱃﺇ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻤﻛ ﺝﻮﻟﺎﻧﺃ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺔﺟﺭﺎﳋﺍ ﺝﻮﻟﺎﻧﻷﺍ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﱪﻋ

.ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻙﺯﺎﻬﺟ ﰲ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﻞﻴﻤﲢ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﺐﳚ

2

1

A/V

DV

3

4

*A/V ﺲﺒﻘﳌﺍ

(ﺮﲪﺃ)(ﺾﻴﺑﺃ)(ﺮﻔﺻﺃ)

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ

(i.LINK) DV

ﻲﻨﻴﺒﻟﺍ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﻞﺻﻮﻣ

i.LINK ﺲﺒﻘﳌﺍ ﱃﺇ

(IEEE1394)

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ

S VIDEO ﺲﺒﻘﳌﺍ ﱃﺇ

i.LINK ﺲﺒﻘﻣ

(IEEE1394)

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﲑﻣﺎﻛ ﻦﺤﺷ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﲆﻋ ﺓﺰﻬﳎ A/V ﺲﺑﺎﻘﳌﺍ

*

ﲆﻋ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﲑﻣﺎﻛﻭ Handycam Station

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ/ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .ﱄﺍﻮﺘﻟﺍ

ﺍﲑﻣﺎﻛ ﻦﺤﺷ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﱃﺇ ﻭﺃ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﱃﺇ ﺎﻣﺇ

.Handycam Station ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﱪﻋ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﱃﺇ ﺝﻮﻟﺎﻧﺃ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ

(ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻞﻳﻮﲢ ﺔﻔﻴﻇﻭ)

(ﻖﻓﺮﻣ) ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ/ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ 

ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﱃﺇ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ/ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺝﻮﻟﺎﻧﻷﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﻞﺒﻘﻳ A/V ﺲﺒﻘﳌﺍ .ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻊﻣ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ/ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ 

(ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺇ) S VIDEO ﻕﻮﻔﺘﳌﺍ

،S VIDEO ﺲﺒﻘﳌﺍ ﱪﻋ ﺮﺧﺁ ﺯﺎﻬﺟ ﱃﺇ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﻊﻣ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ/ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ

ﺭﻮﺻ ﲆﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ ﻦﻜﻤﻳ ،(ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺇ) S VIDEO ﻕﻮﻔﺘﳌﺍ

ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﺼﺤﻧ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﲆﻋﺃ ﺓﺩﻮﺟ ﺕﺍﺫ

.ﻖﻓﺮﳌﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ/ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺎﻨﻗ) ﺮﲪﻷﺍﻭ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺓﺎﻨﻗ) S VIDEO ﺲﺑﺎﻘﻟﺍﻭ (￯ﴪﻴﻟﺍ/ﻰﻨﻤﻴﻟﺍ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ/ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻜﻟ (S VIDEO ﻕﻮﻔﺘﳌﺍ

ﺮﻔﺻﻷﺍ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ،ﺔﻟﺎﳊﺍ ﻩﺬﻫ ﰲ .(ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺇ)

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ .ﻱﺭﻭﴐ ﲑﻏ (ﳼﺎﻴﻘﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ)

ﺝﺍﺮﺧﺇ ﱃﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﻦﻟ ﻑﻮﺳ ﻂﻘﻓ S VIDEO ﻕﻮﻔﺘﳌﺍ

.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ

(ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺇ) i.LINK ﻞﺒﻛ 

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ (ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺇ) i.LINK ﻞﺒﻛ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﻞﻳﻮﲢ ﻢﺘﻳ .ﺮﺧﺁ ﺯﺎﻬﺟ ﱃﺇ

ﻻ ﻪﻧﺃ ﱃﺇ ﻩﺎﺒﺘﻧﻹﺍ ﻰﺟﺮﻳ .ﺓﺩﻮﳉﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺭﻮﺻ ﻖﻘﳛ ﺎﳑ ،ﹰﺎﻴﻤﻗﺭ

.ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

(ﻖﻓﺮﻣ) USB ﻞﺒﻛ 

ﻙﺯﺎﻬﺟﻭ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.(ﻖﻓﺮﻣ) USB ﻞﺒﻛ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ

ﺞﻣﺎﻧﱪﻠﻟ ﻂﻘﻓ (ﻖﻓﺮﻣ) USB ﻞﺒﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﻭﺃ Windows XP Service Pack1 (SP1)
ﻢﻋﺪﻳ ﻱﺬﻟﺍ Windows XP Service Pack2 (SP2)

.High-Speed USB (USB 2.0) ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ ﺩﻭﺰﻣ ﺯﺎﻬﺟ

ﱪﻋ ﺔﻴﻤﻗﺭ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﱃﺇ ﺝﻮﻟﺎﻧﺃ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﻞﻳﻮﲢ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

•

ﱪﻋﻭ DV ﻲﻨﻴﺒﻟﺍ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﻞﺻﻮﳌ

(i.LINK)

ﺲﺒﻘﳌﺍ

ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﰲ

(USB)

ﺲﺒﻘﳌﺍ

(ﻖﻓﺮﻣ)

USB

ﻞﺒﻛﻭ (ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺇ)

i.LINK

ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ

.

ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﰲ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ

85

AR

،ﺮﺧﻵﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﱃﺇ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﻝﺎﺳﺭﺎﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻡﺎﻴﻗ ﺀﺎﻨﺛﺃ

•

ﻞﺒﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺮﻬﻈﻳ

ﺪﻨﻋ ﺕﺍﺭﺎﺷﻹﺍ ﻚﻠﺗ ﻞﺜﻣ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ .(ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺇ) i.LINK

.ﹰﺎﻀﻳﺃ ﺮﻬﻈﻳ ،(ﻖﻓﺮﻣ) USB ﻞﺒﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻤﺿ [LCD ﺔﺷﺎﺷ] ﱃﺇ [ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺝﺮﺧ] ﻂﺒﺿﺍ

(.[LCD ﺔﺷﺎﺷ] ﺔﻴﺋﺪﺒﳌﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ) .ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ (57 ﺹ)

ﹰ

ﻼﻤﻌﺘﺴﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻭ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ ﻭﺃ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ/ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ

S VIDEO ﻕﻮﻔﺘﳌﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﻊﻣ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ/ﺕﻮﺼﻟﺍ

.ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ ﻝﻮﺻﻮﳌﺍ

ﻞﺒﻛﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍﻭ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ -

(ﻖﻓﺮﻣ) USB

.ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﰲ (ﻖﻓﺮﻣ) USB ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﻞﺒﻛﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍﻭ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ -

(ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺇ) i.LINK

.ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ i.LINK ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺝﻮﻟﺎﻧﻷﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ 1

ﺓﺀﺎﺿﻹ ﻞﻔﺳﻸﻟ POWER ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﺐﺤﺳﺍ 2

.PLAY/EDIT ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ

.ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ ﺭﺪﺼﻤﻛ ﻖﻓﺮﳌﺍ ﺩﺩﱰﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﳏ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ

[MENU]  ﺲﳌﺍ ،LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ 3

[A/VDV OUT]  (STD ﺔﺌﻴﲥ) 

.  [ﻞﻴﻐﺸﺗ] 

(ﻖﻓﺮﻣ) USB ﻞﺒﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ) [MENU]  ﺲﳌﺇ

ﻢﺛ ،[DV ﻖﻓﺪﺗ]  [USB ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ]  (ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

ﹰ

ﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﱃﺇ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

.(ﻖﻓﺮﻣ) USB ﻞﺒﻛ

.ﺝﻮﻟﺎﻧﻷﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﲆﻋ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺀﺪﺑﺍ 4

ﻙﺯﺎﻬﺟ ﲆﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﺇ ﺀﺪﺑﺍ 5

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ

ﺕﲈﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟﺍﺭ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﺾﻐﺑ

.ﺓﴍﺎﺒﳌﺍ ﺓﺪﻋﺎﺴﳌﺍ ﻭﺃ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻌﺑ

ﻢﺛ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻙﺯﺎﻬﺟ ﲆﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﺇ

.ﺝﻮﻟﺎﻧﻷﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﲆﻋ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ

ﻖﻓﺮﳌﺍ Picture Package ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﰲ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺓﺍﺩﺃ •

ﻢﻗ ،ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ .ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻞﻳﻮﲢ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻢﻋﺪﺗ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻦﻣ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺈﺑ

ﻞﻳﻮﲢ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻢﻋﺪﻳ ﻻ ﻖﻓﺮﳌﺍ ImageMixer VCD2 ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ •

.ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ

ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ •

ﻚﺗﲑﻣﺎﻜﻟ ﺝﻮﻟﺎﻧﻷﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻑﻭﺮﻈﻟﹰﺎﻌﺒﺗ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ

ﴩﻨﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺔﻳﺎﲪ ﺕﺍﺭﺎﺷﺈﺑ ﺔﻴﻤﺤﳌﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻘﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﱃﺇ

i.LINK ﻞﺒﻛ ﻭﺃ (ﻖﻓﺮﻣ) USB ﻞﺒﻛ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

ﺪﻛﺄﺗ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ (ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺇ)

ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ .ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻩﺎﲡﻹﺎﺑ ﺕﻼﺻﻮﳌﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻦﻣ

ﰲ ﻞﻠﺧ ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗﻭ ،ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ ،ﺓﻮﻘﺑ ﺕﻼﺻﻮﳌﺍ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ

86

AR

،ﺔﻠﻜﺸﳌﺍ ﺕﺮﻤﺘﺳﺍ ﺍﺫﺇ .ﺔﻠﻜﺸﳌﺍ ﻞﳊ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﰲ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﻱﺃ ﻚﺘﻬﺟﺍﻭ ﺍﺫﺇ

