Sony DCR-DVD110E, DCR-DVD115E, DCR-DVD310E, DCR-DVD410E, DCR-DVD610E User Manual [mk]

h

ttp://

www.sony.net/

Печатено во Македонија

Дополнителни информации за овој производ и
одговори на најчесто поставуваните прашања ќе
добиете од нашата подршка за корисници.

3-285-367-11(1)

Уживајте со

Вашата камера

11

Д

игитална видео камера

Како да започнете

19

Снимање/Репродукција 34

Упатство за работа

DCR-DVD110E/DVD115E/
DVD310E/DVD410E/DVD610E/
DVD710E/DVD810E

Уредување

50

Медиуми за снимање

66

Прилагодување на

камерата

Користење на

компјутер

78

97

Проблеми и можни решенија

101

Д

ополнителни

информации

Краток приказ

114

129

© 2008 Sony Corporation

МК

Прочитајте го ова пред употреба на камерата

Пред употреба на камерата,
внимателно прочитајте го ова
упатство,

и зачувајте го за идни

консултации.

Предупредување

За да не дојде до пожар или
електричен удар, не го изложувајте
уредот на дожд или влага.
Не ги изложувајте батериите на
високи температури, како сонце,
оган и сл.

Внимание

Електромагнетните полиња на одредени
фреквенции можат да влијаат на сликата и
звукот на оваа камера.

Овој производ е тестиран и е во склад со EMC
Директивите за употреба на кабли за конекциј

а

пократки од 3 метри (9.8 feet).

Внимание

Употребата на оптички инструменти со овој
уред ја зголемува опасноста од повреди на
очите. Користењето контроли и
прилагодувања различни од оние во
упатството може да ја зголеми опасноста од
з

р

ачење опасно по здравјето.

Забелешка

Ако статичкиот електрицитет предизвика
прекин во преностот на податоци,

р

естартирајте ја апликацијата или исклучете и

вклучете кабелот за поврзување

(USB, и сл.)

повторно.

Заменете ги батериите само со
препорачаниот тип. Во
спротивно постои опасност од
пожар и телесни повреди.

Отпад на стара
електрична и
електронска опрема ( за
Евбропската Унија и
други Европски држави
со посебни центри за
рециклирање).

Овој симбол на производот или на неговото
пакување укажува дека овој апарат не треба
да се третира како обичен отпад. Наместо тоа,
треба да се предаде на посебни колективни
центри за рециклирање на стара електрична и
електронска опрема. Со правилно исфрлање
на овој уред, Вие ќе помогнете и ќе ги
спречите

потенцијалните негативни
последици по околината и човечкото здравје,
кое во спротивно може да се доведе во
прашање поради неправилното исфрлање на
отпадот. Со рециклирањето на овие
материјали ќе помогнете во зачувувањето на
природните извори. Повеќе информации за
рециклажните центри можете да најдете во
локалните служби.

A moulded plug complying with BS1363 is fitted
to

this equipment for your safety and

convenience.

Should the fuse in the plug supplied need to be
replaced,

a

fuse of the same rating as the supplied

one

and approved by ASTA or BSI to BS1362

(i.e.,

marked with or mark) must be used.

If the plug supplied with this equipment has a
detachable

fuse cover, be sure to attach the fuse

cover

after you change the fuse. Never use the

plug

without the fuse cover. If you should lose the

fuse

cover, please contact your nearest Sony

service

station.

2

За купувачи во обединето
кралство.

За купувачи во Европа

I

ndex (Continued)

T

TELE MACRO.............92, 109

Tripod ................................. 130

TV color system ................. 114

TV TYPE........................48, 87

TWILIGHT ..........................93

U

UNFINALIZE ..............74, 108

USB 2.0 ................................ 97

USB cable .......................64, 98

Using abroad....................... 114

V

VBR ......................................13

VF B.LIGHT (Viewfinder
backlight)

.............................. 86

VIDEO mode........................12

VIEW IMAGES SET ........... 84

VISUAL INDEX ............ 35, 43

VOLUME .......................45, 86

VR mode...............................12

W

Warning indicators .............110

Warning messages .............. 112

WHITE BAL. (White balance)

......................................94, 109

WHITE FADER ................... 95

WIDE SELECT ............80, 109

Windows...............................97

World time difference ........ 115

Z

Zoom .................................... 40

ZOOM LINK........................85

138

За купувачи во С.А.Д.

If you have any questions about this product, you
may

call:
Sony Customer Information Center
1-800-222-SONY (7669).
The number below is for the FCC related matters

only.

R

egula

tory Information

Забелешка за купувачите во
државите за кои важат ЕУ
директивите

Производител на овој апарат е Sony
Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108­0075

Japan. Авторизиран претставник за
EMC и безбедност е Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Germany.

За сервис или гаранција обратете се на
адресата дадена во гарантните документи.

3

Declaration of Conformity

Trade Name: SONY
Model No.: DCR-DVD710E
Responsible Party:Sony Electronics Inc.
Address:

16530 Via Esprillo, San Diego, CA
92127 U.S.A.
Telephone No.: 858-942-2230

This device complies with Part 15 of the FCC
Rules.

Operation is subject to the following two

conditions:

(1) This device may not cause

harmful

interference, and (2) this device must

accept

any interference received, including

interference

that may cause undesired operation.

Declaration of Conformity

Trade Name: SONY
Model No.: DCR-DVD610E
Responsible Party:Sony Electronics Inc.
Address:

16530 Via Esprillo, San Diego, CA
92127 U.S.A.
Telephone No.: 858-942-2230

This device complies with Part 15 of the FCC
Rules.

Operation is subject to the following two

conditions:

(1) This device may not cause

harmful

interference, and (2) this device must

accept

any interference received, including

interference

that may cause undesired operation.

Дел В од Поглавје 15 од

FCC Регулативите.

Батерии

Овој уред одговара на Поглавје 15 oд FCC
Регулативите. Oперациите се субјект на
следниве два услови:

(1) Уредот не може да

предизвика опасни пречки, и

(2) уредот мора

да ги поднесе сите пречки, вклучувајќи и
пречка која може да предизвика непожелна
операција.

Забелешки за употребата

Камерата се испорачува со два типа
на оперативни водичи.

– “Упатство за употреба” (Ова упатство)
–

“PMB водич” за употреба на камерата
кога е приклучена на компјутер
(мемориран на

CD-ROM) (с. 97)

ВНИМАНИЕ

Секакви промени и модификации кои не се
наведени во ова упатство можат да
предизвикаат дефект кој не е покриен со
гаранцијата.

Забелешка

Овој уред е тестиран и утвредено е дека
одговара на нормите за Класа В за
дигитални уреди, според поглавје 15

oд

FCC Регулативите.

Овие норми се направени за да обезбедат
разбирлива заштита против опасни пречки
поради неправилна инсталација. Овој уред
произведува, користи и може да зрачи
фреквенција која може да предизвика мешање
во брановите на радио-комуникацијата.

Сепак, не постои гаранција дека мешање нема
да се појави кај одредена инсталација. Ако
овој уред предизвика пречки кај радио или ТВ
преносот, што резултира со исклучување и
вклучување на опремата, корисникот е
принуден да ги реши овие проблеми на еден
од следниве начини:

– Реориентирање и релокација на антената.
– Зголемување на растојанието меѓу опремата

и ресиверот.

– Приклучување на опремата на штекер

различен од тој во кој е приклучен
ресиверот.

–

Консултирајте техничар за радио/ТВ за

помош.

Испорачаниот интерфејс кабел мора да се
користи со уредот за да одговара на нормите з

а

дигитални уреди, според :

Tипови на дискови кои можете да ги
користите на оваа камера

Можете да ги користите само овие дискови.
– 8cm

DVD-RW

– 8cm

DVD+RW

– 8cm

DVD-R

– 8cm

DVD+R DL

Употребувајте дискови само со лого како
подолу

. Страна 12 за детали.

За поголема сигурност и траење на
снимањето

препорачуваме употреба на

Ѕо

nу дискови или

*

(за VIDEO

CAMERA) ознака.

* Зависно од местото на купување, дискови

со

лого.

Забелешка

• Употреба на дискови различни од

горенаведените можат да предизвикаат
незадоволително снимање/репродукција

и
можеби нема да можете да го извадите
дискот од камерата.

4

Регулаторни информации

Производител: SONY
Moдел бр.: DCR-DVD810E
Одговорна страна:Sony Electronics Inc.
Aдреса:

16530 Via Esprillo, San Diego, CA

92127 U.S.A.
Teл.: 858-942-2230

Овој уред е во согласност со Дел 15 од FCC
Правилата.

Oперациите се субјект на следниве

два услови:

(1) Уредот не може да предизвика

опасни пречки, и

(2) уредот мора да ги

поднесе сите пречки, вклучувајќи и пречка
која може да предизвика непожелна операција

.

