Sony DCR-HC26E, DCR-HC23E, DCR-HC35E, DCR-HC24E User Manual [el]

Ψηφιακή Βιντε κάµερα

δηγ ς ρήσης

DCR-HC23E/HC24E/ HC26E/HC35E

2-659-812-81(1)

εκινώντας 8

Εγγραφή/	22
Αναπαραγωγή
ρήση των στ ι είων µεν ύ	38
Μετεγγραφή/Μ ντά	56
ρήση τ υ υπ λ γιστή	64
Επίλυση πρ ληµάτων	76
Επιπρ σθετες πληρ φ ρίες	93

© 2006 Sony Corporation

∆ια άστε αυτ πρώτα

Πριν λειτ υργήσετε τη µ νάδα, µελετήστε πρ σεκτικά τ παρ ν εγ ειρίδι και φυλά τε τ για µελλ ντική αναφ ρά.

ΠΡ ΕΙ∆ Π ΙΗΣΗ

Για να απ φύγετε τ ν κίνδυν πυρκαγιάς ή ηλεκτρ πλη!ίας, µην εκθέτετε τη µ νάδα στη ρ $ή ή σε υγρασία.

ΠΡ Σ Η

Αντικαταστήστε την µπαταρία µε άλλη µπαταρία τ υ ίδι υ τύπ υ. Σε αντίθετη περίπτωση, ενδέ$εται να πρ κληθεί πυρκαγιά ή ηλεκτρ πλη!ία.

ΓΙΑ ΠΕΛΑΤΕΣ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ

ΠΡ Σ Η

Ηλεκτρ µαγνητικά πεδία µε τις συγκεκριµένες συ ν τητες ενδέ εται να επηρεάσ υν την εικ να και τ ν ή της κάµερας.

Τ πρ ϊ ν αυτ έ ει ελεγ θεί και έ ει ρεθείτι συµµ ρφ ύται µε τα ρια π υ καθ ρί! νται απ την δηγία περί ηλεκτρ µαγνητικής συµ ατ τητας για ρήση καλωδίων σύνδεσης µήκ υς µικρ τερ υ απ 3 µέτρα (9,8 π δια).

Σηµείωση

Σε περίπτωση π υ διακ πεί η διαδικασία µεταφ ράς δεδ µένων (απ τυ ία) λ γω στατικ ύ ηλεκτρισµ ύ ή ηλεκτρ µαγνητισµ ύ, επανεκκινήστε την εφαρµ γή ή απ συνδέστε και επανασυνδέστε τ καλώδι επικ ινωνίας (καλώδι USB κ.λπ.).

Απ κ µιδή Παλαι ύ Ηλεκτρικ ύ & Ηλεκτρ νικ ύ Ε! πλισµ ύ (Ισ$ύει στην Ευρωπαϊκή Ένωση και άλλες Ευρωπαϊκές $ώρες µε !ε$ωριστά συστήµατα συλλ γής)

Τ σύµ λ αυτ επάνω στ πρ ϊ ν ή στη συσκευασία τ υ σηµαίνει τι τ πρ ϊ ν δεν πρέπει να πετα τεί µα!ί µε τα ικιακά απ ρρίµµατα αλλά πρέπει να παραδ θεί σε ένα κατάλληλ σηµεί συλλ γής ηλεκτρ λ γικ ύ και ηλεκτρ νικ ύ υλικ ύ πρ ς ανακύκλωση. Με τ να ε αιωθείτε τι τ πρ ϊ ν πετά τηκε σωστά, ηθάτε στην πρ ληψη πιθανών αρνητικών επιπτώσεων στ περι άλλ ν και την υγεία. Η ανακύκλωση των υλικών θα ηθήσει στην ε ικ ν µηση φυσικών π ρων. Για περισσ τερες πληρ φ ρίες σ ετικά µε την ανακύκλωση αυτ ύ τ υ πρ ϊ ντ ς, παρακαλ ύµε επικ ινωνήστε µε τις υπηρεσίες καθαρι τητας τ υ δήµ υ σας ή τ κατάστηµα π υ αγ ράσατε τ πρ ϊ ν. Εφαρµ σιµα ε αρτήµατα: Τηλε ειριστήρι (DCR-HC24E/HC35E)

Σηµειώσεις σ$ετικά µε τη $ρήση

Η ιντε κάµερά σας παρέ$εται µε δύ τύπ υς δηγών $ρήσης.

–"0δηγ ς 1ρήσης" (Τ παρ ν εγ ειρίδι )

–"First Step Guide (0δηγ ς πρώτωνηµάτων)" για τη σύνδεση τηςιντε κάµερας σε υπ λ γιστή και τηρήση τ υ παρε µεν υ λ γισµικ ύ (π υ ρίσκεται στ CD-ROM π υ συν δεύει τη συσκευή)

2

Σ$ετικά µε τ υς τύπ υς µέσων εγγραφής π υ µπ ρείτε να $ρησιµ π ιήσετε στηιντε κάµερα

•Μπ ρείτε να ρησιµ π ιήσετε κασέτα

µίνι DV µε την ένδει η . 0ι κασέτες µίνι DV µε Cassette Memory δεν είναι συµ ατές (σελ. 94).

Σ$ετικά µε τη $ρήση τηςιντε κάµερας

•Μην κρατάτε την κάµερα απ τα παρακάτω µέρη.

Εικ ν σκ πι Μπαταρία

!θ νη υγρών κρυστάλλων

•Η ιντε κάµερα δεν είναι αδιαπέραστη απ τη σκ νη, τις σταλαγµατιές ή τ νερ .

Βλ. "Συντήρηση και πρ φυλά εις" (σελ. 98).

•Πριν συνδέσετε τη ιντε κάµερα µε άλλη συσκευή µέσω καλωδί υ USB ή i.LINK, ε αιωθείτε τι έ ετε τ π θετήσει τ ύσµα σύνδεσης µε τ σωστ πρ σανατ λισµ και ωρίς να ασκήσετε δύναµη, ώστε να απ φύγετελά η τ υ τερµατικ ύ ή πρ κληση δυσλειτ υργίας στη ιντε κάµερά σας.

•Για τ DCR-HC35E:

Απ συνδέστε τ ν µετασ ηµατιστή AC απ τ Handycam Station κρατώντας ταυτ ρ να τ Handycam Station και τ ύσµα DC.

•Για τ DCR-HC35E:

Βε αιωθείτε τι θέσατε τ διακ πτη POWER στη θέση OFF(CHG) ταν εισάγετε τη ιντε κάµερα στ Handycam Station ή ταν αφαιρείτε τη ιντε κάµερα απ αυτ .

Πληρ φ ρίες για τα στ ι$εία µεν ύ, την θ νη υγρών κρυστάλλων (LCD), τ εικ ν σκ πι και τ φακ

•Τα στ ι εία µεν ύ π υ εµφανί! νται σκιασµένα δεν είναι διαθέσιµα στις τρέ υσες συνθήκες εγγραφής ή αναπαραγωγής.

•Για απ τελεσµατική ρήση, η θ νη υγρών κρυστάλλων και τ εικ ν σκ πι είναι κατασκευασµένα µε τε ν λ γία υψηλής ακρι είας έτσι ώστε π σ στ άνω τ υ 99,99% των εικ ν στ ι είων (pixel) να είναι λειτ υργικά. Ωστ σ , ενδέ εται να εµφανιστ ύν µικρ σκ πικές µαύρες κ υκκίδες ή/και έντ νες κ υκκίδες φωτ ς (λευκ ύ, κ κκιν υ, µπλε ή πράσιν υ ρώµατ ς) κατά τρ π συνε ή στην θ νη υγρών κρυστάλλων και στ εικ ν σκ πι . 0ι κ υκκίδες αυτές είναι φυσι λ γικές,φείλ νται στη διαδικασία κατασκευής και δεν επηρεά! υν καθ'ι νδήπ τε τρ π την εγγραφή.

Μαύρη κ υκκίδα

Κ υκκίδα λευκ ύ, κ κκιν υ, µπλε ή πράσιν υ ρώµατ ς

Συνε ί εται , 3

∆ια άστε αυτ πρώτα (Συνέ$εια)

•Η απ’ ευθείας έκθεση της θ νης υγρών κρυστάλλων, τ υ εικ ν σκ πί υ ή τ υ φακ ύ στ φως τ υ ηλί υ για µεγάλα ρ νικά διαστήµατα ενδέ εται να πρ καλέσει δυσλειτ υργίες.

•Μην στρέφετε τ φακ κατ' ευθείαν πρ ς τ ν ήλι . Αυτ ενδέ εται να πρ καλέσει δυσλειτ υργία τηςιντε κάµερας. Πραγµατ π ιήστε λήψεις τ υ ήλι υ µ ν σε συνθήκεςαµηλ ύ φωτισµ ύ, πως τ σ ύρ υπ .

Σ$ετικά µε την εγγραφή

•Πριν εκινήσετε την εγγραφή, ελέγ τε τη λειτ υργία εγγραφής για ναε αιωθείτε τι επιτυγ άνεται εγγραφή εικ νας και ή υ ωρίς πρ λήµατα.

