Sony CSP500 Operating Manual [en, it, de, pl, fr +4]

OPERATING INSTRUCTIONS
INSTRUCCIONES DE MANEJO

CS-P500

MODE D’EMPLOI

STEREO RADIO CASSETTE RECORDER

BEDIENUNGSANLEITUNG
ISTRUZIONI PER L’USO
GEBRUIKSAANWIJZING
INSTRUKCJA OBSLUGI
KEZELÉSI ÚTMUTATÓ
NÁVOD K OBSLUZE

English : See page 2.

Español : Ver la página 6.

Français : Voir page 10.

Deutsch : Siehe Seite 14.

Italiano : Vedere a pagina 18.

Nederlands : Zie blz 22.

Polski : Patrz strona 26.

En

E

F

D

I

NL

Pol

Magyar : Lásd 30. oldal

˘

Cesky : Viz straha 34.

Hu

CZ

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR
ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS
APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

NOTE

AIWA CO. LTD. - JAPAN - DECLARES UNDER ITS
OWN RESPONSIBILITY THAT THE PRODUCT
DESCRIBED IN THIS MANUAL IS IN COMPLIANCE
WITH THE DIRECTIVES OF D.M 28.8.95 No. 548,
ACCORDING TO THE STIPULATIONS OF
PARAGRAPH 3 OF ATTACHMENT A OF D.M.

25.6.85 AND PARAGRAPH 3 OF ATTACHMENT 1
OF D.M. 27.8.87 (REGULATIONS REGARDING
FREQUENCIES).

The above information is only for Italy.

Precautions

Power sources

Use on batteries or AC house current, as specified
in the Operating Instructions and marked on the
unit.

On placement

• Do not use the unit in places which are extremely
hot, cold, dusty or humid. In particular, do not
keep the unit:

• in a high humidity area such as a bathroom

• near a heater

• in an area exposed to direct sunlight (e.g.,
inside a parked car, please be careful because
it may become extremely hot)

• Place the unit on a flat, even surface.

For safety

Take care that objects or liquids do not get inside
the unit.

When not in use

Disconnect the AC adaptor and remove all the
batteries if the unit will not be used for a long period
of time. When the cord is plugged in, a small
amount of current continues to flow to the unit even
when the unit is not being used.

Power Supply

Using on batteries

Open the lid of the battery compartment on the rear
and insert four R6P (size AA) batteries, not
supplied, with the 0 and 9 marks correctly aligned.
Then close the lid.

• Before using on batteries, disconnect the AC
adaptor from the DC 6V jack. Battery power is cut
off automatically when the AC adaptor is
connected.

R6P (AA) × 4

The batteries need to be replaced when:

The OPE/BATT indicator becomes dim, the tape
speed slows down, volume decreases, or sound is
distorted during operation.

Notes on batteries

• Do not mix different types of batteries or old
batteries with new ones.

• Never recharge the batteries, apply heat to them
or take them apart.

• Remove dead batteries.

If liquid leaks from the batteries, wipe thoroughly to
remove.

2 ENGLISH

Using on AC house current

Connect the supplied AC adaptor as
illustrated below.

to a wall outlet

to the DC 6V jack

Notes on AC adaptor

• Use only the supplied AC adaptor.

• After use, disconnect the AC adaptor. When
disconnecting from the unit, grasp the adaptor and
not the cord itself.

• Do not forcibly bend the cord or place heavy
objects on it.

• Never handle the AC adaptor with wet hands, as
this could result in fire or shock.

Specifications

Tuner section

Frequency range, antenna — FM: 87.5 - 108.0 MHz
Rod antenna, AM: 530 - 1,605 kHz Ferrite bar antenna

Deck section

Track format — 4 tracks, 2 channels / Frequency range
— Normal tape: 50 - 8,000 Hz (EIAJ) / Recording
system — AC bias / Erasing system — Magnet erase /
Heads — Recording/playback head (1), Erasure head
(1)

General

Speaker — 58 mm cone type (2) / Output —
Headphones jack (stereo mini-jack) / Power output —

0.7 W + 0.7 W (DIN MUSIC POWER), 0.5 W + 0.5 W
(EIAJ 4 ohms, T.H.D. 10%), 0.3 W + 0.3 W (DIN 1%
Rated Power) / Power requirements — DC 6 V using
four size AA (R6P) batteries, Domestic AC power using
the supplied AC adaptor / Dimensions — 280 (W) × 95
(H) × 57 (D) mm (excluding projecting parts and
controls) / Weight — 620 g (excluding batteries) /
Accessories — AC adaptor (1)

<AC adaptor AC-D602 E, K>

Rated input — AC 230 V, 50 Hz / Rated output —
DC 6 V, 500 mA

Specifications and external appearance are subject to
change without notice.

COPYRIGHT

Please check the copyright laws relating to
recordings from discs, radio or external tape for the
country in which the machine is being used.

En

Maintenance

To clean the cabinet

Use a soft cloth lightly moistened with mild
detergent solution. Do not use strong solvents
such as alcohol, benzine or thinner.

To clean the heads

When the tape heads are dirty;

- high frequency sound is not emitted

- the sound is not adequately high

- the sound is off-balance

- the tape cannot be erased

- the tape cannot be recorded on
After every 10 hours of use, clean the tape
heads with a head cleaning cassette.
Use separately sold dry-type or wet-type
cleaning cassette.
Refer to the instructions of the cleaning
cassette for details.

ENGLISH 3

QSOUND

VOLUME

OPE/BATT

FUNCTION

\

A

TUNER OPERATION

MIC

B

TAPE OPERATION

A

TUNER OPERATION

1 Set FUNCTION to RADIO.
2 Select a band with BAND.

AM – Tunes in AM broadcasts.
FM – Tunes in FM broadcasts in monaural.
FM STEREO – Tunes in FM broadcasts in stereo.

3 Tune to a station with TUNING.
4 Turn VOLUME to adjust the sound.

For better reception

FM

Extend the rod antenna and orient it
for the best reception.

NOTE

• If the FM stereo broadcast contains noise, set BAND to FM. Noise is reduced, although reception is
monaural.

• If a high-pitched sound is heard during recording from AM, set OSC on the rear of the unit to another
position.

