Sony DCR-HC51E, HC53E, HC52E, HC54E User Manual

Digitale Videokamera

3-278-984-31(1)

Vorbereitungen 8

Bedienungsanleitung

DCR-HC51E/HC52E/
HC53E/HC54E

Aufnahme/

Wiedergabe

Menüsystem 28

Überspielen/Bearbeiten 44

Verwenden eines

Computers

Störungsbehebung 52

Weitere Informationen 60

Kurzreferenz 71

17

48

© 2008 Sony Corporation

Bitte zuerst lesen!

Lesen Sie diese Anleitung vor
Inbetriebnahme des Geräts bitte genau
durch und bewahren Sie sie zum späteren
Nachschlagen sorgfältig auf.

WARNUNG

Um Feuer- oder Berührungsgefahr
zu verringern, setzen Sie das Gerät
weder Regen noch Feuchtigkeit aus.

Schützen Sie Akkus und Batterien
vor übermäßiger Hitze, wie z. B.
direktem Sonnenlicht, Feuer o. Ä.

ACHTUNG

Ersetzen Sie die Batterie bzw. den
Akku ausschließlich durch eine
Batterie bzw. einen Akku des
angegebenen Typs. Andernfalls
besteht Feuer- oder
Verletzungsgefahr.

Für Kunden in Deutschland

Entsorgungshinweis: Bitte werfen Sie nur
entladene Batterien in die Sammelboxen
beim Handel oder den Kommunen.
Entladen sind Batterien in der Regel dann,
wenn das Gerät abschaltet und signalisiert
„Batterie leer“ oder nach längerer
Gebrauchsdauer der Batterien nicht mehr
einwandfrei funktioniert. Um
sicherzugehen, kleben Sie die Batteriepole
z.B. mit einem Klebestreifen ab oder geben
Sie die Batterien einzeln in einen
Plastikbeutel.

FÜR KUNDEN IN EUROPA

Achtung

Die elektromagnetischen Felder bei den speziellen
Frequenzen können Bild und Ton dieses Gerätes
beeinflussen.

Dieses Produkt wurde geprüft und erfüllt die
EMC-Richtlinie, sofern Verbindungskabel mit
einer Länge von weniger als 3 Metern verwendet
werden.

Hinweis

Wenn eine Datenübertragung aufgrund statischer
oder elektromagnetischer Störeinflüsse abbricht
(fehlschlägt), starten Sie die entsprechende
Anwendung neu, oder entfernen Sie das i.LINK­Kabel, und schließen Sie es wieder an.

Entsorgung von gebrauchten
elektrischen und
elektronischen Geräten
(anzuwenden in den Ländern
der Europäischen Union und
anderen europäischen
Ländern mit einem
separaten Sammelsystem
für diese Geräte)

oder seiner Verpackung weist darauf hin,
dass dieses Produkt nicht als normaler
Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern
an einer Annahmestelle für das Recycling
von elektrischen und elektronischen
Geräten abgegeben werden muss. Durch
Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen
dieses Produkts schützen Sie die Umwelt
und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen.
Umwelt und Gesundheit werden durch
falsches Entsorgen gefährdet.
Materialrecycling hilft, den Verbrauch von
Rohstoffen zu verringern. Weitere
Informationen über das Recycling dieses
Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde,
den kommunalen Entsorgungsbetrieben
oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt
gekauft haben.

Das Symbol auf dem Produkt

2

Entsorgung von
gebrauchten Batterien und
Akkus (anzuwenden in den
Ländern der Europäischen

Union und anderen
europäischen Ländern mit
einem separaten
Sammelsystem für diese
Produkte)

Das Symbol auf der Batterie/dem Akku
oder der Verpackung weist darauf hin, dass
diese nicht als normaler Haushaltsabfall zu
behandeln sind. Durch Ihren Beitrag zum
korrekten Entsorgen dieser Batterien/Akkus
schützen Sie die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt
und Gesundheit werden durch falsches
Entsorgen gefährdet. Materialrecycling
hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu
verringern. Bei Produkten, die auf Grund
ihrer Sicherheit, der Funktionalität oder als
Sicherung vor Datenverlust eine ständige
Verbindung zur eingebauten Batterie
benötigen, sollte die Batterie nur durch
qualifiziertes Servicepersonal ausgetauscht
werden. Um sicherzustellen, dass die
Batterie korrekt entsorgt wird, geben Sie
das Produkt zwecks Entsorgung an einer
Annahmestelle für das Recycling von
elektrischen und elektronischen Geräten ab.
Für alle anderen Batterien entnehmen Sie
die Batterie bitte entsprechend dem Kapitel
über die sichere Entfernung der Batterie.
Geben Sie die Batterie an einer
Annahmestelle für das Recycling von
Batterien/Akkus ab. Weitere Informationen
über das Recycling dieses Produkts oder
der Batterie erhalten Sie von Ihrer
Gemeinde, den kommunalen
Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft,
in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Hinweis für kunden in Ländern, in
denen EU-Richtlinien gelten

Der Hersteller dieses Produkts ist Sony
Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108­0075, Japan. Autorisierter Vertreter fur EMV und
Produktsicherheit ist die Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Deutschland. Für Fragen im Zusammenhang mit
kundendienst oder Garantie wenden Sie sich bitte
an die in den separaten kundendienst- oder
Garantieunterlagen genannten Adressen.

Hinweise zur Verwendung

Die mit dem Camcorder gelieferten
Handbücher

– „Bedienungsanleitung“ (dieses

Handbuch)

– Beim DCR-HC53E/HC54E

„Erste Schritte (First Step Guide)“ zum
Anschließen des Camcorders an einen
Computer und Verwenden der
mitgelieferten Software (auf der
mitgelieferten CD-ROM)

Für diesen Camcorder geeignete
Kassetten

• Sie können Mini-DV-Kassetten mit der
Markierung verwenden. Der
Camcorder ist nicht mit der Cassette
Memory-Funktion kompatibel (S. 61).

Verwenden des Camcorders

• Halten Sie den Camcorder nicht an den
folgenden Teilen:

Fortsetzung ,

3

Bitte zuerst lesen! (Fortsetzung)

AkkuSucher

LCD-Bildschirmträger

• Der Camcorder ist nicht staub-,
spritzwasser- oder wassergeschützt.
Schlagen Sie dazu unter „Betrieb und
Pflege“ (S. 64) nach.

• Wenn Sie den Camcorder über
Kommunikationskabel an ein anderes
Gerät anschließen, vergewissern Sie sich,
dass Sie den Stecker richtig herum
einstecken.
Wenn Sie den Stecker mit Gewalt falsch
herum einstecken, wird der Anschluss
beschädigt und es kann zu einer
Fehlfunktion des Camcorders kommen.

Hinweise zu den Menüoptionen, zum
LCD-Bildschirmträger, Sucher und
Objektiv

• Abgeblendete Menüoptionen stehen unter
den aktuellen Aufnahme- bzw.
Wiedergabebedingungen nicht zur
Verfügung.

• Der LCD-Bildschirm und der Sucher
werden in einer
Hochpräzisionstechnologie hergestellt, so
dass der Anteil der effektiven Bildpunkte
bei über 99,99 % liegt. Dennoch können
schwarze Punkte und/oder helle
Lichtpunkte (weiß, rot, blau oder grün)
permanent auf dem LCD-Bildschirm und
im Sucher zu sehen sein. Diese Punkte
gehen auf das Herstellungsverfahren

4

zurück und haben keinen Einfluss auf die
Aufnahmequalität.

Schwarzer
Punkt

Weißer, roter, blauer
oder grüner Punkt

• Wenn der LCD-Bildschirm, der Sucher
oder das Objektiv längere Zeit direktem
Sonnenlicht ausgesetzt wird, kann es zu
Fehlfunktionen kommen.

• Richten Sie den Camcorder nicht auf die
Sonne. Andernfalls kann es zu
Fehlfunktionen am Camcorder kommen.
Nehmen Sie die Sonne nur bei mäßiger
Helligkeit, wie z. B. in der Dämmerung,
auf.

Einstellen der Sprache

• Zur Veranschaulichung der Bedienung
des Camcorders sind die
Bildschirmmenüs in dieser Anleitung in
der jeweiligen Landessprache abgebildet.
Ändern Sie gegebenenfalls die Sprache
für die Bildschirmmenüs, bevor Sie den
Camcorder verwenden (S. 13).

Hinweise zur Aufnahme

• Machen Sie vor der eigentlichen
Aufnahme eine Probeaufnahme, um
sicherzugehen, dass Bild und Ton ohne
Probleme aufgenommen werden.

• Wenn es aufgrund einer Fehlfunktion des
Camcorders, der Speichermedien usw. zu
Störungen bei der Aufnahme oder
Wiedergabe kommt, besteht kein
Anspruch auf Schadenersatz für die nicht
erfolgte oder beschädigte Aufnahme.

• Das Farbfernsehsystem hängt vom
jeweiligen Land oder der Region ab. Um
Ihre Aufnahmen auf einem Fernsehschirm
wiedergeben zu können, benötigen Sie ein
PAL-Fernsehgerät.

• Fernsehsendungen, Filme,
Videoaufnahmen und anderes Material
können urheberrechtlich geschützt sein.
Das unberechtigte Aufzeichnen solchen
Materials verstößt unter Umständen gegen
das Urheberrecht.

Zu dieser Anleitung

• Die in dieser Anleitung enthaltenen
Abbildungen des LCD-Bildschirms und
des Suchers wurden mit einer digitalen
Standbildkamera aufgenommen und
sehen daher möglicherweise etwas anders
aus.

• Die Abbildungen in dieser Anleitung
zeigen das Modell DCR-HC54E. Der
Modellname ist an der Unterseite des
Camcorders angegeben.

• Design und Spezifikationen von
Aufnahmemedien und Zubehör
unterliegen unangekündigten
Änderungen.

Hinweis zum Carl Zeiss-Objektiv

Der Camcorder ist mit einem Carl Zeiss­Objektiv ausgestattet, einer gemeinsamen
Entwicklung von Carl Zeiss, Deutschland,
und der Sony Corporation. Dieses Objektiv
ermöglicht eine hervorragende Bildqualität.
Bei diesem Objektiv kommt das MTF*-
Messsystem für Videokameras zum
Einsatz. Die Qualität des Objektivs
entspricht der bewährten Qualität der Carl
Zeiss-Objektive.

* MTF steht für Modulation Transfer Function.

Der Wert gibt die Lichtmenge an, die vom
Motiv in das Objektiv gelangt.

5

Inhalt

Menüsystem

Bitte zuerst lesen! ...........................2

Hinweise zur Verwendung ............ 3

Vorbereitungen

Schritt 1: Überprüfen des

mitgelieferten Zubehörs ................ 8

Schritt 2: Laden des Akkus ............ 9

Schritt 3: Einschalten und Einstellen

von Datum und Uhrzeit ............... 12

Wechseln der Sprache ................ 13

Schritt 4: Vornehmen von

Einstellungen vor der Aufnahme

.................................................... 14

Schritt 5: Einlegen einer Kassette

.................................................... 16

Aufnahme/
Wiedergabe

Problemloses Aufnehmen/

Wiedergeben (Easy Handycam)

.................................................... 17

Aufnahme .....................................19

Zoomen ....................................... 20

Aufnehmen in dunkler Umgebung

(NightShot plus) ......................... 20

Einstellen der Belichtung für

Gegenlichtaufnahmen .............. 21

Aufnehmen im Spiegelmodus ..... 21

Wiedergabe .................................. 22

Verwenden der Hilfefunktionen

(EINST.HILFE) ........................... 23

Suchen nach dem Startpunkt ....... 24

Suchen nach der letzten Szene der

zuletzt gemachten Aufnahme (END

SEARCH) ................................... 24

Manuelles Suchen (EDIT SEARCH)

................................................... 24

Überprüfen der zuletzt

aufgezeichneten Szenen

(Aufnahmerückschau) ............... 25

Anzeigen des Bildes auf einem

Fernsehschirm ............................ 26

6

Auswählen von Menüoptionen

............................................28

Über die Funktionstasten abrufbare

Optionen ..................................... 29

Menüoptionen ...............................36

Menü MAN.EINST ................37

– BILDEFFEKT

Menü KAM. EINST ............... 38

– DIG. ZOOM/BREITBILD/

STEADYSHOT usw.

Menü WIEDG SET./

VCR EINST. .........................39

– TON-MIX

Menü LCD/SUCHER ............ 40

– LCD-BEL./LCD-FARBE/SUCHER

BEL usw.

Menü KASS EINST ..............41

– AUFNMOD/TONMODUS/REST

Menü SETUP-MENÜ ............ 42

– USB-STREAM/LANGUAGE usw.

Menü SONSTIGES ..............42

– WELTZEIT usw.

Überspielen/Bearbeiten

Überspielen auf einen Videorecorder

oder einen DVD-/HDD-Recorder

.....................................................44

Aufnehmen von Bildern von einem

Videorecorder usw. (DCR-HC52E/

HC54E)........................................46

Verwenden eines Computers

Möglichkeiten mit einem Windows-

Computer (DCR-HC53E/54E) .... 48

Installieren der Anleitung „Erste

Schritte“ und der Software (DCR-

HC53E/54E) ...............................49

Anzeigen der Anleitung „Erste

Schritte“ (DCR-HC53E/54E) .......51

Störungsbehebung

Störungsbehebung .......................52

Warnanzeigen und -meldungen

.....................................................58

Weitere Informationen

Verwenden des Camcorders im

Ausland .......................................60

Wartung und Sicherheitsmaßnahmen

.....................................................61

Geeignete Kassetten .................. 61

Informationen zum „InfoLITHIUM“-

Akku .......................................... 62

Informationen zu i.LINK .............. 63

Hinweise zum Verwenden des

Camcorders .............................. 64

Technische Daten .........................68

Kurzreferenz

Lage und Funktion der Teile und

Bedienelemente ..........................71

Anzeigen beim Aufnehmen/

Wiedergeben ...............................74

Index .............................................77

7

Vorbereitungen

Schritt 1: Überprüfen des mitgelieferten Zubehörs

Überprüfen Sie bitte, ob die folgenden Teile
mit dem Camcorder geliefert wurden.
Die Zahl in Klammern gibt jeweils die
Anzahl des mitgelieferten Teils an.

Netzteil (1) (S. 9)

Netzkabel (1) (S. 9)

A/V-Verbindungskabel (1) (S. 26, 44)

USB-Kabel (1)
(DCR-HC53E/HC54E) (S. 72)

Akku NP-FH30 (1) (S. 9, 62)

CD-ROM „Handycam Application
Software“ (1) (DCR-HC53E/54E)(S. 48)

Bedienungsanleitung (dieses Handbuch)
(1)

8

Schritt 2: Laden des Akkus

1

2

1

Akku

Buchse DC IN

an eine Netzsteckdose

Sie können den „InfoLITHIUM“-Akku
laden (Serie H) (S. 62), wenn Sie ihn
am Camcorder anbringen.

b Hinweise

• Sie können ausschließlich „InfoLITHIUM“­Akkus der Serie H am Camcorder anbringen.

3

4

Netzkabel

1 Richten Sie die Kontakte am Akku

und am Camcorder aneinander
aus 1 und bringen Sie dann den
Akku an, so dass er mit einem
Klicken einrastet 2.

2

Vorbereitungen

Mit der Markierung v
nach unten weisend

Schalter POWER

Netzteil

Gleichstromstecker muss dabei
nach unten weisen.

4 Schließen Sie das Netzkabel an

das Netzteil und an eine
Netzsteckdose an.

Ladeanzeige CHG

2 Schieben Sie den Schalter

POWER in Pfeilrichtung auf OFF
(CHG) (Standardeinstellung).

3 Schließen Sie das Netzteil an die

Buchse DC IN am Camcorder an.
Die Markierung v am

Die Ladeanzeige CHG leuchtet auf und
der Ladevorgang beginnt. Die
Ladeanzeige CHG erlischt, wenn der
Akku vollständig geladen ist. Lösen Sie
das Netzteil von der Buchse DC IN.

Fortsetzung ,

9

Schritt 2: Laden des Akkus (Fortsetzung)

b Hinweise

• Halten Sie zum Lösen des Netzteils von der
Buchse DC IN den Camcorder fest und ziehen
Sie am Gleichstromstecker.

Anschließen an eine externe
Stromquelle

Sie können den Camcorder über die
Netzsteckdose mit Strom versorgen, indem
Sie dieselben Anschlüsse vornehmen wie
zum Laden des Akkus. In diesem Fall wird
der Akku nicht entladen.

So nehmen Sie den Akku ab

1 Schalten Sie den Camcorder aus und

drücken Sie PUSH.

2 Nehmen Sie den Akku in Pfeilrichtung

ab.

Schalter POWER

1

2

PUSH

Aufbewahren des Akkus

Entladen Sie den Akku vollständig, wenn
Sie ihn längere Zeit nicht verwenden
wollen (S. 62).

So überprüfen Sie die Akkurestladung
(Akkuinformationen)

Schieben Sie den Schalter POWER auf
OFF (CHG) und drücken Sie DISP/BATT
INFO.

Nach einer Weile werden die ungefähre
Aufnahmedauer und die
Akkuinformationen etwa 7 Sekunden lang
angezeigt. Sie können die
Akkuinformationen bis zu 20 Sekunden
lang anzeigen lassen, indem Sie DISP/
BATT INFO erneut drücken, solange die
Informationen angezeigt werden.

Akkurestladung (Näherungswert)

BATTERY INFO

AKKULADUNG

0% 50% 100%

RESTL. AUFNAHMEDAUER

LCD-DISPL.
SUCHER::8599

min
min

Aufnahmekapazität (Näherungswert)

Sie können die Akkurestladung auf dem
LCD-Bildschirm anzeigen lassen.

Anzeige Status

Ausreichend Restladung
Akku schwach, Aufnahme/

Wiedergabe endet bald.
Tauschen Sie den Akku gegen

einen vollständig geladenen
Akku aus oder laden Sie den
Akku.

Ladedauer

Ungefähre Dauer (Minuten) beim
vollständigen Laden eines vollständig
entladenen Akkus.

Akku Ladedauer

NP-FH30
(mitgeliefert)

NP-FH50 135

115

10

Akku Ladedauer

NP-FH70 170
NP-FH100 390

Aufnahmedauer

Ungefähre Dauer (Minuten) bei
Verwendung eines vollständig geladenen
Akkus.

Akku

NP-FH30
(mitgeliefert)

Dauer bei
kontinuierlicher
Aufnahme

110 55

Dauer bei
normaler
Aufnahme*

95 45

NP-FH50 155 75

180 90

NP-FH70 330 165

395 195

NP-FH100 760 380

890 445

* Die Angaben für die normale Aufnahme gelten,

wenn Sie beim Aufnehmen die Aufnahme
wiederholt starten/stoppen, zoomen und das
Gerät ein- und ausschalten.

b Hinweise

• Gemessen unter folgenden Bedingungen:
Obere Zeile: Aufnahme mit LCD-Bildschirm.
Untere Zeile: Aufnahme mit Sucher bei
geschlossenem LCD-Bildschirmträger.

Wiedergabedauer

Ungefähre Dauer (Minuten) bei
Verwendung eines vollständig geladenen
Akkus.

Akku

LCD­Bildschirmträger
aufgeklappt

NP-FH30
(mitgeliefert)

NP-FH50 170 220
NP-FH70 370 465
NP-FH100 845 1065

LCD­Bildschirmträger
zugeklappt

105 135

Hinweise zum Akku

• Schieben Sie den Schalter POWER auf OFF
(CHG), bevor Sie den Akku austauschen.

• In den folgenden Fällen blinkt die Ladeanzeige
CHG während des Ladevorgangs oder die
Akkuinformationen (S. 10) werden nicht richtig
angezeigt:

– Der Akku wurde nicht richtig angebracht.
– Der Akku ist beschädigt.
– Die Lebensdauer des Akkus ist abgelaufen

(betrifft nur die Akkuinformationen).

• Der Camcorder wird nicht über den Akku mit
Strom versorgt, solange das Netzteil an die
Buchse DC IN des Camcorders angeschlossen
ist, auch wenn das Netzkabel nicht in die
Netzsteckdose eingesteckt ist.

Hinweise zur Lade-/Aufnahme-/
Wiedergabedauer

• Die Angaben gelten bei einer
Betriebstemperatur des Camcorders von 25 °C.
(Die empfohlene Betriebstemperatur liegt
zwischen 10 und 30 °C.)

• Bei niedrigen Temperaturen verkürzen sich die
Aufnahme- und die Wiedergabedauer mit dem
Camcorder.

