Sony DAV-X10 User Manual [nl]

3-210-565-52(1)

(1)

Sony Corporation Printed in Malaysia

http://www.sony.net/

DVD Home Theatre System

Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l’uso

WAARSCHUWING

Stel het toestel niet bloot aan regen of vocht om het risico op brand of elektrocutie te verminderen.

Installeer het toestel niet in een te kleine ruimte zoals een boekenrek of een inbouwkast.

Om brand te voorkomen mogen de verluchtingsopeningen van het toestel niet worden afgedekt met kranten, tafelkleedjes, gordijnen, enz. Plaats geen brandende kaarsen op het toestel.

Plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen, zoals een vaas, op het toestel om elektrocutie of brand te voorkomen.

Batterijen of de batterijen in het toestel mogen niet worden blootgesteld aan overmatige warmte zoals zonneschijn, vuur en dergelijke.

Gooi de batterij niet weg m aar lever ze in als klein chemisch afval (KCA).

Dit toestel is geclassificeerd als een laserproduct van klasse

1. Deze markering bevindt zich onderaan op de buitenzijde.

Verwijdering van oude elektrische en elektronische appar aten (Toepasbaar in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden ophaalsystemen)

Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. De recycling van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht.

De fabrikant van dit product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. De geautoriseerde vertegenwoordiging voor EMC en productveiligheid is Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland. Voor service- of garantiezaken verwijzen wij u graag naar de adressen in de afzonderlijke service-/ garantiedocumenten.

Voorzorgsmaatregelen

Veiligheid

• Het netsnoer mag alleen door bevoegd vakkundig

personeel worden vervangen.

• Het toestel blijft onder (net)spanning staan zolang de

stekker in het stopcontact zit, ook al is het toestel zelf uitgeschakeld.

• Installeer het toestel zodat de stekker bij problemen

onmiddellijk uit het stopcontact kan worden getrokken.

• Wees voorzichtig met het bovenpaneel van de

eenheid aangezien het uit gehard glas is gemaakt.

Welkom

Dank u voor uw aankoop van dit Sony DVD Home Theatre System. Voor u het toestel in gebruik neemt, moet u deze gebruiksaanwijzing aandachtig lezen en bewaren zodat u ze later nog kunt raadplegen.

Inhoudspgave

Welkom...................................................3

Over deze handleiding ............................6

Met dit toestel kunnen de volgende discs

worden afgespeeld............................7

Aan de slag – BASIS –

Stap 1: Het toestel aansluiten op de

tv ...............................................11

Stap 2: De luidsprekers

monteren..................................17

Stap 3: De snelinstelling

uitvoeren..................................19

Aan de slag – GEVORDERD –

Tv-aansluiting (gevorderd) ...................22

Aansluiting van andere

componenten...................................27

Bediening

Discs afspelen...............................30

Genieten van de radio of andere

componenten...........................32

Het geluid van een tv of

videorecorder weergeven via de

luidsprekers.............................33

Film- of muziekmodus

selecteren ................................33

Geluidsregeling

Surround geluid weergeven met de

geluidsveldfunctie...........................35

De lage en hoge tonen aanpassen..........36

Genieten van geluid bij een laag

volume ............................................37

(NIGHT MODE)

Gebruik van de functie HDMICONTROLE voor 'BRAVIA' Theatre Sync

De HDMI-CONTROLE-functie

voorbereiden................................... 39

Een DVD bekijken met een druk op één

enkele knop.....................................41

(Eenknopsbediening) Het geluid van de tv weergeven via de

luidsprekers van dit toestel .............42

(Geluidsregeling)

Het toestel met de tv uitschakelen ........ 43

(Systeem uitschakelen)

Digitaal geluid van een STB

(Set Top Box) of een

satellietontvanger via het toestel .... 44

(STB SYNCHRO)

Bijkomende functies om discs af te spelen

Een bepaald punt op een disc zoeken ... 46

(Scan, Slow-motion Play, Freeze Frame)

Een titel/hoofdstuk/muziekstuk/scène enz.

zoeken............................................. 47

Zoeken op scène................................... 48

(Beeldnavigatie)

Het afspelen hervatten vanaf het punt waar

u de disc hebt gestopt .....................49

(Resume Play)

Uw eigen programma samenstellen......50

(Program Play)

Weergave in willekeurige volgorde...... 51

(Shuffle Play)

Herhaald afspelen.................................52

(Repeat Play)

Gebruik van het DVD-menu................. 53

Het geluid regelen................................. 54

[ORIGINEEL] of [PLAY LIST]

selecteren op een DVD-R/

DVD-RW ....................................... 56

De weergavemodus aanpassen ............. 56

(INFORMATIEMODUS)

Discinformatie controleren................... 57

Hoeken wijzigen...................................59

Ondertitels weergeven.......................... 60

De vertraging tussen beeld en geluid

regelen............................................ 60

(A/V SYNCHRONISATIE) Een afspeellaag selecteren voor een Super

Audio CD ....................................... 61

Informatie over MP3-audiotracks en

JPEG-beeldbestanden..................... 61

DATA CD's of DATA DVD's met

MP3-audiotracks en JPEG-

beeldbestanden afspelen................. 63

Audiotracks en beelden afspelen als

diavoorstelling met geluid..............65

DivX®-video's bekijken........................67

VIDEO CD's met PBC-functies afspelen

(Ver.2.0)..........................................69

(PBC-weergave)

Tunerfuncties

Radiozenders vooraf instellen...............70

Luisteren naar de radio..........................71

Gebruik van het Radio Data System

(RDS)..............................................73

Andere handelingen

Uw tv bedienen met de meegeleverde

afstandsbediening ...........................74

Multiplex Broadcast Sound...................76

(DUAL MONO)

Gebruik van de Sleep Timer .................76

De helderheid van het uitleesvenster op

het voorpaneel regelen....................77

De schermweergave van de

soft-touch-knoppen aanpassen........77

(ILLUMINATION MODE) De DIGITAL MEDIA PORT-adapter

gebruiken ........................................78

Geavanceerde instellingen en afstellingen

Discs vergrendelen................................79

(EIGEN

KINDERBEVEILIGING,

KINDERBEVEILIGING) De juiste instellingen automatisch

kalibreren........................................82

(AUTOKALIBRATIE)

