Sony DCR-HC33E, DCR-HC39E, DCR-HC32E, DCR-HC43E, DCR-HC42E User Manual [da]

Printed in Japan

DCR-HC32E/HC33E/

HC39E/HC42E/HC43E

2-584-907-73 (1)

Digital Video Camera Recorder

Betjeningsvejledning

Käyttöohjeet

Læs dette først

Inden du tager enheden i brug, skal du læse denne brugervejledning grundigt og gemme den til fremtidig brug.

ADVARSEL

For at undgå brand eller elektrisk stød må apparatet ikke udsættes for regn eller fugt.

Til brugerne i Europa

OBS!

De elektromagnetiske felter ved de speciﬁkke frekvenser kan påvirke dette digitale videokameras lyd og billede.

Dette produkt er blevet testet og fundet i overensstemmelse med de grænser, som er afstukket i EMC-direktivet for anvendelse af kabler, som er kortere end 3 meter.

Bemærk!

Genstart programmet eller afbryd forbindelsen, og tilslut kommunikationskablet igen (USB osv.), hvis statisk elektricitet eller elektromagnetisk interferens bevirker, at dataoverførslen afbrydes midtvejs (fejl).

Håndtering af udtjente elektriske og elektroniske produkter (Gælder for den Europæiske Union og andre europæiske lande med separate indsamlingssystemer)

Dette symbol på produktet eller emballagen angiver, at produktet ikke må behandles som husholdningsaffald. Det skal i stedet indleveres på en deponeringsplads specielt indrettet til modtagelse og oparbejdning af elektriske og elektroniske produkter. Ved at sikre at produktet bortskaffes korrekt, forebygges de eventuelle negative miljø- og sundhedsskadelige påvirkninger, som en ukorrekt affaldshåndtering af produktet kan forårsage. Genindvinding af materialer vil medvirke til at bevare naturens ressourcer. Yderligere information om

genindvindingen af dette produkt kan fås hos myndighederne, det lokale renovationsselskab eller butikken, hvor produktet blev købt.

Tilgængeligt tilbehør: “Memory Stick Duo” og fjernbetjening

Bemærkninger om brug

Din camcorder er udstyret med to forskellige betjeningsvejledninger.

– "Betjeningsvejledning" (denne

vejledning)

– "First Step Guide (Introduktion)" til brug

sammen med den medfølgende software (lagret på den medfølgende cd-rom)

Typer af optagemedier, som du kan bruge sammen med camcorderen

• En DV-mini-kassette mærket (DVmini-kassetter med Cassette Memory er inkompatible) (s. 102).

• "Memory Stick Duo" mærket

(s. 103).

Brug af camcorderen

• Undgå at holde camcorderen i følgende dele.

Søger LCD-panel

Batteri

• Inden du slutter camcorderen til anden enhed med et USB- eller i.LINK-kabel, skal du kontrollere, at stikket vender rigtigt. Hvis du tvinger stikket ind i den forkerte retning, kan det beskadige bøsningen, eller det kan medføre en fejlfunktion af camcorderen.

Om menupunkterne, LCD-panelet, søgeren og objektivet

• Et menupunkt, der er nedtonet er ikke tilgængeligt under den aktuelle optagelse eller afspilning.

• LCD-skærmen og søgeren er fremstillet ved hjælp af en teknologi, der er kendetegnet ved ekstrem høj præcision, således at andelen af effektive pixler udgør 99,99%. Der kan dog forekomme små sorte og/eller lyse prikker (hvide, røde, blå eller grønne), som konstant vises på LCD-skærmen og i søgeren. Disse prikker er almindeligt forekommende under fremstillingsprocessen og påvirker ikke optagelsen på nogen måde.

• Hvis LCD-skærmen, søgeren eller objektivet udsættes for direkte sollys i længere perioder, kan det resultere i, at camcorderen ikke fungerer korrekt.

• Ret ikke camcorderen mod solen. Dette kan medføre, at camcorderen ikke fungerer korrekt. Tag i stedet billeder af solen under svage lysforhold, f.eks. ved skumringstid.

Optagelse

• Inden du begynder at optage, skal du kontrollere optagefunktionen for at sikre dig, at billede og lyd optages uden problemer.

• Der kan ikke kompenseres for indholdet af en optagelse, selv hvis der ikke kan foretages optagelse eller afspilning på grund af en fejl i camcorderen, lagringsmediet osv.

• TV-farvesystemerne afhænger af landet eller området. Hvis du vil vise dine optagelser på et TV, skal du bruge et TV, der er baseret på PAL-systemet.

• Fjernsynsprogrammer, ﬁlm, videobånd og andet materiale kan være ophavsretligt beskyttet. Uautoriseret optagelse af sådant materiale kan være i strid med den gældende ophavsretlige lovgivning.

Denne vejledning

• Billederne på LCD-skærmen og i søgeren i denne vejledning er indfanget med et digitalt stillbilledkamera til illustrationsformål, og kan således være forskellige fra det, du ser.

• Skærmdisplayene på hvert sprog anvendes til at illustrere betjeningsprocedurerne. Skift om nødvendigt skærmsprog, før du bruger camcorderen (s. 14).

• Illustrationerne i denne vejledning er baseret på modellen DCR-HC42E.

Om Carl Zeiss-objektivet

Camcorderen er udstyret med et Carl Zeissobjektiv, som er udviklet i samarbejde med Carl Zeiss i Tyskland og Sony Corporation, og frembringer overlegne billeder. Det er kompatibelt med MTF*-målesystemet for camcordere, og sikrer en kvalitet, der er typisk for Carl Zeiss-objektiver.

* MTF står for Modulation Transfer Function.

Den numeriske værdi angiver den mængde lys, der rammer motivet i objektivet.