• Je nach Betriebsbedingungen des Camcorders
sind die Aufnahme- und die Wiedergabedauer
möglicherweise kürzer als angegeben.

Hinweise zum Netzteil

• Schließen Sie das Netzteil an eine nahe
gelegene Netzsteckdose an. Trennen Sie das
Netzteil umgehend von der Netzsteckdose,
wenn es beim Betrieb des Camcorders zu einer
Fehlfunktion kommt.

• Verwenden Sie das Netzteil nicht, wenn nur
wenig Platz vorhanden ist, z.B. zwischen einer
Wand und Möbelstücken.

• Schließen Sie den Gleichstromstecker des
Netzteils bzw. den Akkukontakt nicht mit einem
Metallgegenstand kurz. Andernfalls kann es zu
einer Fehlfunktion kommen.

• Auch wenn der Camcorder ausgeschaltet ist,
wird er immer noch mit Netzstrom versorgt,
solange er über ein Netzteil an eine
Netzsteckdose angeschlossen ist.

Vorbereitungen

11

Schritt 3: Einschalten und Einstellen von Datum und Uhrzeit

Stellen Sie Datum und Uhrzeit ein, wenn
Sie diesen Camcorder zum ersten Mal
benutzen. Wenn Sie Datum und Uhrzeit
nicht einstellen, erscheint der Bildschirm
[UHR EINST.] jedes Mal, wenn Sie den
Camcorder einschalten oder den Schalter
POWER in eine andere Position stellen.

3 Wechseln Sie mit zu [M]

(Monat) und nehmen Sie mit

/ die Einstellung vor.

4 Wechseln Sie mit zu [T]

(Tag), nehmen Sie mit /

die Einstellung vor und
gehen Sie zum Einstellen von
Stunden und Minuten genauso
vor.

Berühren Sie die Taste
auf dem LCD­Bildschirm.

Schalter POWER

1 Halten Sie die grüne Taste

gedrückt und schieben Sie den
Schalter POWER in Pfeilrichtung,
so dass die entsprechende
Anzeige aufleuchtet.

CAMERA: Aufnehmen auf Band.
PLAY/EDIT: Wiedergeben oder

Bearbeiten von Bildern.
Der Bildschirm [UHR EINST.]

erscheint.

UHR EINST.

JMT

2008 11--:00

0

OK

2 Stellen Sie mit / die

Option [J] (Jahr) ein.

Sie können ein beliebiges Jahr bis zum
Jahr 2079 eingeben.

5 Vergewissern Sie sich, dass

Datum und Uhrzeit korrekt
eingestellt sind, und berühren Sie
dann .

Die Uhr beginnt zu laufen.

So schalten Sie den Camcorder aus

Schieben Sie den Schalter POWER auf
OFF (CHG).

So stellen Sie Datum und Uhrzeit
erneut ein

Sie können das Datum und die Uhrzeit
erneut einstellen, indem Sie t
[S. 2] t [UHR EINST.] berühren (S. 28).

b Hinweise

• Wenn Sie den Camcorder etwa 3 Monate
lang nicht verwenden, entlädt sich der

integrierte Akku und die Datums- und
Uhrzeiteinstellungen werden möglicherweise
gelöscht. Laden Sie in diesem Fall den
integrierten Akku und stellen Sie danach Datum
und Uhrzeit erneut ein (S. 68).

• Um den Akku zu schonen, ist der Camcorder
werkseitig so eingestellt, dass er sich nach etwa
5 Minuten automatisch ausschaltet, wenn er
nicht bedient wird ([AUTO AUS], S. 42).

12

z Tipps

• Datum und Uhrzeit werden während der
Aufnahme nicht angezeigt, aber automatisch auf
Band aufgezeichnet und können bei der
Wiedergabe angezeigt werden. Erläuterungen
dazu finden Sie auf Seite 33 unter
[DATENCODE]. Im Easy Handycam-Modus
können Sie nur [DATUM ZEIT] einstellen.

• Wenn die Tasten auf dem Berührungsbildschirm
nicht richtig funktionieren, stellen Sie den
Berührungsbildschirm ein (KALIBRIERUNG)
(S. 66).

Wechseln der Sprache

Sie können die Sprache für die
Bildschirmmenüs wechseln, so dass diese
in der gewünschten Sprache angezeigt
werden. Berühren Sie t [MENU]
t (SETUP-MENÜ) t [
LANGUAGE] und wählen Sie die
gewünschte Sprache aus.

Vorbereitungen

13

Schritt 4: Vornehmen von Einstellungen vor der Aufnahme

Öffnen der Objektivabdeckung

Schieben Sie den Schalter LENS COVER
auf OPEN.

Stellen Sie den Schalter LENS COVER
nach dem Aufnehmen wieder auf CLOSE,
um die Objektivabdeckung zu schließen.

Der LCD-Bildschirmträger

Klappen Sie den LCD-Bildschirmträger um
90 Grad zum Camcorder auf (1) und
drehen Sie ihn in eine für die Aufnahme
bzw. Wiedergabe geeignete Position (2).

180 Grad
(max.)

2

2

90 Grad
(max.)

DISP/BATT INFO

1

90 Grad zum
Camcorder hin

• Unter [LCD HELL] (S. 33) wird erläutert, wie
Sie die Helligkeit des LCD-Bildschirms
einstellen können.

• Drücken Sie DISP/BATT INFO, um die
Bildschirmanzeigen, wie z. B. die
Akkuinformationen, ein- bzw. auszublenden.

Der Sucher

Sie können Bilder im Sucher betrachten,
wenn Sie den Akku schonen wollen oder
wenn das Bild auf dem LCD-Bildschirm
schlecht zu sehen ist.

Sucher

Einstellhebel des
Sucherobjektivs

Verschieben Sie den
Hebel, bis das Bild
deutlich zu sehen ist.

z Tipps

• Die Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung im
Sucher können Sie über (LCD/SUCHER) ­[SUCHER BEL] einstellen (S. 40).

b Hinweise

• Achten Sie beim Aufklappen bzw. beim
Einstellen des LCD-Bildschirmträgers darauf,
nicht versehentlich Tasten auf dem LCD­Rahmen zu drücken.

z Tipps

• Wenn Sie den LCD-Bildschirmträger um
180 Grad zur Objektivseite hin drehen, können
Sie den LCD-Bildschirmträger mit nach außen
weisendem LCD-Bildschirm zuklappen. Dies ist
besonders bei der Wiedergabe nützlich.

14

Das Griffband

Ziehen Sie das Griffband an und halten Sie
den Camcorder wie auf der Abbildung
gezeigt.

4

1

2

3

Vorbereitungen

15

Schritt 5: Einlegen einer Kassette

{DO NOT PUSH}

Sie können ausschließlich Mini-DV­Kassetten mit dem Logo verwenden
(S. 61).

1 Schieben Sie den Hebel OPEN/

EJECT in Pfeilrichtung, halten Sie
ihn fest und öffnen Sie den
Deckel.

Hebel OPEN/EJECT

Deckel

Das Kassettenfach fährt automatisch
heraus und öffnet sich.

2 Legen Sie eine Kassette mit dem

Fenster nach außen ein und
drücken Sie .

Drücken Sie leicht auf die
Mitte des Kassettenrückens.

Fenster

b Hinweise

• Schließen Sie das Kassettenfach
nicht mit Gewalt, indem Sie auf die
mit gekennzeichnete
Stelle drücken, während es
zurückgleitet. Andernfalls kann es zu
einer Fehlfunktion kommen.

3 Schließen Sie den Deckel.

So lassen Sie die Kassette auswerfen

Öffnen Sie wie in Schritt 1 beschrieben den
Deckel und nehmen Sie die Kassette
heraus.

z Tipps

• Die Aufnahmedauer hängt von der Einstellung
für [AUFNMOD] ab (S. 41).

Kassettenfach

16

Das Kassettenfach gleitet
automatisch wieder zurück.

Aufnahme/Wiedergabe

Problemloses Aufnehmen/Wiedergeben (Easy Handycam)

Im Easy Handycam-Modus werden die meisten Kameraeinstellungen auf die optimalen Werte
gesetzt, so dass Sie keine weiteren Einstellungen mehr vorzunehmen brauchen. Die Schrift
wird auf dem Bildschirm zum besseren Lesen vergrößert dargestellt.

Öffnen Sie die Objektivabdeckung (S. 14).

A

B

E

DC

Aufnahme

1 Schieben Sie den Schalter POWER A mehrmals in Pfeilrichtung, so dass

die Anzeige CAMERA aufleuchtet.

Wenn der Schalter POWER A auf OFF(CHG)
steht, halten Sie beim Betätigen des Schalters
die grüne Taste gedrückt.

Aufnahme/Wiedergabe

2 Drücken Sie EASY C.

EASY

erscheint auf dem Bildschirm D.

3 Starten Sie mit REC START/STOP B (oder E) die Aufnahme.*

60 min

0:00:00

Die Anzeige (A) wechselt von [STBY] zu
[AUFN]. Zum Stoppen der Aufnahme drücken
Sie REC START/STOP erneut.

* Im Easy Handycam-Modus können Sie nur im SP-Modus aufnehmen.

AUFN

HLFE

FN

A

Fortsetzung ,

17

A

Problemloses Aufnehmen/Wiedergeben (Easy Handycam) (Fortsetzung)

Wiedergabe

Schieben Sie den Schalter POWER A mehrmals in Pfeilrichtung, so dass die
Anzeige PLAY/EDIT aufleuchtet. Berühren Sie die Tasten auf dem Bildschirm
D wie folgt.

Wenn der Schalter
POWER auf OFF (CHG)
steht, halten Sie beim
Betätigen des Schalters
die grüne Taste gedrückt.

Berühren Sie und dann ,
um die Wiedergabe zu starten.

HLFE

A HLFE (S. 23)
B Stopp
C Wechsel zwischen Wiedergabe und

Pause bei Berührung der Taste

D Zurückspulen/Vorwärtsspulen

D

CB

x So beenden Sie den Easy Handycam-Modus

Drücken Sie erneut EASY C. wird im Bildschirm ausgeblendet D.

x Im Easy Handycam-Modus einstellbare Menüoptionen

Berühren Sie , um die einstellbaren Menüoptionen aufzurufen. Näheres zu den
Einstellungen finden Sie auf Seite 28.

• Fast alle Einstellungen werden automatisch auf die Standardeinstellung zurückgesetzt (S. 36).

• Beenden Sie den Easy Handycam-Modus, wenn Sie Bilder mit Effekten oder bestimmten Einstellungen
versehen wollen.

x Im Easy Handycam-Modus nicht zur Verfügung stehende Tasten

Im Easy Handycam-Modus steht die Taste . (Gegenlicht) (S. 21) nicht zur Verfügung.
[Während Easy Handycam-Betrieb ungültig] erscheint, wenn Sie versuchen, eine Funktion
auszuführen, die im Easy Handycam-Modus nicht zur Verfügung steht.

18

Aufnahme

Ö

ffnen Sie die Objektivabdeckung (S. 14).

REC START/STOP B

Schalter
POWER

REC START/
STOP A

Schieben Sie den Schalter POWER mehrmals in Pfeilrichtung,

Aufnahme/Wiedergabe

so dass die Anzeige CAMERA aufleuchtet.

Wenn der Schalter POWER auf OFF (CHG) steht,
halten Sie beim Betätigen des Schalters die grüne
Taste gedrückt.

Drücken Sie REC START/STOP A (oder B).

STBY

HLFE HLFE

[STBY] [AUFN]

Zum Stoppen der Aufnahme drücken Sie REC START/STOP A (oder B) erneut.

AUFN

Fortsetzung ,

19

Aufnahme (Fortsetzung)

Zoomen

Mit dem Motorzoom-Hebel oder den
Zoomtasten am LCD-Rahmen können Sie
Bilder um das bis zu 40fache der
Originalgröße vergrößern.

Größerer Blickwinkel:
(Weitwinkelbereich)

Nahaufnahme: (Telebereich)

Verschieben Sie den Motorzoom-Hebel für
einen langsamen Zoom nur leicht. Für einen
schnelleren Zoom verschieben Sie den
Hebel weiter.

b Hinweise

• Mit [STEADYSHOT] werden Unschärfen
möglicherweise nicht wie gewünscht verringert,
wenn der Motorzoom-Hebel auf der T-Seite
(Telebereich) steht.

• Lassen Sie den Finger unbedingt auf dem
Motorzoom-Hebel. Andernfalls wird das
Betriebsgeräusch des Motorzoom-Hebels
möglicherweise mit aufgezeichnet.

• Mit den Zoomtasten am LCD-Rahmen können
Sie die Zoomgeschwindigkeit nicht ändern.

• Der Mindestabstand zwischen Camcorder und
Motiv, der für eine scharfe Fokussierung
erforderlich ist, liegt im Weitwinkelbereich bei
etwa 1 cm und im Telebereich bei etwa 80 cm.

z Tipps

• Stellen Sie [DIG. ZOOM] ein (S. 38), wenn Sie
einen größeren Zoomfaktor als 40 × verwenden
möchten.

Aufnehmen in dunkler Umgebung (NightShot plus)

Infrarotstrahler

Stellen Sie den Schalter NIGHTSHOT
PLUS auf ON. ( und [„NIGHTSHOT
PLUS“] werden angezeigt.)

b Hinweise

• Bei NightShot plus wird mit Infrarotlicht
aufgenommen. Achten Sie deshalb darauf, den
Infrarotstrahler nicht mit den Fingern oder
Gegenständen abzudecken. Wenn ein
Konverterobjektiv (gesondert erhältlich)
angebracht ist, nehmen Sie es ab.

• Stellen Sie den Fokus manuell ein ([FOKUS],
S. 29), wenn der Autofokus nicht korrekt
funktioniert.

• Verwenden Sie NightShot plus nicht an hellen
Orten. Andernfalls kann es zu einer
Fehlfunktion kommen.

20

Einstellen der Belichtung für Gegenlichtaufnahmen

Zum Einstellen der Belichtung für
Gegenlichtaufnahmen drücken Sie .
(Gegenlicht), so dass . angezeigt wird.
Um die Gegenlichtkompensation
auszuschalten, drücken Sie . (Gegenlicht)
erneut.

Aufnehmen im Spiegelmodus

Aufnahme/Wiedergabe

Klappen Sie den LCD-Bildschirmträger um
90 Grad zum Camcorder auf (1) und
drehen Sie ihn um 180 Grad zur
Objektivseite hin (2).

z Tipps

• Auf dem LCD-Bildschirm erscheint das Bild als
Spiegelbild. Aufgenommen wird es jedoch
normal.

21

Wiedergabe

Schieben Sie den Schalter POWER mehrmals in Pfeilrichtung,
so dass die Anzeige PLAY/EDIT aufleuchtet.

Wenn der Schalter POWER auf OFF (CHG) steht,
halten Sie beim Betätigen des Schalters die grüne
Taste gedrückt.

Starten Sie die Wiedergabe.

Berühren Sie , um die Kassette an die gewünschte Stelle zurückzuspulen, und
dann , um die Wiedergabe zu starten.

Wechsel zwischen Wiedergabe und Pause* bei Berührung der Taste

HLFE

Stopp

* Die Wiedergabe stoppt automatisch, wenn sich der Camcorder länger als 3 Minuten im Pausemodus

befindet.

Zurückspulen/Vorwärtsspulen

So stellen Sie die Lautstärke ein

Berühren Sie t [S. 1] t [LAUTST.] und berühren Sie dann / , um die
Lautstärke einzustellen.

So können Sie während der Wiedergabe eine Szene suchen

Berühren Sie / während der Wiedergabe (Bildsuchlauf) oder / während
des Vorwärts- oder Zurückspulens (Zeitraffer) eine Zeit lang.

z Tipps

• Für die Wiedergabe stehen verschiedene Modi zur Verfügung ([VAR. GSCHW], S. 34).

22

Verwenden der Hilfefunktionen (EINST.HILFE)

Sie können die gewünschten
Einstellbildschirme mithilfe der
Hilfefunktionen (EINST.HILFE)
problemlos auswählen.

Der Camcorder verfügt über die folgenden
2 Hilfefunktionen.

AUFN.HILFE: Ruft Einstellbildschirme

für die Aufnahme auf.

DISP.HILFE: Damit können Sie

Informationen zu allen
Anzeigen aufrufen, die
auf dem LCD­Bildschirm erscheinen.
Näheres dazu finden Sie
auf Seite 76.

1 Berühren Sie [HLFE].

2 Wählen Sie die gewünschte

Option aus.

Beispiel: Aufnehmen von Nachtszenen
Berühren Sie [AUFN.HILFE] t

[WAHL SZENE] t [S. r]/[S. R], um
[Erhält die Stimmung einer Nachtszene]
aufzurufen.

Im Easy Handycam-Modus nicht zur
Verfügung stehende Einstellungen

Im Easy Handycam-Modus stehen einige
Optionen nicht zur Verfügung. Wenn eine
Einstellung nicht zur Verfügung steht, aber
vorgenommen werden soll, berühren Sie
[EINST], um eine Bildschirmanweisung
aufzurufen. Beenden Sie wie in der
Anweisung beschrieben den Easy
Handycam-Modus und wählen Sie dann die
Einstellung aus.

z Tipps

• Wenn [EINST] in Schritt 3 nicht angezeigt

wird, befolgen Sie die Anweisung auf dem
Bildschirm.

Aufnahme/Wiedergabe

3 Berühren Sie [EINST].

Der gewünschte Einstellbildschirm
erscheint.

Nehmen Sie die Einstellungen nach
Bedarf vor.

23

Suchen nach dem Startpunkt

Stellen Sie sicher, dass die Anzeige
CAMERA leuchtet (S. 19).

Suchen nach der letzten Szene der zuletzt gemachten Aufnahme (END SEARCH)

[ENDE SUCHE] (END SEARCH)
funktioniert nicht, wenn Sie die Kassette
nach dem Aufnehmen auf Band haben
auswerfen lassen.

Berühren Sie t [S. 1] und
dann [ENDE SUCHE].

60min

S. 1 S. 2

PUNKT

FOKUS

FOKUS

MENU SZENE

NWAHL

Berühren Sie diese Taste erneut, um den
Vorgang abzubrechen.

Die letzte Szene der zuletzt gemachten
Aufnahme wird etwa 5 Sekunden lang
wiedergegeben. Der Camcorder schaltet
am Ende der letzten Aufnahme in den
Bereitschaftsmodus.

PUNKT

MESS.

ENDE

SUCHE

0:00:00

DISP.

HILFE

BE­LICHT

Manuelles Suchen (EDIT SEARCH)

Sie können den Startpunkt für die nächste
Aufnahme suchen und dabei die Bilder auf
dem Bildschirm anzeigen lassen. Während
der Suche wird kein Ton wiedergegeben.

1 Berühren Sie t [S. 1] t

[MENU].

2 Wählen Sie mit / die

Option (KAM. EINST) und
berühren Sie dann [AUSF.].

3 Wählen Sie mit / die

Option [SUCHLAUF] und
berühren Sie dann [AUSF.].

4 Wählen Sie mit / die

Option [EIN] und berühren Sie
dann [AUSF.] t .

0:00:00STBY60min

b Hinweise

• [ENDE SUCHE] funktioniert nicht korrekt,
wenn sich zwischen den Aufnahmen auf dem
Band leere Passagen befinden.

z Tipps

• Diese Funktion steht auch zur Verfügung, wenn
der Schalter POWER auf PLAY/EDIT gestellt
ist.

24

EDIT

HLFE

FN

5 Berühren Sie (rückwärts)/

(vorwärts) eine Zeit lang und
lassen Sie die Taste an der Stelle
los, an der Sie die Aufnahme
starten wollen.

Überprüfen der zuletzt aufgezeichneten Szenen (Aufnahmerückschau)

Sie können etwa 2 Sekunden der Szene
anzeigen lassen, die Sie unmittelbar vor
dem Stoppen des Bandes aufgenommen
haben.

1 Berühren Sie t [S. 1] t

[MENU].

2 Wählen Sie mit / die

Option (KAM. EINST) und
berühren Sie dann [AUSF.].

3 Wählen Sie mit / die

Option [SUCHLAUF] und
berühren Sie dann [AUSF.].

4 Wählen Sie mit / die

Option [EIN] und berühren Sie
dann [AUSF.] t .

0:00:00STBY60min

Aufnahme/Wiedergabe

EDIT

HLFE

FN

5 Berühren Sie .

Die letzten 2 Sekunden (ungefähr) der
zuletzt aufgenommenen Szene werden
wiedergegeben. Danach wechselt der
Camcorder in den Bereitschaftsmodus.