Gebruik van het instelscherm................85

De taal voor schermweergave en geluid

kiezen..............................................86

[TAALKEUZE]

Beeldinstellingen...................................87

[SCHERMINSTELLING]

Individuele instellingen.........................89

[INDIVIDUELE INSTELLING] Terugkeren naar de

standaardinstellingen ......................91

Aanvullende informatie

Voorzorgsmaatregelen..........................93

Opmerkingen over de discs .................. 94

Verhelpen van storingen....................... 95

Zelfdiagnosefunctie..............................99

(Wanneer er letters/cijfers

verschijnen in het uitleesvenster)

Technische gegevens .......................... 100

Verklarende woordenlijst ...................101

Taalcodelijst........................................105

Onderdelen en

bedieningselementen....................106

Weergave van het bedieningsmenu .... 110

DVD-instelschermlijst........................ 114

Systeemmenulijst................................ 115

Tunermenulijst.................................... 115

Index................................................... 116

Over deze handleiding

• In deze gebruiksaanwijzing staan de bedieningselementen op de afstandsbediening beschreven. Ook de bedieningselementen op de eenheid kunnen worden gebruikt indien ze dezelfde of soortgelijke namen hebben als die op de afstandsbediening.

• "DVD" kan worden gebruikt als algemene term voor DVD VIDEO's, DVD+RW's/ DVD+R's en DVD-RW's/DVD-R's.

• In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende symbolen gebruikt.

Symbool Betekenis

Functies beschikbaar voor DVD VIDEO's, DVD-R's/DVD-RW's in videomodus en DVD+R's/ DVD+RW's

Functies beschikbaar voor DVDR's/DVD-RW's in VR-modus (Video Recording)

Functies beschikbaar voor VIDEO CD's (met inbegrip van Super VCD's of CD-R's/CD-RW's in VIDEO CD-indeling of Super VCD-indeling)

Functies beschikbaar voor Super Audio-CD's

Functies beschikbaar voor muziekCD's of CD-R's/CD-RW's met muziek-CD-indeling

Functies beschikbaar voor DATA CD's (CD-ROM's/CD-R's/CDRW's) met MP3 JPEG-beeldbestanden en DivX videobestanden

Functies beschikbaar voor DATA DVD's (DVD-ROM's/DVD-R's/ DVD-RW's/DVD+R's/ DVD+RW's) met MP3 audiotracks, JPEG-beeldbestanden en DivX

-audiotracks,

2)3)

-videobestanden

2)3)

DivX, DivX Certified en bijbehorende logo's zijn handelsmerken van DivX, Inc. en worden gebruikt onder licentie.

MP3 (MPEG 1 Audio Layer 3) is een

standaardindeling van ISO/MPEG waarbij audiogegevens worden gecomprimeerd.

DivX® is een compressietechniek voor videobestanden ontwikkeld door DivX, Inc.

Met dit toestel kunnen de volgende discs worden afgespeeld

Disc-indeling Disc-logo

DVD VIDEO

Opmerking over CD's/DVD's

U kunt op het toestel CD-ROM's/CD-R's/ CD-RW's met de volgende indelingen afspelen:

– audio-CD-indeling – VIDEO CD-indeling – MP3-audiotracks, JPEG-beeldbestanden en

DivX-videobestanden met een indeling die voldoet aan ISO 9660 Level 1/Level 2 of Joliet, de uitgebreide indeling hiervan

DVD-RW/ DVD-R

DVD+RW/ DVD+R

Super Audio CD (behalve voor een meerkanaal-weergavegebied)

VIDEO CD (Ver. 1.1 en

2.0 discs)/ Audio CD

CD-RW/CD-R (audiogegevens) (MP3bestanden) (JPEG-bestanden)

De logo's "DVD+RW", "DVD-RW", "DVD+R", "DVD VIDEO" en "CD" zijn handelsmerken.

U kunt op het toestel DVD-ROM's/DVD+RW's/ DVD-RW's/DVD+R's/DVD-R's met de volgende indelingen afspelen:

– MP3-audiotracks, JPEG-beeldbestanden en

DivX-videobestanden die geschikt zijn voor UDF (Universal Disk Format)

Voorbeelden van discs die niet kunnen worden afgespeeld met het toestel

Het toestel kan de volgende discs niet afspelen:

• CD-ROM's/CD-R's/CD-RW's die zijn opgenomen met een andere indeling dan die op pagina 7 worden weergegeven

• CD-ROM's opgenomen met de PHOTO CD-indeling

• Datasecties van CD-Extra's

• DVD Audio's

• DATA DVD's die geen MP3-audiotracks, JPEG-beeldbestanden of DivX-videobestanden bevatten

• DVD-RAM's

Het toestel kan ook de volgende discs niet afspelen:

• Een DVD VIDEO met een andere regiocode (pagina 8, 103)

• Een disc met een speciale vorm (zoals een kaart of hart)

• Een disc waarop papier of stickers zijn geplakt

• Een disc met resten kleefmiddel van plakband of stickers

wordt vervolgd

Opmerkingen betreffende CD-R/ CD-RW/DVD-R/DVD-RW/DVD+R/ DVD+RW

Sommige CD-R's/CD-RW's/DVD-R's/ DVD-RW's/DVD+R's/DVD+RW's kunnen niet met dit toestel worden afgespeeld door de opnamekwaliteit, de staat van de disc of de karakteristieken van de opnameapparatuur en beveiligingssoftware. Een disc die niet correct is gefinaliseerd, kan niet worden afgespeeld. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de opnameapparatuur voor meer informatie. Merk op dat bepaalde afspeelfuncties niet werken bij sommige DVD+R's/DVD+RW's, ook niet wanneer deze op correcte wijze werden gefinaliseerd. Bekijk de disc in dat geval met normaal weergeven. Bovendien kunnen sommige DATA CD's/DATA DVD's die zijn gemaakt in de indeling Packet Write niet worden afgespeeld.

Muziekdiscs die zijn gecodeerd met copyrightbeveiligingstechnologieën

Dit apparaat is ontworpen voor het afspelen van discs die voldoen aan de CD-norm (Compact Disc). Onlangs hebben platenmaatschappijen muziekdiscs op de markt gebracht die zijn gecodeerd met copyrightbeveiligingstechnologieën. Houd er rekening mee dat sommige van deze discs niet voldoen aan de CD-norm en wellicht niet met dit apparaat kunnen worden afgespeeld.