R

REC MODE (Recording mode)

..............................................80

Recording

.......................34, 38

Recording

format ..................12

Recording

time .........13, 21, 33

REDEYE

REDUC ................84

Remaining

battery ................21

REMAINING

SET (Remaining

media

display setting) ...........81

Remote

Commander ...102, 132

REMOTE

CTRL ..................89

REPAIR

IMG.DB F. ............76

Indicators

............................134

INDOOR...............................94

InfoLITHIUM .....................119

Install (software) ...................97

Insulation sheet ...................132

Number of still images
recordable

............................. 83

O

OLD MOVIE ....................... 96

ONE PUSH .......................... 94

OPTION MENU .................. 90

Original

DELETE ....................... 51

DIVIDE......................... 58

OTHERS category ............... 50

OUTDOOR .......................... 94

OUTPUT SETTINGS .......... 87

J

JPEG ...................................135

L

LANDSCAPE .......................94

LANGUAGE SET ................88

LAST SCENE DEL (delete)

..............................................52

LCD backlight ......................26

LCD BL LEVEL (LCD back
light

level) .....................86, 106

LCD BRIGHT ......................86

LCD COLOR........................86

LCD panel.............................26

Lens cover.............................26

LP..........................................80

P

PAL .................................... 114

PASTEL ............................... 96

PHOTO COPY..................... 56

PHOTO SETTINGS ............ 82

PictBridge............................. 64

PICT.EFFECT (Picture effect)

...................................... 96, 109

Playback ......................... 35, 43

Playback zoom ..................... 46

Playing time ......................... 22

Playlist

Creating......................... 59

Divide............................ 61

Erase.............................. 60

Move ............................. 61

Playback........................ 60

PORTRAIT .......................... 94

Power cord (mains lead) ...... 20

Precautions ......................... 117

Preparation ........................... 20

Print ...................................... 64

Protect ................................ 113

S

S video cable...................48, 62

SCENE

SELECTION

......................................93, 109

Self-diagnosis

display.........110

SELF-TIMER

.......................96

SEPIA

...................................96

SETTINGS

category ............78

Slide

show ............................47

SNOW

..................................94

SOUND

SETTINGS ............79

SOUND/DISP

SET ..............86

SP

..........................................80

Specifications

.....................125

SPORTS

(Sports lesson).......94

SPOT

FOCUS ..............92, 109

SPOT

METER (Flexible spot

meter)

............................93, 109

SPOTLIGHT

........................94

STEADYSHOT

.................... 81

Still

Images .....................34, 39

SUB-T

DATE .......................82

SUMMERTIME

...................88

SUNRISE&SUNSET

...........93

S.NIGHTSHOT

PLS (Super

NightShot plus).............95, 109

M

Maintenance........................117

MANAGE MEDIA category

..............................................66

“Memory Stick”..............5, 118

“Memory

Stick PRO Duo”

..................................5, 32, 118

MICREF LEVEL..........96, 109

Mirror mode ..........................41

Moisture condensation ........121

MOVIE DUB ........................55

MOVIE SETTINGS .............80

Movies ............................34, 39

MPEG .................................135

N

NIGHTSHOT LIGHT ..........80

NightShot plus ......................41

NTSC ..................................114

Q

QUICK ON .......................... 41

QUICK ON STBY ............... 89

137

Продолжув

а

Q
u

i

ck
Re
f

e
renc

e

Index

Numeric

12IMAGES........................... 85

16:9 ....................................... 48

16:9 WIDE ........................... 31

21-pin adaptor....................... 49

4:3 ...................................31, 48

5.1ch surround recording......40

5.1ch surround sound ........... 40

6IMAGES.............................85

8cm DVD .............................12

CLOCK SET........................ 24

CLOCK/LANG.................... 88

COLOR SLOW SHTR (Color

Slow Shutter) ............... 95, 109

Computer ............................. 97

Connecting

Printer ........................... 64

TV ................................. 48

VCR or DVD/HDD

recorders ....................... 62

Copying still images ............ 56

E

Easy Handycam operation.... 34

Editing

.................................. 50

EXPOSURE

................. 93, 109

F

Face Index ...................... 45, 82

FADER

......................... 95, 109

FILE

NO. (File number)....... 83

Film

Roll Index .................... 45

Finalize

......................... 67, 108

FIREWORKS

....................... 93

FLASH

LEVEL.................... 83

FLASH

MODE .................... 83

FOCUS

......................... 92, 105

FORMAT

Disc ............................... 72

Internal

memory ............ 72

“Memory

Stick PRO Duo”

.......................................

72

A

AC Adaptor ..........................20

Additional recording.............74

AREA SET ........................... 88

Aspect ratio........................... 48

AUDIO MODE .................... 80

AUTO SLW SHUTTR (Auto
slow

shutter) .................81, 109

A.SHUT OFF (Auto shut off)

.............................................. 89

A/V connecting cable .....48, 62

D

DATA CODE ...................... 84

Date Index ............................ 46

DATE/TIME .......... 25, 84, 134

DC IN jack ........................... 20

DC plug ................................ 20

DELETE

Movies .......................... 51

Still images ................... 52

DEMO MODE ..................... 88

DIGITAL ZOOM ................ 81

Disc ...................................... 30

DISC SELECT GUIDE ....... 75

DISP OUTPUT .................... 87

DISPLAY............................. 85

DIVIDE

Original ......................... 58

Playlist .......................... 61

Dolby Digital 5.1 Creator .. 135

Double-sided disc .............. 117

Dubbing movies ............. 55, 62

DVD drive............................ 70

DVD menu ........................... 69

DVD-R................................. 12

DVD-RW ............................. 12

DVD+R DL.......................... 12

DVD+RW ............................ 12

D.EFFECT (Digital effect)

..................................... 96, 109

G

GENERAL SET ................... 88

Grip

belt................................ 27

GUIDEFRAME....................

81

B

BACK LIGHT ..............41, 109

Battery ..........................20, 132

Battery Info........................... 21

BEACH ................................ 94

BEEP .................................... 86

BLACK FADER .................. 95

BLT-IN ZOOM MIC............ 96

Button-type lithium battery

............................................ 132

B&W .................................... 96

H

HOME MENU ............... 16, 78

CLOCK/LANG

............. 88

GENERAL

SET............ 88

MOVIE

SETTINGS...... 80

OUTPUT

SETTINGS ... 87

PHOTO

SETTINGS ..... 82

SOUND/DISP

SET ....... 86

VIEW

IMAGES SET.... 84

HQ

........................................ 80

C

CALIBRATION ................. 122

CAMERA DATA .................84

CANDLE.............................. 93

CD-ROM .............................. 97

Charging time ....................... 21

I

IMAGE SIZE ....................... 82

INDEX

SET (Face Index set)

.............................................. 82

136

Tипови на “Memory Stick”

кои можете

да ги употребувате со камерата.

• За снимање видео записи, препорачуваме

употреба на

“Memory Stick PRO Duo” од

512 MB или повеќе со лого:

Користење на камерата

• Не држете ја камерата на

следниве делови.

–

(“Memory Stick

PRO

Duo”)*

–

(“Memory Stick

PRO-HG

Duo”)

* Можна е употреба и на “Memory Stick PRO
Duo”

со или без лого “Mark2”.

• На стр. 33

погледнете за врмињата на

снимање

“Memory Stick PRO Duo.”

“Memory Stick PRO Duo”/“Memory Stick
PRO-HG Duo”
(Оваа големина може да се

користи на оваа камера)

Објектив

LCD екран

Батерија

• Камерата не е отпорна на прашина,

удари и вода. Погледнете во “Околу
ракувањето со камерата”

(с. 121).

• За заштита од крешење на медиумите

или загуба на податоците, не правете
го следново кога свети

(Movie)

/

или

(S

till)

(с. 24) или

A

CCESS/access

светилата (30, 32):

– не вадете ги батериите од АС

адаптерот на камерата.

– не нанесувајте механички удар или

вибрации на камерата.

– не вадете ја “Memory Stick PRO Duo”

од камерата.

• Кога ја поврзувате камерата со друг

уред преку кабел, ставете го
конекторот правилно. Насилното
притискање

на приклучокот во
терминалот може да ресултира со
дефект на камерата.

“Memory Stick”
(Ова не смее да се користи.)

• “Mem

ory Stick

PRO Duo” и “Memory

Stick PRO-HG Duo”

подолу се

именувани само како “

Memory S

tick

PRO Duo”

во упатството.

• Не можете да употребувате тип на

мемориска картичка различен од одие
кои се наведени погоре.

• “Mem

ory Stick

PRO Duo”

може да се

користи само со

“Memory S

tick PRO

”

компатибилна опрема.

• Не прикачувајте етикети и сл. на
“Memory

Stick PRO Duo” или на

Memory Stick Duo aдаптерот.

•

Кога користите

“Memory Stick PRO

Duo” со “Memory Stick” компатибилна
опрема, уверете се дека сте ја ставиле
“Memory Stick

PRO Duo” во Memory

Stick Duo aдаптерот.

Околу менито, LCD

панелот,

објективот,

и блендата.

• Мени поставка која е сиво обоена не е

достапна во тековните услови за
снимање или репродукција.

• LCD екранот и објективот се

изработени со екстремно прецизна
технологија, и затоа 99.99% oд

5

се ефективни. Сепак, можат да се
појават мали црни точки и/или светли
точки(бели, црвени, сини или зелени)
кои се појавуваат константно на LCD
екранот или објективот. Овие точки се
нормален резултат од процесот на
производството и не влијаат на
снимањето на било кој начин.

• Teлевизиски програми, филмови, видео

касети, и друг материјал можат да бидат
заштитени со авторски права.
Неавторизираните снимки на овие
материјали можат да се косат со тековните
закони за заштита на правата.

• Ако повторувате снимање/бришење на

слики долго време, може да се појави
фрагментирање на вградената меморија

(DCR- DVD410E/DVD810E) или “Memory
Stick PRO Duo.” Сликите не мпжат да се

зачуваат или снимаат. Затоа, зачувајте ги
сликите на др. тип на медиум

(55, 62), и

потоа форматирајте

(

72).