•∆εν παρέ εται απ !ηµίωση για τ περιε µεν εγγραφών, ακ µη και εάν η εγγραφή ή η αναπαραγωγή δεν είναι δυνατή λ γω δυσλειτ υργίας τηςιντε κάµερας, τ υ µέσ υ απ θήκευσης, κ.λπ.

•Τα συστήµατα έγ ρωµης τηλε ρασης διαφέρ υν ανάλ γα µε τη ώρα/ περι ή. Για να αναπαράγετε την εικ να σε τηλε ραση, η τηλε ραση θα πρέπει να διαθέτει σύστηµα PAL.

•Τα πνευµατικά δικαιώµατα τηλε πτικών πρ γραµµάτων, ταινιών,ιντε κασετών και άλλ υ υλικ ύ ενδέ εται να είναι ν µικά κατ υρωµένα. Η µη ε υσι δ τηµένη εγγραφή τέτ ι υ υλικ ύ ενδέ εται να είναι αντίθετη µε τ υς ν µ υς περί πνευµατικών δικαιωµάτων.

Πληρ φ ρίες για τ παρ ν εγ$ειρίδι

•0ι εικ νες της θ νης υγρών κρυστάλλων και τ υ εικ ν σκ πί υ π υ εµφανί! νται στ παρ ν εγ ειρίδι για λ γ υς επε ήγησης, λαµ άν νται µε ρήση ψηφιακής φωτ γραφικής µη ανής και, επ µένως, ενδέ εται να φαίν νται διαφ ρετικές.

•0ι ενδεί εις θ νης π υ εµφανί! νται σε κάθε τ πική γλώσσαρησιµ π ι ύνται για την επε ήγηση των διαδικασιών λειτ υργίας. Εάνρειαστεί, αλλά τε τη γλώσσα των ενδεί εων της θ νης πρινρησιµ π ιήσετε τη ιντε κάµερα. (σελ. 53).

•0ι σ ηµατικές απεικ νίσεις π υρησιµ π ι ύνται στ εγ ειρίδιασί! νται στ µ ντέλ DCR-HC35E. Τ ν µα τ υ µ ντέλ υ ρίσκεται στ κάτω µέρ ς της ιντε κάµεράς σας.

•0 σ εδιασµ ς και ι πρ διαγραφές των µέσων και ε αρτηµάτων εγγραφής υπ κεινται σε αλλαγέςωρίς πρ ειδ π ίηση.

Σ$ετικά µε τ φακ Carl Zeiss

Η ιντε κάµερα διαθέτει φακ Carl Zeiss, π υ αναπτύ θηκε µε συνεργασία της Γερµανικής εταιρίας Carl Zeiss, και της Sony Corporation, και παράγει εικ νες υψηλής π ι τητας. 1ρησιµ π ιεί τ σύστηµα µέτρησης MTF* για ιντε κάµερες και πρ σφέρει την υψηλή π ι τητα των φακών Carl Zeiss.

*Τ MTF είναι ακρώνυµ τ υ Modulation Transfer Function (Συνάρτηση µεταφ ράς διαµ ρφωσης). Η αριθµητική τιµή υπ δεικνύει την π σ τητα φωτ ς π υ δέ εται φακ ς απ τ θέµα.

4

Περιε$ µενα
∆ια άστε αυτ πρώτα ............................................................................	2
9εκινώντας
Βήµα 1: Έλεγ ς παρε µενων ειδών ................................................	8
Βήµα 2: Φ ρτιση της µπαταρίας ...........................................................	9
Βήµα 3: Ενεργ π ίηση και σταθερ κράτηµα της
ιντε κάµερας ............................................................................	14
Βήµα 4: Ρύθµιση της θ νης υγρών κρυστάλλων και τ υ
εικ ν σκ πί υ ............................................................................	16
Βήµα 5: ρήση της θ νης αφής .......................................................	17
Αλλαγή της ρύθµισης γλώσσας ................................................................	17
Έλεγ ς των ενδεί+εων θ νης (!δηγ σ θ νων) ...............................	17
Βήµα 6: Ρύθµιση ηµερ µηνίας και ώρας ...........................................	19
Βήµα 7: Εισαγωγή κασέτας .................................................................	20
Εγγραφή/Αναπαραγωγή
Εύκ λη εγγραφή/αναπαραγωγή (Easy Handycam) ...........................	22
Εγγραφή ................................................................................................	24
Αναπαραγωγή .......................................................................................	25
Λειτ υργίες για εγγραφή/αναπαραγωγή κ.λπ. ..................................	26
Εγγραφή
Για να ρησιµ π ιήσετε τ υµ
Για εγγραφή σε σκ τειν ύς ώρ υς (NightShot plus)
Για να ρυθµίσετε την έκθεση για θέµατα π υ φωτί νται απ πίσω
(BACK LIGHT)
Για ρύθµιση της εστίασης για ένα µη κεντρικ θέµα (SPOT FOCUS)
Για σταθερ π ίηση της έκθεσης για τ επιλεγµέν αντικείµεν
(Ευέλικτ φωτ µετρ σηµεί υ)
Για να πραγµατ π ιήσετε εγγραφή σε τρ π λειτ υργίας ειδώλ υ
Για ρήση τριπ δ υ
ρήση ιµάντα ώµ υ
Αναπαραγωγή
Για αναπαραγωγή των εικ νων µε πρ σθετα ειδικά εφέ
(ΕΦΕ ΕΙΚ!Ν)
Εγγραφή/ Αναπαραγωγή
Για να ελέγ+ετε τ ν υπ λειπ µεν ρ ν µπαταρίας
(Πληρ φ ρίες µπαταρίας)
Για να απενεργ π ιήσετε τ ν ενδεικτικ ή επι ε αίωσης
λειτ υργίας (Β!ΜΒ!Σ)
Για να εκτελέσετε επαναφ ρά των ρυθµίσεων (RESET)
!ν µατα και λειτ υργίες άλλων µερών της κάµερας
Συνε ί εται , 5

Ενδεί+εις π υ εµφανί νται κατά τη διάρκεια της εγγραφής/
αναπαραγωγής ...........................................................................	28
Ανα ήτηση τ υ σηµεί υ εκκίνησης ...................................................	30
Ανα ήτηση για την τελευταία σκηνή της πι πρ σφατης εγγραφής
(END SEARCH) ..................................................................................	30
ειρ κίνητη ανα ήτηση (EDIT SEARCH) ..................................................	30
Ανασκ πηση των πι πρ σφατα εγγεγραµµένων σκηνών
(Ανασκ πηση εγγραφής) .................................................................	31
Τηλε ειριστήρι (DCR-HC24E/HC35E) ..............................................	32
Τα εία ανα ήτηση επιθυµητής εικ νας (Μηδενισµ ς µνήµης) .............	32
Ανα ήτηση σκηνής ανά ηµερ µηνία εγγραφής
(Ανα ήτηση ηµερ µηνίας) ...............................................................	33
Ανα ήτηση φωτ γραφίας (Photo search) ................................................	33
Αναπαραγωγή φωτ γραφιών σε ακ λ υθία
(Σάρωση φωτ γραφιών) ..................................................................	34
Αναπαραγωγή εικ νας σε τηλε ραση ...............................................	35

ρήση των στ ι$είων µεν ύ

ρήση των στ ι είων µεν ύ .............................................		38
Στ ι εία κ υµπιών λειτ υργίας .........................................................		40
Στ ι εία µεν ύ .....................................................................................		46
Μεν ύ ΕΙΡ. ΡΥΘΜ .....................................................................		47
– PROGRAM AE/ΕΦΕ ΕΙΚ!Ν, κ.τ.λ.
Μεν ύ ΡΥΘΜ ΚΑΜ .......................................................................		49
– ΨΗΦ \!ΥΜ/ΕΠ.ΕΥΡ.!Θ./STEADYSHOT, κτλ.
Μεν ύ ΡΥΘ PLAYER/	ΡΥΘ ΒΙΝΤΕ! ....................................	51
– Η !Σ HiFi/ΜΙ Η Η !Υ
Μεν ύ ΡΥΘ !Θ/ΕΙΚ .....................................................................		51

– ΦΩΤΙΣ !Θ!Ν/ ΡΩΜΑ !Θ!Ν/Π.ΦΩΣ ΕΙΚ, κ.τ.λ.
Μεν ύ ΡΥΘΜ ΚΑΣΕΤ ...................................................................	52
– ΛΕΙΤ ΕΓΓ/ΛΕΙΤ Η !Υ/ΠΑΡΑΜ!ΝΗ
Μεν ύ ΜΕΝ!Υ ΡΥΘΜ .................................................................	53
– ΡΥΘΜ Ρ!Λ!Γ/USB STREAM/LANGUAGE, κ.τ.λ.
Μεν ύ Λ!ΙΠΕΣ .............................................................................	54
– ΠΑΓΚ ΩΡΑ/Β!ΜΒ!Σ, κ.τ.λ.
Μετεγγραφή/Μ ντά;
Μετεγγραφή σε συσκευή ίντε /DVD κ.τ.λ. .....................................	56
Εγγραφή εικ νων απ τηλε ραση ή συσκευή ίντε /DVD κ.τ.λ.
(DCR-HC26E/HC35E) ..................................................................	59
Μετεγγραφή ή υ σε ρησιµ π ιηµένη κασέτα ..............................	60
Ακρ δέκτες για τη σύνδεση ε+ωτερικών συσκευών .......................	63

