3-283-044-82(1)
DVD Home Theatre
System
ﻰﺗﺎﻴﻠﻤﻋ ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟا رﻮﺘﺳد
DAV-DZ870W
©2008 Sony Corporation
تارﻮﺘﺳد ﻦﻳا درﻮﻣ رد
ﯽﺗﺎﻴﻠﻤﻋ
رد ﺎﻫ ﻝﱰﻨﻛ حﴍ ﻪﺑ ﯽﺗﺎﻴﻠﻤﻋ تارﻮﺘﺳد ﻦﻳا رد تارﻮﺘﺳد •
رد ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲔﻨﭽﳘ ﲈﺷ .ﺪﻧزادﺮﭘ ﯽﻣ رﻭد ﻩار زا ﻝﱰﻨﻛ
ﻥﺎﺴﻜﻳ ﻡﺎﻧ یاراد ﻩﺎﮕﺘﺳد یﻭر ﺮﺑ ﺎﻫ ﻝﱰﻨﻛ ﻪﻛ ﯽﺗرﻮﺻ
ﺎﻫ ﻥآ زا ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ رﻭد ﻩار زا ﻝﱰﻨﻛ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺎﻳ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا
تﻭﺎﻔﺘﻣ ﻪﻴﺣﺎﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﻝﱰﻨﻛ یﻮﻨﻣ یﺎﻫ ﻢﺘﻳآ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ
ﻪﺑ ﻩرﺎﺷا یاﺮﺑ ﯽﻠﻛ ﻩژاﻭ ﻥاﻮﻨﻋ ﻪﺑ
DVD-RW ﻭ DVD+RW/DVD+R ، DVD VIDEO
.دﲑﮔ راﺮﻗ ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ /DVD-R
ﻥﺎﻴﺑ تﻮﻓ ﻪﺑ ﯽﻟﲈﺷ یﺎﻜﻳﺮﻣآ یﺎﻫ ﻝﺪﻣ یاﺮﺑ ﺎﻫ ﻩزاﺪﻧا •
ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﻥآ ﺮﻳز ﻂﺧ ﻥﺪﻴﺸﻛ ﺎﺑ ضﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ
"DVD" ﺖﺳا ﻦﻜﳑ •
.ﺪﻧا ﻩﺪﺷ
.ﺖﺳا
ﻦﻳا ،ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﺎﻳ یزﻮﺳ ﺶﺗآ ﺮﻄﺧ ﺶﻫﺎﻛ یاﺮﺑ
.ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ ﺖﺑﻮﻃر ﺎﻳ ﻥارﺎﺑ ضﺮﻌﻣ رد ار ﻪﻠﻴﺳﻭ
ﺎﻳ بﺎﺘﻛ ﻪﺴﻔﻗ ﻥﺎﻴﻣ ﻝﺎﺜﻣ یاﺮﺑ ﮓﻨﺗ یﺎﻀﻓ ﮏﻳ رد ار ﻪﻠﻴﺳﻭ
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺐﺼﻧ ﯽﻠﺧاد ﺖﻨﻴﺑﺎﻛ
،ﻪﻣﺎﻧزﻭر ﺎﺑ ار ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻪﻳﻮﲥ ،یزﻮﺳ ﺶﺗا زا یﲑﮔﻮﻠﺟ یاﺮﺑ
ﻦﺷﻭر یﺎﻫ ﻊﻤﺷ ﻭ .ﺪﻴﻧﺎﺷﻮﭙﻧ ﻩﲑﻏ
•
ﻭ ،ﻩدﺮﭘ ،یﺰﻴﻣﻭر ﻪﭼرﺎﭘ
.ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ ﻪﻠﻴﺳﻭ یﻭر ﺮﺑ ار
ﺮﭘ ﻡﺎﺴﺟا ،ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﺎﻳ یزﻮﺳ ﺶﺗآ زا یﲑﮔﻮﻠﺟ یاﺮﺑ
.ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ ﻪﻠﻴﺳﻭ یﻭر ﺮﺑ ار ﻥاﺪﻠﮔ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﻊﻳﺎﻣ زا
رد ﺪﻳﺎﺒﻧ ار ﻪﻠﻴﺳﻭ رد ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺎﻳ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ
ﺎﻳ ﺶﺗآ ،ﺪﻴﺷرﻮﺧ رﻮﻧ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺪﺣ زا ﺶﻴﺑ یﺎﻣﺮﮔ
.ﻞﺧاد یﺎﻀﻓ رد ﻩدﺎﻔﺘﺳا یاﺮﺑ ﺎﻬﻨﺗ
•
ﻝﻮﺼﳏ ﻥاﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻦﻳا
CLASS یرﺰﻴﻟ 1 ﻪﺘﺳد
1 LASER
یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ
رد ﺖﻣﻼﻋ ﻦﻳا .دﻮﺷ ﯽﻣ
ﻊﻗاﻭ ﯽﺘﺸﭘ ﯽﺟرﺎﺧ ﺖﻤﺴﻗ
.ﺖﺳا ﻩﺪﺷ
تﺎﻣﺪﺧ زﺎﳎ ﻩﺎﮕﺷﻭﺮﻓ رد ﺎﻬﻨﺗ ﺪﻳﺎﺑ
دﻮﺧ ﺮﮔا ﯽﺘﺣ ،ﺖﺳا ﻞﺻﻭ ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ ﻪﻛ ﯽﺘﻗﻭ ﺎﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳد
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ ﻊﻄﻗ AC بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ زا ،ﺪﺷﺎﺑ شﻮﻣﺎﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳد
بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﻪﺧﺎﺷﻭد ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺼﻧ یرﻮﻃ ار ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا
ﻥﻭﲑﺑ ﺰﻳﺮﭘ زا ﯽﺘﺣار ﻪﺑ ﻞﻜﺸﻣ زﻭﺮﺑ ترﻮﺻ رد ﻥاﻮﺘﺑ ار AC
AC بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ •
راﺪﺸﻫ
ضﺮﻌﻣ
.داد راﺮﻗ ﻥآ ﺪﻨﻧﺎﻣ
ﯽﻃﺎﻴﺘﺣا دراﻮﻣ
ﻭﲑﻧ ﻊﺑﺎﻨﻣ درﻮﻣ رد
.دﻮﺷ ﺾﻳﻮﻌﺗ
•
•
.ﺪﻴﺸﻛ
PR
2
S-AIR دﺮﻜﻠﻤﻋ درﻮﻣ رد
ﻥﺎﻴﻣ اﺪﺻ ﻝﺎﻘﺘﻧا ﻥﺎﻜﻣا ﻪﻛ S-AIR دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ
درﻭآ ﯽﻣ ﻢﻫاﺮﻓ ار ﻢﻴﺳ ﯽﺑ ترﻮﺻ ﻪﺑ
:ﺖﻓﺮﮔ رﺎﻜﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺑ ﻥاﻮﺗ ﯽﻣ ار ﺮﻳز
S-AIR تﻻﻮﺼﳏ
.ﺖﺳا رﺎﮔزﺎﺳ
S-AIR تﻻﻮﺼﳏ
زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ :(ﻩﺪﺷ ﻪﻤﻴﻤﺿ) ﲑﮔاﺮﻓ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺖﻳﻮﻘﺗ
.ﺪﻳﱪﺑ تﺬﻟ ﻢﻴﺳ ﯽﺑ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﲑﮔاﺮﻓ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یاﺪﺻ
یاﺪﺻ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ :(رﺎﻴﺘﺣا)
S-AIR ﻩﺪﻧﲑﮔ •
.ﺪﻳﱪﺑ تﺬﻟ ﺮﮕﻳد ﻕﺎﺗا رد ﻢﺘﺴﻴﺳ
یراﺪﻳﺮﺧ یرﺎﻴﺘﺧا ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻥاﻮﺗ ﯽﻣ ار
تﻭﺎﻔﺘﻣ ﻪﻴﺣﺎﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ
S-AIR ﻝﻮﺼﳏ یﲑﮔراﺮﻗ) دﻮﻤﻧ
S-AIR ﻩﺪﻧﲑﮔ
ﺎﻳ ﲑﮔاﺮﻓ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺖﻳﻮﻘﺗ یاﺮﺑ ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﺎﻳ تﺎﻜﻧ
ﯽﻧﺎﻣز ﻪﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﯽﺗﺎﻴﻠﻤﻋ تارﻮﺘﺳد ﻦﻳا رد
درﻮﻣ
S-AIR ﻩﺪﻧﲑﮔ ﺎﻳ ﲑﮔاﺮﻓ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺖﻳﻮﻘﺗ ﻪﻛ ﺪﻧراد ﻩرﺎﺷا
S-AIR ﻩﺪﻧﲑﮔ
.دﲑﮔ ﯽﻣ راﺮﻗ ﻩدﺎﻔﺘﺳا
زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا
" ،S-AIR دﺮﻜﻠﻤﻋ درﻮﻣ رد تﺎﻴﺋﺰﺟ یاﺮﺑ
.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار (
81 ﻪﺤﻔﺻ) "S-AIR ﻝﻮﺼﳏ
•
.(ﺖﺳا
PR
3
تﺎﺟرﺪﻨﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ
ﺎﻫ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺮﻳﺎﺳ
87
....
ﻕﺎﺗا ﮏﻳ یاﺮﺑ بﻮﻠﻄﻣ ﲑﮔاﺮﻓ یاﺪﺻ ﺖﻓﺎﻳرد
88 .................. ﺐﺳﺎﻨﻣ تﲈﻴﻈﻨﺗ رﺎﻛدﻮﺧ ﲔﻴﻌﺗ
رﻭد ﻩار زا ﻝﱰﻨﻛ ﺎﺑ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻝﱰﻨﻛ
89 ................................ﻩﺪﺷ ﻪﻤﻴﻤﺿ
91 ............................ اﺪﺻ ﻩﻮﻠﺟ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا
91 .......................... باﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا
92 ........ ﯽﻳﻮﻠﺟ ﻞﻧﺎﭘ ﺶﻳﲈﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭر ﲑﻴﻐﺗ
92 ...............ﮏﺴﻳد درﻮﻣ رد تﺎﻋﻼﻃا ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ
95 ................. ضﺮﻓ ﺶﻴﭘ تﲈﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ
ﯽﻓﺎﺿا تﺎﻋﻼﻃا
96 .................................. ﯽﻃﺎﻴﺘﺣا دراﻮﻣ
97 ........................ ﺎﻫ ﮏﺴﻳد درﻮﻣ رد تﺎﻜﻧ
98 ....................................... ﯽﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ
108 ....................... ﯽﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ دﻮﺧ دﺮﻜﻠﻤﻋ
109 ................................ﯽﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ
111 ...................................... ﻪﻣﺎﻧ ﻩژاﻭ
114 ............................... ﯽﻧﺎﺑز ﺪﻛ ﺖﺴﻴﻟ
115 ....................ﻝﱰﻨﻛ ﻭ ﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﺖﺳﺮﻬﻓ
120 ............ ﻝﱰﻨﻛ یﻮﻨﻣ ﺶﻳﲈﻧ ﻪﺤﻔﺻ یﲈﻨﻫار
124 ....................................... ﺖﺳﺮﻬﻓ
2 .................. ﯽﺗﺎﻴﻠﻤﻋ تارﻮﺘﺳد ﻦﻳا درﻮﻣ رد
3 ......................... S-AIR دﺮﻜﻠﻤﻋ درﻮﻣ رد
5 ...........................ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ ﮏﺴﻳد
رﺎﻛ ﻪﺑ عﻭﴍ
11 ..............ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻥدﺮﻛ راﻮﺳ :1 ﻪﻠﺣﺮﻣ
16 .......ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻥداد راﺮﻗ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ :2 ﻪﻠﺣﺮﻣ
19 .......................ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻝﺎﺼﺗا :3 ﻪﻠﺣﺮﻣ
28 .........ﻢﻴﺳ ﯽﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ یزاﺪﻧا ﻩار :4 ﻪﻠﺣﺮﻣ
30 .......... ﻊﻳﴎ یزاﺪﻧا ﻩار یاﺮﺟا :5 ﻪﻠﺣﺮﻣ
ﻡﺎﲤ یاﺪﺻ زا ﻥدﺮﺑ تﺬﻟ :6 ﻪﻠﺣﺮﻣ
33 ...................................ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
اﺪﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﺖﻴﻌﺿﻭ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﲑﮔاﺮﻓ یاﺪﺻ زا ﻥدﺮﺑ تﺬﻟ
35 ...................................ﻥاﻮﺧﺰﻣر
37 ...........................اﺪﺻ ﺖﻴﻌﺿﻭ بﺎﺨﺘﻧا
38 ............. ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ﺶﺨﭘ یاﺪﺻ زا ﻥدﺮﺑ تﺬﻟ
ﮏﺴﻳد
39 ................................ﮏﺴﻳد ﮏﻳ ﺶﺨﭘ
45 ....................... ﺶﺨﭘ ﺖﻴﻌﺿﻭ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا
47 ....................ﮏﺴﻳد ﮏﻳ بﺎﺨﺘﻧا/ﻮﺠﺘﺴﺟ
/MP3 یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﺶﺨﭘ
49 .................. JPEG یﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ
53 ................. DivX
55 .................. اﺪﺻ ﻭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻥﺎﻴﻣ ﻪﻔﻗﻭ ﻢﻴﻈﻨﺗ
55 ....................... ﮏﺴﻳد ﺶﺨﭘ ﻥدﺮﻛ دﻭﺪﳏ
57 .............. یزاﺪﻧا ﻩار ﺶﻳﲈﻧ ﻪﺤﻔﺻ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا
®
یﺎﻫﻮﺋﺪﻳﻭ زا ﻥدﺮﺑ تﺬﻟ
بﺎﻳ جﻮﻣ
65 ........ﯽﻳﻮﻳدار یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳا ﻥدﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ زا
66 ............................. ﻮﻳدار ﻪﺑ ﻥداد شﻮﮔ
ﯽﺟرﺎﺧ ﯽﺗﻮﺻ ﻩﺎﮕﺘﺳد/HDMI یاﺮﺑ ﻝﱰﻨﻛ
یاﺮﺑ HDMI یاﺮﺑ ﻝﱰﻨﻛ دﺮﻜﻠﻤﻋ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا
68 .........................."BRAVIA" Sync
JPEG یﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ/ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﺶﺨﭘ
71 ...........................USB ﻩﺎﮕﺘﺳد ﮏﻳ
77 ...... USB ﻩﺎﮕﺘﺳد ﮏﻳ رد ﺎﻫ ﮓﻨﻫآ ﻥدﺮﻛ ﻩﲑﺧذ
80 ...DIGITAL MEDIA PORT رﻮﺘﭘادآ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا
81 ....................... S-AIR ﻝﻮﺼﳏ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا
PR
4
DVD VIDEO •
ﺎﻳ DVD VIDEO ﺖﻣﺮﻓ رد DVD-R/DVD-RW •
