Sony CSS-SA Operating Manual

Cyber-shot Station

2-590-046-21 (1)

CSS-SA

Bedienungsanleitung

Istruzioni d’uso

Gebruiksaanwijzing

Manual de instrucciones

Manual de instruções

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Käyttöohjeet

CSS-SA

2005 Sony Corporation

Deutsch

Lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme genau durch, und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen sorgfältig auf.

WARNUNG

Um Feuer- oder Berührungsgefahr zu verhüten, setzen Sie das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aus.

Achtung für Kunden in Europa

Dieses Produkt wurde geprüft und erfüllt die Auflagen der EMV-Richtlinie für den Gebrauch von Verbindungskabeln, die kürzer als 3 m sind.

Achtung

Das elektromagnetische Feld kann bei den spezifischen Frequenzen das Bild und den Ton der Kamera beeinflussen, die mit dieser Cyber-shot Station verwendet wird.

Hinweis

Wenn es aufgrund von statischer Elektrizität oder elektromagnetischer Einstrahlung zu einer Unterbrechung der Datenübertragung kommt, muss das Programm neu gestartet werden oder das Kommunikationskabel (USB, usw.) getrennt und wieder angeschlossen werden.

Für Kunden in Deutschland

Entsorgungshinweis: Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die Sammelboxen beim Handel oder den Kommunen. Entladen sind Batterien in der Regel dann, wenn das Gerät abschaltet und signalisiert „Batterie leer“ oder nach längerer Gebrauchsdauer der Batterien „nicht mehr einwandfrei funktioniert“. Um sicherzugehen, kleben Sie die Batteriepole z.B. mit einem Klebestreifen ab oder geben Sie die Batterien einzeln in einen Plastikbeutel.

2-DE

Merkmale und Funktionen

Die CSS-SA kann mit der digitalen Standbildkamera DSC-S90/S80/ST80/S60 eingesetzt werden.

* Nicht alle -Modelle sind in allen Ländern erhältlich.

Wenn Sie eine digitale Standbildkamera (in diesem Dokument im Folgenden „Kamera“ genannt) auf die Cyber-shot Station aufsetzen, können Sie die Cyber-shot Station auf folgende Weise nutzen.

zWenn die CSS-SA an einen PictBridge-kompatiblen Drucker angeschlossen wird, können Sie

Bilder ausdrucken, indem Sie einfach die Taste PRINT drücken. Das gerade auf dem Fernsehschirm angezeigte Standbild wird gedruckt. Hinweis: Wenn Sie ein Standbild in einer Bildpräsentation drucken möchten, beenden Sie

zMit der Cyber-shot Station können Sie den Akku NP-NH25 in der Kamera aufladen. Während

zSie können die Cyber-shot Station über das mitgelieferte USB-Kabel zur Bildübertragung an

zunächst die Bildpräsentation und drücken dann die Taste PRINT.

Sie den Akku aufladen, können Sie den Akkuladezustand anhand der CHARGE-Anzeigen auf der Cyber-shot Station überprüfen.

Ihren Computer anschließen.

Warenzeichen

• und „Cyber-shot Station“ sind Warenzeichen der Sony Corporation.

• „Memory Stick“ und

• Die in dieser Anleitung genannten System- und Produktnamen sind in der Regel Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Entwickler oder Hersteller. Die Markierungen

sind Warenzeichen der Sony Corporation.

oder ® werden in dieser Anleitung jedoch nicht in allen Fällen verwendet.

3-DE

Inhalt

Sicherheitsmaßnahmen...................................................................................................... 5

Verwenden des Akkus ....................................................................................................... 6

Vorbereitungen zum Verwenden der Cyber-shot Station ............................................. 6

Hinweise zum Netzteil ...................................................................................................... 6

Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente ........................................................ 7

Setup ..................................................................................................................................... 8

Aufsetzen der Kamera auf die Cyber-shot Station ........................................................ 8

Herunternehmen der Kamera von der Cyber-shot Station .......................................... 8

Laden des Akkus ................................................................................................................ 9

Anzeigen von Bildern auf einem Fernsehschirm........................................................... 9

Drucken von Standbildern .............................................................................................. 10

Anschließen der Kamera an den Computer über die Cyber-shot Station ................11

Beenden der USB-Verbindung .........................................................................................11

Pflege und Wartung .......................................................................................................... 11

Störungsbehebung ............................................................................................................ 12

Technische Daten .............................................................................................................. 14

4-DE

Sicherheitsmaßnahmen

• Die Cyber-shot Station ist kein staubdichtes, feuchtigkeitsdichtes oder wasserdichtes Produkt.

• Verwenden und lagern Sie die Cyber-shot Station nicht an Orten, an denen sie folgenden Bedingungen ausgesetzt ist: – extremen Temperaturen

Im Sommer kann die Umgebungstemperatur in geschlossenen Fahrzeugen sehr stark ansteigen. In diesem Fall kann sich die Cyber-shot Station verformen und es kann zu Fehlfunktionen kommen.

– direktem Sonnenlicht oder der Wärme von Heizungen

In diesem Fall kann sich die Cyber-shot Station verformen und es kann zu Fehlfunktionen

kommen. – Erschütterungen – starken Magnetfeldern – Staub oder Sand

Wenn Sie die Cyber-shot Station beispielsweise am Strand oder in der Wüste verwenden,

halten Sie sie unbedingt von Sand fern. Wenn die Cyber-shot Station mit Sand in Berührung

kommt, kann es zu Fehlfunktionen kommen.

• Verwenden Sie die Cyber-shot Station nicht an Orten, die starken Radiowellen oder Strahlung ausgesetzt sind. Andernfalls werden die Bilder möglicherweise nicht ordnungsgemäß wiedergegeben.

• Solange das Set an eine Netzsteckdose angeschlossen ist, besteht eine Verbindung zur Stromquelle, selbst wenn das Set ausgeschaltet ist.

• Inkompatible Akkus lassen sich nicht laden. Laden Sie ausschließlich den kompatiblen Akku NP-NH25.

• Um die maximale Ladekapazität zu erzielen, laden Sie den Akku bei Umgebungstemperaturen zwischen 10 °C und 30 °C. Ist die Temperatur zu hoch oder zu niedrig, dauert der Ladevorgang unter Umständen länger oder der Akku wird nicht vollständig geladen.