• If the unit picks up noise from other electrical appliances nearby, like a TV or fluorescent lights, move
the unit away.

AM

The antenna is inside the unit. Position
the unit for the best reception.

GENERAL

QSOUND system

This system provides a rich, three dimensional sound area for stereo sources. You can enjoy more
enhanced sound.
Press QSOUND.

• At higher volumes, turning QSOUND on may cause sound distortion. In this case, turn the volume
down.

To listen with the headphones, connect headphones with a stereo mini plug to the \ (Headphones) jack.
To turn off the unit, set FUNCTION to TAPE/RADIO OFF to turn off the OPE/BATT indicator.

4 ENGLISH

B

TAPE OPERATION

Use Type I (normal) tapes only.

PLAYING A TAPE

1 Place your finger on the top of the cassette holder (k OPEN) and pull it, then

insert a tape with the exposed side up and the side to be played facing out.

2 Set FUNCTION to TAPE.
3 Press x PLAY to start play.
4 Turn VOLUME to adjust the sound.

s STOP - Stops play.
f F FWD/g REW

- Fast forwards/rewinds. To stop the winding, press s STOP.
When the end of a tape is reached, press s to release f, g.

- Cues/reviews the tape during play. Keep f or g pressed and then release it.

RECORDING

En

Note that recording is done on only one side of the tape.

1 Insert a tape with the side to be recorded facing out.
2 Tune to a station.

Refer to “TUNER OPERATION”.

3 Press w REC to start recording.

x PLAY is pressed simultaneously.

To stop recording, press s STOP.
To record from the built-in microphone (MIC), set FUNCTION to TAPE and start recording. Orient the

unit to the sound source.
Recording is monaural.

To prevent accidental erasure, break off the plastic tabs on the
cassette tape with a screwdriver or other pointed tool after recording.
To record on the tape again, cover the tab openings with adhesive
tape, etc.

Side A

Tab for side A

ENGLISH 5

ADVERTENCIA

PARA REDUCIR EL RIESGO DE
INCENDIOS O SACUDIDAS ELECTRICAS,
NO EXPONGA ESTE APARATO A LA
LLUVIA NI A LA HUMEDAD.

NOTA

AIWA CO.LTD. - JAPÓN - DECLARA BAJO SU
PROPIA RESPONSABILIDAD QUE EL
PRODUCTO DESCRITO EN ESTE MANUAL
CUMPLE CON LAS DIRECTIVAS DEL D.M. 28.8.95
Nº 548, DE ACUERDO CON LAS
ESTIPULACIONES DEL PARÁGRAFO 3 DEL
ANEXO A DEL D.M. 25.6.85 Y DEL PARÁGRAFO 3
DEL ANEXO 1 DEL D.M. 27.8.87 (REGULACIONES
RELATIVAS A FRECUENCIAS).

La anterior información es sólo para Italia.

Precauciones

Alimentación

Usar el aparato con pilas o corriente alterna de la
red como se especifica en el Manual de
Instrucciones y como está indicado en el mismo
aparato.

Instalación

• No usar el aparato en sitios extremadamente
calurosos, fríos, polvorientos o húmedos. En
particular, no usarlo:

• En sitios muy húmedos, como el cuarto de
baño.

• Cerca de calefacciones.

• En un sitio expuesto a la luz directa del sol
(como dentro de un automóvil estacionado, ya
que la temperatura del interior puede mucho).

• Colocar el aparato sobre una superficie plana y
nivelada.

Relacionado con la seguridad

Tener cuidado de que no entren líquidos ni objetos
en el interior del aparato.

Cuando no se utilice

Desconectar el adaptador de CA y sacar todas las
pilas cuando el aparato no vaya a utilizarse durante
un tiempo prolongado. Cuando el cable de
alimentación está conectado sigue entrando una
pequeña cantidad de corriente aunque el aparato
esté apagado.

Alimentación

Uso con pilas

Abrir la tapa del compartimiento de las pilas de la
parte trasera, e insertar cuatro pilas R6P (tamaño
AA), no incluidas, alineando correctamente las
marcas de polaridad 0 y 9. Cerrar luego la tapa.

• Antes de utilizar el aparato con pilas, desconectar
el adaptador de CA de la toma DC 6V. Cuando se
conecta al adaptador de CA se corta
automáticamente la energía de las pilas.

R6P (AA) × 4

Es necesario cambiar las pilas cuando:

El indicador OPE/BATT pierde intensidad,
disminuye la velocidad de la cinta, se reduce el
volumen o el sonido se distorsiona durante el
funcionamiento.

Notas sobre las pilas

• No mezclar diferentes tipos de pilas ni pilas
usadas con pilas nuevas.

• No recargar, calentar ni desarmar nunca las pilas.

• Sacar las pilas agotadas.

Si se producen fugas de electrólito en las pilas,
limpiar bien los residuos.

6 ESPAÑOL

Uso con corriente alterna de la red

Conectar el adaptador de CA facilitado como
se indica en la figura.

Al
tomacorrientes
de la pared

A la toma DC 6V

Notas sobre el adaptador

• Usar solamente el adaptador de CA facilitado.

• Después del uso, desconectar el adaptador de
CA. Cuando se desconecte del aparato, sujetar el
adaptador, no el cable.

• No doblar con fuerza el cable ni colocar objetos
pesados sobre él.

• Nunca manejar el adaptador con las manos
mojadas, ya que puede producirse un incendio o
una descarga eléctrica.

Especificaciones

Sección del sintonizador

Gama de frecuencias, antena – FM: 87,5 - 108,0 MHz,
antena de varilla. AM: 530 - 1.605 kHz, antena de barra
de ferrita

Sección de la platina

Formato de pistas – 4 pistas, 2 canales / Gama de
frecuencias – Cinta normal: 50 - 8.000 Hz (EIAJ) /
Sistema de grabación – Polarización de CA / Sistema
de borrado – Borrado magnético / Cabezas – 1 de
reproducción/grabación, 1 de borrado

General

Altavoces – Tipo cónico de 58 mm (2) / Salida – Toma
para auriculares (miniclavija estéreo) / Potencia de
salida – 0,7 W + 0,7 W (potencia musical DIN), 0,5 W +
0,5 W (EIAJ 4 ohmios, DAT 10%), 0,3 W + 0,3 W (DIN
1% de la potencia nominal) / Alimentación – 6 V CC
usando cuatro pilas de tamaño AA (R6P), corriente
alterna de la red usando el adaptador de CA incluido /
Dimensiones (an. × al. × pr.) – 280 × 95 × 57 mm
(excluyendo las partes que sobresalen y los controles) /
Peso – 620 gr. (sin pilas) / Accesorios – 1 adaptador de
CA

<Adaptador de CA AC-D602 E, K>

Entrada nominal – 230 V CA, 50 Hz / Salida nominal –
6 V CC, 500 mA

Las especificaciones y el aspecto externo están sujetos
a cambios sin previo aviso.