25

Anzeigen des Bildes auf einem Fernsehschirm

Sie können den Camcorder mit dem A/V-Verbindungskabel (1) oder einem A/V­Verbindungskabel mit S VIDEO (2) an die Eingangsbuchse eines Fernsehgeräts oder
Videorecorders anschließen. Schließen Sie den Camcorder für diese Funktion über das
mitgelieferte Netzteil an eine Netzsteckdose an (S. 9). Schlagen Sie bitte auch in den
Bedienungsanleitungen zu den anzuschließenden Geräten nach.

Gerät ohne
SVIDEO-Buchse

A/V-/
Fernbe­dienungs­anschluss

: Signalfluss

1

A A/V-Verbindungskabel

(mitgeliefert)

Zum Anschließen an die Eingangsbuchse
eines anderen Geräts.

B A/V-Verbindungskabel mit

S VIDEO (gesondert erhältlich)

Wenn Sie ein anderes Gerät über ein A/V­Verbindungskabel mit S VIDEO-Kabel an die
Buchse S VIDEO anschließen, werden Bilder
originalgetreuer reproduziert als mit dem
mitgelieferten A/V-Kabel.

Schließen Sie den weißen und roten Stecker
(linker/rechter Audiokanal) und den
S VIDEO-Stecker (S VIDEO-Kanal) des
A/V-Verbindungskabels an. Den gelben
Stecker (Standardvideo) brauchen Sie nicht
anzuschließen. Über die S VIDEO­Verbindung allein wird kein Ton ausgegeben.

(gelb)

(weiß)

(rot)

2

Gerät mit
S VIDEO-Buchse

(schwarz)

(weiß)

(rot)

(gelb)

Videorecorder oder Fernsehgerät

z Tipps

• Sie können den Zeitcode auf dem
Fernsehschirm anzeigen lassen, indem Sie
[ANZ.AUSG.] auf [V-AUS/LCD] setzen
(S. 42).

Wenn Sie den Camcorder über einen
Videorecorder an das Fernsehgerät
anschließen

Schließen Sie den Camcorder an den LINE
IN-Eingang am Videorecorder an. Stellen
Sie den Eingangswählschalter am
Videorecorder, falls vorhanden, auf LINE
(VIDEO 1, VIDEO 2 usw.).

26

Bei einem monauralen Fernsehgerät
(nur eine Audioeingangsbuchse)

Verbinden Sie den gelben Stecker des
A/V-Verbindungskabels mit der
Videoeingangsbuchse und den weißen
(linker Kanal) oder roten Stecker (rechter
Kanal) mit der Audioeingangsbuchse am
Fernsehgerät oder Videorecorder.

Wenn Ihr Fernsehgerät/Videorecorder
über einen 21-poligen Adapter
(EUROCONNECTOR) verfügt

Sie benötigen einen 21-poligen Adapter
(gesondert erhältlich), wenn Sie den
Camcorder zum Anzeigen von Bildern an
ein Fernsehgerät anschließen wollen.
Dieser Adapter ist nur für die Ausgabe
geeignet.

Fernsehgerät/
Videorecorder

Aufnahme/Wiedergabe

27

Menüsystem

Auswählen von Menüoptionen

1 Schieben Sie den Schalter POWER mehrmals in

Pfeilrichtung, so dass die entsprechende Anzeige
aufleuchtet.

Anzeige CAMERA: Einstellungen für Bandaufnahmen
Anzeige PLAY/EDIT: Einstellungen für Anzeige/Bearbeitung

2 Berühren Sie zum Auswählen der Menüoption den LCD-Bildschirm.

Optionen, die nicht zur Verfügung stehen, werden abgeblendet angezeigt.

x So verwenden Sie die

Funktionstasten auf S. 1/S. 2/
S. 3

Nähere Erläuterungen zu den über die
Tasten abrufbaren Optionen finden Sie
auf Seite 29.

1 Berühren Sie .
2 Berühren Sie die gewünschte Seite.
3 Berühren Sie die gewünschte Taste.
4 Wählen Sie die gewünschte Einstellung

aus und berühren Sie dann t

(Schließen).

b Hinweise

• Bei einigen Einstellungen brauchen Sie
nicht zu berühren.

x So stellen Sie Menüoptionen ein

Nähere Erläuterungen zu den Optionen
finden Sie auf Seite 36.

1 Berühren Sie t [MENU] auf

[S. 1].
Der Menüindexbildschirm erscheint.

2 Wählen Sie das gewünschte Menü aus.

Berühren Sie / , um eine
Option auszuwählen, und berühren Sie
dann [AUSF.]. (In Schritt 3 und 4
gehen Sie genauso vor wie in Schritt

2.)
3 Wählen Sie die gewünschte Option aus.
4 Stellen Sie die Option ein.

Wenn Sie alle Einstellungen
vorgenommen haben, berühren Sie

(Schließen), um den
Menübildschirm auszublenden.
Jedes Mal, wenn Sie [ RÜCK]
berühren, wird der jeweils vorherige
Bildschirm angezeigt.

x So stellen Sie Menüoptionen im

Easy Handycam-Modus ein

1 Berühren Sie .
2 Wählen Sie die gewünschte Taste aus.
3 Ändern Sie die Einstellung der Option.

Wenn Sie alle Einstellungen
vorgenommen haben, berühren Sie

(Schließen).

b Hinweise

• Beenden Sie den Easy Handycam-Modus,
wenn Sie die Menüoptionen ganz normal
einstellen wollen.

28

Über die Funktionstasten abrufbare Optionen

Welche Funktionstasten zur Verfügung
stehen, hängt davon ab, welche Anzeige
leuchtet und welche Bildschirmseite (S.)
gerade angezeigt wird.
Die Standardeinstellungen sind mit B
gekennzeichnet.
Die Anzeigen in Klammern erscheinen,
wenn die Option ausgewählt wird.
Die im Easy Handycam-Modus
verfügbaren Funktionen sind mit „*“
gekennzeichnet.

Näheres zum Auswählen von
Optionen über die Tasten finden Sie
auf Seite 28.

Wenn die Anzeige CAMERA
leuchtet

[S. 1]

PUNKT FOKUS

Sie können ein Motiv fokussieren, das sich
nicht in der Mitte des Bildes befindet.

STBY60min

PUNKT FOK.

1

AUTO

1 Berühren Sie im Rahmen die Stelle, auf die

fokussiert werden soll.
9 wird angezeigt.

2 Berühren Sie [END].

Um den Fokus wieder automatisch
einstellen zu lassen, berühren Sie [AUTO]
oder setzen [FOKUS] auf [AUTO].

0:00:00

END

2

FOKUS

Sie können den Fokus manuell einstellen.
Sie können diese Funktion auch auswählen,
wenn Sie ein bestimmtes Motiv fokussieren
wollen.

1 Berühren Sie [MANUELL].

9 wird angezeigt.

2 Berühren Sie (Fokussieren naher

Motive)/ (Fokussieren entfernter
Motive), um den Fokus einzustellen.
erscheint, wenn sich der Fokus nicht auf
eine geringere Entfernung einstellen lässt.

erscheint, wenn sich der Fokus nicht auf

eine größere Entfernung einstellen lässt.

3 Berühren Sie .

Um den Fokus wieder automatisch
einstellen zu lassen, berühren Sie [AUTO].

b Hinweise

• Der Mindestabstand zwischen Camcorder und
Motiv, der für eine scharfe Fokussierung
erforderlich ist, liegt im Weitwinkelbereich bei
etwa 1 cm und im Telebereich bei etwa 80 cm.

z Tipps

• Motive lassen sich leichter scharfstellen, wenn
Sie zunächst zum Fokussieren den Motorzoom­Hebel in Richtung T (Telebereich) und dann
zum Einstellen des Zooms für die Aufnahme in
Richtung W (Weitwinkelbereich) verschieben.
Wenn Sie eine Nahaufnahme machen möchten,
verschieben Sie den Motorzoom-Hebel in
Richtung W (Weitwinkelbereich) und stellen
dann den Fokus ein.

Menüsystem

b Hinweise

• Wenn Sie [PUNKT FOKUS] auswählen, wird
[FOKUS] automatisch auf [MANUELL]
gesetzt.

Fortsetzung ,

29

Über die Funktionstasten abrufbare Optionen (Fortsetzung)

PUNKT MESS. (Flexible
Punktbelichtungsmessung)

Sie können die Belichtung für das Motiv
einstellen und fixieren, so dass die
Aufnahme in ausreichender Helligkeit
erfolgt, auch wenn der Kontrast zwischen
Motiv und Hintergrund sehr hoch ist, wie
z. B. bei Motiven im hellen
Scheinwerferlicht auf einer Bühne.

STBY60min

PUNKT MESS

1

AUTO

1 Berühren Sie auf dem Bildschirm die

Stelle, für die die Belichtung eingestellt
und fixiert werden soll.

erscheint.

2 Berühren Sie [END].

0:00:00

END

2

Um die Belichtungsautomatik wieder zu
aktivieren, berühren Sie [AUTO] oder
setzen [BELICHT] auf [AUTO].

b Hinweise

• Wenn Sie [PUNKT MESS.] auswählen, wird
[BELICHT] automatisch auf [MANUELL]
gesetzt.

DISP.HILFE (Display-Hilfe)*

Siehe Seite 76.

B AUTOM.

Wählen Sie diese Option, wenn Sie
Aufnahmen ohne die Funktion
[SZENENWAHL] erstellen möchten.

DÄMMERUNG* ( )

Wählen Sie diese Option, wenn Sie in der
Dämmerung das sich mit größerer
Entfernung verstärkende Halbdunkel
festhalten wollen.

SONNE TIEF* (Sonnenauf-/-untergang)
()

Wählen Sie diese Option, wenn Sie die
Atmosphäre eines Sonnenauf- oder

-untergangs festhalten wollen.

LANDSCHAFT* ( )

Hiermit erzielen Sie klare Aufnahmen weit
entfernter Motive. Beim Aufnehmen von
Motiven durch ein Fenster oder einen
Maschendraht verhindert diese Option
außerdem, dass der Camcorder auf das
Glas bzw. den Draht fokussiert.

MENU

Siehe Seite 36.

SZENENWAHL

Mit der Funktion SCENE SEL. können Sie
Bilder in verschiedenen Situationen
mühelos aufnehmen.

30

PORTRÄT (Softporträt) ( )

Mit dieser Option wird das Hauptmotiv,
wie z. B. ein Mensch oder eine Blume,
scharf eingestellt, während der
Hintergrund leicht verschwommen
aufgezeichnet wird.

SPOTLIGHT** ( )

2

Mit dieser Option wird verhindert, dass bei
hell beleuchteten Motiven Gesichter
übermäßig blass erscheinen.

SPORT** (Sportmodus) ( )

Mit dieser Option werden Verwacklungen
bei der Aufnahme von schnell bewegten
Motiven minimiert.

ENDE SUCHE (END SEARCH)

Siehe Seite 24.

BELICHT

Sie können die Belichtung für ein Bild
manuell einstellen. Stellen Sie die Helligkeit
ein, wenn das Motiv zu hell oder zu dunkel ist.

0:00:00STBY60min

OK

BELICHTUNG

MANU­ ELL

1

AUTO

SCHNEE** ( )

Wählen Sie diese Option, wenn Sie bei
sehr hellem Licht oder in weißer
Umgebung, wie z. B. auf einer Skipiste,
aufnehmen. Andernfalls ist das Bild
möglicherweise zu dunkel.

STRAND** ( )

Mit dieser Option wird verhindert, dass
Gesichter in sehr hellem oder reflektiertem
Licht, wie z. B. im Sommer am Strand, zu
dunkel erscheinen.

* Nur weiter entfernte Motive können scharf

eingestellt werden.

**Motive in der Nähe können nicht scharf

eingestellt werden.

b Hinweise

• Wenn Sie [SZENENWAHL] auswählen, wird
[WEISSABGL.] deaktiviert.

1 Berühren Sie [MANUELL].

erscheint.

2 Berühren Sie / und stellen Sie

die Belichtung ein.

Um die Belichtungsautomatik wieder zu
aktivieren, berühren Sie [AUTO].

[S. 2]

BLENDE

Sie können die Bilder, die Sie gerade
aufnehmen, mit den folgenden Effekten
versehen.

1 Wählen Sie den gewünschten Effekt im

Bereitschaftsmodus (zum Einblenden) oder
im Aufnahmemodus (zum Ausblenden) aus
und berühren Sie dann t .

2 Drücken Sie REC START/STOP.

Die Ein-/Ausblendeanzeige blinkt und
erlischt nach dem Ein- bzw. Ausblenden.

Um die Funktion [BLENDE] zu
deaktivieren, bevor sie ausgeführt wird,
berühren Sie in Schritt 1 [AUS].
Wenn Sie REC START/STOP einmal
drücken, wird die Einstellung deaktiviert.

Ausblenden Einblenden

Fortsetzung ,

Menüsystem

31

Über die Funktionstasten abrufbare Optionen (Fortsetzung)

WEISS

SCHWARZ

MOSAIK

S/W

Beim Einblenden geht das Bild nach und
nach von Schwarzweiß in Farbe über. Beim
Ausblenden geht das Bild nach und nach
von Farbe in Schwarzweiß über.

WEISSABGL. (Weißabgleich)

Sie können die Farbbalance auf die Helligkeit
der Aufnahmeumgebung einstellen.

B AUTO

Der Weißabgleich erfolgt automatisch.

AUSSN ( )

Der Weißabgleich wird so vorgenommen,
dass die Einstellung für folgende
Aufnahmebedingungen geeignet ist:

– Außenaufnahmen
– Nachtszenen, Feuerwerk oder

Neonreklamen
– Sonnenauf- oder -untergang
– Licht von Leuchtstoffröhren bei Tag

INNEN (n)

Der Weißabgleich wird so vorgenommen,
dass die Einstellung für folgende
Aufnahmebedingungen geeignet ist:

– Innenaufnahmen
– Auf Parties oder in Studios, wo die

Lichtverhältnisse rasch wechseln
– Im Licht von Videoleuchten in einem

Studio oder im Licht von Natriumlampen

oder glühlampenähnlichen farbigen Lampen

DIREKT ( )

Der Weißabgleich erfolgt je nach
Umgebungslicht.

1 Berühren Sie [DIREKT].
2 Richten Sie unter denselben

Lichtverhältnissen, in denen auch das
eigentliche Motiv aufgenommen
werden soll, den Camcorder so auf ein
weißes Objekt, wie z. B. ein Blatt
Papier, dass dieses das Bild vollständig
ausfüllt.

3 Berühren Sie .

blinkt schnell. Wenn der
Weißabgleich vorgenommen und der
Weißwert gespeichert ist, hört die
Anzeige auf zu blinken.

b Hinweise

• Setzen Sie [WEISSABGL.] im Licht von
weißen oder kalten weißen Leuchtstoffröhren
auf [AUTO] oder [DIREKT].

• Wenn Sie [DIREKT] auswählen, halten Sie den
Camcorder auf ein weißes Objekt gerichtet,
solange schnell blinkt.

• blinkt langsam, wenn [DIREKT] nicht
eingestellt werden konnte.

• Wenn [DIREKT] ausgewählt wurde und
nach dem Berühren von weiter blinkt,
setzen Sie [WEISSABGL.] auf [AUTO].

• Wenn Sie [WEISSABGL.] auswählen, wird
[SZENENWAHL] deaktiviert.

z Tipps

• Wenn [AUTO] ausgewählt war und Sie den
Akku gewechselt haben oder wenn Sie den
Camcorder bei eingestellter [BELICHT] von
drinnen nach draußen oder von draußen nach
drinnen gebracht haben, wählen Sie [AUTO]
und richten den Camcorder etwa 10 Sekunden
lang auf ein nahes weißes Objekt. So erzielen
Sie eine bessere Farbbalanceeinstellung.

• Wenn der Weißabgleich mit [DIREKT]
vorgenommen wurde und Sie die Einstellungen
unter [SZENENWAHL] ändern oder den
Camcorder von drinnen nach draußen oder von
draußen nach drinnen bringen, müssen Sie den
Weißabgleich mit [DIREKT] erneut vornehmen
oder korrigieren.

32

SIGNALTON*

B EIN

Wenn Sie die Aufnahme starten/stoppen
oder den Berührungsbildschirm berühren,
wird ein Signalton ausgegeben.

AUS

Der Signalton und der Auslöserton werden
ausgeschaltet.

UHR EINST.*

Siehe Seite 12.

LCD HELL (LCD-Helligkeit)

Sie können die Helligkeit des LCD­Bildschirms einstellen. Diese Funktion hat
keinen Einfluss auf das aufgenommene
Bild.

Stellen Sie die Helligkeit mit /
ein.

Wenn die Anzeige PLAY/EDIT
leuchtet

Sie können die Videofunktionstasten
( / / / ) auf jeder Seite
(S.) verwenden.

[S. 1]

MENU

Siehe Seite 36.

LAUTST.* (Lautstärke)

Siehe Seite 22.

ENDE SUCHE (END SEARCH)

Siehe Seite 24.

DISP.HILFE (Display-Hilfe)*

Siehe Seite 76.

[S. 2]

DATENCODE*

Hiermit können Sie während der
Wiedergabe Informationen (Datencode)
anzeigen, die während der Aufnahme
automatisch aufgezeichnet wurden.

B AUS

Der Datencode wird nicht angezeigt.

KAMDATEN (unten)

Die Kameraeinstelldaten werden
angezeigt.

DATUM ZEIT

Datum und Uhrzeit werden angezeigt.

0:00:00:0060min

1
2

HLFE

ASteadyShot aus
BBelichtung
CWeißabgleich
DGain-Wert
EVerschlusszeit
FBlendenwert

b Hinweise

• Wenn Sie als Datencode [DATUM ZEIT]
einstellen, werden Datum und Uhrzeit im selben
Bereich angezeigt. Wenn Sie ein Bild
aufnehmen, ohne die Uhr eingestellt zu haben,
werden [-- -- ----] und [--:--:--] angezeigt.

• Im Easy Handycam-Modus können Sie nur
[DATUM ZEIT] einstellen.

AUTO

AWB100

3

9dBF1, 8

FN

456

Menüsystem

Fortsetzung ,

33

Über die Funktionstasten abrufbare Optionen (Fortsetzung)

SIGNALTON*

Siehe Seite 33.

UHR EINST.

Siehe Seite 12.

[S. 3]

VAR. GSCHW
(Wiedergabe mit
unterschiedlicher
Geschwindigkeit)

Für die Wiedergabe von Filmen stehen
verschiedene Modi zur Verfügung.

1 Berühren Sie während der Wiedergabe die

folgenden Tasten.

Zum Berühren Sie

Ändern der
Wiedergabe­richtung*

Wiedergeben in
Zeitlupe**

Wiedergeben
mit doppelter
Geschwindig­keit

Wiedergeben
Bild für Bild

(Einzelbild)

[y ZLUPE]
So wechseln Sie die
Richtung:

(Einzelbild) t

[y ZLUPE]

(doppelte
Geschwindigkeit)
So wechseln Sie die
Richtung:

(Einzelbild) t

(doppelte
Geschwindigkeit)

(Einzelbild)
während der
Wiedergabepause.
So wechseln Sie die
Richtung:

(Einzelbild)
während der
Einzelbildwiedergabe.

* Oben, unten oder in der Mitte des

Bildschirms erscheinen möglicherweise
horizontale Linien. Dies ist keine
Fehlfunktion.

**Bilder, die über die DV-Schnittstelle

(i.LINK) ausgegeben werden, können im
Zeitlupenmodus nicht störungsfrei
wiedergegeben werden.

2 Berühren Sie [ RÜCK] t .

Zum Zurückschalten in den normalen
Wiedergabemodus berühren Sie
(Wiedergabe/Pause) zweimal (bzw. einmal
bei Einzelbildwiedergabe).

b Hinweise

• Der aufgezeichnete Ton ist nicht zu hören.
Außerdem sind möglicherweise mosaikartige
Nachbilder des zuvor wiedergegebenen Bildes
zu sehen.