За дотерувањата за јазикот

Сменете го јазикот со кој сакате да се
прикажува менито на екранот

(25).

Црни точки

Бели, црвени, сини или
зелени точки

• Изложувањето на LCD екранот,

објективот или блендата на директна
сончева светлина на долги периоди,
може да предизвика оштетување.

• Не ја насочувајте кон сонцето.

Можете да предизвикате дефект на
камерата. Правете слики од сонцето
кога е слабо осветлено, на изгрејсонце,
или зајдисонце.

За трансферот
(DCR-DVD410E/DVD810E

)

Дури икога ќе ја форматирате
вградената меморија на камерата

(72),

податоците можеби нема комплетно да с

е

избришат од меморијата. Кога ќе го
позајмите или продадете уредот

,

препорачуваме

[

EMPTY]

(77) опција

за бришење на сите податоци на
камерата за заштита на Вашите
податоци.

Околу Carl

Zeiss

леќите

Камерата е опремена со Carl Zeiss леќи,
кои се дизајнирани од Carl Zeiss, во
Германија, и Sony Corporation,

и
произведуваат супериорна слика.
Камерата има MTF

систем за перење за
видео камери и нуди типичен квалитет
на Carl

Zeiss леќите.

MTF = Moдулатор Трансфер Функција.

Вредноста укажува на количината на
светлина од субјектот која доаѓа во
контакт со леќите.

За снимањето

• Пред да почнете да снимате, вклучете

ја функцијата за тест снимање, за да се
уверите дека сликата и звукот се
снимени без проблеми.

– DCR-DVD110E/DVD115E/DVD310E/

DVD610E/DVD710E

Употребете DVD-RW/DVD+RW
за тројно снимање.

– DCR-DVD410E/DVD810E

Направете тројно снимање на вградената
меморија.

• Компензирањето на содржината на

снимањето не може да се овозможи,
дури и кога снимањето и
репродукцијаѕа не е можна поради
дефект на камерата, медиумите, и сл.

• TV системот на бојата се разликува

зависно од државите/регионите. За
Да ги гледате Вашите снимки на ТВ
потребен Ви е

PAL системски ТВ.

6

Речник

■ 5.

1 канален опкружувачки звук

Систем кој звукотго емитувапреку 6 звучници,

3

напред (лев, десен и централен) и два назад (лево
и десно)) и дополнителен звучник за ниски фрек­венции (сабвуфер), кој се смета како 0.1 канал и
служи за емитување на фреквенциите под 120 Hz

.

■ VIDEO режим

Еден од форматите за снимање што можете да
ги селектирате кога употребувате

DVD-RW.

VIDEO режим Ви обезбедува одлична
компатабилност со други

DVD апарати.

■ VR режим

Еден од форматите за снимање што можете да
го селектирате кога употребувате

DVD-RW.

VR режимот овозможува уредување (бришење

или последователно преуредување) со

камера-

та.

Финализирањето на дискот Ви овозможува

емитување на

VR

режим компатабилност со

DVD

апарат.

■

Dolby

Dig

ita

l

Систем за кодирање (компресија) на звукот,
развиен од Dolby Laboratories Inc.

■

Dolby

Dig

ital 5.1 Creator

Технологија за компресија на звукот развиена од
Dolby Laboratories Inc. со која звукот ефикасно се

компресира и се задржува неговиот висок квали тет.
Тој овозможува снимање 5.1 -канален опкру жувач­ки звук на хард дискот со рационално искористува­ње на просторот. D VD дисковите снимени со Dolby
Digital 5.1 Creator можат да се емитуваат на сите
компатибилни DVD реди. За да

уживајте во поре-

алистичен звук, емитувајте

ги дисковитена систем

во кој се вклучени звучници за 5.1 -канален звук.

■ JPEG

JPEG е кратенка за Joint Photographic Experts
Group,

стандард за компресирање на податоци

за фотографии

(намалување на капацитетот на

податоците).

Камерата снима фотографии во

JPEG

формат.

■ MPEG

MPEG e кратенка за Moving Picture Experts
Group, група стандарди за кодирање (компреси-

рање) слика, видео-записи и звук во еден фајл.
Тие формати се MPEG1 и MPEG2. Камерата
снима видео записи во SD (стандардно времетра­ење

)

со квалитетна MPEG2 формат.

■

Икони

Слики со мала големина што ви овозможува
да гледате истовремено многу слики.

[VISUAL INDEX], [

INDEX],[ INDEX].

■

VBR

VBR е кратенка за Variable Bit Rate, формат за
снимање со автоматска контрола на брзината
на примерок (количество снимени податоци во
одреден временски сегмент) во зависност од
сцената што се снима. Ако се снимаат брзи
движења, се користи многу поголем простор
на хард дискот за да се добие јасна слика и
поради тоа се

намалува достапното врем

е за

снимање.

135

Кратко појаснување

Индикатори кои се прикажуваат за време на
снимање/емитување

(Продолжува)

Предупредување

(

110

)

При снимањето се прикажуваат
следните индикатори кои ги означуваат
извршените прилагодувања.

PictBridge

приклучување (64)

Горе лево

Горе десно

Д

олу

Дотеру. на лик (82)
Рачен фокус (92)

SCENE SELECTION
(93)

9

Доле

Центар

Горе лево

Осветлување (41)
Баланс бела боја (94)
Искл.стабилизатор (81)
Дигитален ефект (96)
Ефект на слики (96)

Tele macro (92)

EXPOSURE (93)/
SPOT METER (93)

Аудио режим (80)

MICREF LEVEL
низок (96)

WIDE SELECT (80)

Блиц (83, 84)

Бројач за снимање (96)

BLT-IN ZOOM MIC
(96)

■

Совети

• Содржината и позиционирањет на

индикаторите што се опишани тука може да
се разликуваат од моменталниот индикатор
на екранот на камерата. Некои индикатори
не се појавуваат во зависност од моделот.

Горе десно

Искл.светло на екран (26)
Избледување (95)

Снимање податоци, време и параметри­те на камерата автоматски се снимаат
на дискот.

Тие не се прикажуваат за

време на снимањето.

Меѓутоа, можете да

ги проверите во

[DATA CODE] за време

на емитувањето (стр.

84). Можете да го

гледате снимената дата и време на друг
апарат.

([SUB-T DATE], стр. 82).

Центар

NightShot plus (41)

Color Slow Shutter (95)

Super NightShot plus
(95)

134

Индикатор

Значење

Податочен код при снимање

Индикатор

Значење

Индикатор

Значење

Индикатор

Значење

Индикатор

Значење

Индикатори кога
правите промени

Околу ова упатство

• LCD екраните и сликите од објективот

и индикациите прикажани во ова
упатство се направени со дигитална
камера, и можат да се разликуваат од
она што тековно го гледате.

• Дисковите кои се спомнуваат во
упатството се

8cm DVD

дискови.

• Во упатството, вградената меморија
(DCR-DVD410E/DVD810E), диск и
“Memory Stick PRO Duo” се наречени
медиуми.

• Освен ако не е поинаку запишано,

илустрациите во ова упатство се
однесуваат на DCR-DVD810E.

• Дизајнот и спецификациите на

медиумите и дополнителната
опрема

се предмет на менување без

претходна најава.

7

За брендовите во упатсвото

• Достапните операции зависат од

медиумот кој се користи. Следниве
брендови се користат за да укажат кој
тип на медиум можете да го
користите за соодветна операција.

Вградена меморија

Диск

“Memory Stick PRO Duo”

Содржина

Прочитајте го ова пред употреба на

камерата.......................................

2

Содржина..........

........................... 8

Примери и решенија................

... 10

Recording in dark places (NightShot

p

lus) .......................................... 41

Прилагодување на светло во

позадина ................................... 41

Снимање во режим огледало ........41

Pепродукција................................ 43

Пребарување сцени со

допир (F

ilm

R

oll Index) ................................. 45

Пребарување сцени според лик

(F

ace Index) .............................. 45

Пребарување слики според датум

(Date Index) ............................... 46

PB

приближување......................... 4

6

Емитување на серија слики

(Slide show) .............................. 47

Преглед на слики на ТВ ............. 48

Употреба на различни

“Meдиуми”

зависно од потребата ............... 11

Meдиуми за камерата..................

12

Употреба на камерата

............... 14

“

HOME” и “

OPTION”

- Предности на двата типа на

менија.........................................

16

(OTHERS)

категорија ............. 50

Бришење слики............................

51

Фаќање слики од видео запис
(DCR-DVD410E/DVD610

E/

DVD710E/DVD810E) ................. 53

Преснимување слики на медиуми

преку камерата

.......................... 55

Делење видео запис

................... 58

Креирање листа

.....

..................... 59

Преснимување

на

VCR или

DVD/HDD рекордери .................. 62

Печатење на слики

(PictBridge

complian

t printer) ........................ 64

Чекор 1: Проверка на деловите..19

Чекор 2: Менување на батериите2

0

Чекор 3:

Вклучување, дотерување

на датум и време

....................... 24

Промена на јазикот..................... 25

Чекор 4: Прилагодувања пред

снимање..

.................................... 26

Чекор

5: Селектирање медиум...

