Sony DAV-SC8 User Manual [nl]

Compact AV
System

4-248-418-31(1)

Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l’uso
Bruksanvisning

Instrukcja obsługi

NL
IT
SE
PL

DAV -SC8

©2003 Sony Corporation

3

WAARSCHUWING

Stel het toestel niet bloot aan regen of
vocht om het gevaar voor br and of een
elektrische schok te vo orkomen.

Installeer het to estel niet in een beperkte ru imte zoals
een boekenrek of een inbouwkast.
Om brand te voorkomen mogen de
verluchtingsopeningen van het toestel niet worden
afgedekt met kranten, tafelkleedjes, gordijnen, enz..
Plaats geen brandende kaar sen op het toestel.
Plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen zoals
een vaas op het toestel om elektroc utie of brand te
voorkomen.

Gooi de batterij niet weg maar lever
deze in als klein chemisch afval
(KCA).

• Installeer het toestel niet in de buurt van
warmtebronnen zoals radiatoren of heteluchtblazers
of op een plaats waar het is blootgesteld aan directe
zonnestraling, overmati g stof of me c hanische
schokken.

• Zet het toestel niet schui n. Het toestel is ontworpen
voor gebruik in horizontale sta nd.

• Houd zowel het toestel als discs uit de b uur t va n
apparatuur waarin een krachtige ma gne e t gebr uikt
wordt, zoals een grote luidspreker of magnetronoven.

• Plaats geen zware voorwerpen op het toestel.

• Als het toestel van een koude naar een warme
omgeving wordt gebracht kan er voch t binnenin het
toestel condenseren, hetgeen schade aan de lenzen tot
gevolg kan hebben. Wacht daarom bij het voor de
eerste maal installeren van het toestel, of wanneer u
dit van een koude naar een warme omgeving
verplaatst ongeveer 30 minuten voor u het in gebruik
neemt.

Dit toestel is
geclassificeerd als een
laserproduct van klasse

1. Het label bevindt zich
onderaan op het toestel.

Voorzorgsmaatregelen

Veiligheid

• In het geval er vloeistof of een voorwerp in de
behuizing terechtkomt, moet u de stekker uit het
stopcontact trekken en het toestel eerst door een
deskundige laten nakijken, alvor e ns het weer in
gebruik te nemen.

• Het toestel blijft onder (net)spanning staan zolang de
stekker in het stopcontact zit, ook al is het toestel zelf
uitgeschakeld.

• Trek de stekker uit het stopcontact a ls u de nkt he t
toestel geruime tijd niet te gebruiken. Om de
aansluiting op het stopcontact te verbreken, moet u
uitsluitend de stekker vastnemen. Trek nooit aan het
snoer zelf.

Installeren

• Kies een plaats waar een ongehinderde
luchtdoorstroming mogelijk is, om oververhitting van
vitale onderdelen te voorkomen.

• Zet het toestel niet op een zacht of wollig oppervlak
(een kleedje of deken), of tegen gordijnen, waardoor
de ventilatieopeningen geblokkeerd kunnen worden.

Welkom!

Dank u voor aankoop van dit Sony Compact AV
System. Voor u het to es te l i n gebruik neemt,
moet u deze gebruiks aanwijzing aandachti g
lezen en bewaren zodat u deze later nog kunt
raadplegen.

NL

2

Voorzorgsmaatregelen

Spanningsbronnen

Het netsnoer mag alleen door bevoegd vakpersoneel
worden vervangen.

Plaatsing

• Installeer het toestel op een goed geventileerde plaats
om te voorkomen dat het te sterk opwar mt.

• De behuizing kan bij langdurige weergave met hoog
volume warm aanvoelen. Dat is normaal en duidt niet
op storing. Vermijd echter de behuizing aan te raken.
Plaats het toestel niet in een nauw bemete n en sle c ht
geventileerde ruimte om oververhitting te vermijden.

• Blokkeer de ventilatiegaten nie t door ie ts op he t
toestel te plaatse n . Het systeem is uitgerust met een
krachtige versterker . Indie n de ventilatiegaten
bovenaan worden afgesloten, ka n het toeste l
oververhit en defect raken.

• Plaats het toestel niet op een zachte ondergrond zoals
een tapijt waardoor de ventilatiegaten onderaan
kunnen worden afgesloten.

• Installeer het toestel niet in de buurt va n
warmtebronnen of op een plaats waar het is
blootgesteld aan directe zonnestraling, overmatig stof
of mechanische schokken .

Werking

• Indien het toestel direct van een koude in een warme
of een zeer vochtige ruimte wordt gebr a cht, kan er
condensvorming optreden op de lenzen in het toestel.
In dat geval kan de werking van het toestel zijn
verstoord. Verwijder in dat geval de disc en laat het
toestel ongeveer een half uur aan staan tot alle vocht
is verdampt.

• Haal de disc uit het toestel wanneer u dit verpla a tst .
Indien u dat niet doet, kan de disc beschadigd worden.

• Om stroom te sparen kan het systeem volledig
worden afgezet met de [/1 toets op het systeem. Het
systeem is dan volledig uitgeschakeld, ook al blijft de
LED enige tijd bran den.

Volumeregeling

Zet het volume niet hoger bij het beluisteren van een
zeer stille passage of een onbespeel d ged eelte. Als u
dat toch doet, kunnen de luidsprekers worden
beschadigd wanneer er plots een piekwaarde wordt
bereikt.

Reiniging

Reinig de behuizing, het voorpaneel en de
bedieningselementen met een zachte doek die lichtjes
is bevochtigd met een mild zeep sopj e. Geb ru ik ge e n
schuursponsje, schuurpoeder noch solventen zoals
alcohol of benzine.
Met alle vragen over eventuele problemen met uw
toestel kunt u steeds terecht bij uw dichtstbijzijnde
Sony handelaar.

Discs reinigen

Gebruik geen in de handel verkrijgbare CD/DVD­reinigingsdisc. Die kan defecten veroorzaken.

Kleuren op een TV-scherm

Indien de luidspreke r s de kleuren op het TV-sch e r m
beïnvloeden, moet u de TV meteen afzet ten en na 15
tot 30 minuten weer aanzetten. Indien de kleur e n nog
altijd vervormen, moet u de luidsprekers verder van de
TV af zetten.

Het kenplaatje bevindt zich onderaan op de buitenkant
van het toestel (HC D-SC8).

BELANGRIJK

Opgelet : Dit toestel kan voor onbepaalde duur een
stilstaand videobeeld of instelsc he rm op he t T V­scherm tonen. Als u dat beeld lange tijd op het TV­scherm laat staan, bestaat het geva ar da t uw
televisiescherm onherste l b aar wor dt be sc ha digd.
Vooral projectietelevisies z ij n hie r gevoe lig voor.

Het systeem verplaatsen

Wanneer u het toeste l ve rplaatst, moet u de volgend e
procedure gebruiken om het binnenste lo opwe r k te
beschermen. Verwijder de disc. Druk vervolgens op de
x toets op het toestel en houd deze ingedrukt. Nadat
“MECHA LOCK” op het display (voorpaneel) is
verschenen, trekt u de stekker uit het stopcontact.”

