3-283-042-41(1)
DVD Home Theatre
System
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﲈﻴﻠﻌﺗ
DAV-DZ370 / DZ570
©2008 Sony Corporation
ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺒﻛ ﺲﺑﺎﻘﻣ ﻝﺎﻜﺷأ ﻝﻮﺣ ﺔﻈﺣﻼﻣ
(ﻂﻘﻓ ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻜﻠﻤﳌﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋا تﻼﻳدﻮﳌا)
ﺖﻟﻮﻓ
220 ﺔﻳراﺪﳉا ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺂﳌ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
ﻦﻣ) ﲑﺒﻣأ 13 ﺲﻴﺑﺎﺑﺪﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﺲﺒﻘﳌا ﻥﻮﻛ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ﺲﺒﻘﳌا) .ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺒﻛ ﱃا ﹰﺎﻃﻮﺑﺮﻣ (BF عﻮﻨﻟا
ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺒﻛ ﱃا طﻮﺑﺮﻣ ﲑﺒﻣأ 13 ﺲﻴﺑﺎﺑﺪﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا
(.ﻊﻨﺼﳌا ﰲ
ﺖﻟﻮﻓ 127 ﺔﻳراﺪﳉا ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﳌ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
ﻚﻔﻣ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﲑﺒﻣأ 13 ﺲﻴﺑﺎﺑﺪﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا عﺰﻧا 1
.ﻲﻏاﺮﺑ
عﻮﻨﻟا ﻦﻣ) ﻖﻓﺮﳌا سأﺮﻟا ﻲﺋﺎﻨﺜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻂﺑرا 2
.(A
ﺮﻳﺬﲢ
ﻻ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا ﻭأ ﻖﻳﺮﳊا ﺮﻄﺧ ﻱدﺎﻔﺘﻟ
.ﻞﻠﺒﻟا ﻭأ ﺮﻄﻤﻠﻟ زﺎﻬﳉا ضﺮﻌﺗ
ﻭأ ﺐﺘﻜﻟا ﺔﻧاﺰﺧ ﻞﺜﻣ ﻖﻴﺿ ﻥﺎﻜﻣ ﰲ زﺎﻬﳉا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﱃا ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
.ﹰﺎﻨﻤﺿ ﺐﻛاﺮﳌا ﺔﻧاﺰﳋا
ةدﻮﺟﻮﳌا ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا تﺎﺤﺘﻓ ﺔﻴﻄﻐﺗ ﱃا ﺪﻤﻌﺗ ﻻ ،ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﻱدﺎﻔﺘﻟ
ﻊﺿﻭ ﱃا ﺪﻤﻌﺗ ﻻﻭ .ﺦﻟا ،ةرﺎﺘﺳ ﻭأ طﲈﺳ ﻭأ ةﺪﻳﺮﺠﺑ زﺎﻬﳉا ﲆﻋ
.زﺎﻬﳉا ﲆﻋ ﺔﻠﻌﺘﺸﻣ ﺔﻌﻤﺷ
ءﺎﻴﺷأ ﻊﻀﺗ ﻻ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا ﻭأ ﻖﻳﺮﳊا بﻮﺸﻧ ﺮﻄﺧ ﻱدﺎﻔﺘﻟ
.زﺎﻬﳉا ﲆﻋ ،رﻮﻫﺰﻟا ﺔﻴﻧآ ﻞﺜﻣ ،ﻞﺋاﻮﺴﻟﺎﺑ ةءﻮﻠﳑ
ةراﺮﳊ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻪﻴﻓ ﺔﻠﻤﺤﳌا زﺎﻬﳉا ﻭأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ضﺮﻌﺗ ﻡﺪﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ
.ﺦﻟا ،ﻖﻳﺮﺣ ﻭأ ةﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻤﺷأ ﻞﺜﻣ ةﺪﺋاز
.ﻂﻘﻓ ﻰﻨﺒﳌا ﻞﺧاﺪﺑ ﻝﲈﻌﺘﺳﻼﻟ
ﺞﺘﻨﻤﻛ ﻒﹼﻨﺼﻣ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ
CLASS 1١ ﺔﺌﻔﻟا ﻦﻣ رﺰﻴﻟ
ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻩﺬﻫ ﺪﺟﻮﺗ
.ﻞﻫﺆﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﻞﳏ ﺪﻨﻋ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺒﻛ ﻝاﺪﺒﺘﺳا ﻲﻐﺒﻨﻳ
ﹰﻻﻮﺻﻮﻣ ﻞﻇ ﺎﳌﺎﻃ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻋ زﺎﻬﳉا ﻞﺼﻓ ﻢﺘﻳ ﻻ •
ﲆﻋ زﺎﻬﳉا ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ ﻮﻟﻭ ﻰﺘﺣ راﺪﳉا ﰲ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻤﺑ
ﻦﻣ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓ ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻡﺎﻈﻨﻟا اﺬﻫ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ
.LASER
.ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﲆﻋ
ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
ﺔﻗﺎﻄﻟا ردﺎﺼﻣ ﻝﻮﺣ
.ﻑﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿﻭ
.ﺔﻠﻜﺸﻣ ثﻭﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﹰارﻮﻓ ﻱراﺪﳉا ﺲﺒﻘﳌا
•
•
AR
2
S-AIR
ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻝﻮﺣ
ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﲈﻴﻠﻌﺗ ﻝﻮﺣ
ﻚﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻲﺘﻟا S-AIR ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﻡﺎﻈﻨﻟا اﺬﻫ
.ﹰﺎﻴﻜﻠﺳﻻ
S-AIR تﺎﺠﺘﻨﳌا ﲔﺑ تﻮﺼﻟا تارﺎﺷإ ﻝﺎﺳرﺈﺑ
:ﻡﺎﻈﻨﻟا اﺬﻫ ﻊﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا
S-AIR تﺎﺠﺘﻨﳌا ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ
ﱃا عﲈﺘﺳﻻﺎﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ :ﺔﻃﺎﺣﻹا تﻮﺻ ﻢﺨﻀﻣ
.ﹰﺎﻴﻜﻠﺳﻻ ﺔﻃﺎﺣﻹا تﻮﺻ تﺎﻋﲈﺳ ﻦﻣ ردﺎﺼﻟا تﻮﺼﻟا
ﱃا عﲈﺘﺳﻻﺎﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ :
S-AIR ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ •
.ﺮﺧأ ﺔﻓﺮﻏ ﰲ ﻡﺎﻈﻨﻟا تﻮﺻ
ﺪﻗ) ﺐﻠﻄﻟا ﺐﺴﺣ
.(ﺔﻘﻄﻨﻤﻠﻟ ﹰﺎﻘﻓﻭ
S-AIR تﺎﺠﺘﻨﳌا ﻩﺬﻫ ءاﴍ ﻚﻨﻜﻤﻳ
S-AIR تﺎﺠﺘﻨﳌا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻒﻠﺘﲣ
تﻮﺻ ﻢﺨﻀﻤﺑ ﺔﺻﺎﳋا تﲈﻴﻠﻌﺘﻟاﻭ تﺎﻈﺣﻼﳌا ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻢﺘﻳ
تﲈﻴﻠﻌﺗ ﰲ ةدراﻮﻟا
S-AIR ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﻭأ ﺔﻃﺎﺣﻹا
ﻭأ ﺔﻃﺎﺣﻹا تﻮﺻ ﻢﺨﻀﻣ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
.
S-AIR ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ
،
S-AIR ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ
.(
81 ﺔﺤﻔﺻ) «S-AIR ﺞﺘﻨﳌا ﻝﲈﻌﺘﺳا» ﻊﺟار
ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻒﺼﺗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﲈﻴﻠﻌﺗ ﻩﺬﻫ ﰲ ةدراﻮﻟا تﲈﻴﻠﻌﺘﻟا •
ﻚﻨﻜﻤﻳ ﲈﻛ .ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻭ ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا ﻢﻜﺤﺘﻟا
ﺖﻧﺎﻛ اذا ةﺪﺣﻭ ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻝﲈﻌﺘﺳا
ةﺪﺣﻭ ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا ﻚﻠﺘﻟ ﺔﻠﺛﺎﳑ ءﲈﺳا ﻭأ ءﲈﺳﻷا ﺲﻔﻧ ﺎﳍ
•
تﻼﻳدﻮﳌﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﰲ ةدراﻮﻟا تﲈﻴﻠﻌﺘﻟا
ﻝﺎﻜﺷﻷا ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻢﺗﻭ .DAV-DZ570ﻭ DAV-DZ370
ﺢﻴﺿﻮﺗ ﻢﺘﻳ .DAV-DZ370 ﻞﻳدﻮﳌﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋا ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا
ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ ،ﺺﻨﻟا ﰲ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﰲ ﻑﻼﺘﺧا ﻱأ
.«ﻂﻘﻓ
DAV-DZ370 ﻞﻳدﻮﻤﻠﻟ» ،ﻝﺎﺜﳌا
.ﺔﻘﻄﻨﻤﻠﻟ ﹰﺎﻘﻓﻭ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ دﻮﻨﺑ ﻒﻠﺘﲣ ﺪﻗ
تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻ ﺔﻣﺎﻋ ةرﺎﺒﻌﻛ "DVD" ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﺪﻗ •
DVD+RW/DVD+Rﻭ DVD VIDEO
.DVD-RW/DVD-Rﻭ
ﺎﻜﻳﺮﻣﻻ ﺔﺼﺼﺨﳌا تﻼﻳدﻮﻤﻠﻟ ﻡﺪﻘﻟﺎﺑ تﺎﺳﺎﻴﻘﻟا ﻦﻋ ﱪﻌﻳ
.ﻂﺧ ﺎﻬﺘﲢ ﺔﻴﺋﺪﺒﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا
•
•
•
.ﺔﻴﻟﲈﺸﻟا
•
AR
3
تﺎﻳﻮﺘﺤﳌا ﻝﻭﺪﺟ
ﻯﺮﺧﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ
87
.......
ﺔﻓﺮﻐﻠﻟ ﻞﺜﻣﻷا ﺔﻃﺎﺣﻹا تﻮﺻ ﲆﻋ ﻝﻮﺼﳊا
88 ...................
ﹰ
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻤﺋﻼﳌا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ةﺮﻳﺎﻌﻣ
ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻭ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا
89 .................................. ﺔﻘﻓﺮﳌا ﺪﻌﺑ
90 ........................... تﻮﺼﻟا ﺮﺛﺆﻣ ﻝﲈﻌﺘﺳا
90 ............................. ﻡﻮﻨﻟا ﺖﻗﺆﻣ ﻝﲈﻌﺘﺳا
91 ...............ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﺔﺷﺎﺷ عﻮﻄﺳ ﲑﻴﻐﺗ
91 .............. ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻝﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ةﺪﻫﺎﺸﻣ
94 ...........ﻊﻨﺼﳌا ﰲ ﺔﻃﻮﺒﻀﳌا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﱃا ةدﻮﻌﻟا
ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
95 ................................ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
96 ....................تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻝﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ
97 ........................... ﻪﺣﻼﺻإﻭ ﻞﻠﳋا ﻱ
106 ....................... ﰐاﺬﻟا ﺺﻴﺨﺸﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇﻭ
107 .................................... تﺎﻔﺻاﻮﳌا
109 ............................تﺎﺤﻠﻄﺼﳌا ﻢﺠﻌﻣ
111 ............................ تﺎﻐﻠﻟا زﻮﻣر ﺔﻤﺋﺎﻗ
112 .................ﻢﻜﺤﺘﻟا رارزأﻭ ءاﺰﺟﻷا سﺮﻬﻓ
116 ...................... ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻴﻟد
120 ....................................... سﺮﻬﻔﻟا
ﺮﲢ
ﹼ
3 ....................... ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﲈﻴﻠﻌﺗ ﻝﻮﺣ
3 ...................
5 ...................... ضﺮﻌﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا
11 ................. تﺎﻋﲈﺴﻟا ﻊﻴﻤﲡ :1 ةﻮﻄﳋا
16 ...................... ﻡﺎﻈﻨﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ :2 ةﻮﻄﳋا
22 ...................... ﻡﺎﻈﻨﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ :3 ةﻮﻄﳋا
S-AIR
ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻝﻮﺣ
ﺔﻌﻳﴪﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗ :4 ةﻮﻄﳋا
31 ............................Quick Setup
ﻦﻣ تﻮﺼﻟﺎﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا :5 ةﻮﻄﳋا
34 ......................... تﺎﻋﲈﺴﻟا ﻊﻴﲨ
تﻮﺼﻟا ﻂﺒﺿ تﺎﻴﻠﻤﻋ
ﻚﻓ ﻊﺿﻭ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻃﺎﺣﻹا تﻮﺼﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا
36 .....................................ةﺮﻔﻴﺸﻟا
38 ............................ تﻮﺼﻟا ﻊﺿﻭ رﺎﻴﺘﺧا
ﻝﺎﺳرﻻا ﺔﻋاذا تﻮﺼﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا
38 .............................. ﻞﺑﺎﻘﺘﳌا دﺪﻌﺘﳌا
ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا
39 .................................. ﺔﻧاﻮﻄﺳا ضﺮﻋ
44 ...........................ضﺮﻌﻟا ﻊﺿﻭ ﻝﲈﻌﺘﺳا
47 .....................ﺔﻧاﻮﻄﺳا رﺎﻴﺘﺧا/ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا
49 ...... JPEG رﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ/MP3 تﺎﻔﻠﻣ ضﺮﻋ
52 .................DivX
54 .............. تﻮﺼﻟاﻭ ةرﻮﺼﻟا ﲔﺑ ﲑﺧﺄﺘﻟا ﻂﺒﺿ
54 ........................... ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ضﺮﻋ دﻮﻴﻗ
56 ............................ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻝﲈﻌﺘﺳا
®
ﻮﻳﺪﻴﻓ تﺎﻔﻠﻤﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا
ﻮﻳداﺮﻟا
65 ............