• Laden Sie den Akku auf, bevor Sie ihn zum ersten Mal verwenden.

• Um eine optimale Leistung des Akkus zu erzielen, verwenden Sie ihn mehrmals, bis er vollständig entladen ist, und laden Sie ihn dann jedes Mal vollständig auf.

• Wenn Sie den Akku zum ersten Mal verwenden oder ihn lange Zeit nicht mehr verwendet haben, ist die Betriebsdauer kürzer als erwartet. Dies ist keine Fehlfunktion, sondern eine Eigenschaft dieses Akkus.

5-DE

Verwenden des Akkus

Hinweise zum mitgelieferten NP-NH25 (Nickel-Metall-Hydrid-Akku) Laden/Betriebsdauer des Akkus

• Verwenden Sie den Akku erst, nachdem Sie ihn vollständig geladen haben. Bei Lieferung ab Werk ist der Akku nur minimal geladen.

• Laden Sie den Akkus erst, nachdem Sie ihn vollständig entladen haben.

• Auch wenn Sie den Akku nicht verwenden, verliert er allmählich seine Ladung. Daher empfiehlt es sich, den Akku unmittelbar vor Gebrauch aufzuladen.

• Wenn Sie den Akku aufladen, bevor er vollständig erschöpft ist, verkürzt sich möglicherweise seine Betriebsdauer. Dieses Phänomen wird als „Speichereffekt“ bezeichnet und verringert die Akkukapazität. Wenn der „Speichereffekt“ auftritt, entladen Sie den Akku mehrmals vollständig und laden Sie ihn wieder auf.

• Je niedriger die Umgebungstemperatur, desto mehr verringert sich die Akkuleistung und desto kürzer wird die Betriebsdauer des Akkus.

Pflege und Wartung

• Halten Sie die Akkukontakte bitte unbedingt sauber. Wenn Sie den Akku längere Zeit nicht benutzt haben oder die Kontakte verschmutzt sind, reinigen Sie die Plus-/Minuskontakte (3/#) des Akkus mit einem Tuch o. ä., bevor Sie den Akku wieder benutzen.

Lagern des Akkus

• Wenn Sie den Akku längere Zeit nicht verwenden wollen, sollten Sie ihn im Akkubehälter (mitgeliefert) aufbewahren.

Achtung

• Achten Sie auf den richtigen Anschluss (3/#).

• Schützen Sie den Akku vor Wasser, erhitzen Sie ihn nicht, werfen Sie ihn nicht ins Feuer und zerlegen Sie ihn nicht. Andernfalls besteht Explosionsgefahr, das Gehäuse kann bersten, der Akku kann auslaufen und es besteht die Gefahr von Verletzungen und Sachschäden.

• Bewahren Sie den Akku außerhalb der Reichweite von kleinen Kindern auf.

Vorbereitungen zum Verwenden der Cyber-shot Station

Schlagen Sie in der Bedienungsanleitung zur Kamera und in dieser Bedienungsanleitung nach.

• Es besteht kein Anspruch auf Schadensersatz beim Aufzeichnen von Inhalten, wenn die Aufnahme oder die Wiedergabe aufgrund eines beschädigten „Memory Stick“, einer Fehlfunktion der Kamera oder der Cyber-shot Station oder aus anderen Gründen nicht möglich ist.

• Die Befestigungsöffnung auf der Unterseite der Cyber-shot Station ist nur für Ausstellungszwecke beim Verkauf vorgesehen.

Hinweise zum Netzteil

• Vermeiden Sie Kurzschließen des Netzteil-Gleichstromsteckers mit einem Metallgegenstand, weil dadurch eine Funktionsstörung verursacht werden kann.

• Reinigen Sie den Gleichstromstecker des Netzteils mit einem trockenen Wattestäbchen o.ä. Benutzen Sie den Stecker nicht in verschmutztem Zustand. Bei verschmutztem Stecker wird der Akku eventuell nicht richtig geladen.

6-DE

Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente

Cyber-shot Station

Steuertasten ( / / / / )

CHARGEAnzeigen

Netzanzeige POWER

Taste PRINT

Taste MENU

Multibuchse

Buchse A/V OUT (MONO)

Buchse (USB)

Schalter DISPLAY SELECT

CAMERA:Anzeigen von Bildern auf einer digitalen

TV: Anzeigen von Bildern auf einem Fernsehschirm.

Standbildkamera.

Buchse DC IN

7-DE

Setup

Vorbereiten der Cyber-shot Station

Schließen Sie das Netzteil an die Buchse DC IN der Cyber-shot Station an.

Cyber-shot Station

Gleichstromstecker

Aufsetzen der Kamera auf die Cyber-shot Station

Netzteil

Netzkabel

Platzieren Sie das Netzteil nicht in einer engen Umgebung, z. B. zwischen einer Wand und einem Möbelstück.

So verwenden Sie die Cyber-shot Station auf Reisen

- Stromquellen

Sie können die Cyber-shot Station und das Netzteil (mitgeliefert) in jedem Land oder jeder Region verwenden, in dem oder der die Wechselstromquelle in einem Bereich von 100 V bis 240 V und 50/60 Hz liegt.

Verwenden Sie keinen elektronischen Transformator (Reisekonverter), da dadurch eine Fehlfunktion verursacht werden kann.

an eine Netzsteckdose

8-DE

– Setzen Sie den Akku NP-NH25 in die

Kamera ein.

– Setzen Sie den „Memory Stick“ in die

Kamera ein.

– Schalten Sie die Kamera unbedingt aus,

bevor Sie sie auf die Cyber-shot Station setzen oder von der Cyber-shot Station herunternehmen.

– Vergewissern Sie sich, dass die Kamera

sicher auf der Cyber-shot Station sitzt.

Herunternehmen der Kamera von der Cybershot Station

– Halten Sie die Cyber-shot Station nach

unten, wenn Sie die Kamera von der Cyber-shot Station herunternehmen.

Laden des Akkus

Setzen Sie die Kamera mit eingesetztem Akku auf die Cyber-shot Station.