Indholdsfortegnelse

Introduktion

Trin 1: Kontrol af det medfølgende tilbehør ................................................7

Trin 2: Opladning af batteriet .....................................................................8

Trin 3: Tænd for strømmen, og hold godt fast i camcorderen .................12

Trin 4: Justering af LCD-panelet og søgeren ...........................................13

Trin 5: Brug af berøringspanelet ..............................................................14

Ændring af sprogindstillingen ........................................................................14

Kontrol af skærmindikatorerne (Skærmguide) ...............................................14

Trin 6: Indstilling af dato og klokkeslæt ....................................................15

Trin 7: Indsætning af et bånd eller en "Memory Stick Duo" .....................16

Trin 8: Valg af billedformatet (16:9 eller 4:3) for det optagne billede

(DCR-HC39E/HC42E/HC43E) ......................................................17

Optagelse/afspilning

Nem optagelse/afspilning (Easy Handycam) ..........................................18

Optagelse ................................................................................................20

Afspilning .................................................................................................21

Funktioner, der bruges til optagelse/afspilning osv. ................................22

Optagelse

Brug af zoom Sådan optager du i mørke (NightShot plus) Sådan justeres eksponeringen til motiver i modlys Sådan justerer du fokuseringen på et motiv, der ikke står midt i billedet Sådan fastsætter du eksponeringen til det valgte motiv (ﬂeksibel lyspletmåler) Sådan optager du i spejltilstand Sådan anvender du et kamerastativ

Afspilning

Sådan afspilles stillbilleder i rækkefølge Sådan bruges PB-zoom

Optagelse/afspilning

Sådan kontrollerer du den resterende batteritid (Batterioplysninger) Sådan slår du biplyden til bekræftelse fra Sådan bruger du specialeffekter Sådan initialiserer du indstillingerne Navne på andre dele og funktioner

Fortsættes 

Viste indikatorer under optagelse/afspilning ............................................26

Søgning efter startpunktet .......................................................................29

Søgning efter den sidste sekvens i den seneste optagelse

(END SEARCH) ..............................................................................................29

Manuel søgning (EDIT SEARCH) ...................................................................29

Visning af de senest optagne sekvenser (Gennemsyn af optagelser) ..........29

Fjernbetjening .........................................................................................30

Hurtigsøgning efter en bestemt sekvens (Nulstilling af tæller) ......................30

Søgning efter en sekvens via optagedato (Datosøgning) .............................31

Afspilning af billedet på et TV ..................................................................32

Brug af menuen

Brug af menupunkterne .........................................................34

Menupunkter ...........................................................................................36

Menuen CAMERA SET ......................................................................38

Indstillinger til at justere din camcorder med til optageforholdene (EXPOSURE/WHITE BAL./STEADYSHOT, osv.)

Menuen MEMORY SET .....................................................................43

Indstillinger til "Memory Stick Duo" (QUALITY/IMAGE SIZE/BURST/ ALL ERASE/NEW FOLDER, osv.)

Menuen PICT.APPLI. .......................................................................46

Specialeffekter på billedereller yderligere funktioner ved optagelse/afspilning (PICT. EFFECT/SLIDE SHOW/INT.REC-STL, osv.)

Menuen EDIT/PLAY .........................................................................50

Indstillinger for redigering eller afspilning i forskellige tilstande (VAR.SPD PB/END SEARCH, osv.)

Menuen STANDARD SET ................................................................51

Indstillinger, mens du optager på et bånd, eller andre grundlæggende indstillinger (REC MODE/MULTI-SOUND/LCD/VF SET/DISP OUTPUT/USB, osv.)

Menuen TIME/LANGU. ....................................................................54

(CLOCK SET/WORLD TIME/LANGUAGE)

Tilpasning af den personlige menu .........................................................55

Kopiering/redigering

Tilslutning til en videobåndoptager eller et TV .........................................57

Kopiering til andre optageenheder ..........................................................58

Optagelse af billeder fra en videobåndoptager eller et TV

(DCR-HC32E/HC33E/HC42E/HC43E) ..........................................59

Kopiering af billeder fra et bånd til en "Memory Stick Duo" .....................60

Kopiering af lyd til et optaget bånd ..........................................................61

Sletning af optagne billeder fra "Memory Stick Duo" ...............................63

Mærkning af billeder på "Memory Stick Duo" med speciﬁkke oplysninger

(billedbeskyttelse/udskrivningsmærke) ..........................................63

Udskrivning af optagne billeder (PictBridge-kompatibel printer) .............64

Stik for tilslutning til eksterne enheder .....................................................66

Brug af en computer

Før du læser "First Step Guide (Introduktion)" på computeren ...............67

Installation af softwaren og "First Step Guide (Introduktion)" på en

computer ........................................................................................69

Visning "First Step Guide (Introduktion)" ................................................73

Oprettelse af en DVD (Direkte adgang til "Click to DVD") .......................74

Tilslutning af en analog videobåndoptager til computeren via

camcorderen (funktion til signalkonvertering) (DCR-HC32E/

HC33E/HC42E/HC43E) .................................................................77

Fejlﬁnding

Fejlﬁnding ................................................................................................79

Advarselsindikatorer og meddelelser ......................................................96

Yderligere oplysninger

Brug af camcorderen i udlandet ............................................................101

Anvendelige kassettebånd ....................................................................102

Om "Memory Stick" ...............................................................................103

Om "InfoLITHIUM"-batteriet ..................................................................105

Om i.LINK ..............................................................................................106

Vedligeholdelse og sikkerhedsforskrifter ...............................................107

Brug af håndremmen som en håndledsrem ..........................................111

Fastgørelse af skulderremmen ..............................................................111

Speciﬁkationer .......................................................................................112

Indeks ....................................................................................................115

Introduktion

Trin 1: Kontrol af det medfølgende tilbehør

Kontroller, at følgende tilbehør er leveret sammen med camcorderen. Tallet i parenteserne indikerer antallet for det medfølgende tilbehør.

"Memory Stick Duo" 16MB (1) (s. 16, 103) (DCR-HC33E/HC43E)

Memory Stick Duo-adapter (1) (s. 104) (DCR-HC33E/HC43E)

Vekselstrømsadapter (1) (s. 8)

Netledning (1) (s. 8)

Handycam Station (1) (s. 8)

Trådløs fjernbetjening (1) (s. 30)

Et lithiumbatteri af knaptypen er allerede indsat.

A/V-tilslutningskabel (1) (s. 32, 57)

USB-kabel (1) (s. 67)

Skulderrem (1) (s. 111)

Genopladeligt batteri (1) (s. 8, 105)

NP-FP30 (DCR-HC32E/HC33E) NP-FP50 (DCR-HC39E/HC42E/HC43E)

CD-rom "Picture Package Ver.1.5" (1) (s. 67)

21-bens adapter (1)

De modeller, hvor -mærket kun er trykt i bunden.