6

ρήση τ υ υπ λ γιστή
Πρ τ ύ ανατρέ+ετε στ ν "First Step Guide
(!δηγ ς πρώτων ηµάτων)" στ ν υπ λ γιστή σας ................	64
Εγκατάσταση τ υ λ γισµικ ύ και τ υ "First Step Guide
(!δηγ ς πρώτων ηµάτων)" στ ν υπ λ γιστή .......................	67
Πρ λή τ υ "First Step Guide (!δηγ ς πρώτων ηµάτων)" .........	71
∆ηµι υργία DVD (Άµεση Πρ σ αση στη λειτ υργία
"Click to DVD") ...........................................................................	72
Επίλυση πρ ληµάτων
Επίλυση πρ ληµάτων ........................................................................	76
Ενδεί+εις και µηνύµατα πρ ειδ π ίησης ..........................................	90
Επιπρ σθετες πληρ φ ρίες
ρήση της ιντε κάµερας στ ε+ωτερικ ........................................	93
Κασέτες π υ µπ ρ ύν να ρησιµ π ιηθ ύν .....................................	94
Σ ετικά µε τ "InfoLITHIUM" σετ µπαταριών ...................................	95
Σ ετικά µε τ i.LINK .............................................................................	97
Συντήρηση και πρ φυλά+εις ...............................................................	98
Πρ διαγραφές ....................................................................................	103
Ευρωπαϊκή Εγγύηση Sony ................................................................	106
Ευρετήρι ...........................................................................................	108

7

εκινώντας

Βήµα 1: Έλεγ$ ς παρε$ µενων ειδών

Βε αιωθείτε τι µα!ί µε την κάµερα παρέ νται και τα ακ λ υθα είδη. 0 αριθµ ς στις παρενθέσεις υπ δεικνύει τ ν αριθµ τ υ παρε µεν υ ε αρτήµατ ς.

•∆εν παρέ εται η κασέτα. Βλ. σελίδα 3, 94 για τις συµ ατές µε τηνιντε κάµερά σας κασέτες.

Μετασ ηµατιστής AC (1) (σελ. 9)

Καλώδι τρ φ δ σίας ρεύµατ ς (1) (σελ. 9)

Handycam Station (1)

(DCR-HC35E) (σελ. 10)

Ασύρµατ τηλε ειριστήρι (1) (DCR-HC24E/HC35E) (σελ. 32)

Έ ει ήδη τ π θετηθεί µια µπαταρία λιθί υ τύπ υ κ υµπι ύ.

Καλώδι σύνδεσης A/V (1) (σελ. 35, 57)

Καλώδι USB (1) (DCR-HC24E/HC35E) (σελ. 63, 64)

•∆εν παρέ εται καλώδι USB µε τα µ ντέλα DCR-HC23E/HC26E. Εάνρειαστεί, πρ µηθευτείτε ένα καλώδι USB 2.0 (απ ύσµα τύπ υ Α έωςύσµα τύπ υ µίνι-Β). Συνιστάται ηρήση πρ ϊ ντων της Sony.

Κάλυµµα φακ ύ (1) (σελ. 14, 24)

•Για να πρ σαρτήσετε τ κάλυµµα τ υ φακ ύ

Πρ σαρτήστε τ κάλυµµα τ υ φακ ύ στις µεταλλικές συνδέσεις της !ώνης συγκράτησης, πως απεικ νί!εται παρακάτω, ρησιµ π ιώντας τ ν ιµάντα.

Επαναφ ρτι µενη µπαταρία NP-FP30

(1) (σελ. 9, 95)

CD-ROM "Picture Package Έκδ.1.5.1"

(1) (σελ. 64)

Πρ σαρµ γέας 21 ακίδων (1) (DCRHC35E) (σελ. 36)

Μ ν για τα µ ντέλα µε τ σήµα τυπωµέν στις κάτω επιφάνειές τ υς.

!δηγ ς ρήσης (Τ παρ ν εγ ειρίδι )

(1)

8

Βήµα 2: Φ ρτιση της µπαταρίας

Μπ ρείτε να φ ρτίσετε την µπαταρία "InfoLITHIUM" (σειρά P) (σελ. 95) αφ ύ την πρ σαρτήσετε στη ιντε κάµερά σας.

Στ µ ντέλ DCR-HC35E:

∆ιακ πτης POWER

Υπ δ ή DC IN

	Handycam	Βύσµα DC
	Station
	Πρ ς την πρί α
	τ ί υ
		Μετασ ηµατιστής

Καλώδι AC τρ φ δ σίας

ρεύµατ ς

Στα µ ντέλα DCR-HC23E/ HC24E/HC26E:

∆ιακ πτης POWER

Υπ δ ή

DC IN

Βύσµα DC

Πρ ς την πρί α τ ί υ

Μετασ ηµατιστής Καλώδι AC τρ φ δ σίας ρεύµατ ς

1Ευθυγραµµίστε τα τερµατικά της µπαταρίας και της ιντε κάµεράς σας 1, και εν συνε$εία

πρ σαρτήστε την µπαταρία µέ$ρι να εφαρµ σει µε ένα κλικ 2.

2	9εκινώντας

1

2Σύρετε τ διακ πτη POWER πρ ς την κατεύθυνση τ υ έλ υς, στη θέση OFF(CHG) (Πρ επιλεγµένη ρύθµιση).

3Συνδέστε τ ν µετασ$ηµατιστή AC στην υπ δ $ή DC IN τ υ Handycam Station στ µ ντέλ DCR-HC35E ή της ιντε κάµερας στα µ ντέλα DCR-HC23E/HC24E/ HC26E.

Συνε ί εται , 9

Βήµα 2: Φ ρτιση της µπαταρίας (Συνέ$εια)

Στ µ ντέλ DCR-HC35E:

Υπ δ ή DC IN

Με την ένδει+η v στραµµένη πρ ς τα πάνω

Στα µ ντέλα DCR-HC23E/HC24E/ HC26E:

Υπ δ ή DC IN

Με την ένδει+η v στραµµένη πρ ς την θ νη υγρών κρυστάλλων (LCD)

4Στ µ ντέλ DCR-HC35E: Συνδέστε τ καλώδι τρ φ δ σίας ρεύµατ ς στ ν µετασ$ηµατιστή AC και στην πρί;α τ υ τ ί$ υ. Εισαγάγετε τηιντε κάµερα στ Handycam Station µε ασφαλή τρ π , έωςτ υ εφαρµ σει καλά στη θέση της.

Λυ νία CHG (φ ρτισης)

Η λυ νία CHG (φ ρτισης) ανά ει και εκινάει η φ ρτιση.

•Qταν εισαγάγετε τη ιντε κάµερα στ Handycam Station, κλείστε τ κάλυµµα της υπ δ ής DC IN.

Στα µ ντέλα DCR-HC23E/HC24E/ HC26E:

Συνδέστε τ καλώδι τρ φ δ σίας ρεύµατ ς στ ν µετασ$ηµατιστή AC και στην πρί;α τ υ τ ί$ υ.

Λυ νία CHG (φ ρτισης)

Η λυ νία CHG (φ ρτισης) ανά ει και εκινάει η φ ρτιση.

10

5Η λυ$νία CHG (φ ρτισης) σ ήνει,ταν η µπαταρία φ ρτιστεί πλήρως. Απ συνδέστε τ ν µετασ$ηµατιστή AC απ την υπ δ $ή DC IN.

Στ µ ντέλ DCR-HC35E: Απ συνδέστε τ ν µετασ ηµατιστή AC απ την υπ δ ή DC IN κρατώντας τ σ τ Handycam Station σ και τ ύσµα DC (συνε ύς ρεύµατ ς).

Στ µ ντέλ DCR-HC35E:

Για να φ ρτίσετε την µπαταρία $ρησιµ π ιώντας µ ν τ ν µετασ$ηµατιστή AC

Σύρετε τ διακ πτη POWER στη θέση OFF(CHG). Εν συνε εία, συνδέστε τ ν µετασ ηµατιστή AC απευθείας στην υπ δ ή DC IN της κάµερας.

•Μπ ρείτε να ρησιµ π ιήσετε τηιντε κάµερά σας ενώ είναι συνδεδεµένη µε πηγή ρεύµατ ς, πως µια πρί!α τ ί υ,πως φαίνεται στην εικ να. Η µπαταρία δεάνει τη φ ρτισή της σε αυτή την περίπτωση.

∆ιακ πτης POWER

Με την ένδει η

v στραµµένη

πρ ς την θ νη

υγρών

κρυστάλλων

(LCD)

Υπ δ ή DC IN

Βύσµα DC

Πρ ς την πρί α τ ί υ

Μετασ ηµατιστής Καλώδι AC τρ φ δ σίας ρεύµατ ς

Στ µ ντέλ DCR-HC35E: Για να απ συνδέσετε την κάµερα απ τ Handycam Station

Απενεργ π ιήστε την κάµερα και, στη συνέ εια, αφαιρέστε την απ τ Handycam Station, κρατώντας τ σ την κάµερα σ και τ Handycam Station.