NL

NL

3

Inhoudsopgave

Welkom! .................................................2

Voorzorgsmaatregelen............................ 3

Betreffende deze gebruiksaanwijzing.....6

Met dit toestel kunnen de volgende discs

worden afgespeeld............................6

Terminologie...........................................6

Opmerkingen betreffende discs ..............9

Bedieningsmenuweergave ....................10

Aan de slag

Uitpakken..............................................12

De batterijen in de afstandsbedienin g

plaatsen...........................................12

Stap 1: Luidsprekers aanslui ten............13

Stap 2: Antennes aansluiten..................17

Stap 3: TV en videocompon e nte n

aansluiten........................................19

Stap 4: Het netsnoer aansluiten.............21

Luidsprekeropstelling...........................22

Discs afspelen

Discs afspelen.......................................23

De weergave hervatten vanaf het punt

waar u de disc hebt gestopt.............25

(Resume Play)

Gebruik van het DVD Menu.................25

Bij het afspelen van VIDEO CD's met

PBC-functies (Ver. 2.0)..................26

(PBC-weergave)

Een MP3 Audio Track afspelen............27

JPEG-beeldbestanden afspelen.............28

Een eigen programma maken................31

(Programme Play)

Willekeurige weergave.........................32

(Shuffle Play)

Herhaalde weergave..............................33

(Repeat Play)
Een bepaald punt op een disc zoeken ... 34

(Scan, Slow-motion Play)
Een titel/hoofdstuk/track/index/album/

bestand zoeken................... .............35

Disc-informatie controleren..................37

Geluidsregeling

Het geluid regelen.................................42

Surround Sound-weergave ...................44

Geluidseffecten..................................... 47

Diverse bijkomende functies

Hoeken wijzigen...................................49

Ondertitels weergeven ..........................50

Discs vergrendelen...............................51

(EIGEN
KINDERBEVEILIGING,
KINDERBEVEILIGING)

Andere handelingen

Uw TV bedienen met de meegel everde

afstandsbediening...........................56

Naar de video of een ander toestel

kijken..............................................57

Luisteren naar de radio.........................58

Gebruik van het Rad i o Dat a Sy stem

(RDS) .............................................61

Gebruik van de Sleep Timer.................61

U kunt de helderhei d van het

uitleesvenster op het voorpaneel

regelen............................................62

Terugkeren naar de

standaardinstelling..........................62

Instellingen en afstel lin ge n

Gebruik van het instelsc he rm...............63

De taal voor schermweergave en geluid

kiezen .............................................64

(TAALKEUZE)

Beeldinstellingen.................................. 65

(SCHERMINSTELLING)

Individuele instellingen........................ 66

(INDIVIDUELE INSTELLING)

Luidsprekerinstellingen........................68

(LUIDSPREKER)

NL

4

Aanvullende infor m a t ie

Verhelpen van storingen.......................72

Technische gegevens ............................75

Verklarende woordenlijst......................76

Onderdelen en bedieningselementen ....79

Taalcodelijst..........................................84

DVD instelmenulijst.............................85

Index .....................................................86

Beknopte handleiding voor

afstandsbediening...........................88

NL

5

Betreffende deze
gebruiksaanwijzing

Disc-formaat Disc-logo

VIDEO CD

• In deze gebruiksaanwijzing staan de
bedienings el eme nt en op de afst an ds be dien in g
beschreven. Ook de bedieningselementen op
het toestel ku nnen worden gebrui kt indien ze
dezelfde of soortgelijk e namen hebben als die
op de afstandsbed i eni n g.

• In deze gebruiksaanwijzing worden de
volgende symbolen gebruikt.

Symbool Betekenis

Functies beschikbaar voor DVD
VIDEO's en DVD-R's/DVD-RW's
in video mode of DVD+R's/
DVD+RW's

Functies beschikbaar in VIDEO CD
mode

Functies beschikbaa r in CD mode

Functies beschikbaa r in Super
Audio CD en Audio CD mode

Beschikbare functies voor MP3*
audio tracks

Functies beschikbaar voor JPEG
bestanden

* MP3 (MPEG 1 Audio Layer 3) is een standaardformaat

van ISO/MPEG waarbij audiogegevens worden
gecomprimeerd.

Met dit toestel kunnen de
volgende discs worden
afgespeeld

Disc-formaat Disc-logo

DVD VIDEO

Super Audio
CD

Audio CD

CD-R/CD-RW
(audiogegeven
s) (MP3­bestanden)
(JPEG­bestanden)

Het “DVD VIDEO” logo is een handelsmerk.

Terminologie

• Titel

Het langste deel van een beeld of track op een
DVD; bijvoorbeeld een film op video so ftware
of een album op audio s oftware.

• Hoofdstuk

Delen van een beeld of een muziekstuk die
korter zijn dan titels. Een titel bestaat uit
verscheidene hoofdstukken. Sommige discs
bevatten geen hoof ds t ukken.

• Album

Deel van een muzi ekstuk of een beeld op een
data CD met MP3 audio tracks of JPEG­bestanden.

• Track

Delen van een beeld of muziekstuk op een
VIDEO CD, Super Audio CD, CD of MP3.

• Index (Super Audio CD, CD) / Video

Index (VIDEO CD)

Een getal waarmee een track wo rdt opgesplit st
zodat u makkel ijk een bepaald punt op een
VIDEO CD, Super Audio CD of CD kunt
vinden. Sommige discs bevatten geen indexen.

• Scène

Op een VIDEO CD met PBC-functies
(pagina 26) zijn de menuschermen,
bewegende beelden en stilstaande beelden
opgesplitst in “s cènes”.

NL

6

• Bestand

Deel van een beeld op een data CD met JPEG­beeldbestanden.

Disc

DVD­structuur

VIDEO
CD-,
Super
Audio CD­of CD-

MP3­structuur

JPEG­structuur

Titel

Hoofdst

Track

Index

Album

Track

Album

Bestand

Disc

Disc

Disc

Opmerking bij PBC (Playback
Control) (VIDEO CD's)

Dit toestel beantwoordt aan Ver. 1.1 en Ver. 2.0
of VIDEO CD-nor men. Afha nkelij k van de di sc
zijn er twee weergav em ogelijkheden.

Disc-type Mogelijkheden

VIDEO CD's
zonder PBC
functies
(Ver. 1.1 discs)

VIDEO CD's
met PBC
functies
(Ver. 2.0 discs)

Weergave van bewegende
beelden en muziek.

Weergave van interactieve
software me t menuschermen op
het TV-scherm (PBC Playback),
met bovendien de
videoweergavefuncties van Ver.

1.1 discs. Hiermee kunnen ook
stilstaande hogeresolutiebeelden
worden afgespeeld als deze op
de disc staan.

Betreffende een multi-sessie CD

• Dit toestel kan alleen een multi-sessie CD
afspelen wan neer de eerste sess ie een MP3
audio track bevat. Volgende MP3 audio tracks
die in latere sessies werden opgenomen,
kunnen eveneens worden afgespeeld.

• Dit toestel kan alleen een multi-sessie CD
afspelen wann eer de eerste sess ie een JPEG­beeldbestand bevat. Volgende JPEG­beeldbestanden die in latere sess ies werden

opgenomen, kun nen eveneens worden
afgespeeld.

• Indien audiotracks en beelden in muziek CD­formaat of video CD-formaat zijn opgenomen
tijdens de eerste sessie, wordt alleen de eerste
sessie afgespeeld.

Regiocode

Op de achterkant van het toestel staat een
regiocode verm eld die ook op de DVD moet
vermeld staan om m et di t toestel te kunnen
worden afgespeeld.