Skodæksel (1)

Fastgjort til camcorderen.

Betjeningsvejledning (denne vejledning) (1)

Trin 2: Opladning af batteriet

Du kan oplade "InfoLITHIUM"-batteriet (P series) (s. 105), når du har sat det i camcorderen.

POWERkontakt

DC-stik

Handycam Station

DC IN-stik

Vekselstrømsadapter

Til stikkontakten i væggen

1 Indsæt batteriet ved at skubbe

det i pilens retning, indtil det klikker på plads.

2 Sæt POWER-kontakten på OFF

(CHG). (Standardindstillingen).

3 Tilslut vekselstrømsadapteren

til DC IN-stikket på Handycam Station.

Med mærket  opad

DC IN-stik

4 Tilslut netledningen til

vekselstrømsadapteren og vægstikket.

5 Sæt camcorderen fast i

Handycam Station og helt i bund.

CHG-indikator (opladning)

CHG-indikatoren (opladning) lyser, og opladning begynder.

• Luk låget til DC IN-stikket, når du sætter camcorderen i Handycam Station.

Introduktion

6 CHG-indikatoren (opladning)

slukkes, når batteriet er fuldt opladet. Tag vekselstrømsadapteren ud af DC IN-stikket.

Tag vekselstrømsadapteren ud af DC IN-stikket på Handycam Station ved at holde fast i både denne og jævnstrømsstikket.

Sådan oplader du batteriet kun med vekselstrømsadapteren

Sluk for strømmen, og tilslut derefter vekselstrømsadapteren til DC IN-stikket på camcorderen.

• Du kan betjene camcorderen, når den er tilsluttet en strømkilde, f.eks. et vægstik som vist på illustrationen.

Batteriet mister ikke sin opladning i dette

tilfælde.

DC IN-stik

Med mærket

 nedad

Vekselstrømsadapter

Til stikkontakten i væggen

Sådan fjernes camcorderen fra Handycam Station.

Sluk for strømmen, og fjern derefter camcorderen fra Handycam Station ved at holde i både camcorderen og Handycam Station.

Sådan fjerner du batteriet

Sluk for strømmen, og lad derefter batteriet glide i pilens retning, mens du trykker på PUSH-knappen.

PUSH-knap

POWER-kontakt

Ved opbevaring af batteriet

Oplad batteriet helt, før det opbevares i en længere perio de (s. 105).

Fortsættes 

Opladningstid

Den omtrentlige tid (min.) der kræves, når du oplader et fuldt aﬂadet batteri helt.

Batteri Opladningstid

NP-FP30 (følger med DCR-HC32E/ HC33E)

115

NP-FP50 (følger med DCR-HC39E/ HC42E/HC43E)

125

NP-FP70 155 NP-FP90 220

Optagetid

Den omtrentlige tid (min.), der er til rådighed, hvis du anvender et fuldt opladet batteri.

Beim DCR-HC32E/HC33E:

Batteri

Løbende optagetid

Typisk optagetid*

NP-FP30 (medfølger)

80 95

40 45

NP-FP50 110

135

55 65

NP-FP70 235

280

115 140

NP-FP90 415

500

205 250

• Alle tider er målt under følgende forhold: Øverst: Optagelse med LCD-skærm. Nederst: Optagelse med søger, mens LCD-

panelet er lukket.

Beim DCR-HC39E/HC42E/HC43E:

Batteri

Løbende optagetid

Typisk optagetid*

NP-FP50 (medfølger)

95 110 110

50 60 60

Batteri

Løbende optagetid

Typisk optagetid*

NP-FP70 200

235 235

110 130 130

NP-FP90 355

415 415

195 230 230

• Alle tider er målt under følgende forhold: Øverst: Når baggrundsbelysningen på LCD-

skærmen tændes.

Midt: Når baggrundsbelysningen på LCD-

skærmen slukkes.

Nederst: Optagetid, når du optager med

søgeren, mens LCD-panelet er lukket.

* Typiske optagelsestider viser tiden, mens du

gentager optagelse start/stop, tilslutter og afbryder zoom.

Afspilningstid

Den omtrentlige tid (min.), der er til rådighed, hvis du anvender et fuldt opladet batteri.

Beim DCR-HC32E/HC33E:

Batteri

LCD-panel åbent

LCD-panel lukket

NP-FP30 (medfølger)

85 105

NP-FP50 120 150 NP-FP70 255 310 NP-FP90 455 550

Beim DCR-HC39E/HC42E/HC43E:

Batteri

LCD-panel åbent*

LCD-panel lukket

NP-FP50 (medfølger)

105 135

NP-FP70 225 280 NP-FP90 400 500

* Når baggrundsbelysningen på LCD-skærmen

tændes.

Trin 2: Opladning af batteriet (Fortsættes)

Introduktion

Batteriet

• Skub POWER-kontakten op til OFF (CHG), inden du udskifter batteriet.

• CHG-indikatoren (opladning) blinker under opladning, eller batterioplysningerne (s. 24) vises ikke korrekt under følgende forhold.

– Batteriet er ikke indsat korrekt. – Batteriet er beskadiget. – Batteriet er helt aﬂadet. (Kun for

batterioplysninger).

• Batteriet leverer ikke strøm, så længe

vekselstrømsadapteren er tilsluttet til DC INstikket i camcorderen eller Handycam Station, selvom netledningen er taget ud af vægstikket.

Opladnings-/optage-/afspilningstid

• Tider målt med camcorderen ved 25 °C. (10 til

30 °C anbefalet).

• Optage- og afspilningstiden bliver kortere, når

du bruger camcorderen ved lave temperaturer.

• Optage- og afspilningstiden bliver kortere,

afhængigt af de forhold, hvor du bruger camcorderen.

Vekselstrømsadapteren

• Brug en stikkontakt i nærheden, når du bruger

vekselstrømsadapteren. Tag øjeblikkeligt vekselstrømsadapteren ud af stikkontakten, hvis der opstår en fejlfunktion under brug af camcorderen.

• Brug ikke vekselstrømsadapteren, hvis den er

placeret et snævert sted, f.eks. mellem en væg og møbler.