Der Ladevorgang beginnt automatisch. Die CHARGE-Anzeigen der Cyber-shot Station leuchten auf.

Akkuladezustand: NIEDRIG

Akkuladezustand: MITTEL

Anzeigen von Bildern auf einem Fernsehschirm

1 Schließen Sie das A/V-Verbindungskabel

(mitgeliefert) an die Buchse A/V OUT (MONO) an der Cyber-shot Station und an die Audio-/Videoeingänge des Fernsehgeräts an.

A/V-Verbindungskabel

Akkuladezustand: HOCH

• Die Leuchtanzeige beginnt auf der linken Seite.

• Es kann einige Sekunden dauern, bis der Akkuladezustand korrekt angezeigt wird.

• Der Akkuladezustand wird in drei Stufen anhand der CHARGE-Anzeigen der Cybershot Station während des Ladens des Akkus angezeigt. Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist, erlöschen die CHARGEAnzeigen.

– Achten Sie beim Laden des Akkus darauf,

dass die Kamera ausgeschaltet ist.

– Inkompatible Akkus lassen sich nicht

laden. Laden Sie ausschließlich den kompatiblen Akku NP-NH25.

• Die Ladedauer für einen Akku NP-NH25 beträgt etwa 3,5 Stunden.

• Wenn die CHARGE-Anzeigen nicht leuchten oder wenn die Anzeigen blinken, schlagen Sie bitte unter „Störungsbehebung“ nach.

Wenn das Fernsehgerät über Stereoeingänge verfügt, schließen Sie den Audiostecker (schwarz) des A/VVerbindungskabels an die linke Audiobuchse an.

– Schalten Sie Kamera und Fernsehgerät

aus, bevor Sie die Cyber-shot Station und das Fernsehgerät über das A/VVerbindungskabel verbinden.

2 Stellen Sie den Schalter DISPLAY SELECT

auf „TV“.

3 Stellen Sie den Modusregler der Kamera

auf und schalten Sie die Kamera ein.

4 Schalten Sie das Fernsehgerät ein, und

stellen Sie den Schalter TV/Video auf „Video“.

9-DE

5 Wählen Sie mit den Steuertasten /

das gewünschte Bild aus.

– Sie können das Bild auch mit den

Steuertasten auswählen.

– Die Cyber-shot Station ist mit NTSC-

und PAL-Fernsehgeräten kompatibel. Weitere Informationen hierzu finden Sie in der mit der Kamera mitgelieferten Bedienungsanleitung.

/ auf der Kamera

Drucken von Standbildern

Auch wenn Sie keinen Computer haben, können Sie Standbilder leicht ausdrucken, indem Sie die Kamera direkt oder über die Cyber-shot Station an einen PictBridgekompatiblen Drucker anschließen.

• Weitere Informationen zu den Druckereinstellungen, z. B. die Anzahl der Bilder, die gedruckt werden können, die Papiergröße und die USB-Einstellung, finden Sie in der mit der Kamera gelieferten Bedienungsanleitung.

• Die zur Verfügung stehenden Druckfunktionen können sich je nach Drucker unterscheiden.

1 Schalten Sie die Kamera ein. 2 Setzen Sie den USB-Modus an der

Kamera auf [PictBridge].

Schließen Sie die Cyber-shot Station über das mit der Cyber-shot Station mitgelieferte USB-Kabel an den Drucker an.

Wenn die Verbindung hergestellt ist, erscheint die Anzeige Bildschirm.

Nehmen Sie während einer Datenübertragung von der Cyber-shot Station an den Drucker über ein USB-Kabel die Kamera nicht von der Cyber-shot Station herunter. Durch das Herunternehmen der Kamera können die Bilder beschädigt werden. Näheres dazu schlagen Sie bitte in der mit der Kamera gelieferten Bedienungsanleitung nach.

4 Lassen Sie mit / das zu druckende

Standbild anzeigen.

auf dem LCD-

5 Drücken Sie Taste PRINT.

Der Bildschirm mit den Druckeinstellungen wird angezeigt.

101

2/9

Drucken

Index

Aus

Format

Voreinst

Datum

Aus

Menge

Beenden

– Einstelloptionen, die der Drucker nicht

unterstützt, können nicht angezeigt werden.

6 Drücken Sie die Steuertaste .

Das Bild wird gedruckt.

Drucken

2/3

Beenden

10-DE

– Wenn der Druckvorgang beendet ist,

wird wieder die vorherige Anzeige auf dem Bildschirm angezeigt.

– Trennen Sie das USB-Kabel nicht,

solange die Anzeige (USB-Kabel nicht trennen) auf dem LCD-Bildschirm

angezeigt wird.

So brechen Sie den Druckvorgang ab

Wählen Sie in Schritt 5 oder 6 die Option [Beenden].

Anschließen der Kamera an den Computer über die Cyber-shot Station

1 Schließen Sie die Cyber-shot Station

über das mit der Cyber-shot Station mitgelieferte USB-Kabel an den Computer an.

2 Schalten Sie die Kamera ein.

Die USB-Verbindung zwischen der Kamera und dem Computer wird hergestellt. Anschließend können Sie Bilder auf den Computer übertragen. Weitere Informationen hierzu finden Sie in der mit der Kamera mitgelieferten Bedienungsanleitung.

Nehmen Sie während einer Datenübertragung von der Cyber-shot Station an den Computer über ein USBKabel die Kamera nicht von der Cyber-shot Station herunter. Durch das Herunternehmen der Kamera können die Bilder beschädigt werden.

Pflege und Wartung

Reinigen Sie die Cyber-shot Station mit einem weichen, leicht mit Wasser angefeuchteten Tuch, und wischen Sie sie dann mit einem trockenen Tuch ab. Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Verdünner, Alkohol oder Benzin. Diese könnten die Oberfläche angreifen.

Beenden der USBVerbindung

1 Lösen Sie das USB-Kabel. 2 Schalten Sie den Computer aus.

11-DE

Störungsbehebung

Sollte ein Problem an den Produkten auftreten, lesen Sie bitte folgende Abhilfemaßnahmen. Sollte das Problem weiterhin bestehen, wenden Sie sich an Ihren Sony-Händler.