COPYRIGHT

Rogamos compruebe las leyes sobre “copyright”
relacionadas con la grabación de discos, programas
de radio o cintas externas vigentes en el país en el
que se va a utilizar este aparato.

E

Mantenimiento

Limpieza del cuerpo del aparato

Usar un paño suave ligeramente humedecido
con una solución de detergente suave. No
utilizar solventes fuertes como alcohol,
bencina o diluyente.

Limpieza de las cabezas

Cuando las cabezas están sucias,

- no se reproducen sonidos de altas
frecuencias

- el sonido no es adecuadamente alto

- el sonido se desequilibra

- no se pueden borrar cintas

- no se pueden grabar cintas

Limpiar las cabezas de la cinta con una
casete limpiadora cada 10 horas de
utilización.
Utilizar casetes limpiadoras de tipo seco o
húmedo de venta en comercios.
Consultar las instrucciones de la casete
limpiadora para más detalles.

ESPAÑOL 7

QSOUND

VOLUME

OPE/BATT

FUNCTION

\

A

FUNCIONAMIENTO
DEL SINTONIZADOR

MIC

B

FUNCIONAMIENTO
DE LA PLATINA

A

FUNCIONAMIENTO DEL SINTONIZADOR

1 Colocar FUNCTION en RADIO.
2 Seleccionar una banda con BAND.

AM – Para sintonizar emisoras de AM
FM – Para sintonizar emisoras de FM en monoaural
FM STEREO – Para sintonizar emisoras de FM en estéreo

3 Sintonizar la emisora con TUNING.
4 Girar VOLUME para ajustar el volumen.

Cómo mejorar la recepción

FM

Extender la antena de varilla y orientarla en
el sentido que ofrezca la mejor recepción.

NOTA

• Si la señal de FM en estéreo contiene ruidos o interferencias, colocar BAND en FM. Los ruidos se
reducen pero el programa se recibirá en monoaural.

• Si se escucha un sonido agudo al grabar de AM, colocar OSC, situado en la parte posterior del
aparato, en otra posición.

• Alejar el aparato de otros electrodomésticos si se captan ruidos de ellos, tales como televisores,
lámparas fluorescentes, etc.

AM

La antena está dentro del aparato. Colocar el aparato
de manera que se consiga la mejor recepción.

GENERAL

Sistema QSOUND

Este sistema ofrece un área de sonido rica y tridimensional para fuentes estéreo. Se puede disfrutar de
un sonido más puro. Oprimir QSOUND.

• A un volumen alto, la activación de QSOUND puede distorsionar el sonido. En tal caso, reducir el
volumen.

Para escuchar con los auriculares, conectar los auriculares (equipados con una miniclavija estéreo) a
la toma \.

Para apagar el aparato, colocar FUNCTION en TAPE/RADIO OFF de modo que se apague el indicador
OPE/BATT.

8 ESPAÑOL

B

FUNCIONAMIENTO DE LA PLATINA

Utilizar solamente cintas de tipo I (normal).

REPRODUCCIÓN DE CINTAS

1 Apoyar el dedo sobre la parte superior del portacasete (k OPEN) y tirar de él.

Insertar una cinta con el lado expuesto hacia arriba y la cara que se va a
reproducir hacia afuera.

2 Colocar FUNCTION en TAPE.
3 Pulsar x PLAY para empezar la reproducción.
4 Girar VOLUME para ajustar el volumen.

s STOP - Interrumpe la reproducción.
f F FWD/g REW

- Avance rápido/rebobinado. Oprimir s STOP para dejar de bobinar.
Cuando se acaba la cinta, pulsar s para desactivar los botones f, g.

- Comprobación del contenido durante el avance rápido y el rebobinado. Pulsar continuamente f o
g y soltarlo en el punto deseado.

GRABACIÓN

Obsérvese que sólo se graba en un lado de la cinta.

1 Insertar una cinta con el lado que se va a grabar hacia afuera.
2 Sintonizar una emisora.

Consultar FUNCIONAMIENTO DEL SINTONIZADOR.

3 Pulsar w REC para empezar a grabar.

x PLAY se activa simultáneamente.

Para dejar de grabar, pulsar s STOP.
Para grabar del micrófono incorporado (MIC), colocar FUNCTION en la posición TAPE y empezar a

grabar. Orientar el micrófono hacia la fuente de sonido.
La grabación se efectúa en monoaural.

Para evitar el borrado accidental de la cinta, romper las
pestañas de plástico de la cinta con un destornillador u otro artículo
puntiagudo después de grabar.
Para volver a grabar en una cinta, cubrir los orificios de las
pestañas con cinta adhesiva, etc.

Lado A

Pestaña del lado A

ESPAÑOL 9

E

AVERTISSEMENT

POUR REDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE
OU DE CHOC ELECTRIQUE, NE PAS
EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A
L’HUMIDITE.

REMARQUE

AIWA CO. LTD. - JAPON - DECLARE SOUS SA
PROPRE RESPONSABILITE QUE LE PRODUIT
DECRIT DANS LE PRESENT MANUEL EST
CONFORME AUX DIRECTIVES DU D.M. Nº 548
DU 28.08.95, CONFORMEMENT AUX
DISPOSITIONS DU PARAGRAPHE 3 DE
L’ANNEXE A DU D.M. DU 25.06.85 ET AU
PARAGRAPHE 3 DE L’ANNEXE 1 DU D.M. DU

27.08.87 (REGLEMENTATIONS SUR LES
FREQUENCES).

Les informations ci-dessus ne concernent que l’Italie.