• Sørg for, at metalgenstande ikke kommer

i kontakt med vekselstrømsadapterens jævnstrømsstik eller batteriterminalen for at undgå kortslutning. Dette kan medføre, at camcorderen ikke fungerer korrekt.

SIKKERHEDSFORSKRIFTER

• Selv om den er slukket, tilføres der stadig

strøm til camcorderen, så længe den er sluttet til stikkontakten i væggen via vekselstrømsadapteren.

Trin 3: Tænd for strømmen, og hold godt fast i camcorderen

Når du skal optage eller afspille, skubbes POWER-kontakten gentagne gange for at tænde indikatoren. Skærmbilledet [CLOCK SET] vises, når du bruger camcorderen første gang (s. 15).

LENS COVER-kontakt

POWER-kontakt

1 Skub LENS COVER-kontakten til

OPEN.

2 Skub POWER-kontakten

gentagne gange i pilens retning for at tænde indikatoren.

Skub POWERkontakten ned, mens du trykker på den lille grønne knap, hvis kontakten er sat til OFF.

Indikatorer, der lyser CAMERA-TAPE: Hvis du vil optage

på et bånd. CAMERA-MEMORY: Hvis du vil

optage på en "Memory Stick Duo".

PLAY/EDIT: Hvis du vil afspille eller redigere billeder.

• Aktuel dato og klokkeslæt vises på LCDskærmen i ca. 5 sekunder, når du skubber POWER-kontakten for at tænde CAMERATAPE- eller CAMERA-MEMORYindikatoren.

3 Stik håndledet gennem

håndremmen.

Du kan justere længden af håndremmen.

4 Hold camcorderen som vist.

Sluk camcorderen

 Skub POWER-kontakten opad til OFF

(CHG), mens du trykker på den grønne knap.

 Sæt LENS COVER-kontakten på CLOSE.

• For at spare på batteriet er strømmen på købstidspunktet sat til at slukke automatisk, hvis du forlader camcorderen uden at betjene det i ca. 5 minutter. ([A.SHUT OFF], s. 54).

Introduktion

Trin 4: Justering af LCD-panelet og søgeren

LCD-panelet

Åbn LCD-panelet 90 grader i forhold til camcorderen (), og drej det til den bedste vinkel for at optage eller afspille ().

DISP/BATT INFO

180 grader (maks.)

90 grader (maks.) 90 grader til

camcorderen

• Tryk ikke på knapperne på LCD-rammen ved et uheld, når du åbner eller justerer LCD-panelet.

• Hvis du drejer LCD-panelet 180 grader til objektivsiden, kan du lukke LCD-panelet med LCD-skærmen udad. Dette er praktisk under afspilningen.

• Når POWER-kontakten er indstillet til CAMERA-TAPE eller CAMERA-MEM, vises

(s. 46).

• Hvis du drejer LCD-panelet 180 grader til objektivsiden, kan du se billedet i søgeren.

Beim DCR-HC39E/HC42E/HC43E: Gør LCD-skærmen mørkere

Tryk på DISP/BATT INFO, og hold den nede i nogle få sekunder, indtil vises. Denne indstilling er praktisk, når du bruger camcorderen i lyse omgivelser, eller når du vil spare på batteriet. Det optagne billede påvirkes ikke af indstillingen. Hvis du vil aktivere baggrundsbelysningen på LCD-skærmen, skal du trykke på DISP/ BATT INFO og holde den nede i nogle få sekunder, indtil forsvinder.

• Se [LCD BRIGHT] (s. 51) for at justere lysstyrken for LCD-skærmen.

Søgeren

Du kan få vist billeder ved hjælp af søgeren, når du lukker LCD-panelet for at undgå, at batteriet slides op osv.

Søger

Håndtag til justering af søgerokular

Flyt det, indtil billedet står klart.

•

Du kan justere søgerens lysstyrke for

baggrundslys ved at vælge [LCD/VF SET]

- [VF B.LIGHT] (s. 52).

Trin 5: Brug af berøringspanelet

Du kan afspille optagne billeder (s. 21) eller ændre indstillingerne (s. 34) ved hjælp af berøringspanelet.

Placer hånden på venstre side af LCD-panelet for at understøtte det. Tryk derefter på knapperne, som vises på skærmen.

DISP/BATT INFO

Tryk på knappen på LCD-skærmen.

• Udfør den samme handling som forklaret ovenfor, når du trykker på knapperne på LCDrammen.

• Vær forsigtig med ikke at trykke på LCDskærmens knapper ved et uheld, når du bruger berøringspanelet.

Sådan skjules skærmindikatorerne

Tryk på DISP/BATT INFO for at skifte skærmindikatorerne mellem (f.eks. tidskode) ON eller OFF.

Ændring af sprogindstillingen

Du kan ændre skærmvisning, så det viser meddelelser på den angivne sprog. Vælg skærmsproget i [LANGUAGE] i menuen

(TIME/LANGU.) (s. 34, 54).

Kontrol af skærmindikatorerne (Skærmguide)

Du kan let kontrollere betydningen af hver indikator, der vises på LCD-skærmen.

1 Tryk på .

Tryk på [MENU] under Easy Handycam-funktionen.

EXPOSURE

1/3

0:00 :0060min

TELE MACRO

FADER

DISP GUIDE

SPOT FOCUS

2 Tryk på [DISP GUIDE].

De viste indikatorer afhænger af indstillingerne.

Sele ct area for g uide.

DISP GUIDE

END

3 Tryk på det område, der

indeholder den indikator, som du vil kontrollere.

Betydningen af indikatorerne i området vises på skærmen. Tryk på / for at skifte, hvis du ikke kan ﬁnde den indikator, som du ønsker at kontrollere. Når du trykker på , vender skærmen tilbage til det valgte visningsområde.

DISP GU IDE

END

FOCU S:

MANUA L

PROGR AM AE:

SPOTL IGHT

WIDE SE LECT:

16:9 WID E

1/2

4 Tryk på [END].

Introduktion

Trin 6: Indstilling af dato og klokkeslæt

Angiv dato og klokkeslæt, når du anvender camcorderen første gang. Hvis du ikke angiver dato og klokkeslæt, vises skærmbilledet [CLOCK SET], hver gang du tænder camcorderen eller ændrer POWER-kontaktens stilling.