28

Чекор

6:

Ставање диск /

“Memory

Stick PRO Duo” .......................... 30

Лесно снимање и репродукција

(Easy Handycam operation) ....... 34

Снимање..

..................................... 38

Зумирање .................................... 40

Снимање звук со пголема јасност

(5.

1ch сараунд снимки)

(DCR-DVD115E

/
DVD310E/DVD410E/DVD710E/

DVD810E) ................................. 40

Брзо вклучување за снимање (QUICK

ON) ........................................... 41

(MANAGE MEDIA) категорија.

66

Направете го дискот

компатибиленза репродукција на
други уреди (Финализирање)

.

... 67

Емитување на дисковите............. 70

Преоверка на информации..........

71

Форматирање на медиумите .....

72

8

Уредување на медумите

Снимање/Репродукција

Започнуваме

Обработка

Уживајте со камерата

Индикатори кои се прикажуваат при
снимање/емитување

Снимање филм

HOME копче (17, 78)

Преостаната батерија (прибл.) (21)
Статус на снимање ([STBY]

(подготвено) или [REC] (се снима))
Режима на снимање (HQ/SP/LP) (80)
Тип на диск

(12)

Бројач (час/минути/секунди)

OPTION копче (18, 90)

Преостанато време за филм

Аудио режим (80) (

DCR-DVD115E/
DVD310E/DVD410E/DVD710E/
DVD810E

)

Face Index дотерување (82)

VIEW IMAGES копче (35, 43)

Големина на слика (82)
Преостанато време за снимање на

фотографии

(83, 83)

Фолдер за снимање
Кога [PHOTO MEDIA SET] е

[MEMORY STICK]

Return

копче
Режим на емитување
Моментален број на филмот/Вкупен

број на снимени филмови
Кога

[MOVIE MEDIA SET] е

[INT

.

MEMORY] (DCR

-DVD410

E/

DVD810E) или [MEMORY STICK]

Претходен/

Следен копче (35, 44)
Копче за работа со видеото (35, 44)
Име на фајл/Број на сцена
Моментален број на фотографија/

Вкупен број на снимени фотографии

Фолдер за емитување

Кога [PHOTO MEDIA SET] е

[MEMORY STICK]
Копче за слајдови (47)

VISAL INDEX копче (35, 43)

Снимање фотографија

Преглед на филм

Преглед на фотографии

133

Продолжув

а

Кратко појаснување

U

Приказ на делови и команди(Продолжува)

Д

алечински управувач

(DCR

-DVD

310

E

/

DVD

410E/DVD710E/DVD810E)

со копчињата W

/

X/S/T

/

па притиснете

ENTER за потврда.

●

Забелешки

•

Извадете јаизолационатаналепница на

управувачот пред да го користите.

Изалациона налепница

• Насочете го далечинскиот управувач кон
сензорот на камерата (с. 111).

• Ако подолго време не се праќаат команди од
управувачот, се прикажувапортокалова
рамка. Притиснете W

/X/S/

T илиENTER

и рамката ќе се прикикаже на позицијата каде
била последниот пат.

• Некои полиња на екранот не можат да се
бираат со копчињата W

/X/S/

T

Менување на батерија во
далечинскиот управувач

1

Додека го притискате копчето, ставете

го ноктот во отворот за да го извлечете
куќиштето на батеријата.

2

Ставете ја новата батерија со страната

+ свртена нагоре.

3

Вратете го куѓиштето со новата

батерија назад во батеријата.

DATA CODE копче (84)

За приказ навремето и датумот, или или
параметрите за снимање кога ќе се притисне
при емитувањето.

PHOTO копче (34, 39)

По притискањето сликата на екранот
ќе се сними како фотографија.

SCAN/SLOW копче (35, 44)

(Претходен/Следен) копче

(35, 44)

PLAY

копче (35, 44)

STOP

копче (35, 44)

DI

SPLAY

копче

(21)

Предавател

START/STOP копче (34, 39)
Копче за зумирање (40,

46)

PAUSE

копче (35, 44)

VISUAL INDEX копче(35, 43)

Приказ на VISUAL INDEX екранот кога ќе
притиснете за време на емитувањето.

W/X/S/T/

ENTER копче

Кога ќе се притисне на било кое копче
додека е прикажан визуелниот индекс, на
екранот се прикажува портокалова рамка.
Изберете го саканото поле или опција.

Копч

е

•

Кога батеријата ќе се испразни, досегот на

управувачот се намалува и истиот може да не
фунционира правилно. Во тој случај, заменет

е

ја батеријата со нова литиумска Sony CR2025
батерија. Co користењето друга батерија се
изложувате на потенцијална опасност од
експлозија и пожар.

132

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Батеријата може да екзплодира ако со
неа се постапува неправилно. He смее
да се полне, отвора или фрла во оган.

Снимање дополнително филм

после финализирање ................

74

Барање на вистинскиот диск

(DISC

SELECT GUIDE) ........................ 75

Обработка на фајл со слики

..................................................... 76

Заштита на податоците на

вградената меморија

(DCR-DVD410E/DVD810E) ....... 77

Што да направите на Windows

компјутер.....................................97

Проблеми

Проблеми ..................................101

Пораки со предупредување

...................................................110

Што да направите со
(SETTINGS)

категоријата од

HOME

MENU ........................ 78

Користење на HOME MENU

..... 78

Листа на (SETTINGS) поставки
од категоријата

.......................... 79

MOVIE SETTINGS ....................... 80

(поставки за снимање филм)

PHOTO SETTINGS ...................... 82

(поставки за фотографирање)

VIEW I

MAGES SET ..................... 84

(поставки за уредување на дисплејот)

SOUND/DISP SET ....................... 86

(Прилагодување на звикот и екранот)

OUTPUT SETTINGS .................... 87

(поставки за конектирање на др. уреди)

CLOCK/

LANG .......................... 88

(дотерување на време и јазик)

GENERAL SET ............................ 88

(Други поставки за дотерување)

Функции за активирање преку

OPTION MENU ...................... 90

Употреба на OPTION MENU

..... 90

Снимање поставки на

OPTION MENU ........................... 91

Преглед на поставки на OPT

ION

MENU ....................................... 91

Функции во менито

OPTI

ON

MENU ......................................... 92

Употреба на акмерата во
странство

.....................................114

Фајл/Фолдер структура во

вградената меморија(DCR-

DVD410E/ DVD810E)

и “Memory

Stick PRO Duo”.......................116

Одржување и нега .....................117

Околу дисковите...................... 117

Околу “

Memory Stick” ............. 118

Околу “

InfoL

ITHI

UM”

батерии..

119

Ракување со камерата

............ 121

Спецификации

............................

125

9

Дополнителни информации

Работи на камерата

Pабота на компјутер

.......................... 94

.......................... 94

...........................93

...........................92

Примери и решенија

- PORT

RAIT

............

- FOCUS............................................ 92

- TELE

MACRO ................................. 92

- SPOTLI

GHT

.....................................94

- FOCUS............................................ 92

- SPOT FOCUS

.................................. 92

- FIREWORKS

.........

- FOCUS .................

- BACK LI

GHT ................................... 41

- BE

ACH

............................................ 94

- SNOW ............................................ 94

- NightShot plus

................................41

- COLOR SLOW

SHTR .......................95

- SPORTS

...............

10

Голф терени

Сликање на дете
додека спие под
пригушено светло

Сликање на ски
терени или плажа

Огномет со целата

негова раскош

Фокусирање на куч

е

од левата страна на
екранот

Д

ете на сцена под

рефлектор

Цвеќиња одблиску

Снимање

Active Interface Shoe

Објектив (Carl Zeiss Lens) (6)
Инфрацрвен излез/далечински

сензор

*

Точка на далечинскиот командер *
(стр. 132) низ сензорот за далечинск

о

за работа со камерата.

LENS COVER копче(26)

A/V далечински приклучок (48, 62)

Приклучете ги другите додатоци по
избор.

*

Овој приклучок овозможува напојува­ње на дополнителниот прибор кој се
поврзува со камерата, како на пример
видео светло, блиц или микрофон. По­врзаните уреди се вклучуваат и исклу­чуваат како што се поместува копчето
POWER. Проучете го упатството за
употреба на додатокот за повеќе
информации.
Active Interface Shoe приклучокот има
сигурносен уред за фиксирање на мон­тираниот додаток. За да го монтирате
додатокот, притиснете го до крај и по­тоа затегнете ја завртката. За да го из­вадите, разлабавете ја завртката, при­тиснете го до крај, па потоа повлечете
го нагоре.

• Кога снимате видео записи со надворешен
блиц (опција) поврзан на овој приклучок,
исклучете го засебното напојување на бли­цот за да не се снима звукот при полнењето.

• Кога ќе се поврзе надворешен микрофон,

автоматски добива предно

ст пред

вградениот микрофон

(стр. 40).
Капак за диск (30)
Ремен за рамо

Прикачете го ременот (по избор).

Држач на ременот (27)

Копче за отварање на лежиштето за
дискови и ACCESS лампа (30)

* DCR-DVD310E/DVD410E/DVD710E/

DVD810E

131

Продолжув

а

Кратко појаснување

Приказ на делови и команди(Продолжува)

POWER копче (24)

Окулар (26)

CHG (charge) лампа (20)

(Филм)/

(Слика) режима лампа

(24)

Батерија (20)
Вграден микрофон

(40)

Active In

terface Shoe*

компатабилен

микрофон (по избор) има предност

.