66 .............................. ﻮﻳداﺮﻟا ﱃا عﲈﺘﺳﻻا
ﹰ
ﺎﻘﺒﺴﻣ ةﺮﻛاﺬﻟا ﰲ ﻮﻳداﺮﻟا تﺎﻄﳏ ﻆﻔﺣ
ﻲﺟرﺎﺧ تﻮﺻ زﺎﻬﺟ/HDMI ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻢﻜﲢ
ﻞﺟﻷ HDMI ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻝﲈﻌﺘﺳا
68 ......................... "BRAVIA" Sync
JPEG رﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ/تﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ
71 ....................... USB زﺎﻬﳉﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋا
77 .................... USB زﺎﻬﳉا ﰲ ﲏﺎﻏﻷا ﻦﻳﺰﲣ
80 ..... DIGITAL MEDIA PORT ﺊﻳﺎﻬﳌا ﻝﲈﻌﺘﺳا
81 ............................S-AIR ﺞﺘﻨﳌا ﻝﲈﻌﺘﺳا
ءﺪﺒﻟا
AR
4
DVD VIDEO ﺔﻧاﻮﻄﺳأ •
ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا DVD- R/DVD-RW ﺔﻧاﻮﻄﺳأ •
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻊﺿﻭ ﻭأ DVD VIDEO
ﺔﻐﻴﺼﺑ DVD+ R/DVD+RW ﺔﻧاﻮﻄﺳأ •
DVD VIDEO
ضﺮﻌﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا
عﻮﻨﻟاﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا رﺎﻌﺷﺺﺋﺎﺼﳋاﺔﻧﻮﻘﻳﻷا
DVD VIDEO
ﻞﻴﺠﺴﺗ) VR ﻊﺿﻮﺑ DVD-R/DVD-RW ﺔﻧاﻮﻄﺳأ •
(DVD-R DL ﺔﻧاﻮﻄﺳا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ) (ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
Super Audio CD ﺔﻧاﻮﻄﺳا •
(2.0 ﻭ 1.1 راﺪﺻﻻا تﺎﻧاﻮﻄﺳأ) VIDEO CD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ
•
VR ﻊﺿﻭ
ﻞﻴﺠﺴﺗ)
(ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
Super Audio
CD
VIDEO CD
Super VCD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ •
CD ﺔﻐﻴﺼﺑ CD-R/CD-RW/CD-ROM ﺔﻧاﻮﻄﺳأ •
Super VCD ﺔﻐﻴﺻ ﻭا ﻮﻳﺪﻴﻓ
Audio CD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ •
ﺔﻴﺗﻮﺻ CD ﺔﻐﻴﺼﺑ CD-R/CD-RW ﺔﻧاﻮﻄﺳأ •
CD-R/CD-RW/CD-ROM ﺔﻧاﻮﻄﺳا •
ﺔﻠﺠﺴﳌا
(1
MP3 تﺎﻔﻠﳌا ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻲﺘﻟا DATA CD ﺔﻐﻴﺼﻟﺎﺑ
(4(3
DivXﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻔﻠﻣﻭ (2JPEG رﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣﻭ
(5ISO Level 1/Level 2 ﺲﻴﻳﺎﻘﳌا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗﻭ
(ةﺪﺘﻤﳌا ﺔﻐﻴﺼﻟا)
DVD-ROM/DVD-R/DVD-RW/ ﺔﻧاﻮﻄﺳا •
ﺔﻐﻴﺼﻟﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا DVD+ R/DVD+ RW
DATA
رﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣﻭ
ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗﻭ
(1
MP3 تﺎﻔﻠﻣ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻲﺘﻟا DVD
(4(3
DivX ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻔﻠﻣﻭ (2JPEG
(Universal Disk Format) UDF
Joliet ﻭأ 9660
-
-
CD
DATA C D
DATA DV D
ﻥا ﺐﳚ MP3 تﺎﻔﻠﻣ .ISO/MPEGﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻫﺪﻳﺪﲢ ﻢﺗ تﻮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻂﻐﻀﻟ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻣ ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ ﺔﻐﻴﺻ ﻲﻫ (MPEG1 Audio Layer 3) MP3
.MPEG1 Audio Layer 3 ﺔﻐﻴﺼﺑ ﻥﻮﻜﺗ
ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻗ)
"Design rule for Camera File system" DCF ﺢﻠﻄﺼﳌا) .DCF رﻮﺻ ﻒﻠﻣ ﺔﻐﻴﺻ ﻊﻣ ﻰﺷﲈﺘﺗ ﻥا ﺐﳚ JPEG رﻮﺻ تﺎﻔﻠﻣ
تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﺔﻴﻨﻘﺗﻭ ﺔﻴﻧﻭﱰﻜﻟﻻا تﺎﻋﺎﻨﺼﻠﻟ ﲏﺎﺑﺎﻴﻟا دﺎﲢﻻا ﺎﻫﺪﺟﻭا ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا تاﲑﻣﺎﻜﻠﻟ ﲑﻳﺎﻌﻣ ﻲﻫ :(اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻒﻠﻣ ﻡﺎﻈﻨﻟ
(1
(2
AR
5
.((JEITA) Japan Electronics and Information Technology Industries Association
.DivX, Inc. ﺔﻛﴍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻳﻮﻄﺗ ﻢﺗﻭ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻒﻠﻣ ﻂﻐﺿ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻲﻫ DivX
ﺺﻴﺧﺮﺗ ﴣﺘﻘﻤﺑ ﺎﳍﲈﻌﺘﺳا ﻢﺘﻳﻭ DivX, Inc. ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻳرﺎﲡ تﺎﻣﻼﻋ ﺎﲠ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌاﻭ DivX Certified ﺔﻛﴍ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻕدﺎﺼﳌا تارﺎﻌﺸﻟاﻭ DivX
International Organization for Standardization) ISO ﲑﻳﺎﻌﻤﺑ ﺔﻓﺮﻌﻣ ،CD-ROM تﺎﻧاﻮﻄﺳأ ﰲ تاﺪﻠﺠﳌاﻭ تﺎﻔﻠﻤﻠﻟ ﺔﻴﻘﻄﻨﻣ ﺔﻐﻴﺻ
ﺔﻤﻈﻨﳌا)
.((ﺲﻴﻳﺎﻘﳌا ﺪﻴﺣﻮﺘﻟ ﺔﻴﻟﻭﺪﻟا
.ﺔﻳرﺎﲡ تﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ
"CD" ﻭ "DVD VIDEO"ﻭ "DVD+R" ﻭ "DVD+RW"ﻭ"DVD-RW" تارﺎﻌﺸﻟا
ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻡﺎﻈﻨﻟا اﺬﳍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا تﺎﻧﻮﻄﺳﻼﻟ ﺔﻠﺜﻣأ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻧﻮﻄﺳﻻا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻡﺎﻈﻨﻟا اﺬﳍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
5 ﺔﺤﻔﺻ ﰲ ﺔﺟرﺪﳌا ﻚﻠﺗ ﲑﻏ ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا CD-ROM/CD-R/CD-RW تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا •
PHOTO CD ﺔﻐﻴﺼﻟﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا CD-ROM تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا •
CD-Extra تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻦﻣ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ءﺰﺟ •
CD Graphics ﺔﻧاﻮﻄﺳا •
DVD Audio تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا •
DivX ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻔﻠﻣ ﻭأ JPEG رﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ ﻭأ MP3 تﺎﻔﻠﳌا ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا DATA DVD تﺎﻧاﻮﻄﺳا •
DVD-RAM تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا •
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا ضﺮﻋ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﻳ ﻻ ﻡﺎﻈﻨﻟا ﻥا ﲈﻛ
(
7 ﺔﺤﻔﺻ) ﻒﻠﺘﳐ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺰﻣﺮﺑ ةدﻭﺰﻣ DVD VIDEO ﺔﻧاﻮﻄﺳا •
(ﺐﻠﻗ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﻭأ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ،ﻝﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ) ﳼﺎﻴﻗ ﻞﻜﺸﺑ ﺖﺴﻴﻟ ﺔﻧاﻮﻄﺳا •
ﻖﺼﻠﻣ ﻭأ ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺔﻗرﻭ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺪﺟﻮﺗ ﺔﻧاﻮﻄﺳا •
ﻒﻴﻠﻐﺗ ﻂﻳﴍ ﻭأ ﻖﺻﻻ ﻂﻳﴍ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻲﻘﺑ ﺔﻧاﻮﻄﺳا •
.ﺎﻬﻨﻣ
(3
®
(4
(5
CD-R/CD-RW/DVD-R/DVD-RW/DVD+R/DVD+RW تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻝﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ
،CD-R/CD-RW/DVD-R/DVD-RW/DVD+R/DVD+RW تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻡﺎﻈﻨﻟا اﺬﳍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،تﻻﺎﳊا ﺾﻌﺑ ﰲ
.ءﺎﺸﻧﻹا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑﻭ ﻞﻴﺤﺴﺘﻠﻟ ﻞﻤﻌﺘﺴﳌا زﺎﻬﳉا ﺺﺋﺎﺼﺧ ﻭأ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﻭأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةدﻮﺟ ﺐﺒﺴﺑ ﻚﻟذﻭ
زﺎﻬﳉﺎﺑ ﻖﻓﺮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﲈﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ .ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﺎﻬﻤﻴﺘﲣ ﻢﺘﻳ ﱂ اذإ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﻞﻤﻌﺘﺴﳌا
ةرﻮﺼﺑ ﺎﻬﻤﻴﺘﲣ ﻢﺗ اذإ ﻰﺘﺣ
تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺾﻌﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﹰﺎﻀﻳأﻭ .ﺔﻳدﺎﻌﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ضﺮﻋ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺔﻟﺎﳊا ﻩﺬﻫ ﰲ .ﺔﺤﻴﺤﺻ
ﲔﺑ ﺪﺟﻮﻳ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا تﺎﻛﴍ ﺾﻌﺑ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻊﺒﻄﻟا ﻕﻮﻘﺣ ﺔﻳﺎﲪ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻊﻣ ةﺮﻔﺸﻣ ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻖﻳﻮﺴﺗ ﻢﺘﻳ ،ﹰﺎﺜﻳﺪﺣ
ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺪﻗﻭ
ﲔﻬﺟﻮﻟا ﺪﺣأ ﲆﻋ
، (
CD) ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا سﺎﻴﻘﻣ ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﻳ ﻻ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ةدﺎﳌا ﻪﺟﻭ ﻥﻷ
DVD ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻠﺠﺴﻣ داﻮﻣ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﲔﻬﺟﻭ تاذ ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻲﻫ ﺔﻴﺋﺎﻨﺜﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا
DVD+RW/DVD+R تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺾﻌﺑ ﻊﻣ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻭ ﺾﻌﺑ ﻥا ﻆﺣﻻ
.