Symptom

Der Akku lässt sich nicht laden (Die CHARGE-Anzeigen leuchten nicht.)

Eine der CHARGE-Anzeigen blinkt

Alle CHARGE-Anzeigen blinken

Die Kamera lässt sich nicht einschalten und schaltet sich sogar unerwartet selbst aus

Die Bilder/Töne können auf einem Fernsehgerät nicht wiedergegeben werden.

Bild und Ton können am Bildschirm der Kamera nicht wiedergegeben werden

Ursache/Abhilfemaßnahme

• Die Kamera ist eingeschaltet. t Schalten Sie die Kamera aus.

• Das Netzteil ist nicht angeschlossen. t Schließen Sie das Netzteil ordnungsgemäß an.

• Die Kamera sitzt nicht ordnungsgemäß auf der

Cyber-shot Station.

t Setzen Sie die Kamera ordnungsgemäß auf die

Cyber-shot Station.

• Der Akku wurde nicht ordnungsgemäß eingesetzt. t Setzen Sie den Akku ordnungsgemäß ein.

• Der Akku ist vollständig geladen.

• In die Kamera wurde ein anderer als der Akku

NP-NH25 eingesetzt.

t Setzen Sie den Akku NP-NH25 ein.

• In die Kamera wurde ein anderer als der Akku

NP-NH25 eingesetzt.

t Setzen Sie den Akku NP-NH25 ein.

• Am Produkt liegt möglicherweise ein Fehler vor.

• An der Verbindung liegt ein Fehler vor. t Trennen Sie die Kamera von der Cyber-shot

Station. Oder lösen Sie das Netzteil von der Cyber-shot Station und schließen Sie es wieder an. Vergewissern Sie sich, dass die CHARGEAnzeigen nicht leuchten, und setzen Sie die Kamera auf die Cyber-shot Station.

• Die Kamera sitzt nicht ordnungsgemäß auf der

Cyber-shot Station.

t Setzen Sie die Kamera ordnungsgemäß auf die

Cyber-shot Station.

• Das Netzteil ist nicht angeschlossen. t Schließen Sie das Netzteil ordnungsgemäß an.

• Die Verbindung wurde nicht ordnungsgemäß

hergestellt.

t Überprüfen Sie die Kabelverbindungen.

• Der Schalter DISPLAY SELECT ist nicht auf „TV“

gestellt.

t Stellen Sie den Schalter DISPLAY SELECT auf

„TV“.

• Der Schalter DISPLAY SELECT ist nicht auf

„CAMERA“ gestellt.

t Stellen Sie den Schalter DISPLAY SELECT auf

„CAMERA“.

12-DE

Symptom

Der Computer erkennt die Kamera nicht

Die Tasten an der Cyber-shot Station funktionieren nicht und das Gerät kann nicht bedient werden

Zwischen dem Drucker und der Cybershot Station kann keine Verbindung hergestellt werden

Standbilder können nicht gedruckt werden

Der Druckvorgang wird abgebrochen

Ursache/Abhilfemaßnahme

• Die Kamera ist ausgeschaltet. t Schalten Sie die Kamera ein.

• Sie verwenden nicht das mitgelieferte USB-Kabel. t Verwenden Sie bitte das mitgelieferte USB-Kabel.

• Das USB-Kabel ist nicht fest angeschlossen. t Lösen Sie das USB-Kabel vom Computer und

von der Cyber-shot Station und schließen Sie es erneut fest an. Vergewissern Sie sich, dass „USB Mode“ auf dem Bildschirm angezeigt wird.

• Die Kamera sitzt nicht ordnungsgemäß auf der

Cyber-shot Station.

t Setzen Sie die Kamera ordnungsgemäß auf die

Cyber-shot Station.

• An die USB-Buchsen am Computer sind noch

andere Geräte als Tastatur, Maus und Cyber-shot Station angeschlossen.

t Lösen Sie alle Geräte außer Tastatur, Maus

und Cyber-shot Station von den USB-Buchsen.

• Die Kamera sitzt nicht richtig auf der Cyber-shot

Station.

t Setzen Sie die Kamera richtig auf die Cyber-

shot Station.

• Das Netzteil ist nicht angeschlossen. t Schließen Sie das Netzteil richtig an.

• Der Drucker ist möglicherweise nicht PictBridge-

kompatibel.

t Fragen Sie Ihren Druckerhersteller, ob der

Drucker PictBridge-kompatibel ist.

• Der Drucker ist nicht für die Verbindung mit der

Kamera konfiguriert.

t Vergewissern Sie sich, das der Drucker

eingeschaltet ist und mit der Kamera verbunden werden kann.

• Die Cyber-shot Station ist nicht ordnungsgemäß

an den Drucker angeschlossen.

t Überprüfen Sie, ob die Cyber-shot Station und

der Drucker über das USB-Kabel ordnungsgemäß verbunden sind.

• Der Drucker ist nicht eingeschaltet. t Schalten Sie den Drucker ein.

Weitere Informationen hierzu finden Sie in der mit dem Drucker mitgelieferten Bedienungsanleitung.

• Es können keine Filme gedruckt werden.

• Mit einem Computer modifizierte Standbilder und

Standbilder, die mit einer Kamera aufgenommen wurden, die nicht mit dieser Cyber-shot Station kompatibel ist, können möglicherweise nicht gedruckt werden.

• Sie haben das USB-Kabel getrennt, bevor die

• Sie haben die Kamera von der Cyber-shot Station

heruntergenommen, bevor die Anzeige ausgeblendet wurde.

ausgeblendet wurde.