ﻮﺋﺪﻳﻭ ﺖﻴﻌﺿﻭ
DVD VIDEO ﺖﻣﺮﻓ رد DVD+R/DVD+RW •
ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ ﮏﺴﻳد
عﻮﻧﮏﺴﻳد ﻡرآﺎﻫ ﯽﮔﮋﻳﻭﻦﻜﻳآ
DVD VIDEO
ﻂﺒﺿ) VR ﺖﻴﻌﺿﻭ رد DVD-R/DVD-RW •
رد (ﻪﻳﻻﻭد) DVD-R DL یاﺮﺑ ﺰﺠﺑ) (ﻮﺋﺪﻳﻭ
(ﻮﺋﺪﻳﻭ ﺖﻴﻌﺿﻭ
Super Audio CD •
VR ﺖﻴﻌﺿﻭ
(ﻮﺋﺪﻳﻭ ﻂﺒﺿ)
Super Audio
CD
(2.0 ﻭ 1.1 ﻪﺨﺴﻧ یﺎﻫ ﮏﺴﻳد) VIDEO CD
Super
ﺎﻳ یﺮﻳﻮﺼﺗ CD ﺖﻣﺮﻓ رد CD-R/CD-RW/CD-ROM
Super
VCD ﺖﻣﺮﻓ
Audio CD •
ﺖﻣﺮﻓ رد CD-R/CD-RW •
CD
DATA ﺖﻣﺮﻓ رد CD-R/CD-RW/CD-ROM •
یﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ،
ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻭ ،
ﺖﻣﺮﻓ) Joliet ﺎﻳ ،
(1
MP3 یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻞﻣﺎﺷ ،CD
(4(3
DivX ﻮﺋﺪﻳﻭ یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻭ ،(2JPEG
(5
ISO 9660 Level 1/Level 2
VCD
•
•
•
-
VIDEO CD
CD
DATA C D
(ﻪﺘﻓﺎﻳ شﱰﺴﮔ
DVD-ROM/DVD-R/DVD-RW/DVD+R/ •
-
DATA DV D
ﻞﻳﺎﻓ ﻞﻣﺎﺷ ،DATA DVD ﺖﻣﺮﻓ رد DV D+RW
(2
ﻞﻳﺎﻓ ﻭ ،
JPEG یﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ،(1MP3 یﺎﻫ
Universal) UDF ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻭ
(4(3
DivX ﻮﺋﺪﻳﻭ یﺎﻫ
Disk Format
(
ﯽﻣ یزﺎﺳ ﻩدﴩﻓ ار ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫ ﻩداد ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ISO/MPEG ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﻒﻳﺮﻌﺗ دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺖﻣﺮﻓ ﮏﻳ (MPEG1 Audio Layer 3) MP3
.ﺪﻨﺷﺎﺑ MPEG1 Audio Layer 3 ﺖﻣﺮﻓ رد ﺪﻳﺎﺑ MP3 یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ .ﺪﻨﻛ
یﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا:
DCF "Design rule for Camera File system") .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ DCF یﺮﻳﻮﺼﺗ ﻞﻳﺎﻓ ﺖﻣﺮﻓ ﺎﺑ ﺪﻳﺎﺑ JPEG یﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ
.((JEITA) Japan Electronics and Information Technology Industries Association ﻝﱰﻨﻛ ﺖﲢ ﻝﺎﺘﻴﳚد یﺎﻫ ﲔﺑرﻭد یاﺮﺑ یﺮﻳﻮﺼﺗ
(1
(2
PR
5
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ DivX, Inc. ﺖﻛﴍ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﻪﻌﺳﻮﺗ ﻮﺋﺪﻳﻭ ﻞﻳﺎﻓ یزﺎﺳ ﻩدﴩﻓ یرﻭآ ﻦﻓ ﮏﻳ DivX
.ﺪﻧﲑﮔ ﯽﻣ راﺮﻗ ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ زﻮﳎ ﺖﲢ ﻭ ﻩدﻮﺑ DivX, Inc. ﺖﻛﴍ یرﺎﲡ ﻢﺋﻼﻋ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫ ﻡرآ ﻭ ،DivX Certified ,DivX
.(International Organization for Standardization) ISO ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺎﻫ CD-ROM رد ﺎﻫرﺪﻟﻮﻓ ﻭ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ یاﺮﺑ ﯽﻘﻄﻨﻣ ﺖﻣﺮﻓ ﮏﻳ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ یرﺎﲡ ﻢﺋﻼﻋ "CD" یﺎﻫ ﻡرآ ﻭ "DVD VIDEO"، "DVD+R"،"DVD+RW"،"DVD-RW"
ﺖﺴﻴﻧ ﺎﻫ ﻥآ ﺶﺨﭘ ﻪﺑ ردﺎﻗ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻫ ﮏﺴﻳد زا ﯽﻳﺎﻫ ﻪﻧﻮﻤﻧ
:ﺪﻨﻛ ﺶﺨﭘ ار ﺮﻳز یﺎﻫ ﮏﺴﻳد ﺖﺴﻴﻧ ردﺎﻗ ﻢﺘﺴﻴﺳ
ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ
ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ DivX ﻮﺋﺪﻳﻭ یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﺎﻳ ،JPEG یﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ،MP3 یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻞﻣﺎﺷ ﻪﻛ DATA DV D •
CD-R/CD-RW/DVD-R/DVD-RW/DVD+R/DVD+RW درﻮﻣ رد تﺎﻜﻧ
5 ﻪﺤﻔﺻ رد ﻩﺪﺷ ﺮﻛذ ﺖﻣﺮﻓ رد ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻫ ﻥآ زا ﲑﻏ ﻪﺑ CD-ROM/CD-R/CD-RW •
PHOTO CD ﺖﻣﺮﻓ رد ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ CD-ROM •
CD-Extra ﻩداد ﺶﺨﺑ •
CD Graphics ﮏﺴﻳد •
ﯽﺗﻮﺻ DVD •
DVD-RAM •
:ﺪﻨﻛ ﺶﺨﭘ ار ﺮﻳز یﺎﻫ ﮏﺴﻳد ﺖﺴﻴﻧ ردﺎﻗ ﻢﺘﺴﻴﺳ ،ﲔﻨﭽﳘ
(
7 ﻪﺤﻔﺻ) تﻭﺎﻔﺘﻣ یا ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺪﻛ ﺎﺑ DVD VIDEO ﮏﻳ •
(ﺐﻠﻗ ،ترﺎﻛ ﺪﻨﻧﺎﻣ) دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﲑﻏ ﻞﻜﺷ ﺎﺑ ﮏﺴﻳد ﮏﻳ •
ﻥآ یﻭر ﺮﺑ ﺐﺴﭼﺮﺑ ﺎﻳ ﺬﻏﺎﻛ ﺎﺑ ﮏﺴﻳد •
ﺖﺳا ﻩﺪﻧﺎﻣ ﯽﻗﺎﺑ ﻥآ یﻭر ﺮﺑ زﻮﻨﻫ ﺐﺴﭼﺮﺑ ﮏﻳ ﺎﻳ ﻥﺎﻓﻮﻠﺳ راﻮﻧ ﺐﺴﭼ ﻪﻛ ﯽﻜﺴﻳد •
(3
®
(4
(5
ﻂﻳاﴍ ﺎﻳ ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻞﻴﻟد ﻪﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ CD-R/CD-RW/DVD-R/DVD-RW/DVD+R/DVD+RW ،دراﻮﻣ ﯽﻀﻌﺑ رد
.ﺪﻧﻮﺷ ﺶﺨﭘ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا یﻭر ﺮﺑ ﻒﻟﻮﻣ راﺰﻓا ﻡﺮﻧ ﻭ ﻂﺒﺿ ﻩﺎﮕﺘﺳد تﺎﺼﺨﺸﻣ ﺎﻳ ،ﮏﺴﻳد ﯽﻜﻳﺰﻴﻓ
ﯽﺗﺎﻴﻠﻤﻋ تارﻮﺘﺳد ﻪﺑ ،ﱰﺸﻴﺑ تﺎﻋﻼﻃا یاﺮﺑ .ﺖﺴﻴﻧ ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﺰﻳﻻﺎﻨﻳﺎﻓ ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻄﺑ ﮏﺴﻳد ﻪﻛ ﯽﺗرﻮﺻ رد
.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﻂﺒﺿ ﻩﺎﮕﺘﺳد
رﻮﻄﺑ ﻪﻛ ﯽﺗرﻮﺻ رد ﯽﺘﺣ ﺎﻫ
DATA زا ﯽﻀﻌﺑ ﲔﻨﭽﳘ .ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یدﺎﻋ ﺶﺨﭘ ﺎﺑ ار ﮏﺴﻳد ،ﯽﺘﻟﺎﺣ ﲔﻨﭼ رد .ﺪﻨﻨﻜﻧ رﺎﻛ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺰﻳﻻﺎﻨﻳﺎﻓ ﺢﻴﺤﺻ
DVD+RW/DVD+R زا ﯽﻀﻌﺑ رد ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺶﺨﭘ یﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ زا ﯽﻀﻌﺑ ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﺟﻮﺗ
.ﺪﻧﻮﺷ ﺶﺨﭘ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ
Packet Write ﺖﻣﺮﻓ رد ﻩﺪﺷ دﺎﳚا یﺎﻫ CD/DATA DVD
ﴩﻧ ﻖﺣ ﺖﻈﻓﺎﳏ یﺎﻫ یرﻭآ ﻦﻓ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ یراﺬﮔﺰﻣر ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ یﺎﻫ ﮏﺴﻳد
.ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﯽﺣاﺮﻃ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻖﺑﺎﻄﻣ (
CD) ﻩدﴩﻓ ﮏﺴﻳد دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺎﺑ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻫ ﮏﺴﻳد ﺶﺨﭘ یاﺮﺑ ﻝﻮﺼﳏ ﻦﻳا
یﺎﻫ ﺖﻛﴍ زا ﯽﻀﻌﺑ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﻧا ﻩﺪﺷ یراﺬﮔﺰﻣر ﴩﻧ ﻖﺣ ﺖﻈﻓﺎﳏ یﺎﻫ یرﻭآ ﻦﻓ ﺎﺑ ﻪﻛ ﯽﻔﻠﺘﳐ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ یﺎﻫ ﮏﺴﻳد ﯽﮔزﺎﺗ ﻪﺑ
ﻖﺑﺎﻄﻣ
CD دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺎﺑ ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺴﻫ یداﺪﻌﺗ ،ﺎﻫ ﮏﺴﻳد ﻦﻳا ﻥﺎﻴﻣ رد ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﺟﻮﺗ ﺎﻔﻄﻟ .ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﻪﺿﺮﻋ رازﺎﺑ ﻪﺑ ﻂﺒﺿ
.ﺪﻧﻮﺸﻧ ﺶﺨﭘ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا ﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﻭ ﻩدﻮﺒﻧ
DualDisc ﻪﺒﻟﻭد یﺎﻬﻜﺴﻳد درﻮﻣ رد یا ﻪﺘﻜﻧ
ﯽﻟﺎﺘﻴﳚد ﯽﺗﻮﺻ دراﻮﻣ ﺎﺑ ﻪﺒﻟ ﮏﻳ ﺮﺑ ار
ﺶﺨﭘ ،ﺖﺴﻴﻧ رﺎﮔزﺎﺳ (
CD) ﻩدﴩﻓ ﮏﺴﻳد دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺎﺑ ﯽﺗﻮﺻ دراﻮﻣ ﻪﺒﻟ ﻪﻜﻧآ ﺮﻃﺎﺨﺑ ،ﺎﻣا .دزﺎﺳ ﯽﻣ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﻢﻫ ﻪﺑ ﺮﮕﻳد ﻪﺒﻟ ﺮﺑ
DVD ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ دراﻮﻣ ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻪﺒﻟﻭد ﺎﺑ ﮏﺴﻳد ﮏﻳ DualDisc ﻪﺒﻟﻭد ﮏﺴﻳد ﮏﻳ
.ددﺮﮔ ﯽﻤﻧ ﺖﻧﲈﺿ ﻝﻮﺼﳏ ﻦﻳا یﻭر
PR
6
یا ﻪﺴﻠﺟ ﺪﻨﭼ CD درﻮﻣ رد
ﻞﻳﺎﻓ ﺮﻫ .ﺪﻴﻨﻛ ﺶﺨﭘ ار یا ﻪﺴﻠﺟ ﺪﻨﭼ CD ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺪﻧﺎﺠﻨﮔ ﻝﻭا ﻪﺴﻠﺟ رد MP3 ﻞﻳﺎﻓ ﮏﻳ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا •
.دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ ﺰﻴﻧ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ تﺎﺴﻠﺟ رد ﻪﻛ یﺮﮕﻳد MP3
ﺶﺨﭘ ار یا ﻪﺴﻠﺟ ﺪﻨﭼ CD ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺪﻧﺎﺠﻨﮔ ﻝﻭا ﻪﺴﻠﺟ رد JPEG یﺮﻳﻮﺼﺗ ﻞﻳﺎﻓ ﮏﻳ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا •
.دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ ﺰﻴﻧ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ تﺎﺴﻠﺟ رد ﻪﻛ یﺮﮕﻳد JPEG یﺮﻳﻮﺼﺗ ﻞﻳﺎﻓ ﺮﻫ .ﺪﻴﻨﻛ
ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻝﻭا ﻪﺴﻠﺟ رد یﺮﻳﻮﺼﺗ
CD ﺖﻣﺮﻓ ﺎﻳ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ CD ﺖﻣﺮﻓ رد JPEG یﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻭ MP3 یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﺮﮔا •
.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﺶﺨﭘ ﻝﻭا ﻪﺴﻠﺟ ﺎﻬﻨﺗ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ
ﻪﻴﺣﺎﻧ ﺪﻛ
ﻪﻴﺣﺎﻧ ﺪﻛ ﻥﺎﳘ ﺐﺴﭼﺮﺑ یاراد DVD ﮏﻳ ﺎﻬﻨﺗ ﻭ ﺖﺳا ﻩﺪﺷ پﺎﭼ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺖﺸﭘ رد ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻪﻴﺣﺎﻧ ﺪﻛ ﮏﻳ یاراد ﲈﺷ ﻢﺘﺴﻴﺳ
.دﺮﻛ ﺪﻫاﻮﺧ ﺶﺨﭘ ار
ALL
ﺐﺴﭼﺮﺑ یاراد DVD VIDEO ﮏﻳ
ﻪﺤﻔﺻ رد [
Playback prohibited by area limitations.] ﻡﺎﻐﻴﭘ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺶﺨﭘ ار یﺮﮕﻳد DVD VIDEO ﺮﻫ ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻌﺳ ﲈﺷ ﺮﮔا
ﺖﻳدﻭﺪﳏ ﻪﻄﺳاﻭ ﻪﺑ
.ﺪﺷ ﺪﻨﻫاﻮﺧ ﺶﺨﭘ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا ﺎﺑ ﺰﻴﻧ
DVD VIDEO ﺶﺨﭘ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﯽﺘﺣ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ،DVD VIDEO ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ .ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﺮﻫﺎﻇ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ
.دﻮﺸﻧ ﻩﺪﺸﻧ ﻪﺋارا ﻪﻴﺣﺎﻧ ﺪﻛ ﻪﻧﺎﺸﻧ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ عﻮﻨﳑ ﻪﻴﺣﺎﻧ
VIDEO CD ﮏﻳ ﻭ DVD ﮏﻳ ﺶﺨﭘ یﺎﻫ تﺎﻴﻠﻤﻋ درﻮﻣ رد ﻪﺘﻜﻧ
ﻩﺪﺷ ﻩداد راﺮﻗ راﺰﻓا ﻡﺮﻧ ﻥﺎﮔﺪﻨﻨﻛﺪﻴﻟﻮﺗ یﻮﺳ زا اﺪﻤﻋ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ VIDEO CD ﮏﻳ ﻭ DVD ﮏﻳ ﺶﺨﭘ یﺎﻫ تﺎﻴﻠﻤﻋ زا ﯽﻀﻌﺑ