9εκινώντας

Στα µ ντέλα DCR-HC23E/ HC24E/HC26E:

ρήση ε!ωτερικής πηγής ρεύµατ ς

Μπ ρείτε να ενεργ π ιήσετε την κάµερα ρησιµ π ιώντας ρεύµα απ την πρί!α τ ί υ πραγµατ π ιώντας τις ίδιες συνδέσεις π υ απαιτ ύνται για τη φ ρτιση της µπαταρίας. Η µπαταρία δε άνει τη φ ρτισή της σε αυτή την περίπτωση.

Για να αφαιρέσετε την µπαταρία

1Σύρετε τ διακ πτη POWER στη θέση OFF(CHG). Κρατήστε πιεσµέν τ µ λ απελευθέρωσης V BATT(µπαταρία) µε τ ένα έρι.

Συνε ί εται , 11

Βήµα 2: Φ ρτιση της µπαταρίας (Συνέ$εια)

2Απ µακρύνετε την µπαταρία µε τ άλλ έρι πρ ς την κατεύθυνση τ υέλ υς.

∆ιακ πτης POWER

1

2

Μ λ ς απελευθέρωσης V BATT (µπαταρίας)

Κατά την απ θήκευση της µπαταρίας

Απ φ ρτί!ετε πλήρως την µπαταρία, πρ τ ύ την απ θηκεύσετε για µεγάλρ νικ διάστηµα (σελ. 96).

ρ ν ς φ ρτισης

1ρ ν ς κατά πρ σέγγιση (λεπτά) π υ απαιτείται, ταν φ ρτί!ετε µια µπαταρία π υ έ ει απ φ ρτιστεί πλήρως.

Μπαταρία	ρ ν ς φ ρτισης
NP-FP30	115
(παρέ εται)
NP-FP50	125
NP-FP70	155
NP-FP71	170
NP-FP90	220

ρ ν ς εγγραφής

∆ιαθέσιµ ς ρ ν ς κατά πρ σέγγιση (λεπτά), ταν ρησιµ π ιείτε µια πλήρως φ ρτισµένη µπαταρία.

	ρ ν ς	Τυπικ ς
Μπαταρία	συνε ύς	ρ ν ς
	εγγραφής	εγγραφής*
NP-FP30	95	45
(παρέ εται)	110	55
NP-FP50	135	65
	160	80
NP-FP70	280	140
	330	165
NP-FP71	330	165
	395	195
NP-FP90	500	250
	580	290

•Qλ ι ι ρ ν ι υπ λ γί! νται κάτω απ τις ακ λ υθες συνθήκες:

Επάνω: Εγγραφή µε την θ νη υγρών κρυστάλλων.

Κάτω: Εγγραφή µε τ εικ ν σκ πι ενώ ηθ νη υγρών κρυστάλλων είναι κλειστή.

*0 τυπικ ς ρ ν ς εγγραφής δεί νει τρ ν , ταν εκτελείτε επανειληµµένες εκκινήσεις/διακ πές της εγγραφής, ταν θέτετε τη συσκευή εναλλά εντ ς/ εκτ ς λειτ υργίας και ρησιµ π ιείτε τ ! υµ.

ρ ν ς αναπαραγωγής

∆ιαθέσιµ ς ρ ν ς κατά πρ σέγγιση (λεπτά), ταν ρησιµ π ιείτε µια πλήρως φ ρτισµένη µπαταρία.

		Αν ι τή	Κλειστή
	Μπαταρία	θ νη	θ νη
		υγρών	υγρών
		κρυστάλλων κρυστάλλων
	NP-FP30	105	135
	(παρέ εται)
	NP-FP50	150	190
	NP-FP70	310	395
	NP-FP71	370	465
	NP-FP90	550	705

12

Πληρ φ ρίες σ$ετικά µε την µπαταρία

•Πριν αλλά ετε την µπαταρία, σύρετε τ διακ πτη POWER στη θέση OFF(CHG).

•Η λυ νία CHG (φ ρτισης) ανα σ ήνει κατά τη φ ρτιση, διαφ ρετικά ι πληρ φ ρίες της µπαταρίας (σελ. 27) δεν εµφανί! νται σωστά στις παρακάτω συνθήκες.

–Qταν η µπαταρία δεν έ ει τ π θετηθεί σωστά.

–Qταν η µπαταρία έ ει υπ στεί λά η.

–Qταν η µπαταρία έ ει απ φ ρτιστεί πλήρως. (Μ ν για τις πληρ φ ρίες µπαταρίας.)

•Η κάµερα δεν τρ φ δ τείται απ την µπαταρία, σ µετασ ηµατιστής AC είναι συνδεδεµέν ς µε την υπ δ ή DC IN της κάµερας ή µε τ Handycam Station π υ παρέ εται µε τ µ ντέλ DCR-HC35E, ακ µα και αν τ καλώδι τρ φ δ σίας ρεύµατ ς έ ει απ συνδεθεί απ την πρί!α τ υ τ ί υ.

Πληρ φ ρίες σ$ετικά µε τ $ρ ν φ ρτισης/εγγραφής/αναπαραγωγής

•1ρ ν ι π υ µετρήθηκαν µε τηιντε κάµερα σε θερµ κρασία 25 °C. (Συνιστώµενη θερµ κρασία 10 έως 30 °C.)

•0 ρ ν ς εγγραφής και αναπαραγωγής είναι µικρ τερ ς, ταν ρησιµ π ιείτε την κάµερα σε αµηλή θερµ κρασία.

•0 ρ ν ς εγγραφής και αναπαραγωγής είναι µικρ τερ ς ανάλ γα µε τις συνθήκες στις π ίες ρησιµ π ιείτε τηιντε κάµερα.

Πληρ φ ρίες σ$ετικά µε τ ν µετασ$ηµατιστή AC

•Συνδέετε τ τρ φ δ τικ στην πλησιέστερη πρί!α τ ί υ, ταν τ ρησιµ π ιείτε. Σε περίπτωση δυσλειτ υργίας κατά τη ρήση της κάµερας, απ συνδέστε τ τρ φ δ τικ απ την πρί!α τ ί υ αµέσως.

•Μη ρησιµ π ιείτε τ τρ φ δ τικ , ενώ είναι τ π θετηµέν σε στεν ώρ , πως ανάµεσα σε ένα τ ί και έπιπλ .

•Μη ρα υκυκλώνετε τ ύσµα DC (συνε ύς ρεύµατ ς) τ υ µετασ ηµατιστή AC ή τ υς π λ υς της µπαταρίας µεπ ι δήπ τε µεταλλικ αντικείµεν . Ενδέ εται να πρ καλέσετε δυσλειτ υργία.

ΠΡ ΦΥΛΑ9Η

•Ακ µη και αν η κάµερα είναι απενεργ π ιηµένη, ε ακ λ υθεί να τρ φ δ τείται µε ρεύµα απ τ δίκτυ σ είναι συνδεδεµένη µε τ τρ φ δ τικ π υ µε τη σειρά τ υ είναι στην πρί!α.

9εκινώντας

13

Βήµα 3: Ενεργ π ίηση και σταθερ κράτηµα της ιντε κάµερας

Για εγγραφή ή αναπαραγωγή, σύρετε τ διακ πτη POWER σες φ ρέςρειά!εται για να ανάψετε την αντίστ ι η λυ νία.

Qταν ρησιµ π ιείτε την κάµερα για πρώτη φ ρά, εµφανί!εται η θ νη [ΡΥΘΜ Ρ0Λ0Γ] (σελ. 19).

∆ιακ πτης POWER Κάλυµµα φακ ύ

1Αφαιρέστε τ κάλυµµα τ υ φακ ύ πιέ; ντας και τις δύ λα ές στα πλαϊνά τ υ καλύµµατ ς.

Λυ$νίες π υ ανά υν CAMERA: Εγγραφή σε κασέτα. PLAY/EDIT: Αναπαραγωγή ή επε εργασία εικ νων.

•Αφ ύ έ ετε ρυθµίσει την ηµερ µηνία και την ώρα ([ΡΥΘΜ Ρ0Λ0Γ], σελ. 19), την επ µενη φ ρά π υ θα

ενεργ π ιήσετε τη ιντε κάµερά σας, η τρέ υσα ηµερ µηνία και ώρα εµφανί! νται στην θ νη υγρών κρυστάλλων (LCD) επί λίγα δευτερ λεπτα.

3Κρατήστε σωστά τηιντε κάµερα.

4Βε αιωθείτε τι την κρατάτε σταθερά και κατ πιν ασφαλίστε τ ν ιµάντα ώµ υ.

2	Σύρετε τ διακ πτη POWER σες	4
	φ ρές $ρειά;εται πρ ς τη φ ρά
	τ υ έλ υς για να ανάψετε την
	αντίστ ι$η λυ$νία.
	Εάν διακ πτης
	POWER ρίσκεται
	στη θέση OFF(CHG),
	σύρετέ τ ν πρ ς τα
	κάτω ενώ ταυτ ρ να
	πιέ!ετε τ πράσιν
	κ υµπί.