13-DE

Technische Daten

Cyber-shot Station

Eingänge/Ausgänge

Buchse A/V OUT (MONO) (monaural)

Minibuchse

*:1 Vp-p, 75 Ω, unsymmetrisch,

Video

Audio

* Wenn die DSC-S90/S80/ST80/S60

USB-Buchse: B Buchse DC IN Multibuchse

Allgemeines

Abmessungen:

Gewicht: ca. 120 g Betriebstemperatur:

Lagertemperatur:

Netzteil AC-LS5

Eingangswert:

Ausgangswert:

Abmessungen:

Gewicht:

Betriebstemperatur:

Lagertemperatur:

Akku NP-NH25

Normale Spannung:

Kapazität:

Betriebstemperatur:

sync-negativ

*: 327 mV (47 kΩ Last),

Ausgangsimpedanz: 2,2 kΩ

angeschlossen ist.

ca. 120 × 36 × 89 mm (B/H/T)

0 °C bis +40 °C

–20 °C bis +60 °C

100 V bis 240 V AC 50/60 Hz

4,2 V DC

Weitere technische Daten können Sie der Beschriftung auf dem Netzteil entnehmen.

ca. 48 × 29 × 81 mm (B/H/T, ohne vorstehende Teile)

130 g ohneNetzkabel

0 °C bis +40 °C

–20 °C bis +60 °C

1,2 V × 2

2.500 mAh (Normalfall)

0 °C bis +40 °C

Mitgeliefertes Zubehör

• Cyber-shot Station (CSS-SA) (1)

• A/V-Verbindungskabel (1)

• USB-Kabel (1)

• Netzteil (AC-LS5) (1)

• Netzkabel (1)

• Akku (NP-NH25) (1)

• Anleitungen

Design und technische Daten des Geräts können ohne Vorankündigung geändert werden.

14-DE

Italiano

Prima di usare l’unità leggere attentamente queste istruzioni e conservarle per riferimenti futuri.

AVVERTENZA

Per evitare il pericolo di incendi o scosse elettriche non esporre l’apparecchio alla pioggia o all’umidità.

Attenzione per i clienti in Europa

Questo prodotto è stato collaudato e risulta essere conforme ai limiti posti nella Direttiva EMC per l’uso dei cavi di collegamento inferiori a 3 metri.

Attenzione

Il campo elettromagnetico alle frequenze specifiche può influenzare l’immagine e il suono della macchina fotografica utilizzata con questa Cyber-shot Station.

Avviso

Se elettricità statica o elettromagnetismo causa un’interruzione (fallimento) del trasferimento dei dati, riavviare l’applicazione o scollegare e ricollegare il cavo di comunicazione (USB e così via).

2-IT

Caratteristiche principali

La stazione CSS-SA può essere utilizzata con la macchina fotografica ferma digitale DSC-S90/S80/ ST80/S60.

* Non tutti i sono disponibili in tutti i paesi.

Quando si installa una macchina fotografica ferma digitale (di seguito indicata come “macchina fotografica”) sulla Cyber-shot Station, è possibile utilizzare la Cyber-shot Station come descritto di seguito.

zSe la stazione CSS-SA è collegata ad una stampante compatibile con PictBridge, è possibile

stampare in modo semplice i fermi immagine premendo il tasto PRINT. È possibile avviare la stampa del fermo immagine correntemente visualizzato sul televisore. Nota: se si desidera stampare i fermi immagine inclusi in una presentazione di diapositive,

annullare innanzitutto la presentazione di diapositive, quindi premere il tasto PRINT.

zQuando si utilizza la Cyber-shot Station, è possibile caricare il blocco batteria ricaricabile NP-

NH25 nella macchina fotografica. Durante la carica del blocco batteria, è possibile controllare il livello della batteria grazie alle spie CHARGE della Cyber-shot Station.

zÈ possibile collegare la Cyber-shot Station al computer utilizzando il cavo USB in dotazione per

il trasferimento delle immagini.

Marchi di fabbrica

• e “Cyber-shot Station” sono marchi di fabbrica di Sony Corporation.

• “Memory Stick” e sono marchi di fabbrica di Sony Corporation.

• Inoltre, i nomi di sistemi e di prodotti riportati nel presente manuale sono, in genere, marchi di fabbrica o marchi di fabbrica registrati dei rispettivi sviluppatori o proprietari. Tuttavia, i

simboli

o ® non sempre vengono specificati nel presente manuale.

3-IT

Indice

Precauzioni .......................................................................................................................... 5

Uso del blocco batteria ricaricabile .................................................................................. 6

Prima di utilizzare la Cyber-shot Station ........................................................................ 6

Note sull’alimentatore CA ................................................................................................ 6

Identificazione delle parti.................................................................................................. 7

Installazione ........................................................................................................................ 8

Installazione della macchina fotografica sulla Cyber-shot Station ............................. 8

Rimozione della macchina fotografica dalla Cyber-shot Station................................. 8

Carica del blocco batteria .................................................................................................. 9

Visualizzazione delle immagini sullo schermo di un televisore ................................. 9

Stampa di fermi immagine .............................................................................................. 10

Collegamento della macchina fotografica al computer tramite la

Cyber-shot Station ......................................................................................................11

Annullamento della connessione USB ...........................................................................11

Cura e manutenzione ........................................................................................................11

Guida alla soluzione dei problemi ................................................................................. 12

Caratteristiche tecniche .................................................................................................... 14

4-IT

Precauzioni

• La Cyber-shot Station potrebbe essere danneggiata da polvere, umidità o acqua.

• Non utilizzare né conservare la Cyber-shot Station nei luoghi descritti di seguito: – Soggetti a temperature eccessivamente fredde o eccessivamente calde

All’interno di automobili chiuse in estate, quando la temperatura ambientale può aumentare sensibilmente causando la deformazione o problemi di funzionamento della Cyber-shot Station.

– Luoghi soggetti a luce solare diretta o in prossimità di radiatori

Questo potrebbe causare la deformazione o eventuali problemi di funzionamento della Cyber-

shot Station. – Luoghi soggetti a vibrazioni – Luoghi soggetti a forte magnetismo – Luoghi soggetti a polvere o sabbia

Se la Cyber-shot Station viene utilizzata, ad esempio, in una spiaggia o in un deserto,

assicurarsi che questa non entri in contatto con la sabbia, onde evitare di causare problemi di

funzionamento.

• Non utilizzare la Cyber-shot Station in luoghi soggetti a onde radio o radiazioni potenti. Diversamente, è possibile che le immagini non vengano riprodotte in modo corretto.

• Il set non è scollegato dall’alimentatore CA finché è collegato alla presa a muro, anche se il set è stato spento.

• Non è possibile caricare blocchi batteria incompatibili. Caricare esclusivamente il blocco batteria compatibile NP-NH25.