DVD's met label kunnen ook met dit toestel

ALL

worden afgespeeld.
Indien u een andere DVD probeert af te spelen,
verschijnt he t bericht “Weergave van deze disc
niet toegestaan wegens regiobeperki ngen.” op
het scherm. Het is mogelijk dat sommige DVD's
waarop geen regi ocode st aat vermel d, toc h geen
DVD's kunnen wor den afgespeeld.

Voorbeelden van discs die
niet kunnen worden
afgespeeld met het toestel

Het toestel kan de volgende discs niet afspelen:

• CD-ROM's (behalve met extensie “.MP3,”
“.JPG,” of “.JPEG”)

• Andere CD-R' s/C D - RW's dan opgenomen in
de volgende forma te n:

– muziek CD-fo rm aat
– video CD-formaat
– MP3/JPEG-formaat conf orm ISO9660*

Level 1/Level 2, of het uitgebreide formaat,
Joliet

• Datasectie s van CD-Extra's

• DVD-ROM's

• DVD Audio discs

• DVD-RAM's

• DVD-RW’s in VR (Video Recording) mode

• Progressi ve JPEG-bestand

* Ee n logisch formaat van bestanden en mappen op

CD-ROM's, bepaald door ISO (International
Standard Organization)

wordt vervolgd

NL

7

Plaats de volgende di s cs niet:

• Een DVD met een verschillende regiocode
(pagina 7, 77).

• Een disc die niet standaard of niet rond is
(zoals een kaart of een h ar t- of stervorm).

• Een disc waarop papier of stickers zijn
gekleefd.

• Een disc met resten van kleefmiddel of
kleefband.

Opmerkingen betreffende CD-R/CD-RW/ DVD­R/DVD-RW (Video mode)

Sommige CD-R/CD-RW/DVD-R/DVD-RW's (Video
mode) niet met dit toestel kunnen worden afgespeeld
afhankelijk van de opnamekwaliteit, de staat van de
disc of de karakteristieken van de opna me a ppa r at uur
en beveiligingssoftware.
Ook een disc die niet correct werd gefinaliseerd, wordt
niet afgespeeld. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van
de opnameapparatuur voor meer infor mati e.
Merk op dat discs aangemaakt in Packet Writ e formaat
ook niet kunnen worden afgespeeld.

Muziekdiscs die zijn geco deerd met
copyright-beveilgingstechnologieën

Dit product is ontworpen voor het afsp ele n van discs
die voldoen aan de CD-norm (Compact Disc).
Onlangs hebben platenmaatschappijen muziekdiscs op
de markt gebracht die zijn geco deer d me t c opyr i ght­beveiligingstechnologieën. Houd er rekening mee dat
sommige van deze discs niet voldoen aan de CD-norm
en wellicht niet met dit product kunnen word en
afgespeeld.

Auteursrechten

Dit product bevat copyright­beveiligingstechnologie die is beschermd door
Amerikaanse patenten en andere intellectuele
eigendomsrechten. Het gebruik van dez e
copyright-beveiligingste chnologie moet zijn
goedgekeurd door Macrovision, en is bedoeld
voor gebrui k i n huis en beperkte kring tenzij
Macrovision hiervoor uitdrukkelijk
toestemming heeft verleend. Aanpassing of
demontage is verboden.

Dit systeem is uitgerust met een Dolby* Digital
and Dolby Pro Logic (II) adaptive matrix
surround decoder en het DTS** Digital
Surround System.

* Gefabriceerd onder licentie van Dolby

Laboratories.
“Dolby”, “Pro Logic” en het dubbele D-symbool
zijn handelsmerken van Dolby Laborator i es .

**Gefabriceerd onder licentie van Digital Theater

Systems, Inc.
“DTS” en “DTS Digital Surround” zijn
handelsmerken van Digital Thea te r Systems, Inc.

Opmerking betreffende de
weergave van DVD's en
VIDEO CD's

Sommige weergavefuncties van DVD's en
VIDEO CD's kunnen opzettelijk door software­producenten zijn vastgelegd. Dit apparaat speelt
DVD's en VIDEO CD's af volgens de inhoud
van de disc zodat bepaalde weergavefuncties
niet beschikbaar kunnen zijn. Raadpleeg daarom
de instructies die bij DVD's of VIDEO CD's
worden geleve rd .

NL

8

Opmerkingen betreffende
discs

Behandeling van discs

• Neem de disc vast aan de rand om ze proper te
houden. Raak het op pervlak niet aan.

• Kleef niets op ee n di s c.

• Stel een disc niet bl oot aan directe
zonnestraling of warmtebronnen zoals hete
luchtkanalen of in een auto die in de volle zon
geparkeerd staat en waarin de temperat uur
sterk kan oplopen.

• Berg discs na gebr uik weer op in de houde r.

Reiniging

• Maak een disc voor het afspelen altijd schoon
met een doek.
Wrijf van binnen naa r buiten toe.

• Gebruik geen solventen zoals benzine, thinner
en in de handel verkrijgbare
reinigingsmiddelen of antistatische sprays
voor grammofo onplaten.

Dit systeem kan al l een gewone ronde discs
afspelen en kan defect raken wanneer u er discs
met een andere vorm (b.v. kaart-, hart- of
stervormig) pr obeert mee af te spelen.

Gebruik geen disc waaraan een in de handel
verkrijgbare accessoire is bevestigd, zoals een
label of een ring.

NL

9

Bedieningsmenuweergave

Kies de functie die u w i l t ge bruiken via het bedieningsmenu. Het bedieningsmenuscherm ver schijnt
wanneer de DVD D ISPLAY toets wordt inge dr ukt . Meer details vindt u op de pa gi na tussen haakjes.

Totaal aantal
Huidig titelnummer (Video CD/Super
Audio CD/CD: tracknummer)

Huidig hoofdstuknummer
(Video CD/Super Audio CD/
CD: indexnummer)

Speelduur

Pictogram van gekozen
bedieningsmenupunt

Bedieningsmenupunten

opgenomen

titels of tracks

Naam of type
van disc

DVD

1 2 ( 2 7 ) MAKING SCENE

1 8 ( 3 4

T

1 : 3 2 : 5 5

1: ENGELS

2: FRANS

3: SPAANS

Totaal aantal opgenomen hoofdstukken of indexen
Naam van de
huidige titel

)

Weergavestatus
(NWeergave, XPauze, xStop, enz.)

DVD

Type disc dat
wordt afgespeeld

Huidige instelling
Opties

Functienaam van gekozen
bedieningsmenupunt

Melding

ONDERTITELING
Kiezen:

Lijst van bedieningsmenupunten

DISC Geeft de naam of het type weer van de disc die in het apparaat

TITEL (alleen DVD) (pagina 35)/
SCENE (alleen VIDEO CD bij PBC­weergave) /TRACK (alleen VIDEO CD)
(pagina 35)

HOOFDSTUK (alleen DVD)
(pagina 36)/INDEX (alleen VIDEO CD)
(pagina 36)

ALBUM (alleen MP3) (pagina 27,

35)

TRACK (alleen Super Audio CD/
CD/MP3) (pagina 27, 35)

INDEX (alleen Super Audio CD/
CD)
(pagina 36)

TIJD (pagina 37) Verstreken en resterende speelduur controleren.

ENTER

is geplaatst.

Om de titel (DVD) of de track (VIDEO CD) te kiezen voor
weergave.
Toont de scène (VIDEO CD bij PBC-weergave).

