Sony DAV-DZ830W, DAV-DZ230, DAV-DZ231 Operating Manual

3-099-783-21(1)

HDMI CONTROL Guide

Mode d’emploi Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l’uso

GBFR

Utilisation de la fonction COMMANDE HDMI pour ‘BRAVIA’ Theatre Sync

Pour utiliser ‘BRAVIA’ Theatre Sync, réglez la fonction COMMANDE HDMI de la manière expliquée ci-dessous. En raccordant les composants Sony compatibles avec la fonction COMMANDE HDMI à l’aide d’un cordon HDMI (non fourni), l’opération est simplifiée comme ci-dessous :

– Lecture une Touche : en appuyant simplement sur la touche H de l’appareil ou de la télécommande, le téléviseur

est mis sous tension et est automatiquement réglé sur le mode d’entrée DVD.

– Commande du son du système : lorsque vous regardez la télévision, vous pouvez spécifier si vous voulez que le

son soit reproduit par le téléviseur ou par les enceintes de ce système.

– Extinction automatique du système : lorsque vous mettez le téléviseur hors tension à l’aide de la touche POWER

de sa télécommande, le système se met hors tension automatiquement.

La COMMANDE HDMI est une norme de fonction de commande mutuelle utilisée par HDMI CEC (Consumer Electronics Control) pour l’interface HDMI (High-Definition Multimedia Interface).

La fonction COMMANDE HDMI ne fonctionne pas dans les cas suivants :

– Lorsque vous raccordez ce système à un composant qui ne prend pas en charge la fonction COMMANDE HDMI

de Sony.

– Avec un composant qui ne possède pas de borne HDMI.

Nous vous recommandons de raccorder ce système à des produits équipés de la fonction ‘BRAVIA’ Theatre Sync.

Remarque

• N’utilisez pas la touche THEATRE SYNC de la télécommande alors que la fonction COMMANDE HDMI est active. Pour plus d’informations, reportez-vous au mode d’emploi du système.

• En fonction du composant connecté, il se peut que la fonction COMMANDE HDMI ne fonctionne pas. Consultez le mode d’emploi fourni avec le composant.

• Si la fonction [COMMANDE HDMI] est réglée sur [OUI] alors que la connexion n’a pas été établie via le cordon HDMI (non fourni), vous ne pouvez pas passer en mode d’entrée TV, même s i la connexion est établie à l’aide d’un cordon SCART (EURO AV). Dans ce cas, réglez [COMMANDE HDMI] sur [NON] (modèles européens uniquement).

Préparation de la fonction COMMANDE HDMI

Pour utiliser la fonction COMMANDE HDMI, assurez-vous que le système est raccordé à votre téléviseur (qui doit prendre en charge la COMMANDE HDMI) via un cordon HDMI (non fourni). Mettez sous tension le système et votre téléviseur, puis commutez le sélecteur d’entrée de votre téléviseur de manière à ce que le signal du système apparaisse sur l’écran du téléviseur. Activez ensuite les fonctions COMMANDE HDMI respectives. L’explication suivante est valable pour le système. Pour plus de détails sur le réglage du téléviseur, consultez le mode d’emploi qui l’accompagne.

Remarque

• Les éléments affichés varient en fonction du modèle du pays.

1 Appuyez sur "/1.

Le système s’allume.

2 Appuyez sur DISPLAY quand le système est en mode d’arrêt.

L’écran du menu de commande apparaît.

3 Appuyez sur X/x pour sélectionner [REGLAGE], puis appuyez sur .

Les options de [REGLAGE] apparaissent.

)

1 2 ( 2 7

)

1 8 ( 3 4

0 : 0 0 : 0 2

RAPIDE

PERSONNALISE

REINITIALISATION

BNR

DVD VIDEO

4 Appuyez sur X/x pour sélectionner [PERSONNALISE], puis appuyez sur .

Le menu d’installation apparaît.

CHOIX DE LA LANGUE

ECRANS:

MENU: AUDIO:

SOUS-TITRE:

ANGLAIS ANGLAIS

ORIGINAL

IDEM AUDIO

FRFR

5 Appuyez sur X/x pour sélectionner [REGLAGE PERSONNALISE], puis appuyez sur .

Le paramètre de réglage est sélectionné.

REGLAGE PERSONNALISE

COMMANDE HDMI: MODE DE PAUSE:

SELECTION DE PLAGE: REPRISE LECTURE: AUDIO DRC: AUDIO (HDMI):

NON

AUTO

NON

OUI NON NON

6 Appuyez sur X/x pour sélectionner [COMMANDE HDMI], puis appuyez sur . 7 Appuyez sur X/x pour sélectionner le paramètre de votre choix.