• Per ottimizzare la capacità di carica, caricare la batteria ad una temperatura ambientale compresa tra 10 °C e 30 °C. In presenza di temperature eccessivamente basse o alte, la carica potrebbe richiedere più tempo o non avvenire correttamente.

• Prima di utilizzare il blocco batteria per la prima volta, assicurarsi di caricarlo.

• Per ottenere prestazioni ottimali del blocco batteria, scaricarlo completamente, quindi ricaricarlo completamente e ripetere questa procedura più volte.

• Se il blocco batteria viene utilizzato per la prima volta o dopo un lungo periodo di deposito, la carica risulta ridotta. Non si tratta di un problema di funzionamento, ma di una normale caratteristica di questo blocco batteria.

5-IT

Uso del blocco batteria ricaricabile

Informazioni sul blocco batteria NP-NH25 (batteria all’idruro di nichel metallo) Carica/Durata della batteria

• Utilizzare il blocco batteria solo dopo averlo caricato completamente. Il blocco batteria viene fornito con una piccola quantità di carica.

• Caricare il blocco batteria dopo averlo completamente scaricato.

• Anche se non viene utilizzato, il blocco batteria perde gradualmente la propria carica con il passare del tempo. Si consiglia di ricaricare il blocco batteria appena prima di utilizzarlo.

• Se il blocco batteria viene ricaricato prima di averlo completamente scaricato, le relative prestazioni risultano ridotte. Questo fenomeno è denominato “effetto memoria” e causa la riduzione della capacità della batteria. Se si verifica tale effetto, è necessario scaricare completamente il blocco batteria, quindi ricaricarlo e ripetere la procedura per alcune volte.

• In presenza di temperature basse, le prestazioni e la durata di carica della batteria diminuiscono sensibilmente.

Cura e manutenzione

• Assicurarsi di pulire regolarmente i terminali del blocco batteria. Se il blocco batteria non è stato utilizzato per un periodo di tempo prolungato o i relativi terminali sono sporchi, pulire i terminali 3 e # del blocco batteria utilizzando un panno o simili prima di utilizzarlo di nuovo.

Conservazione del blocco batteria

• Se si prevede di non utilizzare il blocco batteria, riporlo nell’apposita custodia (in dotazione).

Avvertenza

• Assicurasi di effettuare il collegamento (3/#) in modo corretto.

• Non bagnare il blocco batteria, non sottoporlo a calore, non gettarlo nel fuoco né smontarlo. Diversamente, potrebbero verificarsi esplosioni, rotture o perdite di elettrolita causando danni a cose e persone.

• Conservare il blocco batteria lontano dalla portata dei bambini.

Prima di utilizzare la Cyber-shot Station

Consultare le istruzioni per l’uso della macchina fotografica e il presente manuale.

• I contenuti registrati non possono essere compensati se non è possibile eseguire lo scatto o la riproduzione a causa del danneggiamento della “Memory Stick”, di un malfunzionamento della macchina fotografica o della Cyber-shot Station e così via.

• Il foro per vite nella parte inferiore della Cyber-shot Station è riservato esclusivamente agli schermi commerciali.

Note sull’alimentatore CA

• Non cortocircuitare la spina DC dell’alimentatore CA con un oggetto metallico, poiché ciò può causare un malfunzionamento.

• Pulire la spina DC dell’alimentatore CA con un tamponcino di cotone asciutto, ecc. Non usare la spina se è sporca. L’uso della spina sporca potrebbe causare la carica irregolare del blocco batteria.

6-IT

Identificazione delle parti

Cyber-shot Station

Spie CHARGE

Tasti di controllo ( / / / / )

Spia POWER

Interruttore DISPLAY SELECT

CAMERA:per visualizzare le immagini su una macchina

TV: per visualizzare le immagini su un televisore.

fotografica digitale.

Tasto PRINT

Tasto MENU

Connettore multiplo

Presa A/V OUT (MONO)

Presa

(USB)

Presa DC IN

7-IT

Installazione

Preparazione della Cyber-shot Station

Collegare l’alimentatore CA alla presa DC IN della Cyber-shot Station.

Cyber-shot Station

Spina DC

Installazione della macchina fotografica sulla Cyber-shot Station

Alimentatore CA

Cavo di alimentazione CA

Non utilizzare l’alimentatore CA posizionato in uno spazio ristretto, ad esempio, tra il muro e un mobile.

Per utilizzare la Cyber-shot Station all’estero - Alimentazione

È possibile utilizzare la Cyber-shot Station e l’alimentatore CA (in dotazione) in qualsiasi paese in cui l’alimentazione è compresa tra 100 V e 240 V CA, 50/60 Hz.

Non utilizzare un trasformatore (convertitore), poiché potrebbe causare un malfunzionamento.

A una presa di rete

8-IT

– Inserire il blocco batteria ricaricabile NP-

NH25 nella macchina fotografica.

– Inserire la “Memory Stick” nella

macchina fotografica.

– Prima di installare la macchina

fotografica sulla Cyber-shot Station o rimuoverla da quest’ultima, assicurarsi di disattivarne l’alimentazione.

– Assicurarsi che la macchina fotografica

sia collegata alla Cyber-shot Station in modo saldo.

Rimozione della macchina fotografica dalla Cyber-shot Station

–

Durante la rimozione della macchina fotografica dalla Cyber-shot Station, assicurarsi di tenere ferma la Cyber-shot Station.

Carica del blocco batteria

Visualizzazione delle immagini sullo schermo di un televisore

Installare la macchina fotografica con il blocco batteria inserito sulla Cyber-shot Station.

La carica viene avviata automaticamente. Le spie CHARGE della Cyber-shot Station si illuminano.

Livello batteria: BASSO

Livello batteria: MEDIO

• La spia comincia ad accendersi da sinistra.

• La visualizzazione accurata del livello della

• Il livello della batteria viene visualizzato in

• Il tempo di carica di un blocco batteria NP-

• Se le spie CHARGE non si illuminano o

Livello batteria: ALTO

batteria potrebbe richiedere alcuni secondi.

tre livelli sulle spie CHARGE della Cybershot Station durante il caricamento del blocco batteria. Quando il caricamento è completo, le spie CHARGE si spengono.