ﯽﺣاﺮﻃ راﺰﻓا ﻡﺮﻧ ﻥﺎﮔﺪﻨﻨﻛﺪﻴﻟﻮﺗ ﻪﻛ ﮏﺴﻳد تﺎﻳﻮﺘﳏ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ار
ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﻤﻴﻤﺿ ﯽﺗﺎﻴﻠﻤﻋ تارﻮﺘﺳد ﲈﺘﺣ .ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ سﱰﺳد رد ﺶﺨﭘ یﺎﻫ ﯽﮔﮋﻳﻭ ﯽﺧﺮﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ،ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﺪﻧا ﻩدﺮﻛ
VIDEO CD ﮏﻳ ﻭ DVD ﮏﻳ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا ﻪﻜﻴﺋﺎﺠﻧآ زا .ﺪﺷﺎﺑ
.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ار
VIDEO CD ﻭ DVD
ﯽﻣ یﻮﻨﻌﻣ ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ ﻕﻮﻘﺣ ﺮﻳﺎﺳ ﻭ ﻩﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﻳا یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧزﺎﻴﺘﻣا ﺖﻈﻓﺎﳏ ﺖﲢ ﻪﻛ ﴩﻧ ﻖﺣ ﺖﻈﻓﺎﳏ یرﻭآ ﻦﻓ ﻝﻮﺼﳏ ﻦﻳا
ﺎﻬﻨﺗ ﻭ ،دﻮﺷ ﺪﻴﻳﺎﺗ
ﻥﮋﻳﻭﻭﺮﻛﺎﻣ ﻂﺳﻮﺗ یﺮﮕﻳد ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ﻪﻜﻨﻳا ﺮﮕﻣ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ دﻭﺪﳏ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺮﮕﻳد یﺎﻫ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻭ ﯽﮕﻧﺎﺧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا یاﺮﺑ
DTS** Digital Surround
High- ﻭ HDMI ﻡرآ ،HDMI .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ (HDMI™) High-Definition Multimedia Interface یرﻭآ ﻦﻓ یاراد ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا
PR
7
Macrovision ﻥﮋﻳﻭﻭﺮﻛﺎﻣ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﻳﺎﺑ ﴩﻧ ﻖﺣ ﺖﻈﻓﺎﳏ یرﻭآ ﻦﻓ ﻦﻳا زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ اراد ار ﺪﺷﺎﺑ
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ عﻮﻨﳑ ﻥدﺮﻛ ﻩدﺎﻴﭘ ﺎﻳ تﺎﻌﻄﻗ ﻪﻳﺰﲡ .دﻮﺷ ﺪﻴﻳﺎﺗ
ﻭ Dolby Pro Logic (II) ﻭ Dolby* Digital ﺎﺑ ﻖﺒﻄﻨﻣ ﺲﻳﺮﺗﺎﻣ ﲑﮔاﺮﻓ ﻥاﻮﺧﺰﻣر ﻞﻣﺎﺷ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا
.ﯽﺒﻟاد راﻮﺗاﺮﺑﻻ زﻮﳎ ﺖﲢ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﯽﺒﻟاد راﻮﺗاﺮﺑﻻ ﻊﺑﺎﺗ یرﺎﲡ یﺎﻬﻣﺎﻧ double-D ﻥﺎﺸﻧ ﻭ "Pro Logic," ،"ﯽﺒﻟاد"
.DTS, Inc. ﺖﻛﴍ زا زﻮﳎ ﺖﲢ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ DTS, Inc. ﺖﻛﴍ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ یرﺎﲡ ﻢﺋﻼﻋ "DTS Digital Surround" ﻭ "DTS"
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ
HDMI Licensing LLC ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ یرﺎﲡ ﻢﺋﻼﻋ ﺎﻳ یرﺎﲡ ﻢﺋﻼﻋ Definition Multimedia Interface
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ Sony Corporation ﯽﻧﻮﺳ ﺖﻛﴍ یرﺎﲡ ﻢﺋﻼﻋ ﻭ "BRAVIA"
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ Sony Corporation ﻰﻧﻮﺳ ﺖﻛﴍ رﺎﲡ ﻢﺋﻼﻋ ﻮﮔﻮﻟ ﻦﻳا ﻭ "S-AIR"
ﴩﻧ ﻕﻮﻘﺣ
Macrovision
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ
System
*
**
رﺎﻛ ﻪﺑ عﻭﴍ
ﻥدﺮﻛ جرﺎﺧ ﻪﺘﺴﺑ زا
رﺎﻛ ﻪﺑ عﻭﴍ
(8) (ﴍاﻭ ﺎﺑ ،گرﺰﺑ) ﺎﻫ ﭻﻴﭘ
(12) (ﮏﭼﻮﻛ) ﺎﻫ ﭻﻴﭘ
(1) ﲑﮔاﺮﻓ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺖﻳﻮﻘﺗ
(
1
) ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﻴﺳ ﺶﺷﻮﭘ
(1) ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﻴﺳ ﻩﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ
(2) ﻢﻴﺳ ﯽﺑ ﻩﺪﻨﺘﺳﺮﻓ ﻩﺪﻧﲑﮔ
ﯽﺗﺎﻴﻠﻤﻋ تارﻮﺘﺳد
(ترﺎﻛ) ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻭ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ تﻻﺎﺼﺗا
•
زا ﻝﱰﻨﻛ) رﻭد ﻩار زا ﻝﱰﻨﻛ ﻩﺎﮕﺘﺳد
•
•
(2) (AA ﻩزاﺪﻧا) R6 یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ
•
(1) ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ
(یﴎ 1) ﻪﻳﺎﭘ ﮏﺘﺸﻟﺎﺑ
•
•
•
•
(4) ﺐﺼﻧ یﺎﻫ ﻪﺤﻔﺻ
(1) ﻮﺋﺪﻳﻭ ﻢﻴﺳ
(1) (رﻭد ﻩار
(4) ﺎﻫ ﻪﻠﻴﻣ
(4) ﺎﻫ ﻪﻳﺎﭘ
•
یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻭ (2) ﯽﻳﻮﻠﺟ یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
•
•
•
•
•
•
•
(1) یﺰﻛﺮﻣ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
(1) ﯽﻋﺮﻓ ﺮﻓﻭﻭ
(1) AM یا ﻪﻘﻠﺣ ﻦﺘﻧآ
(1) FM ﯽﻤﻴﺳ ﻦﺘﻧآ
•
(2) ﲑﮔاﺮﻓ
•
•
•
•
(4) ﻪﻠﻴﻣ یﺎﻫ ﺶﺷﻮﭘ
•
/ﺪﻴﻔﺳ /ﺰﻣﺮﻗ ،6) ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یﺎﻫ ﻢﻴﺳ
(ﯽﻧاﻮﻏرا/ﯽﺑآ/یﱰﺴﻛﺎﺧ/ﺰﺒﺳ
ﺎﻳ
PR
8
•
رﺎﻛ ﻪﺑ عﻭﴍ
ﯽﻋﺮﻓ ﺮﻓﻭﻭ ﻪﺑ ﻪﻳﺎﭘ ﮏﺘﺸﻟﺎﺑ ﻥدﺮﻛ ﻞﺻﻭ
زا ﻭ ﻩﺪﻧﺎﻣ ﺖﺑﺎﺛ دﻮﺧ یﺎﺟ رد ﯽﻋﺮﻓ ﺮﻓﻭﻭ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﯽﻋﺮﻓ ﺮﻓﻭﻭ ﻦﻳﺮﻳز ﺖﻤﺴﻗ ﻪﺑ ار (ﻩﺪﺷ ﻪﻤﻴﻤﺿ) ﻪﻳﺎﭘ یﺎﻫ ﮏﺘﺸﻟﺎﺑ
.دﻮﺷ یﲑﮔﻮﻠﺟ ﻥآ شﺰﻐﻟ
ﻪﻳﺎﭘ ﻞﳏ زا ار ﻪﻳﺎﭘ یﺎﻫ ﮏﺘﺸﻟﺎﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ اﺪﺟ
رﻭد ﻩار زا ﻝﱰﻨﻛ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا
رﻭد ﻩار زا ﻝﱰﻨﻛ رد ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﻥداد راﺮﻗ
.ﺪﻴﻨﻛ دراﻭ ﻪﻈﻔﳏ ﻞﺧاد ﺖﻣﻼﻋ ﺎﺑ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ
.ﺪﻳزاﺪﻨﻴﻧ رﻭد ﻩار زا ﻝﱰﻨﻛ ﻪﻧﺪﺑ ﻞﺧاد ﻪﺑ ،ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ صﻮﺼﺧ ﻪﺑ ار ﯽﺟرﺎﺧ ﻢﺴﺟ ﻪﻧﻮﮔ ﭻﻴﻫ •
ﻭ یﺮﺗﺎﺑ ﺖﺸﻧ ﺮﺛا ﺮﺑ ﯽﻟﲈﺘﺣا ﻪﻣﺪﺻ زا ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ جرﺎﺧ ار ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯽﻧﻻﻮﻃ ﻥﺎﻣز تﺪﻣ یاﺮﺑ رﻭد ﻩار زا ﻝﱰﻨﻛ زا ﺪﻳراﺪﻧ ﺪﺼﻗ ﺮﮔا •
.ﺪﻳﲑﮔ رﺎﻜﺑ ﻪﻤﻴﻤﺿ رﻭد ﻩار زا ﻝﱰﻨﻛ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻭ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ
زا ﺮﮕﺴﺣ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار رﻭد ﻩار زا ﻝﱰﻨﻛ ،ﻢﺘﺴﻴﺳ یﲑﮔرﺎﻜﺑ ﻡﺎﮕﻨﻫ .دﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﺘﺴﻴﺳ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺖﻴﻌﺿﻭ دراﻭ رﻭد ﻩار زا ﻝﱰﻨﻛ
یاﺮﺑ .ﺪﻳﲑﮕﺑ ﻪﻧﺎﺸﻧ TV ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار رﻭد ﻩار زا ﻝﱰﻨﻛ ،TV یﲑﮔرﺎﻜﺑ یاﺮﺑ .دﻮﺷ ﯽﻣ TV ﺖﻴﻌﺿﻭ دراﻭ رﻭد ﻩار زا ﻝﱰﻨﻛ
.(
89 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار "ﻩﺪﺷ ﻪﻤﻴﻤﺿ رﻭد ﻩار زا ﻝﱰﻨﻛ ﺎﺑ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻝﱰﻨﻛ" ،تﺎﻴﺋﺰﺟ
ﻭ یﺎﻬﺘﻧا ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺎﺑ ار (ﻩﺪﺷ ﻪﻤﻴﻤﺿ) (AA ﻩزاﺪﻧا) R6 یﺮﺗﺎﺑ ﻭد
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺎﻫر بﻮﻃﺮﻣ ﺎﻳ غاد رﺎﻴﺴﺑ ﻥﺎﻜﻣ ﮏﻳ رد ار رﻭد ﻩار زا ﻝﱰﻨﻛ •
.ﺪﻳﲑﮕﻧ رﺎﻜﺑ ﻪﻨﻬﻛ یﺮﺗﺎﺑ ﮏﻳ ﺎﺑ ار ﻮﻧ یﺮﺗﺎﺑ ﮏﻳ •
.ﺪﻴﻨﻛ یﲑﮔﻮﻠﺟ ﺶﻳﺎﺳﺮﻓ
تﺎﻜﻧ
رﻭد ﻩار زا ﻝﱰﻨﻛ تﺎﻴﻠﻤﻋ درﻮﻣ رد
ﻢﺘﺴﻴﺳ تﺎﻴﻠﻤﻋ
.ﺪﻧﺰﺑ ﮏﻤﺸﭼ رﺎﺑ رﺎﻬﭼ TV ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار TV
.ﺪﻳﲑﮕﺑ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳد رد
ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ
رﻭد ﻩار
.دﻮﺷ ﻦﺷﻭر ﻪﻴﻧﺎﺛ 1 یاﺮﺑ TV ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار TV
PR
9
TV ﻪﺘﻜﻧ
رﺎﻛ ﻪﺑ عﻭﴍ
دﺮﻜﻠﻤﻋ ءﻮﺳ ﮏﻳ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ رﺎﻛ ﻦﻳا ﻡﺎﺠﻧا .ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭر ﻪﻠﻴﺳﻭ ﺎﻳ ﺪﻴﺷرﻮﺧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ رﻮﻧ ضﺮﻌﻣ رد ار رﻭد ﻩار زا ﺮﮕﺴﺣ •
تﺎﻜﻧ
.دﻮﺷ
PR
10
ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻥدﺮﻛ راﻮﺳ :1 ﻪﻠﺣﺮﻣ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﺑ ار ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﻳﺎﭘ ،ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻝﺎﺼﺗا زا ﺶﻴﭘ
(ﲑﮔاﺮﻓ ﻭ ﯽﻳﻮﻠﺟ یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یاﺮﺑ)
رﺎﻛ ﻪﺑ عﻭﴍ
:ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺮﻳز یﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ زا
4) ﲑﮔاﺮﻓ ﺎﻫ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻭ ﯽﻳﻮﻠﺟ یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ •
(
(یﱰﺴﻛﺎﺧ /ﯽﺑآ /ﺪﻴﻔﺳ /ﺰﻣﺮﻗ ،4) ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یﺎﻫ ﻢﻴﺳ •
(4) ﺎﻫ ﻪﻠﻴﻣ •
(4) ﺎﻫ ﻪﻳﺎﭘ •
(4) ﺐﺼﻧ یﺎﻫ ﻪﺤﻔﺻ •
(4) ﻪﻠﻴﻣ یﺎﻫ ﺶﺷﻮﭘ •
(8) (ﴍاﻭ ﺎﺑ ،گرﺰﺑ) ﺎﻫ ﭻﻴﭘ •
(12) (ﮏﭼﻮﻛ) ﺎﻫ ﭻﻴﭘ •
.ﺖﺳا ﻞﻜﺷ ﻥﺎﳘ ﻪﺑ ﻥآ ﻥدﺮﻛ راﻮﺳ ﻩﻮﻴﺷ ،ﺖﺳا تﻭﺎﻔﺘﻣ ﲑﮔاﺮﻓ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺎﺑ ﯽﻛﺪﻧا ﯽﻳﻮﻠﺟ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﯽﺘﺸﭘ حﺮﻃ ﻪﭼﺮﮔا
(.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﻳﻮﻠﺟ یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یاﺮﺑ ﻝﺎﺜﻣ یاﺮﺑ ﺮﻳز ﻞﺣاﺮﻣ رد ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ)
.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار
20 ﻪﺤﻔﺻ ،SPEAKER ﻝﺎﺼﺗا یﺎﻫ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یﺎﻫ ﻢﻴﺳ ﻝﺎﺼﺗا ﻩﻮﺤﻧ درﻮﻣ رد
ﻪﺘﻜﻧ
.دﻮﺸﻧ دراﻭ ﻪﻣﺪﺻ ﲔﻣز ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻦﻬﭘ ﲔﻣز یﻭر ﺮﺑ ﻪﭼرﺎﭘ ﮏﻳ ،ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻥدﺮﻛ راﻮﺳ ﻡﺎﮕﻨﻫ •
ﻩرﺎﺷا
.(16 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﻳﺎﭘ ﻥﻭﺪﺑ ﻥآ زا راﻮﻳد یﻭر ﺮﺑ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺐﺼﻧ ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ •
.ﺪﻴﻫد رﻮﺒﻋ ﻪﻠﻴﻣ ﻭ ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺮﻔﺣ ﻥﺎﻴﻣ زا ار ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﻴﺳ 1
.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﮓﻧر ﻢﻫ ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﺻﻭ ﻥآ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻝﺎﺼﺗا یﺎﻫ ﻪﻳﺎﭘ ﺐﺴﭼﺮﺑ ﺎﺑ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یﺎﻫ ﻢﻴﺳ ﯽﮕﻧر ﻪﻟﻮﻟ ﻭ ﻩﺪﻨﻫد ﻝﺎﺼﺗا
:ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺮﻳز رد ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یﺎﻫ ﻢﻴﺳ زا
ﺪﻴﻔﺳ :(L) ﯽﻳﻮﻠﺟ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ •
ﺰﻣﺮﻗ :(R) ﯽﻳﻮﻠﺟ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ •
ﯽﺑآ :(L) ﲑﮔاﺮﻓ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ •
یﱰﺴﻛﺎﺧ :(R) ﲑﮔاﺮﻓ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ •
.ﺪﻴﻨﻛ دراﻭ دراد ﻩﺮﻔﺣ ﻭد ﻪﻛ ﻪﻠﻴﻣ یﺎﻬﺘﻧا ﻪﺑ ار (ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻢﻴﺳ ﻭ) ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﻴﺳ .ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﻠﻴﻣ ﺖﻬﺟ ﺐﻗاﺮﻣ
PR
11
ﻪﻠﻴﻣ
رﺎﻛ ﻪﺑ عﻭﴍ
ﻪﻳﺎﭘ یﺎﻬﺘﻧا
ﻩﺮﻔﺣ ﻭد
ﻪﻳﺎﭘ یﻻﺎﺑ
ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﻴﺳ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﻪﻠﻴﻣ ﺮﮕﻳد ﴎ ﻪﺑ ار ﻪﻠﻴﻣ ﺶﺷﻮﭘ 2
ﺎﺑ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻨﻛ ﲑﮔ ﻪﻠﻴﻣ ﺶﺷﻮﭘ ﻪﻧﺎﺑز ﻪﺑ ﻪﻠﻴﻣ ﻑﺎﻜﺷ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ار ﻪﻠﻴﻣ ﺶﺷﻮﭘ ،ﺪﻴﻫد راﺮﻗ دﻮﺧ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﻭر ار ﻑﺎﻜﺷ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻜﳏ ﭻﻴﭘ
ﻪﻠﻴﻣ ﺶﺷﻮﭘ ﻩﺮﻔﺣ زا ار ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﻴﺳ
(ﮏﭼﻮﻛ) ﭻﻴﭘ
ﻪﻠﻴﻣ ﺶﺷﻮﭘ
.ﺪﻴﻫد رﻮﺒﻋ
ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﻴﺳ
ﻩﺮﻔﺣ
ﯽﻳﻻﺎﺑ ﺖﻤﺴﻗ
ﻪﻠﻴﻣ
PR
12
ﺎﻫ ﭻﻴﭘ ﻭ ﺐﺼﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺑ ار ﻪﻠﻴﻣ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻫد ﺖﻛﺮﺣ ﻑﺎﻜﺷ یﺎﻬﺘﻧا ﻪﺑ ار ﻪﻠﻴﻣ ،ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻑﺎﻜﺷ رد ار ﻪﻠﻴﻣ 3
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻜﳏ
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺖﺳا ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﻴﺳ ﯽﮕﻧر ﻪﻟﻮﻟ ﺎﺑ ﻥآ ﯽﺘﺸﭘ ﻞﻧﺎﭘ رد ﻝﺎﺼﺗا ﻪﻳﺎﭘ ﮓﻧر ﻪﻛ ﯽﻳﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
رﺎﻛ ﻪﺑ عﻭﴍ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻜﳏ ار (ﴍاﻭ ﺎﺑ ،گرﺰﺑ) ﭻﻴﭘ ﻭد
ﻪﻠﻴﻣ ﺶﺷﻮﭘ
ﻪﻠﻴﻣ ﻥداد راﺮﻗ ﻡﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﻠﻴﻣ ﺖﻬﺟ ﺐﻗاﺮﻣ
ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺖﺸﭘ
ﺐﺼﻧ ﻪﺤﻔﺻ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﺑ ار ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یﺎﻫ ﻢﻴﺳ 4
ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﻴﺳ ﻭ ، ﻪﺑ ﯽﮕﻧر ﻪﻟﻮﻟ ﺎﺑ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﻴﺳ :ﺪﻴﻫد ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ رد ﺐﺳﺎﻨﻣ یﺎﻫ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﺎﺑ ار ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یﺎﻫ ﻢﻴﺳ ﲈﺘﺣ
.
ﻪﺑ ﯽﮕﻧر ﻪﻟﻮﻟ ﻥﻭﺪﺑ
(ﺪﻴﻔﺳ) :(L) ﯽﻳﻮﻠﺟ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
(ﺰﻣﺮﻗ) :(R) ﯽﻳﻮﻠﺟ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
ﯽﺑآ :(L) ﲑﮔاﺮﻓ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
یﱰﺴﻛﺎﺧ :(R) ﲑﮔاﺮﻓ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
ﯽﮕﻧر ﻪﻟﻮﻟ
ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺖﺸﭘ
PR
13
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺑ ار ﻪﻠﻴﻣ 5
ﻢﻜﳏ ﭻﻴﭘ ﻭد ﺎﺑ ار ﻪﻠﻴﻣ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻨﻛ اﺪﻴﭘ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺪﻣآﺮﺑ ﺖﻤﺴﻗ ﺎﺑ ﻪﻠﻴﻣ ﯽﻨﻴﻳﺎﭘ ﺖﻤﺴﻗ ﻑﺎﻜﺷ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ دراﻭ یرﻮﻃ ار ﻪﻠﻴﻣ
.ﺪﻴﻨﻛ
ﻪﻠﻴﻣ
ﻑﺎﻜﺷ
رﺎﻛ ﻪﺑ عﻭﴍ
ﻩﺪﻣآﺮﺑ ﺖﻤﺴﻗ
(ﮏﭼﻮﻛ) ﺎﻫ ﭻﻴﭘ
.دراد ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺪﻣآﺮﺑ ﺖﻤﺴﻗ ﺎﺑ ﻪﻠﻴﻣ ﻑﺎﻜﺷ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﻪﻠﻴﻣ ﻥﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﯽﻤﻛ ﺎﺑ •
ﻪﻳﺎﭘ
ﻪﺘﻜﻧ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ عﺎﻔﺗرا 6
ار ﻑﺮﻃ ﮏﻳ رد ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻜﳏ ار ﺎﻫ ﭻﻴﭘ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ عﺎﻔﺗرا ،(ﺪﻴﻨﻜﻧ جرﺎﺧ ﺎﻣا) ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺷ ار ﺎﻫ ﭻﻴﭘ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﲈﻨﻫار ﻥاﻮﻨﻋ ﻪﺑ طﻮﻄﺧ ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ ﺎﺑ ار ﺮﮕﻳد یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ
.ﺪﺘﻔﻴﻧ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﻛ ﺪﻳﲑﮕﺑ یرﻮﻃ ار ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ،ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ عﺎﻔﺗرا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ •
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺷ ار ﭻﻴﭘ ﻭد.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻜﳏ ار ﭻﻴﭘ ﻭد
طﻮﻄﺧ
ﻪﻠﻴﻣ
ﻪﺘﻜﻧ
PR
14
رﺎﻛ ﻪﺑ عﻭﴍ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻔﺳ ار ﻞﺷ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﻴﺳ ﺮﻫ 7
.ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻔﺳ ﻪﻳﺎﭘ یﺎﻬﺘﻧا ﻥﺪﻴﺸﻛ ﺎﺑ ار ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﻴﺳ رد ﯽﮔﺪﺷ ﻞﺷ
:(R) ﲑﮔاﺮﻓ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
یﱰﺴﻛﺎﺧ ﺐﺴﭼﺮﺑ
یﱰﺴﻛﺎﺧ
:(
L) ﲑﮔاﺮﻓ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
ﯽﺑآ ﺐﺴﭼﺮﺑ
زا ﻥآ ﻥداد رﻮﺒﻋ ﺎﺑ ار ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﻴﺳ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﻢﻴﺳ ﻝﻮﻃ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻜﳏ ﻑﺎﻜﺷ
ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﻼﻣﺎﻛ ﺮﻳﻮﺼﺗ
R) ﯽﻳﻮﻠﺟ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
:(
ﺰﻣﺮﻗ ﺐﺴﭼﺮﺑ
ﯽﺑآ
:(
ﺰﻣﺮﻗ
L) ﯽﻳﻮﻠﺟ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
ﺪﻴﻔﺳ ﺐﺴﭼﺮﺑ
ﺪﻴﻔﺳ
PR
15
ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻥداد راﺮﻗ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ:2 ﻪﻠﺣﺮﻣ
راﺮﻗ () ﻥداد شﻮﮔ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ زا ﺮﺑاﺮﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ رد ﺪﻳﺎﺑ ﯽﻋﺮﻓ ﺮﻓﻭﻭ زا ﲑﻏ ﻪﺑ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻡﺎﲤ ،ﲑﮔاﺮﻓ یاﺪﺻ ﻦﻳﱰﲠ ﺐﺴﻛ یاﺮﺑ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻩداد
.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﺮﻳز ﻞﻜﺷ ﺪﻨﻧﺎﻣ ار ﻢﺘﺴﻴﺳ
((ﭗﭼ) L) ﯽﻳﻮﻠﺟ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
((ﺖﺳار) R) ﯽﻳﻮﻠﺟ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
یﺰﻛﺮﻣ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
((ﭗﭼ) L) ﲑﮔاﺮﻓ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
((ﺖﺳار) R) ﲑﮔاﺮﻓ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
ﯽﻋﺮﻓ ﺮﻓﻭﻭ
ﻩﺎﮕﺘﺳد
ﲑﮔاﺮﻓ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺖﻳﻮﻘﺗ
A
D
A
C
G
A
A
B
F
E
A
A
H
رﺎﻛ ﻪﺑ عﻭﴍ
.ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ راد ﺐﻴﺷ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ رد ار ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ •
ﻪﺘﻜﻧ
:ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ ﺮﻳز یﺎﻫ ﻥﺎﻜﻣ رد ار ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ •
دﴎ ﺎﻳ غاد رﺎﻴﺴﺑ -
ﻒﻴﺜﻛ ﺎﻳ ﯽﻛﺎﺧ ﻭ دﺮﮔ -
بﻮﻃﺮﻣ رﺎﻴﺴﺑ -
شزﺮﻟ ضﺮﻌﻣ رد -
ﺪﻴﺷرﻮﺧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ رﻮﻧ ضﺮﻌﻣ رد -
ﻩداد ﻞﻘﻴﺻ ،ﯽﻨﻏﻭر ،ﻩﺪﺷ ﻩداد ﻼﺟ) صﺎﺧ ﺢﻄﺳ ﺎﺑ ﲔﻣز یﻭر ﺮﺑ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یﺎﻫ ﻪﻳﺎﭘ ﺎﻳ/ﻭ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻥداد راﺮﻗ ﻡﺎﮕﻨﻫ
.دﻮﺷ ﯽﮕﺘﻓر ﮓﻧر ﺎﻳ ﻥﺪﺷ راد ﻪﻜﻟ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ اﺮﻳز ،ﺪﻴﻫد جﺮﺧ ﻪﺑ طﺎﻴﺘﺣا (ﻩﲑﻏ ﻭ ،ﻩﺪﺷ
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻦﻳﺰﻨﺑ ﺎﻳ ﻞﻜﻟا ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻝﻼﺣ ﺎﻳ ،ﻮﺸﺘﺴﺷ ردﻮﭘ ،ﻩﺪﻨﻳﺎﺳ ﮏﺘﺸﻟﺎﺑ ﻪﻧﻮﮔ ﭻﻴﻫ زا
.ﺪﻨﻛ طﻮﻘﺳ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ اﺮﻳز ،ﺪﻳﻮﺸﻧ ﻥاﺰﻳﻭآ ﻥآ زا ﺎﻳ ﻩداﺪﻧ ﻪﻴﻜﺗ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﺑ •
یاﺪﺻ ﺖﻓﺎﻳرد" ،تﺎﻴﺋﺰﺟ یاﺮﺑ .ﺪﻴﻫد ﲑﻴﻐﺗ ار تﲈﻴﻈﻨﺗ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ Sony ﯽﻧﻮﺳ ،ﺪﻴﻫد ﯽﻣ ﲑﻴﻐﺗ ار ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
ﻩرﺎﺷا
.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار (88 ﻪﺤﻔﺻ) "ﺐﺳﺎﻨﻣ تﲈﻴﻈﻨﺗ رﺎﻛدﻮﺧ ﲔﻴﻌﺗ" ﻭ (87 ﻪﺤﻔﺻ) "ﻕﺎﺗا ﮏﻳ یاﺮﺑ بﻮﻠﻄﻣ ﲑﮔاﺮﻓ
PR
16
•
•
ﻥﻭﺪﺑ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﻴﺳ ﻭ ،
رﺎﻛ ﻪﺑ عﻭﴍ
راﻮﻳد ﮏﻳ یﻭر ﺮﺑ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺐﺼﻧ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﺑ ار ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﻴﺳ ،راﻮﻳد ﮏﻳ یﻭر ﺮﺑ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺐﺼﻧ زا ﺶﻴﭘ
ﻪﺑ ﯽﮕﻧر ﻪﻟﻮﻟ ﺎﺑ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﻴﺳ :ﺪﻳد ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ رد ﺐﺳﺎﻨﻣ یﺎﻫ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﺎﺑ ار ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یﺎﻫ ﻢﻴﺳ ﲈﺘﺣ
.