Le paramètre par défaut est souligné.

•[NON

] : désactive la fonction [COMMANDE HDMI].

• [OUI] : active la fonction [COMMANDE HDMI].

8 Appuyez sur .

Lecture d’un DVD par simple appui de touche (Lecture une Touche)

Appuyez sur la touche H de l’appareil ou de la télécommande.

Lorsque la lecture démarre, le téléviseur est mis sous tension automatiquement et l’entrée du téléviseur bascule automatiquement vers l’entrée DVD. L’entrée du téléviseur passe elle aussi automatiquement en mode d’entrée DVD dans les cas suivants :

– Vous posez un DVD sur le plateau, puis appuyez sur A. – Vous app uyez sur la touche DISC SKIP de la télé commande ou sur une touche DISC 1-5 de l’ appareil pour charger

un disque (modèles dotés d’un changeur de disque uniquement).

Remarque

• Lorsqu’un CD/DATA-CD est chargé dans l’appareil, la fonction Lecture une Touche ne fonctionne pas. Toutefois, lorsque vous insérez un disque dans le système en mode de veille, le téléviseur s’allume quel que soit le disque.

• Si la fonction « DMPORT » (« DMPORT1 » ou « DMPORT2 » apparaît selon le modèle) est activée, la Lecture une Touche ne fonctionne pas.

• En fonction du téléviseur, le début du contenu risque de ne pas être reproduit.

Conseil

• La fonction Lecture une Touche s’utilise simultanément avec la fonction Commande du son du système.

Ecoute du son du téléviseur à partir des enceintes du système (Commande du son du système)

Vous pouvez écouter aisément le son du téléviseur sur ce système. Lorsque vous regardez la télévision alors que la fonction est réglée sur « TV » (« TV/VIDEO » apparaît selon le modèle), le son du téléviseur est reproduit par les enceintes du système. Vous pouvez également effectuer cette procédure à partir du menu du téléviseur. Pour plus d’informations, reportezvous au mode d’emploi du téléviseur.

Remarque

• Si vous mettez le téléviseur sous tension avant le système, le son du téléviseur n’est pas reproduit avant un certain temps.

• Si la fonction est réglée sur « DVD » lorsque vous mettez le système sous tension, la fonction Lecture une Touche est activée. Dans ce cas, réglez la fonction sur « TV » (« TV/VIDEO » apparaît selon le modèle).

• Lorsque vous sélectionnez le programme TV (l’image active apparaît en surbrillance) ou lorsque vous revenez au mode TV tout en regardant la télévision et un DVD en mode PAP (picture and picture), la lecture du DVD s’arrête.

• Pour reproduire le son provenant du téléviseur, réglez [AUDIO (HDMI)] sur [OUI] sur le système. Pour plus d’informations, reportez-vous au mode d’emploi du système.

Pour écouter le son numérique d’un décodeur ou le son d’un tuner satellite numérique à partir du système (modèles dotés d’une prise DIGITAL IN (COAXIAL ou OPTICAL) uniquement)

Vous pouvez écouter le son numérique d’un décodeur ou d’un tuner satellite numérique par l’intermédiaire des enceintes de ce système en effectuant les raccordements et réglages suivants. Etablissez le raccordement à un téléviseur dotés de prises HDMI IN à l’aide d’un cordon HDMI (non fourni) (raccordez en commençant par le plus petit numéro). L’illustration suivante propose des exemples d’entrées HDMI. En effectuant les raccordements de la manière illustrée ci-dessous, vous pouvez écouter le son multicanaux par l’intermédiaire des enceintes du système.

Signal vidéo Signal sonore

Téléviseur

vers HDMI 2 (cordon HDMI)

DAV Décodeur

Réglez [SYNCHRONISATION STB] sur [OUI].

Son numérique (cordon coaxial/optique)

vers HDMI 1 (cordon HDMI)

1 Appuyez sur "/1. 2 Appuyez sur DISPLAY quand le système est en mode d’arrêt. 3 Appuyez sur X/x pour sélectionner [REGLAGE], puis appuyez sur . 4 Appuyez sur X/x pour sélectionner [PERSONNALISE], puis appuyez sur . 5 Appuyez sur X/x pour sélectionner [REGLAGE PERSONNALISE], puis appuyez sur . 6 Appuyez sur X/x pour sélectionner [SYNCHRONISATION STB], puis appuyez sur . 7 Appuyez sur X/x pour sélectionner le paramètre de votre choix.

Le paramètre par défaut est souligné.