Précautions

Sources d’alimentation

Alimenter sur piles ou sur le secteur, comme
spécifié dans le mode d’emploi et marqué sur
l’appareil.

Alimentation

Alimentation sur piles

Ouvrir le couvercle du logement des piles au dos de
l’appareil et insérer quatre piles R6P (taille AA), non
fournies, en respectant les repères de polarité 0 et

9. Puis, refermer le couvercle.

• Avant une utilisation sur piles, débrancher
l’adaptateur secteur de la prise DC 6V.
L’alimentation des piles est automatiquement
coupée lorsque l’adaptateur secteur est raccordé.

A propos du l’emplacement

• Ne pas utiliser l’appareil dans des endroits
extrêmement chauds, froids, poussiéreux ou
humides. En particulier, ne pas laisser l’appareil :

• dans un endroit très humide, par exemple une
salle de bains

• près d’un chauffage

• dans un endroit exposé en plein soleil (ex. à
l’intérieur d’une voiture en stationnement, faire
attention car l’appareil peut devenir
extrêmement chaud).

• Installer l’appareil sur une surface plane et de
niveau.

Pour la sécurité

Veiller à ce qu’aucun objet ou liquide ne pénètre à
l’intérieur de l’appareil.

En cas de non utilisation

Débrancher l’adaptateur secteur et sortir toutes les
piles si l’appareil doit rester longtemps inutilisé.
Quand le cordon est raccordé, l’appareil continue de
consommer une petite quantité de courant, même
s’il ne fonctionne pas.

10 FRANÇAIS

R6P (AA) × 4

Les piles devront être remplacées lorsque :

L’indicateur OPE/BATT devient sombre, la vitesse
du ruban magnétique ralentit, le volume diminue ou
le son est déformé pendant le fonctionnement.

Remarques sur les piles

• Ne pas mélanger des piles de type différent ni des
piles neuves avec des piles ayant déjà servi.

• Ne jamais recharger, chauffer ni démonter les
piles.

• Retirer les piles mortes.

Si l’électrolyte des piles fuit, bien essuyer pour
nettoyer.

Alimentation sur le secteur

Raccorder l’adaptateur secteur fourni comme
illustré ci-dessous.

Vers la prise
secteur

Vers la prise DC 6V

Remarques sur l’adaptateur secteur

• Utiliser exclusivement l’adaptateur secteur fourni.

• Après l’utilisation, débrancher l’adaptateur
secteur. Pour débrancher l’appareil, bien tirer sur
l’adaptateur et non sur le cordon proprement dit.

• Ne pas plier le cordon de force ni poser d’objets
lourds dessus.

• Ne jamais manipuler le cordon secteur avec des
mains mouillées, car cela pourrait provoquer un
feu ou un choc électrique.

Spécifications

Section tuner

Plage de fréquence, antenne – FM : 87,5 MHz - 108,0
MHz, antenne à tige, AM : 530 kHz - 1 605 kHz,
antenne à barre de ferrite

Section magnétocassette

Format de piste – 4 pistes, 2 canaux / Plage de
fréquence – Cassette normale : 50 - 8 000 Hz (EIAJ) /
Système d’enregistrement – Polarisation CA / Système
d’effacement – Effacement magnétique / Têtes – 1 tête
d’enregistrement/lecture, 1 tête d’effacement

Généralités

Haut-parleurs – Cône de 58 mm (2) / Sortie – Prise de
casque (minifiche stéréo) / Puissance de sortie – 0,7 W
+ 0,7 W (DIN MUSIC POWER), 0,5 W + 0,5 W (EIAJ 4
ohms, DHT 10%), 0,3 W + 0,3 W (DIN 1% de la
puissance nominale) / Alimentation électrique – CC 6 V
avec quatre piles de taille AA (R6P), alimentation
secteur avec l’adaptateur secteur fourni / Dimensions –
280 (L) × 95 (H) × 57 (P) mm (à l’exception des pièces
faisant saillie et des commandes) / Poids – 620 g (sans
les piles) / Accessoires – Adaptateur secteur (1)

<Adaptateur secteur AC-D602 E, K>

Entrée nominale – 230 V CA, 50 Hz / Sortie nominale –
6 V CC, 500 mA

Les spécifications et l’aspect extérieur sont sujets à
modification sans préavis.

DROITS D’AUTEUR

Vérifier les lois sur les droits d’auteur relatives à
l’enregistrement de disques, d’émissions de radio
ou de cassettes du pays dans lequel l’appareil est
utilisé.

Entretien

Pour nettoyer le coffret

Utiliser un chiffon doux légèrement humecté
d’une solution détergente douce. Ne pas
utiliser de solvants puissants, par exemple de
l’alcool, de la benzine ou du diluant pour
peinture.

Pour nettoyer les têtes

Lorsque les têtes de bande sont sales :

- les hautes fréquences ne sont pas
reproduites

- le son n’est pas assez fort

- le son est déséquilibré

- il est impossible d’effacer la bande

- il est impossible d’enregistrer sur la bande.

Toutes les 10 heures d’utilisation, nettoyer les
têtes de bande avec une cassette de
nettoyage de tête.
Utiliser une cassette de nettoyage de type sec
ou humide vendue séparément.
Pour les détails, voir le mode d’emploi de la
cassette de nettoyage.

FRANÇAIS 11

F

QSOUND

VOLUME

OPE/BATT

FUNCTION

\

A

FONCTIONNEMENT
DU TUNER

MIC

B

LECTURE DE
CASSETTE

A

FONCTIONNEMENT DU TUNER

1 Régler FUNCTION sur RADIO.
2 Sélectionner la gamme avec BAND.

AM – Pour accorder les émissions AM.
FM – Pour accorder les émissions FM.
FM STEREO – Pour accorder les émissions FM stéréo.

3 Accorder la station avec TUNING.
4 Tourner VOLUME pour régler le volume.

Pour améliorer la réception

FM

Déployer l’antenne à tige et l’orienter de façon
à obtenir la meilleure réception possible.

REMARQUES

• Si l’émission FM stéréo renferme des parasites, régler BAND sur FM. Les parasites seront réduits, mais
la réception sera monophonique.

• Si un son aigu se fait entendre pendant l’enregistrement d’une émission AM, régler OSC du panneau
arrière de l’appareil sur n’importe quelle autre position.