ﻪﺑ ﯽﮕﻧر ﻪﻟﻮﻟ
ﺪﻴﻔﺳ :(L) ﯽﻳﻮﻠﺟ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
ﺰﻣﺮﻗ :(R) ﯽﻳﻮﻠﺟ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
ﯽﺑآ :(
یﱰﺴﻛﺎﺧ :(R) ﲑﮔاﺮﻓ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
ﯽﮕﻧر ﻪﻟﻮﻟ
ﺰﺒﺳ :یﺰﻛﺮﻣ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
L) ﲑﮔاﺮﻓ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار ﺮﻳز ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ .ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻣآ ار ﺪﺷﺎﺑ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺮﻫ ﺖﺸﭘ خارﻮﺳ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﻛ (ﺖﺴﻴﻧ ﻪﻤﻴﻤﺿ) ﺎﻫ ﭻﻴﭘ 1
ﱰﻣ ﯽﻠﻴﻣ 5
ﱰﻣ ﯽﻠﻴﻣ 10
ﯽﻳﻮﻠﺟ یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یاﺮﺑ یﺰﻛﺮﻣ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یاﺮﺑ
ﱰﻣ ﯽﻠﻴﻣ 10 ﺎﺗ 8
ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺖﺸﭘ خارﻮﺳ
ﱰﻣ ﯽﻠﻴﻣ 217
ﱰﻣ ﯽﻠﻴﻣ
ﱰﻣ ﯽﻠﻴﻣ 30
.ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ راﻮﻳد ﻪﺑ ار ﺎﻫ ﭻﻴﭘ 2
ﱰﻣ ﯽﻠﻴﻣ 219
ﱰﻣ ﯽﻠﻴﻣ 10 ﺎﺗ 8
.ﺪﻴﻨﻛ ﻥاﺰﻳﻭآ ﺎﻫ ﭻﻴﭘ یﻭر ﺮﺑ ار ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ 3
ﱰﻣ ﯽﻠﻴﻣ 5
ﱰﻣ ﯽﻠﻴﻣ 10
ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺖﺸﭘ خارﻮﺳ
4
ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺖﺸﭘ
PR
17
ﻪﺑ ﻢﻜﳏ ار ﺎﻫ ﭻﻴﭘ ،ﺖﺳا ﻒﻴﻌﺿ ﻩﮋﻳﻭ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ یرﺎﻛ ﭻﮔ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻜﻴﺋﺎﺠﻧآ زا .ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا راﻮﻳد ﺖﻣﻭﺎﻘﻣ ﻭ ﺲﻨﺟ یاﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ یﺎﻫ ﭻﻴﭘ زا •
ﻪﺘﻜﻧ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺼﻧ ﺪﺷﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﺴﻣ ﻪﻛ ﺢﻄﺴﻣ ﻭ یدﻮﻤﻋ راﻮﻳد ﮏﻳ یﻭر ﺮﺑ ار ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ .ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ راﻮﻳد ﻪﺑ ار ﺎﻫ ﻥآ ﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﻥﻮﺘﺳ ﮏﻳ
.ﺪﻳﲑﮕﺑ سﺎﲤ بﺎﺼﻧ ﺎﻳ ﯽﻜﻳﱰﻜﻟا ﻩزﺎﻐﻣ ﮏﻳ ﺎﺑ ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ یﺎﻫ ﭻﻴﭘ ﺎﻳ راﻮﻳد ﺲﻨﺟ ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد
ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻩﲑﻏ ﻭ ،ﯽﻌﻴﺒﻃ ﻪﺛدﺎﺣ ،ﭻﻴﭘ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺐﺼﻧ ﺎﻳ راﻮﻳد ﻢﻛ ﺖﻣﻭﺎﻘﻣ ،ﺢﻴﺤﺻﺎﻧ ﺐﺼﻧ زا ﯽﺷﺎﻧ تﺎﻣﺪﺻ ﺎﻳ ﻑدﺎﺼﺗ ﻝﺎﺒﻗ رد Sony ﯽﻧﻮﺳ •
.ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﻝﻮﺒﻗ
رﺎﻛ ﻪﺑ عﻭﴍ
•
PR
18
ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻝﺎﺼﺗا:3 ﻪﻠﺣﺮﻣ
.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ار ﺮﻳز تﺎﺤﻔﺻ رد ﺎﺗ زا ﯽﻓﺎﺿا تﺎﻋﻼﻃا ﻭ ،ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار ﺮﻳز ﻝﺎﺼﺗا ﻝﻭﺪﺟ
رﺎﻛ ﻪﺑ عﻭﴍ
.دﻮﺷ یﲑﮔﻮﻠﺟ ﺖﻳزارﺎﭘ ﻭ زﻭزﻭ زا ﺎﺗ ﺪﻴﻫد ﻡﺎﺠﻧا ﻢﻜﳏ ار تﻻﺎﺼﺗا ﲈﺘﺣ •
ﻪﺘﻜﻧ
.دﻮﺸﻧ باﺮﺧ اﺪﺻ ﻪﻛ ﺪﻳﱪﺑ ﻻﺎﺑ ﯽﺤﻄﺳ ﺎﺗ ار ﺮﮕﻳد یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد یاﺪﺻ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻞﺻﻭ ار اﺪﺻ ﻝﱰﻨﻛ ﺎﺑ یﺮﮕﻳد ءﺰﺟ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
DIGITAL MEDIA PORT رﻮﺘﭘادآ
ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ
ﻩﺪﻨﺘﺳﺮﻓ ﻩﺪﻧﲑﮔ
ﻞﲪ ﻞﺑﺎﻗ ﯽﺗﻮﺻ ﻊﺒﻨﻣ
ﻩراﻮﻫﺎﻣ ﻩﺪﻧﲑﮔ ،VCR ﻮﺋﺪﻳﻭ
ﻩﲑﻏ ﻭ ،PlayStation ﺎﻳ ،ﻝﺎﺘﻴﳚد یا
AM یا ﻪﻘﻠﺣ ﻦﺘﻧآ
ﻢﻴﺳ ﯽﺑ
یﺰﻛﺮﻣ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
ﯽﻋﺮﻓ ﺮﻓﻭﻭ
FM ﯽﻤﻴﺳ ﻦﺘﻧآ
AC بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ
PR
19
(L) ﯽﻳﻮﻠﺟ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
(L) ﲑﮔاﺮﻓ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
ﲑﮔاﺮﻓ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺖﻳﻮﻘﺗ
ﻩﺪﻧﲑﮔ
ﻢﻴﺳ ﯽﺑ ﻩﺪﻨﺘﺳﺮﻓ
ﻢﻴﺳ
AC بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ
:ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﻥﺎﻳﺮﺟ
(R) ﯽﻳﻮﻠﺟ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
(
R) ﲑﮔاﺮﻓ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻝﺎﺼﺗا
ﻢﻴﺳ ﲈﺘﺣ .ﺪﻨﺘﺴﻫ ﮓﻧر ﻢﻫ ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﺻﻭ ﻥآ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻝﺎﺼﺗا یﺎﻫ ﻪﻳﺎﭘ ﺐﺴﭼﺮﺑ ﺎﺑ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یﺎﻫ ﻢﻴﺳ ﯽﮕﻧر ﻪﻟﻮﻟ ﻭ ﻩﺪﻨﻫد ﻝﺎﺼﺗا
ﻪﻟﻮﻟ ﻥﻭﺪﺑ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﻴﺳ ﻭ ،
ﻪﺑ ﯽﮕﻧر ﻪﻟﻮﻟ ﺎﺑ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﻴﺳ :ﺪﻴﻫد ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ رد ﺐﺳﺎﻨﻣ یﺎﻫ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﺎﺑ ار ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یﺎﻫ
.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﲑﮔ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻝﺎﺼﺗا ﻪﻳﺎﭘ رد ار ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﻴﺳ ﻖﻳﺎﻋ .