• Hvis du ikke bruger camcorderen i ca. 3 måneder, aﬂades det indbyggede genopladelige batteri, og datoen og klokkeslættet kan blive slettet fra hukommelsen. Hvis det er tilfældet, skal du oplade det genopladelige batteri, og derefter indstille dato og klokkeslæt igen (s. 110).

POWER-kontakt

Spring til trin 4, når du indstiller uret første gang.

1 Tryk på



[MENU].

60min

PROGRAM AE

CAMERA SET

SPOT METER EXPOSURE

–: –– :– –

2 Vælg menuen (TIME/LANGU.)

med / , og tryk derefter på

60min

CLOCK SET

A. SHUT OFF

WORLD

MENU ROTATE

LANGUAGE

DISPLAY

PROGRAMAE

––: ––: ––

–: –– :– –

3 Vælg [CLOCK SET] med / ,

og tryk derefter på .

CLOCK SET

DATE

2005Y1M1D0: 00

–: –– :––

4 Angiv [Y] (år) med / , og

tryk derefter på .

Du kan angive alle år op til 2079.

CLOCK SET

DATE

2005Y1M1D0: 00

–: –– :––

5 Angiv [M] (måned), [D] (dag),

timer og minutter, og tryk derefter på .

Uret starter.

Trin 7: Indsætning af et bånd eller en "Memory Stick Duo"

Kassettebånd

Du kan kun bruge DV -minikassetter (s. 102).

• Optagelsestiden kan varierer afhængigt af [REC MODE] (s. 51).

1 Lad OPEN/EJECT håndtaget

glide i pilens retning, og åbn låget.

OPEN/EJECT håndtag

Dæksel

Kassetterummet løftes og åbnes automatisk.

2 Isæt en kassette med vinduet

vendende opad, og tryk der efter på PUSH .

Vindue opad

Tryk let på midten af kassetten.

Kassetterummet glider automatisk tilbage. Tving ikke kassetten ind i rummet. Dette kan medføre, at camcorderen ikke fungerer korrekt.

3 Luk dækslet.

Sådan tager du kassetten ud

Fortsæt med de samme trin, som da du

indsatte et kassettebånd.

"Memory Stick Duo"

Du kan kun bruge en "Memory Stick Duo" mærket med eller

(s. 103).

• Antallet og den tid, du kan optage billeder på, varierer afhængigt af billedkvaliteten eller billedstørrelsen. Yderligere oplysninger ﬁndes på side 43.

Indsæt "Memory Stick Duo" i "Memory Stick Duo"-åbningen i den rigtige retning, indtil den klikker på plads.

Adgangsindikator

Med mærket  til venstre

• Hvis du tvinger "Memory Stick Duo" ind i åbningen i modsat retning, kan det ødelægge "Memory Stick Duo", åbningen til "Memory Stick Duo" eller billeddataene.

Sådan skubbes en "Memory Stick Duo" ud

Tryk let "Memory Stick Duo" ind en enkelt gang.

• Når adgangsindikatoren er tændt eller blinker, læser eller skriver camcorderen data. Undgå at ryste eller støde til camcorderen, afbryde strømmen, skubbe "Memory Stick Duo" ud eller fjerne batteriet. Ellers er der risiko for beskadigelse af billeddata.

Introduktion

Trin 8: Valg af billedformatet (16:9 eller 4:3) for det optagne billede

(DCR-HC39E/HC42E/HC43E)

Ved optagelse i tilstanden 16:9 (widescreen) kan du nyde billeder i vidvinkel og høj opløsning.

• Hvis du vil se billeder på et widescreen-TV, anbefales 16:9 (widescreen).

Knappen WIDE SELECT

POWER-kontakt

Valg af billedformatet for optagne ﬁlm eller et bånd

Sørg for, at sætte POWER-kontakten på CAMERA-TAPE.

Tryk på WIDE SELECT ﬂere gange for at vælge det foretrukne billedformat.

16:9* 4:3*

* Ved visning på en LCD-skærm. Det kan se

anderledes ud i søgeren.

• Forskellene i visningsvinkel mellem 4:3 og 16:9 afhænger af zoompositionen.

• Ved afspilning af et billede på et TV, skal du indstille [TV TYPE] til afspilning i TV’ets billedformat (s. 32).

• Når du ser billeder, der er optaget i 16:9 format, med [TV TYPE] indstillet til [4:3], kan billederne se grove ud, afhængigt af motivet (s.

32).

Optagelse af et billede i bevægelse eller et stillbillede i "Memory Stick Duo"

 Sæt POWER-kontakten på [CAMERA-

MEMORY]. Billedformatet skifter til 4:3.

 Tryk på WIDE SELECT ﬂere gange for

at vælge det foretrukne billedformat.

• Stillbilleder vil have det faste billedformat 1152 × 648 ( ) i 16:9 (widescreen) billedformat. I 4:3-format kan du vælge op til 1152 × 864 ( ).

• Hvis du optager ﬁlm (MPEG MOVIE EX) i 16:9 (widescreen) billedformat, vises sorte bånd foroven og forneden på billedet under afspilning.

• Det antal billeder, der kan optages, ﬁnder du på side 43.

Nem optagelse/afspilning (Easy Handycam)

Med denne Easy Handycam-funktion, justeres de ﬂeste kameraindstillinger automatisk optimalt, hvilket fritager dig fra at foretage detaljeret justering. Selv førstegangsbrugere kan nyde fordel af nem betjening, da kun de grundlæggende funktioner er tilgængelige og skrifttypen på skærmen bliver større, så den er lettere at læse. Følg fremgangsmåderne beskrevet i trin 1 til 8 (s. 7 til 17) før betjening.

Åbn objektivdækslet.

DCR-HC32E/ HC33E:

Nem optagelse

1 Skub POWER-kontakten  i pilens retning gentagne gange for at tænde

indikatoren for at vælge et optagemedie.

Skub POWERkontakten

 ned,

mens du trykker på den lille grønne knap, hvis kontakten er sat til OFF.

Optagelse af ﬁlm : Indikatoren [CAMERA-TAPE] tændes:

Optagelse af stillbilleder

Indikatoren CAMERA-MEMORY tændes.

2 Tryk på EASY



EASY lyser blåt.

Easy Handycam

operation

3 Start optagelse.

Film

Tryk på REC START/STOP  (eller ).