Packet Write ﺔﻐﻴﺼﻟﺎﺑ ﺎﻫءﺎﺸﻧإ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا DATA CD/DATA DVD
ﻊﺒﻄﻟا ﻕﻮﻘﺣ ﺔﻳﺎﲪ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةﺮﻔﺸﳌا ﺔﻘﻴﺳﻮﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا
CD) تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺲﻴﻳﺎﻘﻣ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﻢﻤﺼﻣ ﻡﺎﻈﻨﻟا اﺬﻫ
.(
CD تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺲﻴﻳﺎﻘﻣ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺾﻌﺑ تﺎﻧاﻮﻄﺳاﻻا ﻦﻣ عﻮﻨﻟا اﺬﻫ
.ﻡﺎﻈﻨﻟا اﺬﻫ
ﺔﻴﺋﺎﻨﺜﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻥﺄﺸﺑ ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﹰ
اﺮﻈﻧ ،ﻦﻜﻟ.ﺮﺧﻵا ﻪﺟﻮﻟا ﲆﻋ ﺔﻴﻤﻗر ﺔﻴﺗﻮﺻ داﻮﻣ ﻭ
.ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﲆﻋ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻥﲈﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻪﻧﺎﻓ
AR
6
Multi Session ﻞﺣاﺮﳌا ةدﺪﻌﺘﳌا CD تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻝﻮﺣ
.ﱃﻭﻷا ﺔﻠﺣﺮﳌا ﰲ ﹰﺎﻨﻤﻀﺘﻣ MP3 ﻒﻠﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ Multi Session ﻞﺣاﺮﳌا ةدﺪﻌﺘﳌا CD تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻡﺎﻈﻨﻟا اﺬﳍ ﻦﻜﻤﻳ •
.ﺔﻘﺣﻼﻟا ﻞﺣاﺮﳌا ﰲ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻴﻟﺎﺗ MP3 تﺎﻔﻠﻣ ﻱأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﹰﺎﻀﻳأ ﻦﻜﻤﻳ
ﰲ ﹰﺎﻨﻤﻀﺘﻣ JPEG ةرﻮﺼﻟا ﻒﻠﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ Multi Session ﻞﺣاﺮﳌا ةدﺪﻌﺘﳌا CD تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻡﺎﻈﻨﻟا اﺬﳍ ﻦﻜﻤﻳ •
.ﺔﻘﺣﻼﻟا ﻞﺣاﺮﳌا ﰲ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻴﻟﺎﺗ JPEG رﻮﺻ تﺎﻔﻠﻣ ﻱأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﹰﺎﻀﻳأ ﻦﻜﻤﻳ .ﱃﻭﻷا ﺔﻠﺣﺮﳌا
ﰲ ﺔﻠﺠﺴﻣ
CD ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﺔﻐﻴﺼﺑ ﻭأ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﳌا CD ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺔﻐﻴﺼﺑ JPEG رﻮﺻ تﺎﻔﻠﻣ ﻭ MP3 تﺎﻔﻠﻣ ﺖﻧﺎﻛ اذإ •
.ﻂﻘﻓ ﱃﻭﻷا ﺔﻠﺣﺮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻴﻓ ،ﱃﻭﻷا ﺔﻠﺣﺮﳌا
ﺔﻘﻄﻨﳌا ﺰﻣر
ﺲﻔﻧ ﻞﻤﲢ ﻲﺘﻟا DVD تﺎﻧاﻮﻄﺳا ضﺮﻋ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﻴﺳﻭ ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻣ ﻲﻔﻠﳋا ءﺰﳉا ﰲ عﻮﺒﻄﻣ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺰﻣر ﲆﻋ اﺬﻫ ﻚﻣﺎﻈﻧ ﻱﻮﺘﳛ
.ﺔﻘﻄﻨﳌا ﺰﻣر
.ﻡﺎﻈﻨﻟا اﺬﻫ ﺔﻄﺳاﻮﺑ
[
Playback prohibited by area limitations.] ةرﺎﺒﻌﻟا ﺮﻬﻈﺗ ،ﺮﺧأ ، DVD VIDEO ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﺔﻳأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﻭﺎﺤﻤﺑ ﺖﻤﻗ اذإ
ﺰﻣﺮﻟ ةرﺎﺷإ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﻮﻜﺗ ﻻ ﺪﻗ ،
DVD VIDEO ﺔﻧاﻮﻄﺳﻼﻟ
.ﺔﻘﻄﻨﳌا دﻮﻴﻗ ﺐﺟﻮﻤﺑ ﹰارﻮﻈﳏ
ALL
ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻞﻤﲢ ﻲﺘﻟا DVD VIDEO تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﹰﺎﻀﻳأ ﻦﻜﻤﻳ
ﹰ
ﺎﻘﻓﻭ .ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ (.ﺔﻘﻄﻨﳌا دﻮﻴﻗ ﺐﺟﻮﻤﺑ رﻮﻈﳏ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا)
DVD VIDEO ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻥﺎﻛ اذإ ﻰﺘﺣ ﺔﻘﻄﻨﳌا
VIDEO CD تﺎﻧاﻮﻄﺳأﻭ DVD تﺎﻧاﻮﻄﺳأ ضﺮﻋ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻝﻮﺣ ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻊﻣ ﻡﺎﻈﻨﻟا اﺬﻫ ﻥأ ﲈﺑﻭ .ﺞﻣاﱪﻟا ﻲﺠﺘﻨﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﹰاﺪﻤﻋ ﺎﻫﺪﻳﺪﲢ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ VIDEO CDﻭ DVD تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺾﻌﺑ
ﺾﻌﺑ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻘﻓ ،ﺞﻣاﱪﻟا ﻲﺠﺘﻨﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻤﻤﺼﳌا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا تﺎﻳﻮﺘﺤﳌ ﹰﺎﻘﻓﻭ
.
VIDEO CD تﺎﻧاﻮﻄﺳأﻭ DVD تﺎﻧاﻮﻄﺳأ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﲈﻴﻠﻌﺗ ةءاﺮﻗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ةﺮﻓﻮﺘﻣ ﲑﻏ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تاﺰﻴﳑ
VIDEO CDﻭ DVD تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳ
ﻊﺒﻄﻟا ﻕﻮﻘﺣ
ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ةﺪﺤﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﰲ عاﱰﺧﻻا تاءاﺮﺑ ﻲﻜﻟﺎﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻴﻤﺤﳌا ﻊﺒﻄﻟا ﻕﻮﻘﺣ ﺔﻳﺎﲪ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﲆﻋ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﻞﻤﺘﺸﻳ
ﺔﻛﴍ ﻦﻣ ﺺﻴﺧﺮﺗ ﲆﻋ ﻝﻮﺼﳊا ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ﻊﺒﻄﻟا ﻕﻮﻘﺣ ﺔﻳﲈﺤﺑ ﺔﺻﺎﳋا ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا ﻩﺬﻫ ﻝﲈﻌﺘﺳﻻ .ﺮﺧﻷا ﺔﻳﺮﻜﻔﻟا ﺔﻴﻜﻠﳌا ﻕﻮﻘﺣﻭ
ﺺﻴﺧﱰﻟا ﻪﻴﻠﻋ ﺺﻨﻳ ﺎﻣ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ةدﻭﺪﺤﳌا ﺮﺧﻷا ةﺪﻫﺎﺸﳌا ضاﺮﻏأﻭ ﱄﺰﻨﳌا ﻝﲈﻌﺘﺳﻼﻟ ﻂﻘﻓ ﺔﺼﺼﳐ ﻲﻫﻭ ،
Macrovision
.ﻚﻴﻜﻔﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻭأ ﺔﻴﺴﻜﻌﻟا ﺔﺳﺪﻨﳍا ﻝﲈﻌﺘﺳا ﺮﻈﳛ ﲈﻛ .Macrovision ﺔﻛﴍ ﻦﻣ ردﺎﺼﻟا
Dolby* Digital ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻲﺒﻟﻭد ﻡﺎﻈﻨﺑ صﺎﳋا ﺔﻃﺎﺣﻹا تﻮﺼﻟ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ةﺮﺋاد تارﺎﺷإ ةﺮﻔﻴﺷ ﻚﻓ زﺎﻬﺟ ﻦﻤﻀﺘﻳ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ
.
DTS** Digital Surround System ﻲﻤﻗﺮﻟا ﺔﻃﺎﺣﻹا تﻮﺻ ﻡﺎﻈﻧﻭ Dolby Pro Logic (II) ﲔﻓﱰﺤﻤﻠﻟ ﻲﻘﻄﻨﳌا ﻲﺒﻟﻭد ﻡﺎﻈﻧﻭ
.ﻰﺒﻟﻭد ﻞﻣﺎﻌﻣ ﻦﻣ ﺢﻳﴫﺘﺑ ﻪﻌﻨﺼﻣ
.ﻰﺒﻟﻭد ﻞﻣﺎﻌﳌ ﺔﻳرﺎﲡ تﺎﻣﻼﻋ ﺔﺟﻭدﺰﳌا - د ﺔﻣﻼﻋ ﻭ ،"Pro Logic," "‚ﻰﺒﻟﻭد"
DTS, Inc. ﺔﻛﴍ ﻦﻣ ﺺﻴﺧﺮﺗ ﺐﺟﻮﻤﺑ عﻮﻨﺼﻣ
.
.DTS, Inc. ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﲡ تﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ "DTS Digital Surround"،"DTS" ﻦﻣ ﻞﻛ ﻥا
*
**
.(HDMITM) High-Definition Multimedia Interface ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ ﻡﺎﻈﻨﻟا اﺬﻫ
ﺔﻳرﺎﲡ تﺎﻣﻼﻋ ﻭا ﺔﻳرﺎﲡ تﺎﻣﻼﻋ ﺎﻣا ﻲﻫ
Sony Corporation ﲏﻮﺳ ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻳرﺎﲡ تﺎﻣﻼﻋ رﺎﻌﺸﻟاﻭ "BRAVIA" ةرﺎﺒﻌﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ
.
AR
7
High-Definition Multimedia Interface ةرﺎﺒﻌﻟاﻭ HDMI رﺎﻌﺸﻟاﻭ HDMI ﻦﻣ ﻞﻛ
.
HDMI Licensing LLC ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ
Sony Corporation ﲏﻮﺳ ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻳرﺎﲡ تﺎﻣﻼﻋ ﺎﻫرﺎﻌﺷﻭ "S-AIR" ةرﺎﺒﻌﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ
.