NV STRG (Nachvertonung)

Mit dem eingebauten Stereomikrofon
(S. 71) können Sie ein im 12-Bit-Modus
bespieltes Band (S. 41) nachvertonen, ohne
den Originalton zu löschen.

b Hinweise

• In folgenden Fällen ist eine Nachvertonung
nicht möglich:

– Bei einem im 16-Bit-Modus bespielten Band

(S. 41)
– Bei einem im LP-Modus bespielten Band
– Wenn der Camcorder über ein i.LINK-Kabel

angeschlossen ist
– Bei einem im 4CH MIC-Modus auf anderen

Camcordern bespielten Band
– Bei unbespielten Bandteilen
– Bei einem Band, das in einem anderen

Farbsystem als dem des Camcorders bespielt

wurde (S. 60)
– Wenn die Überspielschutzlasche an der

Kassette auf SAVE gestellt ist (S. 61)
– Bei im HDV-Format bespielten Bandteilen

• Wenn Sie zusätzlichen Ton aufnehmen, wird
über die A/V-/Fernbedienungsanschluss kein
Bild ausgegeben. Überprüfen Sie das Bild auf
dem LCD-Bildschirm oder im Sucher.

34

• Eine Nachvertonung ist nur bei einem mit
diesem Camcorder bespielten Band möglich.
Die Tonqualität verschlechtert sich
möglicherweise, wenn Sie zusätzlichen Ton auf
ein Band aufnehmen, das mit einem anderen
Camcorder (einschließlich eines anderen DCR­HC51E/HC52E/HC53E/HC54E) bespielt
wurde.

Aufnehmen von Ton

Legen Sie zunächst eine bespielte Kassette
in den Camcorder ein.

1 Betätigen Sie den Schalter POWER

mehrmals, so dass die Anzeige PLAY/
EDIT aufleuchtet.

2 Berühren Sie (Wiedergabe/Pause),

um die Wiedergabe zu starten, und
berühren Sie die Taste an der Stelle, an der
die Tonaufnahme beginnen soll, erneut.

3 Berühren Sie t [S. 3] t

[NV STRG] t [NACHVERTG].

X wird angezeigt.

0:00:00:0060min

NV STRG

0:00:00:0060min

RÜCK

NACH-

VERTG

So prüfen Sie den aufgenommenen
Ton

1 Lassen Sie das nachvertonte Band

wiedergeben (S. 22).

2 Berühren Sie t [S. 1] t

[MENU].

3 Wählen Sie beim DCR-HC51E/HC53E die

Option (WIEDG SET.) und beim
DCR-HC52E/HC54E die Option
(VCR EINST.), berühren Sie dann /

, um [TON-MIX] auszuwählen, und

berühren Sie schließlich [AUSF.].

VCR EINST.

TON-MIX

4 Berühren Sie / , um die

Balance zwischen dem Originalton (ST1)
und dem zusätzlich aufgenommenen Ton
(ST2) einzustellen, und berühren Sie dann
[AUSF.].

b Hinweise

• Standardmäßig wird der Originalton (ST1)
ausgegeben.

ST1

AUSF.

ST2

RÜCK

Menüsystem

4 Berühren Sie (Wiedergabe).

Der Camcorder startet die Tonaufnahme
über das eingebaute Stereomikrofon.

erscheint, wenn während der
Wiedergabe der Kassette zusätzlicher Ton
auf Stereospur 2 (ST2) aufgezeichnet wird.

5 Berühren Sie (Stopp), wenn Sie die

Aufnahme stoppen möchten.
Wenn Sie weitere Szenen nachvertonen

wollen, wählen Sie wie in Schritt

2

beschrieben die Szenen aus und berühren
dann [NACHVERTG].

6 Berühren Sie [ RÜCK] t .

AUFN.STRG
(Aufnahmesteuerung)
(DCR-HC52E/HC54E)

Siehe Seite 46.

LCD HELL (LCD-Helligkeit)

Siehe Seite 33.

35

Menüoptionen

• Welche Menüoptionen zur Verfügung stehen (z), hängt davon ab, welche Anzeige leuchtet.

• Im Easy Handycam-Modus werden die folgenden Einstellungen automatisch ausgewählt (S. 17).

CAMERA PLAY/EDIT Easy Handycam

Menü MAN.EINST (S. 37)

BILDEFFEKT zz AUS

Menü KAM. EINST (S. 38)

DIG. ZOOM z – AUS
BREITBILD z –
STEADYSHOT z –
SUCHLAUF z –
NA-LICHT z –

Menü WIEDG SET. (DCR-HC51E/HC53E)/

VCR EINST. (DCR-HC52E/HC54E)

TON-MIX – z –

(S. 39)

Menü LCD/SUCHER (S. 40)

LCD-BEL. zz
LCD-FARBE zz
SUCHER BEL zz
BREITBILD zz

Menü KASS EINST (S. 41)

AUFNMOD (DCR-HC51E/HC53E) z – SP
AUFNMOD (DCR-HC52E/HC54E) zz
TONMODUS z –

REST zz

Menü SETUP-MENÜ (S. 42)

USB-STREAM (DCR-HC53E/HC54E) zz AUS

LANGUAGE zz

DEMOMODUS z –

Menü SONSTIGES (S. 42)

WELTZEIT zz –*
AUTO AUS zz
ANZ.AUSG. zz
HILFSRAHM. z –

* Der vor dem Wechsel in den Easy Handycam-Modus eingestellte Wert bleibt im Easy Handycam-Modus

gültig.

4:3

EIN

AUS

EIN

HELL NORM.

–

HELL NORM.

–

SP

12BIT

AUTOM.

z

EIN

5 Min.

LCD
AUS

36

Menü MAN.EINST

– BILDEFFEKT

Die Standardeinstellung ist mit B
gekennzeichnet.
Die Anzeigen in Klammern erscheinen,
wenn die Option ausgewählt wird.

Näheres zum Auswählen von
Menüoptionen finden Sie auf
Seite 28.

BILDEFFEKT (Bildeffekt)

Sie können während der Aufnahme oder
Wiedergabe Spezialeffekte auf das Bild
anwenden. erscheint.

B AUS

Die Funktion [BILDEFFEKT] wird nicht
verwendet.

NEGATIV

Das Bild erscheint als Farbnegativ mit
komplementären Farb- und
Helligkeitswerten.

SEPIA

Das Bild erscheint in Sepiafarbtönen wie
eine alte Fotografie.

S&W

Das Bild erscheint in schwarzweiß.

SOLARISIE.

Das Bild erscheint wie ein gemaltes Bild
oder eine Grafik mit starkem Kontrast.

PASTELL*

Das Bild erscheint wie eine
Pastellzeichnung in zarten Farben.

MOSAIK*

Das Bild erscheint mosaikartig.

* Steht während der Wiedergabe nicht zur

Verfügung.

b Hinweise

• Mit Effekten versehene Wiedergabebilder
werden nicht über die DV-Schnittstelle
(i.LINK) ausgegeben. Nur die Originalbilder
können ausgegeben werden.

• Beim DCR-HC52E/HC54E:
Extern eingespeiste Bilder können nicht mit
Spezialeffekten aufbereitet werden.

z Tipps

• Sie können mit Spezialeffekten aufbereitete
Bilder mit einem anderen Videorecorder/DVD­Gerät usw. aufnehmen (S. 44).

Menüsystem

37

Menü KAM. EINST

– DIG. ZOOM/BREITBILD/STEADYSHOT usw.

Die Standardeinstellungen sind mit B
gekennzeichnet.
Die Anzeigen in Klammern erscheinen,
wenn die Option ausgewählt wird.

Näheres zum Auswählen von
Menüoptionen finden Sie auf
Seite 28.

DIG. ZOOM (Digitalzoom)

Sie können bis zur maximalen Einstellung
zoomen, wenn Sie beim Aufnehmen auf
Band einen mehr als 40fachen Zoom
(Standardeinstellung) ausführen wollen.
Beachten Sie, dass sich die Bildqualität
verringert, wenn Sie den digitalen Zoom
einsetzen.

Die rechte Seite des Balkens gibt den
digitalen Zoombereich an. Der
Zoombereich erscheint, wenn Sie den
Vergrößerungsfaktor auswählen.

B AUS

Ein bis zu 40facher Zoom wird optisch
ausgeführt.

80 ×

Ein bis zu 40facher Zoom wird optisch
ausgeführt und ein bis zu 80facher Zoom
wird digital ausgeführt.

2000 ×

Ein bis zu 40facher Zoom wird optisch
ausgeführt und ein bis zu 2.000facher
Zoom wird digital ausgeführt.

BREITBILD (Breitbildauswahl)

Sie können in dem Bildformat aufnehmen,
das für den Bildschirm, auf dem die
Aufnahmen angezeigt werden sollen, am
besten geeignet ist.

38

Schlagen Sie bitte auch in der
Bedienungsanleitung zu Ihrem
Fernsehgerät nach.

B 4:3

Standardeinstellung (für Aufnahmen, die
auf einem 4:3-Fernsehgerät
wiedergegeben werden sollen).

16:9FORMAT ( )

Ermöglicht Aufnahmen, die auf einem
16:9-Breitbildfernsehgerät im
Vollbildmodus wiedergegeben werden
können.

Anzeige auf dem LCD-Bildschirm/im Sucher mit
der Einstellung [16:9FORMAT]

Anzeige auf einem 16:9­Breitbildfernsehgerät*

Anzeige auf einem
Standardfernsehgerät**

* Das Bild erscheint in voller Größe, wenn das

Breitbildfernsehgerät in den Vollbildmodus
umschaltet.

** Bei der Wiedergabe im 4:3-Modus. Bei der

Wiedergabe im Breitbildmodus erscheint das
Bild so, wie es auf dem LCD-Bildschirm bzw.
im Sucher angezeigt wurde.

STEADYSHOT

Mit dieser Funktion lassen sich
Kameraerschütterungen ausgleichen (die
Standardeinstellung ist [EIN]). Setzen Sie
[STEADYSHOT] auf [AUS] ( ), wenn
Sie ein Stativ (gesondert erhältlich) oder ein
Konverterobjektiv (gesondert erhältlich)
verwenden. Das Bild wirkt in diesem Fall
natürlicher.

SUCHLAUF

B AUS

bzw. wird auf dem

LCD-Bildschirm nicht angezeigt.

EIN

und werden auf dem
LCD-Bildschirm angezeigt, so dass Sie die
Funktionen EDIT SEARCH und
Aufnahmerückschau (S. 24) ausführen
können.

NA-LICHT (NightShot-Licht)

Wenn Sie für die Aufnahme die Funktion
NightShot plus (S. 20) verwenden und
[NA-LICHT] auf [EIN]
(Standardeinstellung) setzen, so dass
unsichtbare Infrarotstrahlen ausgegeben
werden, erzielen Sie klarere Bilder.

b Hinweise

• Decken Sie den Infrarotstrahler nicht mit den
Fingern oder Gegenständen ab (S. 71).

• Wenn ein Konverterobjektiv (gesondert
erhältlich) angebracht ist, nehmen Sie es ab.

• Die maximale Entfernung des Motivs bei
Aufnahmen mit [NA-LICHT] beträgt etwa 3 m.

z Tipps

• Wenn Sie Motive in einer dunklen Umgebung
aufnehmen, z. B. nachts oder bei Mondlicht,
setzen Sie [NA-LICHT] auf [AUS]. Auf diese
Weise werden die Farben des Bildes intensiver.

Menü WIEDG SET./

VCR EINST.

– TON-MIX

Beim DCR-HC51E/HC53E steht das Menü
WIEDG SET., beim DCR-HC52E/HC54E
das Menü VCR EINST. zur Verfügung.

TON-MIX

Siehe Seite 35.

Menüsystem

39

Menü LCD/SUCHER

– LCD-BEL./LCD-FARBE/SUCHER BEL usw.

Die Standardeinstellungen sind mit B
gekennzeichnet.

Näheres zum Auswählen von
Menüoptionen finden Sie auf
Seite 28.

LCD-BEL.
(LCD-Hintergrundbeleuchtung)

Sie können die Helligkeit der
Hintergrundbeleuchtung des LCD­Bildschirms einstellen. Diese Funktion hat
keinen Einfluss auf das aufgenommene
Bild.

B HELL NORM.

Standardhelligkeit.

HELL

Der LCD-Bildschirm wird heller.

b Hinweise

• Wenn Sie den Camcorder an eine externe
Stromquelle anschließen, wird als Einstellung
automatisch [HELL] ausgewählt.

• Wenn Sie [HELL] auswählen, verkürzt sich die
Betriebsdauer des Akkus beim Aufnehmen.

LCD-FARBE

Sie können die Farben auf dem LCD­Bildschirm mit / einstellen.
Diese Funktion hat keinen Einfluss auf das
aufgenommene Bild.

HELL

Der Sucher wird heller.

b Hinweise

• Wenn Sie den Camcorder an eine externe
Stromquelle anschließen, wird als Einstellung
automatisch [HELL] ausgewählt.

• Wenn Sie [HELL] auswählen, verkürzt sich die
Betriebsdauer des Akkus beim Aufnehmen.

BREITBILD (Breitbildanzeige)

Sie können einstellen, wie ein Bild im 16:9­Format im Sucher und auf dem LCD­Bildschirm angezeigt wird, indem Sie
[BREITBILD] auf [16:9FORMAT] setzen.
Diese Funktion hat keinen Einfluss auf das
aufgenommene Bild.

B LETTER BOX

Normale Einstellung (Standardanzeige)

STAUCHEN

Das Bild wird vertikal gestreckt, wenn die
schwarzen Streifen, die im 16:9-Format
oben und unten am Bildschirm erscheinen,
nicht zu sehen sein sollen.

Schwache Farben Kräftige Farben

SUCHER BEL (Sucher­Hintergrundbeleuchtung)

Sie können die Helligkeit des Suchers
einstellen. Diese Funktion hat keinen
Einfluss auf das aufgenommene Bild.

B HELL NORM.

Standardhelligkeit.

40

Menü KASS EINST

– AUFNMOD/TONMODUS/REST

Die Standardeinstellungen sind mit B
gekennzeichnet.
Die Anzeigen in Klammern erscheinen,
wenn die Option ausgewählt wird.

Näheres zum Auswählen von
Menüoptionen finden Sie auf
Seite 28.

AUFNMOD (Aufnahmemodus)

B SP (SP)

Aufnehmen im SP-Modus (Standard Play ­Standardwiedergabe) auf eine Kassette.

LP (LP)

Verlängern der Aufnahmedauer um das
1,5fache im Vergleich zum SP-Modus
(Long Play - Langzeitwiedergabe).

b Hinweise

• Wenn Sie Aufnahmen im LP-Modus auf einem
anderen Camcorder oder Videorecorder
wiedergeben, können mosaikartige Bilder
auftreten oder der Ton setzt aus.

• Wenn Sie auf einer Kassette im SP- und im LP­Modus aufnehmen, kann das Wiedergabebild
verzerrt sein oder der Zeitcode beim Übergang
zwischen den Szenen wird möglicherweise nicht
korrekt aufgezeichnet.

TONMODUS

B 12BIT

Aufnehmen im 12-Bit-Modus
(2 Stereotonspuren).

16BIT ( )

Aufnehmen im 16-Bit-Modus
(1 Stereotonspur mit hoher Qualität).

REST

B AUTOM.

In den folgenden Situationen wird die
Bandrestanzeige etwa 8 Sekunden lang
angezeigt:

• Wenn Sie den Schalter POWER auf PLAY/
EDIT oder CAMERA stellen und eine
Kassette eingesetzt ist.

• Wenn Sie (Wiedergabe/Pause)
berühren.

EIN

Die Bandrestanzeige wird immer
angezeigt.

Menüsystem

41

Menü SETUP­MENÜ

– USB-STREAM/LANGUAGE usw.

Näheres zum Auswählen von
Menüoptionen finden Sie auf
Seite 28.

Menü SONSTIGES

– WELTZEIT usw.

Die Standardeinstellungen sind mit B
gekennzeichnet.

Näheres zum Auswählen von
Menüoptionen finden Sie auf
Seite 28.

USB-STREAM (DCR-HC53E/
HC54E)

Sie können die Bilder, die auf dem
Bildschirm des Camcorders angezeigt
werden, über das USB-Kabel am Computer
anzeigen lassen (USB-Streaming). Näheres
dazu finden Sie in „Erste Schritte“ auf der
mitgelieferten CD-ROM (S. 51).

LANGUAGE

Sie können die Sprache für die Anzeigen
auf dem LCD-Bildschirm auswählen.

• Sie können am Camcorder [ENG[SIMP]]
(vereinfachtes Englisch) einstellen, wenn Ihre
Muttersprache nicht unter den Optionen
aufgeführt ist.

DEMOMODUS

Die Standardeinstellung ist [EIN]. Die
Demo beginnt 10 Minuten, nachdem Sie die
Kassette aus dem Camcorder genommen
und den Schalter POWER mehrmals
betätigt haben, so dass die Anzeige
CAMERA aufleuchtet.

z Tipps

• Die Demo wird in den folgenden Fällen
unterbrochen:

– Wenn Sie während der Demo den Bildschirm

berühren. (Die Demo startet nach etwa 10

Minuten erneut.)
– Wenn eine Kassette eingelegt wird.
– Wenn der Schalter POWER auf eine andere

Position als CAMERA eingestellt wird.

WELTZEIT

Sie können die Zeitverschiebung einstellen,
wenn Sie den Camcorder im Ausland
verwenden. Berühren Sie / ,
um die Uhrzeit entsprechend zu korrigieren.
Wenn Sie als Zeitverschiebung 0 einstellen,
wird wieder die ursprünglich eingestellte
Uhrzeit angezeigt.

AUTO AUS (Ausschaltautomatik)

B 5 Min.

Der Camcorder schaltet sich automatisch
aus, wenn Sie ihn etwa 5 Minuten lang
nicht bedienen.

NICHT AUS

Der Camcorder schaltet sich nicht
automatisch aus.

b Hinweise

• Wenn S ie den Camcorder an eine Netzsteckdose
anschließen, wird [AUTO AUS] automatisch
auf [NICHT AUS] gesetzt.

ANZ.AUSG. (Anzeigeausgang)

B LCD

Zum Einblenden von Anzeigen, wie z. B.
des Zeitcodes, auf dem LCD-Bildschirm
und im Sucher.

V-AUS/LCD

Zum Einblenden von Anzeigen, wie z. B.
des Zeitcodes, auf dem Fernsehschirm, auf
dem LCD-Bildschirm und im Sucher.

42

HILFSRAHM.

Sie können einen Rahmen anzeigen lassen
und damit prüfen, ob das Motiv horizontal
oder vertikal ausgerichtet ist, indem Sie
[HILFSRAHM.] auf [EIN] setzen.
Der Rahmen wird nicht aufgezeichnet.
Drücken Sie DISP/BATT INFO, um den
Rahmen auszublenden.

z Tipps

• Wenn Sie das Motiv an den Schnittpunkt des
Hilfsrahmens stellen, erzielen Sie einen
ausgewogenen Bildaufbau.

Menüsystem

43

Überspielen/Bearbeiten

Überspielen auf einen Videorecorder oder einen DVD-/HDD-Recorder

Sie können auf dem Camcorder wiedergegebene Bilder auf andere Aufnahmegeräte, wie z. B.
Videorecorder oder DVD-/HDD-Recorder, überspielen.
Schließen Sie den Camcorder mit dem A/V-Verbindungskabel (1), einem A/V­Verbindungskabel mit S VIDEO (2) oder einem i.LINK-Kabel (3) an einen Videorecorder
oder einen DVD-/HDD-Recorder an.
Schließen Sie den Camcorder für diese Funktion über das mitgelieferte Netzteil an eine
Netzsteckdose an (S. 9). Schlagen Sie bitte auch in den Bedienungsanleitungen zu den
anzuschließenden Geräten nach.

A/V-/Fernbe­dienungs­anschluss

DV

: Signalfluss

1

an DV- oder DV
OUT-Schnittstelle (i.LINK)

A A/V-Verbindungskabel

(mitgeliefert)

Zum Anschließen an die Eingangsbuchse
eines anderen Geräts.

B A/V-Verbindungskabel mit

S VIDEO (gesondert erhältlich)

Wenn Sie ein anderes Gerät über ein A/V­Verbindungskabel mit S VIDEO-Kabel an die
Buchse S VIDEO anschließen, werden Bilder

44

Gerät ohne
S VIDEO-Buchse

(gelb)

(weiß)

(rot)

2

3

Gerät mit
S VIDEO-Buchse

(schwarz)

(weiß)

(rot)

(gelb)

an i.LINK­Buchse

originalgetreuer reproduziert als mit dem
mitgelieferten A/V-Kabel. Schließen Sie den
weißen und roten Stecker (linker/rechter
Audiokanal) und den S VIDEO-Stecker
(S VIDEO-Kanal) des A/V­Verbindungskabels an. Den gelben Stecker
(Standardvideo) brauchen Sie nicht
anzuschließen. Über die S VIDEO­Verbindung allein wird kein Ton ausgegeben.