Om het hoofdstuk (DVD) of de index (VIDEO CD) te kiezen
voor weergave.

Kiest het album (MP3) voor weergave .

Om de track (Super Audio CD/CD/MP3) te kiezen voor
weergave.

Geeft de index weer en selecteert de index (Super Audio CD)
die wordt afgespeeld.

Tijdcode voor het zoeken naar beeld en muziek invoeren.

10

NL

GELUID (alleen DVD/VIDEO CD/

Super Audio CD/CD/MP3) (pagina42)

Om de geluidsinstelling te wijzigen.

ONDERTITELING (alleen DVD)

(pagina 50)

ALBUM (alleen JPEG)

(pagina 29)

BESTAND (alleen JPEG)

(pagina 29)

DATUM (alleen JPEG)

(pagina 41)

HOEK (alleen DVD) (pagina 49) Om de hoek te wijzigen.
STAND (alleen VIDEO CD/Super

Audio CD/CD/MP3/JPEG) (pagina 33)

HERHALEN (pagina 33) Speelt herhaaldelijk de volledige disc (alle ti te ls/alle tracks),

EIGEN KINDERBEVEILIGING

(pagina 51)

Tips

• Bij elke druk op DVD DISPLAY verandert het bedieningsmenuscherm als volgt:
Bedieningsmenuscherm

Ondertitels weergeven.
Om de taal van de ondertitels te wijzige n.

Kiest het album (JPEG) voor weergave.

Om het bestand (JPEG) te kiezen voor weerg av e.

Toont de datuminformatie.

Om de weergavestand te kiezen.

één titel/hoofdstuk/track/album of de inhoud van het
programma af.

Om weergavebeperkingen in te stellen.

m

Bedieningsmenuscherm uit

De bedieningsmenupunten hangen af van de disc.

• De indicator voor het bedieningsme nu licht groen t op tenzij u HERHALEN op “UIT” hebt

ingesteld.

• De indicator voor “HOEK” licht alleen groen op wanneer er meer de re hoeke n op de disc staa n.

11

NL

Aan de slag

Uitpakken

Controleer of het volgende is meegeleverd:

• Luidsprek er s (5)

• Subwoofer (1)

• AM-kaderantenne (1)

• FM-draad ant enne (1)

• Luidsprekerkabels (3,5 m × 3, 10m × 2)

• Subwooferkabel (3,5 m)

• Afstandsb edi ening RM-SP800 (1)

• R6 (AA) batterijen (2)

• Gebruiksaanwijzing (1)

• Luidsprek er aansluiting en -installatie (kaart)
(1)

Grote luidsprekers - Aansluiting (kaart) (1)

De batterijen in de
afstandsbediening
plaatsen

Dit toestel kan worde n bediend met de
meegeleverde afstandsbediening. Plaats twee
AA (R6) batterij en in de batterijhoude r en hou
daarbij rekening met de 3 en # aanduiding en.
Richt de afstandsbe di ening op de
afstandsbedien in gssensor op het toestel.

12

Opmerkingen

• Laat de afstandsbediening niet achter op een zeer
warme of vochtige plaats .

• Gebruik geen nieuwe batterij sam e n me t een oude.

• Zorg ervoor dat er niets in de behuizing van de
afstandsbediening terechtkomt, vooral bij het
vervangen van de batterijen.

• Stel de afstandsbedieningsse nsor nie t bl oot a an
directe zonnestraling of fell e ve rlic hting. Hierdoor
kan de werking worden verstoord.

• Indien u de afstandsbediening gedurende lange tijd
niet zult gebruiken, verwijder dan de batte r ij en om
mogelijke schade door batterijlekkage en corrosie te
voorkomen.

NL

Stap 1: Luidsprekers aansluiten

Sluit de me eg elev e rde l ui ds pr eker s aa n met be h ulp v a n de mee g elev er de l ui dsp reke rk abe ls en let er op
dat de kleu ren van de aansluitingen en d e kabels overeenstemmen. Sluit geen andere luidspreke rs aan
dan deze die bij het toe st el zijn geleverd.
Voor optimaal surr oundgeluid dient u de lui dsprekerparameter s ( afstand, niveau, enz.) op te geven
zoals beschreven op pagina 22.

Benodigde kabels

Luidsprekerkabels

De stekker en de buis van de luidsprekerkabels hebben dezelfde kleur als het label van de aansluitingen.

Aan de slag

(–)
(+)

Gekleurde buis

(–)

(+)

Subwooferkabel

Sluit de kabel aan op SUB WOOFER AUDIO OUT achteraan op het toestel.

13

NL

Luidsprekeraansluitingen

Sluit de aan op

Voorluidsprekers SPEAKER FRONT L (wit) en R (rood)
Surround luidsprekers SPEAKER SURR L (blauw) en R (grijs)
Middenluidspreker SPEAKER CENTER (groen)
Subwoofer SUB WOOFER AUDIO OUT

Voorluidspreker (R)

Middenluidspreker

SPEAKER

CENTER FRONT LFRONT R

SUB
WOOFER

AUDIO

OUT

SURR LSURR R

LINE

IN

AUTO
OFF

POWER
SAVE

Voorluidspreker (L)

Surround luidspreker (R)

Surround luidspreker (L)

Subwoofer

Opmerking over plaatsen van luidsprekers

Ga voorzichtig te werk wanneer u de subwoofer of een luidsprekerstandaard (niet bijgeleverd) die op
de voor-/surround luidsprekers is bevestigd, op een speciaal behandelde vloer (met was of olie
behandeld, gepol i js t , en zovoort) plaatst; anders kunnen vlekken of verkleuringen optr eden.

NL

14

Opmerking

Zorg ervoor dat de isolatie van de luidsprekerkabel niet in de SPEAKER aanslui ting klem komt te zitten.

Tip

Sluit de luidsprekerkabel aan nada t he t uite inde is omgebogen. Vermijd dat de luidspr ek erka bel klem raakt in de
SPEAKER aanslui ting.

Kortsluiting van de luidsprekers voorkomen

Door kortsluiting van de luidsprekers kan het toestel worden beschadigd. Om dat te voorkomen, dient
u de volgende voorzorgsmaatregelen in acht te nemen bij het aansluiten van de luidsprekers. Zorg
ervoor dat een bloot l iggende draad van een luidsprekerkabel ni et in contact komt met een andere
aansluiti n gsklem of een bloo tliggende draa d van een andere luid sprekerkabel.

Voorbeelden van slechte staat van een luidsprekerkabel

De gestripte
luidsprekerkabel raakt een
andere luidsprekerklem.

Gestripte kabels raken elkaar
doordat er teveel isolatie is
verwijderd.

Aan de slag

Nadat alle componenten, luidsprekers en het netsnoer zijn aangesloten, dient u te controleren of alle
luidsprekers correct zijn aangesloten aan de hand van een testtoon. Voor meer details over de testtoon,
zie pagina 69.
Indien een luidspr eker geen testtoon produceert of de testtoo n wordt geproduceer d door een andere
luidspreker da n de luidspreker die w ordt vermeld in he t ui t leesvenster, kan de luidspreker zij n
kortgesloten. Contr ol eer dan de luidsprekeraansluiting opnieuw.

Opmerking

Verbind de luidsprekerkabel met de ju iste aansluiting op de componenten: 3 op 3 en # op #. Indien de draden
worden omgewisseld, is er te weinig bass en kan he t ge luid zijn vervormd.