– Durante la carica del blocco batteria,

assicurarsi che la macchina fotografica sia spenta.

– Non è possibile caricare blocchi

batteria incompatibili. Caricare esclusivamente il blocco batteria compatibile NP-NH25.

NH25 è pari a circa 3,5 ore.

lampeggiano, consultare la “Guida alla soluzione dei problemi”.

1 Collegare il cavo di collegamento A/V (in

dotazione) alla presa A/V OUT (MONO) della Cyber-shot Station e alle prese audio/video del televisore.

Cavo di collegamento A/V

Se il televisore dispone di prese di ingresso stereo, collegare la spina audio (nera) del cavo di collegamento A/V alla presa audio sinistra.

–

Prima di procedere al collegamento della Cyber-shot Station il cavo di collegamento A/V, assicurarsi di spegnere entrambi gli apparecchi.

2 Impostare l’interruttore DISPLAY SELECT

su “TV”.

3 Impostare la manopola relativa al modo

della macchina fotografica su , quindi attivare l’alimentazione.

4 Accendere il televisore e impostare

l’interruttore TV/Video su “Video”.

5 Premere / sui tasti di controllo per

selezionare l’immagine desiderata.

–È inoltre possibile selezionare

l’immagine premendo controllo della macchina fotografica.

– La Cyber-shot Station è compatibile con i

sistemi televisivi NTSC e PAL. Per ulteriori informazioni, consultare le istruzioni per l’uso in dotazione con la macchina fotografica.

e del televisore mediante

/ sui tasti di

9-IT

Stampa di fermi immagine

Anche se non si dispone di un computer, è possibile stampare in modo semplice i fermi immagine collegando la macchina fotografica direttamente o tramite la Cyber-shot Station a una stampante compatibile con PictBridge.

• Per ulteriori informazioni sulle impostazioni della stampante, ad esempio il numero di immagini da stampare, il formato della carta e l’impostazione USB, consultare le istruzioni per l’uso in dotazione con la macchina fotografica.

• Le funzioni di stampa disponibili possono variare in base alla stampante.

1 Accendere la macchina fotografica. 2 Impostare il modo USB della macchina

fotografica su [PictBridge].

3 Collegare la Cyber-shot Station alla

stampante mediante il cavo USB in dotazione.

4 Visualizzare il fermo immagine che si

desidera stampare utilizzando

5 Premere il tasto PRINT.

Viene visualizzata la schermata di impostazione della stampa.

101

2/9

Stampa

Indice

Spento

Formato

Default

Data

Spento

Quantità

– Non è possibile visualizzare le voci di

stampa non supportate dalla stampante.

OKUscita

/ .

6 Premere il tasto sui tasti di controllo.

L’immagine viene stampata.

In stampa

2/3

Uscita

– Una volta completata la stampa, viene

visualizzata di nuovo la schermata precedente.

– Non scollegare il cavo USB mentre

l’indicatore (non scollegare il cavo USB) è visualizzato sullo schermo LCD.

Per annullare la stampa

Selezionare [Uscita] al punto 5 o 6.

Una volta effettuato il collegamento, sullo schermo LCD viene visualizzato l’indicatore .

Quando la Cyber-shot Station comunica con la stampante mediante il cavo USB, non rimuovere la macchina fotografica dalla Cyber-shot Station, in caso contrario le immagini potrebbero essere danneggiate. Per ulteriori informazioni, consultare le istruzioni per l’uso in dotazione con la macchina fotografica.

10-IT

ollegamento della macchina fotografica al computer tramite la Cyber-shot Station

1 Collegare la Cyber-shot Station al

computer mediante il cavo USB in dotazione.

2 Accendere la macchina fotografica.

Viene stabilito il collegamento USB tra la macchina fotografica e il computer. È quindi possibile trasferire le immagini sul computer. Per ulteriori informazioni, consultare le istruzioni per l’uso in dotazione con la macchina fotografica.

Quando la Cyber-shot Station comunica con il computer mediante il cavo USB, non rimuovere la macchina fotografica dalla Cyber-shot Station, in caso contrario le immagini potrebbero essere danneggiate.

Cura e manutenzione

Pulire la Cyber-shot Station utilizzando un panno morbido leggermente inumidito con acqua, quindi asciugare la superficie con un panno asciutto. Non utilizzare solventi quali trielina, alcol o benzene, onde evitare di danneggiare la superficie.

Annullamento della connessione USB

1 Scollegare il cavo USB. 2 Spegnere il computer.

11-IT

Guida alla soluzione dei problemi

In caso di problemi, consultare le soluzioni riportate di seguito. Se il problema persiste, rivolgersi al rivenditore Sony.

Sintomo

Non è possibile caricare il blocco batteria (se le spie CHARGE non si illuminano)

Una delle spie CHARGE lampeggia

Tutte le spie CHARGE lampeggiano

Non è possibile accendere la macchina fotografica poiché si spegne immediatamente

Non è possibile riprodurre le immagini/l’audio mediante un televisore

Non è possibile riprodurre le immagini/l’audio sullo schermo della macchina fotografica

• La macchina fotografica è accesa.

Causa/Soluzione

t Spegnerla.

• L’alimentatore CA non è collegato. t Collegare l’alimentatore CA in modo corretto.

• La macchina fotografica non è installata sulla

Cyber-shot Station in modo corretto.

t Installarla in modo corretto.

• Il blocco batteria non è installato correttamente. t Installarlo in modo corretto.

• Il blocco batteria è completamente carico.

• Nella macchina fotografica è installato un blocco

batteria diverso dal modello NP-NH25.

t Installare il blocco batteria NP-NH25.

• Nella macchina fotografica è installato un blocco

batteria diverso dal modello NP-NH25.

t Installare il blocco batteria NP-NH25.

• È possibile che si sia verificato un problema con il

prodotto.

• Si è verificato un problema con la connessione. t Scollegare la macchina fotografica dalla Cyber-

shot Station. Oppure, scollegare l’alimentatore CA dalla Cyber-shot Station, quindi collegarlo di nuovo. Assicurarsi che le spie CHARGE siano disattivate, quindi installare la macchina fotografica sulla Cyber-shot station.