Stillbilleder (4:3)

Tryk på PHOTO .

60min 30

Bip

Lukkerklik

[STBY][REC]

Blinker Lyser

Tryk på  (eller ) igen for at stoppe optagelse.

Tryk og hold let for at justere fokuseringen.

Tryk hårdt for at optage.

Optagelse/afspilning

Nem afspilning

1 Skub POWER-kontakten  i pilens retning gentagne gange for at tænde

indikatoren PLAY/EDIT.

2 Tryk på EASY .

EASY lyser blåt.

Easy Handycam

operation

3 Start afspilning.

Film

Tryk på , og tryk derefter på

for at starte afspilning.

Langsom afspilning er mulig med fjernbetjeningen.



Stop



Spil/Pause skifter, når du trykker på den



Hurtig fremspoling/Tilbagespoling

Stillbilleder

Tryk på  / for at vælge et billede.



Båndafspilning



Forrige/Næste



Slet (p. 63)

Sådan annulleres Easy Handycamfunktionen

Tryk på EASY  igen. Indikatoren EASY slukkes, og alle indstillingerne vender tilbage til den forrige situation.

• Standardindstillingerne for båndets optagetilstand, billedstørrelse (DCR-HC39E/ HC42E/HC43E) og -kvalitet for "Memory Stick Duo" gendannes.

• Hvad du kan under Easy Handycam-funktionen. – Justere visse menuindstillinger (s. 36)

Tryk på [MENU] for at få vist punkter,

der kan indstilles. Standardindstillingerne

gendannes for de punkter, der ikke vises. – Zoom (under optagelse) (s. 22) – NightShot plus (s. 22) – Slå skærmindikatorerne til/fra (s. 14) – "Afspilning af billedet på et TV" (p. 32) – "Kopiering til andre optageenheder" (s. 58)

• [Invalid during Easy Handycam operation] vises, hvis funktioner, der ikke er tilgængelige, forsøges i Easy Handycam.

Optagelse

Åbn objektivdækslet.

PHOTO

DCR-HC32E/HC33E: POWER-kontakt

REC START/ STOP



REC START/ STOP



1 Skub POWER-kontakten i pilens retning gentagne gange for at tænde

indikatoren for at vælge et optagemedie.

På et bånd: Tænd CAMERA-TAPE-

lampen.

Hvis POWERkontakten er sat til OFF, skal du lade den glide ned, mens du trykker på den grønne knap.

På en “Memory Stick Duo”: Tænd CAMERA-MEMORY-lampen.

2 Start optagelse.

FILM

Tryk på REC START/STOP  (eller )

[STBY] (kun bånd) [REC]

•

Lyden fra en ﬁlm (MPEG MOVIE EX), der

er optaget på en “Memory Stick”, vil være i mono.

STILLBILLEDER

Tryk let på PHOTO, og hold den nede for at justere fokus (), og tryk derefter helt ned på den (

).

60min 30

FINE

P-MENU

1152

101

Bip

Lukkerklik

Blinker Lyser

Der høres en lukkerlyd. Når forsvinder, er billedet optaget.

Sådan afbryder du optagelsen

Tryk på REC START/STOP igen.

• Du kan optage et stillbillede på en "Memory Stick Duo" under optagelse af ﬁlm på et bånd eller i standby.

Beim DCR-HC39E/HC42E/HC43E:Stillbilleder

fastsættes til billedstørrelse [640 × 360] for 16:9 billeder og [640 × 480] for 4:3 billeder under optagelse i CAMERA-TAPE.

Sådan kontrolleres det sidst optagne på en "Memory Stick Duo"

Tryk på . Hvis du vil slette billedet, skal du trykke på  [YES]. Tryk på

for at vende tilbage til standby.

Optagelse/afspilning

Afspilning

1 Skub POWER-kontakten i pilens retning gentagne

gange for at tænde indikatoren PLAY/EDIT.

2 Start afspilning.

Film

På et bånd:

Tryk på , og tryk derefter på

for at starte afspilning.



Stop



Spil/Pause skifter, når du trykker på den



Hurtig fremspoling/Tilbagespoling

• Afspilningen stopper automatisk, hvis

pausetilstanden fortsætter i mere end 3 minutter.

En "Memory Stick Duo": Tryk på

 /

for at vælge et billede med , og tryk derefter på

Stillbilleder

Tryk på .

Det senest optagne billede vises.

A B C



Båndafspilning



Forrige/Næste



Visning af indeksskærm

• Du kan slette unødvendige billeder i en "Memory Stick Duo" (s. 63).

Sådan justerer du lydstyrken

Tryk på [VOLUME], derefter på

/ for at justere lydstyrken.

• Hvis du ikke kan ﬁnde [VOLUME] i , tryk på [MENU].

Sådan søges efter en sekvens under afspilning

Tryk og hold på / under afspilning (Billedsøgning), eller / , mens båndet hurtigt spoles frem eller tilbage (Visning under spoling).

• Du kan afspille i forskellige funktioner ([VAR. SPD PB], s. 50).

Sådan afspilles billeder på en "Memory Stick Duo" på

indeksskærmen

Tryk på . Tryk på det billede, du vil have vist i enkeltvisningen. Tryk på  [PB FOLDER], vælg en mappe med / , tryk derefter på (s. 45) for at få vist billeder i andre mapper.

B C



Forrige/Næste 6 billeder



Det viste billede, inden der skiftes til indeksskærmen.



Filmikon

Funktioner, der bruges til optagelse/afspilning osv.

Beim DCR-HC39E/HC42E/HC43E:

5 6

Beim DCR-HC32E/HC33E:

Optagelse

Brug af zoom .....................  

Flyt motorzoomgrebet  en smule for at opnå langsommere zoom. Flyt det mere, hvis du vil opnå hurtigere zoom.

Bredere vinkel:

(vidvinkel)

Tæt på: (Telefoto

)

• Du kan ikke skifte zoom-hastighed med zoom-

knapperne  på LCD-skærmen.

• Den minimumafstand, der kræves mellem din camcorder og motivet for at få skarp fokus, er ca. 1 cm for vidvinkel og ca. 80 cm for telefoto.

• Du kan indstille [DIGITAL ZOOM], hvis du vil zoome til et forhold større end følgende (s. 42).