ﻪﺑ ﯽﮕﻧر
رﺎﻛ ﻪﺑ عﻭﴍ
ﻩﺪﻨﻫد ﻝﺎﺼﺗا
ﯽﮕﻧر ﻪﻟﻮﻟ
ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺖﺸﭘ
(+)
(-)
.ﺪﻴﻨﻛ دراﻭ ﺪﻫد ﮏﻴﺗ یاﺪﺻ ﻪﻛ ﯽﺘﻗﻭ ﺎﺗ ار ﻩﺪﻨﻫد ﻝﺎﺼﺗا ،ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗا ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﻩﺎﮕﺘﺳد ﯽﺘﺸﭘ ﻞﻧﺎﭘ
SPEAKER
SPEAKER
CENTER SUBWOOFER
S
CENTER
FRONTR FRONT L
DIGITALIN
COAXIAL OPTICAL
TV HDMIOUT
ER
OF
AKER
O
PE
W
SUB
DC5V
0.7AMAX
DMPORT
FRON
P
B/CB PR/CRY
COMPONENTVIDEO OUT
KER
EA
SP
R
T
EZW-RT10
VIDEOOUT TV
L
T
N
RO
F
(ﺰﺒﺳ) یﺰﻛﺮﻣ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﺑ ﯽﻳﻮﻠﺟ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﺑ
(ﺰﻣﺮﻗ) (
(ﯽﻧاﻮﻏرا) ﯽﻋﺮﻓ ﺮﻓﻭﻭ ﻪﺑ (
L) ﯽﻳﻮﻠﺟ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﺑ
ANTENNA
COAXIAL75
AM
FM
AUDIOIN LR
AUDIOIN
LR
SAT/CABLE
R)
(ﺪﻴﻔﺳ)
EZW-RT
S-AIRID
PAIRING
SURROUNDSELECTOR
ﲑﮔاﺮﻓ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺖﻳﻮﻘﺗ ﯽﺘﺸﭘ ﻞﻧﺎﭘ
10
SPEAKER
A
B
C
L
R
SURROUND
SURROUND
BACK
(ﯽﺑآ) (L) ﲑﮔاﺮﻓ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﺑ
(یﱰﺴﻛﺎﺧ) (
R) ﲑﮔاﺮﻓ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﺑ
S
P
EA
K
ER
L
R
PR
20
ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻝﺎﺼﺗا
:ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺮﻳز ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ تﺎﻌﻄﻗ زا
(
1) ﻮﺋﺪﻳﻭ ﻢﻴﺳ •
ار () (ﺖﺴﻴﻧ ﻪﻤﻴﻤﺿ) ﯽﺗﻮﺻ ﻢﻴﺳ ﺎﺑ ار ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ،ﻢﺘﺴﻴﺳ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺶﺷ زا ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یاﺪﺻ ﻪﺑ ﻥداد شﻮﮔ یاﺮﺑ
رﺎﻛ ﻪﺑ عﻭﴍ
ﺎﻳ ، ، ﻝﺎﺼﺗا شﻭر ﻭ ،ﻩدﺮﻛ ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ ار ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻮﺋﺪﻳﻭ یدﻭرﻭ ﻝﺎﺼﺗا یﺎﻫ ﻪﻳﺎﭘ ،دﻮﺧ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺑ ﻮﺋﺪﻳﻭ ﯽﺟﻭﺮﺧ یاﺮﺑ
.ﺪﺸﺨﺑ ﯽﻣ دﻮﺒﲠ (
ﻝﺎﺘﻴﳚد ﻢﻴﺳ ﻝﺎﺼﺗا ﺎﺑ ار اﺪﺻ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ ،ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ رﻮﳏ ﻢﻫ ﺎﻳ ﻝﺎﺘﻴﳚد یرﻮﻧ ﻝﺎﺼﺗا ﻪﻳﺎﭘ یاراد ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﻝﺎﺘﻴﳚد یرﻮﻧ ﻢﻴﺳ
(ﺖﺴﻴﻧ ﻪﻤﻴﻤﺿ)
ﻝﺎﺘﻴﳚد رﻮﳏ ﻢﻫ ﻢﻴﺳ
(ﺖﺴﻴﻧ ﻪﻤﻴﻤﺿ)
ITAL IN
IG
D
TICAL
P
IALO
AX
O
C
V
T
ﺎﻳ
رﻮﳏ ﻢﻫ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﻝﺎﺼﺗا ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺑ
ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻝﺎﺘﻴﳚد یرﻮﻧ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﻝﺎﺼﺗا ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺑ
SPEAKER
CENTER SUBWOOFER
DIGITALIN
COAXIAL OPTICAL
TV HDMIOUT
ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ
SPEAKER
FRONTR FRONT L
DC5V
0.7AMAX
DMPORT
HDMI)
B/CB PR/CRY
P
COMPONENTVIDEO OUT
ﺎﺗ (دراﺪﻧﺎﺘﺳا) زا ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار
.ﺪﻴﺸﺨﺑ دﻮﺒﲠ (
ﯽﺗﻮﺻ ﻢﻴﺳ
(ﺖﺴﻴﻧ ﻪﻤﻴﻤﺿ)
ﺪﻴﻔﺳ
ﺰﻣﺮﻗ
L
N
I
IO
D
U
A
R
V
T
AUDIO OUT ﻝﺎﺼﺗا یﺎﻫ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺑ
ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ
ANTENNA
ﯽﺘﺸﭘ ﻞﻧﺎﭘ
COAXIAL75
AM
EZW-RT10
VIDEOOUT TV
FM
AUDIOIN LR
LR
AUDIOIN
SAT/CABLE
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ
)
ﻪﻤﻴﻤﺿ)
**HDMI ﻞﺑﺎﻛ
(ﺖﺴﻴﻧ
*(ﺖﺴﻴﻧ ﻪﻤﻴﻤﺿ) ﻮﺋﺪﻳﻭ ﻪﻔﻟﻮﻣ ﻢﻴﺳ
(ﻩﺪﺷ ﻪﻤﻴﻤﺿ) ﻮﺋﺪﻳﻭ ﻢﻴﺳ
ﺰﺒﺳ
ﯽﺑآ
O
HDMI
ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ
T
U
HDMI IN ﻝﺎﺼﺗا ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺑ
ﺰﻣﺮﻗ
R
C
/
R
P
B
C
/
B
P
UT
O
O
Y
DE
I
V
T
N
E
N
PO
M
O
C
COMPONENT VIDEO IN ﻝﺎﺼﺗا یﺎﻫ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺑ
OU
EO
D
VI
ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ
T
VIDEO IN ﻝﺎﺼﺗا ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺑ
ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ
ﻪﺘﻓﴩﻴﭘ ﺖﻣﺮﻓ ﻪﺑ ار ﻢﺘﺴﻴﺳ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﻭ ﻩدﺮﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻝﺎﺼﺗا ﻦﻳا زا ،ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻝﻮﺒﻗ ار ﻪﺘﻓﴩﻴﭘ ﺖﻣﺮﻓ یﺎﻫ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﲈﺷ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺮﮔا *
.(32 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ
PR
21
(High-Definition Multimedia Interface) HDMI **
.(32 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﯽﺟﻭﺮﺧ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ عﻮﻧ ﻭ ﻩدﺮﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻝﺎﺼﺗا ﻦﻳا زا ،ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ HDMI ﻝﺎﺼﺗا ﻪﻳﺎﭘ یاراد ﲈﺷ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺮﮔا
ﻪﺘﻜﻧ
.دﻮﺷ ﯽﻤﻧ جرﺎﺧ COMPONENT VIDEO OUT ﻭ HDMI OUT ﻝﺎﺼﺗا یﺎﻫ ﻪﻳﺎﭘ زا ﻮﺋﺪﻳﻭ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ،"DMPORT" دﺮﻜﻠﻤﻋ ﲔﺣ رد •
ﺖﻴﺤﺟرا گﻮﻟﺎﻧآ یﺎﻫ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﺮﺑ ﻝﺎﺘﻴﳚد یﺎﻫ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ .ﺪﻨﻛ ﻝﻮﺒﻗ ار گﻮﻟﺎﻧآ یﺎﻫ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﻢﻫ ﻭ ﻝﺎﺘﻴﳚد یﺎﻫ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﻢﻫ ﺖﺳا ردﺎﻗ ﻢﺘﺴﻴﺳ •
راﺮﻗ شزادﺮﭘ درﻮﻣ گﻮﻟﺎﻧآ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﻪﻴﻧﺎﺛ 2 زا ﺪﻌﺑ ،ﻝﺎﺘﻴﳚد ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﻒﻗﻮﺗ ترﻮﺻ رد (.دراد ﺖﻴﺤﺟرا OPTICAL ﺮﺑ COAXIAL) .ﺪﻧراد
.ﺖﻓﺮﮔ ﺪﻫاﻮﺧ
(ﻪﻧﺎﻴﻣرﻭﺎﺧ ﻭ ،ﺎﻴﻟاﱰﺳا ،ﺎﻴﺳآ یﺎﻫ ﻝﺪﻣ ﺎﻬﻨﺗ) (NTSC ﺎﻳ PAL) ﮓﻧر ﻢﺘﺴﻴﺳ ﲑﻴﻐﺗ یاﺮﺑ
.دﻮﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﮓﻧر ﻢﺘﺴﻴﺳ یاﺮﺑ
NTSC ﺎﻳ PA L ﺪﺷﺎﺑ ﻡزﻻ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ،ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ
.ﺖﺳا
PA L ﻪﻧﺎﻴﻣرﻭﺎﺧ ﻭ ﺎﻴﻟاﺮﺘﺳا یﺎﻫ ﻝﺪﻣ یاﺮﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﻴﻟﻭا ﻢﻴﻈﻨﺗ
.ﺖﺳا
NTSC ﺎﻴﺳآ یﺎﻫ ﻝﺪﻣ یاﺮﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﻴﻟﻭا ﻢﻴﻈﻨﺗ
.ﺪﻴﻨﻛ شﻮﻣﺎﺧ ﻥداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ار ﻢﺘﺴﻴﺳ 1
.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷﻭر ﻥداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ار ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺪﻴﻫد ﯽﻣ رﺎﺸﻓ ار ﻩﺎﮕﺘﺳد یﻭر ﺮﺑ ﻪﻛ ﯽﻟﺎﺣ رد 2
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﲑﻴﻐﺗ NTSC ﻭ PA L ﻥﺎﻴﻣ ﮓﻧر ﻢﺘﺴﻴﺳ ،ﺪﻴﻫد ﯽﻣ ﻡﺎﺠﻧا ار تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻳا ﲈﺷ ﻪﻛ رﺎﺑ ﺮﻫ
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭر ﯽﻳﻮﻠﺟ ﻞﻧﺎﭘ ﺶﻳﲈﻧ ﻪﺤﻔﺻ رد
"NTSC" دﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ NTSC ﻪﺑ ﮓﻧر ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
رﺎﻛ ﻪﺑ عﻭﴍ
PR
22
رﺎﻛ ﻪﺑ عﻭﴍ
ﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺮﻳﺎﺳ ﻝﺎﺼﺗا
.ﺪﻳﱪﺑ تﺬﻟ ﻢﺘﺴﻴﺳ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺶﺷ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳد زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ
:ﻞﲪ ﻞﺑﺎﻗ ﯽﺗﻮﺻ ﻊﺒﻨﻣ •
:DIGITAL MEDIA PORT رﻮﺘﭘادآ •
:ﻩﲑﻏ ﻭ ،PlayStation ﺎﻳ ،ﻝﺎﺘﻴﳚد یا ﻩراﻮﻫﺎﻣ ﻩﺪﻧﲑﮔ ،VCR ﻮﺋﺪﻳﻭ •
(ﺖﺴﻴﻧ ﻪﻤﻴﻤﺿ) ﻮﻳﱰﺳا ﮏﭼﻮﻛ ﺶﻴﻓ ﻢﻴﺳ
ﻞﲪ ﻞﺑﺎﻗ ﯽﺗﻮﺻ ﻊﺒﻨﻣ ﻪﺑ
ﯽﻳﻮﻠﺟ ﻞﻧﺎﭘ
SPEAKER
CENTER SUBWOOFER
DIGITAL MEDIA PORT رﻮﺘﭘادآ
DIGITALIN
COAXIAL OPTICAL
V
5
C
D
A
.7A M
0
MPORT
D
TV HDMIOUT
X
(ﺖﺴﻴﻧ ﻪﻤﻴﻤﺿ)
(.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار
SPEAKER
FRONTR FRONT L
71 ﻪﺤﻔﺻ) (USB) ﻩﺎﮔرد
B/CB PR/CRY
P
COMPONENTVIDEO OUT
EZW-RT10
VIDEOOUT TV
DC5V
0.7AMAX
DMPORT
AUDIOIN
LR
AUDIOIN LR
SAT/CABLE
ﯽﺗﻮﺻ ﻢﻴﺳ
(ﺖﺴﻴﻧ ﻪﻤﻴﻤﺿ)
L
N
OI
AUDI
R
BLE
CA
T/
SA
ﺮﮕﻳد ﻩﺎﮕﺘﺳد
ANTENNA
ﯽﺘﺸﭘ ﻞﻧﺎﭘ
COAXIAL75
AM
FM
AUDIO OUT ﻝﺎﺼﺗا یﺎﻫ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺑ
DIGITAL MEDIA PORT رﻮﺘﭘادآ ﻝﺎﺼﺗا
" ،تﺎﻴﺋﺰﺟ یاﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ DMPORT ﻝﺎﺼﺗا ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺑ ار (ﺖﺴﻴﻧ ﻪﻤﻴﻤﺿ) DIGITAL MEDIA PORT رﻮﺘﭘادآ ﮏﻳ
زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا
.(
80 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار "DIGITAL MEDIA PORT رﻮﺘﭘادآ
ﺪﻴﻔﺳ
ﺰﻣﺮﻗ
PR
23
ﻪﺘﻜﻧ
ار ﻪﻛ ﯽﻟﺎﺣ رد ،ﻥدﺮﻛ ﻊﻄﻗ ﻡﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻧﲑﮔ راﺮﻗ ﺎﺘﺳار ﮏﻳ رد یﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ یرﻮﻃ ار DIGITAL MEDIA PORT رﻮﺘﭘادآ •
.ﺪﻴﺸﻜﺑ ﻥﻭﲑﺑ ﺪﻴﻫد ﯽﻣ رﺎﺸﻓ
ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻮﺋﺪﻳﻭ /ﯽﺗﻮﺻ یدﻭرﻭ ﻦﻳﺪﻨﭼ یاراد ﲈﺷ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﻛ ﯽﺗرﻮﺻ رد
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﺮﻳز ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ار ﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد .ﺪﻳﱪﺑ تﺬﻟ ﻢﺘﺴﻴﺳ یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یاﺪﺻ زا ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻖﻳﺮﻃ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ
رﺎﻛ ﻪﺑ عﻭﴍ
ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ
ﻢﺘﺴﻴﺳ
،ﻝﺎﺘﻴﳚد یا ﻩراﻮﻫﺎﻣ ﻩﺪﻧﲑﮔ ،VCR ﻮﺋﺪﻳﻭ
ﻩﲑﻏ ﻭ ،PlayStation ﺎﻳ
،ﻝﺎﺘﻴﳚد یا ﻩراﻮﻫﺎﻣ ﻩﺪﻧﲑﮔ ،VCR ﻮﺋﺪﻳﻭ
ﻩﲑﻏ ﻭ ،PlayStation ﺎﻳ
:ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﻥﺎﻳﺮﺟ
.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﯽﺗﺎﻴﻠﻤﻋ تارﻮﺘﺳد ﻪﺑ ،تﺎﻴﺋﺰﺟ یاﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ رد ار ﻩﺎﮕﺘﺳد
ﺮﭽﻴﺋﻮﺳ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻭد زا ﺶﻴﺑ زا اﺪﺻ ﺖﻓﺎﻳرد یاﺮﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ ﻮﺋﺪﻳﻭ/ﯽﺗﻮﺻ یدﻭرﻭ ﻦﻳﺪﻨﭼ یاراد ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﻛ ﯽﺗرﻮﺻ رد