Bericht over DualDiscs

Een DualDisc is een tweezijdige disc, waarop aan de ene kant DVD-materiaal is opgenomen en aan de andere kant digitaal audiomateriaal. Echter, aangezien de kant met het audiomateriaal niet voldoet aan de Compact Disc (CD)-norm, wordt een juiste weergave op dit apparaat niet gegarandeerd.

Over een multi-sessie CD

• Dit toestel kan alleen een multi-sessie CD afspelen wanneer de eerste sessie een MP3-audiotrack bevat. Volgende MP3-audiotracks die in latere sessies werden opgenomen, kunnen eveneens worden afgespeeld.

• Dit toestel kan alleen een multi-sessie CD afspelen wanneer de eerste sessie een JPEG-beeldbestand bevat. JPEG-beeldbestanden die in latere sessies werden opgenomen, kunnen eveneens worden afgespeeld.

• Indien audiotracks en beelden in muziek CD-indeling of VIDEO CD-indeling zijn opgenomen tijdens de eerste sessie, wordt alleen de eerste sessie afgespeeld.

Regiocode

Op de achterkant van het toestel staat een regiocode die ook op de DVD vermeld moet staan om de disc met dit toestel te kunnen afspelen.

DVD VIDEO's met het label kunnen ook met dit toestel worden afgespeeld. Indien u een andere DVD VIDEO probeert af te spelen, verschijnt het bericht [Weergave van deze disc niet toegestaan wegens regiobeperkingen.] op het scherm. Het is mogelijk dat sommige DVD VIDEO's waarop geen regiocode staat vermeld, toch niet kunnen worden afgespeeld.

ALL

Opmerking over de afspeelfuncties van DVD's en VIDEO CD's

Bepaalde afspeelfuncties van DVD's en VIDEO CD's kunnen opzettelijk door softwareproducenten zijn vastgelegd. Dit toestel speelt DVD's en VIDEO CD's af volgens de inhoud van de disc, zodat bepaalde weergavefuncties niet beschikbaar kunnen zijn. Raadpleeg ook de instructies die bij de DVD's of VIDEO CD's worden geleverd.

Auteursrechten

Dit product is voorzien van copyrightbeveiligingstechnologie die wordt beschermd door Amerikaanse patenten en andere intellectuele eigendomsrechten. Het gebruik van deze copyrightbeveiligingstechnologie moet zijn goedgekeurd door Macrovision en is bedoeld voor gebruik in huis en beperkte kring tenzij Macrovision hiervoor toestemming heeft verleend. Aanpassing of demontage is verboden.

Dit toestel is uitgerust met een Dolby* Digital en Dolby Pro Logic (II) adaptive matrix surround decoder en het DTS** Digital Surround System.

Dit toestel decodeert perfect een 5.1 kanaals signaal, maar u kunt geen andere in de handel verkrijgbare surround luidsprekers toevoegen.

* Gefabriceerd onder licentie van Dolby

Laboratories. "Dolby", "Pro Logic" en het symbool double-D zijn handelsmerken van Dolby Laboratories.

** Gefabriceerd onder licentie va n DTS, Inc. "DTS" en

"DTS Digital Surround" zijn geregistreerde handelsmerken van DTS, Inc.

Aan de slag – BASIS –

Meegeleverde items

• Voorluidsprekers (2)

• Subwoofer (1)

• AM-kaderantenne (1)

• FM-draadantenne (1)

• Luidsprekerkabel (1)

• Afstandsbediening (1)

Aan de slag – BASIS –

• R6 (AA)-batterijen (2)

• Kalibratiemicrofoon (1)

• Gebruiksaanwijzing

• Snelstartgids (kaart) (1)

• Bluetooth-adapter (TDM-BT1) (1)

De batterijen in de afstandsbediening plaatsen

Dit toestel kan worden bediend met de meegeleverde afstandsbediening. Plaats twee R6 (AA)batterijen in de batterijhouder en houd daarbij rekening met de 3 en # aanduidingen. Richt de afstandsbediening op de afstandsbedieningssensor op de eenheid.

Opmerking

• Laat de afstandsbediening niet achter op een zeer warme of vochtige plaats.

• Gebruik geen nieuwe batterij samen met een oude.

• Zorg ervoor dat er niets in de behuizing van de afstandsbediening terechtkomt, vooral bij het vervangen van de batterijen.

• Stel de afstandsbedieningssensor niet bloot aan rechtstreeks zonlicht of een andere felle lichtbron. Hierdoor kan de werking worden verstoord.

• Gaat u de afstandsbediening langere tijd niet gebruiken, verwijder dan de batterijen om te voorkomen dat ze gaan lekken en dat er corrosievorming optreedt.

Stap 1: Het toestel aansluiten op de tv

Deze aansluiting vormt de basisverbinding van de eenheid naar de luidsprekers en de tv. Voor andere tv-aansluitingen, zie pagina 22. Voor de aansluiting van andere componenten, zie pagina 27. Om progressieve signalen te ontvangen, zie pagina 25. Voor een optimaal surround geluid vooraan, moet u de luidsprekers in de juiste positie opstellen (pagina 17) en [AUTOKALIBRATIE] uitvoeren (pagina 82).

Raadpleeg het onderstaande aansluitschema en lees de bijkomende informatie 1 tot 4 op de volgende pagina's.

TVVoorluidspreker (R) Voorluidspreker (L)

(EURO AV t INPUT-aansluiting)

Aan de slag – BASIS –

Netsnoer

Subwoofer

DIGITAL IN

COAXIALOPTICAL OPTICAL

SAT/

CABLE

IMPEDANCE USE 4

SPEAKER

COMPONENT VIDEO OUT

AUDIO

SAT/CABLE IN

PR /

VIDEO

(DVD ONLY)

EURO AV OUTPUT(TO TV)

DMPORT

(DVD ONLY)

A.CAL

MIC

ECM-AC2

75 COAXIAL

ANTENNA

OUT

FM-draadantenne

AM-kaderantenne

: signaalstroom

wordt vervolgd

Opmerking

• Wees voorzichtig bij het dragen en plaatsen van de eenheid en subwoofer, want ze zijn erg zwaar.