(4 دﺪﻋ) ﺐﻴﻛﱰﻟا تﺎﺣﻮﻟ
ءﺪﺒﻟا
ءﺪﺒﻟا
ةﻮﺒﻌﻟا ﻦﻣ جاﺮﺧإ
DAV-DZ370 ﻞﻳدﻮﳌا
•
،6 دﺪﻋ) تﺎﻋﲈﺴﻟا تﻼﺒﻛ
/ﻱدﺎﻣر/ﴬﺧأ/ﺾﻴﺑأ/ﺮﲪأ
(ﲏاﻮﺟرا/ﻕرزأ
•
تﺎﻋﲈﺳﻭ (2 دﺪﻋ) ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا تﺎﻋﲈﺴﻟا
(2 دﺪﻋ) ﺔﻃﺎﺣﻹا تﻮﺻ
•
(4 دﺪﻋ) ﺐﻴﻛﱰﻟا تادﺎﻨﺳ
(4 دﺪﻋ) ﻲﻏاﱪﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﲈﻴﻠﻌﺗ
تﺎﻋﲈﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ
(ﺔﻗﺎﻄﺑ) ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟاﻭ
•
(1 دﺪﻋ) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺒﻛ
•
•
•
(1 دﺪﻋ) ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻭ
(AA ﻢﺠﺣ) R6 عﻮﻨﻟا ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺑ
(1 دﺪﻋ) ةﺮﻳﺎﻌﳌا ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ
ﺔﻋﻮﻤﳎ) ﻕﻻﺰﻧﻼﻟ ﺔﻌﻧﺎﳌا تﺎﻴﺸﳊا
(2 دﺪﻋ)
(ةﺪﺣاﻭ
•
(1 دﺪﻋ) ﻰﻄﺳﻮﻟا ﺔﻋﲈﺴﻟا
•
ﻲﻋﺮﻔﻟا ﺔﻀﻔﺨﻨﳌا تاددﱰﻟا رﺎﻬﳎ
•
•
(1 دﺪﻋ) AM ﺔﺟﻮﻤﻠﻟ ﻲﻘﻠﳊا ﻲﺋاﻮﳍا
•
(1 دﺪﻋ) FM ﺔﺟﻮﻤﻠﻟ ﻲﻜﻠﺴﻟا ﻲﺋاﻮﳍا
•
•
(1 دﺪﻋ)
•
•
ﻭأ
AR
8
ءﺪﺒﻟا
(2 دﺪﻋ) ةﺪﻤﻋﻷا
(2 دﺪﻋ) ﺪﻋاﻮﻘﻟا
(1 دﺪﻋ) FM ﺔﺟﻮﻤﻠﻟ ﲇﻜﺴﻟا ﻲﺋاﻮﳍا
•
•
ﻭأ
DAV-DZ570 ﻞﻳدﻮﳌا
•
(2 دﺪﻋ) ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا تﺎﻋﲈﺴﻟا
•
(2 دﺪﻋ) ﺐﻴﻛﱰﻟا تﺎﺣﻮﻟ
(2 دﺪﻋ) دﻮﻤﻌﻟا ﺔﻴﻄﻏأ
(ﺔﻜﻠﻔﻟﺎﺑ ةدﻭﺰﻣ ،ةﲑﺒﻛ) ﻲﻏاﱪﻟا
(4 دﺪﻋ)
(6 دﺪﻋ) (ةﲑﻐﺻ) ﻲﻏاﱪﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﲈﻴﻠﻌﺗ
تﺎﻋﲈﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ
(ﺔﻗﺎﻄﺑ) ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟاﻭ
،6 دﺪﻋ) تﺎﻋﲈﺴﻟا تﻼﺒﻛ
/ﻕرزأ/ﻱدﺎﻣر/ﴬﺧأ/ﺾﻴﺑأ/ﺮﲪأ
•
•
•
(1 دﺪﻋ) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺒﻛ
(1 دﺪﻋ) ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻭ
(AA سﺎﻘﻣ) R6 عﻮﻨﻟا ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺑ
•
•
•
(1 دﺪﻋ) ةﺮﻳﺎﻌﳌا ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ
ﺔﻋﻮﻤﳎ) ﻕﻻﺰﻧﻼﻟ ﺔﻌﻧﺎﳌا تﺎﻴﺸﳊا
(ﲏاﻮﺟرا
(2 دﺪﻋ)
(ةﺪﺣاﻭ
•
(1 دﺪﻋ) ﻰﻄﺳﻮﻟا ﺔﻋﲈﺴﻟا
•
(2 دﺪﻋ) ﺔﻃﺎﺣﻹا تﻮﺻ تﺎﻋﲈﺳ
•
ﻲﻋﺮﻔﻟا ﺔﻀﻔﺨﻨﳌا تاددﱰﻟا رﺎﻬﳎ
•
•
(1 دﺪﻋ) AM ﺔﺟﻮﻤﻠﻟ ﻲﻘﻠﳊا ﻲﺋاﻮﳍا
•
•
•
•
(1 دﺪﻋ)
•
AR
9
تﺎﻣﻼﻌﻟا ﻊﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ
.ةﺪﺣﻮﻟا
ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻮﺤﻧ ﺎﻬﻬﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻭ ﻝﲈﻌﺘﺳﻻ .تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﲑﺠﺣ ﻞﺧاد ةدﻮﺟﻮﳌا
ﺔﺒﻟﺎﺴﻟاﻭ ﺔﺒﺟﻮﳌا ﻑاﺮﻃﻷا ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻭ ﰲ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻝﺎﺧدإ
ﹰ
ﺎﻴﻋاﺮﻣ (ﺔﻘﻓﺮﻣ)(AA ﻢﺠﺣ) R6 عﻮﻨﻟا ﻦﻣ ﲔﺘﻳرﺎﻄﺑ ﻞﺧدأ
ءﺪﺒﻟا
.ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻭأ ةراﺮﳊا ﺪﻳﺪﺷ ﻥﺎﻜﻣ ﰲ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻭ ﻙﱰﺗ ﻻ •
.ﺔﻤﻳﺪﻗ ﺮﺧأ ﻊﻣ ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﱃا ﺪﻤﻌﺗ ﻻ •
.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻝاﺪﺒﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﹰﺎﺻﻮﺼﺧ ،ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻭ ﻞﻜﻴﻫ ﰲ ﻂﻘﺴﻳ ﺐﻳﺮﻏ ءﳾ ﻱأ ﻊﻀﺗ ﻻ •
.ﻞﻠﺧ ثﻭﺪﺣ ﰲ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ ﻻإﻭ .ةءﺎﺿﻻا ةﺰﻬﺟأ ﻭأ ةﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﻷ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ضﺮﻌﺗ ﻻ •
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺋﺎﺳ بﴪﺗ ﺐﺒﺴﺑ ﻒﻠﺘﻟا ﻝﲈﺘﺣا ﻱدﺎﻔﺘﻟ ﺎﻬﻨﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺰﻧا ،ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﳌ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻭ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ •
.ﻪﻨﻋ ﺊﺷﺎﻨﻟا ﻞﻛﺄﺘﻟاﻭ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻲﻋﺮﻔﻟا ﺔﻀﻔﺨﻨﳌا تاددﱰﻟا رﺎﻬﳎ ﱃا ﻕﻻﺰﻧﻼﻟ ﺔﻌﻧﺎﳌا تﺎﻴﺸﳊا ﻂﺑر
.ﻪﻗﻻﺰﻧا ﻱدﺎﻔﺗﻭ ﺔﻀﻔﺨﻨﳌا تاددﱰﻟا رﺎﻬﳎ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﻲﻋﺮﻔﻟا ﺔﻀﻔﺨﻨﳌا تاددﱰﻟا رﺎﻬﳎ عﺎﻗ ﱃا (ﺔﻘﻓﺮﻣ) تﺎﻴﺸﳊا ﻂﺑرا
ﻕﻻﺰﻧﻼﻟ ﺔﻌﻧﺎﳌا تﺎﻴﺸﳊا عﺰﻧا
.ﺔﻴﻗرﻮﻟا ﺎﲥﺪﻋﺎﻗ ﻦﻋ
AR
10
تﺎﻋﲈﺴﻟا ﻊﻴﻤﲡ :1 ةﻮﻄﳋا
ءﺪﺒﻟا
(ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا تﺎﻋﲈﺴﻠﻟ) .ﺔﻋﲈﺴﻟا ﱃا ﺔﻋﲈﺴﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻂﺑﺮﺑ ﻢﻗ ،تﺎﻋﲈﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ
(ﻂﻘﻓ DAV-DZ570 ﻞﻳدﻮﳌا)
:ﻩﺎﻧدأ ﺢﺿﻮﻣ ﲈﻛ ﻊﻄﻘﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ
2 دﺪﻋ) ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا تﺎﻋﲈﺴﻟا •
(
(ﺾﻴﺑأ/ﺮﲪأ ،2 دﺪﻋ) تﺎﻋﲈﺴﻟا تﻼﺒﻛ •
(2 دﺪﻋ) ﺐﻴﻛﱰﻟا تﺎﺣﻮﻟ •
(2 دﺪﻋ) دﻮﻤﻌﻟا ﺔﻴﻄﻏأ •
(4 دﺪﻋ) (ﺔﻜﻠﻔﻟﺎﺑ ةدﻭﺰﻣ ،ةﲑﺒﻛ) ﻲﻏاﱪﻟا •
(6 دﺪﻋ) (ةﲑﻐﺻ) ﻲﻏاﱪﻟا •
.24 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار ،SPEAKER تﺎﻋﲈﺴﻟا ﺲﺑﺎﻘﻤﺑ تﺎﻋﲈﺴﻟا تﻼﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻝﻮﺣ
.تﺎﻋﲈﺴﻟا ﻊﻴﻤﲡ ﺪﻨﻋ ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺔﻴﺿرﻷا ضﺮﻌﺗ ﻱدﺎﻔﺘﻟ ﺔﻴﺿرﻷا ﲆﻋ شﲈﻗ ﻊﺿ •
.(16 ﺔﺤﻔﺻ) راﺪﳉا ﲆﻋ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻋﲈﺴﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻥﻭﺪﺑ ﺔﻋﲈﺴﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ •
.(19 ﺔﺤﻔﺻ) (ﻖﻓﺮﻣ) راﺪﳉا ﲆﻋ ﺔﻋﲈﺴﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ دﺎﻨﺳ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ راﺪﳉا ﲆﻋ ﺔﻃﺎﺣﻹا تﻮﺻ تﺎﻋﲈﺳﻭ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا تﺎﻋﲈﺴﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ •
(.ﻂﻘﻓ DAV-DZ370 ﻞﻳدﻮﳌا)
.دﻮﻤﻌﻟاﻭ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﰲ دﻮﺟﻮﳌا ﺐﻘﺜﻟا ﱪﻋ ﺔﻋﲈﺴﻟا ﻞﺒﻛ ﺮﻳﺮﻤﺘﺑ ﻢﻗ 1
.ﺎﲠ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ﺐﺟاﻮﻟا ﺲﺑﺎﻘﳌا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻥﻮﻟ ﺲﻔﻧ ﲈﳍ تﺎﻋﲈﺴﻟا تﻼﺒﻜﻟ ﻥﻮﻠﳌا بﻮﺒﻧﻷاﻭ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻥﻮﻜﻳ
:ﲇﻳ ﲈﻛ تﺎﻋﲈﺴﻟا تﻼﺒﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ
ﺾﻴﺑأ :(L) ﴪﻴﻟا ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻋﲈﺴﻟا •
ﺮﲪأ :(R) ﻰﻨﻤﻴﻟا ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻋﲈﺴﻟا •
.ﻥﺎﺒﻘﺛ ﻪﻴﻠﻋ ﺪﺟﻮﻳ ﻱﺬﻟا دﻮﻤﻌﻟا ﺔﻳﺎﳖ ﰲ (ﺔﻋﲈﺴﻟا ﻡﺎﻈﻧ ﻞﺒﻛﻭ) ﺔﻋﲈﺴﻟا ﻞﺒﻛ ﺮﻳﺮﻤﺘﺑ ﻢﻗ .دﻮﻤﻌﻟا ﻩﺎﲡا ﱃا ﻩﺎﺒﺘﻧا ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻗ
(2 دﺪﻋ) ةﺪﻤﻋﻷا •
(2 دﺪﻋ) ﺪﻋاﻮﻘﻟا •
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻪﻴﺟﻮﺗ
دﻮﻤﻌﻟا
ةﺪﻋﺎﻘﻟا عﺎﻗ
ﻥﺎﺒﻘﺛ
ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻦﻣ ﻱﻮﻠﻌﻟا ﺢﻄﺴﻟا
AR
11
ﺔﻋﲈﺴﻟا ﻞﺒﻛ
.دﻮﻤﻌﻟا ﻦﻣ ﻯﺮﺧﻷا ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﱃا دﻮﻤﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﻂﺑرا 2
ﻢﻗ ﻢﺛ ﻦﻣﻭ دﻮﻤﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﻥﺎﺴﻟ ﻊﻣ دﻮﻤﻌﻟا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا ﻖﺸﻟا ﻖﺸﻌﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ دﻮﻤﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﻂﺑراﻭ ﻙﻮﺤﻧ ﻖﺸﻟا ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻲﻏﱪﻟﺎﺑ ﲈﻬﺘﻴﺒﺜﺘﺑ
ﺐﻘﺜﻟا ﱪﻋ ﺔﻋﲈﺴﻟا ﻞﺒﻛ ﺮﻳﺮﻤﺘﺑ ﻢﻗ
.دﻮﻤﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا
ﺔﻋﲈﺴﻟا ﻞﺒﻛ
ﺐﻘﺜﻟا
ءﺪﺒﻟا
ﻦﻣ ﻱﻮﻠﻌﻟا ءﺰﳉا
دﻮﻤﻌﻟا
(ﲑﻐﺻ) ﻲﻏﱪﻟا
دﻮﻤﻌﻟا ءﺎﻄﻏ
ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ دﻮﻤﻌﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﻦﻣﻭ ﻖﺸﻟا ﺔﻳﺎﳖ ﱃا دﻮﻤﻌﻟا ﻖﻴﻟﺰﺘﺑ ﻢﻗﻭ ﺔﻋﲈﺴﻟا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا ﻖﺸﻟا ﰲ دﻮﻤﻌﻟا ﻊﺿ 3
.ﻲﻏاﱪﻟاﻭ ﺐﻴﻛﱰﻟا ﺔﺣﻮﻟ
ﹰ
.ﺔﻋﲈﺴﻟا ﻞﺒﻜﻟ ﻥﻮﻠﳌا بﻮﺒﻧﻷا ﻊﻣ
،ﻦﻳﲑﺒﻛ) ﲔﻴﻏﱪﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﺐﻴﻛﱰﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ
ﺎﻘﺑﺎﻄﺘﻣ ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا ﺎﻬﺴﺒﻘﻣ ﻥﻮﻟ ﻥﻮﻜﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻋﲈﺴﻟا رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ
دﻮﻤﻌﻟا ءﺎﻄﻏ
ﻩﺎﲡا ﱃا ﻩﺎﺒﺘﻧا ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻗ
ﻊﺿﻭ ﺪﻨﻋ دﻮﻤﻌﻟا ءﺎﻄﻏ
.دﻮﻤﻌﻟا
.(ﺔﻜﻠﻔﻟﺎﺑ ﻦﻳدﻭﺰﻣ
ﺐﻴﻛﱰﻟا ﺔﺣﻮﻟ
ﺔﻋﲈﺴﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﻬﳉا
AR
12
.ﺔﻋﲈﺴﻟﺎﺑ ﺔﻋﲈﺴﻟا تﻼﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 4
دﻭﺰﳌا ﺔﻋﲈﺴﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ :تﺎﻋﲈﺴﻟا ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا ﺔﻤﺋﻼﳌا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻑاﺮﻃأ ﻊﻣ تﺎﻋﲈﺴﻟا تﻼﺒﻛ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.