– 20 gange (DCR-HC32E/HC33E) – 12 gange (DCR-HC39E/HC42E/HC43E)

Sådan optager du i mørke (NightShot

plus) ....................................

Sæt NIGHTSHOT PLUS-kontakten til



ON. ( og ["NIGHTSHOT PLUS" ]

vises).

•

Hvis du vil optage et billede lysere, skal du

bruge Super NightShot plus-funktionen (s. 41).

Hvis du vil optage et billede, der er er mere

naturligt i forhold til de originale farver, skal bruge funktionen Color Slow Shutter (s. 41).

•

Funktionerne NightShot plus og Super

NightShot plus anvender infrarødt lys. Undgå derfor at dække over den infrarøde port



med

dine ﬁngre el.lign.

•

Juster fokuseringen manuelt ([FOCUS], (s. 40),

når det er svært at opnå automatisk fokusering.

•

Undlad at bruge disse funktioner i lyse

omgivelser. Dette kan medføre, at camcorderen ikke fungerer korrekt.

Optagelse/afspilning

Sådan justeres eksponeringen til

motiver i modlys ...................... 

Tryk på BACK LIGHT  for at få vist 

, hvis du vil justere eksponeringen til motiver i modlys. Hvis du vil annullere modlysfunktionen, skal du trykke på BACK LIGHT igen.

Sådan justerer du fokuseringen på et motiv, der ikke står midt i billedet

........................................... 

Se [SPOT FOCUS] på side 40.

Sådan fastsætter du eksponeringen til det valgte motiv (ﬂeksibel

lyspletmåler) .......................... 

Se [SPOT METER] på side 38.

Sådan optager du i spejltilstand ... 

Åbn LCD-panelet  90 grader i forhold til camcorderen (), og drej det 180 grader mod objektivsiden ().

• Der vises et spejlbillede af motivet på LCD-

skærmen, men billedet er normalt, når det optages.

Sådan anvender du et kamerastativ

........................................... 

Monter kamerastativet (medfølger ikke: længden af skruen skal være mindre end 5,5 mm ) for at fastgøre kamerastativet  med skruen.

Afspilning

Sådan afspilles stillbilleder i rækkefølge

...........................................

Se [SLIDE SHOW] på side 46.

Sådan bruges PB-zoom .........  

Du kan vælge at forstørre billederne ca. 1,1 gange til 5 gange den oprindelige størrelse.



Afspil det billede, du vil forstørre.



Forstør billedet med T (Telephoto).



Tryk på skærmen på det punkt, som

skal forstørres.



Juster forstørrelsen med W (vidvinkel)/

T (Telephoto).

Tryk på [END], hvis du vil annullere.

• Du kan ikke skifte zoom-hastighed med zoom-

knapperne  på LCD-skærmen.

Fortsættes 

qa 3 qs

Optagelse/afspilning

Sådan kontrollerer du den resterende

batteritid (Batterioplysninger) ...... 

Sæt POWER-kontakten på OFF (CHG), og tryk derefter på DISP/BATT INFO . Batterioplysningerne vises i ca. syv sekunder. Hold knappen nedtrykket for at se oplysningerne i ca. 20 sekunder.

Resterende batteri (ca.)

Optagekapacitet (ca.)

Sådan slår du biplyden til bekræftelse

fra ....................................... 

Se [BEEP] (s. 54) for at indstille biplyden.

Sådan bruger du specialeffekter ...

Se menuen (PICT.APPLI.) (s. 46).

Sådan initialiserer du indstillingerne

........................................... 

Tryk på RESET  for at initialisere indstillingerne, inkl. indstillingen af dato og klokkeslæt. Menupunkter, der er tilpasset i den personlige menu, initialiseres ikke.

Navne på andre dele og funktioner

 Højttaler

Lyden kommer ud af højttaleren.

• Se på side 21, hvordan du justerer lyden.

 REC-indikator

REC-indikatoren lyser rødt under optagelse (s. 53).

 Fjernbetjeningssensor

Peg med fjernbetjeningen (s. 30) mod fjernbetjeningssensoren for at betjene camcorderen.

 Intern stereomikrofon

Beim DCR-HC39E/HC42E/HC43E: Når en ekstern mikrofon er tilsluttet, har lydindgangen fra denne forrang i forhold til de andre.

Funktioner, der bruges til optagelse/afspilning osv. (Fortsættes)

Optagelse/afspilning

Viste indikatorer under optagelse/afspilning

Optagelse af ﬁlm

Et bånd

1 32 4 5



Resterende batteri (ca.)



Optagetilstand ( eller ) (51)



Optagestatus ([STBY] (standby) eller

[REC] (optagelse))



Tidskode (time: minut: sekund: billede)/

Båndtæller (time: minut: sekund)



Optagekapacitet for bånd (ca.) (53)



END SEARCH/EDIT SEARCH/Rec

review - knap til skift af visning (29)



Knappen til personlig menu (34)

En "Memory Stick Duo"

B C

D E



Optagemappe (45)



Optagekapacitet (ca.)



Filmstørrelse (44)



Indikator til start af optagelse

(vises i ca. 5 sekunder)



Knappen til gennemsyn (20)

Optagelse af stillbilleder

P-MENU

60min

FINE

1152

101

8 1 90 qa

7qs



Optagemappe (45)



Billedstørrelse (20, 43)



Kvalitet ([FINE]) eller ([STD]) (43)



Indikator til "Memory Stick Duo" og

antal af billeder, der kan optages (ca.)



Knappen til gennemsyn (20)

Datakode under afspilning

Dataene for dato/klokkeslæt og kameraindstilling optages automatisk. De vises ikke på skærmen under optagelse, men du kan kontrollere dem som [DATA CODE] under afspilning (s. 53).

Optagelse/afspilning

( ) er en oversigtsside. Indikatorerne vises ikke under optagelse.

Visning af ﬁlm

Et bånd

1 2 qd 4 5

7qf



Indikator for båndtransport



Videobetjeningsknapper (21)

Når der er en "Memory Stick Duo" i camcorderen, ændres (STOP) til

("Memory Stick Duo" afspilning),

hvis et bånd ikke afspilles.