Videorecorder oder
DVD-/HDD-Recorder

C i.LINK-Kabel (gesondert

erhältlich)

Schließen Sie den Camcorder mit einem
i.LINK-Kabel an ein Gerät an, das mit einer
i.LINK-Buchse ausgestattet ist. Bild- und
Tonsignale werden in diesem Fall digital
übertragen und die Bild- und Tonqualität ist
höher. Beachten Sie bitte, dass Bild und Ton
nicht getrennt ausgegeben werden können.

b Hinweise

• Wenn Sie den Camcorder an ein Monogerät
anschließen, verbinden Sie den gelben Stecker
des A/V-Verbindungskabels mit der
Videoeingangsbuchse und den roten (rechter
Kanal) oder weißen Stecker (linker Kanal) mit
der Audioeingangsbuchse am anderen Gerät.

• Wenn Sie ein Gerät über ein A/V­Verbindungskabel anschließen, setzen Sie
[ANZ.AUSG.] auf [LCD] (Standardeinstellung)
(S. 42).

Aufnahmegerät (Videorecorder
oder DVD-/HDD-Recorder) an.

Schließen Sie den Camcorder an die
Eingangsbuchsen des Aufnahmegeräts
an.

4 Starten Sie am Camcorder die

Wiedergabe und am
Aufnahmegerät die Aufnahme.

Weitere Informationen finden Sie in der
Bedienungsanleitung zum jeweiligen
Aufnahmegerät.

5 Wenn das Überspielen beendet

ist, stoppen Sie den Camcorder
und das Aufnahmegerät.

Überspielen/Bearbeiten

1 Bereiten Sie am Camcorder die

Wiedergabe vor.

Legen Sie die bespielte Kassette ein.

Betätigen Sie den Schalter POWER
mehrmals, so dass die Anzeige PLAY/
EDIT aufleuchtet.

2 Setzen Sie das Aufnahmemedium

in das Aufnahmegerät ein.

Wenn das Aufnahmegerät über einen
Eingangswählschalter verfügt, stellen
Sie diesen auf den entsprechenden
Eingang (Videoeingang 1,
Videoeingang 2 usw.).

3 Schließen Sie den Camcorder

über das A/V-Verbindungskabel
(mitgeliefert) 1, ein A/V­Verbindungskabel mit S VIDEO
(gesondert erhältlich) 2 oder ein
i.LINK-Kabel (gesondert
erhältlich) 3 an das

b Hinweise

• Wenn bei einer Verbindung über das A/V­Verbindungskabel Datum und Uhrzeit sowie die
Kameraeinstelldaten aufgezeichnet werden
sollen, lassen Sie sie auf dem Bildschirm
anzeigen (S. 33).

• Folgendes kann nicht über die DV­Schnittstelle (i.LINK) ausgegeben werden:

– Anzeigen
– Mit [BILDEFFEKT] (S. 37) aufbereitete

Bilder

• Bei einer Verbindung über ein i.LINK-Kabel ist
das aufgenommene Bild nicht ganz scharf, wenn
Sie während der Aufnahme den Camcorder in
den Pausemodus schalten.

• Bei einer Verbindung über ein i.LINK-Kabel
wird je nach Gerät bzw. Anwendung der
Datencode (Datum/Uhrzeit/
Kameraeinstelldaten) möglicherweise nicht
angezeigt oder aufgezeichnet.

45

Aufnehmen von Bildern von einem Videorecorder usw. (DCR-HC52E/HC54E)

Über ein i.LINK-Kabel (gesondert erhältlich) können Sie Bilder von einem Videorecorder
usw. auf Band aufnehmen.
Legen Sie für die Aufnahme zuvor unbedingt eine Kassette in den Camcorder ein.
Sie können den Camcorder mit einem i.LINK-Kabel (gesondert erhältlich) an einen
Videorecorder usw. oder an ein i.LINK-kompatibles Gerät anschließen.
Schließen Sie den Camcorder für diese Funktion über das mitgelieferte Netzteil an eine
Netzsteckdose an (S. 9). Schlagen Sie bitte auch in den Bedienungsanleitungen zu den
anzuschließenden Geräten nach.

b Hinweise

• Sie können auf dem Camcorder keine Bilder von einem Videorecorder aufnehmen, der
nicht mit einer i.LINK-Buchse ausgestattet ist.

DV

an DV-Schnittstelle
(i.LINK)

: Signalfluss

Wenn Sie den Camcorder über ein i.LINK­Kabel an ein anderes Gerät anschließen,
werden die Bild- und Tonsignale digital
übertragen und die Bild- und Tonqualität ist
höher. Beachten Sie bitte, dass Bild und
Ton nicht getrennt ausgegeben werden
können.

1 Schließen Sie den Videorecorder

usw. mit einem i.LINK-Kabel an
den Camcorder an.

2 Legen Sie eine Kassette in den

Videorecorder ein.

46

an i.LINK-Buchse

AV-Gerät mit
i.LINK-Buchse

i.LINK

i.LINK-Kabel (gesondert
erhältlich)

3 Betätigen Sie den Schalter

POWER mehrmals, so dass die
Anzeige PLAY/EDIT aufleuchtet.

4 Schalten Sie den Camcorder in

die Aufnahmepause.

Berühren Sie t [S. 3] t
[AUFN.STRG] t [AUFN.PAUSE].

5 Starten Sie die Wiedergabe der

Kassette am Videorecorder.

Das am angeschlossenen Gerät
wiedergegebene Bild erscheint auf dem
LCD-Bildschirm des Camcorders.

6 Berühren Sie an der Stelle, an der

Sie die Aufnahme starten wollen,
[AUFN.START].

7 Stoppen Sie die Aufnahme.

Berühren Sie (Stopp) oder
[AUFN.PAUSE].

8 Berühren Sie [ RÜCK] t

.

b Hinweise

• Die Anzeige erscheint, wenn Sie den
Camcorder und andere Geräte über ein i.LINK­Kabel verbinden. (Diese Anzeige erscheint
möglicherweise auch am angeschlossenen
Gerät.)

Überspielen/Bearbeiten

47

Verwenden eines Computers

Möglichkeiten mit einem Windows-Computer (DCR-HC53E/54E)

Wenn Sie „Picture Motion Browser“ von
der mitgelieferten CD-ROM auf einem
Windows-Computer installieren, stehen
Ihnen folgende Funktionen zur Verfügung.

b Hinweise

• Sie können die mitgelieferte Software „Picture
Motion Browser“ nicht auf einem Macintosh­Computer installieren.

Hauptfunktionen

x Importieren/Wiedergeben von mit

dem Camcorder aufgenommenen
Filmen

Sie können Filme nach Aufnahmedatum
und -uhrzeit verwalten und Filme für die
Miniaturbildansicht auswählen. Diese
Miniaturbilder können vergrößert und in
einer Bildpräsentation wiedergegeben
werden.

x Bearbeiten von auf einen Computer

importierten Filmen

Sie können importierte Filme auf dem
Computer bearbeiten.

x Exportieren von Filmen vom

Computer auf den Camcorder

Sie können Filme, die vom Camcorder auf
einen Computer importiert wurden, wieder
zurück auf den Camcorder exportieren.

48

Informationen zu „Erste Schritte
(First Step Guide)“

„Erste Schritte“ ist eine Anleitung, die zum
Nachschlagen auf den Computer kopiert
wird.
Darin werden die Grundfunktionen
beschrieben, und zwar vom ersten
Anschließen des Camcorders an den
Computer und dem Vornehmen von
Einstellungen bis hin zu allgemeinen
Vorgehensweisen, wenn Sie die auf CD­ROM (mitgeliefert) gespeicherte Software
„Picture Motion Browser“ zum ersten Mal
verwenden.
Lesen Sie unter „Installieren von „Erste
Schritte““ (S. 49) nach, rufen Sie „Erste
Schritte“ auf und gehen Sie dann nach den
Anweisungen dort vor.

Informationen zur Hilfefunktion
der Software

In der Hilfe werden alle Funktionen aller
Softwareanwendungen erläutert. Lesen Sie
zunächst die Anleitung „Erste Schritte“
sorgfältig durch und schlagen Sie genaue
Anweisungen dann in der Hilfe nach.
Zum Aufrufen der Hilfe klicken Sie auf das
Symbol [?] auf dem Bildschirm.

Systemvoraussetzungen

Zum Verwenden von „Picture Motion
Browser“

Betriebssystem: Windows 2000

Professional SP4,
Windows XP SP2*,
Windows Vista*
*Die 64-Bit-Editionen und Starter
(Edition) werden nicht unterstützt.
Die Standardinstallation ist
erforderlich.
Der Betrieb kann nicht gewährleistet
werden, wenn eins der oben

genannten Betriebssysteme als
Upgrade oder in einer Multi-Boot­Umgebung installiert wurde.

CPU: Intel Pentium III mit mindestens

800 MHz

Anwendung: DirectX 9.0c oder höher.

(Dieses Produkt basiert auf DirectX­Technologie. DirectX muss daher
installiert sein.)

Sound-System: Direct Sound-

kompatible Sound-Karte

Hauptspeicher: mindestens 256 MB
Festplatte: Für die Installation

erforderlicher Plattenplatz: ca. 350 MB

Bildschirm: mindestens 1024 × 768

Punkte

Sonstiges: USB-Anschluss (muss

standardmäßig vorhanden sein,
empfohlen wird Hi-Speed USB (USB

2.0-kompatibel)), DV-Schnittstelle
(IEEE1394, i.LINK) (zum Anschließen
über ein i.LINK-Kabel), optisches Disc­Laufwerk (CD-ROM-Laufwerk für
Installation erforderlich)

b Hinweise

• Bei Computerumgebungen, die die
Systemvoraussetzungen nicht erfüllen, kann der
Betrieb nicht gewährleistet werden.

• Der Betrieb kann nicht bei allen empfohlenen
Umgebungen gewährleistet werden.
Die Leistung des Produkts kann zum Beispiel
durch andere gleichzeitig geöffnete oder im
Hintergrund laufende Anwendungen
beeinträchtigt werden.

• Wenn Sie einen Notebook-PC verwenden,
schließen Sie diesen über das Netzteil an das
Stromnetz an. Andernfalls funktioniert die
Software aufgrund der Stromsparfunktion des
PCs nicht richtig.

Installieren der Anleitung „Erste Schritte“ und der Software (DCR-HC53E/ 54E)

Sie müssen die Anleitung „Erste Schritte“
und die Software auf Ihrem Windows­Computer installieren, bevor Sie den

Camcorder an den Computer
anschließen. Die Installation ist nur beim

ersten Mal erforderlich.
Die zu installierenden Inhalte und das
Vorgehen können je nach Betriebssystem
variieren.

Installieren von „Erste Schritte“

1 Vergewissern Sie sich, dass der

Camcorder nicht an den
Computer angeschlossen ist.

2 Schalten Sie den Computer ein.

• Für die Installation müssen Sie sich als
Administrator anmelden.

• Schließen Sie alle auf dem Computer
laufenden Anwendungen, bevor Sie die
Software installieren.

3 Legen Sie die mitgelieferte

CD-ROM in das Disc-Laufwerk
des Computers ein.

Der Installationsbildschirm erscheint.

Verwenden eines Computers

Wenn der Bildschirm nicht
angezeigt wird

1 Klicken Sie auf [Start] und dann auf

[My Computer]. (Bei Windows 2000
doppelklicken Sie auf [My Computer].)

Fortsetzung ,

49

Installieren der Anleitung „Erste Schritte“ und der Software
(DCR-HC53E/54E) (Fortsetzung)

2 Doppelklicken Sie auf

[SONYPICTUTIL (E:)] (CD-ROM)
(Disc-Laufwerk).*

* Die Laufwerknamen (z. B. (E:))

hängen vom Computer ab.

4 Klicken Sie auf [FirstStepGuide].

5 Wählen Sie die gewünschte

Sprache und die
Modellbezeichnung Ihres
Camcorders aus dem Pulldown­Menü aus.

6 Klicken Sie auf

[FirstStepGuide(HTML)].

Die Installation beginnt.
Wenn [Save is complete] angezeigt

wird, klicken Sie auf [OK], um die
Installation abzuschließen.

So lassen Sie „Erste Schritte“ im
PDF-Format anzeigen

Klicken Sie in Schritt 6 auf
[FirstStepGuide(PDF)].

So installieren Sie die Software
„Adobe Reader“ zum Anzeigen der
PDF-Datei

Klicken Sie in Schritt 6 auf [Adobe(R)
Reader(R)].

Installieren der Software

1 Gehen Sie wie in Schritt 1 bis 3

unter „Installieren von „Erste
Schritte““ (S. 49) erläutert vor.

2 Klicken Sie auf [Install].

3 Wählen Sie die Sprache für die zu

installierende Anwendung und
klicken Sie auf [Next].

4 Überprüfen Sie das Land/die

Region und klicken Sie auf [Next].

5 Lesen Sie [License Agreement],

wählen Sie [I accept the terms of
the license agreement], wenn Sie
einverstanden sind, und klicken
Sie auf [Next].

6 Gehen Sie zum Installieren der

Software gemäß den
Anweisungen auf dem Bildschirm
vor.

Je nach Computer müssen Sie unter
Umständen Software von einem
Fremdanbieter installieren (siehe
unten). Wenn der
Installationsbildschirm erscheint,
befolgen Sie die Anweisungen, um die
erforderliche Software zu installieren.

50

x Microsoft DirectX 9.0c

Software für Filme

Starten Sie den Computer neu, wenn es
zum Abschließen der Installation
erforderlich ist.

Die Verknüpfungssymbole, wie z. B.
[ ] (Picture Motion Browser),
erscheinen auf dem Desktop.

7 Nehmen Sie die CD-ROM aus dem

Disc-Laufwerk des Computers.

Anzeigen der Anleitung „Erste Schritte“ (DCR-HC53E/54E)

Zum Anzeigen von „Erste Schritte“ auf
dem Computer sollten Sie Microsoft
Internet Explorer Ver.6.0 oder höher haben.
Doppelklicken Sie auf dem Desktop auf das
Verknüpfungssymbol für die Anleitung
„Erste Schritte“ zum Camcorder.

z Tipps

• Sie können die Anleitung auch anzeigen, indem

Sie Folgendes auswählen: [Start] t [Programs]
([All Programs] bei Windows XP) t [Sony
Picture Utility] t [FirstStepGuide] t Ordner
des Camcorders t „Erste Schritte“ im HTML­Format.

• Wenn Sie „Erste Schritte“ nicht installieren,
sondern im HTML-Format anzeigen wollen,
kopieren Sie den gewünschten Sprachordner aus
dem Ordner [FirstStepGuide] auf der CD-ROM
und doppelklicken dann auf [Index.html].

• Schlagen Sie in folgenden Fällen in „Erste
Schritte“ im PDF-Format nach:

– Sie wollen bestimmte Themen in „Erste

Schritte“ drucken

– Die Anleitung „Erste Schritte“ wird aufgrund

der Browsereinstellung nicht korrekt
angezeigt, obwohl die empfohlene Umgebung
vorhanden ist.

– Die HTML-Version von „Erste Schritte“ lässt

sich nicht installieren.

Verwenden eines Computers

51

Störungsbehebung

Störungsbehebung

Wenn an Ihrem Camcorder Störungen
auftreten, versuchen Sie bitte, diese anhand
der folgenden Tabelle zu beheben. Wenn
sich das Problem nicht beheben lässt,
trennen Sie den Camcorder von der
Stromquelle und wenden Sie sich an Ihren
Sony-Händler.

• Allgemeines/Easy Handycam ..............52

• Akkus/Stromversorgung.......................52

• LCD-Bildschirm/Sucher.......................53

• Kassetten ..............................................54

• Aufnahme .............................................54

• Wiedergabe...........................................55

• Überspielen/Bearbeiten/Anschließen an

andere Geräte........................................56

• Anschließen an einen Computer ..........56

• Nicht zusammen verwendbare Funktionen

..............................................................57

Allgemeines/Easy Handycam

Der Camcorder lässt sich nicht
einschalten.

• Bringen Sie einen geladenen Akku am
Camcorder an (S. 9).

• Schließen Sie den Camcorder über das
Netzteil an eine Netzsteckdose an (S. 9).

Der Camcorder funktioniert nicht,
obwohl er eingeschaltet ist.

• Lösen Sie das Netzteil von der
Netzsteckdose oder nehmen Sie den Akku
ab und schließen Sie das Netzteil bzw. den
Akku nach etwa 1 Minute wieder an.

• Drücken Sie die Taste RESET (S. 72) mit
einem spitzen Gegenstand. (Wenn Sie die
Taste RESET drücken, werden alle
Einstellungen zurückgesetzt.)

Die Tasten funktionieren nicht.

• Wenn der Easy Handycam-Modus aktiviert
ist, stehen nicht alle Tasten zur Verfügung
(S. 18).

52

Einige Einstellungen ändern sich,
wenn der Easy Handycam-Modus
aktiviert wird.

• Im Easy Handycam-Modus werden die
Einstellungen für die nicht auf dem
Bildschirm angezeigten Funktionen auf die
Standardwerte zurückgesetzt (S. 17, 36).

Die Einstellungen für Menüoptionen
haben sich unerwarteterweise
geändert.

• Die folgenden Optionen werden
automatisch auf die Standardeinstellung
zurückgesetzt, wenn Sie den Schalter
POWER mehr als 12 Stunden lang auf OFF
(CHG) stellen.
– Gegenlicht
– [PUNKT FOKUS]
– [FOKUS]
– [PUNKT MESS.]
– [SZENENWAHL]
– [BELICHT]
–[WEISSABGL.]
– [TON-MIX]

Der Camcorder erwärmt sich.

• Der Camcorder erwärmt sich während des
Betriebs. Dies ist keine Fehlfunktion.

Akkus/Stromversorgung

Der Camcorder schaltet sich abrupt
aus.

• Wenn Sie den Camcorder 5 Minuten lang
nicht bedienen, schaltet er sich automatisch
aus (AUTO AUS). Ändern Sie die
Einstellung für [AUTO AUS] (S. 42),
schalten Sie den Camcorder wieder ein
(S. 12) oder verwenden Sie das Netzteil.

• Laden Sie den Akku (S. 9).

• Der Akku ist fast oder vollständig entladen.

Die Ladeanzeige CHG leuchtet beim
Laden des Akkus nicht.

• Schieben Sie den Schalter POWER auf
OFF (CHG) (S. 9).

• Bringen Sie den Akku richtig am
Camcorder an (S. 9).

• Schließen Sie das Netzkabel richtig an eine
Netzsteckdose an (S. 9).

• Das Laden des Akkus ist abgeschlossen
(S. 9).

Die Ladeanzeige CHG blinkt beim
Laden des Akkus.

• Bringen Sie den Akku richtig am
Camcorder an (S. 9). Wenn das Problem
bestehen bleibt, lösen Sie das Netzteil von
der Netzsteckdose und wenden Sie sich an
Ihren Sony-Händler. Die Lebensdauer des
Akkus ist möglicherweise abgelaufen.

Die Akkurestladungsanzeige zeigt
nicht die korrekte Dauer an.

• Die Umgebungstemperatur ist zu niedrig
oder zu hoch oder der Akku wurde nicht
ausreichend aufgeladen. Dies ist keine
Fehlfunktion.

• Laden Sie den Akku erneut vollständig auf.
Wenn das Problem bestehen bleibt, ist die
Lebensdauer des Akkus möglicherweise
abgelaufen. Tauschen Sie den Akku gegen
einen neuen aus (S. 9, 62).

• In bestimmten Fällen ist die Anzeige nicht
immer korrekt. Wenn Sie z. B. den LCD­Bildschirmträger auf- bzw. zuklappen,
dauert es etwa 1 Minute, bis die korrekte
Akkurestladung angezeigt wird.

Der Akku entlädt sich zu schnell.

• Die Umgebungstemperatur ist zu niedrig
oder zu hoch oder der Akku wurde nicht
ausreichend aufgeladen. Dies ist keine
Fehlfunktion.

• Laden Sie den Akku erneut vollständig auf.
Wenn das Problem bestehen bleibt, ist die
Lebensdauer des Akkus möglicherweise
abgelaufen. Tauschen Sie den Akku gegen
einen neuen aus (S. 9, 62).

LCD-Bildschirm/Sucher

Auf dem LCD-Bildschirm erscheinen
wellenförmige Muster, wenn Sie ihn
berühren.