1 De luidsprekers aansluiten

Benodigde kabels

U kunt de eenheid en luidsprekers aansluiten met deze kabel.

Naar de voorluidspreker (grijs)

Aan de slag – BASIS –

Naar de eenheid

Naar de subwoofer (zwart)

Naar de voorluidspreker (grijs)

Opmerking

• Sluit enkel de meegeleverde luidsprekers aan.

• Door een verlengkabel (niet meegeleverd) aan te sluiten op de respectieve aansluiting(en) van de luidsprekerkabel, kunt u de kabel langer maken.

RK-SX1 (niet meegeleverd)

De luidsprekers aansluiten

Opmerking

• Spreid een doek uit op de vloer, zodat u de vloer en de luidsprekers niet beschadigt.

1 Sluit de luidsprekerkabel aan op de eenheid.

Maak de aansluiting vast door de twee schroeven aan te draaien.

2 Draai de luidspreker om en verbind de luidsprekeraansluiting met de voorluidspreker.

Verbind de luidsprekeraansluiting (LEFT) met de linker luidspreker en de luidsprekeraansluiting (RIGHT) met de rechter luidspreker.

Label FRONT L (wit): linker luidspreker FRONT R (rood): rechter luidspreker

Onderkant van de luidspreker

Luidsprekeraansluiting LEFT: voor de linker luidspreker RIGHT: voor de rechter luidspreker

Opmerking

• Wees voorzichtig om krassen te vermijden op de bovenkant van de luidspreker.

• Indien de luidsprekers de kleuren op het tv-scherm beïnvloeden, moet u de tv onmiddellijk uitschakelen en na

15 tot 30 minuten weer inschakelen. Indien de kleuren nog altijd vervormen, moet u de luidsprekers verder van de tv af zetten.

3 Verbind de luidsprekeraansluiting (WOOFER) met de subwoofer.

Aan de slag – BASIS –

Verbind met de subwoofer.

wordt vervolgd

Opmerking bij het hanteren van de subwoofer

• Plaats uw hand niet in de gleuf van de subwoofer bij het opheffen. De luidsprekeraansluiting kan beschadigd raken. Neem de subwoofer onderaan vast bij het opheffen.

Subwoofer

Aan de slag – BASIS –

Gleuven

Opmerking

• Gebruik bij het reinigen een zachte doek, zoals een glazendoek.

• Gebruik geen schuursponsje, schuurpoeder of oplosmiddelen zoals alcohol of benzeen.

• Verbind de WOOFER-aansluiting niet met de voorluidsprekers, noch de LEFT- of RIGHT-aansluitingen met de subwoofer.

• Plaats de subwoofer in horizontale positie wanneer u de luidsprekeraansluiting ermee verbindt.

2 De tv aansluiten

Benodigde kabel

SCART (EURO AV)-kabel (niet meegeleverd)

Sluit de SCART (EURO AV)-kabel aan op de T EURO AV OUTPUT (TO TV)-aansluiting op de eenheid. Als u de SCART (EURO AV)-kabel gebruikt, controleert u of de tv compatibel is met VIDEO - of RGB-signalen. Wanneer de tv compatibel is met VIDEO, schakel dan de ingangsmodus van de tv om naar RGB-signalen. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de aan te sluiten tv.

3 De antenne aansluiten

De AM-kaderantenne aansluiten

De vorm en de lengte van de antenne werden speciaal ontworpen om AM-signalen te ontvangen. Ontmantel de antenne niet en rol ze niet op.

1 Verwijder alleen het kadergedeelte van de plastic standaard.

2 Installeer de AM-kaderantenne.

3 Sluit de kabels aan op de AM-aansluitingen.

Kabel (A) of kabel (B) kan worden aangesloten op elke aansluiting.

Voer in tot hier.

Duw de kabels in de aansluiting terwijl u de klem indrukt.

Opmerking

• Plaats de AM-kaderantenne niet in de buurt van de eenheid of van een andere AV-uitrusting, hierdoor kan ruis

ontstaan.

• Stel de richting van de AM-kaderantenne in voor de beste AM-ontvangst.

4 Zorg ervoor dat de AM-kaderantenne stevig is aangesloten door voorzichtig aan de

kabels te trekken.

De FM-draadantenne aansluiten

Sluit de FM-draadantenne aan op de FM 75 Ω COAXIAL-aansluiting.

Aan de slag – BASIS –

FM-draadantenne (meegeleverd)

FM 75 Ω COAXIAL-aansluiting

Opmerking

• Rol de FM-draadantenne volledig uit.

• Houd de FM-draadantenne na het aansluiten zo horizontaal mogelijk.

• Gebruik bij slechte FM-ontvangst een 75-ohms coaxkabel (niet meegeleverd) om de eenheid aan te sluiten op een externe FM-buitenantenne zoals hieronder afgebeeld.

wordt vervolgd

Eenheid

FM-buitenantenne

4 Het netsnoer aansluiten

Voordat u het netsnoer van de eenheid in een stopcontact steekt, moet u alle luidsprekers op het toestel aansluiten.

Aan de slag – BASIS –

Stap 2: De luidsprekers monteren

Plaats de luidsprekers zoals hieronder afgebeeld voor een optimaal surround geluid vooraan.

Zijaanzicht

0,6 m ~

Voorluidspreker (L)

* Plaats de luidsprekers zodat de afstand tussen elke

luidspreker en de l uisterpositie (A en B) dezelfde is (van 0,0 tot 7,0 meter).

Opmerkingen over het plaatsen van de voorluidsprekers

Neem de volgende punten in acht voor de beste resultaten: – Plaatse beide voorluidsprekers dezelfde afstand uit elkaar als de afstand tot de luisterpositie (om een

gelijkbenige driehoek te vormen). – De voorluidsprekers moeten ten minste 0,6 m uit elkaar staan. – De voorluidsprekers moeten op oorhoogte staan in de luisterpositie. – Zet de voorluidsprekers voor de tv. Zorg ervoor dat er geen obstakels staan voor de luidsprekers. – Beide voorluidsprekers moeten recht vooruit geplaatst worden. Plaats de luidsprekers niet in een

hoek.