En "Memory Stick Duo"

0:0 0:0 0



Dataﬁlnavn



Knappen til Spil/Pause (21)



Knappen til Forrige/Næste (21)



Billedstørrelse (44)



Afspilningstid



Knappen til Forrige/Næste

En ﬁlmﬁl deles i maksimalt 60 sekvenser.

Antallet af sekvenser, som ﬁlmﬁlen opdeles i, afhænger af ﬁlmens længde. Tryk på for afspille, når den sekvens er valgt, som afspilningen skal begynde fra.

Visning af stillbilleder

MEMORY PLAY

1152

1 qg 9 qh qj

7ws

wdwf

waw;



Dataﬁlnavn



Billednummer/samlet antal optagne

billeder i den aktuelle afspilningsmappe



Afspilningsmappe (45)



Ikon for forrige/næste mappe

Følgende indikatorer vises, når det første eller sidste billede i den aktuelle mappe vises, og når der er ﬂere mapper på den samme "Memory Stick Duo".

: Tryk på for at gå til den forrige

mappe.

: Tryk på for at gå til den næste

mappe.

: Tryk på / for at gå til enten

den forrige eller den næste mappe.



Knappen til sletning af billede (63)



Knappen til valg af båndafspilning (21)



Knappen til Forrige/Næste billede (21)



Knappen til visning af indeksskærm

(21)



Billedbeskyttelsesmærke (63)



Udskrivningsmærke (64)

Fortsættes 

Indikatorer, når du foretager ændringer

Du kan bruge [DISP GUIDE] (s. 14) for at ﬁnde ud af funktionen af hver indikator, der vises på LCD-skærmen.

Øverst til venstre

Øverst til højre

Nederst

Midten

Øverst til venstre

Indikator Betydning

EXT SUR MIC (51) AUDIO MODE (51)

Kontinuerlig fotooptagelse (43)

Optagelse ved brug af selvudløser (41)

Intervalfotooptagelse (49)

Denne indikator vises, hvis du anvender videoﬂashlys (medfølger ikke). (40)

Øverst til højre

Indikator Betydning

A/VDV OUT (52) DV-indgang (59) Nulstilling af tæller (30)

Billedshow (46) LCD-baggrundsbelysning

deaktiveret (13)

Midten

Indikator Betydning

NightShot plus (22) Super NightShot plus (41) Color Slow Shutter (41) PictBridge-tilslutning (64)



Advarsel (96)

Nederst

Indikator Betydning

Billedeffekt (48) Digital effekt (47)



Manuel fokusering (40) PROGRAM AE (38)



Modlys (23)



Hvidbalance (39)

Vælg WIDE (17) SteadyShot deaktiveret

(42) Tele-makro (40) Fleksibel lyspletmåler

(38)/EXPOSURE (39)

LCD-skærm fra (46)

Viste indikatorer under optagelse/ afspilning (Fortsættes)

( ) er en oversigtsside.

Optagelse/afspilning

Søgning efter startpunktet

Kontroller, at indikatoren CAMERA-TAPE lyser.

Søgning efter den sidste sekvens i den seneste optagelse (END SEARCH)

[END SEARCH] virker ikke, når du har taget båndet ud efter endt optagelse.

Tryk på



END SEARCH

EXECUTING

CANCEL

0:00 :00160min

Tryk her for at annullerer funktionen.

Den sidste sekvens af den seneste optagelse afspilles i ca. fem sekunder, hvorefter camcorderen går i standbytilstand det sted, hvor den sidste optagelse sluttede.

• [END SEARCH] virker ikke korrekt, når der er en tom sektion mellem optagne sektioner på båndet.

• Du kan også vælge [END SEARCH] i menuen. Når indikatoren PLAY/EDIT lyser, skal du vælge [END SEARCH] genvejen i personlig menu (s. 34).

Manuel søgning (EDIT SEARCH)

Du kan søge efter startpunktet for at begynde den næste optagelse, mens du ser billederne på skærmen. Lyden afspilles ikke under søgningen.

1 Tryk på .

0:00 :00STBY60min

EDIT

2 Tryk og hold på (baglæns)/

(fremad), og slip den på det sted, hvor optagelsen skal begynde.

Visning af de senest optagne sekvenser (Gennemsyn af optagelser)

Du kan få vist ca. 2 sekunder af sekvensen, som blev optaget, lige inden du stoppede båndet.

Tryk på



0:00 :00STBY60min

EDIT

De sidste 2 sekunder (ca.) af den seneste optagelse afspilles. Derefter indstilles camcorderen til standby.

Fjernbetjening

Fjern isoleringsarket, inden fjernbetjeningen tages i brug.

Isoleringsark

1 q;

2 3

 PHOTO (s. 20)

Når du trykker på denne knap, vil billedet på skærmen blive optaget som et stillbillede.

 SEARCH M.* (s. 29)   *  Knapper til videokontrol

(tilbagespoling, afspilning, hurtig fremspoling, pause, stop, langsom afspilning) (s. 21)

 ZERO SET MEMORY*  Sender  REC START/STOP (s. 20)  Motorzoom (s. 22)  DISPLAY (s. 14)  Knapper til hukommelseskontrol

(indeks*, –/+, afspilning af hukommelse) (s. 21)

* Disse knapper fungerer ikke under Easy

Handyc am-funktionen.

• Sigt med fjernbetjeningen mod fjernsensoren for at betjene camcorderen (s. 24).

• Hvis du vil skifte batteri, kan du se på side 110.

Hurtigsøgning efter en bestemt sekvens (Nulstilling af tæller)

1 Tryk under afspilning på ZERO

SET MEMORY  på et sted, som du vil ﬁnde senere.

Båndtælleren nulstilles til "0:00:00", og

vises på skærmen.

0:00 :0060min

P-MENU

Hvis båndtælleren ikke vises, skal du trykke på DISPLAY .

2 Tryk på STOP



for at afbryde

afspilningen.

3 Tryk på REW



Båndet stopper automatisk, når båndtælleren når til "0:00:00".

4 Tryk på PLAY



Afspilning begynder fra punktet "0:00:00" på båndtælleren.

• Der kan forekomme en afvigelse på ﬂere sekunder mellem tidskoden og båndtælleren.

• Funktionen Nulstilling af tæller virker ikke korrekt, når der er en tom sektion mellem optagne sektioner på båndet.

+ 213 hidden pages