ءﺪﺒﻟا
ﺐﻟﺎﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻑﺮﻄﺑ ﻥﻮﻠﳌا بﻮﺒﻧﻷﺎﺑ دﻭﺰﳌا ﲑﻏ ﺔﻋﲈﺴﻟا ﻞﺒﻛﻭ ﺐﺟﻮﳌا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻑﺮﻄﺑ ﻥﻮﻠﳌا بﻮﺒﻧﻷﺎﺑ
ﺾﻴﺑأ :(L) ﴪﻴﻟا ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻋﲈﺴﻟا
ﺮﲪأ :(R) ﻰﻨﻤﻴﻟا ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻋﲈﺴﻟا
ﺔﻋﲈﺴﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﻬﳉا
ﻥﻮﻠﳌا بﻮﺒﻧﻷا
.ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﱃا دﻮﻤﻌﻟا ﻂﺑرا 5
ﻢﻗ ﻢﺛ ﻦﻣﻭ ،ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻦﻣ زرﺎﺒﻟا ءﺰﳉا ةاذﺎﺤﻤﺑ دﻮﻤﻌﻟا ﻦﻣ ﲇﻔﺴﻟا ءﺰﳉا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا ﻖﺸﻟا ﻥﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ دﻮﻤﻌﻟا ﻝﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ
.ﲔﻴﻏﱪﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ دﻮﻤﻌﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ
دﻮﻤﻌﻟا
ﻖﺸﻟا
(ةﲑﻐﺻ) ﻲﻏاﱪﻟا
AR
13
زرﺎﺒﻟا ءﺰﳉا
ةﺪﻋﺎﻘﻟا
ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﹰﻼﻴﻠﻗ دﻮﻤﻌﻟا ﺮﻳﻭﺪﺗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻦﻣ زرﺎﺒﻟا ءﺰﳉا ةاذﺎﺤﻤﺑ دﻮﻤﻌﻟا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا ﻖﺸﻟا ﻥﻮﻛ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •
.ﺔﻋﲈﺴﻟا عﺎﻔﺗرا ﻂﺒﺿا 6
.ﻲﻏاﱪﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﻦﻣﻭ ﺔﻋﲈﺴﻟا عﺎﻔﺗرا ﻂﺒﺿاﻭ (ﺎﻬﻋﺰﻧ ﱃا ﺪﻤﻌﺗ ﻻ ﻦﻜﻟﻭ) ﻲﻏاﱪﻟا ءﺎﺧرﺈﺑ ﻢﻗ
.ﻞﻴﻟﺪﻛ طﻮﻄﳋا ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﺮﺧﻷا ﺔﻋﲈﺴﻟا ﻂﺒﺿا ﻢﺛ ﻦﻣﻭ ةﺪﺣاﻭ ﺔﻋﲈﺳ ﻂﺒﺿا
ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﺔﻋﲈﺴﻟا ﻂﻘﺴﺗ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻋﲈﺴﻟا ﻚﺴﻣا ،ﺔﻋﲈﺴﻟا عﺎﻔﺗرا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ •
طﻮﻄﳋا
ءﺪﺒﻟا
.ﲔﻴﻏﱪﻟا ءﺎﺧرﺈﺑ ﻢﻗ.ﲔﻴﻏﱪﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺔﻋﲈﺴﻟا ﻞﺒﻛ ﰲ ءﺎﲣرا ﻱأ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ 7
.ﺔﻋﺎﻘﻟا عﺎﻗ ﻦﻣ ﻞﺒﻜﻟا ﺐﺤﺴﺑ ﺔﻋﲈﺴﻟا ﻞﺒﻛ ﰲ ءﺎﲣرا ﻱأ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ
ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻋﲈﺴﻟا ﻞﺒﻛ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻖﺸﻟا ﱪﻋ ﺔﻋﲈﺴﻟا ﻞﺒﻛ ﺮﻳﺮﲤ
.ﻞﺒﻜﻟا ﻝﻮﻃ ﻂﺒﺿا
دﻮﻤﻌﻟا
AR
14
ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻝﲈﺘﻛا ﺢﺿﻮﻳ ﻱﺬﻟا ﻞﻜﺸﻟا
ءﺪﺒﻟا
ﻰﻨﻤﻴﻟا ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻋﲈﺴﻟا
ءاﺮﻤﳊا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا :(
R)
ﺮﲪأ
ﴪﻴﻟا ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻋﲈﺴﻟا
ءﺎﻀﻴﺒﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا :(
L)
ﺾﻴﺑأ
AR
15
ﻡﺎﻈﻨﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ :2 ةﻮﻄﳋا
ﺔﻓﺎﺴﳌا ﺲﻔﻨﺑ ﻲﻋﺮﻔﻟا ﺔﻀﻔﺨﻨﳌا تاددﱰﻟا رﺎﻬﳎ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ تﺎﻋﲈﺴﻟا ﻊﻴﲨ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﳚ ،ﻦﻜﳑ ﺔﻃﺎﺣإ تﻮﺻ ﻞﻀﻓأ ﲆﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
.(
) عﲈﺘﺳﻻا ﻊﺿﻮﻣ ﻦﻣ
تﺎﻋﲈﺳﻭ (
((ﻰﻨﻤﻴﻟا) R)ﻰﻨﻤﻴﻟا ﺔﻃﺎﺣﻹا تﻮﺻ ﺔﻋﲈﺳ
A
) ﴡﻗأ ﺪﺤﻛ ﱰﻣ 1.6 رﺪﻘﻤﺑ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا تﺎﻋﲈﺴﻟا ﻦﻣ بﺮﻗأ ﻰﻄﺳﻮﻟا ﺔﻋﲈﺴﻟا ﻊﺿﻮﺑ ﻡﺎﻈﻨﻟا اﺬﻫ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ ﻦﻜﻟﻭ
((ﴪﻴﻟا) L) ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻋﲈﺴﻟا
((ﻰﻨﻤﻴﻟا) R) ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻋﲈﺴﻟا
((ﴪﻴﻟا) L) ﺔﻃﺎﺣﻹا تﻮﺻ ﺔﻋﲈﺳ
ﻲﻋﺮﻔﻟا ﺔﻀﻔﺨﻨﳌا تاددﱰﻟا رﺎﻬﳎ
ﻰﻄﺳﻮﻟا ﺔﻋﲈﺴﻟا
ةﺪﺣﻮﻟا
ﻱﻮﻠﻌﻟا ﺮﻈﻨﳌا
B
C
AA
C C
.(
) ﴡﻗأ ﺪﺤﻛ ﱰﻣ 5.0 راﺪﻘﻤﺑ ﺎﻬﻨﻣ بﺮﻗأ ﺔﻃﺎﺣﻹا تﻮﺻ
) ﱰﻣ 7.0 ﱃا 1.0 راﺪﻘﻤﺑ عﲈﺘﺳﻻا ﻊﺿﻮﻣ ﻦﻋ ﹰاﺪﻴﻌﺑ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا تﺎﻋﲈﺴﻟا ﻊﺿﻭ ﻦﻜﻤﻳ
.(
.ﻩﺎﻧدأ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﰲ ﲔﺒﻣ ﲈﻛ ﻡﺎﻈﻨﻟا ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ
DAV-DZ370 ﻞﻳدﻮﳌا
B
A
F
C
G
A
A
A
A
B
A
D
E
ءﺪﺒﻟا
D
E
.ﺔﻘﻓﺮﻣ ﲑﻏ *
AR
16
((ﴪﻴﻟا) L) ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻋﲈﺴﻟا
((ﻰﻨﻤﻴﻟا) R) ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻋﲈﺴﻟا
ءﺪﺒﻟا
((ﴪﻴﻟا) L) ﺔﻃﺎﺣﻹا تﻮﺻ ﺔﻋﲈﺳ
((ﻰﻨﻤﻴﻟا) R)ﻰﻨﻤﻴﻟا ﺔﻃﺎﺣﻹا تﻮﺻ ﺔﻋﲈﺳ
ﻲﻋﺮﻔﻟا ﺔﻀﻔﺨﻨﳌا تاددﱰﻟا رﺎﻬﳎ
A
C C
C
ﻰﻄﺳﻮﻟا ﺔﻋﲈﺴﻟا
ةﺪﺣﻮﻟا
ﻱﻮﻠﻌﻟا ﺮﻈﻨﳌا
B
B
AA
A
D
A
C
G
A
A
DAV-DZ570 ﻞﻳدﻮﳌا
B
F
E
A
A
D
E
.ﺔﻘﻓﺮﻣ ﲑﻏ *
.ﻞﺋﺎﻣ ﻥﺎﻜﻣ ﰲ تﺎﻋﲈﺴﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ •
ﺔﻈﺣﻼﻣ
:ﻥﻮﻜﺗ ﻦﻛﺎﻣأ ﰲ تﺎﻋﲈﺴﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ •
ةدﻭﱪﻟا ﻭأ ةراﺮﳊا ةﺪﻳﺪﺷ -
خﺎﺳﻭأ ﻭأ رﺎﺒﻏ ﺎﻬﻴﻓ -
ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ةﺪﻳﺪﺷ -
تازاﺰﺘﻫﻼﻟ ﺔﺿﺮﻋ -
ةﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﻷ ﺔﺿﺮﻋ -
،ﺔﻟﻮﻘﺼﻣ ﻭأ ﺔﻌﻤﻠﻣ ﻭأ ﺔﺘﻳﺰﻣ) ﺔﳉﺎﻌﻣ ﺔﻴﺿرأ ﺢﻄﺳ ﲆﻋ تﺎﻋﲈﺴﻟا ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﺘﺒﺜﳌا تﺎﻋﲈﺴﻟا تﻼﻣﺎﺣ ﻭأ/ﻭ تﺎﻋﲈﺴﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ رﺬﳊا ﻰﺧﻮﺗ
.ﻥﻮﻠﻟا ﺔﻟازإ ﻭأ شﻭﺪﳋ ﺔﻴﺿرﻷا ضﺮﻌﺘﺗ ﺪﻘﻓ ﻻإﻭ ،(ﺦﻟا
.ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا ﻭأ ﻝﻮﺤﻜﻟا ﻞﺜﻣ ﻞﻴﻟﺎﺤﳌا ﻭأ ﻞﺴﻐﻟا ﻕﻮﺤﺴﻣ ﻭأ ﺔﻄﺷﺎﻜﻟا تﺎﻴﺸﳊا ﻦﻣ عﻮﻧ ﻱأ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
.ﺔﻋﲈﺴﻟا ﻂﻘﺴﺗ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ،ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺊﻜﺘﺗ ﻭا ﺔﻋﲈﺴﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﻻ •
تﻮﺻ ﲆﻋ ﻝﻮﺼﳊا» ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ .تﺎﻋﲈﺴﻟا تﺎﺌﻴﲥ ﲑﻴﻐﺘﺑ Sony ﲏﻮﺳ ﺔﻛﴍ ﴆﻮﺗ ،تﺎﻋﲈﺴﻟا ﻊﺿاﻮﻣ ﲑﻴﻐﺘﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﺪﻨﻋ •
ﻪﻴﺟﻮﺗ
.(88 ﺔﺤﻔﺻ) «ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻤﺋﻼﳌا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ةﺮﻳﺎﻌﻣ» ﻭ (87 ﺔﺤﻔﺻ) «ﺔﻗﺮﻐﻠﻟ ﻞﺜﻣﻷا ﺔﻃﺎﺣﻹا
ﻂﺋﺎﳊا ﲆﻋ تﺎﻋﲈﺴﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ
.ﺔﻋﲈﺴﻟﺎﺑ ﺔﻋﲈﺴﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ،راﺪﳉا ﲆﻋ تﺎﻋﲈﺴﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ
ﻑﺮﻄﺑ ﻥﻮﻠﳌا بﻮﺒﻧﻷﺎﺑ دﻭﺰﳌا ﺔﻋﲈﺴﻟا ﻞﺒﻛ :تﺎﻋﲈﺴﻟا ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻑﺮﻃﺄﺑ تﺎﻋﲈﺴﻟا تﻼﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.
ﺐﻟﺎﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻑﺮﻄﺑ ﻥﻮﻠﳌا بﻮﺒﻧﻷﺎﺑ دﻭﺰﳌا ﲑﻏ ﺔﻋﲈﺴﻟا ﻞﺒﻛﻭ ، ﺐﺟﻮﳌا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
ﺾﻴﺑأ :(ﴪﻴﻟا) ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻋﺎﺴﳌا
ﺮﲪأ :(ﻰﻨﻤﻴﻟا) ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻋﲈﺴﻟا
ﻕرزأ :(ﴪﻴﻟا) ﺔﻃﺎﺣﻹا تﻮﺻ ﺔﻋﲈﺳ
ﻱدﺎﻣر :(ﻰﻨﻤﻴﻟا) ﺔﻃﺎﺣﻹا تﻮﺻ ﺔﻋﲈﺳ
ﻥﻮﻠﳌا بﻮﺒﻧﻷا
ﴬﺧأ :ﻰﻄﺳﻮﻟا ﺔﻋﲈﺴﻟا
•
•
AR
17
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار .ﺔﻋﲈﺳ ﻞﻜﻟ ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﻬﳉا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا ﺐﻘﺜﻠﻟ ﺔﻤﺋﻼﳌا (ﺔﻘﻓﺮﻣ ﲑﻏ) ﻲﻏاﱪﻟا ﲑﻀﺤﺘﺑ ﻢﻗ 1
.ﻩﺎﻧدأ
ﻢﻣ 5
ﻢﻣ 10
ﺔﻬﳉا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا ﺐﻘﺜﻟا
ﺔﻋﲈﺴﻠﻟ ﺔﻴﻔﻠﳋا
ﻢﻣ 30
ﻢﻣ
4
.راﺪﳉﺎﺑ ﻲﻏاﱪﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ 2
DAV-DZ370 ﻞﻳدﻮﳌا
ﻯﺮﺧﻻا تﺎﻋﲈﺴﻠﻟ ﻰﻄﺳﻮﻟا ﺔﻋﲈﺴﻠﻟ
ﻢﻣ 145
ءﺪﺒﻟا
ﻢﻣ 10 ﱃا 8
ﻢﻣ 10 ﱃا 8
ﻪﻴﺟﻮﺗ
.(ﻖﻓﺮﻣ) راﺪﳉا ﲆﻋ ﺔﻋﲈﺴﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ دﺎﻨﺳ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ راﺪﳉا ﲆﻋ ﺔﻃﺎﺣﻹا تﻮﺻ تﺎﻋﲈﺳﻭ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا تﺎﻋﲈﺴﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ •
DAV-DZ570 ﻞﻳدﻮﳌا
ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا تﺎﻋﲈﺴﻠﻟ ﻰﻄﺳﻮﻟا ﺔﻋﲈﺴﻠﻟ
ﻢﻣ 145
ﻢﻣ 100
ﻢﻣ 10 ﱃا 8
ﻢﻣ 10 ﱃا 8
ﺔﻃﺎﺣﻹا تﻮﺻ تﺎﻋﲈﺴﻟ
ﻢﻣ 10 ﱃا 8
AR
18
.ﻲﻏاﱪﻟا ﲆﻋ تﺎﻋﲈﺴﻟا ﻖﻴﻠﻌﺘﺑ ﻢﻗ 3
ﺔﻬﳉا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا ﺐﻘﺜﻟا
ﺔﻋﲈﺴﻠﻟ ﺔﻴﻔﻠﳋا
ﻢﻣ 5
ءﺪﺒﻟا
ﻢﻣ 10
ﺔﻋﲈﺴﻠﻟ ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﻬﳉا
ﻢﻗ ،ﺔﺻﺎﺧ ةرﻮﺼﺑ
ﹰ
ﺎﺸﻫ ﻥﻮﻜﻳ ﴢﳉا حﻮﻠﻟا ﻦﻣ عﻮﻨﺼﳌا راﺪﳉا ﻥﻻ ﹰاﺮﻈﻧ .ﻪﻠﻤﲢ ةﻮﻗﻭ راﺪﳉا ﺎﻬﻨﻣ عﻮﻨﺼﳌا ةدﲈﻠﻟ ﺔﻤﺋﻼﳌا ﻲﻏاﱪﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ
.ﻪﻴﻠﻋ ﺔﻳﻮﻘﺗ داﻮﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ ﻮﺘﺴﻣ ﻱدﻮﻤﻋ راﺪﺟ ﲆﻋ تﺎﻋﲈﺴﻟا ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ .راﺪﳉﺎﺑ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗﻭ ﺔﺿرﺎﻌﺑ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﻲﻏاﱪﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ
.ﺔﻤﺋﻼﳌا ﻲﻏاﱪﻟا ﻭأ راﺪﳉا ﻊﻨﺻ داﻮﻣ ﻦﻋ رﺎﺸﻔﺘﺳﻼﻟ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻲﺋﺎﺼﺧا ﻭأ ﻲﻏاﱪﻠﻟ ﺮﺠﺘﻤﺑ ﻞﺼﺗا
ﻭأ راﺪﺠﻠﻟ ﺔﻴﻓﺎﻜﻟا ﲑﻏ ﻞﻤﺤﺘﻟا ةﻮﻗ ﻭأ ﻢﻴﻠﺴﻟا ﲑﻏ ﺐﻴﻛﱰﻟا ﻦﻋ ﺔﺌﺷﺎﻨﻟا تﺎﻓﻼﺗﻻا ﻭأ ثداﻮﳊا ﻦﻋ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺔﻳأ Sony ﻰﻧﻮﺳ ﺔﻛﴍ ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ •
.ﺦﻟا ،ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا ثراﻮﻜﻟا ﻭأ ﻲﻏاﱪﻠﻟ ﻢﻴﻠﺴﻟا ﲑﻏ ﺐﻴﻛﱰﻟا
راﺪﳉا ﲆﻋ ﺔﻋﲈﺴﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ دﺎﻨﺳ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ راﺪﳉا ﲆﻋ ﺔﻃﺎﺣﻹا تﻮﺻ تﺎﻋﲈﺳﻭ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا تﺎﻋﲈﺴﻟا ﺐﻴﻛﱰﻟ
(ﻂﻘﻓ
DAV-DZ370 ﻞﻳدﻮﳌا)
ﰲ ةﺮﻓﻮﺘﻣ ﻲﻏاﺮﺑ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ راﺪﳉا ﱃا ﺐﻴﻛﱰﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻂﺑرا ﻢﺛ ﻦﻣﻭ ،ﺐﻴﻛﱰﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﱪﻋ ﺔﻋﲈﺴﻟا ﻞﺒﻛ ﺮﻳﺮﻤﺘﺑ ﻢﻗ 1
ﺐﻴﻛﱰﻟا ﺔﺣﻮﻟ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
•
•
.ﻕاﻮﺳﻷا
ﺔﻋﲈﺴﻟا ﻞﺒﻛ
:ﲇﻳ ﲈﻛ تﺎﻋﲈﺴﻟا تﻼﺒﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ
ﺾﻴﺑأ :(L) ﴪﻴﻟا ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻋﲈﺴﻟا •
ﺮﲪأ :(R) ﻰﻨﻤﻴﻟا ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻋﲈﺴﻟا •
ﻕرزأ :(L) ﴪﻴﻟا ﺔﻃﺎﺣﻹا تﻮﺻ ﺔﻋﲈﺳ •
ﻱدﺎﻣر :(R) ﻰﻨﻤﻴﻟا ﺔﻃﺎﺣﻹا تﻮﺻ ﺔﻋﲈﺳ •
AR
19
ﻦﻣ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻬﳉا ﻦﻣ ﻪﺟاﺮﺧإﻭ ﺐﻴﻛﱰﻟا دﺎﻨﺳ ﻦﻣ ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﻬﳉا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا ﺐﻘﺜﻟا ﱪﻋ ﺔﻋﲈﺴﻟا ﻞﺒﻛ ﺮﻳﺮﻤﺘﺑ ﻢﻗ 2
.ﺔﻋﲈﺴﻟﺎﺑ ﺔﻋﲈﺴﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﻦﻣﻭ ،دﺎﻨﺴﻟا
ﻞﻴﺻﻮﺗ :تﺎﻋﲈﺴﻟا ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا ﺔﻤﺋﻼﳌا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻑاﺮﻃأﻭ تﺎﻋﲈﺴﻟا تﻼﺒﻛ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﻋﲈﺴﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻑﺮﻄﺑ ﻥﻮﻠﳌا بﻮﺒﻧﻷﺎﺑ دﻭﺰﳌا ﲑﻏ ﺔﻋﲈﺴﻟا ﻞﺒﻛﻭ ،
ﺐﺟﻮﳌا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻑﺮﻄﺑ ﻥﻮﻠﳌا بﻮﺒﻧﻷﺎﺑ دﻭﺰﳌا ﺔﻋﲈﺴﻟا ﻞﺒﻛ
.
ﺐﻟﺎﺴﻟا
ءﺪﺒﻟا
ﻥﻮﻠﳌا بﻮﺒﻧﻷا
ﺐﻴﻛﱰﻟا دﺎﻨﺳ
ﺾﻴﺑأ :(L) ﴪﻴﻟا ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻋﲈﺴﻟا
ﺮﲪأ :(R) ﻰﻨﻤﻴﻟا ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻋﲈﺴﻟا
ﻕرزأ :(L) ﴪﻴﻟا ﺔﻃﺎﺣﻹا تﻮﺼﻟا ﺔﻋﲈﺳ
ﻱدﺎﻣر :(R) ﻰﻨﻤﻴﻟا ﺔﻃﺎﺣﻹا تﻮﺼﻟا ﺔﻋﲈﺳ
.(ﻖﻓﺮﻣ) ﻲﻏﱪﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﺐﻴﻛﱰﻟا دﺎﻨﺴﺑ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺔﻋﲈﺴﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ 3
ﺔﻋﲈﺴﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﻬﳉا
(ﻖﻓﺮﻣ) ﻲﻏﱪﻟا
.ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻥأ ﱃا ﺾﺒﻘﳌا ﻝﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﻦﻣﻭ ،ﺐﻴﻛﱰﻟا دﺎﻨﺳ ﻊﻣ دﻮﻤﻌﻟا ﺾﺒﻘﻣ ةاذﺎﳏ ﺪﻨﻋ ﺔﻋﲈﺴﻟا ﻞﺒﻛ ﻝﻮﻃ ﻂﺒﺿا 4
ﺔﻋﲈﺴﻟا ﻞﺒﻛ
AR
20
ءﺪﺒﻟا
.ﻲﻏاﱪﻟا ﺪﺸﺑ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﻢﺛ ﻦﻣﻭ ،ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا ﺔﻳﻭاﺰﻟا ﱃا ﺔﻋﲈﺴﻟا ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ 5
.ﺐﻴﻛﱰﻟا ﻞﺒﻗ ﺔﻴﻓﺎﻛ ةرﻮﺼﺑ
ﹰ
ﺎﻜﻴﻤﺳ راﺪﳉا ﻥﻮﻛ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺔﻋﲈﺴﻟا ﻂﻘﺴﺗ ﺪﻘﻓ ﻻإﻭ ،ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ﺐﻴﻛﱰﻟا دﺎﻨﺴﺑ ﺔﻋﲈﺴﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻲﻏﺮﺑ ﻭأ ﺐﻴﻛﱰﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا ﻲﻏاﱪﻟا ءﺎﺧرإ ﱃا ﺪﻤﻌﺗ ﻻ •
.ﺔﺑﺎﺻإ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺎﳑ
•
AR
21
ﻡﺎﻈﻨﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ :3 ةﻮﻄﳋا
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﺤﻔﺼﻟا ﰲ ﱃا ﻦﻣ ﺔﻴﻓﺎﺿﻻا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا أﺮﻗاﻭ ،ﻩﺎﻧدا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻂﻄﳐ ﻊﺟار
ءﺪﺒﻟا
.ءﺎﺿﻮﻀﻟاﻭ ﺔﻧﺪﻧﺪﻟا ﻱدﺎﻔﺘﻟ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •
.تﻮﺼﻟا ﻪﻴﻓ ﻩﻮﺸﺘﻳ ﻻ ﻮﺘﺴﻣ ﱃا ﺮﺧﻻا تﺎﻧﻮﻜﳌا تﻮﺻ ﻮﺘﺴﻣ ﻊﻓرا ،تﻮﺼﻟﺎﺑ ﻢﻜﲢ ﻊﻣ ﺮﺧا ﺔﻧﻮﻜﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
DAV-DZ370 ﻞﻳدﻮﳌا
DIGITAL MEDIA PORT ﺊﻳﺎﻬﳌا
ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا
ﻝﻮﻤﳏ تﻮﺻ رﺪﺼﻣ
ﻰﻄﺳﻮﻟا ﺔﻋﲈﺴﻟا
تاددﱰﻟا رﺎﻬﳎ
ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ ﻭأ VCR ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﺘﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ
ﺦﻟا ،PlayStation ﻭأ ﻲﺋﺎﻀﻔﻟا ﺚﺒﻟا
AM ﺔﺟﻮﻤﻠﻟ ﻲﻘﻠﳊا ﻲﺋاﻮﳍا
FM ﺔﺟﻮﻤﻠﻟ ﻲﻜﻠﺴﻟا ﻲﺋاﻮﳍا
ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ
ﻲﻋﺮﻔﻟا ﺔﻀﻔﺨﻨﳌا
(ﴪﻴﻟا) ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻋﲈﺴﻟا
(ﻰﻨﻤﻴﻟا) ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻋﲈﺴﻟا
ﺔﻈﺣﻼﻣ
(ﴪﻴﻟا) ﺔﻃﺎﺣﻹا تﻮﺻ ﺔﻋﲈﺳ
:ةرﺎﺷﻻا ﻖﻓﺪﺗ
(ﻰﻨﻤﻴﻟا) ﺔﻃﺎﺣﻹا تﻮﺻ ﺔﻋﲈﺳ
AR
22
DAV-DZ570 ﻞﻳدﻮﳌا
DIGITAL MEDIA PORT ﺊﻳﺎﻬﳌا
ءﺪﺒﻟا
ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا
(ﴪﻴﻟا) ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻋﲈﺴﻟا
ﻝﻮﻤﳏ تﻮﺻ رﺪﺼﻣ
ﻰﻄﺳﻮﻟا ﺔﻋﲈﺴﻟا
تاددﱰﻟا رﺎﻬﳎ
ﻲﻋﺮﻔﻟا ﺔﻀﻔﺨﻨﳌا
ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ ﻭأ VCR ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﺘﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ
ﺦﻟا ،PlayStation ﻭأ ﻲﺋﺎﻀﻔﻟا ﺚﺒﻟا
AM ﺔﺟﻮﻤﻠﻟ ﻲﻘﻠﳊا ﻲﺋاﻮﳍا
FM ﺔﺟﻮﻤﻠﻟ ﻲﻜﻠﺴﻟا ﻲﺋاﻮﳍا
ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ
(ﻰﻨﻤﻴﻟا) ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻋﲈﺴﻟا
(ﴪﻴﻟا) ﺔﻃﺎﺣﻹا تﻮﺻ ﺔﻋﲈﺳ
AR
23
:ةرﺎﺷﻻا ﻖﻓﺪﺗ
(ﻰﻨﻤﻴﻟا) ﺔﻃﺎﺣﻹا تﻮﺻ ﺔﻋﲈﺳ
تﺎﻋﲈﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ
تﻼﺒﻛ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﺎﻬﻴﻟا ﺎﳍﺎﺼﻳا ﻢﺘﻴﺳ ﻲﺘﻟا ﺲﺑﺎﻘﳌا ﲆﻋ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻥﻮﻟ ﺲﻔﻧ ﲈﳍ ﺔﻋﲈﺴﻟا تﻼﺒﻛ ﻥﻮﻠﳌا بﻮﺒﻧﻷاﻭ ﻞﺻﻮﳌا
،
ﺐﺟﻮﳌا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻑﺮﻄﺑ ﻥﻮﻠﳌا بﻮﺒﻧﻷﺎﺑ دﻭﺰﳌا ﺔﻋﲈﺴﻟا ﻞﺒﻛ :تﺎﻋﲈﺴﻟا ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻑاﺮﻃأ ﻊﻣ ﺔﻋﲈﺴﻟا
. ﺔﻋﲈﺴﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﰲ ﺔﻋﲈﺴﻟا ﻚﻠﺳ ﻝزﺎﻋ ﻂﺸﻘﺗ ﻻ .