.دﻮﺷ ﺪﻫاﻮﺧ زﺎﻴﻧ درﻮﻣ
PR
24
(ﻩﺪﺷ ﻪﻤﻴﻤﺿ) AM یا ﻪﻘﻠﺣ ﻦﺘﻧآ
ﻦﺘﻧآ ﻝﺎﺼﺗا
رﺎﻛ ﻪﺑ عﻭﴍ
A
B
.دﺮﻛ ﻞﺻﻭ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻭد ﺮﻫ ﻪﺑ ﻥاﻮﺗ ﯽﻣ ار (B) ﻢﻴﺳ ﺎﻳ (A) ﻢﻴﺳ •
ANTENNA
ﯽﺘﺸﭘ ﻞﻧﺎﭘ
COAXIAL75
AM
FM
AUDIOIN LR
AUDIOIN
LR
SAT/CABLE
FM ﯽﻤﻴﺳ ﻦﺘﻧآ
SPEAKER
CENTER SUBWOOFER
DIGITALIN
COAXIAL OPTICAL
TV HDMIOUT
SPEAKER
FRONTR FRONT L
OA
C
ANTENNA
7
L
A
I
X
M
F
B/CB PR/CRY
P
COMPONENTVIDEO OUT
5
EZW-RT10
VIDEOOUT TV
(ﻩﺪﺷ ﻪﻤﻴﻤﺿ)
DC5V
0.7AMAX
DMPORT
ﺎﻳ
ﺖﻳزارﺎﭘ دﺎﳚا ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ اﺮﻳز ،ﺪﻳراد ﻩﺎﮕﻧ ﺮﮕﻳد (یﺮﻳﻮﺼﺗ/ﯽﺗﻮﺻ) AV یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺎﻳ ﻢﺘﺴﻴﺳ زا رﻭد ار ﻢﻴﺳ ﻭ AM یا ﻪﻘﻠﺣ ﻦﺘﻧآ •
.ﺪﻴﺸﻜﺑ ﺮﺧآ ﺎﺗ ار
FM ﻢﻴﺳ ﻦﺘﻧآ ﲈﺘﺣ •
.ﺪﻳراد ﻩﺎﮕﻧ ﯽﻘﻓا ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻦﻜﳑ ﺪﺣ ﺎﺗ ار ﻥآ ،FM ﻢﻴﺳ ﻦﺘﻧآ ﻝﺎﺼﺗا زا ﺪﻌﺑ •
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ AM ﺶﺨﭘ یاﺪﺻ ﻦﻳﱰﲠ ﺖﻓﺎﻳرد یاﺮﺑ ار AM یا ﻪﻘﻠﺣ ﻦﺘﻧآ ﺖﻬﺟ •
ﺮﻳز ﻞﻜﺷ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﻧﻭﲑﺑ FM ﻦﺘﻧآ ﮏﻳ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻝﺎﺼﺗا یاﺮﺑ (ﺖﺴﻴﻧ ﻪﻤﻴﻤﺿ) ﯽﳘا 75 رﻮﳏ ﻢﻫ ﻞﺑﺎﻛ ﮏﻳ زا ،ﺖﺳا ﻒﻴﻌﺿ FM ﺖﻓﺎﻳرد ﺮﮔا •
ﻪﺘﻜﻧ
ﻪﺘﻜﻧ
.دﻮﺷ
ﻩرﺎﺷا
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا
ﯽﻧﻭﲑﺑ FM ﻦﺘﻧآ
PR
25
ﻩﺎﮕﺘﺳد
ANTENNA
COAXIAL 75
FM
AM
ﻢﻴﺳ ﯽﺑ ﻩﺪﻨﺘﺳﺮﻓ ﻩﺪﻧﲑﮔ ﻥدﺮﻛ دراﻭ
.ﺪﻴﻫد ﻝﺎﻘﺘﻧا S-AIR ﻩﺪﻧﲑﮔ ﺎﻳ ﲑﮔاﺮﻓ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺖﻳﻮﻘﺗ ﮏﻳ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،S-AIR ﻝﻮﺼﳏ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳد زا ار اﺪﺻ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ
.ﺖﺳا رﺎﮔزﺎﺳ
دراﻭ
S-AIR ﻩﺪﻧﲑﮔ ﻭ ،ﲑﮔاﺮﻓ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺖﻳﻮﻘﺗ ،ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ار ﻢﻴﺳ ﯽﺑ ﻩﺪﻨﺘﺳﺮﻓ ﻩﺪﻧﲑﮔ ﺪﻳﺎﺑ ﲈﺷ ،S-AIR دﺮﻜﻠﻤﻋ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا یاﺮﺑ
ﻩﺎﮕﺘﺳد ﯽﺘﺸﭘ ﻞﻧﺎﭘ
SPEAKER
CENTER SUBWOOFER
.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار (
DIGITALIN
COAXIAL OPTICAL
TV HDMIOUT
0
1
T
R
-
W
Z
E
81 ﻪﺤﻔﺻ) "S-AIR ﻝﻮﺼﳏ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا" ،S-AIR دﺮﻜﻠﻤﻋ درﻮﻣ رد تﺎﻴﺋﺰﺟ یاﺮﺑ
SPEAKER
FRONTR FRONT L
DC5V
0.7AMAX
DMPORT
S-AIR دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻩﺎﮕﺘﺳد ﮏﻳ S-AIR ﻝﻮﺼﳏ ﮏﻳ
ﲑﮔاﺮﻓ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺖﻳﻮﻘﺗ ﯽﺘﺸﭘ ﻞﻧﺎﭘ
EZW-RT
B/CB PR/CRY
P
COMPONENTVIDEO OUT
EZW-RT10
VIDEOOUT TV
ANTENNA
COAXIAL75
AM
FM
LR
AUDIOIN LR
AUDIOIN
SAT/CABLE
EZW-RT
S-AIRID
PAIRING
SURROUNDSELECTOR
10
10
SPEAKER
A
B
C
L
R
SURROUND
SURROUND
BACK
رﺎﻛ ﻪﺑ عﻭﴍ
.ﺪﻴﻨﻛ
ﻩﺪﻨﺘﺳﺮﻓ ﻩﺪﻧﲑﮔ
ﻢﻴﺳ ﯽﺑ
ﻩﺪﻨﺘﺳﺮﻓ ﻩﺪﻧﲑﮔ
ﻢﻴﺳ ﯽﺑ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﺖﺴﻴﻧ ﻞﺻﻭ ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ AC بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ دراﻭ ار ﻢﻴﺳ ﯽﺑ ﻩﺪﻨﺘﺳﺮﻓ ﻩﺪﻧﲑﮔ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺲﳌ ار ﻢﻴﺳ ﯽﺑ ﻩﺪﻨﺘﺳﺮﻓ ﻩﺪﻧﲑﮔ یﺎﻫ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ •
.ﺪﻴﻨﻛ دراﻭ ﻻﺎﺑ ﻪﺑ ﻭر S-AIR ﻡرآ ﺎﺑ ار ﻢﻴﺳ ﯽﺑ ﻩﺪﻨﺘﺳﺮﻓ ﻩﺪﻧﲑﮔ •
.ﺪﻨﻨﻛ اﺪﻴﭘ ﻖﻴﺒﻄﺗ یﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ دراﻭ یرﻮﻃ ار ﻢﻴﺳ ﯽﺑ ﻩﺪﻨﺘﺳﺮﻓ ﻩﺪﻧﲑﮔ •
.ﺪﻴﻨﻜﻧ دراﻭ EZW-RT10 ﻑﺎﻜﺷ ﻪﺑ ار ﻢﻴﺳ ﯽﺑ ﻩﺪﻨﺘﺳﺮﻓ ﻩﺪﻧﲑﮔ زا ﲑﻏ یﺰﻴﭼ •
PR
26
AC بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ یﺎﻫ ﻢﻴﺳ ﻝﺎﺼﺗا
ﺮﻓﻭﻭ ﻭ یﺰﻛﺮﻣ ،ﯽﻳﻮﻠﺟ یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ،ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ ﲑﮔاﺮﻓ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺖﻳﻮﻘﺗ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳد AC بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ یﺎﻫ ﻢﻴﺳ ﻝﺎﺼﺗا زا ﺶﻴﭘ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﲑﮔاﺮﻓ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺖﻳﻮﻘﺗ ﻪﺑ ار ﲑﮔاﺮﻓ یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ار ﯽﻋﺮﻓ
رﺎﻛ ﻪﺑ عﻭﴍ
ﺖﻳﻮﻘﺗ ﯽﺘﺸﭘ ﻞﻧﺎﭘ
ﻩﺎﮕﺘﺳد ﯽﺘﺸﭘ ﻞﻧﺎﭘ
ANTENNA
COAXIAL75
AM
FM
AUDIOIN LR
AUDIOIN
LR
SAT/CABLE
ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ
ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ
SPEAKER
CENTER SUBWOOFER
DIGITALIN
COAXIAL OPTICAL
TV HDMIOUT
SPEAKER
FRONTR FRONT L
P
B/CB PR/CRY
COMPONENTVIDEO OUT
EZW-RT10
VIDEOOUT TV
DC5V
0.7AMAX
DMPORT
ﺶﻳﲈﻧ درﻮﻣ رد
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﯽﻳﻮﻠﺟ ﻞﻧﺎﭘ ﺶﻳﲈﻧ ﻪﺤﻔﺻ رد ﺶﻳﲈﻧ ،AC بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﻝﺎﺼﺗا زا ﺪﻌﺑ
شﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷﻭر ﻪﺑ ﺶﻳﲈﻧ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻢﻴﻈﻨﺗ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻩﺎﮕﺘﺳد یﻭر ﺮﺑ 1
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭر ﻢﺘﺴﻴﺳ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار SYSTEM MENU 2
رﺎﺸﻓ ار ﺎﻳ ﺲﭙﺳ ،دﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﯽﻳﻮﻠﺟ ﻞﻧﺎﭘ ﺶﻳﲈﻧ ﻪﺤﻔﺻ رد "DEMO" ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ رﺮﻜﻣ رﻮﻄﺑ ار 3
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﮏﻳ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ ار 4
.ﻦﺷﻭر :"DEMO ON" •
.شﻮﻣﺎﺧ :"DEMO OFF" •
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار 5
.دﲑﮔ ﯽﻣ ﻡﺎﺠﻧا ﻢﻴﻈﻨﺗ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار SYSTEM MENU 6
.دﻮﺷ ﯽﻣ شﻮﻣﺎﺧ ﻢﺘﺴﻴﺳ یﻮﻨﻣ
یاﺮﺑ) دراد راﺮﻗ ﻪﻧﺎﺧرﺎﻛ ضﺮﻓ ﺶﻴﭘ تﲈﻴﻈﻨﺗ رد ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﻛ ﯽﺗرﻮﺻ رد ﺮﮔا ﺎﻳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ یراﺪﻳﺮﺧ ﻮﻧ ترﻮﺻ ﻪﺑ ار ﻢﺘﺴﻴﺳ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
.ﺪﻴﻨﻛ شﻮﻣﺎﺧ رﻭد ﻩار زا ﻝﱰﻨﻛ یﻭر ﺮﺑ ﻥداد رﺎﺷ ﺎﺑ ﺎﻬﻨﺗ ار ﺶﻳﲈﻧ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ ،((95 ﻪﺤﻔﺻ) "COLD RESET" یاﺮﺟا زا ﺪﻌﺑ ﻝﺎﺜﻣ
ﲑﮔاﺮﻓ ﻩﺪﻨﻨﻛ
EZW-RT
10
S-AIRID
SPEAKER
A
B
C
PAIRING
SURROUNDSELECTOR
SURROUND
SURROUND
BACK
.ﺪﻴﻫد
L
R
ﻩرﺎﺷا
PR
27
ﻝﺎﻘﺘﻧا ﺖﻴﻌﺿﻭ ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ یاﺮﺑ
ﺖﻳﻮﻘﺗ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻥﺎﻴﻣ اﺪﺻ ﻝﺎﻘﺘﻧا ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ
POWER / ON LINE ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ ﺎﺑ ار ﲑﮔاﺮﻓ ﻩﺪﻨﻨﻛ
.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ ﲑﮔاﺮﻓ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺖﻳﻮﻘﺗ
ﺖﻴﻌﺿﻭ POWER / ON ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
.دﻮﺷ ﯽﻣ راﺮﻗﺮﺑ اﺪﺻ ﻝﺎﻘﺘﻧا .دﻮﺷ ﯽﻣ ﮓﻧر ﺰﺒﺳ
ﺖﻳﻮﻘﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ
ار (
" ،تﺎﻴﺋﺰﺟ یاﺮﺑ
107 ﻪﺤﻔﺻ) "ﲑﮔاﺮﻓ ﻩﺪﻨﻨﻛ
ﮏﻤﺸﭼ ﺰﺒﺳ ﮓﻧر ﻪﺑ
.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ
ﺖﻳﻮﻘﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ
ار (
" ،تﺎﻴﺋﺰﺟ یاﺮﺑ
107 ﻪﺤﻔﺻ) "ﲑﮔاﺮﻓ ﻩﺪﻨﻨﻛ
.ﺮﲪﻷا ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ءﴤﻳ
.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ
ﯽﻣ شﻮﻣﺎﺧ ﲑﮔاﺮﻓ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺖﻳﻮﻘﺗ
.دﻮﺷ ﯽﻣ شﻮﻣﺎﺧ
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﻥآ ﺖﻈﻓﺎﳏ ﺎﻳ دﻮﺷ
ﺖﻳﻮﻘﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ
ار (
" ،تﺎﻴﺋﺰﺟ یاﺮﺑ
107 ﻪﺤﻔﺻ) "ﲑﮔاﺮﻓ ﻩﺪﻨﻨﻛ
.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ
LINE
.ﺪﻧز ﯽﻣ
ﯽﺷﻮﮔ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ اﺪﺻ زا ﻥدﺮﺑ تﺬﻟ یاﺮﺑ
PHONES ﻝﺎﺼﺗا ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﯽﺷﻮﮔ ﻝﺎﺼﺗا ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ
رد
زا رﻭد ﻪﺑ ﯽﻠﳏ رد ﻩﺎﮕﺘﺳد یاﺪﺻ زا ﲑﮔاﺮﻓ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺖﻳﻮﻘﺗ
.ﺪﻳﱪﺑ تﺬﻟ ﻩﺎﮕﺘﺳد
ﯽﻣ ﻞﺻﻭ ﲑﮔاﺮﻓ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺖﻳﻮﻘﺗ ﻪﺑ ار ﯽﺷﻮﮔ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ زا ار اﺪﺻ ﲑﮔاﺮﻓ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺖﻳﻮﻘﺗ ﻪﻧ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﻧ ،ﺪﻴﻨﻛ
.ﺪﻨﻨﻛ ﯽﻤﻧ جرﺎﺧ ﻢﺘﺴﻴﺳ
ﻞﺻﻭ ﲑﮔاﺮﻓ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺖﻳﻮﻘﺗ ﻪﺑ ﯽﺷﻮﮔ ﻪﻛ ﯽﻟﺎﺣ رد ﲈﺷ ﺮﮔا
ار ﲑﮔاﺮﻓ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺖﻳﻮﻘﺗ ،ﺖﺳا ﻒﻴﻌﺿ ﻮﻳدار ﺖﻓﺎﻳرد ﺎﻳ ،ﺖﺳا
رد .ﺪﺳﺮﺑ ﻞﻗاﺪﺣ ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﻩﺎﮕﺘﺳد یاﺪﺻ ﺪﻴﻨﻛ شﻮﻣﺎﺧ
"VOLUME MIN" ﻭ "HP NO LINK" ،ﯽﺘﻟﺎﺣ ﲔﻨﭼ
ﺖﺑﻮﻧ ﻪﺑ
ار ﻮﻳدار ﺖﻓﺎﻳرد .دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﯽﻳﻮﻠﺟ ﻞﻧﺎﭘ ﺶﻳﲈﻧ ﻪﺤﻔﺻ رد
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩرﺎﺑﻭد ار اﺪﺻ ﻭ ،ﺪﻴﻳﲈﻧ ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا S-AIR ﻝﻮﺼﳏ زا ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا
ﺮﻫ یاﺮﺑ تﻭﺎﻔﺘﻣ (ﻪﺳﺎﻨﺷ)
S-AIR تﻻﻮﺼﳏ ﻥﺎﻴﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ ﻝﺎﻘﺘﻧا زا S-AIR ﻝﻮﺼﳏ
اﺪﺻ ﻝﺎﻘﺘﻧا یراﺮﻗﺮﺑ
"((ﻪﺳﺎﻨﺷ) ID ﻢﻴﻈﻨﺗ) S-AIR ﯽﻋﺮﻓ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻥﺎﻴﻣ
S-AIR ﻝﻮﺼﳏ زا ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ID ﮏﻳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ
" ،تﺎﻴﺋﺰﺟ یاﺮﺑ .ﺪﻴﻳﲈﻧ یﲑﮔﻮﻠﺟ
.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار (
81 ﻪﺤﻔﺻ)
ﻢﺘﺴﻴﺳ یزاﺪﻧا ﻩار :4 ﻪﻠﺣﺮﻣ
ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺖﻳﻮﻘﺗ ﺪﻳﺎﺑ ﲈﺷ ،ﻢﻴﺳ ﯽﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا یاﺮﺑ
ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﻢﻴﻈﻨﺗ زا ﺶﻴﭘ .ﺪﻴﻨﻛ یزاﺪﻧا ﻩار ار ﲑﮔاﺮﻓ
ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻢﻴﺳ ﯽﺑ یﺎﻫ ﻩﺪﻧﲑﮔ ﻩﺪﻨﺘﺳﺮﻓ
.(
26 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻧا ﻩﺪﺷ دراﻭ ﲑﮔاﺮﻓ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺖﻳﻮﻘﺗ
تﺎﻴﺋﺰﺟ یاﺮﺑ .دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺪﻴﻣﺎﻧ
"S-AIR ﻝﻮﺼﳏ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا" ،S-AIR دﺮﻜﻠﻤﻋ درﻮﻣ رد
POWER / ON LINE ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
POWER
POWER
POWER/ONLINE
PHONES
ﻝﺎﺼﺗا ﻪﻳﺎﭘ
PHONES
یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﺑ ﻪﻛ ﲑﮔاﺮﻓ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺖﻳﻮﻘﺗ ﻪﺑ ار اﺪﺻ ﻩﺎﮕﺘﺳد
•
ﻝﺎﻘﺘﻧا یراﺮﻗﺮﺑ یاﺮﺑ .ﺪﻫد ﯽﻣ ﻝﺎﻘﺘﻧا ﺖﺳا ﻞﺻﻭ ﲑﮔاﺮﻓ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻩﺎﮕﺘﺳد یﻭر ﺮﺑ 1
SURROUND SELECTOR ﺪﻴﻠﻛ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ 2
ﻢﻴﻈﻨﺗ SURROUND ﻪﺑ ﲑﮔاﺮﻓ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺖﻳﻮﻘﺗ رد
A ﻪﺑ ار ﲑﮔاﺮﻓ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺖﻳﻮﻘﺗ رد S-AIR ID ﺪﻴﻠﻛ 3
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﲑﮔاﺮﻓ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺖﻳﻮﻘﺗ رد POWER 4
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﮓﻧر ﺰﺒﺳ POWER / ON LINE ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
ﺮﻳز ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ار ﻝﺎﻘﺘﻧا ﺖﻴﻌﺿﻭ ،ترﻮﺼﻨﻳا ﲑﻏ رد
"S-AIR" ﻢﻴﺳ ﯽﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ
.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار (
SURROUND
SELECTOR
.ﺪﻴﻫد ﻡﺎﺠﻧا ار ﺮﻳز ﻞﺣاﺮﻣ ،اﺪﺻ
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭر ﻢﺘﺴﻴﺳ
ﻢﻴﺳ ﯽﺑ
81 ﻪﺤﻔﺻ)
S-AIR ID ﺪﻴﻠﻛ
EZW-RT
10
S-AIRID
SPEAKER
A
B
C
L
PAIRIN G
SURROUNDSELECTOR
R
SURROUND
SURROUND
BACK
ﺪﻴﻠﻛ
.ﺖﺳا ﻩﺪﺷ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ
.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ
رﺎﻛ ﻪﺑ عﻭﴍ
PR
28
یﺎﻫ ﻑﺎﻜﺷ ﻪﺑ ار ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﻴﺳ ﻩﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ یﺎﻫ ﻪﻧﺎﺑز 2
دﻮﺧ یﺎﺟ رد ار ﻥآ ﻭ ،ﺪﻴﻨﻛ دراﻭ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﻴﺳ ﺶﺷﻮﭘ
ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﻴﺳ ﻩﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ
رﺎﻛ ﻪﺑ عﻭﴍ
ﲑﮔاﺮﻓ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺖﻳﻮﻘﺗ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ
ﻥﺎﮕﻳﺎﺴﳘ ﻂﺳﻮﺗ ﻝﺎﻘﺘﻧا زا یﲑﮔﻮﻠﺟ یاﺮﺑ
ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ ،ﻥﺎﮕﻳﺎﺴﳘ یﻮﺳ زا ﻝﺎﻘﺘﻧا زا یﲑﮔﻮﻠﺟ یاﺮﺑ
ﲑﮔاﺮﻓ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺖﻳﻮﻘﺗ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳد ،ﯽﻧاﻮﺨﳘ تﺎﻴﻠﻤﻋ یاﺮﺟا ﺎﺑ
ﮏﻳ ﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ
ﻪﺤﻔﺻ)
"(ﯽﻧاﻮﺨﳘ تﺎﻴﻠﻤﻋ) صﺎﺧ S-AIR ﯽﻋﺮﻓ ﻩﺎﮕﺘﺳد
" ،تﺎﻴﺋﺰﺟ یاﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ار
.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار (
ﲑﮔاﺮﻓ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺖﻳﻮﻘﺗ ﻪﺑ ﺶﺷﻮﭘ ﻥدﺮﻛ ﻞﺻﻭ یاﺮﺑ
ﻭ یزﺎﺳ ﺐﺗﺮﻣ یاﺮﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ ،ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻭ ﻝﺎﺼﺗا زا ﺪﻌﺑ
ﺖﻳﻮﻘﺗ ﻪﺑ ار ﺶﺷﻮﭘ ،ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﯽﻓﺎﺿا یﺎﻫ ﻢﻴﺳ یراﺪﻬﮕﻧ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﲑﮔاﺮﻓ ﻩﺪﻨﻨﻛ
رد ﲔﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻭر ﻥآ ﻥﺪﻧاﺰﻐﻟ ﺎﺑ ار ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﻴﺳ ﺶﺷﻮﭘ 1
ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺖﻳﻮﻘﺗ یﺎﻫ ﻪﺷﻮﮔ ﻝﻮﻃ رد ﺎﻫرﺎﻴﺷ ﺖﻬﺟ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﲑﮔاﺮﻓ
ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﻴﺳ ﺶﺷﻮﭘ
ﲑﮔاﺮﻓ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺖﻳﻮﻘﺗ
84
ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ جرﺎﺧ ار ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﻴﺳ ﻩﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ ،ﻥدﺮﻛ اﺪﺟ ﻡﺎﮕﻨﻫ •
ﻩﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ ﻥدﺮﻛ اﺪﺟ یاﺮﺑ .ﺪﻳرﻭآ رد ار ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﻴﺳ ﺶﺷﻮﭘ
ﺪﻨﻠﺑ ﺎﺑ ﻭ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﯽﻣارآ ﻪﺑ ار ﻩﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ ﻩﲑﮔ ،ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﻴﺳ
یا ﻪﺷﻮﮔ ،ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﻴﺳ ﺶﺷﻮﭘ ﻥدﺮﻛ اﺪﺟ یاﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ اﺪﺟ ﻥدﺮﻛ
.ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ ﲔﻳﺎﭘ ﻪﺑ ار ﻥآ ﻭ ﺪﻴﻨﻛ زﺎﺑ ﯽﻣارآ ﻪﺑ ار ﺶﺷﻮﭘ
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻫ ﻢﻴﺳ ﻥداد
PR
29
ﺎﺟ یاﺮﺑ ﺪﺣ زا ﺶﻴﺑ یﻭﲑﻧ زا •
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺎﻫرﺎﻴﺷ
ﮏﻳ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﲔﻳﺎﭘ ﻪﺑ ار ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﻴﺳ ﺶﺷﻮﭘ
ﻭ ﴎ ار ﲑﮔاﺮﻓ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺖﻳﻮﻘﺗ .ﺪﻳﻮﻨﺸﺑ ﮏﻴﺗ یاﺪﺻ
ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﻴﺳ ﺶﺷﻮﭘ زد ار ﺎﻫ ﻢﻴﺳ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻪﺗ
.ﺪﻴﻨﻛ یراﺪﻬﮕﻧ
درﻮﻣ ﻥﺎﺑز بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ یزاﺪﻧا ﻩار ﺶﻳﲈﻧ ﻪﺤﻔﺻ
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ یﻭر ﺶﻳﲈﻧ رد ﻩدﺎﻔﺘﺳا
LANGUAGE SETUP
OSD:
MENU:
AUDIO:
SUBTITLE:
ENGLISH
ENGLISH
FRENCH
SPANISH
PORTUGUESE
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻥﺎﺑز ﮏﻳ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ ار 5
ار ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻥﺎﺑز رد ﺎﻫ ﺲﻳﻮﻧﺮﻳز ﻭ ﻮﻨﻣ ﻢﺘﺴﻴﺳ
.ﺪﻫد ﯽﻣ ﺶﻳﲈﻧ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار 6
ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﺒﺴﻧ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ یزاﺪﻧا ﻩار ﺶﻳﲈﻧ ﻪﺤﻔﺻ
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ
یزاﺪﻧا ﻩار یاﺮﺟا :5 ﻪﻠﺣﺮﻣ
ﻊﻳﴎ
زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا یاﺮﺑ ﻪﻳﺎﭘ تﲈﻴﻈﻨﺗ ﻡﺎﺠﻧا یاﺮﺑ ار ﺮﻳز ﻞﺣاﺮﻣ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻝﺎﺒﻧد ﻢﺘﺴﻴﺳ
.ﺪﻨﺘﺴﻫ تﻭﺎﻔﺘﻣ رﻮﺸﻛ ﻝﺪﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻩﺪﺷ ﻩداد ﺶﻳﲈﻧ دراﻮﻣ
ﻮﺋﺪﻳﻭ ﻪﻔﻟﻮﻣ ﻢﻴﺳ ﺎﺑ ار ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻭ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
ﯽﻣ ﻞﺻﻭ (ﺖﺴﻴﻧ ﻪﻤﻴﻤﺿ) HDMI ﻞﺑﺎﻛ ﺎﻳ (ﺖﺴﻴﻧ ﻪﻤﻴﻤﺿ)
ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺎﺑ ﻖﻴﺒﻄﺗ یاﺮﺑ ار ﻮﺋﺪﻳﻭ ﯽﺟﻭﺮﺧ عﻮﻧ ﺪﻳﺎﺑ ﲈﺷ ،ﺪﻴﻨﻛ
ﻮﺋﺪﻳﻭ ﯽﺟﻭﺮﺧ عﻮﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ
.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار (
" ،تﺎﻴﺋﺰﺟ یاﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ دﻮﺧ
32 ﻪﺤﻔﺻ) "ﲈﺷ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺎﺑ ﻖﻴﺒﻄﺗ یاﺮﺑ
ﻪﺘﻜﻧ
رﺎﻛ ﻪﺑ عﻭﴍ
VIDEO SETUP
TV TYPE:
PROGRESSIVE
4:3 OUTPUT:
COLOR SYSTEM
PAUSE MODE:
(COMPONENT OUT)
4:3 LETTER BOX
(VIDEO CD)
16:9
16:9
:
4:3 PAN SCAN
:
AUTO
ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ عﻮﻧ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ ار 7
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ دﻮﺧ
ﻩدﺮﺘﺴﮔ ﻪﺤﻔﺻ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮏﻳ یاراد ﺎﻤﺷ ﺮﮔا
ﻪﺤﻔﺻ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺎﺑ
4:3 دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮏﻳ ﺎﻳ
ﻩدﺮﺘﺴﮔ
(59 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﺷﺎﺑ ﯽﻣ [16:9]
دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮏﻳ یاراد ﲈﺷ ﺮﮔا
ﯽﻣ [4:3 PAN SCAN] ﺎﻳ [4:3 LETTER BOX]
(
59 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﺷﺎﺑ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار 8
ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺶﻳارآ ﻩﻮﻴﺷ یاﺮﺑ یزاﺪﻧا ﻩار ﺶﻳﲈﻧ ﻪﺤﻔﺻ
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ
ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺶﻳارآ ﻩﻮﻴﺷ ﺮﻳﻮﺼﺗ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ ار 9
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺪﻧا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻊﻗاﻭ رد ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﻛ
یاﺮﺑ بﻮﻠﻄﻣ ﲑﮔاﺮﻓ یاﺪﺻ ﺖﻓﺎﻳرد" ،تﺎﻴﺋﺰﺟ یاﺮﺑ
.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار (
87 ﻪﺤﻔﺻ) "ﻕﺎﺗا ﮏﻳ
,
DISPLAY
.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷﻭر ار ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ 1
ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺖﻳﻮﻘﺗ رد POWER ﻭ ،ﻩﺎﮕﺘﺳد یﻭر ﺮﺑ 2
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﲑﮔاﺮﻓ
دراد راﺮﻗ "DVD" یﻭر ﺮﺑ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ •
ﻪﺘﻜﻧ
.(33 ﻪﺤﻔﺻ)
یرﻮﻃ ار دﻮﺧ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یﻭر ﺮﺑ یدﻭرﻭ ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧا 3
ﻪﺤﻔﺻ یﻭر ﺮﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﻪﻛ ﺪﻴﻫد ﲑﻴﻐﺗ
.دﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ
ﲔﻳﺎﭘ رد [Press [ENTER] to run QUICK SETUP.]
ﻦﻳا ﻪﻛ ﯽﺗرﻮﺻ رد .دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ
ﻊﻳﴎ یزاﺪﻧا ﻩار ﺶﻳﲈﻧ ﻪﺤﻔﺻ ،دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺮﻫﺎﻇ ﻡﺎﻐﻴﭘ
.ﺪﻴﻨﻛ اﺮﺟا ﻩرﺎﺑﻭد ﻭ ﻩﺪﻧاﻮﺧاﺮﻓ ار (
31 ﻪﺤﻔﺻ)
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﮏﺴﻳد ﮏﻳ ﻥدﺮﻛ دراﻭ ﻥﻭﺪﺑ ار 4
PR
30
Loading...