1

2

3

14

Τερµατισµ ς λειτ υργίας της συσκευής

1Σύρετε τ διακ πτη POWER στη θέση OFF(CHG).

2Πρ σαρτήστε τ κάλυµµα τ υ φακ ύ.

•Κατά την αγ ρά της κάµερας, η τρ φ δ σία έ ει ρυθµιστεί κατά τέτ ι ν τρ π , ώστε η κάµερα να απενεργ π ιείται αυτ µατα, εάν δεν την ρησιµ π ιήσετε για 5 λεπτά περίπ υ, για ε ικ ν µηση ενέργειας ([ΑΥΤ.ΚΛΕΙΣ.], σελ. 54).

9εκινώντας

15

Βήµα 4: Ρύθµιση της θ νης υγρών κρυστάλλων και τ υ εικ ν σκ πί υ

θ νη υγρών κρυστάλλων

Αν ί τε την θ νη υγρών κρυστάλλων σε γωνία 90 µ ιρών ως πρ ς τηιντε κάµερα (1), και κατ πιν περιστρέψτε την έως τη γωνία στηνπ ία µπ ρείτε να πετύ ετε την καλύτερη δυνατή εγγραφή ή αναπαραγωγή (2).

180 µ ίρες (µέγ.)

2

		1
	90 µ ίρες	90 µ ίρες ως πρ ς
		τη ιντε κάµερα
	(µέγ.)

•Μην πατάτε κατά λάθ ς τα κ υµπιά π υρίσκ νται στ πλαίσι της θ νης υγρών κρυστάλλων, ταν αν ίγετε ή ρυθµί!ετε τηνθ νη υγρών κρυστάλλων.

•Εάν περιστρέψετε την θ νη υγρών κρυστάλλων κατά 180 µ ίρες πρ ς την πλευρά τ υ φακ ύ, µπ ρείτε να κλείσετε την θ νη µε την ψη της στραµµένη πρ ς τα έ ω. Αυτ σας ε υπηρετεί κατά τις λειτ υργίες αναπαραγωγής.

•Ανατρέ τε στ [ΦΩΤΝ 0Θ] (σελ. 43, 44) για να ρυθµίσετε τη φωτειν τητα τηςθ νης υγρών κρυστάλλων.

Εικ ν σκ πι

Μπ ρείτε να πρ άλετε εικ νεςρησιµ π ιώντας τ εικ ν σκ πι , για να απ φύγετε τη φθ ρά της µπαταρίας ή ταν ή εικ να π υ εµφανί!εται σηνθ νη υγρών κρυστάλλων είναι θ λή.

Εικ ν σκ πι

Μ λ ς ρύθµισης τ υ φακ ύ τ υ εικ ν σκ πί υ

Μετακινήστε τ ν, έωςτ υ καθαρίσει η εικ να.

•Μπ ρείτε να ρυθµίσετε τη φωτειν τητα τ υ

πίσθι υ φωτισµ ύ τ υ εικ ν σκ πί υ

επιλέγ ντας (ΡΥΘ 0Θ/ΕΙΚ) - [Π.ΦΩΣ ΕΙΚ] (σελ. 51).

•Μπ ρείτε να ρυθµίσετε τις λειτ υργίες [ΕkΑΣΘ] και [ΕΚΘΕΣΗ] ρησιµ π ιώντας τ εικ ν σκ πι (σελ. 41).

16

Βήµα 5: ρήση της θ νης αφής

Μπ ρείτε να αναπαράγετε τις εικ νες π υ έ υν εγγραφεί (σελ. 25) ή να αλλά ετε τις ρυθµίσεις (σελ. 38)ρησιµ π ιώντας την θ νη αφής.

Στηρί!τε την θ νη υγρών κρυστάλλων κρατώντας µε τ $έρι σας τ πίσω µέρ ς της. Έπειτα, αγγί!τε τα κ υµπιά π υ εµφανί; νται στην θ νη.

DISP/BATT INFO

Αγγί τε τ κ υµπί π υ ρίσκεται πάνω στην θ νη υγρών κρυστάλλων.

•Επαναλά ετε τις ενέργειες π υ περιγράφ νται παραπάνω, ταν πιέ!ετε τα κ υµπιά στ πλαίσι της θ νης υγρών κρυστάλλων.

•Πρ σέ ετε να µην πιέσετε κατά λάθ ς κ υµπιά στ πλαίσι της θ νης υγρών κρυστάλλων, ενώ ρησιµ π ιείτε την θ νη αφής.

•Εάν τα κ υµπιά στην θ νη αφής δεν λειτ υργ ύν σωστά, ρυθµίστε την θ νη υγρών κρυστάλλων (ΜΙΚΡ0ΡΥΘΜΙΣΗ) (σελ. 101).

•Ενδέ εται να εµφανιστ ύν στ ι ισµένες κ υκκίδες στην θ νη υγρών κρυστάλλων, αλλά αυτ δεν απ τελεί δυσλειτ υργία. 0ι κ υκκίδες αυτές δεν εγγράφ νται.

Για να κρύψετε τις ενδεί!ειςθ νης

Πιέστε τ DISP/BATT INFO για να ενεργ π ιήσετε/απενεργ π ιήσετε τις ενδεί εις θ νης ( πως κωδικ ς ώρας).

Αλλαγή της ρύθµισης γλώσσας

Μπ ρείτε να αλλά ετε τις ρυθµίσεις τηςθ νης, ώστε να εµφανί! υν µηνύµατα σε µια συγκεκριµένη γλώσσα. Επιλέ τε τη γλώσσα θ νης απ τ [ LANGUAGE] στ (ΜΕΝ0Υ ΡΥΘΜ) (σελ. 38, 53).

Έλεγ$ ς των ενδεί!εωνθ νης ( δηγ σ θ νων)

Μπ ρείτε εύκ λα να ελέγ ετε τη σηµασία κάθε ένδει ης (σελ. 29) π υ εµφανί!εται στην θ νη υγρών κρυστάλλων.

1 Αγγί!τε τ		.
60λεπ			–:––:––
ΣΕΛ1	ΣΕΛ2
ΕΣΤ	ΕΣΤ	ΦΩΤ!Μ	!∆ΗΓ.
ΣΗΜ		ΣΗΜ	!Θ!Ν.
MENU	Ε ΑΣΘ	ΑΝΑ\.	ΕΚΘΕ-
		Τ.ΣΚ.	ΣΗ

2 Αγγί!τε τ [ ∆ΗΓ. Θ Ν.].

Επιλέ+τε περι ή δηγ ύ .

!∆ΗΓ.!Θ!Ν. ΤΕΛ

0ι ενδεί εις διαφέρ υν, ανάλ γα µε τις ρυθµίσεις.

9εκινώντας

Συνε ί εται , 17

Βήµα 5: ρήση της θ νης αφής (Συνέ$εια)

3Αγγί!τε την περι $ή π υ περιλαµ άνει την ένδει!η π υ θέλετε να ελέγ!ετε.

!∆ΗΓ.!Θ!Ν. ΤΕΛ

1/2

ΕΣΤΙΑΣΗ:

ΕΙΡ!ΚΙΝΗΤ PROGRAM AE:

SPOTLIGHT ΕΦΕ ΕΙΚ!Ν:

ΣΕΠΙΑ

ΣΕΛ.		ΣΕΛ.		ΕΠΙΣ

0ι σηµασίες των ενδεί εων εντ ς της περι ής παρατίθενται στην θ νη. Αν δεν µπ ρείτε να ρείτε την ένδει η π υ θέλετε να ελέγ ετε, αγγί τε τα [ΣΕΛ. r]/[ΣΕΛ. R] για να περάσετε διαδ ικά απ λες τις ενδεί εις.

Qταν αγγί!ετε τ [ ΕΠΙΣ], ηθ νη επανέρ εται στην θ νη επιλ γής περι ής.

Για να λ κληρώσετε τη λειτ υργία

Αγγί τε τ [ΤΕΛ].

18

Βήµα 6: Ρύθµιση ηµερ µηνίας και ώρας

Ρυθµίστε την ηµερ µηνία και την ώρα,ταν ρησιµ π ιείτε την κάµερα για πρώτη φ ρά. Εάν δε ρυθµίσετε την ηµερ µηνία και την ώρα, η θ νη [ΡΥΘΜ Ρ0Λ0Γ] θα εµφανί!εται κάθε φ ρά π υ θέτετε την κάµερα σε λειτ υργία ή αλλά!ετε τη θέση τ υ διακ πτη POWER.

•Εάν δεν ρησιµ π ιήσετε την κάµερα για 3 µήνες περίπ υ, η ενσωµατωµένη επαναφ ρτι! µενη µπαταρία απ φ ρτί!εται και ι ρυθµίσεις της ηµερ µηνίας και της ώρας ενδέ εται να διαγραφ ύν απ τη µνήµη. Σε αυτή την περίπτωση, φ ρτίστε την επαναφ ρτι! µενη µπαταρία και κατ πιν ρυθµίστε ανά την ηµερ µηνία και την ώρα (σελ. 102).

∆ιακ πτης POWER

Πρ ωρήστε στ ήµα 4, ταν ρυθµί!ετε τ ρ λ ι για πρώτη φ ρά.