15

NL

De luidsprekerkabels vervangen

Om een andere lu id sprekerkabel te gebruiken, maakt u de st ekker los om een ander e kabel aan te
sluiten.

Losmaken

Uitsteeksel

Hou de stekker met het uitsteeksel naar beneden op een vlak oppervlak en trek de kabels uit de stekker.

Bevestigen

Druk de stekker naar beneden op een vlak oppervlak en steek de ni euwe luidspreker kabels in.
Het gestreepte l ui dsprekersnoer dien t t e w orden bevestigd aan de negatieve (-) kan t v an de stekker.

Opmerking

Let op dat u het oppervlak (tafel e.d.) niet besc ha digt bij het bevestigen/losmaken van de lui dspr e ke r snoe re n.

Tips

• U kunt in de handel verkrijgbare luidsprekerka be l of snoermaat AWG #18 - AWG #24 gebruiken.

• Alvorens een nieuwe kabel te bevestigen, stript u 10 mm van de isolatie en twis t u de blo o tl igge nde draden van
beide snoeren.

16

10 mm

NL

Stap 2: Antennes aansluiten

Sluit de meegeleverde AM/FM-antennes aan om naar de radio te luisteren.

Antenne-aansluitingen

Sluit de aan op

AM-kaderantenne AM-aansluitingen
FM-draadantenne FM 75Ω COAXIAL aansluiting

AM-kaderantenne

Aan de slag

CENTER FRONT LFRONT R

SPEAKER

SURR LSURR R

SUB
WOOFER

AUDIO

OUT

VIDEO 2

OPTICAL
DIGITAL

IN

VIDEO 1

RL

RL

VIDEO OUTAUDIO OUT

VIDEO INAUDIO IN

VIDEO 2

RL

AM

VIDEO INAUDIO IN

EURO AV

OUTPUT(TO TV)

FM 75

COAXIAL

FM-draadantenne

Opmerkingen

• Om ruis te voorkomen, moet u de AM-kaderantenne zo ver mogelijk van het toestel en ande r e co mponenten
houden.

• Strek de FM-draadantenne volledig uit.

• Hou de FM-draadantenne na het aanslui te n zo horizontaal mogelijk.

Tip

Bij aansluiting van de meegeleve rd e AM-ka derantenne kunnen snoer (A) en snoer (B) naa r bel ie ve n wor de n
aangesloten.

AM

A

B

wordt vervolgd

17

NL

Tip

Gebruik bij slechte FM-ont va ngst ee n 75- ohm ige coaxiaalkabel (niet meege le ve rd ) om het toe ste l a an te sl uiten op
een externe FM-antenne zoals hieronder afgebeeld.

FM­buitenantenne

AM

Toestel

FM 75

COAXIAL

18

NL

Stap 3: TV en videocomponenten aansluiten

Benodigde kabels

SCART (EURO AV) kabel voor de aansluiting van een TV (niet
meegeleverd)

Audio-/videokabels (niet meegeleverd)

Bij het aansluiten van de kabels moet u ervoor zor gen dat de kleur van ste kkers en aansluitinge n van
de componenten overeenkomen.

Geel (Video)
Wit (L/audio)
Rood (R/audio)

Aansluitingen voor videocomponenten

Sluit de aan op

TV T EURO AV OUTPUT (TO TV) aansluiting
Videorecorder VIDEO 1 aansluitingen
Digitale satellietontvanger VIDEO 2 aansluitingen

Het toestel aansluiten op een TV

Sluit het toestel aan op uw TV met behulp van een SCART (EURO AV) kabel. Sluit de SCART (EURO
AV) kabel aan op T EURO AV OUTPUT (TO TV) op het toestel.
Indien u gebruik maakt van de SCART (EURO AV) kabel, controleer dan of de TV compatibel is met
S Video- of RGB-signale n. Wanneer de TV compatibel is met S Video, schakel dan de ingangsmode
van de TV om naar RGB-s i gna l en. Raadpleeg de gebruiksaa nw i j zi ng van de aan te sluiten TV.

Opmerking

Kies de 2CH STEREO mode wanneer u gebruik maakt van de VIDEO 1 lijnui tga ngen. Wanneer u 2CH STEREO
niet kiest, kunnen de lijnuitgangen niet naar behoren functioneren.

Aan de slag

wordt vervolgd

19

NL

CENTER FRONT LFRONT R

SPEAKER

SURR LSURR R

SUB
WOOFER

AUDIO

OUT

VIDEO 2

OPTICAL
DIGITAL

IN

VIDEO 1

RL

RL

VIDEO OUTAUDIO OUT

VIDEO INAUDIO IN

VIDEO 2

RL

AM

VIDEO INAUDIO IN

EURO AV

OUTPUT(TO TV)

FM 75

COAXIAL

IN OUT INOUT OUT

VIDEO

VIDEO

OUT

IN

AUDIO

AUDIO

OUT

IN

L

R

Videorecorder

VIDEO

OUT

AUDIO

OUT

L

R

OPTICAL
DIGITAL

OUT

Digitale satellietontvanger

of PlayStation 2 enz.

EURO AV

INTPUT(FROM VIDEO)

TV

Opmerkingen

• Sluit de kabels stevig aan om ongewenste ru is te voor kom e n .

• Raadpleeg de instructies die bij de TV zij n ge le ve rd .

• Het toestel kan geen component videosignalen produceren.

• Het toestel kan het audiosignaal van de aangesloten TV niet uitvoeren. Voer bij het beluisteren van het audiosignaal
van de TV via de aangesloten luidspreker s het audiosignaal van de TV in via de AUDIO IN L/R aansluiting.

Aansluiting op een TV met 4:3 scherm

Bij sommige discs past het beeld niet op het TV-scherm.
Zie pagina 65 om de breedte/hoog te -verhouding te wijzig en.

Een videorecorder aansluiten op het toestel

Sluit de digitale satellietontvanger alleen aan op VIDEO IN en AUDIO IN L/R van het toestel. Sluit de
stekkers stevig aan om gebrom en ruis te voorkomen. Wanneer VIDEO1 het geluid vervormt, sluit dan
de videorecorder aan op VIDEO2.

Het geluid van een TV of spelconsole (b.v.: PlayStation 2)
weergeven met het systeem

Verbind de audio-uitgangen van de TV of spelconsole met de VIDEO 2 AUDIO IN aansluitingen op
het systeem met be hu l p van de audiokabe l s (optie).

NL

20

Opmerkingen

• Sluit het toestel niet aan op een videorecorder. Wanneer de videosignalen via een videorecorder passeren, krijgt u
mogelijk geen helder beeld op het TV-sch erm .

• Indien u met dit toestel geen beelden kunt bekijken van een videorecorder die is aangesloten op een TV met RGB
componentaansluitingen, moet u op uw TV instellen op t (Audio/Video). Wanneer u (RGB) kiest, kan
de TV geen signalen ontvangen van de videorecorder.

• Om de SmartLink-functie van uw videorec or de r te kunne n gebruiken, moet u de videorecorder verbinden met de
SmartLink-aansluiting op uw TV.

• De SmartLink functie kan mogelijk niet naar behoren functioneren wanneer uw vide orec orde r via dit toestel is
aangesloten op uw TV.

• Het toestel voert geen S Video-signa a l uit.