Рачка за зумирање (40, 46)

PHOTO копче (34, 39)

DC IN

приклучок (20)

START/STOP

копче

(34, 39)

Троножец
Ставете го троножецот (по избор:
должината на завртката мора да е
помала од

5.5 mm (7/32 in.)).

BATT (батерија) копче за

ослободување

(21)

* DCR-DVD310E/DVD410E/DVD710E/

DVD810E

130

Употребете различни “M

eдиуми”

зависно од

Вашите потреби

Селектирајте медиум за снимање/репродукција/обработка од вградената меморија
(DCR- DVD410E/DVD810E),

диск или “Memory Stick PRO Duo” (28). За да поставите

медиум за снимање видео записи или слики, можете да селектирате или [MOVIE

MEDIA

SET]

или [PHOTO MEDIA SET] (DCR-DVD410E/DVD810E) зависно од потребата.

Со користење на [MOVIE DUB]

функцијата на акмерата, можете да преснимате

филмови снимени на вградената меморија

(DCR

-DVD410E/DVD810E)

или “Mem

ory

Stick PRO

Duo”

или диск без да конектирате друг уред (55).

Забелешка

• Можеби нема да можете да преснимувате филмска содржина зависно од типот на камерата. За

детали околу компатибилноста на типовите

, погледнете на страна

55.

11

Преснимување од еден тип на медиум на друг

Селектирање на медиум

Meдиуми за Вашата камера

Со Вашата камера, можете да снимате слики и на вградената меморија (DCR-
DVD410E/ DVD810E),

на

8cm DVD-RW, DVD+RW, DVD-R or DVD+R DL диск, или

“Memory Stick PRO Duo.” Страна 5 за типови на “Memory Stick”.

Кога користите DVD-RW, можете да одберете формат на снимање од VIDEO режим
или

VR

режим.

Во упатството, VIDEO

режимот има ознак

а

и VR режимот е

.

Диск карактеристики

Фигурите во заграда ( )

ги означуваат страните.

*

Форматирањето ги брише сите слики и го враќа медиумот на неговата оригинална празна
состојба

(72). Дури и кога користите нов диск, форматирајте го на камерата (30).

** Финализирањето е потребно за репродукција на дискот на DVD на компјутер. DVD+RW кој н

е

е финализиран може да предизвика оштетување на компјутерот.

12

Типови на дискови и симболи

DVD-RW

DVD+RWDVD-R DVD+R D

L

Симболи користени во упаството

И 16:9 (wide) и 4:3 movie можат да се снимаат
на ист диск

(30)

z

–

z

z

Бришење на најнови филмови

(52)

z

z

z

–

–

Бришење и обработка на филм на камерата

(51)

–

z

–

–

–

Користење на диск брзо по форматирањето,

дури

и ако се исполни целиот капацитет

*

(72)

z

z

z

–

–

Финализирање за репродукција на други уреди

(67)

z

z

–**

z

z

Подолги снимки на страна на диск

–

–

–

–

z

Формат на снимање компатибилен со повеќето DVD уреди, послебно после
финализирањето.

Во VIDEO режим, замо најновите филмови можат да се избришат.

Формат на снимање кој овозможува обработка на камерата (бришење и
реаранжирање на распоредот на сликите).
Финализираниот диск може да се репродуцира на DVD плеери кои поддржуваат

VR режим. Погледнете во упатството на DVD плеерот за да проверите дали
поддржува VR режим на DVD-RW.

Формат на снимање за DV

D-RW

Кратко појаснување

Приказ на делови и команди

Бројот во ( ) се страните со упатствата.

NIGHTSHOT PLUS копче (41)

Капак за Memory Stick Duo

и

лампа за пристап

(32)

Лампата свети за двете, внатрешната
меморија

* и за “Memory Stick PRO

Duo.”

LCD

екран

(16, 26)

(HOME) копче

(17, 78)

Копчиња за зумирање (40, 46)

STA

RT/STOP

копче (34, 39)

RESET копче

Повторно дотерувањ, вклучувајќи ги
и датата и времето.

QU

ICK ON копче и лампа (41)

E

ASY копче (34)

Дотерување на леќите на окуларот (26)

(BACK LIGHT) копче (41)

Звучници
Се слуша звук од звучниците. Како
да го дотерате звукот видете стр.45.

(USB) ориклуцок (64)
DCR-DVD110E/DVD115E/DVD310E/
DVD410E:
само излез

(VIEW IMAGES) копче (35, 43)

DUBBING

копче*

(55)

DISP/BATT INFO копче (21)

* DCR-DVD410E/DVD810E

129

Продолжув

а

Кратко појаснување

Технички карактеристики(Продолжува

)

Забелешки за лиценцата

БИЛО КАКВА НЕЛЕГАЛНА УПОТРЕБА НА
ОВОЈ ПРОИЗВОД КОЈ НЕ Е ВО
СОГЛАСНОСТ СО MPEG-2

СТАНДАРДИ ЗА
КОДИРАЊЕ НА ВИДЕО ИНФОРМАЦИИ ЗА
ПАКЕТ МЕДИЈА ЗАБРАНЕТО ЗА УПОТРЕБ

А

БЕЗ ЛИЦЕНЦА. ЛИЦЕНЦАТА Е ДОСТАПНА
ОД

MPEG LA, L.L.C., 250
STEELE STREET, SUITE 300, DENVER,
COLORADO

80206.

“C Library,” “Expat,” “zlib,” и “libjpeg”

софтверите се достапни за камерата. Ви го
овозможивме овој софтвер базиран врз
лиценца од производителите.

По барање на
производителите и авторската заштита на
производот должни сме да ве информираме за
следново. Ве молиме да го прочитате следнио

в

дел.
Прочитајте “license1.pdf” во фолдерот “License

”

на CD-ROM. Ќе најдете лиценца (на англиски )
за “C

Library,” “Expat,” “zlib,” и “libjpeg”

софтверите.

За GNU GP

L/LGPL

добиениот

софтвер

Софтверот е квалификуван за следниве GNU
General Public License (овде познат како
“GPL”) или GNU Lesser General Public License
(овде познат како “LGPL”) се вклучени во

камерата.
Ова Ве информира дека имате право да

пристапите, да менувате и да го
прераспоредите кодо на изворот за овој
софтвер во услови на добиениот

GPL/LGPL.

Изворната шифра е обезбедена на веб. За
превземање, одете на следнава веб страна и
селектирајте DCR-DVD810.

http://www.sony.net/Products/Linux/

Ви препорачуваме да не не контактирате за
изворната шифра.

Прочитајте “license2.pdf” во фолдерот

“License” на CD-ROM. Ќе најдете лиценци (на

англиски)

за “GPL,” и “LGPL” софтверите.

Потребно е за гледање на

PDF, Adobe Reader.

Ако не е инсталиран на компјутер, можете да
го превземете од

Adobe Systems web страната:

http://www.adobe.com/

128

Време на снимање на видео записи

Фигурите во табелата се приближното време на снимање во минути на вградената
меморија

(DCR-DVD410E/DVD810E) и на една страна на дискот.

Времето на снимање може да варира зависно од типот на медиумот и [REC MODE]
(80) дотерувањето.
Фигурите во ( ) се минималното време на снимање.

* DCR-DVD410E/DVD810E

Совети

• Фигури како 9M и 6M во табелата ги прикажуваат просечните битови. M означува Mbps.

• Можете да ги проверите информациите за снимањето со [MEDIA INFO] (71).

• Кога користите двостран диск, можете да правите слики на двете страни ( 117).

• Страна 33 за време на снимање на “Memory Stick PRO Duo.”

13

Камерата користи VBR (Variable Bit Rate) формат за автоматско прилагодување на сликата и
квалитетот за да одговара на сцената која се снима. Оваа технологија предизвикува флуктации во
времето на снимање на медиумот. Видео записите содржат брзи движења и комплексни слики кои
се снимаат со поголеми битови

, со што се намалува просечното време на снимање.

Тип на медиум

*

9M (HQ) (висок квалитет

)

115 (100)

20 (18)

35 (

32)

6M (SP) (стандарден)

170 (100)

30 (18)

55 (

32)

3M (LP) (долга снимка)

325 (215)

60 (44)

110 (

80)

Употреба на камерата

1

Селектирање медиум (

28)

Можете да селектирате различни медиуми за снимање на видео записи и
фотографии.
Ако снимате на диск, одберете диск кој најмногу ќе одговара на Вашите потреби.

Д

али сакате да сликате или обработувате

слики на камерата?

Д

а Не

Д

али сакате да бришете слики и

повторно да го употребите дискот?

Д

а Не

* одберете формат на снимање и форматирајте го дискот на камерата (30).

Совет

• Можете да одберете диск од [DISC SELECT GUIDE] (75).

2

Снимање слики ( 38)

3

Обработка/зачувување на слики

Достапните функции зависат од селектираниот медиум.

■

Преснимување слики на друг тип на медиум на камерата (55)

■

Преснимување на видео записи на други уреди ( 62)

■

Обработка на компјутер ( 97)

Користејќи го испорачаниот софтвер “Picture Motion Browser,” можете да ги
префрлите сликите на компјутер и да ги зачувате.

14

За долги снимки

AC адаптер AC-L2

00/L200B

Напојување со ел. енергија

AC 100 V - 240 V, 50/60 Hz

Моментална потрошувачка

0.35 A - 0.18 A

Потрошувачка

18 W

Излезен напон

DC 8.4 V*

Работна температура

0 °C до +40 °C (32 °F до 104 °F)

Температура за чување

-20 °C до +60 °C (-4 °F до +140 °F)

Димензии (Приближ.)