1 Αγγί!τε τ	t [MENU].
ΕΙΡ. ΡΥΘΜ
PROGRAM AE
ΕΦΕ ΕΙΚ!Ν
ΑΥΤ!Μ ΚΛ
	ΕΚΤΕΛ	ΕΠΙΣ

2 Επιλέ!τε (ΜΕΝ Υ ΡΥΘΜ) µε

τ

/

και έπειτα αγγί!τε

τ [ΕΚΤΕΛ].

ΜΕΝ!Υ ΡΥΘΜ	--:--:--
ΡΥΘΜ Ρ!Λ!Γ
USB STREAM
LANGUAGE
ΕΠΙ∆ΕΙ Η
ΕΚΤΕΛ		ΕΠΙΣ

3 Επιλέ!τε [ΡΥΘΜ Ρ Λ Γ] µε τ

/

και έπειτα αγγί!τε τ

[ΕΚΤΕΛ].

ΡΥΘΜ Ρ!Λ!Γ

E

M

H

Ω Λ

2006

1

1

0 : 00

OK

4 Ρυθµίστε τ [Ε] (έτ ς) µε τ

/

και έπειτα αγγί!τε τ

.

Μπ ρείτε να ρίσετε π ι δήπ τε έτ ς µέ ρι τ έτ ς 2079.

	ΡΥΘΜ Ρ!Λ!Γ
			E	M		H	Ω Λ
2006				1		1	0 : 00
								OK

5Ρυθµίστε τ [Μ] (µήνας), [Η] (ηµέρα), [Ω] (ώρα) και [Λ] (λεπτά) και έπειτα αγγί!τε τ .

Τ ρ λ ι αρ ί!ει να λειτ υργεί.

•Η ηµερ µηνία και ώρα δεν εµφανί! νται κατά την εγγραφή αλλά µπ ρ ύν να εγγραφ ύν αυτ µατα ως δεδ µένα ηµερ µηνίας και ώρας πρ ς εµφάνιση κατά την αναπαραγωγή µε την επιλ γή [ΚΩ∆ΙΚ ∆Ε∆0Μ] ως [ΗΜΕΡ/ΩΡΑ] (σελ. 44).

9εκινώντας

19

Βήµα 7: Εισαγωγή κασέτας

Μπ ρείτε να ρησιµ π ιήσετε µ ν κασέτες µε φ ρµά mini DV (σελ. 94).

•0 ρ ν ς εγγραφής π ικίλλει ανάλ γα µε τη [ΛΕΙΤ ΕΓΓ] (σελ. 52).

1Σύρετε και κρατήστε τ µ $λ

OPEN/EJECT πρ ς την κατεύθυνση τ υ έλ υς και αν ί!τε τ κάλυµµα.

Μ λ ς OPEN/EJECT

Κάλυµµα

Τ διαµέρισµα της κασέτας γαίνει πρ ς τα έ ω και αν ίγει αυτ µατα.

2Εισάγετε µια κασέτα µε τ παραθυράκι της στραµµέν πρ ς

τα έ!ω και κατ πιν πιέστε τ .

	Σπρώ τε ελαφρά στ
	µέσ ν τ υ πίσω µέρ υς	Παράθυρ
	της κασέτας.

∆ιαµέρισµα κασέτας

Τ διαµέρισµα κασέτας σύρεται αυτ µατα πρ ς τα µέσα.

•Μην ασκείτε δύναµη στ ν θάλαµ της κασέτας για να κλείσει πιέ; ντας τ τµήµα µε την ένδει!η

{DO NOT PUSH} ενώ τ τελευταί

σύρεται πρ ς τα µέσα. Ενδέ$εται να πρ καλέσετε δυσλειτ υργία.

3 Κλείστε τ κάλυµµα.

Ε!αγωγή κασέτας

Αν ί τε τ κάλυµµα ακ λ υθώντας την ίδια διαδικασία π υ περιγράφεται στήµα 1 και αφαιρέστε την κασέτα.

•Στ µ ντέλ DCR-HC35E:

Μην εισάγετε/αφαιρείτε την κασέτα ενώ ηιντε κάµερά σας ρίσκεται σε λειτ υργία Handycam Station. Ενδέ εται να πρ καλέσετε δυσλειτ υργία.

20

9εκινώντας

21

Εγγραφή/Αναπαραγωγή

Εύκ λη εγγραφή/αναπαραγωγή (Easy Handycam)

Με τη λειτ υργία Easy Handycam, ι περισσ τερες απ τις ρυθµίσεις της κάµερας ρυθµί! νται αυτ µατα στηέλτιστη επιλ γή, γεγ ν ς π υ σας απαλλάσσει απ λεπτ µερείς πρ σαρµ γές. Τ µέγεθ ς της γραµµατ σειράς αυ άνεται για εύκ λη ανάγνωση στην θ νη.

Αν ί+τε τ κάλυµµα τ υ φακ ύ (σελ. 14).

A

B

E D C

Εγγραφή

1Σύρετε τ διακ πτη POWER A πρ ς τη φ ρά τ υ έλ υς σες φ ρές $ρειά;εται για να ανάψετε την λυ$νία CAMERA.

Εάν διακ πτης POWER A ρίσκεται στη θέση OFF(CHG), σύρετέ τ ν πρ ς τα κάτω ενώ ταυτ ρ να πιέ!ετε τ πράσιν κ υµπί.

2 Πιέστε τ EASY C.

EASY

Εµφανί!εται τ µήνυµα D.

3 Πιέστε τ REC START/STOP B για να !εκινήσετε την εγγραφή.*

Η ένδει η (A) αλλά!ει απ [ΑΝΑΜ0Ν]	60λεπ	ΕΓΓΡΑΦ 0:00:00
			A
σε [ΕΓΓΡΑΦ]. Για να σταµατήσετε την
εγγραφή, πιέστε τ B ανά.		FN

*Η ταινία εγγράφεται σε τρ π λειτ υργίας SP (Τυπική Αναπαραγωγή), σε κασέτα. Μπ ρείτε επίσης να πραγµατ π ιήσετε έναρ η/τερµατισµ της εγγραφής πιέ! ντας τ κ υµπί E π υρίσκεται στ πλαίσι της θ νης υγρών κρυστάλλων.

22

Αναπαραγωγή

Σύρετε τ διακ πτη POWER A πρ ς τη φ ρά τ υ έλ υς σες φ ρές $ρειά;εται για να ανάψετε την λυ$νία PLAY/EDIT. Αγγί!τε τα κ υµπιά στηνθ νη D ως ε!ής.

Εάν διακ πτης POWER ρίσκεται στη θέση OFF(CHG),

σύρετέ τ ν πρ ς τα κάτω ενώ ταυτ ρ να πιέ!ετε τ πράσιν κ υµπί.

Αγγί!τε τ και κατ πιν αγγί!τε τ για να !εκινήσει η αναπαραγωγή.

AC

B

A ∆ιακ πή

BΕναλλαγή µετα ύ Αναπαραγωγής/ Παύσης µε κάθε άγγιγµα τ υ κ υµπι ύ

CΓρήγ ρη κίνηση πρ ς τα εµπρ ς/ πίσω

x Για να ακυρώσετε τη λειτ υργία Easy Handycam

Πιέστε τ EASY C ανά. Τ σ ήνει απ την θ νη D.

x ι ρυθµίσεις τ υ µεν ύ ρυθµί; νται κατά την λειτ υργία

της Easy Handycam

Αγγί τε τ και τ [MENU] για να εµφανιστ ύν ι ρυθµι! µενες ρυθµίσεις τ υ µεν ύ. Ανατρέ τε στην σελίδα 38 για περισσ τερες πληρ φ ρίες σ ετικά µε τη ρύθµιση.

•Qλες σ εδ ν ι ρυθµίσεις επαναφέρ νται στην πρ επιλεγµένη ρύθµιση αυτ µατα (σελ. 46).

•Ακυρώστε τη λειτ υργία Easy Handycam εάν θέλετε να πρ σθέσετε εφέ ή ρυθµίσεις για τις εικ νες. Qλες σ εδ ν ι ρυθµίσεις επαναφέρ νται στην πρ ηγ ύµενη κατάσταση.

x Πλήκτρα π υ δεν είναι διαθέσιµα κατά Easy Handycam

Κατά τη λειτ υργία Easy Handycam, τα ακ λ υθα κ υµπιά δεν είναι διαθέσιµα, καθώς τα στ ι εία αυτά ρυθµί! νται αυτ µατα. Εµφανί!εται τ µήνυµα [Μη απ δεκτ κατά τη λειτ υργία Easy Handycam] εάν επι ειρήσετε λειτ υργίες π υ δεν είναι διαθέσιµες κατά τη ρήση Easy Handycam.

•Κ υµπί BACK LIGHT (σελ. 26)

•Κ υµπί PHOTO (σελ. 24)

Εγγραφή/Αναπαραγωγή

23

Εγγραφή

Κάλυµµα φακ ύ

Αν ί τε τ κάλυµµα τ υ φακ ύ πιέ! ντας και τις δύ λα ές στα πλαϊνά τ υ καλύµµατ ς

PHOTO

∆ιακ πτης POWER

REC START/

STOP A

REC START/STOP B

1Σύρετε τ διακ πτη POWER πρ ς τη φ ρά τ υ έλ υς σες φ ρές $ρειά;εται για να ενεργ π ιήσετε την λυ$νία CAMERA.