• Si l’appareil capte les parasites d’un autre appareil électrique, par exemple un téléviseur ou un tube
fluorescent, éloigner l’appareil.

AM

L’antenne se trouve à l’intérieur de l’appareil.
Diriger l’appareil de façon à obtenir la meilleure
réception possible.

GÉNÉRALITÉS

Système QSOUND

Ce système fournit des sons riches, tridimensionnels, lorsque la source est stéréophonique. On peut
donc profiter de sons plus amples.
Appuyer sur QSOUND.

• Si le niveau de sortie est élevé, la mise en service de QSOUND peut provoquer des distorsions. Si on
note cela, baissez le viveau sonore.

Pour une écoute au casque, raccorder un casque avec une minifiche stéréo à la prise \ (Casque).
Pour mettre l’appareil hors tension, mettre FUNCTION sur TAPE/RADIO OFF de façon que l’indicateur

OPE/BATT s’éteigne.

12 FRANÇAIS

B

LECTURE DE CASSETTE

Utiliser uniquement des cassettes de type I (normales).

LECTURE D’UNE CASSETTE

1 Mettre le doigt sur le dessus du porte-cassette (k OPEN) et tirer, puis insérer

la cassette avec le côté exposé du ruban magnétique orienté vers le haut et la
face à lire vers l’extérieur.

2 Mettre FUNCTION sur TAPE.
3 Appuyer sur x PLAY pour démarrer la lecture.
4 Tourner VOLUME pour régler le volume.

s STOP - Arrête la lecture.
f F FWD/g REW

- Avance/rebobine rapidement le ruban. Pour arrêter le bobinage, appuyer sur s STOP.
Quand la cassette arrive à la fin du ruban, appuyer sur s pour libérer f, g.

- Repère/revoit le ruban pendant la lecture. Maintenir f ou g enfoncé, puis relâcher.

ENREGISTREMENT

Noter que l’enregistrement ne s’effectue que sur une seule face de la cassette.

1 Insérer la cassette avec la face à enregistrer orientée vers l’extérieur.
2 Accorder la station.

Voir FONCTIONNEMENT DU TUNER.

3 Appuyer sur w REC pour démarrer l’enregistrement.

x PLAY s’enfonce simultanément.

Pour arrêter l’enregistrement, appuyer sur s STOP.
Pour enregistrer à partir du microphone intégré (MIC), mettre FUNCTION sur TAPE et démarrer

l’enregistrement. Orienter le microphone vers la source sonore.
L’enregistrement s’effectue en monophonie.

Pour éviter tout effacement accidentel, briser les ergots en
plastique de la cassette à l’aide d’un tournevis ou de tout autre
instrument pointu après l’enregistrement.
Pour enregistrer de nouveau sur la cassette, recouvrir les cavités
des ergots avec du ruban adhésif ou autre.

Face A

Ergot de la face A

FRANÇAIS 13

F

WARNUNG

SETZEN SIE DIESES GERÄT NICHT REGEN
ODER FEUCHTIGKEIT AUS, UM DAS
RISIKO EINES BRANDES ODER
ELEKTRISCHEN SCHLAGES ZU
VERMEIDEN.

HINWEIS

AIWA CO.LTD., JAPAN, ERKLÄRT IN EIGENER
VERANTWORTUNG, DASS DAS IN DIESEM
HANDBUCH BESCHRIEBENE PRODUKT MIT DEN
RICHTLINIEN DES D.M 28.8.95 NR.548
ÜBEREINSTIMMT, UND ZWAR GEMÄSS DEN
BEDINGUNGEN IN PARAGRAPH 3 VON ANHANG
A DES D.M. 25.6.85 UND PARAGRAPH 3 VON
ANHANG 1 DES D.M. 27.8.87 (BESTIMMUNGEN
ZU FREQUENZEN).

Die Informationen oben gelten nur für Italien.

Vorsichtshinweise

Stromquellen

Das Gerät kann mit Strom von den Batterien oder
mit Netzstrom betrieben werden, wie in der
Bedienungsanleitung beschrieben und auf dem
Gerät angegeben.

Stromversorgung

Batteriebetrieb

Öffnen Sie den auf der Rückseite des Geräts
befindlichen Batteriefachdeckel, und legen Sie 4
(separat erhältliche) R6P-Batterien (Größe AA) ein,
wobei Sie auf die richtige Ausrichtung der 0 und 9
Pole achten. Schließen Sie den Deckel dann.

• Ziehen Sie vor dem Betrieb des Geräts mit
Batterien den Netzadapter aus der 6V­Gleichstrombuchse des Geräts. Bei Anschluß des
Netzadapters wird die Stromversorgung von den
Batterien automatisch unterbrochen.

Aufstellungshinweise

• Verwenden Sie das Gerät nicht an Orten, die
extrem heiß, kalt, staubig oder feucht sind. Halten
Sie das Gerät im besonderen von den folgenden
Orten fern:

• Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit, wie z. B. ein
Badezimmer

• Orten in der Nähe einer Heizung

• Orten, die der direkten Sonneneinstrahlung
ausgesetzt sind (z. B. das Innere eines in der
Sonne geparkten Wagens), da es an diesen
Orten extrem heiß werden kann

• Stellen Sie das Gerät auf ebenen waagerechten
Fläche auf.

Sicherheitshinweis

Achten Sie darauf, daß keine Gegenstände in das
Gerät fallen bzw. daß keine Flüssigkeiten in das
Gerät verschüttet werden.

Wenn das Gerät nicht in Betrieb ist

Ziehen Sie den Netzadapter ab, und nehmen Sie
alle Batterien aus dem Gerät, wenn das Gerät für
lange Zeit nicht verwendet werden soll. Wenn das
Netzkabel angeschlossen ist, wird eine geringe
Menge Strom aufgenommen, selbst wenn sich das
Gerät nicht in Betrieb befindet.

14 DEUTSCH

R6P (AA) × 4

Die Batterien müssen ausgetauscht werden,
wenn:

Die OPE/BATT-Anzeige matt wird, die
Bandlaufgeschwindigkeit abnimmt, die Lautstärke
abnimmt; der Ton während der Wiedergabe verzerrt
wird.