• Wanneer u “DVD” kiest door op FUNCTION (pagina 57) te drukken, worden het videosignaal en RGB-signaal
niet uitgevoerd via de VIDEO IN aansluitingen. Het toestel kan bovendien het componentvideosignaal niet
uitvoeren.

• Wanneer u VIDEO 1 of VIDEO 2 kiest door op FUNCTION (pagina 57) te drukken , wordt het a udi osignaal van
de AUDIO L/R aansluiting uitgevoerd naar de aangesloten luidsprekers. Het audiosignaal wordt niet uitgevoerd via
T EURO AV OUTPUT (TO TV).

Stap 4: Het netsnoer aansluiten

Voordat u het netsn oe r van het toestel en de subw oofer aansluit op een stopcontact, moet u de
luidsprekers aansluiten op het toestel (zie pagina 14).

Aan de slag

21

NL

Luidsprekeropstelling

Voor een optimale surround sound moeten alle
luidsprekers behalve de subwoofer even ver van
de luisterpositie worden ge plaatst (A).
De middenluidspreker kan tot 1,6 meter (B) en
de achter luidsprekers tot 4,6 meter (C) dichter
bij de luisterpositie dan de voorluidsprekers
worden geplaatst.
De voorluids prekers kunnen op 1,0 tot 7,0 meter
(A) van de luisterpositie worden geplaatst.

Plaats de luidsprekers zoals hieronder afgebeeld

Opmerking

Plaats de midden- en surround luidsprekers niet verder
van de luisterpositie dan de voorl uidsprekers.

Betreffende magnetisch
afgeschermde luidsprekers (ter
voorkoming van kleurafwijking
op het TV-scherm)

De subwoofer in dit toestel is magnetisch
afgeschermd om magnetische lekken te
voorkomen. Toch ka n er wat lekkage optreden
omdat de magneet zeer krachtig is. Wanneer de
subwoofer wordt gebruikt met een beeldbuis- of
projectie-TV, moet de subwoofer minstens 0,3
meter van het toestel zijn verwijderd. Wanneer
deze te dichtbij wordt geplaatst, kunnen de
kleuren op het scherm afwijken. Zet de TV af en
zet hem na 15 tot 30 minuten weer aan indien er
kleurafwijkingen optreden. Indien de kleuren
nog altijd afwijken, moet u de subwoofer verder
van de TV af zetten. In di en de kleuren dan nog
steeds afwijken, m oet u controleren of er zi ch
geen magnetisch voorwerp dicht bij de
subwoofer bevindt. Kleurafwijking kan
optreden ten gev ol ge van interactie tu ss en de
subwoofer en het magnetisch object.
Voorbeelden van mogelijk e bronnen van
magnetische storing z ijn: magneti sche slot en op
een TV-kastje e.d., m edi sche apparatuur,
speelgoed, enz.

Luidsprekerparameters
bepalen

22

Voor een optimaal surrou n d s ound mo et u eerst
de afstand van de aangesloten luidsprekers tot de
luisterpositie opgeven en balans en niveau
regelen. Sc hakel luid sprekerniveau en -balans
gelijk aan de hand va n de testtoon.
Kies “LUIDSPREKERINSTELLING” in het
instelscherm. Zie “Luidsprekerinstel lingen”
voor meer details (pagina 68).

NL

Discs afspelen

Discs afspelen

Afhankelijk van de DVD of VIDEO CD kunnen
sommige functies versch illend of onbeschikbaar
zijn.
Raadpleeg de instructies die bij de disc zijn
geleverd.

Disc-gleuf

[/1/
STANDBY indicator

FUNCTION

H

H

A

FUNCTION

Regel hier
het volume

Aansluiting
voor
hoofdtelefoon

[/1

1 Zet de TV aan.
2 Zet de ingangskeuzeschakelaar van de

TV op dit toestel.

3 Druk op [/1 op het toestel.

Het toestel word t a angeschakeld.
Tenzij de “DVD” modus is ingesteld, drukt

u op FUNCTION om “DVD” te selecteren.
“READY!” verschijnt in het uitleesvenster

op het voorpaneel en het to es te l is klaar om
een disc in te brenge n.

4 Druk op POWER op de subwoofer.

De subwoofer schakelt aan.

5 Breng een disc in.

Duw de disc in de gleuf tot ze automatisch
wordt ingetrokken.
De disc wordt automatisch ingetrokken en
“READING” verschijnt in het
uitleesvenster.

Met de weergavekant omlaag

6 Druk op H.

Het toestel begint te spelen (continu
weergave).

Regel het volume op het toestel.

Na Stap 6

Bij sommige discs vers chijnt er een menu op het
TV-scherm. Voor interactieve weergave volgt u
de instructies op het menuscherm. (DVD:
pagina 25), (VIDEO CD: pagina 26).

Disc verwijderen

Druk op A op het toestel of Z op de
afstandsbe diening. Verwijder d e disc na dat deze
door het toestel is uitgeworpen. “READY!”
verschijnt in het uitleesvenster op het
voorpaneel.

Het toestel aanzetten

Druk op [/1 op het toestel. Het toestel wordt
aangeschakel d. In de wachtstand sch akelt het
toestel ook aan door op A op het toestel of door
op H te drukken.

Discs afspelen

wordt vervolgd

23

NL

Het toestel uitzetten

Druk op [/1 op de afstandsbedien in g. H et
toestel schakelt over naar de wachtstand en de
STANDBY indicator licht rood op. Om het
toestel v olledig uit te schakelen, trek t u de
stekker uit het stopcontact.
Schakel het toestel niet uit tijdens het afspelen
van een disc door op [/1 op het toestel te
drukken. Hierdoor kunnen de menu-instellingen
immers worden gewist. Om het toestel af te
zetten, drukt u eers t op x om de weergave te
stoppen en verv ol gens op [/1 op de
afstandsbediening.

Tip

Indien er al een disc in het toestel zit, kunt u die
afspelen door gewoon op H te drukken. Het toes te l
schakelt over naar DVD en de weergave start (Auto­functie). Tijdens geprogrammeerde weergave kan de
weergave alleen worden gestart door op H te
drukken.

Stroom sparen in de wachtstand

Druk eenmaal op [/1 op het toestel of [/1 op de
afstandsbediening.

Tip

De STANDBY indicator op het toestel lic ht op
wanneer het zich in de wachtstand bevindt.

Wachtstand annuleren

Druk eenmaal op [/1 op de afstandsbediening.

Stroom sparen met de subwoofer
(automatische aan-/
uitschakeling)

Wanneer er gedurende enkele minuten geen
ingangssignalen worden ontvangen terwijl de
subwoofer is aangeschakeld, word t d e O N /
STANDBY indicator op de subwoofer rood en
schakelt de subw oofer over naar de
stroomspaarstand. De subwoofer schakelt
automatisch weer aan wanneer een
ingangssignaal wordt ontvangen. Om deze
functie af te zetten, schuif t u d e POWER SAVE
schakelaar op het achterpaneel van de
subwoofer naar O FF.

Opmerking

Zet het volume van het toestel niet te laa g om te
voorkomen dat de automatische aan-/uitschakelfunctie
in werking treedt en de subwoofer overschakelt naar de
stroomspaarstand.