Correct

Niet correct

Bovenaanzicht

Subwoofer

Voorluidspreker (R)

Aan de slag – BASIS –

wordt vervolgd

– Laat geen ruimte vóór de voorluidsprekers als u ze plaatst op een tafel, rek, enz. In dergelijke

gevallen kan er anders weerkaatsing optreden.

Zijaanzicht

Correct

Niet correct

Aan de slag – BASIS –

• U kunt de voorluidspreker aansluiten op de luidsprekerstandaard (niet meegeleverd) of op de muurbeugel (niet meegeleverd).

WS-X10FB (niet meegeleverd) WS-X10W (niet meegeleverd)

Stap 3: De snelinstelling uitvoeren

Voer de onderstaande stappen uit voor een minimale basisinstelling van het toestel.

"/1

FUNCTION

6 Druk op X/x om een taal te selecteren.

Het menu en de ondertitels worden weergegeven in de geselecteerde taal.

7 Druk op .

Het instelscherm voor de breedte-/ hoogteverhouding van de aangesloten tv verschijnt.

SCHERMINSTELLING

TV TYPE:

HDMI-RESOLUTIE:

BCR

/RGB (HDMI):

YC SCHERMBEVEILIGING: ACHTERGROND:

LINE: 4:3 VERHOUDING:

4:3 LETTER BOX

16:9 16:9

4:3 PAN&SCAN

HOESBEELD

VIDEO

VOLLEDIG

Aan de slag – BASIS –

C/X/x/c,

DISPLAY

1 Zet de tv aan. 2 Druk op [/1. 3 Druk herhaaldelijk op FUNCTION tot

"DVD" verschijnt in het uitleesvenster op het voorpaneel.

4 Stel de ingangskeuzeschakelaar van

de tv zo in dat het signaal van het toestel op het tv-scherm verschijnt.

De melding [Press [ENTER] to run QUICK SETUP.] verschijnt onder aan het scherm. Indien deze melding niet verschijnt, moet u de Snelinstelling (pagina 20) nogmaals uitvoeren.

5 Druk op zonder dat er een disc is

geplaatst.

Het instelscherm voor de taal van het schermdisplay verschijnt.

LANGUAGE SETUP

OSD: MENU: AUDIO: SUBTITLE:

ENGLISH ENGLISH

FRAN

ÇAIS

DEUTSCH

ITALIANO

ESPAÑOL

NEDERLANDS

DANSK

SVENSKA

8 Druk op X/x om de instelling te

selecteren die overeenkomt met de tv.

x Voor een breedbeeld-tv of standaard 4:3-tv met breedbeeldstand

[16:9] (pagina 87)

x Voor een standaard 4:3-tv

[4:3 LETTER BOX] of [4:3 PAN&SCAN] (pagina 87)

9 Druk op .

Het instelscherm verschijnt om de methode te kiezen voor de uitvoer van videosignalen via de EURO AV T OUTPUT (TO TV)aansluiting op het achterpaneel van de eenheid.

SCHERMINSTELLING

TV TYPE: HDMI-RESOLUTIE: AUTO

BCR

/RGB (HDMI):

YC SCHERMBEVEILIGING: AAN ACHTERGROND: LINE:

4:3 VERHOUDING:

16:9

YCBC

HOESBEELD

VIDEO VIDEO

RGB

10Druk op X/x om de uitvoermethode

voor videosignalen te kiezen.

• [VIDEO]: voert videosignalen uit.

• [RGB]: voert RGB-signalen uit.

Opmerking

• Wanneer uw tv niet compatibel is met RGBsignalen, verschijnt er geen beeld op het tvscherm wanneer u [RGB] kiest. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de tv.

wordt vervolgd

11Druk op .

Het scherm [AUTOKALIBRATIE] verschijnt.

AUTOKALIBRATIE

Sluit de kalibratiemicrofoon aan. Starten met meting?

JA NEE

Aan de slag – BASIS –

12Sluit de kalibratiemicrofoon aan op de

A.CAL MIC-aansluiting op het achterpaneel en plaats deze op oorhoogte met behulp van een driepoot, enz. (niet meegeleverd).

De voorzijde van elke luidspreker moet naar de kalibratiemicrofoon zijn gericht en er mogen geen hindernissen staan tussen de luidsprekers en de kalibratiemicrofoon.

DIGITAL IN

COAXIALOPTICAL OPTICAL

COMPONENT VIDEO OUT

SAT/

CABLE

IMPEDANCE USE 4

SPEAKER

(DVD

PR /

ONLY)

EURO AV OUTPUT(TO TV)

VIDEO

AUDIO

SAT/CABLE IN

Kalibratiemicrofoon

DMPORT

(DVD ONLY)

ANTENNA

A.CAL

MIC

ECM-AC2

75 COAXIAL

A.CAL

MIC

ECM-AC2

13Druk op X/x om [JA] te selecteren en

druk op .

[AUTOKALIBRATIE] wordt gestart. Maak geen geluid terwijl de meting bezig is.

Opmerking

• Er wordt e en luid testgeluid weergegeven b ij het opstarten van [AUTOKALIBRATIE]. U kunt het geluid niet stiller zetten. Houd rekening met kinderen en buren.

• Vermijd om in de meetzone aanwezig te zijn en geluid te maken tijdens een meting (die ongeveer 1 minuut duurt). Hierdoor kan interferentie ontstaan met de meting.

14Koppel de kalibratiemicrofoon los en

druk op C/c om [JA] te selecteren.

De Snelinstelling is voltooid. Alle aansluitingen en instellingen zijn gemaakt.

Meting voltooid.

VOOR L :

OUT

VOOR R :

SUBWOOFER :

Indien OK, trek de kalibratiemicrofoon uit en selecteer “JA”.

Opmerking

• De omgeving van de ruimte waarin het systeem geïnstalleerd is, kan de metingen beïnvloeden.

• Als de meting is mislukt, volg dan het bericht en probeer [AUTOKALIBRATIE] opnieuw.

Snelinstelling stoppen

Druk in om het even welke stap op

DISPLAY.

• Als u de stand van de luidsprekers wijzigt, moet u de luidsprekerinstellingen herstellen. Zie "De juiste instellingen automatisch kalibreren" (pagina 82).

• Als u een instelling wilt wijzigen, zie "Gebruik van het instelscherm" (pagina 85).