Hinweise zu den Batterien

• Legen Sie nicht Batterien verschiedener Art bzw.
alte und neue Batterien zusammen ein.

• Versuchen Sie nie, die Batterien aufzuladen, zu
erhitzen oder auseinander zu nehmen.

• Nehmen Sie die leeren Batterien heraus.

Falls Batterieflüssigkeit austritt, wischen Sie sie
vollständig auf.

Betrieb mit Netzstrom

Schließen Sie den mitgelieferten Netzadapter
wie unten gezeigt an.

an eine
Wandsteckdose

an die
6V-Gleichstrombuchse
(DC 6V)

Hinweise zum Netzadapter

• Verwenden Sie nur den mitgelieferten
Netzadapter.

• Trennen Sie den Netzadapter nach Gebrauch des
Geräts ab. Fassen Sie zum Abtrennen den
Netzadapter selbst an, und ziehen Sie nicht am
Kabel.

• Verbiegen Sie das Kabel nicht gewaltsam, und
stellen Sie keine schweren Gegenstände darauf.

• Fassen Sie den Netzadapter nie mit nassen
Händen an, denn das könnte einen Brand oder
Stromschlag zur Folge haben.

Technische Daten

Tuner-Teil

Frequenzbereich, Antenne – UKW: 87,5 bis 108,0 MHz
Stabantenne, MW: 530 bis 1605 kHz Ferritantenne

Kassettendeck-Teil

Spurenformat – 4 Spuren, 2 Kanäle / Frequenzbereich
– Normales Tonband: 50 bis 8000 Hz (EIAJ) /
Aufnahmesystem – Vorspannungsmagnetisierung /
Löschsystem – Magnetlöschung / Tonköpfe –
Aufnahme-/Wiedergabekopf (1), Löschkopf (1)

Allgemeines

Lautsprecher – 58 mm Konustyp (2) / Ausgang –
Kopfhörerbuchse (Stereo-Ministecker) /
Ausgangsleistung – 0,7 W + 0,7 W (DIN
MUSIKLEISTUNG), 0,5 W + 0,5 W (10% Klirrfaktor/ 4 Ω
EIAJ), 0,3 W + 0,3 W (DIN 1% Nennleistung) /
Leistungsanforderungen – Gleichstrom 6 V unter
Verwendung von 4 AA-Batterien (R6P), Netzstrom unter
Verwendung des mitgelieferten Netzadapters /
Abmessungen – 280 (B) × 95 (H) × 57 (T) mm (außer
den vorspringenden Teilen und den Steuerelementen) /
Gewicht – 620 g (ohne die Batterien) / Zubehör –
Netzadapter (1)

<Netzadapter AC-D602 E, K>

Nenneingangsdaten – Netzstrom 230 V, 50 Hz /
Nennausgangsdaten – Gleichstrom 6 V, 500 mA

Änderungen der technischen Daten und äußeren
Aufmachung des Geräts ohne vorherige Ankündigung
vorbehalten.

COPYRIGHT

Bitte überprüfen Sie die Urheberrechte bezüglich der
Aufnahmen von CDs, vom Radio oder anderen
Kassetten für das Land, in dem das Gerät verwendet
wird.

Pflege und Wartung

Reinigung des Gehäuses

Verwenden Sie zum Reinigen ein weiches
Tuch, das leicht mit einer milden
Reinigungsflüssigkeit angefeuchtet wurde.
Verwenden Sie zum Reinigen keine starken
Lösungsmittel, wie Alkohol, Benzol oder
Verdünnungsmittel.

Reinigen der Köpfe

Wenn die Tonköpfe verschmutzt sind:

- werden die hohen Töne nicht ausgegeben

- ist der Ton nicht hoch genug

- ist der Ton nicht ausgewogen

- kann das Band nicht gelöscht werden

- kann nicht auf dem Band aufgenommen
werden

Reinigen Sie die Tonköpfe nach jeweils 10
Betriebsstunden mit einer
Kopfreinigungskassette.
Verwenden Sie eine trockene oder feuchte
Reinigungskassette, die separat erhältlich ist.
Einzelheiten dazu finden Sie in den
Anleitungen der Reinigungskassette.

DEUTSCH 15

D

QSOUND

VOLUME

OPE/BATT

FUNCTION

\

A

TUNER-BETRIEB

MIC

B

KASSETTENBETRIEB

A

TUNER-BETRIEB

1 FUNCTION auf RADIO stellen.
2 Mit Hilfe von BAND einen Wellenbereich wählen.

AM – Für den Empang von MW-Sendungen.
FM – Für den Empang von UKW-Sendungen in Mono.
FM STEREO – Für den Empang von UKW-Sendungen in Stereo.

3 Einen Sender mit TUNING abstimmen.
4 VOLUME drehen, um die Lautstärke nach Wunsch einzustellen.

Für besseren Empfang

UKW
(FM)

Ziehen Sie die Stabantenne aus, und drehen
Sie sie in die Richtung für besten Empfang.

HINWEIS

• Wenn beim Empfang einer UKW-Stereosendung ein starkes Rauschen auftritt, stellen Sie BAND auf
FM. Das Rauschen wird reduziert, aber der Empfang erfolgt in Mono.

• Falls bei der Aufnahme eines MW-Programms ein schriller Ton zu hören ist, OSC auf der Rückseite
des Geräts auf eine andere Position stellen.

• Wenn das Gerät von anderen, in der näheren Umgebung befindlichen Elektrogeräten, wie z. B. einem
Fernsehgerät oder Leuchtstoffröhren, Rauschen aufnimmt, stellen Sie es weiter von diesen
Elektrogeräten entfernt auf.

MW
(AM)

Die Antenne ist eingebaut. Drehen Sie das
Gerät in die Richtung für besten Empfang.

ALLGEMEINES

QSOUND-System

Diese Anlage bietet Ihnen einen reichen, dreidimensionalen Tonbereich für Stereo-Tonquellen. Sie
können somit die Wiedergabe mit besserer Tonqualität genießen. Drücken Sie QSOUND.

• Bei höherem Lautstärkepegel kann die Einstellung der QSOUND-Funktion zu Klangverzerrungen
führen. Reduzieren Sie in diesem Fall den Lautstärkepegel.