.ﻚﻨﻣ ﺐﻳﺮﻘﻟﺍ Sony ﲏﻮﺳ ﻞﻴﻛﻮﺑ ﻞﺼﺗﺍﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻞﺼﻓﺍ

Easy Handycam

ﺔﻔﻴﻇﻭ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻊﻴﲨ

.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﲑﻣﺎﻜﺑ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻡﺪﻋ ﻭﺃ ﹰﺎﻀﻔﺨﻨﻣ ﺎﻬﺘﻨﺤﺷ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﺢﺒﺻﺃ ﻭﺃ ،ﺔﻨﺤﺸﻟﺍ ﺔﻏﺭﺎﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ •

.(8 ﺹ) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﲑﻣﺎﻛ ﰲ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ •

.(8 ﺹ) ﻱﺭﺍﺪﳉﺍ ﺲﺒﻘﳌﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ ﺩﺩﱰﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﳏ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ •

.(9 ﺹ) ﺔﻴﺤﻴﺤﺻ ﺓﺭﻮﺼﺑ Handycam Station ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﲑﻣﺎﻛ ﻦﺤﺷ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﰲ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻢﻗ •

.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﲑﻣﺎﻛ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ

ﺔﻘﻴﻗﺩ ﱄﺍﻮﺣ ﺪﻌﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺪﻋﺃ ﻢﺛ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺝﺍﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ ﻭﺃ ﻱﺭﺍﺪﳉﺍ ﺲﺒﻘﳌﺍ ﻦﻣ ﺩﺩﱰﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﳏ ﻞﺼﻓﺍ •

ﺍﺫﺇ) .ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﺔﺒﺑﺪﻣ ﺓﺍﺩﺃﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ (26 ﺹ) RESET ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ .ﺓﺪﺣﺍﻭ

(.ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺩﻮﻨﺑ ﺍﺪﻋ ﺎﻣ ،ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺔﺌﻴﲥ ﻚﻟﺫ ﰲ ﲈﺑ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻊﻴﲨ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻢﺘﻳ ،RESET ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﻀﺑ ﺖﻤﻗ

.ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ

.(21 ﺹ) ﺓﺩﻭﺪﳏ ﺓﺮﻓﻮﺘﳌﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻥﻮﻜﺗ Easy Handycam، ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ •

.ﺎﻬﻓﺎﻘﻳﺇ ﻭﺃ Easy Handycam ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

ﻭﺃ Easy Handycam ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،(ﻖﻓﺮﻣ) USB ﻞﺒﻛ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺮﺧﺁ ﺯﺎﻬﺟ ﱃﺇ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ •

.ﺎﻬﻓﺎﻘﻳﺇ

.Easy Handycam ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﲑﻐﺘﺗ

ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ .ﺔﻴﺋﺪﺒﳌﺍ ﺎﲥﺎﺌﻴﲥ ﱃﺇ ﺩﻮﻌﺗ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﲥ Easy Handycam، ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ •

.Easy Handycam ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻐﻠﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﻬﻨﻳﺰﲣ ﺩﺎﻌﹸﻳ ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ ﺎﻬﻠﻤﻌﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟﺍ

.[ﻲﺣﺎﻀﻳﺇ ﺽﺮﻋ] ﺃﺪﺒﻳ ﻻ

(17 ،16 ﺹ) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻦﻣ "Memory Stick Duo" ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﳛﴍ ﻭ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ •

.ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺢﺒﺼﺗ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﲑﻣﺎﻛ

.ﹰﻼﻠﺧ ﺪﻌﻳ ﻻ ﺍﺬﻫ .ﺎﳍﲈﻌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﲑﻣﺎﻛ ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗ •

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﻣ/ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

.ﺔﺌﺟﺎﻔﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻊﻄﻘﻨﺗ

ﺔﺌﻴﲥ ﲑﻐﺘﺑ ﻢﻗ .(ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻒﻗﻮﺗ) ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﻬﻓﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻳ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻡﺪﻋ ﲆﻋﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻖﺋﺎﻗﺩ 5 ﺀﺎﻀﻘﻧﺍ ﺪﻨﻋ •

.ﺩﺩﱰﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﳏ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ ﻭﺃ ،(12 ﺹ) ￯ﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻭﺃ (58 ﺹ) [ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻒﻗﻮﺗ]

.(8 ﺹ) ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ •

ﻪﺣﻼﺻﺇﻭ ﻞﻠﳋﺍ ﻱﺮﲢ

ﻪﺣﻼﺻﺍﻭ ﻞﻠﳋﺍ ﻱﺮﲢ

87

AR

.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﺤﺷ ﺀﺎﻨﺛﺃ CHG (ﻦﺤﺸﻟﺍ) ﺡﺎﺒﺼﻣ ﺀﴤﻳ ﻻ

.(9 ﺹ) (CHG) OFF ﱃﺇ ﲆﻋﻸﻟ POWER ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﺐﺤﺳﺍ •

.(8 ﺹ) ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﲑﻣﺎﻛ ﰲ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ •

.(8 ﺹ) ﻱﺭﺍﺪﳉﺍ ﺲﺒﻘﳌﺍ ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻝﻮﺻﻭ ﻡﺪﻋ •

.(9 ﺹ) ﺔﻴﺤﻴﺤﺻ ﺓﺭﻮﺼﺑ Handycam Station ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﲑﻣﺎﻛ ﻦﺤﺷ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﰲ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻢﻗ •

.(9 ﺹ) ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺖﻠﻤﺘﻛﺍ •

.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﺤﺷ ﺀﺎﻨﺛﺃ CHG (ﻦﺤﺸﻟﺍ) ﺡﺎﺒﺼﻣ ﺾﻣﻮﻳ

ﻦﻣ ﺩﺩﱰﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﳏ ﻞﺼﻓﺍ ،ﺔﻠﻜﺸﳌﺍ ﺕﺮﻤﺘﺳﺍ ﺍﺫﺇ .ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﲑﻣﺎﻛ ﰲ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ •

.ﺔﻔﻟﺎﺗ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ .ﻚﻨﻣ ﺐﻳﺮﻘﻟﺍ Sony ﲏﻮﺳ ﻞﻴﻛﻮﺑ ﻞﺼﺗﺍﻭ ﻱﺭﺍﺪﳉﺍ ﺲﺒﻘﳌﺍ

ﰲ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﻨﺤﺷ ﺩﻮﺟﻭ ﱃﺇ ﲑﺸﻳ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻘﺒﺘﳌﺍ ﺓﺪﳌﺍ ﴍﺆﻣ ﻥﺃ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ﹰﺍﺭﺍﺮﻜﺗ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻊﻄﻗ ﻢﺘﻳ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ

ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ .ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﺤﺷ ﻡﺪﻋ ﻭﺃ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻘﺒﺘﳌﺍ ﺓﺪﳌﺍ ﴍﺆﻣ ﰲ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﺖﺛﺪﺣ •

.(8 ﺹ) ﴍﺆﳌﺍ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﺢﻴﺤﺼﺘﻟ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺓﺭﻮﺼﺑ ￯ﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

.ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﺓﺪﳌﺍ ﱃﺇ ﲑﺸﻳ ﻻ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻘﺒﺘﳌﺍ ﺓﺪﳌﺍ ﴍﺆﻣ

ﺪﻌﻳ ﻻ ﺍﺬﻫ .ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﺤﺷ ﻡﺪﻋ ﻭﺃ ،ﹰﺍﺪﺟ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﻭﺃﹰﺍﺪﺟ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻄﻴﺤﳌﺍ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ •

.ﹰﻼﻠﺧ

ﺪﻗ .ﺓﺪﻳﺪﺟ ￯ﺮﺧﺄﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ ،ﺔﻠﻜﺸﳌﺍ ﺕﺮﻤﺘﺳﺍ ﺍﺫﺇ .ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺓﺭﻮﺼﺑ ￯ﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ •

.(110 ،8 ﺹ) ﺔﻔﻟﺎﺗ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ

ﺓﺪﳌﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻕﺮﻐﺘﺴﺗ ،ﺎﻬﻗﻼﻏﺇ ﻭﺃ LCD ﺔﺣﻮﻟ ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﺒﻟﹰﺎﻌﺒﺗ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﻥﻮﻜﺗ ﻻ ﺪﻗ ﺔﻨﻴﺒﳌﺍ ﺓﺪﳌﺍ •

.ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻘﻴﻗﺩ ﱄﺍﻮﺣ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻘﺒﺘﳌﺍ

.ﺔﻋﴪﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺔﻨﺤﺷ ﺬﻔﻨﺗ

ﺪﻌﻳ ﻻ ﺍﺬﻫ .ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﺤﺷ ﻡﺪﻋ ﻭﺃ ،ﹰﺍﺪﺟ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﻭﺃﹰﺍﺪﺟ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻄﻴﺤﳌﺍ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ •

.ﹰﻼﻠﺧ

ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ .ﺓﺪﻳﺪﺟ ￯ﺮﺧﺄﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ ،ﺔﻠﻜﺸﳌﺍ ﺕﺮﻤﺘﺳﺍ .ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺓﺭﻮﺼﺑ ￯ﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ •

.(110 ،8 ﺹ) ﺔﻔﻟﺎﺗ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

.ﺩﺩﱰﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻤﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﺙﺪﲢ

.￯ﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﺪﻋﺃ ،ﻢﺛ .ﻱﺭﺍﺪﳉﺍ ﺲﺒﻘﳌﺍ ﻦﻣ ﺩﺩﱰﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﳏ ﻞﺼﻓﺍﻭ ،ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻊﻄﻗﺍ •



ﻊﺒﺘﻳ

88

AR

ﺔﻳﺅﺮﻟﺍ ﺭﺎﻈﻨﻣ/

LCD

ﺔﺷﺎﺷ

.ﺔﻳﺅﺮﻟﺍ ﺭﺎﻈﻨﻣ ﻭﺃ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺔﻓﻭﺮﻌﻣ ﲑﻏ ﺓﺭﻮﺻ ﺮﻬﻈﺗ

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﳛﴍ ﻭﺃ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻢﻗ ﻭﺃ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺲﳌﺇ .(52 ﺹ) [ﻲﺣﺎﻀﻳﺇ ﺽﺮﻋ] ﻊﺿﻭ ﰲ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﲑﻣﺎﻛ •

.[ﻲﺣﺎﻀﻳﺇ ﺽﺮﻋ] ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺀﺎﻐﻟﻹ "Memory Stick Duo"

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ ﻑﻭﺮﻌﻣ ﲑﻏ ﴍﺆﻣ ﺮﻬﻈﻳ

.(101 ﺹ) ﺕﺍﴍﺆﳌﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻊﺟﺍﺭ •

.LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻒﻠﺨﺘﺗ

ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﻭﺃ ﻱﺭﺍﺪﳉﺍ ﺲﺒﻘﳌﺍ ﻦﻣ ﺩﺩﱰﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﳏ ﻞﺼﻔﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ ﺔﻟﺎﳊﺍ ﻩﺬﻫ ﺙﺪﲢ •

.ﹰﻼﻠﺧ ﺪﻌﻳ ﻻ ﺍﺬﻫ .ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ

.LCD ﺔﺷﺎﺸﻟ ﺔﻴﻔﻠﳋﺍ ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

ﺎﻬﻓﺎﻘﻳﺇ ﻭﺃ LCD ﺔﺷﺎﺸﻟ ﺔﻴﻔﻠﳋﺍ ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،(20 ﺹ) Easy Handycam ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ •

.DISPLAY BATT INFO ﺭﺰﻟﺍﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ

.ﺔﻴﺴﻤﻠﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﲆﻋ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ

.ﻒﻄﻠﺑ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺲﳌﺇ •

ﺹ) (ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﲆﻋ DISPLAY ﺭﺰﻟﺍ ﻭﺃ) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﲆﻋ DISPLAY BATT INFO ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ •

.(14

.ﻕﻼﻃﻹﺍ ﲆﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﻭﺃ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺔﻴﺴﻤﻠﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﲆﻋ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ

.(114 ﺹ) ([ﲑﻴﻌﺗ]) ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ •

ﺹ) ﺓﺭﺎﺘﺨﳌﺍ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﱃﺇ ﺕﺍﴍﺆﳌﺍﻭ ﺔﻴﺴﻤﻠﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺔﺒﺴﻧ ﲑﻐﺘﺗ ،ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺔﺒﺴﻧ ﲑﻴﻐﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ •

.(18

.ﺔﺤﺿﺍﻭ ﲑﻏ ﺔﻳﺅﺮﻟﺍ ﺭﺎﻈﻨﻣ ﲆﻋ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

.(13 ﺹ) ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ ﺔﻳﺅﺮﻟﺍ ﺭﺎﻈﻨﻣ ﺔﺳﺪﻋ ﻂﺒﺿ ﻉﺍﺭﺫ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ •

.ﺔﻳﺅﺮﻟﺍ ﺭﺎﻈﻨﻣ ﰲ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻔﺘﲣ

.(13 ﺹ) ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ LCD ﺔﺣﻮﻟ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻳﺅﺮﻟﺍ ﺭﺎﻈﻨﻣ ﰲ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ .LCD ﺔﺣﻮﻟ ﻕﻼﻏﺈﺑ ﻢﻗ •

ﺖﻴﺳﺎﻜﻟﺍ ﺔﻃﴍﺃ

.ﺓﲑﺠﳊﺍ ﻦﻣ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

.(8 ﺹ) ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺓﺭﻮﺼﺑ (ﺩﺩﱰﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﳏ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ) ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •

.(10 ﺹ) ￯ﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ﺪﻋﺃ ﻢﺛ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﲑﻣﺎﻛ ﻦﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺝﺍﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ •

.(8 ﺹ) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﰲ ﺔﻧﻮﺤﺸﳌﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ •

(ﺔﻤﺘﺗ) ﻪﺣﻼﺻﺇﻭ ﻞﻠﳋﺍ ﻱﺮﲢ

ﻪﺣﻼﺻﺍﻭ ﻞﻠﳋﺍ ﻱﺮﲢ

89

AR

.ﹰﺎﺣﻮﺘﻔﻣ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﻢﺘﻳ ﻻ

.(113 ﺹ) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﰲ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﻒﺜﻜﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺕﺀﺪﺑ •

.ﺖﻴﺳﺎﻜﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ ﻊﺘﻤﺘﻳ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻭﺃ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﴍﺆﻣ ﺮﻬﻈﻳ ﻻ

.ﴍﺆﳌﺍ ﺮﻬﻈﻳ ﻻ ﻚﻟﺬﻟ ،ﺖﻴﺳﺎﻜﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻢﻋﺪﺗ ﻻ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ •

.ﺖﻴﺳﺎﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻘﺒﺘﳌﺍ ﴍﺆﻣ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ

.(57 ﺹ)ﹰﲈﺋﺍﺩ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻘﺒﺘﳌﺍ ﴍﺆﻣ ﺽﺮﻌﻟ [ﻞﻴﻐﺸﺗ] ﱃﺇ [ﻲﻘﺒﺘﻣ ] ﻂﺒﺿﺍ •

.ﻊﻳﴪﻟﺍ ﻢﻳﺪﻘﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻒﻠﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺮﺜﻛﺃ ﺀﺎﺿﻮﺿ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺭﺪﺼﺗ

،(ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ﺔﻧﺭﺎﻘﻣ) ﻊﻳﴪﻟﺍ ﻢﻳﺪﻘﺘﻟﺍ/ﻒﻠﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺔﻋﴎ ﺩﺍﺩﺰﺗ ،ﺩﺩﱰﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﳏ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ •

.ﺀﺎﺿﻮﻀﻟﺍ ﺩﺍﺩﺰﺗ ﻚﻟﺬﻟ

"Memory Stick Duo"

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﳛﴍ

."Memory Stick Duo" ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﳛﴍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

.(12 ﺹ) PLAY/EDIT ﻭﺃ CAMERA-MEMORY ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ ﺓﺀﺎﺿﻹ ﻞﻔﺳﻸﻟ POWER ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﺐﺤﺳﺍ •

.(17 ﺹ) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﰲ "Memory Stick Duo" ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﳛﴍ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻢﻗ •

ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻬﺘﻏﺎﻴﺼﺑ ﻢﻗ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻏﺎﺼﻣ "Memory Stick Duo" ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﳛﴍ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ •

.(108 ﺹ) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ

.ﺔﻀﻳﺮﻌﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺰﻟﺍ ﻊﺿﻮﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ

ﱃﺇ ﻪﻄﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﻦﻣ ﺽﺮﻋﺃ ﻥﻮﻜﺗ CAMERA-MEMORY ﱃﺇ ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺯ •

.CAMERA-TAPE

.ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

.(108 ﺹ) "Memory Stick Duo" ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﳛﴍ ﰲ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﲈﳊﺍ ﻥﺎﺴﻟ ﲆﻋ ﻞﻔﻘﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ •

.(69 ﺹ) ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﲆﻋ ﺔﻳﲈﳊﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﺀﺎﻐﻟﺈﺑ ﻢﻗ •

.ﺓﺭﻮﺻ 100 ﻮﻫ ﺓﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﺓﺮﳌﺍ ﰲ ﺎﻬﻓﺬﺣ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟ ﴡﻗﻷﺍ ﺪﳊﺍ •

.ﺪﺣﺍﻭ ﻥﺁ ﰲ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﻴﲨ ﻑﺬﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

.(108 ﺹ) "Memory Stick Duo" ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﳛﴍ ﰲ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﲈﳊﺍ ﻥﺎﺴﻟ ﲆﻋ ﻞﻔﻘﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ •

.(69 ﺹ) ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﲆﻋ ﺔﻳﲈﳊﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﺀﺎﻐﻟﺈﺑ ﻢﻗ •

."Memory Stick Duo" ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﳛﴍ ﺔﻏﺎﻴﺻ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

.(108 ﺹ) "Memory Stick Duo" ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﳛﴍ ﰲ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﲈﳊﺍ ﻥﺎﺴﻟ ﲆﻋ ﻞﻔﻘﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ •



ﻊﺒﺘﻳ

90

AR

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻳﺎﲪ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

.(108 ﺹ) "Memory Stick Duo" ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﳛﴍ ﰲ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﲈﳊﺍ ﻥﺎﺴﻟ ﲆﻋ ﻞﻔﻘﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ •

.(69 ﺹ) ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﰲ ￯ﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ •

.ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

.(108 ﺹ) "Memory Stick Duo" ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﳛﴍ ﰲ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﲈﳊﺍ ﻥﺎﺴﻟ ﲆﻋ ﻞﻔﻘﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ •

.(70 ﺹ) ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﰲ ￯ﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ •

.ﺓﺭﻮﺻ 999 ﻮﻫ ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ﺎﻬﻤﻴﻠﻌﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟ ﴡﻗﻷﺍ ﺪﳊﺍ •

.ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ﺔﻛﺮﺤﺘﳌﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻒﻠﳌﺍ ﻢﺳﺇ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ

.ﻲﳌﺎﻌﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﳌﺍ ﻊﻣ ﹰﺎﻘﻓﺍﻮﺘﻣ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻥﻮﻜﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﻒﻠﳌﺍ ﻢﺳﺇ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ •

.ﻒﻟﺎﺗ ﻒﻠﳌﺍ •

.(108 ﺹ) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻣﻮﻋﺪﻣ ﲑﻏ ﻒﻠﳌﺍ ﺔﻐﻴﺻ •

.ﻒﻠﳌﺍ ﻢﺳﺇ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺾﻣﻮﺗ

.ﻒﻟﺎﺗ ﻒﻠﳌﺍ •

.(108 ﺹ) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻣﻮﻋﺪﻣ ﲑﻏ ﻒﻠﳌﺍ ﺔﻐﻴﺻ •

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

.(89 ﺹ) "

"Memory Stick Duo" ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﳛﴍ" ﻭ (92 ﺹ) "ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﺒﺿ" ﻢﺴﻗ

ﹰ

ﺎﻀﻳﺃ ﻊﺟﺍﺭ

.REC START/STOP ﻂﻐﺿ ﺪﻨﻋ ﻂﻳﴩﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺀﺪﺒﻳ ﻻ

.(22 ﺹ) CAMERA-TAPE ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ ﺓﺀﺎﺿﻹ ﻞﻔﺳﻸﻟ POWER ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﺐﺤﺳﺍ •

.ﺪﻳﺪﺟ ﻂﻳﴍ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻢﻗ ﻭﺃ ﻪﻔﻟ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ .ﻪﺘﻳﺎﳖ ﱃﺇ ﻂﻳﴩﻟﺍ ﻞﺻﻭ •

.(107 ﺹ) ﺪﻳﺪﺟ ﻂﻳﴍ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻢﻗ ﻭﺃ REC ﱃﺇ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﲈﳊﺍ ﻥﺎﺴﻟ ﻂﺒﺿﺍ •

ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻋﺎﺳ ﺓﺪﳌ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻙﺮﺗﺍﻭ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ .ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﻒﺜﻜﺗ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺎﺑ ﻂﻳﴩﻟﺍ ﻕﺎﺼﺘﻟﺍ •

.(113 ﺹ) ﺖﻴﺳﺎﻜﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺪﻋﺃ ﻢﺛ ،ﻞﻗﻷﺍ ﲆﻋ

."Memory Stick Duo" ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﳛﴍ ﲆﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

.(108 ﺹ) "Memory Stick Duo" ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﳛﴍ ﰲ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﲈﳊﺍ ﻥﺎﺴﻟ ﲆﻋ ﻞﻔﻘﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ •

.(69 ﺹ) "Memory Stick Duo" ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﳛﴍ ﰲ ﺔﻠﺠﺴﳌﺍ ﺔﻳﺭﻭﴬﻟﺍ ﲑﻏ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺀﺎﻐﻟﺈﺑ ﻢﻗ .ﺔﺌﻠﺘﳑ ﺔﻌﺴﻟﺍ •

"Memory ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺔﳛﴍ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻢﻗ ﻭﺃ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ "Memory Stick Duo" ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﳛﴍ ﺔﻏﺎﻴﺼﺑ ﻢﻗ •

.(47 ﺹ) ￯ﺮﺧﺃ Stick Duo"

.ﻂﻳﴍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ "Memory Stick Duo" ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﳛﴍ ﲆﻋ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﰲ •

[ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻡﺪﻘﺗ] -

[ﲇﺣﺮﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ] -

(ﺔﻤﺘﺗ) ﻪﺣﻼﺻﺇﻭ ﻞﻠﳋﺍ ﻱﺮﲢ

ﻪﺣﻼﺻﺍﻭ ﻞﻠﳋﺍ ﻱﺮﲢ

91

AR

.ﻪﻴﻠﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﱃﺇ ﻞﺠﺴﻣ ﺪﻬﺸﻣ ﺮﺧﺁ ﻦﻣ ﻂﻳﴍ ﲆﻋ ﺔﺴﻠﺳ ﻞﻘﻧ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺭﻮﻣﻷﺍ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ •

(31 ﺹ) .END SEARCH ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ -

(.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻊﻄﻘﺑ ﺖﻤﻗ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ ﻉﺎﻄﻘﻧﺇ ﻥﻭﺪﺑ ﻞﺻﺍﻮﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ) .ﺖﻴﺳﺎﻜﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ -

.ﻂﻳﴩﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﲆﻋ LP ﻞﻳﻮﻄﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍﻭ SP ﳼﺎﻴﻘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺎﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ -

.LP ﻞﻳﻮﻄﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﰲ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺛ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺐﻨﲡ -

.ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻉﺍﴫﻣ ﺕﻮﺻ ﻉﲈﺳ ﻢﺘﻳ ﻻ

.(57 ﺹ) [ﻞﻴﻐﺸﺗ] ﱃﺇ [ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻤﻐﻧ] ﻂﺒﺿﺍ •

.ﲇﺧﺍﺪﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ

:ﻊﻣ ﲇﺧﺍﺪﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •

[COLOR SLOW S] –

[ﻲﻤﻗﺭ ﺮﺛﺆﻣ] –

[ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻡﺪﻘﺗ] –

[ﻖﻓﺪﺗ] –

CAMERA-TAPE ﱃﺇ

ﹰ

ﺎﻃﻮﺒﻀﻣ POWER ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ –

ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،(ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺀﺍﺮﻤﳊﺍ ﲔﻌﻟﺍ ﺾﻴﻔﲣ) ﻭﺃ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻢﺗ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ •

:ﻊﻣ ﲇﺧﺍﺪﻟﺍ

[AE ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ] ﻊﺿﻮﻟ [ﺮﻇﺎﻨﻣ] ﻭ [ﺏﻭﺮﻏﻭ ﺮﻤﻗ] ﻭ [ﻲﻌﻘﺑ ﺀﻮﺿ] –

[ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ] –

[ﻲﻌﻘﺑ ﺩﺍﺪﻋ] –

ﺚﻌﺒﻳ ﻻ ﺪﻗ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺡﺎﺒﺼﻣ ﻥﺈﻓ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﲑﻣﺎﻛ ﰲ (ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺇ) ﺢﺷﺮﻣ ﻭﺃ (ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﺇ) ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ ﺔﺳﺪﻋ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ •

.ﹰﺎﺑﻮﺠﳏ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺡﺎﺒﺼﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺚﻴﺣ ﺀﻮﺿ

.(ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺇ) ﻲﺟﺭﺎﳋﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻡﺪﻋ ﻭﺃ ،ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﺭﺪﺼﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻡﺪﻋ •

.CAMERA-TAPE ﱃﺇ POWER ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ (ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺇ) ﻲﺟﺭﺎﳋﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ •

.[ﺔﻳﺎﳖ ﻦﻋ ﺚﺤﺑ] ﻞﻤﻌﻳ ﻻ

.(31 ﺹ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﻢﺗ •

.ﻪﻴﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺪﺟﻮﺗ ﻻﻭ ﺪﻳﺪﺟ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟﺍ •

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺓﺭﻮﺼﺑ [ﺔﻳﺎﳖ ﻦﻋ ﺚﺤﺑ] ﻞﻤﻌﻳ ﻻ

.ﹰﻼﻠﺧ ﺪﻌﻳ ﻻ ﺍﺬﻫ .ﻪﻔﺼﺘﻨﻣ ﰲ ﻭﺃ ﻂﻳﴩﻟﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﰲ ﻍﺭﺎﻓ ﺀﺰﺟ ﺪﺟﻮﻳ •

[.ﺄﻄﺧ ﺙﻭﺪﳊ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻢﻈﺘﻨﳌﺍ ﲇﺣﺮﳌﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺮﻤﺘﺴﻳ ﻻ]/ﺲﻠﺴﻟﺍ ﲇﺣﺮﳌﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻒﻗﻮﺗ ﺭﺎﻄﺧﺇ ﺮﻬﻈﻳ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻳﻭ

.(ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺇ) ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ .ﹰﺎﺨﺴﺘﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ •

.ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ ﻦﻣ ￯ﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻝﻭﺎﺣ •

.Sony ﲏﻮﺳ ﻊﻨﺻ ﻦﻣ ﲑﻐﺻ mini DV ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ •



ﻊﺒﺘﻳ

92

AR

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﺒﺿ

.(95 ﺹ) «ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ»ﹰﺎﻀﻳﺃ ﻊﺟﺍﺭ

.ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ

.(42 ﺹ) [ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ] ﱃﺇ [ﻱﺭﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ] ﻂﺒﺿﺍ •

.(42 ﺹ)ﹰﺎﻳﻭﺪﻳ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ .ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﲑﻏ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻇ •

.[STEADYSHOT] ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺔﻄﻘﻠﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ

.(44 ﺹ) [ﻞﻴﻐﺸﺗ] ﱃﺇ [STEADYSHOT] ﻂﺒﺿﺍ •

.BACK LIGHT ﺔﻴﻔﻠﳋﺍ ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ

ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻭﺃ (40 ﺹ) [ﻱﻭﺩ ﻱ] ﱃﺇ [ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ] ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ BACK LIGHT ﺔﻴﻔﻠﳋﺍ ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺀﺎﻐﻟﺇ ﻢﺘﻳ •