• Controleer de luidsprekeraansluiting indien er geen geluid uit de luidsprekers komt.

Snelinstelling weer oproepen

1 Druk op DISPLAY met het toestel in de

stopstand.

Het bedieningsmenuscherm verschijnt.

2 Druk op X/x om [INSTELLING] te

kiezen en druk vervolgens op .

3.12m 0.0dB

3.35m + 0.5dB

3.35m + 1.0dB

JA NEE

De opties voor [INSTELLING] verschijnen.

)

1 2 ( 2 7

)

1 8 ( 3 4

SNEL

SNEL VOLLEDIG HERSTELLEN

BNR

1 : 3 2 : 5 5

DVD VIDEO

3 Druk op X/x om [SNEL] te kiezen en druk op

Het Snelinstelling-scherm verschijnt.

Aan de slag – BASIS –

Aan de slag – GEVORDERD –

Tv-aansluiting (gevorderd)

Selecteer een verbinding die geschikt is voor de aansluitingen op uw tv.

De video/audio/HDMI*-kabels aansluiten

Stuurt een DVD-beeld naar een tv (videoverbinding) en zendt een tv-geluid naar het toestel (audioverbinding). Controleer voor de videoverbinding de aansluitingen van uw tv en kies aansluitingswijze A, B of C. De beeldkwaliteit neemt toe van A (standaard) tot C (HDMI).

Tv met HDMI* IN-aansluiting

PB/CB

PR/CR

Tv met COMPONENT VIDEO IN-aansluitingen

Naar COMPONENT VIDEO OUT

DIGITAL IN

IMPEDANCE USE 4

SPEAKER

SAT/ CABLE

COAXIALOPTICAL OPTICAL

Tv met EURO AV t INPUT-aansluiting

COMPONENT VIDEO OUT

AUDIO

SAT/CABLE IN

PR /

VIDEO

(DVD ONLY)

DMPORT

EURO AV OUTPUT(TO TV)

Naar de HDMI*- aansluiting

Naar de HDMI* OUT-aansluiting

(DVD ONLY)

ANTENNA

A.CAL

MIC

ECM-AC2

75 COAXIAL

OUT

: signaalstroom

Opmerking

• De videosignalen van aansluitingswijze B (COMPONENT VIDEO) en C (HDMI) worden enkel uitgevoerd wanneer de functie op "DVD" is ingesteld.

• Wanneer u het toestel en de tv tegelijkertijd verbindt met de HDMI-kabel en de SCART (EURO AV)-kabel, wordt de tv mogelijk automatisch ingesteld op de SCART (EURO AV)-ingang. Stel in dat geval de gewenste ingangsbron in op de tv of gebruik een SCART (EURO AV)-kabel met aparte audiostekkers.

* HDMI (high-definition multimedia interface)

Het toestel bevat HDMI HDMI, het HDMI-logo en High-Definition Multimedia Interface zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van HDMI Licensing LLC.

-technologie (High-Definition Multimedia Interface).

A Aansluiting op een tv met behulp van een SCART (EURO AV)-kabel

SCART (EURO AV)-kabel (niet meegeleverd).

Sluit de SCART (EURO AV)-kabel aan op de T EURO AV OUTPUT (TO TV)-aansluiting op de eenheid. Als u de SCART (EURO AV)-kabel gebruikt, controleert u of de tv compatibel is met VIDEO- of RGB-signalen. Wanneer de tv compatibel is met VIDEO, schakel dan de ingangsmodus van de tv om naar RGB-signalen. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de aan te sluiten tv.

B Aansluiting op een tv via de COMPONENT VIDEO IN-aansluitingen

Sluit een componentvideokabel (niet meegeleverd) aan. Om de COMPONENT VIDEO OUTaansluitingen (Y, P uitgerust zijn met COMPONENT VIDEO IN-aansluitingen (Y, P compatibel is met progressive signalen, moet u deze aansluiting gebruiken en het uitgangskanaal van het toestel instellen op progressive indeling (pagina 25).

Opmerking

• De videosignalen worden enkel uitgevoerd via de COMPONENT VIDEO OUT-aansluitingen wanneer de functie op "DVD" is ingesteld.

• Steek bij het verbinden van de kabel de stekker zo ver mogelijk in de aansluiting.

Voorbeeld

B/CB, PR/CR) te gebruiken in plaats van de videoaansluitingen, moet uw tv-monitor

B/CB, PR/CR). Indien uw tv

Groen Blauw Rood

Niet correct

Aan de slag – GEVORDERD –

Correct

C Aansluiting op een tv met de HDMI (high-definition multimedia interface)/DVI (digital visual interface)-aansluiting

Gebruik een goedgekeurde HDMI (high-definition multimedia interface)-kabel (niet meegeleverd) voor hoogwaardig digitaal beeld en geluid via de HDMI OUT (high-definition multimedia interface out)-aansluiting.

wordt vervolgd

Merk op dat Super Audio CD-geluid niet uitgevoerd wordt via de HDMI OUT (high-definition

multimedia interface out)-aansluiting.

Opmerking

• De videosignalen worden enkel uitgevoerd via de HDMI OUT-aansluiting wanneer de functie op "DVD" is ingesteld.

• Zorg ervoor dat de HDMI-kabel correct is aangesloten aangezien de HDMI-stekker polair is.

Aansluiting op een tv met een DVI-ingang (digital visual interface)

Gebruik een HDMI (high-definition multimedia interface)-DVI-verloopkabel (niet meegeleverd) met een HDMI (high-definition multimedia interface)-DVI-adapter (niet meegeleverd). De DVIaansluiting accepteert geen audiosignalen. Bovendien kunt u de HDMI OUT (high-definition multimedia interface out)-aansluiting niet verbinden met DVI (digital visual interface)-aansluitingen die niet compatibel zijn met HDCP (high-bandwidth digital content protection) (bv. DVI (digital visual interface)-aansluitingen op computerbeeldschermen).

De tv aansluiten met behulp van de digitale optische kabel (niet meegeleverd)

Een tv met een OPTICAL DIGITAL OUT-aansluiting (bv. een tv met een ingebouwde digitale satellietontvanger, enz.) kan worden aangesloten op de TV (DIGITAL IN OPTICAL)-aansluiting in plaats van op de SAT/CABLE IN (AUDIO)-aansluitingen. Het toestel kan digitale en analoge signalen verwerken. Digitale signalen hebben voorrang op analoge signalen. Wanneer het digitale signaal wegvalt, zal het analoge signaal na enkele seconden verwerkt worden.