Um die Wiedergabe über den Kopfhörer zu hören, einen Kopfhörer mit einem Stereo-Ministecker an
die Kopfhörerbuchse \ anschließen.

Um das Gerät auszuschalten, FUNCTION auf TAPE/RADIO OFF stellen, damit die Anzeige OPE/BATT
erlischt.

16 DEUTSCH

B

KASSETTENBETRIEB

Verwenden Sie nur normale Kassetten (Typ I).

KASSETTENWIEDERGABE

1 Legen Sie Ihren Finger auf die Oberseite des Kassettenhalters (k OPEN) und

ziehen Sie daran; setzen Sie dann eine Kassette so ein, daß die Bandseite
nach oben und die wiederzugebende Seite nach außen zeigt.

2 FUNCTION auf TAPE stellen.
3 x PLAY drücken, um mit der Wiedergabe zu beginnen.
4 VOLUME drehen, um die Lautstärke nach Wunsch einzustellen.

s STOP - Die Wiedergabe stoppt.
f F FWD/g REW

- Schnellvorlauf/-rücklauf. Um den Bandlauf zu stoppen, s STOP drücken.
Wenn das Ende eines Tonbands erreicht ist, s drücken, um f, g freizugeben.

- Während der Wiedergabe der Kassette kann die Cue/Review-Funktion verwendet werden. Dazu f
oder g gedrückt halten und dann freigeben.

AUFNAHME

Beachten Sie bitte, daß die Aufnahme nur auf einer Seite der Kassette erfolgt.

1 Eine Kassette mit der aufzunehmenden Seite nach außen in den

Kassettenhalter einlegen.

2 Einen Sender abstimmen.

Siehe TUNER-BETRIEB.

3 w REC drücken, um mit der Aufnahme zu beginnen.

x PLAY wird gleichzeitig hinuntergedrückt.

Zum Stoppen der Aufnahme s STOP drücken.
Um über das eingebaute Mikrofon (MIC) aufzunehmen, FUNCTION auf TAPE stellen, und mit der

Aufnahme beginnen. Das Gerät in Richtung der Tonquelle drehen.
Die Aufnahme erfolgt in Mono.

Um versehentliches Löschen der Kassette zu vermeiden,

die Plastiklamellen an der Kassette nach der Aufnahme mit
einem Schraubenzieher oder einem anderen spitzen
Gegenstand herausbrechen.
Um wieder auf diese Kassette aufzunehmen, die Öffnungen,
an der sich die Plastiklamellen befanden, mit Klebeband usw.
überkleben.

Seite A

Lamelle für Seite A

DEUTSCH 17

D

ATTENZIONE

PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI O
SCOSSE ELETTRICHE, NON ESPORRE
L’APPARECCHIO ALLA PIOGGIA O
ALL’UMIDITÀ.

NOTA

AIWA CO., LTD.– JAPAN – DICHIARA SOTTO LA
PROPRIA RESPONSABILITÀ CHE IL PRODOTTO
DESCRITTO IN QUESTO MANUALE È
CONFORME ALLE DISPOSIZIONI DEL D.M.

28.8.95 NO. 548 SECONDO QUANTO PREVISTO
NEL PARAGRAFO 3 DELL’ALLEGATO A AL D.M.

25.6.85 E NEL PARAGRAFO 3 DELL’ALLEGATO 1
AL D.M. 27.8.87 (PRESCRIZIONI RELATIVE ALLE
FREQUENZE).

Le informazioni soprariportate riguardano solo
l’Italia.

Precauzioni

Sorgenti di alimentazione

Usare l’apparecchio alimentandolo a batterie o con
corrente alternata di rete, come specificato nel
manuale di istruzioni e sull’etichetta applicata
all’apparecchio.

Posizionamento

• Non usare l’apparecchio in luoghi molto caldi,
molto freddi, polverosi o umidi. In particolare, non
lasciare l’apparecchio nei luoghi seguenti:

• in luoghi particolarmente umidi, quali la ala da
bagno;

• nelle vicinanze di termosifoni o stufe;

• in luoghi esposti alla diretta luce del sole (ad
es., all’interno di una vettura parcheggiata al
sole, ove la temperatura può salire in modo
considerevole).

• L’apparecchio deve essere usato posizionato su
una superficie piana, e orizzontale.

Per la sicurezza

Fare ben attenzione ad evitare che oggetti estranei
o liquidi possano penetrare all’interno
dell’apparecchio.

In caso di non uso

Se si prevede di non utilizzare l’apparecchio per un
lungo periodo di tempo, staccare l’adattatore per
l’alimentazione a corrente alternata di rete e togliere
tutte le batterie. Con il cavo di alimentazione
collegato alla presa di corrente, l’apparecchio
rimane in tensione anche se spento, con una
piccola quantità di corrente che continua a scorrere
all’interno.

Alimentazione

Alimentazione a batterie

Aprire il coperchietto del vano portabatterie, sul
retro dell’apparecchio, ed inserire 4 batterie del tipo
R6P (dimensioni AA, non fornite), allineandone
correttamente le polarità 0 e 9. Richiudere poi il
coperchietto.

• Per poter usare l’apparecchio alimentandolo a
batterie, staccare l’adattatore di alimentazione a
corrente alternata dalla presa DC 6V. Con questo
adattatore collegato, l’alimentazione tramite
batterie viene automaticamente staccata.

R6P (AA) × 4

Le batterie devono essere sostituite quando:

la spia OPE/BATT si affievolisce, la velocità di
spostamento del nastro risulta diminuita, il volume
diminuisce, o il suono risulta distorto.

Note sulle batterie

• Non usare insieme batterie di fabbricanti diversi, o
batterie vecchie e nuove.

• Non cercare di ricaricare le batterie, riscaldarle, o
smontarle.

• Togliere subito le batterie esaurite.

In caso di perdite di elettrolito dalle batterie, ripulire
accuratamente la zona.

18 ITALIANO

Alimentazione con corrente
alternata di rete

Collegare l’adattatore a corrente alternata
(fornito) nel modo indicato in figura.

ad una presa di
corrente di rete

alla presa DC 6V

Note sull’adattatore a corrente alternata di
rete

• Usare solamente l’adattatore fornito insieme
all’apparecchio.