.(40 ﺹ) [ﻲﻌﻘﺑ ﺩﺍﺪﻋ]

.Easy Handycam ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ BACK LIGHT ﺔﻴﻔﻠﳋﺍ ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ •

.[ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ] ﲑﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

.(43 ﺹ) Easy Handycam ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ [ﺵﻼﻔﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ] ﲑﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

.[ﻲﻤﻗﺭ ﻡﻭﺯ] ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ

.[ﻞﻴﻐﺸﺗ] ﱃﺇ [ﲑﺒﻜﺗ] ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ [ﻲﻤﻗﺭ ﻡﻭﺯ] ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ •

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺀﺍﴬﺧ ﻭﺃ ﺀﺎﻗﺭﺯ ﻭﺃ ﺀﺍﺮﲪ ﻭﺃ ﺀﺎﻀﻴﺑ ﺓﲑﻐﺻ ﻊﻘﺑ ﺮﻬﻈﺗ

.ﹰﻼﻠﺧ ﺪﻌﻳ ﻻ ﺍﺬﻫ .[COLOR SLOW S] ﻭﺃ [ﺀﻲﻄﺑ ﺐﺟﺎﺣ] ﰲ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻊﻘﺒﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ •

.ﺔﻫﻮﺸﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺮﲤ ﻲﺘﻟﺍ ﻑﺍﺪﻫﻷﺍ

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻪﺑ ﻡﻮﻘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺏﻮﻠﺳﻷﺍ ﺐﺒﺴﺑ .ﹰﻼﻠﺧ ﺪﻌﻳ ﻻ ﺍﺬﻫ .ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﻱﻮﺘﺴﳌﺍ ﺓﺮﻫﺎﻇ ﻲﻋﺪﺗ ﺓﺮﻫﺎﻈﻟﺍ ﻩﺬﻫ •

ﹰ

ﺎﻌﺒﺗ ﺔﻫﻮﺸﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﺔﻋﴪﺑ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺮﲤ ﻲﺘﻟﺍ ﻑﺍﺪﻫﻷﺍ ﻥﺈﻓ ،ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﺓﺀﺍﺮﻘﺑ (

CMOS ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ)

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ ﻑﺪﳍﺍ ﺮﻬﻈﻳ ﻻﻭ ،ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ ﹰﺍﺪﺟ ﺔﻤﺘﻌﻣ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﻥﺍﻮﺛ ﻊﻀﺒﻟ ﻪﻄﻐﻀﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍﻭ DISPLAY BATT INFO ﻂﻐﺿﺍ .ﺔﻔﻗﻮﺘﻣ LCD ﺔﺷﺎﺸﻟ ﺔﻴﻔﻠﳋﺍ ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ •

.(13 ﺹ) ﺔﻴﻔﻠﳋﺍ ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﰲ ﺕﺍﲑﻴﻐﺗ ﺙﺪﲢ ﺪﻗ ﻭﺃ ﺔﻴﻘﻓﺃ ﻁﻮﻄﺧ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ ﻭﺃ ﺔﻌﻃﺎﺳ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ

ﻢﻗ .ﹰﻼﻠﺧ ﺪﻌﻳ ﻻ ﺍﺬﻫ .ﻲﻘﺒﺋﺯ ﺡﺎﺒﺼﻣ ﻭﺃ ﻡﻮﻳﺩﻮﺻ ﺡﺎﺒﺼﻣ ﻭﺃ ﻱﺭﻮﻠﻓ ﺡﺎﺒﺼﻣ ﺖﲢ ﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ ﺍﺬﻫ ﺙﺪﳛ •

.ﺽﺍﺮﻋﻷﺍ ﻚﻠﺗ ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻠﻟ (44 ﺹ) [ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻡﺪﻘﺗ] ﻭﺃ (40 ﺹ) [AE ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ] ﺀﺎﻐﻟﺈﺑ

(ﺔﻤﺘﺗ) ﻪﺣﻼﺻﺇﻭ ﻞﻠﳋﺍ ﻱﺮﲢ

ﻪﺣﻼﺻﺍﻭ ﻞﻠﳋﺍ ﻱﺮﲢ

93

AR

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺔﺷﺎﺷ ﻭﺃ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺀﺍﺩﻮﺳ ﻁﻮﻄﺧ ﺮﻬﻈﺗ

.(44 ﺹ) [ﻑﺎﻘﻳﺇ] ﱃﺇ [STEADYSHOT] ﻂﺒﺿﺍ •

ﺽﺮﻌﻟﺍ

"Memory Stick ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﳛﴍ ﻢﺴﻗ ﻊﺟﺍﺭ ،"Memory Stick Duo" ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﳛﴍ ﰲ ﺔﻧﺰﺨﳌﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺪﻨﻋ

.(89 ﺹ)ﹰﺎﻀﻳﺃ Duo"

.ﻂﻳﴩﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

.PLAY/EDIT ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ ﺓﺀﺎﺿﻹ ﻞﻔﺳﻸﻟ POWER ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﺐﺤﺳﺍ •

.(23 ﺹ) ﻂﻳﴩﻟﺍ ﻒﻟ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ •

ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻨﺑ ﻭﺃ ﻲﻘﻴﻘﳊﺍ ﻢﺠﳊﺎﺑ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ "Memory Stick Duo" ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﳛﴍ ﰲ ﺔﻧﺰﺨﳌﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ

.ﺔﻴﻘﻴﻘﳊﺍ

.ﹰﻼﻠﺧ ﺪﻌﻳ ﻻ ﺍﺬﻫ .ﻲﻘﻴﻘﳊﺍ ﻢﺠﳊﺎﺑ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ ￯ﺮﺧﺃ ﺓﺰﻬﺟﺄﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ •

ﻁﻮﻄﺧ ﺮﻬﻈﺘﺳ ،16:9 ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺔﺒﺴﻨﺑ "Memory Stick Duo" ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﳛﴍ ﰲ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺭﻮﺻ ﺽﺮﻌﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

.ﹰﻼﻠﺧ ﺪﻌﻳ ﻻ ﺍﺬﻫ .ﺎﻬﻠﻔﺳﺃﻭ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋﺃ ﰲ ﺀﺍﺩﻮﺳ

."Memory Stick Duo" ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﳛﴍ ﰲ ﺔﻧﺰﺨﳌﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ

ﲆﻋ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﻭﺃ ﺕﺍﺪﻠﺠﳌﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻔﻠﳌﺍ ﲆﻋ ﺕﻼﻳﺪﻌﺗ ﺀﺍﺮﺟﺈﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺽﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

.(109 ﺹ)ﹰﻼﻠﺧ ﺪﻌﻳ ﻻ ﺍﺬﻫ (.ﻒﻠﳌﺍ ﻢﺳﺇ ﺾﻣﻮﻳ ،ﺔﻟﺎﳊﺍ ﻩﺬﻫ ﰲ) .ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ

.(109 ﺹ)ﹰﻼﻠﺧ ﺪﻌﻳ ﻻ ﺍﺬﻫ .ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ ￯ﺮﺧﺃ ﺓﺰﻬﺟﺄﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ •

.ﺮﻬﻈﺗ ﻻ ﻭﺃ ﺔﺤﺿﺍﻭ ﲑﻏ ﺔﺿﻭﺮﻌﳌﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ .ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﲆﻋ ﺔﻴﻘﻓﺃ ﻁﻮﻄﺧ ﺮﻬﻈﺗ

.(113 ﺹ) (ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺇ) ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ •

.4CH MIC REC ﺕﺍﻮﻨﻗ ﻊﺑﺭﺄﺑ ﻥﻮﻓﺮﻜﻴﻣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻉﲈﺳ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

.(54 ﺹ) [ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺝﺰﻣ] ﻂﺒﺿﺍ •

.ﺔﻨﺸﺧ ﻭﺪﺒﺗ ﺔﻠﺋﺎﳌﺍ ﻁﻮﻄﳋﺍ ،ﺔﻫﻮﺸﻣ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟﺍ ﺔﻄﻄﺨﳌﺍ ﺝﺫﲈﻨﻟﺍ

.(41 ﺹ) (ﻒﻌﺿﺃ) ﺔﻬﺟ ﱃﺇ [ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﺣ] ﻂﺒﺿﺍ •



ﻊﺒﺘﻳ

94

AR

.ﻂﻘﻓ ﺾﻔﺨﻨﻣ ﺕﻮﺻ ﻉﲈﺳ ﻢﺘﻳ ﻭﺃ ﺕﻮﺻ ﻉﲈﺳ ﻢﺘﻳ ﻻ

.(54 ﺹ) [ﻮﻳﲑﺘﺳ] ﱃﺇ [ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺕﺍﻮﺻﺍ] ﻂﺒﺿﺍ •

.(23 ﺹ) ﺕﻮﺼﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻊﻓﺮﺑ ﻢﻗ •

.(68 ﺹ) ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻉﲈﺳ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﱃﺇ (ﰲﺎﺿﺇ ﺕﻮﺻ) [ST2/REAR] ﺔﻬﺟ ﻦﻣ [ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺝﺰﻣ] ﻂﺒﺿﺍ •

ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ/ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻜﻟ ﺮﲪﻷﺍﻭ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،S VIDEO ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ •

.(34 ﺹ) ﺓﺪﻴﺟ

.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻊﻄﻘﻨﻳ

.(113 ﺹ) (ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺇ) ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ •

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ "---" ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ

.ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﲥ ﻥﻭﺪﺑ ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﺽﻭﺮﻌﳌﺍ ﻂﻳﴩﻟﺍ •

.ﺽﻭﺮﻌﳌﺍ ﻂﻳﴩﻟﺍ ﲆﻋ ﻍﺭﺎﻓ ﺀﺰﺟ ﺪﺟﻮﻳ •

.ﺀﺎﺿﻮﺿ ﻭﺃ ﺵﻭﺪﺧ ﻪﻴﻓ ﺪﺟﻮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻂﻳﴩﻟﺍ ﰲ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺰﻣﺭ ﲆﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳﻭ ﺕﺎﺑﺍﺮﻄﺿﺍ ﺮﻬﻈﺗ

.(106 ﺹ)ﹰﻼﻠﺧ ﺍﺬﻫ ﺪﻌﻳ ﻻ .(PAL) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻜﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﲑﻏ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻥﺍﻮﻟﺃ ﻡﺎﻈﻨﺑ ﻂﻳﴩﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ •

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻦﻣﺰﻟﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ

ﺎﻬﻨﻋ ﺚﺤﺒﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﺪﲡ ﻻ ﺪﻗ ،ﲔﺘﻘﻴﻗﺩ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﻡﺎﻳﻷﺍ ﺪﺣﺃ ﰲ ﺕﻼﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺪﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ •

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﲑﻐﺘﻳ ﺚﻴﺣ ﺔﻘﻴﻗﺩ ﺓﺭﻮﺼﺑ

.ﹰﻼﻠﺧ ﺍﺬﻫ ﺪﻌﻳ ﻻ .ﻂﻳﴩﻟﺍ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻭﺃ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﰲ ﻍﺭﺎﻓ ﺀﺰﺟ ﺪﺟﻮﻳ •

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ

.ﺔﻘﻓﺮﳌﺍ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ

.(57 ﺹ) [ﻞﻴﻐﺸﺗ] ﱃﺇ [ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﲢ] ﻂﺒﺿﺍ •

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣﻭ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﲔﺑ ﻖﺋﺍﻮﻋ ﻱﺃ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ •

.ﺔﻴﻔﻘﺴﻟﺍ ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ ﻭﺃ ﴍﺎﺒﳌﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺀﻮﻀﻛ ﺔﻌﻃﺎﺴﻟﺍ ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻦﻋﹰﺍﺪﻴﻌﺑ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻗ •

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ ﻻﺍﻭ

ﺕﺎﻣﻼﻌﻠﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ +/– ﺔﺒﺟﻮﳌﺍﻭ ﺔﺒﻟﺎﺴﻟﺍ ﺎﲠﺎﻄﻗﺃ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﲆﻋ ﻞﻣﺎﳊﺍ ﰲ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻢﻗ .ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻢﻗ •

.(115 ﺹ) ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺓﺭﻮﺼﺑ +/–

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﺔﻗﺎﻋﺇ ﺎﻬﺘﻄﺳﺍﻮﺑ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ (ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﺇ) ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ ﺔﺳﺪﻋ ﻉﺰﻨﺑ ﻢﻗ •

.ﺔﻘﻓﺮﳌﺍ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺮﺧﺁ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﰲ ﻞﻠﺧ ﺙﺪﳛ

ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﺔﻴﻄﻐﺘﺑ ﻢﻗ ﻭﺃ ،VTR 2 ﻊﺿﻮﻟﺍ ﲑﻏ ﻊﺿﻮﻟ ﻚﻳﺪﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﳌ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻪﺟﻮﻣ ﻊﺿﻭ ﱰﺧﺍ •

.ﺀﺍﺩﻮﺳ ﺔﻗﺭﻮﺑ ﻚﻳﺪﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﳌ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

(ﺔﻤﺘﺗ) ﻪﺣﻼﺻﺇﻭ ﻞﻠﳋﺍ ﻱﺮﲢ

ﻪﺣﻼﺻﺍﻭ ﻞﻠﳋﺍ ﻱﺮﲢ

95

AR

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ

.ﺓﺄﻔﻄﻣ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺩﻮﻨﺑ

.ﱄﺎﳊﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﰲ ﺓﺄﻔﻄﳌﺍ ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •

.[AE ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ] ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

:ﻊﻣ [AE ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ] ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •

[COLOR SLOW S] -

[ﲑﺒﻜﺗ] -

.[ﻲﻌﻘﺑ ﺩﺍﺪﻋ] ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

:ﻊﻣ [ﻲﻌﻘﺑ ﺩﺍﺪﻋ] ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

[COLOR SLOW S] –

.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ [AUTO] ﱃﺇ [ﻲﻌﻘﺑ ﺩﺍﺪﻋ] ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ،[AE ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ] ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ •

.[ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ] ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

:ﻊﻣ [ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ] ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

[COLOR SLOW S] -

.[ﻲﻤﻗﺭ ﺮﺛﺆﻣ] ﻦﻤﺿ [ﲈﻨﻴﺳ ﺮﺛﺆﻣ] -

.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ [AUTO] ﱃﺇ [ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ] ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ،[AE ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ] ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ •

.[ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﺣ] ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

.[ﻲﻤﻗﺭ ﺮﺛﺆﻣ] ﻦﻤﺿ [ﲈﻨﻴﺳ ﺮﺛﺆﻣ] ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ [ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﺣ] ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

.[ﻲﻌﻘﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ] ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

.[AE ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ] ﻊﻣ [ﻲﻌﻘﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ] ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

.[ﲑﺒﻜﺗ] ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

:ﻊﻣ [ﲑﺒﻜﺗ] ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

[AE ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ] -

."Memory Stick Duo" ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﳛﴍ ﻭﺃ ﻂﻳﴩﻟﺍ ﲆﻋ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ -

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺓﺭﻮﺼﺑ [COLOR SLOW S] ﻞﻤﻌﻳ ﻻ

:ﻊﻣ [COLOR SLOW S] ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

[ﻞﺋﺎﻀﻣ] –

[ﻲﻤﻗﺭ ﺮﺛﺆﻣ] –

[AE ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ] –

[ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ] –

[ﻲﻌﻘﺑ ﺩﺍﺪﻋ] –

.[ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻡﺪﻘﺗ] ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

.[ﻲﻤﻗﺭ ﺮﺛﺆﻣ] ﻦﻤﺿ [ﲈﻨﻴﺳ ﺮﺛﺆﻣ] ﻊﻣ [ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻡﺪﻘﺗ] ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •



ﻊﺒﺘﻳ

96

AR

.[ﻞﺋﺎﻀﻣ] ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

:ﻊﻣ [ﻞﺋﺎﻀﻣ] ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

[ﰐﺍﺫ ﺖﻗﺆﻣ] –

[COLOR SLOW S] –

[ﻲﻤﻗﺭ ﺮﺛﺆﻣ] –
[ﻊﻄﻘﺘﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ] –
[ﲇﺣﺮﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ] –

.[ﻲﻤﻗﺭ ﺮﺛﺆﻣ] ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

:ﻊﻣ [ﻲﻤﻗﺭ ﺮﺛﺆﻣ] ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

[COLOR SLOW S] –

[ﻞﺋﺎﻀﻣ] –

.([AUTO] ﺍﺪﻋ ﺎﻣ) [AE ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ] ﻊﻣ [ﻢﻳﺪﻗ ﻢﻠﻴﻓ] ﻭ [ﺀﻲﻄﺑ ﺐﺟﺎﺣ] ﻭ [ﲈﻨﻴﺳ ﺮﺛﺆﻣ] ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

:ﻊﻣ [ﻢﻳﺪﻗ ﻢﻠﻴﻓ] ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

[ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﺛﺆﻣ] –

:ﻊﻣ [ﲈﻨﻴﺳ ﺮﺛﺆﻣ] ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

[ﻱﻭﺪﻳ] ﱃﺇﹰﺎﻃﻮﺒﻀﻣ [ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ] –

[AE ﻞﻳﻮﲢ] ﻦﻤﺿ 0 ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﲑﻏ ￯ﺮﺧﺃ ﻢﻴﻗ –

[ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻡﺪﻘﺗ] –
[ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﺛﺆﻣ] –

.[ﲇﺣﺮﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

.[ﻲﻤﻗﺭ ﺮﺛﺆﻣ] ﻦﻤﺿ [ﺔﻗﺎﻌﻣ ﺔﻛﺮﺣ] ﻭﺃ [ﲈﻨﻴﺳ ﺮﺛﺆﻣ] ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ [ﲇﺣﺮﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

[ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﺛﺆﻣ] ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﲆﻋ [ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ] ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

.BACK LIGHT ﺔﻴﻔﻠﳋﺍ ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ [ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ] ﱃﺇ [ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﺛﺆﻣ] ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

.[ﲏﺎﻴﺑ ﻂﻄﳐ] ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﳊﺍ ﰲ [ﲏﺎﻴﺑ ﻂﻄﳐ] ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ •

.[ﺩﺪﳑ ﺰﻴﻛﺮﺗ] ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ -

.ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ -

.Easy Handycam ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ -

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﳊﺍ ﰲ [ﲏﺎﻴﺑ ﻂﻄﳐ] ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﴍﺆﳌﺍ ﺮﻬﻈﻳ •

.[ﻲﻤﻗﺭ ﻡﻭﺯ] ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ -

.[ﻲﻤﻗﺭ ﺮﺛﺆﻣ] ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ -

.[AE ﻞﻳﻮﲢ] ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

.[ﻱﻭﺪﻳ] ﱃﺇ [ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ] ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ [AE ﻞﻳﻮﲢ] ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