48 × 29 × 81 mm (1 15/16 × 1 3/16 × 3 1/4 in.)
(w

×h×d)

вклучувајќи ги издадените делови

Маса(Приближ.)

170 g (6 oz) исклучувајќи го кабелот за

струја

* Видете ја налепницата на AC адаптерот за

повеќе технички карактеристики.

Батерија на полнење NP-FH40

Максимален излезен напон

DC 8.4 V

Излезен напон

DC 7.2 V

Капацитет

4.9 Wh (680 mAh)

Тип

Li-ion

Производителот го задржува правото да ги
измени техничките карактеристики без
претходна најава во упатството..

За заштитните ознаки

• “Handycam” и

се заштитни ознаки на Sony Corporation.

• “Memory Stick,”
Duo,” “
PRO Duo,” “

, “Memory Stick

,” “Memory Stick

,”
“Memory Stick PRO-HG Duo,”
“
Micro,” “MagicGate,” “

,”

“Memory Stick

,”

“MagicGate

Memory Stick” и “MagicGate

Memory

Stick Duo” се заштитни ознаки или

регистрирани заштитни ознаки на

Sony

Corporation.

• “InfoLITHIUM” се заштитни ознаки на Sony
Corporation.

• DVD-RW, DVD+RW, DVD-R и DVD+R DL
лого е заштитна ознака

• Dolby a и double-D симболите се заштитни
ознаки на

Dolby Laboratories.

• Dolby Digital Stereo Creator и Dolby Digital

5.1 Creator се заштитни ознаки на Dolby
Laboratories.

• Microsoft, Windows, Windows Media,
Windows

Vista и DirectX се

регистрирани заштитни ознаки на
Microsoft Corporation во САД и/или други
земји.

• Macintosh и Mac OS се регистрирани
заштитни ознаки на

Apple Inc. во САД и др.

земји.

• Intel, Intel Core и Pentium се заштитни ознаки
или регистрирани заштитни ознаки на

Intel

Corporation или неговите овластени лица во
САД и други земји.

• Adobe, Adobe логото и Adobe Acrobat се
регистрирани заштитни ознаки на Adobe
Systems Incorporated во САД и/или др. земји.

Сите останати споменати имиња може да бидат
регистрирани или заштитени трговкски ознаки.
Покрај тоа, ™ и "®" симболите не се користат во
ова упатство.

127

Продолжув

а

Д

ополнителни информации

Технички карактеристики(Продолжува

)

Минимално осветлување

DCR-DVD110E/DVD115E/DVD610E

6 lx (lux) (AUTO SLW SHUTTR ON, Брзина
на снимање

1/25 секунди)
0 lx (lux) (за време на функцијата
NightShot plus)

DCR-DVD310E/DVD410E/DVD710E/
DVD810E

8 lx (lux) (AUTO SLW SHUTTR ON, Брзина
на снимање

1/25 секунди)
0 lx (lux) (за време на функцијата
NightShot plus)

Општо

Напојување со ел. енерија

DC 6.8 V/7.2 V (батерија)
DC

8.4 V (AC адаптер)

Просечна потрошувачка

Со користење на LCD екранот или
окуларот со нормална светлина

DCR-DVD110E/DVD115E/DVD610E

LCD: 2.9 W
Окулар:

2.7 W

DCR-DVD310E/DVD710E

LCD: 3.2 W
Окулар:

2.8 W

DCR-DVD410E/DVD810E

LCD: 2.8 W
Окулар:

2.4 W

Работна температура

0 °C до +40 °C (32 °F до 104 °F)

Температура за чување

-20 °C до +60 °C (-4 °F до +140 °F)

Димензии (Приближ.)

55 × 89 × 130 mm (2 1/4 × 3 5/8 × 5 1/8 in.)
(w

×h×d)

заедно со издадените делови

55 × 89 × 130 mm (2 1/4 × 3 5/8 × 5 1/8 in.)
(w×h×d) заедно со издадените делови со
ставена батерија

NP-FH40

Маса (Приближ.)

DCR-DVD110E/DVD115E/DVD610E

390 g (13 oz) само главната единица
440 g (15 oz) вклучувајќи ја батеријата
на полнење

NP-FH40 и диск

DCR-DVD310E/DVD710E

400 g (14 oz) само главната единица
450 g (15 oz) вклучувајќи ја батеријата на
полнење NP-FH40 и диск

DCR-DVD410E/DVD810E

400 g (14 oz)само главната единица
445 g (15 oz) вклучувајќи ја батеријата
на полнење NP-FH40

Добиени додатоци

Видете стр. 19.

* “Exif” е форматна фајлови воспоставен од
JEITA (Japan Electronics and Information
Technology Industries Association). Фајловите

во овој формат можат да носат и дополни­телни информации, како што се параметрите
на камерата и времето на снимање.

**

Фокусното растојание го претставува
вистинското растојание произлезено од
читањето на пикселите на аголот.

• Произведено под лиценца на Dolby
Laboratories.

Приклучоци за влез/излез

A/V далечински приклучок

Видео/аудио

излезен

приклучок

USB приклучок

mini-B
(DCR-DVD110E/DVD115E/DVD310E/
DVD410E:

само излезен)

LCD

sекран

Слика

6.7 cm (2.7 тип, формат 16:9)

Вкупен број на пиксели

123 200 (560 × 220)

126

4

Гледање на други уреди

■

Гледање на слики на ТВ ( 48)

Можете да гледате слики снимени и обработени на камерата преку поврзаниот ТВ.

■

Pепродукција на диск на други уреди ( 70)

За да гледате диск снимен на камерата на други уреди, мора претходно да го
финализирате дискот.

Забелешка

• колку е помал звукот на снимката, потребно е повеќе време за да се финализира дискот.

Поставките на финализираниот диск зависат од типот на дискот.

додават и кога има слободен
простор на дискот.

уреди компатибилни со

Компатибилна репродукција

Pепродукцијата на сите DVD плеери не е компатибилна. Погледнете во упатствата на
плеерите за повеќе информации.

15

Дискот може да се репродуцира без
финализирање. Но, финализирањето е
потребно во некои случаи. (

67).

Дискот може да се чита на

DVD-RW VR режим.

Снимки не можат да се

Нефинализирањето
овозможува додавање на
видео записи

(

74).

Видео записи можат да се
додаваат без де­финализирање.

Ккао комерцијалните DVD,
дискот може да се
репродуцира на повеќето

DVD

плеери после

финализирањето.

“

HOME” и

“

OPTION”

-

Предности на двата типа на мени

(HELP)

Означува објаснување на менито (17)

Категорија

- Категории и опции во HOME MENU

(CAME

RA)

категорија

(

MANAGE MEDIA)

категорија

MOVIE*

1

P

HOTO*

1

MO

VIE MEDIA SE

T*

1

PH

OTO MEDIA SET*1*

3

39

39

28

28

67

71

72

74

75

76

1

FINALIZE*

(VIEW I

MAGES) category

MEDIA INFO

MEDIA FORMAT

*

1

UN

FIN

ALIZE

DISC

SELECT GUIDE

REPAIR

IMG.DB F.

(SETTINGS) категорија

*

1

VISUAL INDEX

*

1

INDEX*

1

I

NDEX*

1

PLAYLIST

(OTHERS) категорија

43

45

45

59

За уредување на камерата (78).

*

1

Можете да ги поставите овие операции и
во

Easy Handycam operation (34). За опции

достапни во

(SETTINGS)

категорија, страна 79.

*

2

Опции достапни во Easy Handycam
operation

(

34) кога ќе селектирате [INT.

MEMORY]

(DCR-DVD410E/DVD810E)

или[MEMORY STICK] на [MOVIE MEDIA
SET]

(28).

*

3

Можеби нема да можете да користите некој

а

од овие опции зависно од моделот на
камерата.

DELETE*

2

PHOTO CAPTURE*

3

MOVIE DUB

*

3

PHOTO COPY

*

3

EDIT

PLAYLIST EDIT

PRINT

USB CONNECT

51

53

55

56

58

59

64

97

16

Поставка

Страна

Items

Page

Опција

Страна

Опција

Страна

“ HOME MENU” – почетна точка за операции на Вашата
камера

Технички карактеристики

Систем

Формат на видео компресија

MPEG2/JPEG (Фотографии)

Формат на аудио компресија

DCR-DVD110E/DVD610E

Dolby Digital 2ch
Dolby Digital Stereo Creator

DCR-DVD115E/DVD310E/DVD410E/
DVD710E/DVD810E

Dolby Digital 2/5.1ch
Dolby Digital 5.1 Creator

Видео сигнал

PAL колор, CCIR стандарден

Внатрешна меморија (DCR-DVD410E/
DVD810E)

8 GB
Кога мерниот капацитет на медиумот, 1 G

B

е еднакво на 1 billion bytes, е делот кој е
употребен за уредување на податоците.