Bijkomende handelingen

Z

./>

H

Om Druk op

Te stoppen x
Te pauzeren* X
De weerga ve te her vatten n a

pauzeren
Naar volgende

hoofdstukken, tracks,
scènes of bestanden te gaan
in de continu weergavestand

Tijdens continu weergave
naar vorige hoofdstukken,
tracks, bestanden of scènes
te gaan

De weergave te stoppen en
de disc te verwijderen

Het geluid te onderdrukken MUTING. Om de

* Pauzeren kan niet tijdens JPEG-weergave.

Opmerkingen

• Wanneer er zich geen disc in het toestel bevindt,
verschijnt “READY!” in het uitleesvenster op het
voorpaneel.

• Wanneer de DVD-weergave ongeveer een uur lang is
onderbroken, schake lt het toestel automatisch uit.

X

x

MUTING

VOLUME +/–

X of H

>

.

Z

geluidsonderdrukking
te annule re n, dr ukt u er
nogmaals op of regelt u
het volume met
VOLUME +.

24

NL

De weergave hervatten
vanaf het punt waar u de

Gebruik van het DVD Menu

disc hebt gestopt

(Resume Play)

Het toestel memoriseert het punt waar u op x
hebt gedrukt en “RESUME” verschijnt in het
uitleesvenster op het voorpaneel. Resume Play
blijft beschikbaa r zolang de disc niet wor dt
verwijderd, zelfs al wordt het toestel in de
wachtstand gebracht door op

H

[/1te drukken.

x

1 Druk tijdens het afspelen van een disc

op x om de weergave te stoppen.

“RESUME” versch ijnt in het uitleesven ster
op het voorpaneel en u kunt de disc
herstarten vanaf het punt waar u ze hebt
gestopt.
Als “RESUME” niet verschijnt, is Resume
Play niet beschikbaar.

2 Druk op H.

Het toestel start de weergave vanaf het punt
waar u de disc in Stap 1 he bt gestopt.

Opmerkingen

• Het is mogelijk dat de weergave niet precies op
hetzelfde punt wordt hervat afhankelijk van waar u de
disc hebt gestopt.

• Het punt waar u de weergave hebt gestopt wordt
gewist wanneer:

– u verandert van weergavestand.
– u de instelling wijzigt in het instelmenu.

Tip

Om de weergave te starten vanaf het begin van de disc
drukt u tweemaal op x en vervolgens op H.

Een DVD is onderverdeeld in vele stukken beeld
of muziek. Deze stukken worden “ti t el s”
genoemd. Bij het afspelen van een DVD die
verscheidene titels bevat , kunt u tite ls kiezen via
het DVD TOP MENU/ALBUM–.
Bij het afspelen van een DVD waarop items
zoals de taal van de ondertitels en het geluid
kunnen worden gekozen, kunt u die kieze n m et
de DVD MENU/ALBUM+.

Cijfertoetsen

DVD TOP
MENU/
ALBUM–

DVD MENU/
ALBUM+

C/X/x/c/

ENTER

1 Druk op DVD TOP MENU/ALBUM– of

DVD MENU/ALBUM+.

Het discmenu verschijnt op het TV-scherm.
De inhoud van het menu varieert van disc
tot disc.

2 Druk op C/X/x/c of de cijfertoetsen om

het item te kiezen dat u wilt afspelen of
wijzigen.

3 Druk op ENTER.

Opmerking

Wanneer het DVD top menu of een DVD menu
ongeveer een uur lang verschij nt ti jdens het afspelen
van een DVD, schakelt het toeste l aut om at isc h uit .

Discs afspelen

25

NL

Bij het afspel en van VIDEO
CD's met PBC-functies
(Ver. 2.0)

(PBC-weergave)

PBC-weergave (P la yback Control) biedt de
mogelijkheid va n eenvoudige interactieve
handelingen, zo ekfuncties en dergelijke.
Met PBC-weergave kunt u VIDEO CD's
interactief afspelen door de instructies in het
menu op het TV-scherm te volgen.

Cijfertoetsen

./>

H

x

X/x/

ENTER
O RETURN

Opmerkingen

• Bij sommige VIDEO CD's verschijnt het menu niet in
Stap 1.

• Afhankelijk van de VIDEO CD kan in de
gebruiksaanwijzing die bij de disc wordt geleverd
“Druk op ENTER” in Stap 3 zijn vervangen door
“Druk op SELECT”. Druk in dat geval op H.

Tip

Voor weergave zonder PBC, drukt u op ./> of
de cijfertoetsen met het toestel in de stopstand om een
track te kiezen en drukt u vervolgen s op H of
ENTER.
“Weergave zonder PBC” verschijnt op het TV-scherm
en continu weergave begint. Er kunnen geen
stilstaande beelden zoals bijvoorbeeld een
menuscherm worden getoond. Om terug te keren naar
PBC-weergave, drukt u tweemaal op x en vervolgens
op H.

1 Start de weergave van een VIDEO CD

met PBC-functies.

Het menu voor uw ke uze verschijnt.

2 Kies het gewenste itemnummer door

op X/x of de cijfertoetsen te drukken.

3 Druk op ENTER.
4 Volg de instructies op het menuscherm

voor de interactieve handelingen.

Afhankelijk van de VID EO CD kan de
procedure verschillen; raadpleeg d e
gebruiksaanwij zi ng die bij de disc wordt
geleverd.

Terugkeren naar het
menuscherm

Druk op O RETURN.

NL

26

Een MP3 Audio Track
afspelen

U kunt MP3 audio tracks op CD-ROM's, CD-R's
of CD-RW's afspelen. Om tracks door de speler
te laten herkennen, moeten de discs echter zijn
opgenomen conform ISO9660 level 1, level 2 of
Joliet forma at. Multi-sess ie discs kunnen oo k
worden afgespeel d. Raadpleeg de
gebruiksaanwijzi ng van de CD-R/RW
apparatuur of opnamesoftware (niet
meegeleverd) voor details omtrent het
opnameformaat.

1 Plaats een MP3 data disc in het toestel.
2 Druk op H.

Het toestel begint de eerste MP3 audio track
in het eerste album op de disc te spelen .

Opmerkingen

• Het toestel kan MP3 (MPEG1 Audio Layer3) geluid
afspelen. Het toes te l ka n g een a udiotracks met
MP3PRO indeling afspelen.

• Dit toestel kan alleen een multi-sessie CD afspelen
wanneer de eerste sessie een MP3 audio track bevat.
Volgende MP3 audio tracks die in latere sessies
werden opgenomen, kunnen eveneens worden
afgespeeld.

• Maximum aantal albums op een disc: 99 (Een album
kan maximaal 250 MP3 audio tracks be va tten.)

• Een album dat geen MP3 audio track bevat, wordt
overgeslagen.

• Wanneer u de extensie “.MP3” toevoegt aan
gegevens van een ander formaat dan MP3, kan het
toestel de gegevens niet goed herkennen en
produceert deze een hard geluid dat uw lu idsprekers
kan beschadigen.

• Wanneer het toestel geen MP3 kan afspelen, moet u
de disc verwijderen en “INDIVIDUELE
INSTELLING” kiezen bij de instelitems. Kies
vervolgens “DATA CD PRIORITY”, zet dit op
“MP3” (pagina 67) en pla a ts de disc te r ug.

• Het toestel kan tot 8 directory's diep gaan .

Kiezen van een album en
track

DVD TOP
MENU/
ALBUM–

DVD
DISPLAY

DVD MENU/
ALBUM+

C/X/x/c/

ENTER

O RETURN

1 Druk op DVD DISPLAY.

Het bedieningsmenu en de discnaam van de
MP3 data disc verschijnen.