•[NON

] : désactive la fonction [SYNCHRONISATION STB].

• [OUI] : active la fonction [SYNCHRONISATION STB].

8 Appuyez sur .

Le réglage est terminé. Sélectionnez l’entrée HDMI du téléviseur raccordé au décodeur ou au tuner satellite numérique. Le système accepte automatiquement le signal provenant des prises SAT/ CABLE et reproduit le son du décodeur ou du tuner satellite numérique par l’intermédiaire de ses enceintes.

FRFR

Remarque

• Vous pouvez commander cette fonction sur un décodeur ou un tuner satellite numérique qui n’est pas équipé d’une COMMANDE HDMI.

Remarque

• Pour activer la fonction [SYNCHRONISATION STB], commencez par régler [COMMANDE HDMI] sur [OUI] (voir page 2).

• Selon le téléviseur, cette fonction risque de ne pas fonctionner lorsqu’un décodeur ou un tuner satellite numérique est raccordé à la prise HDMI 1 du téléviseur.

DEDE

Verwendung der Funktion HDMI-STEUERUNG für ‘BRAVIA’ Theatre Sync

Um ‘BRAVIA’ Theatre Sync zu verwenden, stellen Sie die Funktion HDMI-STEUERUNG wie nachstehend beschrieben ein. Durch den Anschluss von Sony-Geräten, die mit der Funktion HDMI-STEUERUNG kompatibel sind, über HDMI-Kabel (nicht mitgeliefert) wird die Gerätebedienung folgendermaßen vereinfacht:

– One-Touch Play: Das Fernsehgerät schaltet sich auf Drücken der Taste H der Fernbedienung ein und

automatisch auf DVD-Wiedergabe.

– System Audio Control: Beim Fernsehen können Sie zwischen Tonwiedergabe über die Lautsprecher des

Fernsehers oder die Lautsprecher dieser Anlage gewählt werden.

– System Power Off: Beim Ausschalten des Fernsehgeräts über die POWER-Taste an der Fernbedienung schaltet

sich auch die Anlage automatisch ab.

Die HDMI-STEUERUNG ist eine von HDMI CEC (Consumer Electronics Control) verwendete Standard-Mehrfachsteuerung für HDMI-Geräte (Multimedia-Interface mit hoher Auflösung).

In folgenden Fällen ist die Funktion HDMI-STEUERUNG nicht verfügbar:

– Bei Anschluss dieser Anlage an ein Gerät, das nicht mit der Funktion HDMI-STEUERUNG von Sony kompatibel

ist.

– Falls das anzuschließende Gerät nicht über einen HDMI-Anschluss verfügt.

Wir empfehlen, diese Anlage an Geräte anzuschließen, die mit der Funktion ‘BRAVIA’ Theatre Sync. ausgerüstet sind.

Hinweis

• Die Taste THEATRE SYNC der Fernbedienung nicht verwenden, während die Funktion HDMI-STEUERUNG aktiv ist. Einzelheiten siehe Bedienanleitung der Anlage.

• Die Funktion HDMI-STEUERUNG funktioniert u. U. nicht bei allen angeschlossenen Geräten. Siehe die Bedienungsanleitung des angeschlossenen Geräts für zusätzliche Informationen.

• Falls [HDMI-STEUERUNG] auf [EIN] gestellt ist, ohne dass ein HDMI-Kabel (nicht mitgeliefert) angeschlossen ist, können Sie auch bei Anschluss über ein SCART-Kabel (EURO AV) nicht auf TV-Eingangsmodus umschalten. In diesem Fall die Funktion [HDMI-STEUERUNG] auf [AUS] stellen (nur Europa-Modelle).

Vorbereitende Einstellungen für HDMI-STEUERUNG

Um die Funktion HDMI-STEUERUNG verwenden zu können, müssen Sie die Anlage über ein HDMIKabel (nicht mitgeliefert) an Ihr Fernsehgerät (dieses muss auf HDMI-STEUERUNG ausgelegt sein) anschließen. Schalten Sie die Anlage und Ihr Fernsehgerät ein. Wählen Sie dann am Fernsehgerät den Eingang, an dem die Anlage angeschlossen ist, damit das Bild auf dem Fernsehbildschirm erscheint. Aktivieren Sie anschließend die gewünschten Funktionen der HDMI-STEUERUNG. Die folgenden Erläuterungen beziehen sich auf die vorliegende Anlage. Einzelheiten zu den Einstellungen Ihres Fernsehgeräts entnehmen Sie bitte dessen Bedienungsanleitung.

Hinweis

• Die Anzeige ändert sich je nach Ländermodell.

+ 16 hidden pages