Εάν διακ πτης POWER ρίσκεται στη

θέση OFF(CHG), σύρετέ τ ν πρ ς τα κάτω ενώ ταυτ ρ να πιέ!ετε τ πράσιν κ υµπί.

2 9εκινήστε την εγγραφή.

Ταινίες

Πιέστε τ κ υµπί REC START/ STOP A (ή B).

60λεπ ΕΓΓΡΑΦ

60λεπ

A

Η ένδει η (A) αλλά!ει απ [ΑΝΑΜ0Ν] σε [ΕΓΓΡΑΦ].

Εικ νες

Πιέστε και κρατήστε ελαφρά πατηµέν τ κ υµπί PHOTO για να ελέγ!ετε την εικ να (A), και κατ πιν πιέστε τ µέ$ρι τέρµα (B).

Εµφανί!εται η ένδει η

Ενδεικτικ ς		Ή ς κλείστρ υ
ή ς
	60λεπ	ΑΠ!ΤΥΠ
A		B

Ακ ύγεται ένας ή ς κλείστρ υ και η εικ να εγγράφεται µε ή για 7 δευτερ λεπτα.

∆ιακ πή εγγραφής ταινίας

Πιέστε ανά τ κ υµπί REC START/ STOP.

•Τ εµφανί!εται ταν η εγγραφή εικ νων σε ταινία δε λειτ υργεί.

24

Αναπαραγωγή

1Σύρετε τ διακ πτη POWER πρ ς τη φ ρά τ υ έλ υςσες φ ρές $ρειά;εται για να ανάψετε την λυ$νία PLAY/ EDIT.

29εκινήστε την αναπαραγωγή.

Αγγί!τε τ για να επιστρέψετε την κασέτα στ επιθυµητ σηµεί , κατ πιν αγγί!τε τ για να !εκινήσει η αναπαραγωγή.

A	C
	B
A ∆ιακ πή

BΕναλλαγή µετα ύ Αναπαραγωγής/Παύσης µε κάθε άγγιγµα τ υ κ υµπι ύ

•Η αναπαραγωγή διακ πτεται αυτ µατα, ταν η πάυση διαρκεί περισσ τερ απ 3 λεπτά.

C Γρήγ ρη κίνηση πρ ς τα εµπρ ς/πίσω

Για να ρυθµίσετε την ένταση τ υ ή$ υ

Αγγί τε διαδ ικά t [ΣΕΛ1] t [ΕΝΤΑΣ] και κατ πιν τ / για να ρυθµίσετε την ένταση.

Για να ανα;ητήσετε µια σκηνή κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής

Αγγί τε παρατεταµένα τ / κατά την αναπαραγωγή (Ανα!ήτηση εικ νας) ή / κατά τη γρήγ ρη κίνηση πρ ς τα εµπρ ς/πίσω (Γρήγ ρη σάρωση).

•Μπ ρείτε να εκτελέσετε αναπαραγωγή σε διάφ ρ υς τρ π υς λειτ υργίας ([Π.Τ1.ΑΝΑΠ.], σελ. 45).

Εγγραφή/Αναπαραγωγή

25

Λειτ υργίες για εγγραφή/αναπαραγωγή κ.λπ.

1

2

3

6

5 4

7

8

qd

qs

qa

q; 9

qf

Εγγραφή

Για να $ρησιµ π ιήσετε τ ; υµ

............................................ 1 qs

Για πι αργ ! υµ, µετακινήστε τ µ λ τ υ ! υµ 1 ελαφρά. Για τα ύτερ ! υµ, µετακινήστε τ µ λ περισσ τερ .

Ευρύτερ πτικ πεδί : (Ευρυγώνι ς φακ ς)

•∆εν µπ ρείτε να αλλά ετε την τα ύτητα τ υ ! υµ µε τα κ υµπιά ! υµ qs π υ ρίσκ νται στ πλαίσι της θ νης υγρών κρυστάλλων.

•Η ελά ιστη απ σταση π υ απαιτείται µετα ύ της ιντε κάµερας και τ υ αντικειµέν υ για να εστιάσετε µε ακρί εια είναι περίπ υ 1 cm για τη λειτ υργία ευρυγώνι υ και περίπ υ 80 cm για τηλεφακ .

•Μπ ρείτε να επιλέ ετε [ΨΗΦ w0ΥΜ]

(σελ. 49) σε περίπτωση π υ θέλετε να κάνετε ! υµ σε επίπεδ µεγαλύτερ απ τ 20πλάσι .

•Βε αιωθείτε τι τ δά τυλ σας παραµένει πάνω στ ν µ λ τ υ ! υµ. Αν απ µακρύνετε τ δά τυλ σας απ τ ν µ λ τ υ ! υµ, ενδέ εται να εγγραφεί καιή ς λειτ υργίας τ υ µ λ ύ τ υ ! υµ.

Για εγγραφή σε σκ τειν ύς $ώρ υς
(NightShot plus) ...........................	2

Θέστε τ διακ πτη NIGHTSHOT 2 στη θέση ON. (Εµφανί!εται τ και τ ["NIGHTSHOT PLUS"]).

•Η λειτ υργία NightShot plus ρησιµ π ιεί

φωτισµ υπερύθρων. Γι’ αυτ , µην καλύπτετε τη θύρα υπερύθρων 3 µε τα δά τυλά σας ή µε άλλα αντικείµενα. Αφαιρέστε τ φακ µετατρ πής (πρ αιρετικ ) εάν έ ει τ π θετηθεί.

•Ρυθµίστε την εστίαση ειρ κίνητα ([ΕΣΤ], σελ. 40) ταν δυσκ λεύεστε να εστιάσετε αυτ µατα.

•Μη ρησιµ π ιείτε αυτές τις λειτ υργίες σε φωτειν περι άλλ ν. Ενδέ εται να πρ καλέσετε δυσλειτ υργία.

Για να ρυθµίσετε την έκθεση για θέµατα π υ φωτί; νται απ πίσω (BACK LIGHT)

.................................................. 7

Για να ρυθµίσετε την έκθεση για θέµατα π υ φωτί! νται απ πίσω, πατήστε τ κ υµπί BACK LIGHT 7 για να εµφανιστεί η ένδει η .. Για να ακυρώσετε τη λειτ υργία πίσθι υ φωτισµ ύ, πατήστε ανά τ κ υµπί BACK LIGHT.

Για ρύθµιση της εστίασης για ένα µη
κεντρικ θέµα (SPOT FOCUS).........	qa

Βλέπε [ΕΣΤ ΣΗΜ] στη σελίδα 40.

Κ ντιν πλάν : (Τηλεφακ ς)

26

Για σταθερ π ίηση της έκθεσης για τ επιλεγµέν αντικείµεν (Ευέλικτ φωτ µετρ σηµεί υ)...................... qa

Βλέπε [ΦΩΤ0Μ ΣΗΜ] στη σελίδα 41.

Για να πραγµατ π ιήσετε εγγραφή σε τρ π λειτ υργίας ειδώλ υ ............ qd

Αν ί τε την θ νη υγρών κρυστάλλων qd σε γωνία 90 µ ιρών πρ ς την κάµερα (1), κατ πιν περιστρέψτε την κατά 180 µ ίρες πρ ς την πλευρά τ υ φακ ύ (2).

2

1

•Στην θ νη υγρών κρυστάλλων εµφανί!εται τ είδωλ τ υ θέµατ ς, αλλά η εικ να θα είναι φυσι λ γική αφ ύ εγγραφεί.

Για $ρήση τριπ δ υ.......................	qf
Πρ σαρτήστε τ τρίπ δ (πρ αιρετικ :
τ µήκ ς της ίδας πρέπει να είναι
µικρ τερ απ 5,5 mm ) στην υπ δ ή
τ υ τριπ δ υ qf µε µια ίδα για τρίπ δ .
ρήση ιµάντα ώµ υ ....................... 6
Πρ σαρτήστε τ ν ιµάντα ώµ υ
(πρ αιρετικ ς) στ καθ ρισµέν γι'
άγκιστρ 6.
Αναπαραγωγή
Για αναπαραγωγή των εικ νων µε
πρ σθετα ειδικά εφέ (ΕΦΕ ΕΙΚ Ν)... qa
Ανατρέ τε στ [ΕΦΕ ΕΙΚ0Ν] στη
σελίδα 48.
Εγγραφή/ Αναπαραγωγή
Για να ελέγ!ετε τ ν υπ λειπ µεν
$ρ ν µπαταρίας (Πληρ φ ρίες
µπαταρίας)...................................	8

Θέστε τ διακ πτη POWER στη θέση OFF (CHG) και έπειτα πιέστε τ DISP/ BATT INFO 8. 0ι πληρ φ ρίες

µπαταρίας εµφανί! νται για περίπ υ 7 δευτερ λεπτα. Κρατήστε πατηµέν τ κ υµπί DISP/BATT INFO για να πρ άλετε τις πληρ φ ρίες µπαταρίας για διάστηµα έως των 20 δευτερ λέπτων.