DIGITAL IN

COAXIALOPTICAL OPTICAL

SAT/

CABLE

IMPEDANCE USE 4

SPEAKER

COMPONENT VIDEO OUT

PR /

AUDIO

SAT/CABLE IN

VIDEO

(DVD ONLY)

EURO AV OUTPUT(TO TV)

DMPORT

(DVD ONLY)

A.CAL

MIC

ECM-AC2

75 COAXIAL

ANTENNA

OUT

Naar TV (DIGITAL IN OPTICAL)

OPTICAL DIGITAL

OUT

Tv met de digitale optische

: signaalstroom

aansluiting

• Steek bij het aansluiten van de digitale optische kabel de stekker in tot u een klik hoort.

Aansluiten op een tv met standaard 4:3-tv-scherm

Afhankelijk van de disc is het mogelijk dat het beeld niet op uw tv-scherm past. Om de breedte-/hoogteverhouding te wijzigen, zie pagina 87.

Is uw tv compatibel met progressive signalen?

Progressive is een methode om tv-beeldgeknipper te onderdrukken, wat resulteert in een scherper beeld. Hiervoor hebt u een tv nodig die compatibel is met progressive signalen.

FUNCTION

RESOLUTION

Met het klepje open.

"PROGRESSIVE" verschijnt in het uitleesvenster op het voorpaneel wanneer progressive signalen worden uitgevoerd.

1 Druk herhaaldelijk op FUNCTION om "DVD" te kiezen. 2 Druk op RESOLUTION.

Bij elke druk op RESOLUTION verandert de aanduiding als volgt:

Aan de slag – GEVORDERD –

t "P AUTO" (PROGRESSIVE AUTO)

"P VIDEO" (PROGRESSIVE VIDEO)

"INTERLACE"

x "P AUTO" (PROGRESSIVE AUTO)

Kies deze instelling wanneer: – de tv progressive signalen accepteert en – de tv is aangesloten op de COMPONENT VIDEO OUT-aansluitingen.

Kies deze instelling indien de bovenstaande voorwaarden vervuld zijn. Hierbij wordt de software automatisch gedetecteerd en de juiste conversiemethode geselecteerd.

Merk op dat het beeld onscherp is of helemaal niet verschijnt als u deze instellingen selecteert wanneer niet is voldaan aan een van bovenstaande voorwaarden.

wordt vervolgd

x "P VIDEO" (PROGRESSIVE VIDEO)

Kies deze instelling wanneer: – de tv progressive signalen accepteert en – de tv is aangesloten op de COMPONENT VIDEO OUT-aansluitingen en – u de conversiemethode op PROGRESSIVE VIDEO wilt vastleggen voor videosoftware.

Kies deze instelling indien het beeld onscherp is wanneer u kiest voor PROGRESSIVE AUTO. Merk op dat het beeld onscherp is of helemaal niet verschijnt als u deze instellingen selecteert wanneer niet is voldaan aan een van bovenstaande voorwaarden.

x "INTERLACE"

Kies deze instelling wanneer: – de tv geen progressive signalen accepteert, of – de tv verbonden is met andere aansluitingen dan COMPONENT VIDEO OUT (T EURO AV

OUTPUT (TO TV)).

U kunt INTERLACE niet selecteren als "HDMI" oplicht in het uitleesvenster op het voorpaneel.

Soorten DVD-software en de conversiemethode

Dvd-software kan worden ingedeeld in twee types: filmsoftware en videosoftware. Videosoftware is afgeleid van tv, zoals drama en sitcom, met een weergave van 30 beelden/60 velden per seconde. Filmsoftware is vergelijkbaar met weergave in de bioscoop, met 24 beelden per seconde. Bepaalde DVD-software bevat video en film. Om deze beelden natuurlijk op het scherm te laten verschijnen in de progressive stand, moet het progressive videosignaal worden omgezet naar het type DVD-software dat u bekijkt.

Opmerking

• Als u videoso ftware met progressive signalen afspeelt, worden ge deelten van bepaalde soorten beelden onnatuurlijk weergegeven vanwege het conversieproces als deze worden uitgevoerd via de COMPONENT VIDEO OUTaansluitingen.

• Wanneer u "PROGRESSIVE AUTO" of "PROGRESSIVE VIDEO" selecteert, blijven de beelden via de T EURO AV OUTPUT (TO TV)-aansluiting toch intact, omdat ze in het interlaceformaat worden uitgevoerd.

• Voor meer informatie over het veranderen van de HDMI-resolutie, zie "Beeldinstellingen" (pagina 87).

Aansluiting van andere componenten

U kunt het geluid van een andere component beluisteren via de luidsprekers van dit toestel door de VIDEO/AUDIO OUT-aansluitingen van een andere component te verbinden.

Aan de slag – GEVORDERD –

Naar SAT/CABLE

(DIGITAL IN

OPTICAL)

Naar SAT/CABLE

OPTICAL DIGITAL

OUT

Videorecorder of digitale satellietontvanger, enz.

Videosignaal: videoverbinding Audiosignaal: audioverbinding A, B, C

De videokabel aansluiten

DIGITAL IN

COAXIALOPTICAL OPTICAL

SAT/ CABLE

IMPEDANCE USE 4

SPEAKER

(DIGITAL IN

COAXIAL)

COMPONENT VIDEO OUT

COAXIAL DIGITAL

OUT

(DVD

PR /

ONLY)

EURO AV OUTPUT(TO TV)

VIDEO

AUDIO

SAT/CABLE IN

Naar AUDIO

(SAT/CABLE IN)

DMPORT

(DVD ONLY)

OUT

ANTENNA

A.CAL

MIC

ECM-AC2

75 COAXIAL

Naar VIDEO (SAT/CABLE IN)

VIDEO

OUT

AUDIO

OUT

: signaalstroom

De VIDEO OUT-aansluitingen van een andere component verbinden met de SAT/CABLE IN-aansluitingen van deze eenheid

Verbind een videorecorder of een andere component met de SAT/CABLE IN-aansluiting met behulp van een video-/audiokabel (niet meegeleverd). Bij het aansluiten van de kabels moet u ervoor zorgen dat de kleur van de stekker en de aansluiting van de component overeenkomen.