Дискови кои се користат

8 cm DVD-RW/DVD+RW/DVD-R/
DVD+R

DL

Формат за снимање филм

Внатрешна меморија (DCR­DVD410E/ DVD810E)

MPEG2-PS

Диск

DVD-RW: DVD-VIDEO (VIDEO режим),
DVD-Video

Recording (VR режим)

DVD+RW:

DVD+RW Видео

DVD-R/DVD+R DL: DVD-VIDEO

“

Memory Stick PRO Duo

”

MPEG2-PS

Формат за снимање фотографии

Exif Ver.2.2

*

Окулар

Електричен окулар (во боја)

Процесот за слики

DCR-DVD110E/DVD115E/DVD610E

2.25 mm (1/8 type) CCD (Charge Coupled
Device)

Голем:
Приближ. 800 000 пиксели
Ефективни (Филм, 16:9)
Приближ.

490 000 пиксели

Ефективни (Фотографии,

16:9)

Приближ.

310 000 пиксели

Ефективни (Фотографии,

4:3)

Приближ.

410 000 пиксели

DCR-DVD310E/DVD410E/DVD710E/
DVD810E

3 mm (1/6 type) CCD (Charge Coupled
Device)

Голем:
Приближ. 1 070 000 пиксели
Ефективни (Movie, 16:9)
Приближ.

670 000 пиксели

Ефективни

(Фотографии, 16:9)

Приближ.

750 000 пиксели

Ефективни

(Фотографии, 4:3)

Приближ.

1

000 000 pixels

Објектив

Carl Zeiss Vario-Tessar

DCR-DVD110E/DVD115E/DVD610E

Optical: 40×, Digital: 80×, 2 000×

DCR-DVD310E/DVD410E/DVD710E/
DVD810E

Оптички: 25×, Дигитален: 50×, 2 000×
Дијаметар на филтер: 30 mm (1 3/16 in.)

Фокусно растојание

DCR-DVD110E/DVD115E/DVD610E

F 1.8 - 4.1
f = 1.9 - 76 mm (3/32 - 3 in.)

Кога префрлате во 35 mm фотоапарат
За филмови:

41 - 1 640 mm (1 5/8 - 64 5/8 in.) (16:9)
За фотографии:
48 - 1 920 mm (1 15/16 - 75 5/8 in.) (4:3)

DCR-DVD310E/DVD410E/DVD710E/
DVD810E

F 1.8 - 3.2
f = 2.5 - 62.5 mm (1/8 - 2 1/2 in.)

Кога префрлате во 35 mm фотоапарат
За филм:

41 - 1 189 mm (1 5/8 - 46 7/8 in.) (16:9)

**

За фотографии:
36 - 900 mm (1 7/16 - 35 1/2 in.) (4:3)

Температура на бои

[AUTO], [ONE PUSH], [INDOOR]
(3

200 K), [OUTDOOR] (5 800 K)

125

Продолжув

а

Д

ополнителни информации

Одржување и мерки на претпазливост(Продолжува

)

Полнење на вградената батерија

Камерата има вградена батерија која
служи за чување на внесениот датум,
време и останатите дотерувања кога
копчето POWER e поставено на
позицијата OFF (CHG). Оваа батерија се
полни додека камерата е вклучена во
струја преку AC адаптерот или кога е
ставена батеријата. Сепак, оваа батерија
ќе се испразни целосно доколку
камерата не се користи повеќе од

3

месеци.

Користете ја камерата откако ќе
ја наполните оваа батерија. Се додека не
се наполни оваа батерија, часот и
датумот на камерата постојано ќе се
изместуваат при нејзиното вклучување и
исклучување.



Процедури

Приклучете ја камерата во струја преку
испорачаниот AC адаптер. Поставете го
копчето POWER на позицијата OFF
(CHG) и оставете ја камерата 24 часа.

124

Употреба на HOME

MENU

4

Допрете ја опцијата.

Пример: [EDIT]

1

Д

одека притискате на зеленот

о

копче, лизнете го POWER копчето
во насока на стрелката за да ја

вклучите камерата.

5

Следете го водичот на екранот

за наредна операција.

За излез од HO

ME MENU,

Допр

и

.

2

Копче (HOME) A (или B

).

(HOME) A

А

ко сакате да дознаете нешто околу

функцијата на секоја опција, одете во

HOME MENU - HELP

1

Копче (HOM

E).

HOME MENU

се појавува

.

(HOME) B

2

Д

опи

р

(HELP).

3

Допрете ја бараната категорија.

Пример: (OTHERS) категорија

Долниот дел

(HELP)станува портокалов.

17

3

Допрете на опцијата за чија

содржина сакате да дознаете повеќе.

Кога ќе допрете опција, нејзиното
објаснување се појавува на екранот.

За да ја активирате опцијата
допрете

[YES], или во

спротивно, [NO].

За деактивирање на HE

LP

Допи

р

(HELP) повторно во чекор 2.

Само допир на екранот за време на
нимање или репродукција се

рикажуваат функциите достапни во тој
омент. Така лесно можете да правите

отерувања,

страна 90

за детали.

(OPTION)

18

Употреба на OP

TION MENU

За леќата

• He ja допирајте леќата или површината на

дискот. He го отворајте капакот, освен кога
ставате или вадите диск, за да не се насобере прав
внатре.

•

Доколку леќата се извалка и дискот не може
да се чита, издувајте ја со воздушен компре­сор (не е испорачан). He ја допирајте леќата
ниту за да ја исчистите, бидејќи истата е
многу чувствителна.

Леќа

e

Отстранете ја правта од делот за окото

со издувување или сл..

f

Притиснете го окуларот на телото на

камерата.

g

Отстранете ја правта од внатрешниот

дел кој беше закачен за камерата со
дување или сл.

За одржување и чување на леќите

• Во следните случаи, пребришете го

објективот со мека крпа:

- Доколку има налепени отпечатоци

од прсти.

- Во топли или ладни простории

- Кога објективот е изложен на воздух со

големо количество сол (покрај море).

• Чувајте ги објективите на место со добра

вентилација, каде што нема прашина.

• Чистете го повремено. Се препорачува

објективот да се користи повремено.

h Прикачете го окуларот со притискање

додека на кликне.

Чистење на окуларот

Отстранете ја нечистотијата од
внатрешноста на окуларот, според
следнива упатства.

c

Извлечете го окулерот.

d Додека притискате на копчето од

страната со остар предмет како на
пример пенкало, повлечетеја
заштитната капа за окото, во правец на
стрелката за да го извадите.

●

Забелешки

• Заштитната капа е прецизен дел. He го раскло-

пувајте на поситни делови.

• Неја допирајте леќата на капата.

123

Продолжув

а

Д

ополнителни информации

Одржување и мерки на претпазливост(Продолжува

)

e

Допрете на полето "х" со аголот на
"Memory Stick Duo" картичката или

сличен предмет. Поставеноста на
симболот "х" се менува.

Допрете на [CANCEL] за поништување.

• Кога ја користите камерата на топло и

влажно место.



Спречување кондензација

Кога ја внесувате камерата од ладно на
топло место, ставете ја во пластична
кутија или завиткајте ја добро со фолија.
Откако температурата во кутијата ќе се
изедначи со амбиенталната, извадете ја
камерата од кутијата (по околу 1 час).

Доколку не сте го притиснале вистин­ското место, обидете се пак.

●

Забелешки

• He го допирајте екранот со остар предмет.

Така може да ја оштетите неговата
површина.

• Доколку екранот е ротиран, нема да
можете да го калибрирате.

LCD

екран

• He го притискајте премногу LCD екранот

Истиот може да се оштети.

• Доколку камерата се користи на ладно

место, може да се јави постојана слика на
екранот. He ce работиза дефект.

• При користењето, задниот дел од екранот

може да се загрее. He ce работи за дефект.



Чистење на LCD екранот

Екранот се чисти од дамките и
отпечатоците од прсти со мека сува
крпа.. Доколку користите комплет за
чистење LCD екрани, не ја нанесувајте
течноста за чистење директно на
екранот. Користете хартија за чистење
навлажнета со ваква течност.



Прилагодување на екранот на допир

(CALIB

RATION)

Доколку полињата на екранот не реаги­раат правилно при нивното притискање,
извршете ја оваа постапка. Притоа,
приклучете ја камерата на AC адаптерот.
CD Вклучете ја камерата и притиснете на

c

Вклучете ја камерата.

d

Допрете

(HOME)

→

(SETTINGS)

→

[GENERAL SET]

→

[CALIBRATION].

Чување на куќиштето

•

Куќиштето се чисти со мека крпа малку

навлажнета со вода. Потоа веднаш треба да
се пребрише со сува крпа.

•

He ги користете наведените средства за

чистење:

- Разни хемикалии: разредувач, бензин,
алкохол, инсектицид и слично.

- He ја допирајте камерата ако рацете Ви
се извалкани со наведените материи.

- Неја оставајте камерата во контакт со
гума или винил премногу долго:

122

Чекор 1: Проверка на испорачаните делови

Уверете се дека Ви се испорачани
следниве делови со камерата.
Бројот во заградата означува колку
парчиња треба да има во пакетот.

Батерии на полнење NP-FH40 (1) ( 20)

AC Полнач (1) (20)

CD-ROM “Handycam Application
Software” (1) ( 97)

– Picture Motion Browser (Software)
–

PMB Guide

Кабел за ел. напојување (1) (20)

Упатство за употреба (1)

A/V кабел (1) ( 48, 62)

USB кабел (1) ( 64)

Безжично далечинско (DCR-
DVD310E/DVD410E/DVD710E/
DVD810E) (1) ( 132)

Литиумската батерија е веќе вградена.