• Dies ist keine Fehlfunktion. Drücken Sie
nicht zu fest auf den LCD-Bildschirm.

Auf dem Berührungsbildschirm
erscheinen keine Tasten.

• Berühren Sie den LCD-Bildschirm leicht.

• Drücken Sie DISP/BATT INFO am
Camcorder (S. 72).

Die Tasten auf dem
Berührungsbildschirm funktionieren
nicht richtig oder gar nicht.

• Stellen Sie den Berührungsbildschirm ein
([KALIBRIERUNG]) (S. 66).

Menüoptionen werden abgeblendet
angezeigt.

• Abgeblendete Menüoptionen können Sie in
der aktuellen Aufnahme-/
Wiedergabesituation nicht auswählen.

Das Bild im Sucher ist nicht scharf.

• Stellen Sie das Bild mit dem Einstellhebel
des Sucherobjektivs so ein, dass es deutlich
zu erkennen ist (S. 14).

Das Bild im Sucher wurde
ausgeblendet.

• Klappen Sie den LCD-Bildschirmträger zu.
Das Bild wird bei aufgeklapptem LCD­Bildschirmträger im Sucher nicht angezeigt
(S. 14).

Gepunktete Linien erscheinen auf
dem LCD-Bildschirm.

• Dies ist keine Fehlfunktion. Die Punkte
werden nicht aufgezeichnet.

Störungsbehebung

Fortsetzung ,

53

Störungsbehebung (Fortsetzung)

Kassetten

Die Kassette lässt sich nicht aus
dem Kassettenfach auswerfen.

• Achten Sie darauf, dass die Stromquelle
(Akku oder Netzteil) korrekt angeschlossen
ist (S. 9).

• Im Camcorder hat sich Feuchtigkeit
niedergeschlagen (S. 65).

Es wird eine Kassette mit Cassette
Memory verwendet, aber die
Cassette Memory-Anzeige bzw. die
Titelanzeige erscheint nicht.

• Die Anzeige erscheint nicht, weil dieser
Camcorder das Cassette Memory nicht
unterstützt.

Die Bandrestanzeige wird nicht
angezeigt.

• Setzen Sie [ REST] auf [EIN], damit die
Bandrestanzeige immer angezeigt wird
(S. 41).

Beim Vor- bzw. Zurückspulen einer
Kassette ist das
Bandtransportgeräusch lauter als
üblich.

• Bei Verwendung des Netzteils erhöht sich
im Vergleich zum Akku die
Geschwindigkeit beim Vor- und
Zurückspulen und deshalb ist das
Bandtransportgeräusch lauter. Dies ist
keine Fehlfunktion.

Aufnahme

Das Band beginnt nicht zu laufen,
wenn Sie REC START/STOP
drücken.

• Betätigen Sie den Schalter POWER
mehrmals, so dass die Anzeige CAMERA
aufleuchtet (S. 19).

• Das Bandende wurde erreicht. Spulen Sie
das Band zurück oder legen Sie eine neue
Kassette ein.

54

• Stellen Sie die Überspielschutzlasche auf
REC oder legen Sie eine neue Kassette ein
(S. 61).

• Das Band klebt aufgrund von
Feuchtigkeitskondensation an der
Kopftrommel fest. Nehmen Sie die
Kassette heraus, lassen Sie den Camcorder
mindestens 1 Stunde lang unbenutzt stehen
und legen Sie dann die Kassette wieder ein
(S. 65).

Bei der Aufnahme auf Band ist der
Wechsel von der zuletzt
aufgenommenen Szene zur nächsten
nicht störungsfrei.

• Führen Sie [ENDE SUCHE] aus (S. 24).

• Nehmen Sie die Kassette nicht heraus.
(Ausschalten können Sie den Camcorder.
Die Szenen werden trotzdem fortlaufend
ohne Unterbrechungen aufgezeichnet.)

• Nehmen Sie nicht Bilder im SP-Modus und
im LP-Modus auf demselben Band auf.

• Unterbrechen Sie die Aufnahme eines
Films im LP-Modus möglichst nicht.

[ENDE SUCHE] funktioniert nicht.

• Lassen Sie die Kassette nach der Aufnahme
nicht auswerfen (S. 24).

• Die Kassette enthält keine Aufnahmen.

• Zwischen den Aufnahmen befinden sich
unbespielte Bandteile. Dies ist keine
Fehlfunktion.

Der Autofokus funktioniert nicht.

• Setzen Sie [FOKUS] auf [AUTO] (S. 29).

• Die Aufnahmebedingungen sind für den
Autofokus nicht geeignet. Stellen Sie den
Fokus manuell ein (S. 29).

[STEADYSHOT] funktioniert nicht.

• Setzen Sie [STEADYSHOT] auf [EIN]
(S. 38).

Die Gegenlichtkompensation
funktioniert nicht.

• Die Gegenlichtkompensation wird
deaktiviert, wenn Sie die folgenden
Einstellungen auswählen.
– [MANUELL] unter [BELICHT]
– [PUNKT MESS.]

• Wenn der Easy Handycam-Modus aktiviert
ist, steht die Gegenlichtkompensation nicht
zur Verfügung (S. 18).

Ein vertikaler Streifen erscheint,
wenn Sie im Dunkeln Kerzenlicht
oder ein elektrisches Licht
aufnehmen.

• Dieses Phänomen tritt auf, wenn der
Kontrast zwischen Motiv und Hintergrund
zu stark ist. Dies ist keine Fehlfunktion.

Ein vertikaler Streifen erscheint,
wenn Sie ein helles Motiv
aufnehmen.

• Das ist ein übliches Phänomen, auch
„Schmiereffekt“ genannt. Dies ist keine
Fehlfunktion.

Die Farben im Bild sind verfälscht.

• Deaktivieren Sie die Funktion NightShot
plus (S. 20).

Das Bild auf dem Bildschirm ist sehr
hell und das Motiv erscheint nicht
auf dem Bildschirm.

• Deaktivieren Sie die Funktion NightShot
plus (S. 20) oder beenden Sie die
Gegenlichtkompensation (S. 21).

Unerwünschtes Flimmern tritt auf.

• Diese Anomalie kann auftreten, wenn Sie
Bilder mit der Funktion [PORTRÄT] oder
[SPORT] im Licht einer Leuchtstoffröhre,
Natriumlampe oder Quecksilberlampe
aufnehmen. Dies ist keine Fehlfunktion.

Beim Aufnehmen von einem
Fernseh- oder Computerbildschirm
erscheinen schwarze Streifen.

• Setzen Sie [STEADYSHOT] auf [AUS]
(S. 38).

[Objektivabdeckung evtl.
geschlossen. Überprüfen.] erscheint
auf dem Bildschirm, wenn die
Objektivabdeckung geöffnet ist.

• Das Licht ist nicht ausreichend oder das
Objektiv wird von Ihrer Hand oder einem
Gegenstand abgedeckt.

Wiedergabe

Eine Kassette lässt sich nicht
wiedergeben.

• Betätigen Sie den Schalter POWER
mehrmals, so dass die Anzeige PLAY/
EDIT aufleuchtet (S. 22).

• Spulen Sie das Band zurück (S. 22).

Störungsbehebung

Horizontale Linien erscheinen auf
dem Bild. Die angezeigten Bilder
sind unscharf oder es werden gar
keine Bilder angezeigt.

• Reinigen Sie den Videokopf mit einer
Reinigungskassette (gesondert erhältlich)
(S. 65).

Der Ton ist gar nicht bzw. nur leise
zu hören.

• Erhöhen Sie die Lautstärke (S. 22).

• Stellen Sie [TON-MIX] ein, bis der Ton gut
zu hören ist (S. 35).

• Wenn Sie einen S VIDEO-Stecker
verwenden, vergewissern Sie sich, dass der
rote und der weiße Stecker des A/V­Verbindungskabels ebenfalls eingesteckt
sind (S. 26).

Fortsetzung ,

55

Störungsbehebung (Fortsetzung)

Der Ton setzt aus.

• Reinigen Sie den Videokopf mit einer
Reinigungskassette (gesondert erhältlich)
(S. 65).

„---“ wird auf dem Bildschirm
angezeigt.

• Die wiedergegebene Kassette wurde
aufgenommen, ohne dass Datum und
Uhrzeit eingestellt waren.

• Ein unbespielter Bandteil wird
wiedergegeben.

• Der Datencode auf einem zerkratzten oder
verrauschten Band kann nicht gelesen
werden.

Störungen treten auf und wird
auf dem Bildschirm angezeigt.

• Das Band wurde mit einem anderen
Farbsystem als dem des Camcorders (PAL)
aufgenommen. Dies ist keine Fehlfunktion
(S. 60).

wird auf dem Bildschirm

angezeigt.

• Die wiedergegebene Kassette wurde auf
einem anderen Gerät mit einem 4-Kanal­Mikrofon aufgenommen (4CH MIC REC).
Dieser Camcorder unterstützt keine
Aufnahmen mit einem 4-Kanal-Mikrofon.

Überspielen/Bearbeiten/
Anschließen an andere Geräte

Der Zeitcode und weitere
Informationen werden im Display
des angeschlossenen Geräts
angezeigt.

• Setzen Sie [ANZ.AUSG.] auf [LCD],
solange ein Gerät über ein A/V­Verbindungskabel angeschlossen ist
(S. 42).

Das Überspielen mit dem A/V­Verbindungskabel funktioniert nicht
richtig.

• Das A/V-Verbindungskabel ist nicht richtig
angeschlossen. Achten Sie darauf, das A/V­Verbindungskabel an die Eingangsbuchse
eines Geräts, auf das Sie Bilder vom
Camcorder überspielen wollen,
anzuschließen (S. 44).

Zusätzlich auf eine bespielte
Kassette aufgenommener Ton ist
nicht zu hören.

• Stellen Sie [TON-MIX] ein, bis der Ton gut
zu hören ist (S. 35).

Bilder von angeschlossenen Geräten
werden nicht richtig angezeigt.

• Das Eingangssignal weist nicht das PAL­Format auf (S. 60).

Anschließen an einen Computer
(DCR-HC53E/54E)

Der Computer erkennt den
Camcorder nicht.

• Installieren Sie „Picture Motion Browser“
(S. 49).

• Der Computer erkennt den Camcorder nach
dem Anschließen möglicherweise eine
kurze Zeit lang nicht. Warten Sie ein
bisschen.

• Lösen Sie alle USB-Geräte mit Ausnahme
der Tastatur, der Maus und des Camcorders
von der Buchse (USB) am Computer.

• Lösen Sie das Kabel vom Computer und
vom Camcorder, starten Sie den Computer
neu und verbinden Sie die Geräte dann
richtig.

56

Sie können die mitgelieferte
Software „Picture Motion Browser“
nicht auf einem Macintosh-Computer
installieren.

• Sie können „Picture Motion Browser“ nur
auf einem Windows-Computer installieren.

Nicht zusammen verwendbare
Funktionen

Manche Funktionen können nicht
zusammen verwendet werden. In der
folgenden Liste finden Sie Beispiele für
Funktionen, die nicht gleichzeitig
eingesetzt werden können.

Nicht verfügbar Wenn diese Funktion

Gegenlicht [PUNKT MESS.],

[PUNKT FOKUS] [SZENENWAHL]
[PUNKT MESS.] NightShot plus
[SZENENWAHL] NightShot plus
[BELICHT] NightShot plus
[WEISSABGL.] NightShot plus

eingestellt ist

[BELICHT]

Störungsbehebung

57

Warnanzeigen und -meldungen

Selbstdiagnoseanzeige/
Warnanzeigen

Wenn Anzeigen auf dem LCD-Bildschirm
oder im Sucher erscheinen, sehen Sie bitte
in der folgenden Aufstellung nach.
Einige Probleme können Sie selbst
beheben. Wenn sich das Problem auch nach
einigen Versuchen nicht beheben lässt,
wenden Sie sich an Ihren Sony-Händler
oder den lokalen autorisierten Sony­Kundendienst.

C: (oder E:) ss:ss
(Selbstdiagnoseanzeige)

C:04:ss

• Der verwendete Akku ist kein
„InfoLITHIUM“-Akku (Serie H).
Verwenden Sie einen „InfoLITHIUM“­Akku (Serie H) (S. 62).

• Stecken Sie den Gleichstromstecker
des Netzteils fest in die Buchse DC IN
am Camcorder (S. 9).

C:21:ss

• Feuchtigkeit hat sich niedergeschlagen.
Nehmen Sie die Kassette heraus, lassen
Sie den Camcorder mindestens 1
Stunde lang unbenutzt stehen und legen
Sie dann die Kassette wieder ein
(S. 65).

C:22:ss

• Reinigen Sie den Videokopf mit einer
Reinigungskassette (gesondert
erhältlich) (S. 65).

C:31:ss / C:32:ss

• Oben nicht beschriebene Symptome
sind aufgetreten. Nehmen Sie die
Kassette heraus, legen Sie sie wieder
ein und bedienen Sie den Camcorder.
Führen Sie diesen Schritt nicht aus,
wenn sich Feuchtigkeit
niedergeschlagen hat (S. 65).

• Trennen Sie den Camcorder von der
Stromquelle. Schließen Sie die
Stromquelle wieder an und bedienen
Sie den Camcorder.

58

• Tauschen Sie die Kassette aus. Drücken
Sie RESET (S. 72) und bedienen Sie
den Camcorder.

E:61:ss / E:62:ss

• Wenden Sie sich an Ihren Sony­Händler oder den lokalen autorisierten
Kundendienst von Sony und teilen Sie
diesem den 5-stelligen Fehlercode mit,
der mit „E“ anfängt.

E (Akkuladungswarnung)

• Der Akku ist fast leer.

• Je nach den Betriebsbedingungen, der
Umgebung und dem Akkuzustand
blinkt die Anzeige E möglicherweise,
auch wenn die Akkuladung noch für 5
bis 10 Minuten ausreicht.

% (Warnung zur
Feuchtigkeitskondensation)*

• Lassen Sie die Kassette auswerfen,
trennen Sie den Camcorder von der
Stromquelle und lassen Sie den
Camcorder etwa 1 Stunde mit offenem
Kassettenfachdeckel unbenutzt stehen
(S. 65).

Q (Warnanzeige für Kassetten)

Blinkt langsam:

• Die Restkapazität des Bandes beträgt
weniger als 5 Minuten.

• Es ist keine Kassette eingelegt.*

• Die Überspielschutzlasche an der
Kassette ist auf Überspielschutz
eingestellt (S. 61).*

Blinkt schnell:

• Das Bandende ist erreicht.*

Z (Warnung zum Auswerfen der
Kassette)*

Blinkt langsam:

• Die Überspielschutzlasche an der
Kassette ist auf Überspielschutz
eingestellt (S. 61).

Blinkt schnell:

• Feuchtigkeit hat sich niedergeschlagen
(S. 65).

• Ein Selbstdiagnosecode wird angezeigt
(S. 58).

* Eine Melodie ist zu hören, wenn diese

Warnanzeigen auf dem Bildschirm erscheinen
(S. 33).

Beispiele für Warnmeldungen

Wenn die folgenden Meldungen angezeigt
werden, gehen Sie nach den Anweisungen
vor.

%Z
Feuchtigkeitskondensation.Band
auswerfen. (S. 65)

% Feuchtigkeitskondensation.1 Std.
lang ausschalten. (S. 65)

Z Kassette neu einlegen. (S. 16)

• Überprüfen Sie, ob die Kassette
beschädigt ist.

QZ Band geschützt. Lasche
überprüfen. (S. 61)

Störungsbehebung

59

Weitere Informationen

Verwenden des Camcorders im Ausland

Stromversorgung

Mithilfe des mit dem Camcorder gelieferten
Netzteils können Sie den Camcorder in
allen Ländern/Regionen verwenden, die
eine Stromversorgung mit 100 bis 240 V
Wechselstrom und 50/60 Hz anbieten.

Hinweis zu den Farbfernsehsystemen

Bei dem Camcorder handelt es sich um ein
PAL-Gerät und das Wiedergabebild kann
nur auf einem PAL-Fernsehgerät mit einer
AUDIO/VIDEO-E ingangsbuchse angezeigt
werden.

System Verwendet in

PAL Australien, Belgien, China,

Dänemark, Deutschland,
Finnland, Großbritannien,
Hongkong, Italien, Kuwait,
Malaysia, Neuseeland,
Niederlande, Norwegen,
Österreich, Polen, Portugal,
Schweden, Schweiz, Singapur,
Slowakische Republik, Spanien,
Thailand, Tschechische

Republik, Ungarn usw.
PAL - M Brasilien
PAL - N Argentinien, Paraguay,

Uruguay.
SECAM Bulgarien, Frankreich, Guinea,

Irak, Iran, Monaco, Russland,

Ukraine usw.
NTSC Bahamas, Bolivien, Chile,

Ecuador, Guyana, Jamaika,

Japan, Kanada, Kolumbien,

Korea, Mexiko,

mittelamerikanische Länder,

Peru, Philippinen, Surinam,

Taiwan, USA, Venezuela usw.

Einfaches Einstellen der Uhr bei
Zeitverschiebung

Wenn Sie den Camcorder im Ausland
verwenden, können Sie die Uhr mühelos
auf die Ortszeit einstellen, indem Sie die
Zeitverschiebung zwischen Ihrem Wohnort
und Ihrem Aufenthaltsort angeben. Wählen
Sie [WELTZEIT] im Menü
(SONSTIGES) und geben Sie die
Zeitverschiebung an (S. 42).

60

Wartung und Sicherheitsmaßnahmen

Geeignete Kassetten

Sie können ausschließlich Mini-DV­Kassetten verwenden.
Verwenden Sie eine Kassette mit dem Logo

.
Der Camcorder ist nicht mit der Cassette
Memory-Funktion kompatibel.

So vermeiden Sie unbespielte
Passagen auf dem Band

Steuern Sie in folgenden Fällen mit END
SEARCH (S. 24) das Ende des bespielten
Bandteils an, bevor Sie die nächste
Aufnahme starten:

• Sie haben die Kassette wiedergeben lassen.

• Sie haben EDIT SEARCH verwendet.

Copyright-Kontrollsignale

x Bei der Wiedergabe

Wenn die auf dem Camcorder
wiedergegebene Kassette Copyright­Kontrollsignale enthält, können Sie sie
nicht auf ein Band in einer anderen an den
Camcorder angeschlossenen Videokamera
kopieren.

x Beim DCR-HC52E/HC54E:

Bei der Aufnahme

Sie können mit dem Camcorder keine
Software kopieren, die Copyright­Kontrollsignale zum urheberrechtlichen
Schutz von Software enthält.
[Urheberrechtsschutz.Aufnahme nicht
möglich.] erscheint auf dem LCD­Bildschirm oder im Sucher, wenn Sie
versuchen, eine solche Software
aufzunehmen. Dieser Camcorder zeichnet
beim Aufnehmen keine Copyright­Kontrollsignale auf dem Band auf.

Hinweise zur Verwendung

x Wenn Sie den Camcorder lange Zeit

nicht benutzen

Nehmen Sie die Kassette heraus und
bewahren Sie sie auf.

x So verhindern Sie das versehentliche

Löschen von Aufnahmen

Schieben Sie die Überspielschutzlasche an
der Kassette auf SAVE.

REC: Die Kassette lässt sich
bespielen.
SAVE: Die Kassette lässt sich
nicht bespielen
(schreibgeschützt).

x Anbringen von Aufklebern auf der

Kassette

Achten Sie darauf, Aufkleber nur an den
unten abgebildeten Stellen anzubringen.
Andernfalls kann es beim Camcorder zu
Fehlfunktionen kommen.

x Nach dem Verwenden einer Kassette

Spulen Sie das Band an den Anfang zurück,
um Bild- oder Tonstörungen zu vermeiden.
Bewahren Sie die Kassette in ihrer Hülle
und in aufrechter Position auf.

x Reinigen des vergoldeten Anschlusses

Sie sollten den vergoldeten Anschluss an
einer Kassette in der Regel nach jedem 10.
Auswerfen der Kassette mit einem
Wattestäbchen reinigen.
Wenn der vergoldete Anschluss der
Kassette staubig oder verschmutzt ist, ist
die Bandrestanzeige unter Umständen nicht
korrekt.

Vergoldeter Anschluss

REC

SAVE

Bringen Sie
entlang dieser
Kante keinen
Aufkleber an.