• La macchina fotografica non è installata sulla

Cyber-shot Station in modo corretto.

t Installarla in modo corretto.

• L’alimentatore CA non è collegato. t Collegare l’alimentatore CA in modo corretto.

• Il collegamento non è stato effettuato in modo

corretto.

t Controllare il collegamento.

• L’interruttore DISPLAY SELECT non è impostato

su “TV”.

t Impostare l’interruttore DISPLAY SELECT su

“TV”.

• L’interruttore DISPLAY SELECT non è impostato

su “CAMERA”.

t Impostare l’interruttore DISPLAY SELECT su

“CAMERA”.

12-IT

Sintomo

Il computer non riconosce la macchina fotografica

I tasti della Cyber-shot Station non funzionano e non è possibile eseguire alcuna operazione

Non è possibile stabilire il collegamento tra la stampante e la Cyber-shot Station

Non è possibile stampare i fermi immagine

La stampa viene annullata

• La macchina fotografica è spenta.

Causa/Soluzione

t Accenderla.

• Non viene utilizzato il cavo USB in dotazione. t Utilizzare il cavo USB in dotazione.

• Il cavo USB non è collegato in modo saldo. t Scollegare il cavo USB dal computer e dalla

Cyber-shot Station, quindi ricollegarlo in modo saldo. Assicurarsi che sullo schermo sia visualizzata l’indicazione “Modo USB”.

• La macchina fotografica non è installata sulla

Cyber-shot Station in modo corretto.

t Installarla in modo corretto.

• Le prese USB del computer sono collegate ad una

periferica diversa da tastiera, mouse e Cyber-shot Station.

t Scollegare qualsiasi periferica diversa da tastiera,

mouse e Cyber-shot Station dalle prese USB.

• La macchina fotografica non è posizionata

correttamente sulla Cyber-shot Station.

t Posizionare correttamente la macchina

fotografica.

• L’alimentatore CA è scollegato. t Collegare correttamente l’alimentatore CA.

• La stampante potrebbe non essere compatibile con

PictBridge.

t Rivolgersi alla casa produttrice per sapere se la

stampante è compatibile con PictBridge.

• Nella stampante non è stato impostato il

collegamento con la macchina fotografica.

t Assicurarsi che la stampante sia accesa per

collegarla alla macchina fotografica.

• La Cyber-shot Station non è collegata alla

stampante in modo corretto.

t Verificare che la Cyber-shot Station e la

stampante siano collegate in modo corretto mediante il cavo USB.

• La stampante non è accesa. t Accenderla.

Per ulteriori informazioni, consultare le istruzioni per l’uso in dotazione con la stampante.

• Non è possibile stampare immagini in movimento.

• Potrebbe non essere possibile stampare fermi

immagine modificati mediante un computer o fermi immagine ripresi utilizzando altre macchine fotografiche non compatibili con la Cyber-shot Station.

• Il cavo USB è stato scollegato prima che il simbolo

scomparisse.

• La macchina fotografica è stata rimossa dalla

Cyber-shot Station prima che il simbolo scomparisse.

13-IT

Caratteristiche tecniche

Cyber-shot Station

Connettori di ingresso/uscita

Presa A/V OUT (MONO) (monofonica)

Minipresa

*:1 Vp-p, 75 Ω, non bilanciato,

Video

Audio

* Quando è collegato il modello

Presa USB: B Presa DC IN Connettore multiplo

Generali

Dimensioni (approssimative):

Peso (approssimativo): 120 g Temperatura di utilizzo:

Temperatura di deposito:

Alimentatore CA AC-LS5

Velocità di ingresso:

Velocità di uscita:

Dimensioni (approssimative):

Peso (approssimativo):

Temperatura di utilizzo:

Temperatura di deposito:

Blocco batteria ricaricabile NP-NH25

Tensione normale:

Capacità:

Temperatura di utilizzo:

sincronismo negativo

*: 327 mV (con carico di 47 kΩ)

Impedenza di uscita: 2,2 kΩ

DSC-S90/S80/ST80/S60.

120 × 36 × 89 mm (l/a/p)

da 0°C a +40°C

da –20°C a +60°C

da 100 V a 240 V CA 50/60 Hz

4,2 V CC

Per ulteriori specifiche, vedere l’etichetta sull’alimentatore CA.

48 × 29 × 81 mm (l/a/p, escluse le parti sporgenti)

130 g escluso il cavo di alimentazione CA

da 0°C a +40°C

da –20°C a +60°C

1,2 V × 2

tipo 2.500 mAh

da 0°C a +40°C

Accessori inclusi

• Cyber-shot Station (CSS-SA) (1)

• Cavo di collegamento A/V (1)

• Cavo USB (1)

• Alimentatore CA (AC-LS5) (1)

• Cavo di alimentazione CA (1)

• Blocco batteria ricaricabile (NP-NH25) (1)

• Corredo di documentazione stampata Il design e le caratteristiche tecniche sono

soggetti a modifiche senza preavviso.

14-IT

Nederlands

Lees, alvorens het apparaat in gebruik te nemen, de gebruiksaanwijzing aandachtig door en bewaar deze voor eventuele naslag.

WAARSCHUWING

Om het gevaar van brand of elektrische schokken te voorkomen, mag het apparaat niet worden blootgesteld aan regen of vocht.

Voor de klanten in Nederland

Gooi de batterij niet weg maar lever deze in als klein chemisch afval (KCA).

Informatie voor kopers in Europa

Dit product is getest volgens de EMC-richtlijn voor het gebruik van aansluitkabels korter dan 3 meter en voldoet aan de hierin gestelde voorwaarden.

Let op

Het elektromagnetisch veld van de opgegeven frequenties kan het beeld en geluid beïnvloeden van de camera die met dit Cyber-shot Station wordt gebruikt.

Opmerking

Als door statische elektriciteit of elektromagnetisme de gegevensoverdracht wordt onderbroken (of mis gaat), start u het applicatieprogramma opnieuw of maakt u de communicatiekabel (USB, enzovoort) even los en sluit u deze dan weer aan.

2-NL

+ 102 hidden pages