Geel (Video)

Opmerking

• Het videosigna al dat wordt ingevoerd via de SAT/CABLE IN-aans luiting, wordt enkel uitgevoerd via de T EURO AV OUTPUT (TO TV)-aansluiting.

wordt vervolgd

De audiokabels aansluiten

SAT/ CABLE

DIGITAL IN

COAXIAL

COAXIALOPTICAL

De kwaliteit van de audio verhoogt van A tot B, C.

A De AUDIO OUT-aansluitingen van een andere component verbinden

met de SAT/CABLE IN-aansluitingen van deze eenheid

Verbind een videorecorder of een andere component met de SAT/CABLE IN-aansluitingen met behulp van een video-/audiokabel (niet meegeleverd). Bij het aansluiten van de kabels moet u ervoor zorgen dat de kleur van de stekkers en de aansluitingen van de component overeenkomen.

Wit (L/Audio)

Rood (R/Audio)

B De COAXIAL DIGITAL OUT-aansluiting van een component verbinden met de DIGITAL IN COAXIAL-aansluiting van deze eenheid

Verbind de component met de DIGITAL IN COAXIAL-aansluiting met behulp van een digitale coaxkabel (niet meegeleverd).

C De OPTICAL DIGITAL OUT-aansluiting van een component verbinden met de DIGITAL IN OPTICAL-aansluiting van deze eenheid

Verbind de component met de DIGITAL IN OPTICAL-aansluiting met behulp van een digitale optische kabel (niet meegeleverd).

Opmerking

• Wanneer u verbindt met de SAT/CABLE DIGITAL IN OPTICAL- of COAXIAL-aansluiting, zet dan de schakelaar op het achterpaneel in dezelfde stand.

Bij aansluiting van een digitale satellietontvanger met een DIGITAL OUT (COAXIAL of OPTICAL)-aansluiting

De digitale satellietontvanger kan worden aangesloten op de SAT/CABLE DIGITAL IN OPTICAL of COAXIAL-aansluiting in plaats van op de SAT/CABLE IN (AUDIO)-aansluiting van de eenheid. Het toestel kan digitale en analoge signalen verwerken. Digitale signalen hebben voorrang op analoge signalen. Wanneer het digitale signaal wegvalt, wordt het analoge signaal na 2 seconden verwerkt.

Bij aansluiting van een digitale satellietontvanger zonder DIGITAL

OUT-aansluiting

Sluit de digitale satellietontvanger alleen aan op de SAT/CABLE IN (AUDIO)-aansluiting van de eenheid.

Opmerking

• Sluit de stekkers stevig aan om gebrom en ruis te voorkomen.

De DIGITAL MEDIA PORT-adapter aansluiten

Sluit de meegeleverde DIGITAL MEDIA PORT-adapter (TDM-BT1) aan op de DMPORT1aansluiting op de eenheid of een andere DIGITAL MEDIA PORT-adapter op de DMPORT2aansluiting van de eenheid. Voor meer informatie over de DIGITAL MEDIA PORT-adapter, zie "De DIGITAL MEDIA PORT-adapter gebruiken" (pagina 78).

DIGITAL MEDIA PORT-adapter Bluetooth-adapter (TDM-BT1) Voor details, zie pagina 78.

Aan de slag – GEVORDERD –

DIGITAL IN

COAXIALOPTICAL OPTICAL

SAT/

CABLE

IMPEDANCE USE 4

SPEAKER

COMPONENT VIDEO OUT

AUDIO

SAT/CABLE IN

PR /

VIDEO

(DVD ONLY)

EURO AV OUTPUT(TO TV)

DMPORT

(DVD ONLY)

A.CAL

MIC

ECM-AC2

75 COAXIAL

ANTENNA

OUT

: signaalstroom

• Bij het luisteren naar opnames in MP3-indeling of andere gecomprimeerde muziek met behulp van een draagbare geluidsbron, kunt u het geluid versterken. Sluit de DIGITAL MEDIA PORT-adapter aan. Druk op FUNCTION om "DMPORT1" of "DMPORT2" te selecteren. Druk herhaaldelijk op SOUND FIELD tot "AUTO" of "P.AUDIO" verschijnt in het uitleesvenster op het voorpaneel. Selecteer "2CH STEREO" om te annuleren.

• Zorg ervoor dat de DIGITAL MEDIA PORT-adapter correct is aangesloten aangezien de stekker van de DIGITAL MEDIA PORT-adapter polair is.

Bediening

Discs afspelen

Afhankelijk van de DVD VIDEO of VIDEO CD kunnen sommige functies verschillend of niet beschikbaar zijn.

Bediening

Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de disc.

Soft-touch-knoppen

FUNCTION VOLUME

"/1 Disc-lade

FUNCTION

./>

VOLUME +/–

MUTING

"/1

• Deze knoppen werken wanneer de soft-touchknoppen licht geven.

• U kunt de wijze aanpassen waarop de soft-touchknoppen verschijnen als ze worden aangeraakt (pagina 77).

1 Zet de tv aan. 2 Zet de ingangskeuzeschakelaar van de

tv op dit toestel.

3 Druk op "/1.

Het toestel wordt ingeschakeld. Druk op FUNCTION om "DVD" te kiezen, behalve wanneer het toestel reeds is

ingesteld op "DVD".

4 Druk op Z. 5 Plaats een disc.

Leg een disc in de lade en druk op Z.

M U L

N O I T

N U F

Met de afspeelzijde naar beneden

Opmerking

• Deze knoppen werken door ze licht aan te raken. Druk er niet hard op.

• Plaats geen objecten bovenop de eenheid. Zoniet is het mogelijk dat u de soft-touch-knoppen activeert.

• Plaats een 8-cm disc op de binnenste ring in de lade. Let op dat de disc niet over het midden van de lade schuurt.

• Duw de disc-lade niet met de vinger dicht om defecten te voorkomen.

• Plaats niet meer dan een disc op de lade.

6 Druk op H.

Het toestel begint te spelen (continue weergave).

+ 205 hidden pages