Position für
Aufkleber

Fortsetzung ,

Weitere Informationen

61

Wartung und Sicherheitsmaßnahmen (Fortsetzung)

Informationen zum „InfoLITHIUM“-Akku

Dieses Gerät ist kompatibel mit
„InfoLITHIUM“-Akkus (Serie H).
Dieser Camcorder arbeitet ausschließlich
mit einem „InfoLITHIUM“-Akku.
„InfoLITHIUM“-Akkus der Serie H sind
mit dem Logo gekennzeichnet.

Was ist ein „InfoLITHIUM“-Akku?

Ein „InfoLITHIUM“-Akku ist ein Lithium­Ionen-Akku mit Funktionen zum
Austauschen von Daten bezüglich der
Betriebsbedingungen zwischen dem
Camcorder und einem gesondert
erhältlichen Netzteil/Ladegerät.
Der „InfoLITHIUM“-Akku berechnet die
Leistungsaufnahme gemäß den
Betriebsbedingungen des Camcorders und
zeigt die Restladung in Minuten an.

So laden Sie den Akku

• Sie müssen den Akku laden, bevor Sie den
Camcorder in Betrieb nehmen.

• Es empfiehlt sich, den Akku bei einer
Umgebungstemperatur zwischen 10 °C und
30 °C zu laden, bis die Ladeanzeige CHG
erlischt. Wenn Sie den Akku bei anderen
Temperaturen laden, wird er möglicherweise
nicht effizient geladen.

• Wenn Sie den Akku laden, während das Netzteil
an den Camcorder angeschlossen ist, lösen Sie
das Kabel von der Buchse DC IN am
Camcorder oder nehmen den Akku ab, sobald
der Ladevorgang beendet ist.

So verwenden Sie den Akku effektiv

• Die Akkuleistung nimmt bei einer
Umgebungstemperatur von 10 °C und darunter
ab und die Betriebsdauer des Akkus wird
kürzer. Sie haben in diesem Fall folgende
Möglichkeiten, um den Akku länger nutzen zu
können.

– Stecken Sie den Akku zum Erwärmen in eine

Jacken- oder Hosentasche und bringen Sie ihn
erst unmittelbar vor dem Starten der
Aufnahme am Camcorder an.

– Verwenden Sie einen Akku mit großer

Kapazität: NP-FH70/FH100 (gesondert
erhältlich).

• Wenn Sie den LCD-Bildschirm häufig
verwenden oder häufig die Wiedergabe starten
und vorwärts- oder zurückspulen, wird der
Akku schneller leer.
Es empfiehlt sich, einen Akku mit großer
Kapazität zu verwenden: NP-FH70/FH100
(gesondert erhältlich).

• Stellen Sie den Schalter POWER unbedingt auf
OFF (CHG), wenn Sie mit dem Camcorder
nicht aufnehmen oder wiedergeben. Dem Akku
wird auch dann Strom entzogen, wenn sich der
Camcorder im Bereitschaftsmodus oder in der
Wiedergabepause befindet.

• Halten Sie Ersatzakkus für das Zwei- bis
Dreifache der erwarteten Aufnahmedauer bereit
und machen Sie vor der eigentlichen Aufnahme
eine Probeaufnahme.

• Halten Sie den Akku von Wasser fern. Der
Akku ist nicht wassergeschützt.

Die Akkurestladungsanzeige

• Wenn sich das Gerät ausschaltet, obwohl die
Restladungsanzeige angibt, dass noch genügend
Restladung vorhanden ist, laden Sie den Akku
erneut vollständig auf. Die Restladung wird nun
wieder korrekt angezeigt. Beachten Sie jedoch,
dass sich die Ladungsanzeige nicht
wiederherstellen lässt, wenn der Akku lange
Zeit bei hohen Temperaturen oder häufig
verwendet wird oder in vollständig geladenem
Zustand bleibt. Betrachten Sie die
Restladungsanzeige lediglich als groben
Richtwert.

• Die Markierung E, die einen schwachen Akku
anzeigt, blinkt je nach Betriebsbedingungen und
Umgebungstemperatur, auch wenn die
Restladung noch für etwa 5 bis 10 Minuten
ausreicht.

Aufbewahrung des Akkus

• Wenn der Akku lange Zeit nicht verwendet
wird, laden Sie ihn vollständig auf und entladen
Sie ihn einmal im Jahr mit dem Camcorder,
damit er funktionstüchtig bleibt. Nehmen Sie
den Akku zum Aufbewahren vom Camcorder ab
und lagern Sie ihn kühl und trocken.

62

• Wenn Sie den Akku mit dem Camcorder
vollständig entladen wollen, setzen Sie [AUTO
AUS] im Menü (SONSTIGES) auf
[NICHT AUS] und lassen den Camcorder im
Bereitschaftsmodus für die Bandaufnahme, bis
er sich ausschaltet (S. 42).

Lebensdauer des Akkus

• Die Akkukapazität verringert sich allmählich im
Laufe der Zeit und je häufiger Sie ihn
verwenden. Wenn sich die Betriebsdauer des
Akkus erheblich verkürzt, sollten Sie ihn gegen
einen neuen austauschen.

• Die Akkulebensdauer hängt von den Lager-,
Betriebs- und Umgebungsbedingungen ab.

Informationen zu i.LINK

Bei der DV-Schnittstelle an diesem
Camcorder handelt es sich um eine i.LINK­kompatible DV-Schnittstelle. In diesem
Abschnitt werden der i.LINK-Standard und
seine Merkmale beschrieben.

Was ist i.LINK?

i.LINK ist eine digitale, serielle
Schnittstelle zur Übertragung von digitalen
Video-, Audio- und anderen Daten zu
anderen i.LINK-kompatiblen Geräten. Mit
i.LINK können Sie auch andere Geräte
steuern.
i.LINK-kompatible Geräte können mithilfe
eines i.LINK-Kabels verbunden werden.
Mithilfe dieser Technik können
Steuersignale und Daten zwischen
verschiedenen digitalen AV-Geräten
ausgetauscht werden.
Wenn zwei oder mehr i.LINK-kompatible
Geräte in einer Reihenschaltung mit diesem
Camcorder verbunden sind, kann die
Steuerung über jedes Gerät in der
Reihenschaltung erfolgen. Beachten Sie
jedoch, dass je nach den Merkmalen und
technischen Eigenschaften der
angeschlossenen Geräte die Steuerung
variieren kann oder der Datenaustausch
unter Umständen gar nicht möglich ist.

b Hinweise

• Normalerweise kann nur ein Gerät über ein
i.LINK-Kabel an diesen Camcorder
angeschlossen werden. Wenn Sie ein i.LINK­kompatibles Gerät mit zwei oder mehr DV­Schnittstellen an diesen Camcorder anschließen,
schlagen Sie bitte in der Bedienungsanleitung
zu dem anzuschließenden Gerät nach.

z Tipps

• i.LINK ist eine gängige Bezeichnung für die
von Sony entwickelte IEEE 1394-Norm für
Datentransportbusse. i.LINK ist ein
Markenzeichen und die Norm wird von vielen
Unternehmen unterstützt.

• IEEE 1394 ist eine internationale Norm des
Institute of Electrical and Electronics Engineers.

Die i.LINK-Baudrate

Die maximale i.LINK-Baudrate hängt von
den Geräten ab. Es gibt 3 Typen:

S100 (ca. 100 Mbps*)
S200 (ca. 200 Mbps)
S400 (ca. 400 Mbps)

Die Baudrate ist in den „Technischen
Daten“ in den Bedienungsanleitungen zu
den jeweiligen Geräten angegeben. Bei
einigen Geräten befindet sich diese Angabe
auch neben der i.LINK-Schnittstelle.
Die Baudrate kann sich vom angegebenen
Wert unterscheiden, wenn das Gerät an ein
Gerät mit einer anderen maximalen
Baudrate angeschlossen wird.

* Was ist Mbps?

Mbps ist die Abkürzung für „Megabit pro
Sekunde“ und gibt an, wie viele Daten in
einer Sekunde gesendet oder empfangen
werden können. Bei einer Baudrate von 100
Mbps können z. B. 100 Megabit Daten in
einer Sekunde gesendet werden.

Weitere Informationen

Fortsetzung ,

63

Wartung und Sicherheitsmaßnahmen (Fortsetzung)

So verwenden Sie i.LINK-Funktionen
mit diesem Gerät

Wenn dieser Camcorder an ein anderes
Videogerät mit DV-Schnittstelle
angeschlossen ist, schlagen Sie
Einzelheiten zum Überspielen bitte auf
Seite 44 und 46 nach.
Dieses Gerät kann nicht nur an
Videogeräte, sondern auch an andere
i.LINK-kompatible Geräte (DV­Schnittstelle) von Sony (z. B. an einen PC
der Serie VAIO) angeschlossen werden.
Einige i.LINK-kompatible Videogeräte,
wie z. B. digitale Fernsehgeräte, DVD-,
MICROMV- und HDV-Recorder/-Player,
sind nicht mit DV-Geräten kompatibel.
Bevor Sie den Camcorder an ein anderes
Gerät anschließen, vergewissern Sie sich,
ob das Gerät mit DV kompatibel ist.
Einzelheiten zu den Sicherheitsmaßnahmen
und zu kompatibler Anwendungssoftware
schlagen Sie bitte auch in den
Bedienungsanleitungen zu den
anzuschließenden Geräten nach.

b Hinweise

• Wenn Sie den Camcorder an ein anderes
i.LINK-kompatibles Gerät anschließen, schalten
Sie das Gerät unbedingt aus und trennen Sie das
Netzteil von der Netzsteckdose, bevor Sie das
i.LINK-Kabel anschließen oder trennen.

Das erforderliche i.LINK-Kabel

Verwenden Sie für DV-Aufnahmen das
i.LINK-Kabel (4-polig-zu-4-polig) von
Sony.

Hinweise zum Verwenden des Camcorders

Betrieb und Pflege

• Lagern und verwenden Sie den Camcorder und
das Zubehör nicht an folgenden Orten.

– An extrem heißen, kalten oder feuchten

Orten. Setzen Sie den Camcorder und das
Zubehör nie Temperaturen von über 60 °C
aus, wie sie z. B. in direktem Sonnenlicht, in
der Nähe von Heizungen oder in einem in der

64

Sonne geparkten Auto auftreten können.
Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen
kommen oder Teile können sich verformen.

– In der Nähe von starken Magnetfeldern oder

mechanischen Erschütterungen. Andernfalls
kann es am Camcorder zu Fehlfunktionen
kommen.

– In der Nähe von starken Radiowellen oder

Strahlung. Andernfalls kann der Camcorder
möglicherweise nicht richtig aufnehmen.

– In der Nähe von AM-Empfängern und

Videogeräten. Andernfalls kann es zu
Interferenzen kommen.

– An Sandstränden oder in staubiger

Umgebung. Wenn Sand oder Staub in den
Camcorder gelangt, kann es zu
Fehlfunktionen kommen. In manchen Fällen
kann das Gerät irreparabel beschädigt werden.

– In Fensternähe oder im Freien, wo der LCD-

Bildschirm, der Sucher und das Objektiv
direktem Sonnenlicht ausgesetzt sind.
Dadurch kann das Innere des Suchers oder der
LCD-Bildschirm beschädigt werden.

• Betreiben Sie den Camcorder an 6,8 V/7,2 V
Gleichstrom (Akku) oder 8,4 V Gleichstrom
(Netzteil).

• Verwenden Sie für den Betrieb mit Gleich- oder
Netzstrom das in dieser Bedienungsanleitung
empfohlene Zubehör.

• Schützen Sie den Camcorder vor Nässe wie
z. B. von Regen oder Meerwasser. Wenn der
Camcorder nass wird, kann es zu
Fehlfunktionen kommen. In manchen Fällen
kann das Gerät irreparabel beschädigt werden.

• Sollten Fremdkörper oder Flüssigkeiten in das
Gehäuse gelangen, trennen Sie den Camcorder
von der Netzsteckdose und lassen Sie ihn von
Ihrem Sony-Händler überprüfen, bevor Sie ihn
wieder benutzen.

• Gehen Sie sorgsam mit dem Gerät um, zerlegen
und modifizieren Sie es nicht und schützen Sie
es vor Stößen, lassen Sie es nicht fallen und
treten Sie nicht darauf. Bitte behandeln Sie das
Objektiv mit besonderer Sorgfalt.

• Achten Sie darauf, dass der Schalter POWER
auf OFF (CHG) steht, wenn Sie den Camcorder
nicht benutzen.

• Wickeln Sie den Camcorder während des
Betriebs nicht in ein Tuch o. Ä. ein. Andernfalls
kann sich im Inneren des Geräts ein Wärmestau
bilden.

• Ziehen Sie zum Lösen des Netzkabels immer
am Stecker und nicht am Kabel.

• Achten Sie darauf, das Netzkabel nicht zu
beschädigen. Stellen Sie beispielsweise keine
schweren Gegenstände darauf.

• Halten Sie die Metallkontakte sauber.

• Wenn die Batterieflüssigkeit ausgelaufen ist,
– wenden Sie sich an den lokalen autorisierten

Sony-Kundendienst.

– waschen Sie die Flüssigkeit ab, falls sie mit

der Haut in Berührung gekommen ist.

– und in die Augen gelangt, waschen Sie sie mit

viel Wasser aus und konsultieren einen Arzt.

x Wenn Sie den Camcorder lange Zeit

nicht benutzen

• Schalten Sie den Camcorder von Zeit zu Zeit ein
und spielen Sie etwa 3 Minuten lang eine
Kassette ab.

• Entladen Sie den Akku vollständig, bevor Sie
ihn aufbewahren.

Feuchtigkeitskondensation

Wird der Camcorder direkt von einem
kalten an einen warmen Ort gebracht, kann
sich im Gerät, auf dem Band oder auf dem
Objektiv Feuchtigkeit niederschlagen. In
diesem Fall kann das Band an der
Kopftrommel festkleben und beschädigt
werden oder der Camcorder funktioniert
nicht mehr korrekt. Wenn sich im
Camcorder Feuchtigkeit niedergeschlagen
hat, wird
[%Z Feuchtigkeitskondensation.Band
auswerfen.] oder
[% Feuchtigkeitskondensation.1 Std. lang
ausschalten.] angezeigt. Die Anzeige
erscheint nicht, wenn sich auf dem Objektiv
Feuchtigkeit niedergeschlagen hat.

x Wenn sich Feuchtigkeit

niedergeschlagen hat

In diesem Fall sind alle Funktionen
deaktiviert. Sie können nur noch die
Kassette auswerfen lassen. Lassen Sie die
Kassette auswerfen, schalten Sie den
Camcorder aus und lassen Sie ihn etwa eine
Stunde mit geöffnetem
Kassettenfachdeckel stehen. Der
Camcorder kann erst wieder verwendet

werden, wenn die folgenden Bedingungen
erfüllt sind:

• Die Warnmeldung wird beim Einschalten des
Camcorders nicht mehr angezeigt.

• % bzw. Z blinkt nicht, wenn Sie eine Kassette
einlegen und die Videofunktionstasten
berühren.

Wenn sich Feuchtigkeitskondensation zu
bilden beginnt, kann der Camcorder die
Kondensation nicht immer erkennen. Ist
dies der Fall, dauert es nach dem Öffnen
des Kassettenfachdeckels manchmal
10 Sekunden, bis die Kassette ausgeworfen
wird. Dies ist keine Fehlfunktion. Schließen
Sie den Kassettenfachdeckel erst, wenn die
Kassette ausgeworfen wurde.

x Hinweis zur Feuchtigkeitskondensation

Feuchtigkeit kann sich niederschlagen,
wenn der Camcorder von einem kalten an
einen warmen Ort gebracht wird (oder
umgekehrt) oder wenn Sie den Camcorder
in folgenden Situationen benutzen:

• Wenn Sie den Camcorder von einer Skipiste in
einen beheizten Raum bringen.

• Wenn Sie den Camcorder von einem
klimatisierten Auto oder Raum in die Hitze
draußen bringen.

• Wenn Sie den Camcorder nach einem Gewitter
oder Regenschauer benutzen.

• Wenn Sie den Camcorder an einem heißen und
feuchten Ort benutzen.

x So vermeiden Sie

Feuchtigkeitskondensation

Wenn Sie den Camcorder von einem kalten
an einen warmen Ort bringen, stecken Sie
ihn in eine Plastiktüte und verschließen Sie
diese sorgfältig. Nehmen Sie den
Camcorder aus der Tüte heraus, sobald die
Lufttemperatur in der Tüte der
Umgebungstemperatur entspricht. Das
dauert etwa eine Stunde.

Videokopf

Es empfiehlt sich, vor wichtigen
Aufnahmen eine Reinigungskassette
(gesondert erhältlich) zu verwenden.

• Bei verschmutzten Videoköpfen kann es zu
Bild- und Tonverzerrungen kommen.

Fortsetzung ,

Weitere Informationen

65

Wartung und Sicherheitsmaßnahmen (Fortsetzung)

• Wenn eins der folgenden Probleme auftritt,
reinigen Sie die Videoköpfe 10 Sekunden lang
mit der Reinigungskassette DVM-12CLD von
Sony (gesondert erhältlich).

– Mosaikartige Bildstörungen erscheinen im

Wiedergabebild oder der Bildschirm ist blau.

– Das Wiedergabebild bewegt sich nicht.
– Das Wiedergabebild erscheint nicht oder der

Ton setzt aus.

–[x Videokopf verschmutzt.

Reinigungskass.verwend.] erscheint während
der Aufnahme/Wiedergabe auf dem
Bildschirm.

• Die Videoköpfe nutzen sich nach langer
Gebrauchsdauer ab. Wenn Sie die Videoköpfe
mit einer Reinigungskassette (gesondert
erhältlich) reinigen und dennoch kein scharfes
Bild erzielen, sind die Videoköpfe
möglicherweise abgenutzt. Wenden Sie sich
bitte an Ihren Sony-Händler oder lokalen
autorisierten Sony-Kundendienst und lassen Sie
die Videoköpfe austauschen.

LCD-Bildschirm

• Drücken Sie nicht zu stark auf den LCD­Bildschirm. Andernfalls kann er beschädigt
werden.

• Wenn Sie den Camcorder in einer kalten
Umgebung benutzen, kann ein Störbild auf dem
LCD-Bildschirm zu sehen sein. Dies ist keine
Fehlfunktion.

• Beim Betrieb des Camcorders kann sich die
Rückseite des LCD-Bildschirms erwärmen.
Dies ist keine Fehlfunktion.

x So reinigen Sie den LCD-Bildschirm

Zum Entfernen von Fingerabdrücken oder
Staub auf dem LCD-Bildschirm empfiehlt
es sich, ein weiches Tuch zu verwenden.
Wenn Sie ein LCD-Reinigungs-Kit
(gesondert erhältlich) verwenden, tragen
Sie die Reinigungsflüssigkeit nicht direkt
auf den LCD-Bildschirm auf. Feuchten Sie
Reinigungspapier mit der Flüssigkeit an.

x Einstellen des Berührungsbildschirms

(KALIBRIERUNG)

Es kann vorkommen, dass die Tasten auf
dem Berührungsbildschirm nicht richtig
funktionieren. Gehen Sie in diesem Fall wie
unten erläutert vor. Es empfiehlt sich, den
Camcorder während dieser Funktion über
das mitgelieferte Netzteil an eine
Netzsteckdose anzuschließen.

1 Schalten Sie den Camcorder aus, halten Sie

DISP/BATT INFO am Camcorder
gedrückt und betätigen Sie den Schalter
POWER mehrmals, so dass die Anzeige
PLAY/EDIT aufleuchtet. Halten Sie DISP/
BATT INFO etwa 5 Sekunden lang
gedrückt.

2 Berühren Sie das auf dem Bildschirm

angezeigte „ד mit der Ecke eines
„Memory Stick“ o. Ä.

KALIBRIERUNG

Die Position von „ד wechselt. Wenn Sie
nicht auf die richtige Stelle gedrückt haben,
beginnen Sie nochmals mit Schritt

• Sie können den LCD-Bildschirm nicht
kalibrieren, wenn er gedreht wurde.

2.

Pflege des Gehäuses

• Wenn das Gehäuse des Camcorde rs verschmutzt
ist, reinigen Sie es mit einem weichen Tuch, das
Sie leicht mit Wasser angefeuchtet haben.
Wischen Sie das Gehäuse anschließend mit
einem weichen Tuch trocken.

• Vermeiden Sie Folgendes, damit das Gehäuse
nicht beschädigt wird.