19

Чекор 2: Полнење на батериите

POWER лост

DC IN џек

Батерии

CHG (свети при

полнење)

Кон ѕиден
штекер

Капак на џек

DC приклучок

AC полнач

Кабел за ел. напојувањ

е

Можете да полните “InfoLITHIUM”
батерии

(H

серија) (119) откако ќе

ги ставите во камерата.

4

Приклучете го кабелот за
напојување со полначот во

штекер.

CHG

(charge) светилката се вклучува и

полнењето започнува.

Забелешка

• Камерата работи само со
“InfoLITHIUM” батерии (H серија).

5

CHG

(charge)

се изклучува кога
батеријата ќе се наполни.
Исклучете го AC полначот од

DC

IN приклучокот.

1

Свртете POWER

лост во

насока на OFF позиција

(CHG)

(фабричко дотерување).

2

Ставете ги батериите со лизгање
во насока на стрелката додека не
кликнат.

3

Приклучете го

полначот во

DC IN приклучокот на уредот.

Oтворете го капачето, и поврзете го
DC приклучокот со AC полначот.

Ознаката на DC приклучокот
треба да одговара со

конекторот н

а

камерата.

20

• He ставајте никакви предмети врз кабелот.

• Металните контакти на батеријата мора секогаш

да бидат чисти

• Чувајте го далечинскиот управувач и неговата

батерија вон дофат на деца. Доколку се
случи батеријата да се проголта,
веднаш побарајте помош кај лекар.

• Доколку батериите протечат:

- Обратете се кај овластениот сервисер

на Sony.

- Измијте ги електролитите кои дошле во

контакт со кожата.

• Ако течноста дојде во контакт со вода, измијте

ја со вода и веднаш побарајте лекарска
помош.



Кога камерата не ја употребувате

долго време

• Вклучувајте ја повремено и пуштете некој

диск 3 минути.

• Извадете го дискот од камерата.

•

Испразнетеја батеријата до крај пред даја
складирате камерата.

Употреба и чување

• He ја поставувајте камерата и приборот на

следните места.

- Екстремно топли и ладни места. He ja изложу-

вајте на температури над 60°С (140°F) , на пр:
на директна сончева светлина, во автомобил
паркиран на сонце. Камерата може да се
расипе или деформира.

- Близу јаки магнетни полиња и извори на

вибрации.

- Близу јаки радио-бранови израчење.

Може да дојде до неправилно снимање.

- Близу AM ресивери и видео-опрема. Може да

дојде до пречки.

- НА песокливи плажи и места со многу

прашина. Доколку во камерата влезе песок
иил прашина, може да дојде до непоправливо
оштетување.

- Близу прозори или во надворешни услови,

каде LCD екранот, окуларот, или објективот
може да се изложат на директна сончева
светлина. Тоа може да ги опггети внатреш­ните делови

- На било какви влажни места.

• Користете ја камерата само со DC 6.8 V/7.2 V
(батерија) или DC 8.4 V (AC адаптер).

• Користете ги само средствата занапојување
препорачани со ова упатство.

• Камерата не смее да се наводени. Co тоа
може да доЈде до непоправливо оштетување.

• Доколку во камерата влезе течност или

цврст предмет, прекинете го
напојувањето и однесете ја на проверка
кај овластениот сервисер на Sony.

• Ракувајте внимателно, не дозволувајте

камерата да ви падне на земј а и да претрпи
други механички удари. Бидете особено
внимателни со објективот.

• Коганејакориститекамерата, поставетего

копчето POWER на позицијата OFF (CHG)

• He ja покривајте камерата и не ја

завиткувајте (на пр. со крпа). На тој начин
може да дојде до прегревање)

•

При исклучувањето од струја, не го
влечете самиот кабел на адаптерот.
Повлечете го приклучокот.

Кондензација од влага

Доколку камерата се внесе од ладна во
топла просторија, во камерата, на дис-кот
или леќата може да се кондензира влага.
Тоа може да предизвика дефект на
камерата.



Доколку дојде до кондензација

Оставете ја камерата околу 1 час без да
ја вклучите

.



Внимание при кондензација

Кондензација може да се наталожи кога ја
внесувате камерата од ладна во топла
просторија (или обратно), како и кога ја
користите во влажни услови:

• Кога во зима ќе ја внесете камерата во

загреана просторија.

• Кога ќе излезете од климатизиран

авотмобил надвор во лето.

•

Когаја користите камерата во место со
водена пареа.

121

Продолжув

а

Д

ополнителни информации

Околу чување на
камерата

Одржување и мерки на претпазливост(Продолжува

)

Полнење на батеријата

• Наполнете ја батеријатадо крај пред да поч-

нете да ја користите камерата

• Се препорачува батеријата да се чува на темпе-

рагура од 10°С до 30°С (50°F до 86°F) додека
CHG (charge) индикаторот да се изгаси. До-

колку ја полните батеријата во амбиент со
друга температура, полнењето нема да биде
ефикасно.

• Откако полнењето ќе заврши, исклучете го
адаптерот од DC IN приклучокот на камера­та и извадетеја батеријата.

долготрајно натопло време. Користете го
овој индикатор како приближен ориентир за
времето.

•

Ознаката почнува да трепка дури и

кога остануваат околу 5-10 минути
снимање, ако се снима во непогодни услови
за камерата.

Околу складирање на батеријата

•

За да се одржи правилното функционирање

на батеријата, дури и кога не ја користите
камерата, барем еднаш годишно наполнете
ја батеријата до крај и користете ја камерата
додека не се испразни. За да ј а складирате,
извадете ј a батеријата од камерат и ставете
ја ладно и суво место

• За празнење на батеријата во камерата

целосно, допрете (HOME)

→

(SETTINGS)

→

[GENERAL SET]

→

[A.SHUT OFF]

→

[NEVER] и оставете ја

камерата вклучена додека батеријата не се
истроши (стр.

89).

Ефикасно користење на батеријата

• Ефикасноста на батеријата се намалува кога

температурата е под 10°С (50°F. Co тоа се
скратува и времето во кое можете да ја
користите батеријата. За да ја користите
подолго време при ваков случај :

- Ставете ја батеријата во џебот за да ја стоп-

лите. Ставете ја во камерата непосредно
пред снимањето.

- Користете батерии со голем капацитет:

NP-FH70/NP-FH100 (опција).

• Честото користење на LCD екранот и честата

репродукција и мотање ја трошат батеријата
побрзо. Се препорачува користење на батери­јата со голем капацитет: NP-FH70/NP-FH100.

• Копчето POWER мора да биде на позицијата

OFF (CHG) кога не ја користите камерата.

Кога копчето е на друга позиција, батеријата
ќе се празни.

• Чувајте резервни батерии во кои има 2-3 пати

поголем капацитет од потребното време на
снимање и правете пробни снимки на DVD­RW/DVD+RW дисковите пред вистинската
снимка.

• Батеријата не е водоотпорна. He ја

изложувајте на влага.

Рок на траење на батеријата

• Батеријата има ограничен рок на траење.

Колку повеќе се користи батеријата,
нејзиниот капацитет се намалува. Кога
нејзиниот капацитет ќе се намали премногу,
купете нова батерија.

• Рокот на траење на батеријата зависи и од тоа

дали истата се користи и складира правилно.

Околу индикаторот за преостанато
време за снимање

• Доколку камерата се исклучува и покрај тоа
што индикаторот покажува дека има уште
доволно време за снимање, наполнете ја
батеријата до крај повторно. Индикаторот
повторно ќе го покаже точното преостанато
време за снимање. Сепак, индикаторот може
да не го прикажува точното преостанато
време доколку камерата се користи

120

За да ги извадите батериите

1 Свртете POWER лост на OFF

(CHG).

2 Лизнете

го

BATT капачето

(1) и извадете ја батеријата (2).

Преостаната батерија

Капацитет на снимање

Време на полнење

Приближното време (мин.) потребно за
полнење на целосно празна батерија.

BATT

Забелешка

• Кога ќе ги извадите батериите од AC

NP-FH40
(испорачани)

NP-FH50

NP-FH70

NP-FH100

125

полначот, уверете се дека (Movie) lamp/

(Still)

lamp (24)/ACCESS lamp (30)/

access lamp (32)

се исклучени.

• Ако не планирате да ги употребувате батериит

е

подолг период, извадете ги од камерата и
чувајте ги на суво и ладно место.

135

170

390

За употреба на ел. извор од ѕиден
штекер

Направете ги истите конекции како кога
ги полните батериите.

Време на снимање

Приближното време (

мин.)

достапно кога

користите целосно наполнета батерија.

Кога снимате во внатрешната
меморија

(

DCR-DVD410E/DVD810E

)

или на “Memory Stick PRO Duo”

DCR-DVD110E/DVD115E/DV

D610E

За да проверите полнење на
батеријата (Battery

Info)

Поставете PO

WER лост на OFF (CHG), и

притиснете

DISP/BATT INFO.

NP-FH40
(испорачана)

NP-FH50

110

120

130

140

280

300

625

680

50

55

60

65

130

140

300

325

NP-FH70

За кратко, приближното време на
снимање и информациите за батеријата
ќе се покажат по околу 7 секунди.
Можете да ги гледате информациите за
батеријата до 20

секунди со притискање

DISP/BATT

INFO додека е прикажана

информацијата

.

NP-FH100

21

Континуирано Типично

Батерија

време за

време за

снимање снимање

*

Батерија

Време за полнење