(ﺔﻤﺘﺗ) ﻪﺣﻼﺻﺇﻭ ﻞﻠﳋﺍ ﻱﺮﲢ

ﻪﺣﻼﺻﺍﻭ ﻞﻠﳋﺍ ﻱﺮﲢ

97

AR

ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﱃﺇ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ/ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ/ﺦﺴﻨﻟﺍ

.ﻝﻮﺻﻮﳌﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﲑﻣﺎﻛ ﻦﻣ ﺔﺟﺭﺎﳋﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ

ﺍﲑﻣﺎﻛ ﲆﻋ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ DC IN ﺲﺒﻘﳌﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﻕﻼﻏﺈﺑ ﻢﻗ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﲑﻣﺎﻛ ﻦﺤﺷ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﲆﻋ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﲑﻣﺎﻛ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ •

ﺓﺭﻮﺼﺑﻭ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻩﺎﲡﻹﺎﺑ ﻁﻮﺸﻟﺍ ﻞﻣﺎﻜﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﲑﻣﺎﻛ ﻦﺤﺷ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﰲ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﲑﻣﺎﻛ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ

.(9 ﺹ) ﺔﻤﻜﳏ

.ﺔﻳﺅﺮﻟﺍ ﺭﺎﻈﻨﻣ ﻭﺃ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺔﻟﻮﺻﻮﳌﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻦﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ

.(57 ﺹ) [LCD ﺔﺷﺎﺷ] ﱃﺇ [ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺝﺮﺧ] ﻂﺒﺿﺍ •

ﺝﺮﺧ] ﻂﺒﺿ ﺀﺎﻨﺛﺃ DISPLAY BATT INFO ﺭﺰﻟﺍ ﺖﻄﻐﺿ ﺍﺫﺇ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﱃﺇ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •

.(57 ﺹ) [V-OUT/LCD]ﱃﺇ [ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ

.ﻝﻮﺻﻮﳌﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﲑﺒﻜﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

.(26 ﺹ) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﲆﻋ ﻝﻮﺻﻮﳌﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻣ ﺔﻣﺩﺎﻘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﲑﺒﻜﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

.ﻝﻮﺻﻮﳌﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣﻭ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺰﻣﺭ ﺮﻬﻈﻳ

.(57 ﺹ) ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ/ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ [LCD ﺔﺷﺎﺷ] ﱃﺇ [ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺝﺮﺧ] ﻂﺒﺿﺍ •

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ/ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺦﺴﻨﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

.(57 ﺹ) [LCD ﺔﺷﺎﺷ] ﱃﺇ [ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺝﺮﺧ] ﻂﺒﺿﺍ •

ﱃﺇ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ/ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻝﻮﺻﻮﻣ ﲑﻏ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ/ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ •

ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺲﺒﻘﻣ ﱃﺇ ﻭﺃ ،ﻪﻨﻣ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺦﺴﻨﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﺲﺒﻘﻣ ﱃﺇﹰﻼﺜﻣ ،ﺐﺳﺎﻨﳌﺍ ﺲﺒﻘﳌﺍ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻦﻣ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺦﺴﻨﻟ ﺮﺧﻵﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ

.ﻂﻳﴩﻟﺍ ﱃﺇ ﻑﺎﻀﳌﺍ ﺪﻳﺪﳉﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻉﲈﺳ ﻢﺘﻳ ﻻ

.(68 ﺹ) ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻉﲈﺳ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﱃﺇ (ﲇﺻﺍ ﺕﻮﺻ) [ST1/FRONT] ﺔﻬﺟ ﻦﻣ [ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺝﺰﻣ] ﻂﺒﺿﺍ •

.“Memory Stick Duo” ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﳛﴍ ﱃﺇ ﻂﻳﴩﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺦﺴﻧ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

.ﺓﺭﺮﻜﺘﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻢﺗ ﺎﻣ ﺍﺫﺇ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﺓﺭﻮﺻ ﻑﺬﺣ ﻭﺃ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •

.“Memory Stick Duo” ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﳛﴍ ﱃﺇ ﻂﻳﴩﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻛﺮﺤﺘﳌﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺦﺴﻧ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﳊﺍ ﰲ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﺓﺭﻮﺻ ﻑﺬﺣ ﻭﺃ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •

.ﻍﺭﺎﻓ ﺀﺰﺟ ﲆﻋ ﻱﻮﺘﳛ ﻂﻳﴩﻟﺍ –

.ﺓﺭﺮﻜﺘﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﻂﻳﴩﻟﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ –

.ﺎﻬﻌﻄﻗ ﻭﺃ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﺽﺍﱰﻋﺍ –

.ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

.(57 ﺹ) [V-OUT/LCD] ﱃﺇ [ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺝﺮﺧ] ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •

.DISPLAY BATT INFO ﺭﺰﻟﺍ ﺖﻄﻐﺿ ﺍﺫﺇ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •



ﻊﺒﺘﻳ

98

AR

.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻩﻮﺸﺘﻳ ﺪﻗ ﻭﺃ ،ﺔﻤﺘﻌﻣ ﺢﺒﺼﺗ ﻭﺃ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻩﻮﺸﺘﺗ ﺪﻗ

Handycam ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﲑﻣﺎﻛ ﻦﺤﺷ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﲆﻋ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻦﻣ ﻞﻛ ﱃﺇ ﺔﻟﻮﺻﻮﻣ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ/ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺕﻼﺒﻛ •

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ/ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺕﻼﺒﻛ ﺪﺣﺃ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ .Station

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﱃﺇ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﲆﻋ ﻑﺮﻌﺘﻳ ﻻ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ

.ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﺪﻋﺃ ﻢﺛ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛﻭ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﺒﻜﻟﺍ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ •

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ) .[ON] ﱃﺇ Handycam Station ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﲑﻣﺎﻛ ﻦﺤﺷ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﲆﻋ USB ON/OFF ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﻂﺒﺿﺍ •

.((ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺇ) USB ﻞﺒﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ

.(9 ﺹ) ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺓﺭﻮﺼﺑ Handycam Station ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﲑﻣﺎﻛ ﻦﺤﺷ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﰲ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻢﻗ •

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﲆﻋ (USB) ﺲﺒﻘﳌﺍ ﻦﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﲑﻣﺎﻛﻭ ﺱﻭﺎﳌﺍﻭ ﺢﻴﺗﺎﻔﳌﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺍﺪﻋﺎﻣ USB ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ •

ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻚﻠﺗ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗﻭ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻋﺃ ﻢﺛ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛﻭ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﺒﻜﻟﺍ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ •

.ﺔﺤﻴﺤﺻ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻙﺯﺎﻬﺟ ﰲ ﺔﻘﻓﺮﳌﺍ

CD-ROM

ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﻊﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺄﻄﺧ ﺙﻭﺪﺣ ﺭﺎﻄﺧﺇ ﺮﻬﻈﻳ

:ﰐﻵﺎﻛ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻂﺒﺿﺍ •

(ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﻥﻮﻟ 65 000 ،ﺖﺑ 16) ﺔﻓﺎﺜﻜﻟﺍ ﱄﺎﻋ ﻥﻮﻟ ،ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﺔﻄﻘﻧ 800 × 600 :Windows ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ –

ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﻥﻮﻟ 32 000 ،ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﺔﻄﻘﻧ 1 024 × 768 :Macintosh ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ –

.ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

.￯ﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﻢﺛ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗﻭ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﺒﻜﻟﺍ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ •

ﲆﻋ DV ﻖﻓﺪﺗ ﱰﺧﺍﻭ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﲆﻋ CAMERA-TAPE ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ ﺓﺀﺎﺿﻹ ﻞﻔﺳﻸﻟ POWER ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﺐﺤﺳﺍ •

.((ﻖﻓﺮﻣ) USB ﻞﺒﻛ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ Windows ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﱃﺇ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ) .[USB ﺍﲑﻣﺎﻛ] ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ

Windows XP Service Pack2 ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﻭﺃ Windows XP Service Pack1 (SP1) ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻂﻘﻓ ﺮﻓﻮﺘﻣ USB ﻞﻴﺻﻮﺗ •

.High-Speed USB (USB 2.0) ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ ﺩﻭﺰﻣ ﺯﺎﻬﺟ ﻢﻋﺪﻳ ﻱﺬﻟﺍ (SP2)

.ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﰲ i.LINK ﻞﻴﺻﻮﺗﻭ USB ﻞﻴﺻﻮﺗ ﱪﻋ DV ﻖﻓﺪﺗ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﲆﻋ ﺎﲥﺪﻫﺎﺸﻣ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻂﻳﴩﻟﺍ ﲆﻋ ﺔﻠﺠﺴﳌﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ

.￯ﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﻢﺛ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﺒﻜﻟﺍ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ •

ﻭﺃ DV ﻖﻓﺪﺗ ﱰﺧﺍﻭ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﲆﻋ PLAY/EDIT ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ ﺓﺀﺎﺿﻹ ﻞﻔﺳﻸﻟ POWER ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﺐﺤﺳﺍ •

USB ﻞﺒﻛ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ Windows ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﱃﺇ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ) .[USB ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ] ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﲆﻋ [ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺕﻼﺻﻭ]

.((ﻖﻓﺮﻣ)

Windows XP Service Pack2 ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﻭﺃ Windows XP Service Pack1 (SP1) ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻂﻘﻓ ﺮﻓﻮﺘﻣ USB ﻞﻴﺻﻮﺗ •