– Verwenden Sie keine Chemikalien wie

Verdünner, Benzin, Alkohol, keine chemisch
imprägnierten Reinigungstücher, keine
Repellents (Insektenabwehrmittel), keine
Insektizide und keine Sonnenschutzmittel.

– Berühren Sie das Gehäuse nicht mit den oben

genannten Substanzen an den Händen.

66

– Achten Sie darauf, dass das Gehäuse nicht

längere Zeit mit Gummi- oder
Vinylmaterialien in Berührung kommt.

Pflege und Aufbewahrung des
Objektivs

• Wischen Sie die Objektivlinse in folgenden
Fällen mit einem weichen Tuch sauber:

– Wenn sich Fingerabdrücke auf der

Objektivlinse befinden
– In heißer oder feuchter Umgebung
– Wenn das Objektiv in salzhaltiger Umgebung

wie z. B. am Meer verwendet wird

• Bewahren Sie das Objektiv an einem Ort mit
guter Luftzirkulation und möglichst wenig
Staub oder Schmutz auf.

• Damit sich kein Schimmel bilden kann, reinigen
Sie das Objektiv regelmäßig wie oben
beschrieben. Es empfiehlt sich, den Camcorder
etwa einmal im Monat zu bedienen, damit er
lange Zeit in optimalem Zustand bleibt.

So entfernen Sie Staub im Sucher

1 Ziehen Sie den Sucher heraus.
2 Drücken Sie die Lasche an der Seite mit

einem spitzen Gegenstand, wie z. B.
einem Kugelschreiber, hinein und
ziehen Sie gleichzeitig den Okularblock
in Pfeilrichtung heraus.

Lasche

3 Entfernen Sie den Staub im Okularblock

mit einem Staubbläser o. Ä.

4 Schieben Sie den Sucher in das

Camcordergehäuse zurück.

5 Entfernen Sie mit einem Staubbläser o.

Ä. den Staub im Inneren an dem
Bereich, an dem der Okularblock
angebracht war.

6 Bringen Sie den Okularblock am Sucher

an. Drücken Sie ihn gerade darauf, bis
er mit einem Klicken einrastet.

Weitere Informationen

b Hinweise

• Der Okularblock ist ein Präzisionsteil. Zerlegen
Sie es nicht weiter.

• Berühren Sie nicht die Linse des Okularblocks.

Fortsetzung ,

67

Wartung und Sicherheitsmaßnahmen
(Fortsetzung)

So laden Sie den werkseitig
installierten Akku

Der Camcorder ist mit einem werkseitig
installierten Akku ausgestattet, der dafür
sorgt, dass Datum, Uhrzeit und andere
Einstellungen gespeichert bleiben, auch
wenn der Schalter POWER auf OFF (CHG)
gestellt wird. Der werkseitig installierte
Akku wird immer geladen, solange der
Camcorder über das Netzteil an eine
Netzsteckdose angeschlossen oder der
Akku am Camcorder angebracht ist. Er
entlädt sich allerdings allmählich, wenn Sie
den Camcorder nicht benutzen. Nach etwa
3 Monaten ist er vollständig entladen,
wenn Sie den Camcorder in dieser Zeit gar
nicht über das Netzteil oder den Akku mit
Strom versorgt haben. Laden Sie den
werkseitig installierten Akku, bevor Sie den
Camcorder verwenden.
Aber auch wenn der werkseitig installierte
Akku nicht geladen ist, ist der Camcorder­Betrieb problemlos möglich, solange Sie
nicht das Datum aufnehmen wollen.

x Vorgehen

Schließen Sie den Camcorder über das
mitgelieferte Netzteil an eine
Netzsteckdose an und lassen Sie ihn
ausgeschaltet (Schalter POWER auf OFF
(CHG)) mehr als 24 Stunden stehen.

Technische Daten

System

Videoaufnahmesystem

Schrägspurverfahren mit 2 rotierenden
Köpfen

Audioaufnahmesystem

Rotierende Köpfe, PCM-System
Quantisierung: 12 Bit (Fs 32 kHz,
Stereotonspur 1, Stereotonspur 2),
16 Bit (Fs 48 kHz, stereo)

Videosignal

PAL-Farbsystem, CCIR-Standards

Geeignete Kassetten

Mini-DV-Kassetten mit aufgedrucktem
Logo

Bandgeschwindigkeit

SP: ca. 18,81 mm/s
LP: ca. 12,56 mm/s

Aufnahme-/Wiedergabedauer

SP: 60 Minuten (mit Kassette DVM60)
LP: 90 Minuten (mit Kassette DVM60)

Spuldauer

ca. 2 Minuten 40 Sekunden (mit
Kassette DVM60 und Akku)
ca. 1 Minuten 45 Sekunden (mit
Kassette DVM60 und Netzteil)

Sucher

Elektronischer Sucher (Farbe)

Bildwandler

3,0-mm-CCD (1/6, Charge Coupled
Device)
Gesamt: ca. 800 000 Pixel
Effektiv (Film): ca. 400 000 Pixel

Objektiv

Carl Zeiss Vario-Tessar
40fach (optisch), 2 000fach (digital)

Brennweite

f=1,9 ~ 76 mm
Dies entspräche bei einer 35-mm­Kleinbildkamera
Im Modus CAMERA: 36 ~ 1 440 mm
F1,8 ~ 4,1
Filterdurchmesser: 30 mm

68

Farbtemperatur

[AUTO], [DIREKT], [INNEN]
(3 200 K), [AUSSN] (5 800 K)

Mindestbeleuchtungsstärke

11 lx (Lux) (F 1,8)
0 lx (Lux) (während der Funktion
NightShot plus)

Eingänge/Ausgänge

A/V-/Fernbedienungsanschluss

10-poliger Anschluss
Videosignal: 1 Vp-p, 75 Ω (Ohm)
Luminanzsignal: 1 Vp-p, 75 Ω (Ohm)
Chrominanzsignal: 0,3 Vp-p, 75 Ω
(Ohm)
Audiosignal: 327 mV (bei einer
Lastimpedanz von 47 kΩ (kOhm)),
Ausgangsimpedanz unter 2,2 kΩ
(kOhm)

USB-Buchse (DCR-HC53E/HC54E)

Mini-B

DV-Eingang/-Ausgang (DCR-HC52E/
HC54E)

i.LINK-Schnittstelle (IEEE1394,
4-poliger Anschluss, S100)

DV-Ausgang (DCR-HC51E/HC53E)

i.LINK-Schnittstelle (IEEE1394,
4-poliger Anschluss, S100)

LCD-Bildschirm

Bild

6,2 cm (Typ 2,5)

Gesamtzahl der Bildpunkte

123 200 (560 × 220)

Allgemeines

Betriebsspannung

6,8 V/7,2 V Gleichstrom (Akku)
8,4 V Gleichstrom (Netzteil)

Durchschnittliche Leistungsaufnahme

Bei Kameraaufnahme mit Sucher 1,8 W
Bei Kameraaufnahme mit LCD­Bildschirm 2,1 W

Betriebstemperatur

0 °C bis 40 °C

Lagertemperatur

-20 °C bis + 60 °C

Abmessungen (ca.)

63 × 85 × 114 mm (B/H/T)
einschließlich vorstehender Teile
63 × 85 × 115 mm (B/H/T)
einschließlich vorstehender Teile und
angebrachtem mitgeliefertem Akku
NP-FH30

Gewicht (ca.)

380 g (nur Hauptgerät),
440 g (einschließlich Akku NP-FH30
und Kassette DVM60)

Mitgeliefertes Zubehör

Siehe Seite 8.

Netzteil AC-L200/L200B

Betriebsspannung

100 V - 240 V Wechselstrom, 50/60 Hz

Stromaufnahme

0,35 - 0,18 A

Leistungsaufnahme

18 W

Ausgangsspannung

8,4 V Gleichstrom*

Betriebstemperatur

0 °C bis 40 °C

Lagertemperatur

-20 °C bis + 60 °C

Abmessungen (ca.)

48 × 29 × 81 mm (B/H/T) ohne
vorstehende Teile

Gewicht (ca.)

170 g ohne Netzkabel

Weitere technische Daten finden Sie auf

*

dem Aufkleber am Netzteil.

Weitere Informationen

Fortsetzung ,

69

Technische Daten (Fortsetzung)

Akku (NP-FH30)

Maximale Ausgangsspannung

8,4 V Gleichstrom

Ausgangsspannung

7,2 V Gleichstrom

Kapazität

3,6 Wh (500 mAh)

Abmessungen (ca.)

31,8 × 18,5 × 45,0 mm (B/H/T)

Gewicht (ca.)

40 g

Betriebstemperatur

0 °C bis 40 °C

Typ

Lithium-Ionen-Akku

Änderungen, die dem technischen Fortschritt
dienen, bleiben vorbehalten.

Hinweise zu den Markenzeichen

• „Handycam“ und sind

eingetragene Markenzeichen der Sony
Corporation.

• „InfoLITHIUM“ ist ein Markenzeichen der

Sony Corporation.

• i.LINK und sind Markenzeichen der Sony

Corporation.

• ist ein Markenzeichen.

• Microsoft, Windows, Windows Media,

Windows Vista und DirectX sind eingetragene
Markenzeichen oder Markenzeichen der
Microsoft Corporation in den USA und/oder
anderen Ländern.

• Macintosh und Mac OS sind eingetragene

Markenzeichen der Apple Inc. in den USA und
anderen Ländern.

• Intel, Intel Core und Pentium sind eingetragene

Markenzeichen oder Markenzeichen der Intel
Corporation oder ihrer Tochtergesellschaften in
den USA und anderen Ländern.

• Adobe, das Adobe-Logo und Adobe Acrobat

sind eingetragene Markenzeichen oder
Markenzeichen der Adobe Systems
Incorporated in den USA und/oder anderen
Ländern.

Alle anderen in diesem Dokument erwähnten
Produktnamen können Markenzeichen oder
eingetragene Markenzeichen der jeweiligen
Eigentümer sein. Im Handbuch sind die
Markenzeichen und eingetragenen
Markenzeichen nicht überall ausdrücklich durch
™ und „®“ gekennzeichnet.

70

Kurzreferenz

Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente

Auf den in ( ) angegebenen Seiten finden Sie weitere Informationen.

A Schalter NIGHTSHOT PLUS (20)
B Motorzoom-Hebel (20)
C Hebel OPEN/EJECT (16)
D Haken für Schulterriemen

Bringen Sie hier einen Schulterriemen
(gesondert erhältlich) an.

E Griffband (15)
F Objektiv (Carl Zeiss Lens) (5)
G Schalter LENS COVER (14)
H Eingebautes Stereomikrofon (34)
I Infrarotstrahler (20)

Kurzreferenz

Fortsetzung ,

71

Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente (Fortsetzung)

A Taste DISP/BATT INFO (10, 14)
B Taste EASY (17)
C Taste RESET

Zum Initialisieren aller Einstellungen
einschließlich Datum und Uhrzeit.

D LCD-Bildschirm/Berührungsbildschirm

(14, 74)

E Zoomtasten (20)
F Taste REC START/STOP (17, 19)
G Lautsprecher

Über den Lautsprecher wird der
Wiedergabeton ausgegeben. Das
Einstellen der Lautstärke ist auf Seite 22
erläutert.

H Taste BATT PUSH (Akkulösetaste)

(10)

I Ladeanzeige CHG (9)
J Beim DCR-HC53E/HC54E:

Buchse (USB)

K Taste . (Gegenlicht) (21)

72

A Schalter POWER (12)
B Sucher (14)
C Okular (67)
D Einstellhebel des Sucherobjektivs (14)
E Beim DCR-HC51E/HC53E:

DV OUT-Schnittstelle (44)

Beim DCR-HC52E/HC54E:

DV-Schnittstelle (44, 46)

F Buchse DC IN (9)
G A/V-/Fernbedienungsanschluss (26, 44)
H Anzeige CAMERA, PLAY/EDIT (12)
I Taste REC START/STOP (17, 19)
J Stativhalterung

Bringen Sie das Stativ (gesondert
erhältlich) mithilfe einer Stativschraube
(diese muss kürzer als 5,5 mm sein)
an der Stativhalterung an.

Kurzreferenz

73

Anzeigen beim Aufnehmen/Wiedergeben

123 45

128 4 5

Aufnahme

Wiedergabe

HLFE

7

A Akkurestladung (Näherungswert)
B Aufnahmemodus (SP oder LP) (41)
C Aufnahmestatus ([STBY] (Bereitschaft)

oder [AUFN] (Aufnahme))

AUFN

D Aufnahme: Bandzähler (Stunde:

Minute: Sekunde)
Wiedergabe: Zeitcode (Stunde:
Minute: Sekunde: Vollbild)

HLFE

67

E Aufnahmekapazität der Kassette

(Näherungswert) (41)

F Funktionstaste (28)
G Hilfetaste (23)
H Bandtransportanzeige
I Videofunktionstasten (22)

9

6

74

Anzeigen bei verschiedenen
Einstellungen

Mithilfe von [DISP.HILFE] (S. 76) können
Sie Informationen zur Bedeutung der
einzelnen Anzeigen auf dem LCD­Bildschirm aufrufen.

b Hinweise

• Einige Anzeigen erscheinen mit [DISP.HILFE]
möglicherweise nicht.

Oben links Oben rechts

60min

/

EDIT

Unten Mitte

Oben links

Anzeige Bedeutung

TONMODUS (41)

Oben rechts

Anzeige Bedeutung

DV-Eingang (46)

Mitte

Anzeige Bedeutung

NightShot plus (20)

% Z Warnung (58)

0:00:00STBY

60min

+

HLFE

FN

Unten

Anzeige Bedeutung

Flexible
Punktbelichtungs­messung (30)/Manuelle
Belichtung (31)

9 Manuelles Fokussieren

(29)

.

Gegenlicht (21)

SZENENWAHL (30)

Bildeffekt (37)

n Weißabgleich (32)

Breitbildauswahl (38)
SteadyShot aus (38)

EDIT

+

SUCHLAUF (39)

/

b Hinweise

• Inhalt und Position der Anzeige im Normalfall.
Abweichungen von der tatsächlichen Anzeige
sind möglich.

Datencode während der
Aufnahme

Das Datum und die Uhrzeit der Aufnahme
sowie die Kameraeinstelldaten werden
automatisch aufgezeichnet. Während der
Aufnahme werden sie nicht auf dem
Bildschirm angezeigt. Sie können jedoch
während der Wiedergabe mit
[DATENCODE] aufgerufen werden
(S. 33).

Kurzreferenz

Fortsetzung ,

75

Anzeigen beim Aufnehmen/Wiedergeben (Fortsetzung)

Anzeigen von Informationen zu
den Bildschirmanzeigen
(DISPLAY-HILFE)

Sie können Informationen zu allen
Anzeigen aufrufen, die auf dem LCD­Bildschirm erscheinen.

1 Berühren Sie [HLFE] t [DISP.HILFE].

2 Berühren Sie den Bereich mit der Anzeige,

zu der Informationen angezeigt werden
sollen.

Die Bedeutung der Anzeigen im
ausgewählten Bereich wird auf dem
Bildschirm angezeigt. Wenn Sie die
gewünschte Anzeige nicht finden können,
berühren Sie [S. r]/[S. R], um die nächste
bzw. vorherige Seite aufzurufen.

Um die Funktion zu beenden, berühren Sie
[END].

z Tipps

• Sie können die Funktion auch ausführen, indem

Sie t [DISP.HILFE] berühren.

76

Index

Numerische

12BIT....................................41

16BIT....................................41

16:9FORMAT ......................38

21-poliger Adapter................27

4:3 .........................................38

A

Akku .................................9, 62

Anzeigen...............................74

ANZ.AUSG.

(Anzeigeausgang).................42

Aufnahme .................17, 19, 54

Aufnahmedauer.....................11

Aufnahmerückschau.............25

AUFNMOD

(Aufnahmemodus) ................41

AUFN.STRG.

(Aufnahmesteuerung) ...........46

AUSSN .................................32

AUTO AUS

(Ausschaltautomatik)............42

A/V-Verbindungskabel

........................................26, 44

B

Bandzähler............................74

BELICHT .............................31

BILDEFFEKT

(Bildeffekt) ...........................37

Bild-für-Bild-Wiedergabe.....34

BLENDE ..............................31

BREITBILD

(Breitbildanzeige) .................40

BREITBILD

(Breitbildauswahl) ................38

C

CD-ROM ..............................48

Computer ..............................48

D

DATENCODE ...............33, 75

DATUM ZEIT .........13, 33, 75

DEMOMODUS ...................42

DIG. ZOOM

(Digitalzoom).......................38

DIREKT...............................32

DISP.HILFE

(Display-Hilfe).....................76

DÄMMERUNG...................30

E

Easy Handycam..............17, 28

EINST.HILFE......................23

ENDE SUCHE

(END SEARCH)............24, 54

Erste Schritte ..................48, 51

F

Farbfernsehsysteme..............60

Fernsehgerät.........................26

Feuchtigkeitskondensation

..............................................65

Flexible

Punktbelichtungsmessung ....30

FOKUS........................... 29, 54

Funktionstaste ......................28

G

Gegenlicht......................21, 55

H

HILFSRAHM.......................43

I

„InfoLITHIUM“-Akku

..............................................62

INNEN .................................32

Installieren............................49

i.LINK..................................63

i.LINK-Kabel.................45, 46

K

KALIBRIERUNG................66

KAMDATEN .......................33

KAM. EINST, Menü............38

KASS EINST, Menü............41

Kassette...........................16, 61

L

Ladedauer .............................10

LANDSCHAFT....................30

LANGUAGE........................42

LAUTST. (Lautstärke) .........22

LCD ......................................42

LCD HELL

(LCD-Helligkeit)..................33

LCD-BEL. (LCD-

Hintergrundbeleuchtung)......40

LCD-Bildschirm...................14

LCD-FARBE........................40

LCD/SUCHER, Menü..........40

LETTER BOX......................40

LP (Langzeitwiedergabe) .....41

M

MAN.EINST, Menü ............. 37

Menü...............................28, 36

MOSAIK ........................32, 37

N

NA-LICHT

(NightShot-Licht) .................39

NEGATIV ............................37

Netzteil ...................................9

NightShot plus ......................20

NTSC....................................60

NV STRG

(Nachvertonung)...................35

P

PAL.................................56, 60

PASTELL.............................37

Kurzreferenz

Fortsetzung ,

77

Index (Fortsetzung)

Picture Motion Browser .......48

PORTRÄT (Softporträt).......30

PUNKT FOKUS...................29

PUNKT MESS.

...........................Siehe Flexible

Punktbelichtungsmessung

R

Reinigungskassette ...............65

REST ....................................41

S

S VIDEO-Kabel .............26, 44

SCHNEE ..............................31

SCHWARZ ..........................32

SEPIA...................................37

SETUP-MENÜ, Menü ......... 42

SIGNALTON .......................33

SOLARISIE..........................37

SONNE TIEF

(Sonnenauf-/-untergang) ......30

SONSTIGES, Menü.............42

SP (Standardwiedergabe) .....41

Spiegelmodus.......................21

SPORT (Sportmodus)...........31

SPOTLIGHT........................31

Stativ.....................................73

STAUCHEN.........................40

STEADYSHOT..............38, 54

STRAND..............................31

Suchen nach dem Startpunkt

..............................................24

SUCHER BEL
(Sucher-

Hintergrundbeleuchtung)......40

SUCHLAUF...................24, 39

SZENENWAHL...................30

S&W.....................................37

S/W.......................................32

TON-MIX............................ 35

TONMODUS....................... 41

U

UHR EINST. .......................12

USB-STREAM.................... 42

V

VAR. GSCHW
(Wiedergabe mit
unterschiedlicher

Geschwindigkeit)................. 34

V-AUS/LCD........................ 42

VCR EINST., Menü............. 39

Verwenden im Ausland ....... 60

Vorbereitungen...................... 8

W

Warnanzeigen ......................58

Warnmeldungen................... 59

WEISS ................................. 32

WEISSABGL.

(Weißabgleich)..................... 32

WELTZEIT.......................... 42

Wiedergabe.............. 18, 22, 55

Wiedergabe rückwärts......... 34

Wiedergabedauer................. 11

WIEDG SET., Menü............ 39

Z

Zeitcode ............................... 74

Zoom....................................20

Ü

Überspielen.......................... 44

Überspielschutzlasche.......... 61

T

Technische Daten.................68

78

Zusätzliche Informationen zu diesem Produkt und
Antworten zu häufig gestellten Fragen können Sie
auf unserer Kunden-Support-Website finden.

http://www.sony.net/

Printed in Japan

DE