2 Druk op X/x om (ALBUM) te

kiezen en druk vervolgens op ENTER
of c.

De lijst van albums op de disc verschijnt .

HOME TOWN

ROCK BEST HIT
KARAOKE
JAZZ
R&B
MY FAVORITE SONGS
CLASSICAL
SALSA OF CUBA
BOSSANOVA

MP3

3 Kies een album dat u wilt afspelen met

X/x en druk op ENTER.

Discs afspelen

wordt vervolgd

27

NL

4 Kies (TRACK) met X/x en

druk op ENTER.

De lijst met tracks in het huidige album
verschijnt.

HOME TOWN

ROCK BEST HIT

HIGHWAY1.

2.

VIEW POINT

3.

MY CHILDREN

4.

DANCING

5.

GOOD TASTE

6.

DESTINATION

7.

MARATHON

8.

PLACE-KICK

9.

TAKE IT EASY

10.

PORT TOWER

11.

STANDARD

MP3

Als de volledige lijst met tracks of albums
niet in het venster kan worden
weergegeven, ve r schijnt de schuifbalk .
Druk op c om de schuifbalk te selecteren en
verschuif dan deze balk om met X/x de rest
van de lijst weer te geven. Druk op C of O
RETURN om terug te keren naar de track­of albumlijst.

5 Kies een track met X/x, en druk

vervolgens op ENTER.

De gekozen track begint te spelen.

Terugkeren naar de vorige
weergave

Druk op O RETURN of C.

Het display uitzetten

Druk op DVD DISPLAY.

Opmerkingen

• Voor album- of tracknamen kunnen alleen letters uit
het alfabet en cijfers worden gebruikt. Andere tekens
verschijnen als “ ”.

• Als het MP3-bestand dat u afspeelt, een ID3 tag heeft,
worden de gegevens van de ID3 tag weergegeven als
tracknaam.

• ID3 tag geldt alleen voor versie 1.

• Wanneer een MP3 met VB R ( v a r iabele bit rate)
wordt afgespeeld, kan de verstreken ti jdsduur die
wordt aangegeven verschille n va n de ef fec tie ve
tijdsduur.

Tip

Wanneer een MP3 data disc is ingebracht, kunt u een
album kiezen met behulp van DVD M ENU/ALBUM+
of DVD TOP MENU/ALBUM– op de
afstandsbediening.

JPEG-beeldbestanden
afspelen

U kunt JPEG-beeld bes tanden op CD-ROM's ,
CD-R's of CD-RW's afspelen. Om de bestanden
door het toestel te laten herkennen, moeten de
discs echter zijn opgenomen conform ISO9660
level 1, level 2 of Joliet formaat. Multi-sessie
discs kunnen ook worden afgespeeld. Raadpleeg
de gebruiksaanwijzing van de CD-R/RW
apparatuur of op namesoftware (ni et
meegeleverd) voor details omtrent het
opnameformaat.

1 Plaats een JPEG data disc in het

toestel.

2 Druk op H.

Het toestel be gint het eerste JP E G­gegevensbestand in het eers t e album op de
disc te spelen.

Opmerkingen

• Het toestel kan bestanden met de ext e nsie “. JP G” of
“.JPEG” afspelen.

• Het toestel kan Multi Se ssion CD's afspelen.

• Een album dat geen JPEG bestand bevat, wordt
overgeslagen.

• Wanneer het toestel geen JPEG kan afspelen, moet u
de disc verwijderen en “INDIVIDUELE
INSTELLING” kiezen bij de instelitems.
Kies vervolgens “PRIORITEIT DATA-CD”, zet dit
op “JPEG” (pagina 67) en plaats de disc te rug.

• Een JPEG beeldbestand met een lengte of breedte van
meer dan 4.720 dots kan niet worden afgespeeld.

• Bepaalde CD-R's of CD-RW's kunnen niet met dit
toestel worden af ge speeld, afhanke lijk van het
bestandsformaat.

• Het toestel kan tot 8 directory's die p gaan.

• Progressive JPEG-beeldbestanden kunnen niet
worden afgespeeld met dit toestel.

28

NL

Kiezen van een al bum en
bestand

DVD TOP
MENU/
ALBUM–

DVD
DISPLAY

DVD MENU/
ALBUM+

C/X/x/c/

ENTER

O RETURN

1 Druk op DVD DISPLAY.

Het bedieningsmenu en de naam van de
JPEG data disc verschijnen.

2 Druk op X/x om (ALBUM) te

kiezen en druk vervolgens op ENTER
of c.

De lijst van albums op de disc verschijnt.

MOUNTAIN

FAMILY
FLOWER
GARDEN
TRAIN
CAR

JPEG

Als de volledige lijst met bestanden of
albums niet in het venster kan worden
weergegeven, verschijnt de schuifbalk.
Druk op c om de schuifbalk te selecteren en
verschuif dan deze balk om met X/x de rest
van de lijst weer te geven. Druk o p C of O
RETURN om terug te ker en naar de
bestands- of albumlijst.

5 Kies een bestand met X/x, en druk

vervolgens op ENTER.

Het gekozen best and begint te spelen.

Terugkeren naar de vorige
weergave

Druk op O RETURN of C.

Het display uitzetten

Druk op DVD DISPLAY.

Opmerkingen

• Voor album- of bestandsnamen kunnen alleen letters
uit het alfabet en cijfers worden gebruikt. And ere
tekens verschijnen als “ ”.

• Maximum aantal albums op een disc: 99 (Een album
kan maximaal 250 JPEG-bestanden bevatten.)

Tip

Wanneer een JPEG data disc is ingebracht, kunt u een
album kiezen met behulp van DVD MENU/ALBUM+
of DVD TOP MENU/ALBUM– op de
afstandsbediening.

Discs afspelen

3 Kies een album dat u wilt afspelen met

X/x en druk op EN T E R .

4 Kies (BESTAND) met X/x en

druk op ENTER.

De lijst m et be stan den i n het h uidi ge a lbum
verschijnt.

MOUNTAIN

FAMILY

HAPPY1.

2.

BIRTHDAY

3.

CELEBRATION

4.

CHRISTMAS

5.

MOM

6.

BASEBALL

7.

PARTY

8.

DAD

9.

TRAVEL

10.

FRIEND

11.

DRIVE

JPEG

29

NL

Diavoorstelling met JPEG
data disc

Het huidige beeld roter en

M

H

1 Druk op M tijdens de weergave van

een JPEG-beeld.

De diavoorste lling begint va naf het hu idige
beeld.

2 Druk op H om de diavoorstelling te

stoppen.

Vanaf het huidige beeld terugkeren naar
normale weerg a ve.

De tussentijd van de
diavoorstelling wijzigen

Bij elke druk op M tijdens de diavoorstelling,
verandert de tussentijd. Bij elke druk op de toets
verandert de indicatie als volgt:

FF1M t FF2M t FF3M

t

De FF3M tussentij d i s korter dan FF2M.

Opmerking

Bij diavoorstelling kan wee rg av e sl echts in één
richting.

H

C/c

Roteer het huidige beeld met C/c.

Bij elke druk op c roteert het beeld een
kwartslag rechts om.
Bij elke druk op C roteert het beeld een
kwartslag linksom.

Opmerking

Tijdens een diavoorstelling kan het beeld niet worden
geroteerd. Druk voor deze handeling op H om terug
te keren naar normale weergave.

30

NL