.High-Speed USB (USB 2.0) ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ ﺩﻭﺰﻣ ﺯﺎﻬﺟ ﻢﻋﺪﻳ ﻱﺬﻟﺍ (SP2)

.ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﰲ i.LINK ﻞﻴﺻﻮﺗﻭ USB ﻞﻴﺻﻮﺗ ﱪﻋ DV ﻖﻓﺪﺗ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •

(ﺔﻤﺘﺗ) ﻪﺣﻼﺻﺇﻭ ﻞﻠﳋﺍ ﻱﺮﲢ

ﻪﺣﻼﺻﺍﻭ ﻞﻠﳋﺍ ﻱﺮﲢ

99

AR

.Macintosh ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﲆﻋ ﺎﲥﺪﻫﺎﺸﻣ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻂﻳﴩﻟﺍ ﲆﻋ ﺔﻠﺠﺴﳌﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ

ﺔﻠﺠﺴﳌﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺦﺴﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،(ﻖﻓﺮﻣ) USB ﻞﺒﻛﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ Macintosh ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ •

ﻞﺒﻛﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻂﻳﴩﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﻼﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺦﺴﻨﻟ .ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﱃﺇ ﻂﻳﴩﻟﺍ ﲆﻋ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﰲ ﳼﺎﻴﻘﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍﻭ ،(ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺇ) i.LINK

ﺎﲥﺪﻫﺎﺸﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ "Memory Stick Duo" ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﳛﴍ ﲆﻋ ﺔﻠﺠﺴﳌﺍ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺔﻛﺮﺤﺘﳌﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﲆﻋ

.ﻁﻮﺸﻟﺍ ﻞﻣﺎﻜﺑ ﺎﻬﻌﻓﺩﺍ ﻢﺛ ،ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻩﺎﲡﻻﺎﺑ "Memory Stick Duo" ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﳛﴍ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻢﻗ •

.(ﻖﻓﺮﻣ) USB ﻞﺒﻛﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .(ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺇ) i.LINK ﻞﺒﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

ﱃﺇ [USB ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ] ﻂﺒﺿﺍﻭ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﲆﻋ PLAY/EDIT ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ ﺓﺀﺎﺿﻹ ﻞﻔﺳﻸﻟ POWER ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﺐﺤﺳﺍ •

.(52 ﺹ) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﲆﻋ[MEMORY STICK]

ﺽﺮﻋ ﻞﺜﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ "Memory Stick Duo" ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﳛﴍ ﲆﻋ ﻑﺮﻌﺘﻳ ﻻ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ •

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻊﻴﲨ ﺀﺎﳖﺈﺑ ﻢﻗ .ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻂﻳﴩﻟﺍ

ﲆﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ ([Sony Memory Stick] ﻭﺃ [Removable Disk])

"Memory Stick"

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﳛﴍ ﺔﻧﻮﻘﻳﺍ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﲆﻋ PLAY/EDIT ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ ﺓﺀﺎﺿﻹ ﻞﻔﺳﻸﻟ POWER ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﺐﺤﺳﺍ •

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﰲ "Memory Stick Duo" ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﳛﴍ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻢﻗ •

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﲆﻋ (USB) ﺲﺒﻘﳌﺍ ﻦﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﲑﻣﺎﻛﻭ ﺱﻭﺎﳌﺍﻭ ﺢﻴﺗﺎﻔﳌﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺍﺪﻋﺎﻣ USB ﺯﺎﻬﺟ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ •

[MEMORY STICK] ﱃﺇ [USB ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ] ﻂﺒﺿﺍﻭ PLAY/EDIT ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ ﺓﺀﺎﺿﻹ ﻞﻔﺳﻸﻟ POWER ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﺐﺤﺳﺍ •

.(52 ﺹ) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﲆﻋ

ﺽﺮﻋ ﻞﺜﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ "Memory Stick Duo" ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﳛﴍ ﲆﻋ ﻑﺮﻌﺘﻳ ﻻ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ •

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻊﻴﲨ ﺀﺎﳖﺈﺑ ﻢﻗ .ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻂﻳﴩﻟﺍ

.Windows ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﱃﺇ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺔﻛﺮﺤﺘﳌﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺦﺴﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﻹﺍ ﻉﺎﺒﺗﺈﺑ "Memory Stick Duo" ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﳛﴍ ﲆﻋ ﺔﻠﺠﺴﳌﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻌﺑ ﻢﻗ •

.ﹰﺎﺟﻭﺩﺰﻣﹰﺍﺮﻘﻧ [My Computer] ﺮﻘﻧﺃ 1

([Sony [Removable Disk (F:)]

ﹰ

ﺎﺜﻳﺪﺣ ﻪﻴﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻞﻐﺸﳌﺍ ﺔﻧﻮﻘﻳﺃ ﲆﻋﹰﺎﺟﻭﺩﺰﻣﹰﺍﺮﻘﻧ ﺮﻘﻧﺍ 2

،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻪﻴﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻳ ﱂ ﺍﺫﺇ .ﻞﻐﺸﳌﺍ ﲆﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﱃﺇ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻕﺮﻐﺘﺴﺗ ﺪﻗ .MemoryStick])

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﲑﻏ ﺓﺭﻮﺼﺑ USB ﻞﻐﺸﻣ ﻞﻴﻤﲢ ﻢﺗ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ

.ﺔﺑﻮﻏﺮﳌﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻒﻠﻣ ﲆﻋﹰﺎﺟﻭﺩﺰﻣﹰﺍﺮﻘﻧ ﺮﻘﻧﺃ 3

ﻊﺿﻭ ﺀﺎﻐﻟﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ] ﻭﺃ [.USB ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ Easy Handycam ﻊﺿﻭ ﱃﺍ ﻝﻮﺧﺪﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ] ﺭﺎﻄﺧﻹﺍ ﺮﻬﻈﻳ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ [.USB ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ Easy Handycam

.ﹰﻻﻮﺻﻮﻣ

(ﻖﻓﺮﻣ)

USB ﻞﺒﻛ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﻫﺀﺎﻐﻟﺇ ﻭﺃ Easy Handycam ﺕﺎﺌﻴﲥ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻦﻣ (ﻖﻓﺮﻣ) USB ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻔﺑ ﻻﻭﺃ ﻢﻗ



ﻊﺒﺘﻳ

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺓﺭﻮﺼﺑ Picture Package ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻋﺃ ﻢﺛ ،Picture Package ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﻕﻼﻏﺈﺑ ﻢﻗ •

.Picture Package ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺄﻄﺧ ﺙﻭﺪﺤﺑ ﺭﺎﻄﺧﺇ ﺮﻬﻈﻳ

.ﺮﺧﺁ ﺡﺎﺒﺼﻣ ﺓﺀﺎﺿﻹ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﲆﻋ POWER ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﺐﺤﺳﺍ ﻢﺛ ،ﹰﻻﻭﺃ Picture Package ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﻕﻼﻏﺈﺑ ﻢﻗ •

ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺎﺑ CD-R ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﲆﻋ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻭﺃ CD-R ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﻞﻐﺸﻣ ﲆﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻻ

.VCD Maker ﻭﺃ CD Backup ﻭﺃ Producer ﻭﺃ Picture Package Audio Video

:URL ﻊﻗﻮﳌﺍ ﺓﺭﺎﻳﺯ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﳌﺍ ﺕﻼﻐﺸﳌﺍ ﻝﻮﺣ •

http://www.ppackage.com/

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺓﺭﻮﺼﺑ «ﻲﺋﺪﺒﳌﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ» ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ

.(FirstStepGuide.pdf) «ﻲﺋﺪﺒﳌﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ» ﻊﺟﺍﺭﻭ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺀﺍﺮﺟﻹﺍ ﻊﺒﺗﺍ •

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻙﺯﺎﻬﳉ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﻞﻐﺸﻣ ﰲ ﺔﻘﻓﺮﳌﺍ CD-ROM ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﻊﺿ 1

.ﹰﺎﺟﻭﺩﺰﻣﹰﺍﺮﻘﻧ [My Computer] ﺮﻘﻧﺃ 2

.*(ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﻞﻐﺸﻣ) [PICTUREPACKAGE] ﲆﻋ ﺱﻭﺎﳌﺍ ﻦﻣ ﻦﻤﻳﻷﺍ ﺭﺰﻟﺎﺑ ﺮﻘﻧﺃ 3

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻠﻟﹰﺎﻌﺒﺗ ((E:) ﻞﺜﻣ) ﻞﻐﺸﳌﺍ ﺀﲈﺳﺃ ﻒﻠﺘﲣ ﺪﻗ *

.[Explorer] ﺮﻘﻧﺃ 4

.ﹰﺎﺟﻭﺩﺰﻣﹰﺍﺮﻘﻧ [FirstStepGuide] ﺮﻘﻧﺃ 5

.ﹰﺎﺟﻭﺩﺰﻣﹰﺍﺮﻘﻧ ﺔﺑﻮﻏﺮﳌﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺪﻠﳎ ﺮﻘﻧﺃ 6

.ﹰﺎﺟﻭﺩﺰﻣﹰﺍﺮﻘﻧ "FirstStepGuide.pdf" ﺮﻘﻧﺃ 7

(ﺔﻤﺘﺗ) ﻪﺣﻼﺻﺇﻭ ﻞﻠﳋﺍ ﻱﺮﲢ

100

AR