Υπ λειπ µεν ς ρ ν ς µπαταρίας (περίπ υ)

	BATTERY INFO
ΣΤΑΘΜΗ Φ!ΡΤ ΜΠΑΤ
0%	50%	100%
∆ΙΑΘΕΣ Ρ!Ν!Σ ΕΓΓΡ
!Θ!ΝΗ LCD :		86 λεπ
ΕΙΚ!Ν!ΣΚ!Π:		99 λεπ

1ωρητικ τητα εγγραφής (περίπ υ)

Για να απενεργ π ιήσετε τ ν ενδεικτικ

ή$ επι ε αίωσης λειτ υργίας
(Β ΜΒ Σ) ...................................	qa

Ανατρέ τε στ [Β0ΜΒ0Σ] στη σελίδα 54.

Για να εκτελέσετε επαναφ ρά των
ρυθµίσεων (RESET) .......................	9

Πιέστε τ κ υµπί RESET 9 για να εκτελέσετε επαναφ ρά λων των ρυθµίσεων, συµπεριλαµ αν µένης της ρύθµισης για την ηµερ µηνία και ώρα.

ν µατα και λειτ υργίες άλλων µερών της κάµερας

DΑισθητήρας τηλε ειρισµ ύ (DCRHC24E/HC35E)

Κατευθύνετε τ τηλε ειριστήρι (σελ. 32) πρ ς τ ν αισθητήρα τηλε ειρισµ ύ για να ειριστείτε τηιντε κάµερα.

EΕνσωµατωµέν στερε φωνικ µικρ φων

JΜεγάφων Τ µεγάφων είναι τ ε άρτηµα απ

τ π ί παράγεται ή ς αναπαραγωγής.

•Για ρύθµιση της έντασης ή υ, ανατρέ τε στη σελίδα 25.

Εγγραφή/Αναπαραγωγή

27

Ενδεί!εις π υ εµφανί; νται κατά τη διάρκεια της εγγραφής/αναπαραγωγής

Εγγραφή

1

2

3

4

5

λεπ ΕΓΓΡΑΦ

λεπ

6

AΥπ λειπ µεν ς ρ ν ς µπαταρίας (περίπ υ)

BΤρ π ς λειτ υργίας εγγραφής (SP ή LP) (52)

CΚατάσταση εγγραφής ([ΑΝΑΜ0Ν] (ανα| νή) ή [ΕΓΓΡΑΦ] (εγγραφή))

DΕγγραφή: Μετρητής ταινίας (ώρα: λεπτ : δευτερ λεπτ )/Εγγραφή φωτ γραφίας σε ταινία (24) Αναπαραγωγή: Μετρητής ταινίας (ώρα: λεπτ : δευτερ λεπτ )/ Κωδικ ς ρ ν υ (ώρα: λεπτ : δευτερ λεπτ : καρέ)

E1ωρητικ τητα εγγραφής της ταινίας (περίπ υ) (53)

FΚ υµπί λειτ υργίας (38)

Κωδικ ς δεδ µένων κατά την εγγραφή

Τα δεδ µένα ηµερ µηνίας/ώρας κατά την εγγραφή και τα δεδ µένα ρύθµισης κάµερας θα καταγραφ ύν αυτ µατα. ∆εν εµφανί! νται στην θ νη υγρών κρυστάλλων ή τ εικ ν σκ πι κατά την εγγραφή αλλά µπ ρείτε να τα ελέγ ετε ως [ΚΩ∆ΙΚ ∆Ε∆0Μ] κατά την αναπαραγωγή (σελ. 44).

Πρ λή
1	2 7	4	5
λεπ
		λεπ
	8	6
GΈνδει η κίνησης µαγνητ ταινίας
HΚ υµπιά λειτ υργιών ίντε (25)

28

Τ ( ) είναι µια σελίδα αναφ ράς.

0ι ενδεί εις κατά την εγγραφή δεν καταγράφ νται.

Ενδεί!εις πραγµατ π ίησης αλλαγών

Μπ ρείτε να ρησιµ π ιήσετε τ [0∆ΗΓ.0Θ0Ν.] (σελ. 17) για να ελέγ ετε τη λειτ υργία κάθε ένδει ης π υ εµφανί!εται στην θ νη υγρών κρυστάλλων.

• 0ρισµένες ενδεί εις ενδέ εται να µην
εµφανί! νται ταν ρησιµ π ιείτε τ
[0∆ΗΓ.0Θ0Ν.].
Επάνω αριστερά			Επάνω δε ιά
60λεπ	ΑΝΑΜ!Ν		0:00:00
			60λεπ
/	Ε Π Ε .	+	FN
Κάτω			Κέντρ

Επάνω αριστερά

Ένδει+η Σηµασία

ΛΕΙΤ Η10Υ (52)

Κάτω

Ένδει+η Σηµασία

Ευέλικτ φωτ µετρ σηµεί υ (41)/ 1ειρ κίνητη έκθεση (42)

9	1ειρ κίνητη εστίαση
	(40)

.Φωτισµ ς θ νης (26)

PROGRAM AE (47)

Εφέ εικ νας (48)

n

Ισ ρρ πία λευκ ύ (42)

Επιλ γή ευρυγώνιας

θ νης (49)

Απενεργ π ίηση

SteadyShot (50)

0θ νη υγρών

κρυστάλλων σ ηστή

(41)

Ε Π Ε .

ΑΝΑw ΕΓΓΡ (50)

/

+

Επάνω δε!ιά

Ένδει+η Σηµασία

Είσ δ ς DV (59)

Μηδενισµ ς µνήµης (32)

Κέντρ

Ένδει+η	Σηµασία
	Εγγραφή µε
	ρ ν διακ πτη (43)
	NightShot plus (26)
% Z	Πρ ειδ π ίηση (90)

Εγγραφή/Αναπαραγωγή

29

Ανα;ήτηση τ υ σηµεί υ εκκίνησης

Βε αιωθείτε τι η λυ$νία CAMERA είναι αναµµένη (σελ. 24).

Ανα;ήτηση για την τελευταία σκηνή της πι πρ σφατης εγγραφής (END SEARCH)

Η λειτ υργία ανα!ήτησης τελευταίας σκηνής [ΑΝΑw.Τ.ΣΚ.] (END SEARCH) δε λειτ υργεί µ λις αφαιρέσετε την κασέτα µετά την εγγραφή στη µαγνητ ταινία.

Αγγί!τε τ t [ΣΕΛ1] και

έπειτα τ [ΑΝΑv.Τ.ΣΚ.].

60λεπ			0:00:00
ΣΕΛ1	ΣΕΛ2
ΕΣΤ	ΕΣΤ	ΦΩΤ!Μ	!∆ΗΓ.
ΣΗΜ		ΣΗΜ	!Θ!Ν.
MENU	Ε ΑΣΘ	ΑΝΑ\.	ΕΚΘΕ-
		Τ.ΣΚ.	ΣΗ

Αγγί τε εδώ ανά για να ακυρώσετε.

Η τελευταία σκηνή της πι πρ σφατης εγγραφής αναπαράγεται για περίπ υ 5 δευτερ λεπτα και η κάµερα µετα αίνει σε τρ π λειτ υργίας αναµ νής, στ σηµεί π υ εί ε τελειώσει η τελευταία εγγραφή.

ειρ κίνητη ανα;ήτηση (EDIT SEARCH)

Μπ ρείτε να ανα!ητήσετε τ σηµεί έναρ ης της επ µενης εγγραφής, ενώ πρ άλετε τις εικ νες στην θ νη. 0 ή ς δεν αναπαράγεται κατά την ανα!ήτηση.

1Αγγί!τε διαδ $ικά τα t [ΣΕΛ1] t [MENU].

2

Επιλέ!τε

(ΡΥΘΜ ΚΑΜ) µε τ

/

και έπειτα αγγί!τε τ

[ΕΚΤΕΛ].

3

Επιλέ!τε [ΑΝΑv ΕΓΓΡ] µε τ

/

και έπειτα αγγί!τε τ

[ΕΚΤΕΛ].

4

Επιλέ!τε [ΕΝΕΡΓ Π ΙΜ] µε τ

/

και έπειτα αγγί!τε τ

[ΕΚΤΕΛ] t

.

60λεπ

ΑΝΑΜ!Ν

0:00:00

ΕΠΕ .

FN

•Η λειτ υργία [ΑΝΑw.Τ.ΣΚ.] δε θα ενεργ π ιηθεί σωστά, εάν υπάρ ει κάπ ι κεν τµήµα ανάµεσα στα εγγεγραµένα µέρη της µαγνητ ταινίας.

•Η λειτ υργία αυτή είναι διαθέσιµη καιταν διακ πτης POWER ρίσκεται στη θέση PLAY/EDIT (λυ νία PLAY/ EDIT αναµµένη).

5Αγγί!τε παρατεταµένα τ (για να µετακινηθείτε πρ ς τα πίσω)/ (για να µετακινηθείτε πρ ς τα εµπρ ς) και αφήστε τ στ σηµεί π υ θέλετε να !εκινήσει η εγγραφή.

30