ﻥﻮﻠﻣ بﻮﺒﻧا
ﺐﻟﺎﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻑﺮﻄﺑ ﻥﻮﻠﳌا بﻮﺒﻧﻷﺎﺑ دﻭﺰﳌا ﲑﻏ ﺔﻋﲈﺴﻟا ﻞﺒﻛﻭ
ﺔﻋﲈﺴﻠﻟ ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﻬﳉا
(+)
ءﺪﺒﻟا
ﻞﺻﻮﻣ
(-)
.ﺔﻘﻃ ﻪﻨﻣ رﺪﺼﺗ ﻥا ﱃا ﻞﺻﻮﳌا ﻞﺧدا ،ةﺪﺣﻮﻟا ﱃا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ
ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﺣﻮﻠﻟا
SPEAKER
SPEAKER
CENTER SUBWOOFER
TER
EN
C
SPEAKER
ER
F
OO
W
B
SU
FRONTR FRONT L SURR SURL
DIGITALIN
COAXIAL OPTICAL
TV/VIDEO HDMIOUT
DC5V
0.7AMAX
B/CB PR/CRY
P
COMPONENTVIDEO OUT
VIDEOOUT TV/VIDEO
DMPORT
(ﻱدﺎﻣر) (ﻰﻨﻤﻴﻟا) ﺔﻃﺎﺣﻹا تﻮﺻ ﺔﻋﲈﺳ ﱃا
SPEAKER
TL
N
O
R
F
TR
N
O
(ﴬﺧا)ﻰﻄﺳﻮﻟا ﺔﻋﲈﺴﻟا ﱃا
FR
ﺔﻀﻔﺨﻨﳌا تاددﱰﻟا رﺎﻬﳎ ﱃا
(ﻲﻧاﻮﺟرا)ﻲﻋﺮﻔﻟا
(ﺮﲪا) (ﻰﻨﻤﻴﻟا) ﺔﻴﻣﺎﻣﻻا ﺔﻋﲈﺴﻟا ﱃا
(ﺾﻴﺑا) (ﴪﻴﻟا) ﺔﻴﻣﺎﻣﻻا ﺔﻋﲈﺴﻟا ﱃا
ANTENNA
EZW-T100
COAXIAL75
AM
FM
LR
AUDIOIN
(ﻕرزأ) (ﴪﻴﻟا) ﺔﻃﺎﺣﻹا تﻮﺻ ﺔﻋﲈﺳ ﱃا
L
R
U
S
R
R
U
S
AR
24
ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ
:ﰐﻻﺎﻛ ءاﺰﺟﻻا ﻞﻤﻌﺘﺳا
ءﺪﺒﻟا
(ﻖﻓﺮﻣ ﲑﻏ) تﻮﺼﻟا ﻚﻠﺳ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻡﺎﻈﻨﻟاﻭ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺖﺴﻟا ﻡﺎﻈﻨﻟا تﺎﻋﲈﺳ ﻦﻣ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا تﻮﺻ ﱃا عﲈﺘﺳﻼﻟ
رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗﻭ ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تارﺎﺷإ ﻝﺎﺧدإ ﺲﺑﺎﻘﻣ ﺺﺤﻓا ،ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻦﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تارﺎﺷإ جاﺮﺧإ صﻮﺼﺨﺑ
HDMI)
ﱃا (ﳼﺎﻴﻗ) ﻦﻣ ﺐﻴﺗﱰﻟﺎﺑ ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﻦﺴﺤﺘﺗ . ﻭأ ﻭأ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ
.(
) ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻞﺒﻜﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
(ﻖﻓﺮﻣ ﲑﻏ) تﻮﺼﻟا ﻞﺒﻛ
.(
ﺔﻄﺳاﻮﺑ تﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﲔﺴﲢ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،رﻮﺤﳌا ﺪﺤﺘﳌا ﻭأ ﺔﻳﴫﺒﻟا ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا تارﺎﺷﻹا جاﺮﺧإ ﺲﺒﻘﻤﺑ ﹰادﻭﺰﻣ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻥﺎﻛ اذإ
ﻱﴫﺒﻟا ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻞﺒﻜﻟا
(ﻖﻓﺮﻣ ﲑﻏ)
(
1) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﻠﺳ •
.(
)
ﺪﺤﺘﳌا ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻞﺒﻜﻟا
(ﻖﻓﺮﻣ ﲑﻏ) رﻮﺤﳌا
ITAL IN
IG
D
TICAL
P
IALO
AX
O
C
O
E
D
I
V
/
V
T
ﻭأ
ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا تارﺎﺷﻹا جاﺮﺧإ ﺲﺒﻘﻣ ﱃا
ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا رﻮﺤﳌا ﺪﺤﺘﳌا
دﻮﺟﻮﳌا ﺔﻳﴫﺒﻟا ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا تارﺎﺷﻹا جاﺮﺧإ ﺲﺒﻘﻣ ﱃا
SPEAKER
CENTER SUBWOOFER
(ﻖﻓﺮﻣ ﲑﻏ)
T
U
O
HDMI
ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﲆﻋ
DIGITALIN
COAXIAL OPTICAL
TV/VIDEO HDMIOUT
**HDMI ﻞﺒﻛ
HDMI IN ﺲﺒﻘﳌا ﱃا
SPEAKER
FRONTR FRONT L SURR SURL
D
U
A
R
VI
/
TV
ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﲆﻋ
DC5V
0.7AMAX
DMPORT
P
COMPONENTVIDEO OUT
EZW-T100
B/CB PR/CRY
VIDEOOUT TV/VIDEO
LR
AUDIOIN
*(ﻖﻓﺮﻣ ﲑﻏ) ﺔﻧﻮﻜﳌا ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺒﻛ
R
/C
R
P
B
C
/
B
P
UT
O
Y
DEO
I
V
T
N
E
N
O
MP
O
C
COMPONENT VIDEO IN ﺲﺑﺎﻘﳌا ﱃا
L
N
I
IO
DEO
ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﲆﻋ
ANTENNA
COAXIAL75
FM
ﴬﺧا
ﻕرزا
ﺮﲪا
ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﲆﻋ
ﺾﻴﺑا
ﺮﲪا
AUDIO OUT ﺲﺑﺎﻘﳌا ﱃا
ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﺣﻮﻠﻟا
AM
EO
D
VI
ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﲆﻋ
(ﻖﻓﺮﻣ) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺒﻛ
T
OU
VIDEO IN ﺲﺒﻘﳌا ﱃا
.(33 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻴﻣﺪﻘﺘﻟا ﺔﻐﻴﺼﻟا ﱃا ﻡﺎﻈﻨﻟا جﺮﺧ ةرﺎﺷا ﻂﺒﺿاﻭ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا اﺬﻫ ﻞﻤﻌﺘﺳا ،ﺔﻴﻣﺪﻘﺘﻟا ﺔﻐﻴﺼﻟا تارﺎﺷا ﻞﺒﻘﻳ ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻥﺎﻛ اذا *
AR
25
(High-Definition Multimedia Interface) HDMI **
.(33 ﺔﺤﻔﺻ) جﺮﳋا ةرﺎﺷا عﻮﻧ ﱰﺧاﻭ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا اﺬﻫ ﻞﻤﻌﺘﺳا ،HDMI ﺲﺒﻘﻤﺑ ﹰاﺰﻬﳎ ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻥﺎﻛ اذا
ﺔﻈﺣﻼﻣ
.COMPONENT VIDEO OUT ﻭ HDMI OUT ﺲﺑﺎﻘﳌا ﻦﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تارﺎﺷإ جاﺮﺧإ ﻢﺘﻳ ﻻ ،"DMPORT" ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ •
ﺔﻳﻮﻟﻭﻷا ﻥﻮﻜﺗ) .ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا تارﺎﺷﻹا ﲆﻋ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا تارﺎﺷﻺﻟ ﺔﻳﻮﻟﻭﻷا ﻥﻮﻜﺗ .(جﻮﻟﺎﻧأ) ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟاﻭ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا تارﺎﺷﻹا ﻦﻣ ﻞﻛ ﻞﺒﻘﻳ ﻡﺎﻈﻨﻟا •
.ﲔﺘﻴﻧﺎﺛ ﺪﻌﺑ (جﻮﻟﺎﻧأ) ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا تارﺎﺷﻹا ﺔﳉﺎﻌﻣ ﻢﺘﺘﺳ ،ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا تارﺎﺷﻹا ﻝﺎﺧدإ ﻒﻗﻮﺗ ﺪﻨﻋ (.OPTICAL ﺲﺒﻘﳌا ﲆﻋ COAXIAL ﺲﻴﻘﻤﻠﻟ
ﻪﻴﺟﻮﺗ
TV/VIDEO ﺲﺑﺎﻘﳌﺎﺑ PlayStation ﻭأ ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻲﺋﺎﻀﻔﻟا ﺚﺒﻟا ﻞﻘﺒﺘﺴﻣ ﻭأ VCR ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﺘﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻞﺜﻣ ﺮﺧأ ﺔﻧﻮﻜﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ •
.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻦﻣ ﹰﻻﺪﺑ ( ﻭأ )
(ﻂﻘﻓ ﻂﺳﻭﻷا ﻕﴩﻟا ﻥاﺪﻠﺑﻭ ﺎﻴﻟاﱰﺳاﻭ ﺔﻳﻮﻴﺳﻵا ﻥاﺪﻠﺒﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋا تﻼﻳدﻮﳌا) (NTSC ﻭأ PAL) ﻥاﻮﻟﻷا ﻡﺎﻈﻧ ﲑﻴﻐﺘﻟ
NTSC ﻭأ PA L ﻥاﻮﻟﻷا ﻡﺎﻈﻧ رﺎﻴﺘﺧا ﱃا جﺎﺘﲢ ﺪﻗ ،ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ داﺮﳌا ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا عﻮﻨﻟ
.
.
PA L ﻲﻫ ﻂﺳﻭﻷا ﻕﴩﻟا ﻥاﺪﻠﺑﻭ ﺎﻴﻟاﱰﺳﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋا تﻼﻳدﻮﻤﻠﻟ ﺔﻴﺋﺪﺒﳌا ﻡﺎﻈﻨﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ
.
NTSC ﻲﻫ ﺔﻳﻮﻴﺳﻵا ﻥاﺪﻠﺒﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋا تﻼﻳدﻮﻤﻠﻟ ﺔﻴﺋﺪﺒﳌا ﻡﺎﻈﻨﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ
. رﺰﻟا ﻂﻐﺿ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻑﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿﻭ ﲆﻋ ﻡﺎﻈﻨﻟا ﻂﺒﺿا 1
ﹰ
.
ﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا رﺰﻟﺎﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻊﻣ رﺰﻟا ﻂﻐﺿ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿﻭ ﲆﻋ ﻡﺎﻈﻨﻟا ﻂﺒﺿا 2
.بﻭﺎﻨﺘﻟﺎﺑ NTSCﻭ PA L ﲔﺑ ﻥاﻮﻟﻷا ﻡﺎﻈﻧ ﲑﻐﺘﻳ ،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻩﺬﻫ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ةﺮﻣ ﻞﻜﻟ
NTSC ﲆﻋ ﻥاﻮﻟﻷا ﻡﺎﻈﻧ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ "NTSC" ﴍﺆﳌا ءﴤﻳ
.
ﹰ
ﺎﻘﻓﻭ
ءﺪﺒﻟا
AR
26
ءﺪﺒﻟا
ﻯﺮﺧﻻا تﺎﻧﻮﻜﳌا ﻞﻴﺻﻮﺗ
.ﻡﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ تﺎﻋﲈﺳ ﺖﺳ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻟﻮﺻﻮﳌا ﺔﻧﻮﻜﳌﺎﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا ﻦﻜﻤﻳ
:DIGITAL MEDIA PORT ﺊﻳﺎﻬﳌا •
تﻮﺼﻠﻟ ﲑﻐﺼﻟا ﺲﺒﻘﳌا ﻞﺒﻛ
(ﻖﻓﺮﻣ ﲑﻏ) ﻮﻳﲑﺘﺴﻟا
ﻝﺎﻘﻨﻟا تﻮﺼﻟا رﺪﺼﻣ ﱃا
71 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار) (USB) ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻑﺮﻃ
(.
(.(
28 ﺔﺤﻔﺻ) «ﻱرﺎﻴﺘﺧﻻا ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ﻡﺎﻈﻨﻟا» ﻊﺟار) EZW-T100 ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ صﺎﳋا ﻖﺸﻟا
SPEAKER
SPEAKER
CENTER SUBWOOFER
FRONTR FRONT L SURR SURL
DIGITALIN
COAXIAL OPTICAL
TV/VIDEO HDMIOUT
ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﺣﻮﻠﻟا
ﻪﻴﺟﻮﺗ
ﻞﺜﻣ ﺮﺧأ ﺔﻧﻮﻜﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ •
ﻦﻣ ﹰﻻﺪﺑ VCR ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﺘﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ
ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ .ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا
.
25 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺔﻴﻔﻴﻛ
DC5V
0.7AMAX
P
DMPORT
COMPONENTVIDEO OUT
(ﻖﻓﺮﻣ ﲑﻏ) DIGITAL MEDIA PORT ﺊﻳﺎﻬﳌا
EZW-T100
B/CB PR/CRY
AUDIOIN
LR
VIDEOOUT TV/VIDEO
5V
C
D
X
AMA
7
.
0
ORT
P
DM
:ﻝﺎﻘﻨﻟا تﻮﺼﻟا رﺪﺼﻣ •
ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟا
ANTENNA
COAXIAL75
AM
FM
*ﻲﻏاﺮﺑ
ﺊﻳﺎﻬﳌا ﻝﲈﻌﺘﺳا» ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ .
AR
27
ﻪﻴﺒﻨﺗ *
.(81 ﺔﺤﻔﺻ) EZW-T100 ةﺪﺣﻮﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ ﻲﻏاﱪﻟا عﺰﻧ ﻡﺪﻋ ﻰﺟﺮﻳ
DIGITAL MEDIA PORT ﻲﺋﺎﻬﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ
DMPORT ﺲﺒﻘﳌﺎﺑ (ﻖﻓﺮﻣ ﲑﻏ) DIGITAL MEDIA PORT ﺊﻳﺎﻬﳌا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
.(
80 ﺔﺤﻔﺻ) «DIGITAL MEDIA PORT
. ﻂﻐﻀﺑ جرﺎﺨﻠﻟ ﺐﺤﺳا ،ﻪﻠﺼﻓ ﺪﻨﻋ . تﺎﻣﻼﻌﻟا ﻢﺋﻼﺘﺗ ﺚﻴﺤﺑ DIGITAL MEDIA PORT ﻲﺋﺎﻬﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ •
ﻱرﺎﻴﺘﺧﻻا ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ﻡﺎﻈﻨﻟا
ﺮﻈﻧا ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ .ﻡﺎﻈﻨﻟا ﻦﻣ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ﻝﺎﺳرﻹا ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،(ﻖﻓﺮﻣ ﲑﻏ)
.
S-AIR ﺞﺘﻨﳌﺎﺑ ﺔﻘﻓﺮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﲈﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار ﻭأ (81 ﺔﺤﻔﺻ) «S-AIR ﺞﺘﻨﳌا ﻝﲈﻌﺘﺳا»
S-AIR ﺞﺘﻨﳌا ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ
ةدﺪﻌﺘﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ/تﻮﺻ ﻞﺧد ﺲﺑﺎﻘﻤﺑ ﹰاﺰﻬﳎ ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻥﺎﻛ اذا
.ﰐﻻﺎﻛ تﺎﻧﻮﻜﳌا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .ﻝﻮﺻﻮﳌا ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻡﺎﻈﻨﻟا تﺎﻋﲈﺳ ﺔﻄﺳاﻮﺑ تﻮﺼﻟﺎﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ءﺪﺒﻟا
ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا
ﻡﺎﻈﻨﻟا
زﺎﻬﺟ ﻭأ VCR ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ
ﻭأ ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻲﺋﺎﻀﻔﻟا ﺚﺒﻟا تارﺎﺷا ﻝﺎﺒﻘﺘﺳا
زﺎﻬﺟ ﻭأ
ﻭأ ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻲﺋﺎﻀﻔﻟا ﺚﺒﻟا تارﺎﺷا ﻝﺎﺒﻘﺘﺳا
:ةرﺎﺷﻻا ﻖﻓﺪﺗ
ﺦﻟا ،PlayStation زﺎﻬﺟ
VCR ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ
ﺦﻟا ،
PlayStation زﺎﻬﺟ
.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﲈﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ .ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﲆﻋ ﺔﻧﻮﻜﳌا ﱰﺧا
ﻦﻣ ﺮﺜﻛا ﻦﻣ تﻮﺼﻟا ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻ ﲑﻴﻐﺗ حﺎﺘﻔﻣ ﱃإ جﺎﺘﺤﺘﺳ ،ةدﺪﻌﺘﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ/تﻮﺻ ﻞﺧد ﺲﺑﺎﻘﻤﺑ ﹰاﺰﻬﳎ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻦﻜﻳ ﱂ اذا
.ﲔﺘﻧﻮﻜﻣ
AR
28
ﻲﺋاﻮﳍا ﻞﻴﺻﻮﺗ
ءﺪﺒﻟا
(ﻖﻓﺮﻣ) AM ﺔﺟﻮﻤﻠﻟ ﻲﻘﻠﳊا ﻲﺋاﻮﳍا
A
B
.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﰲﺮﻃ ﻦﻣ ﻱﺄﺑ (B) ﻞﺒﻜﻟا ﻭأ (A) ﻞﺒﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳ •
ANTENNA
EZW-T100
AUDIOIN
LR
ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﺣﻮﻠﻟا
COAXIAL75
AM
FM
FM ﺔﺟﻮﻤﻠﻟ ﻲﻜﻠﺴﻟا ﻲﺋاﻮﳍا
(ﻖﻓﺮﻣ)
SPEAKER
CENTER SUBWOOFER
FRONTR FRONT L SURR SURL
DIGITALIN
COAXIAL OPTICAL
TV/VIDEO HDMIOUT
SPEAKER
DC5V
0.7AMAX
B/CB PR/CRY
P
O
X
A
ANT
7
L
A
I
M
F
COMPONENTVIDEO OUT
NNA
E
5
VIDEOOUT TV/VIDEO
DMPORT
C
ﻭأ
رﻭﺪﺻ ﰲ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ ﻻإﻭ ،ﺮﺧأ ﻮﻳﺪﻴﻓﻭ تﻮﺻ تﺎﻧﻮﻜﻣ ﻭأ ﻡﺎﻈﻨﻟا ﻦﻋ ﻦﻳﺪﻴﻌﺑ ﻲﺋاﻮﳍا ﻚﻠﺳﻭ AM ﺔﺟﻮﻤﻠﻟ ﻲﻘﻠﳊا ﻲﺋاﻮﳍا ﲆﻋ ﻆﻓﺎﺣ •
.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ
FM ﺔﺟﻮﻤﻠﻟ ﻲﻜﻠﺴﻟا ﻲﺋاﻮﳍا ﺪﻳﺪﲤ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •
.ﻥﺎﻜﻣﻹا رﺪﻘﺑ ﹰﺎﻴﻘﻓأ ﻪﻠﻌﺟا ،FM ﺔﺟﻮﻤﻠﻟ ﻲﻜﻠﺴﻟا ﻲﺋاﻮﳍا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻌﺑ •
.AM ﺔﺟﻮﻣ ﺚﺑ تﻮﺻ ﻞﻀﻓأ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻ AM ﺔﺟﻮﻤﻠﻟ ﻲﻘﻠﳊا ﻲﺋاﻮﳍا ﻩﺎﲡا ﻂﺒﺿا •
FM ﺔﺟﻮﻣ ﻲﺋاﻮﲠ ﻡﺎﻈﻨﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ (ﻖﻓﺮﻣ ﲑﻏ) ﻡﻭأ 75 رﻮﺤﳌا ﺪﺤﺘﻣ ﻚﻠﺳ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ ،FM ﺔﺟﻮﻤﻠﻟ ﺔﻔﻴﻌﺿ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
.ﻩﺎﻧدأ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﰲ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﲈﻛ ﻲﺟرﺎﺧ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ءﺎﺿﻮﺿ
ﻪﻴﺟﻮﺗ
ﻲﺟرﺎﺧ FM ﺔﺟﻮﻤﻠﻟ ﻲﺋاﻮﻫ
AR
29
ةﺪﺣﻮﻟا
ANTENNA
COAXIAL 75
FM
AM
ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻙﻼﺳا ﻞﻴﺻﻮﺗ
.ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ تﺎﻋﲈﺴﻟا ﻊﻴﲨ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻱراﺪﳉا ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻤﺑ ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ صﺎﳋا ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ
ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﺣﻮﻠﻟا
ANTENNA
EZW-T100
COAXIAL75
AM
FM
LR
AUDIOIN
SPEAKER
CENTER SUBWOOFER
FRONTR FRONT L SURR SURL
DIGITALIN
COAXIAL OPTICAL
TV/VIDEO HDMIOUT
SPEAKER
DC5V
0.7AMAX
B/CB PR/CRY
P
COMPONENTVIDEO OUT
VIDEOOUT TV/VIDEO
DMPORT
ﻱراﺪﳉا ﺬﺧﺄﳌا ﱃا
ﻲﺣﺎﻀﻳﻻا ضﺮﻌﻟا ﻝﻮﺣ
.ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﻲﺣﺎﻀﻳﻹا ضﺮﻌﻟا ﺮﻬﻈﻳ ،ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻌﺑ
ﻑﺎﻘﻳﻹا/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿﻭ ﲆﻋ ﻲﺣﺎﻀﻳﻹا ضﺮﻌﻟا ﻊﺿﻭ ﻂﺒﺿ
.ةﺪﺣﻮﻟا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا رﺰﻟا ﻂﻐﺿا 1
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿﻭ ﲆﻋ ﻡﺎﻈﻨﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ
.SYSTEM MENU رﺰﻟا ﻂﻐﺿا 2
رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﻦﻣﻭ ،ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ "DEMO" ﴍﺆﳌا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻥا ﱃا ةرﺮﻜﺘﻣ ةرﻮﺼﺑ رﺰﻟا ﻂﻐﺿا 3
. رﺰﻟا ﻭأ
.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ رﺰﻟا ﻂﻐﺿا 4
.ﻞﻴﻐﺸﺗ :"DEMO ON" •
.ﻑﺎﻘﻳإ :"DEMO OFF" •
. رﺰﻟا ﻂﻐﺿا 5
.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺘﻳ
.SYSTEM MENU رﺰﻟا ﻂﻐﺿا 6
.ﻡﺎﻈﻨﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻑﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ
"COLD ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺪﻌﺑ ،ﻝﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ) ﻊﻨﺼﳌا ﰲ ﺔﻃﻮﺒﻀﳌا ﺔﻴﺋﺪﺒﳌا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﲆﻋ
ﹰ
ﺎﻃﻮﺒﻀﻣ ﻡﺎﻈﻨﻟا ﻥﺎﻛ اذإ ﻭأ ، ﻡﺎﻈﻨﻟا ﻚﺋاﴍ ﺪﻨﻋ •
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻭ ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا رﺰﻟا ﻂﻐﺿ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻑﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿﻭ ﲆﻋ ﻲﺣﺎﻀﻳﻹا ﻊﺿﻮﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،((94 ﺔﺤﻔﺻ) "RESET
ﻪﻴﺟﻮﺗ
ءﺪﺒﻟا
AR
30
Loading...