• Al termine dell’uso staccare l’adattatore. Per
staccare l’adattatore dalla presa di rete agire sul
corpo dell’adattatore stesso e non sul cavo di
collegamento.

• Non piegare a forza il cavo di collegamento e non
appoggiarvi sopra oggetti pesanti.

• Non toccare mai l’adattatore a corrente alternata
con le mani bagnate, per evitare possibili
folgorazioni.

Dati tecnici

Sezione del sintonizzatore

Gamma di frequenza e antenne – FM: da 87,5 a 108,0
MHz, antenna telescopica; AM: da 530 a 1.605 kHz,
antenna a barre di ferrite

Sezione del deck

Formato delle piste – 4 piste, 2 canali / Risposta in
frequenza – nastro normale da 50 a 8.000 Hz (EIAJ) /
Sistema di registrazione – a polarizzazione a corrente
alternata / Sistema di cancellazione – cancellazione
magnetica / Testine – 1 testina per registrazione e
riproduzione, e 1 testina per cancellazione

Generalità

Altoparlanti – 2 di tipo a cono, da 58 mm / Uscita –
presa per la cuffia (presa mini-stereo) / Potenza di
uscita – 0,7 W + 0,7 W (metodo DIN MUSIC POWER),
0,5 W + 0,5 W (con dist. arm. tot. del 10%, a 4 ohm,
EIAJ), 0,3 W + 0,3 W (metodo, DIN, potenza corretta
all’1%) / Alimentazione – a corrente continua a 6 V per
mezzo di 4 batterie del tipo R6P (dimensioni AA), o con
corrente alternata di rete per mezzo dell’apposito
adattatore fornito / Dimensioni – 280 (largh.) × 95 (alt.)
× 57 (prof.) mm (escluse le parti sporgenti ed i comandi)
/ Peso – 620 g (batterie escluse) / Accessori – 1
adattatore per corrente alternata di rete

<Adattatore per corrente alternata di rete, AC-D602 E, K>

Ingresso tarato – corrente alternata a 230 V, 50 Hz /
Uscita tarata – corrente continua a 6 V, 500 mA

I dati tecnici e l’aspetto esterno possono subire
modifiche senza preavviso.

COPYRIGHT

Per la registrazione da dischi, dalla radio o da altri
nastri esterni, attenersi alle leggi e regolamenti sui
diritti d’autore in vigore nel Paese in cui viene
utilizzato l’apparecchio.

Manutenzione

Pulizia del mobiletto

Usare un panno morbido, leggermente
inumidito con una debole soluzione detergente.
Non usare forti solventi, quali alcol, benzina o
agenti chimici particolari.

Pulizia delle testine

Se la testine sono molto sporche si verificano i
seguenti fenomeni:

- l’emissione dei suoni acuti non ha luogo;

- il volume sonoro non è sufficientemente alto;

- il suono risulta sbilanciato;

- non si riesce a cancellare il nastro;

- non si riesce a registrare sul nastro.
Ogni circa 10 ore di uso procedere alla pulizia
delle testine con una apposita cassetta per
pulizia, venduta a parte.
Per la pulizia si possono usare sia cassette del
tipo asciutto, sia cassette del tipo bagnato.
Per dettagli, vedere le istruzioni che
accompagnano la cassetta per la pulizia.

ITALIANO 19

I

QSOUND

VOLUME

OPE/BATT

FUNCTION

A

USO DEL
SINTONIZZATORE

MIC

\

B

USO DEL LETTORE
PER CASSETTE

A

USO DEL SINTONIZZATORE

1 Portare FUNCTION su RADIO.
2 Agire su BAND per selezionare la banda desiderata.

AM – Per la sintonizzazione su trasmissioni in AM.
FM – Per la sintonizzazione su trasmissioni in FM monoaurali.
FM STEREO – Per la sintonizzazione su trasmissioni in FM stereofoniche.

3 Agire opportunamente su TUNING per sintonizzarsi sulla stazione desiderata.
4 Agire opportunamente su VOLUME per regolare il suono.

Per una migliore ricezione

FM

Estendere l’antenna telescopica ed
orientarla nella posizione che fornisce la
migliore ricezione.

NOTE

• Se una trasmissione FM stereofonica risulta disturbata, portare il comando BAND su FM. La ricezione
passa a monoaurale, ma il rumore viene considerevolmente diminuito.

• Nel caso in cui si percepisca un suono ad alta frequenza nel corso della registrazione dalla radio AM,
modificare la posizione dell’interruttore OSC, ubicato sul retro dell’apparecchio.

• Se l’apparecchio subisce interferenze causate da apparecchiature elettriche, quali televisori o luci
fluorescenti, operanti nelle vicinanze, allontanarlo dalla probabile sorgente di tali interferenze.

AM

L’antenna si trova all’interno dell’apparecchio.
Posizionare l’apparecchio in modo da ottenere la
migliore ricezione possibile.

GENERALITÀ

Sistema QSOUND

Questo sistema fornisce un ricco ambiente sonoro tridimensionale per le sorgenti stereofoniche. Si può
così godere un suono più accentuato. Premere QSOUND.

• A volumi superiori, l’attivazione della funzione QSOUND può causare delle distorsioni nel suono. In casi
del genere abbassare il volume.

Per l’ascolto tramite cuffia, collegare alla presa \ (cuffia) un cuffia dotata di minispina stereo.
Per spegnere l’apparecchio spostare FUNCTION sulla posizione TAPE/RADIO OFF. L’indicazione

OPE/BATT si deve spegnere.

20 ITALIANO

B

USO DEL LETTORE PER CASSETTE

Usare solamente nastri del Tipo I (normali).

RIPRODUZIONE DI NASTRI

1 Estrarre il contenitore delle cassette agendo sulla parte superiore (k OPEN),

ed inserire poi il nastro con il lato esposto rivolto verso l’alto ed il lato che si
intende riprodurre rivolto verso l’esterno.

2 Portare FUNCTION su TAPE.
3 Agire su x PLAY per avviare la riproduzione.
4 Agire opportunamente su VOLUME per regolare il suono.

s STOP - Arresto del movimento.
f F FWD/g REW

- Per l’avanzamento veloce e per il riavvolgimento. Per arrestare l’avvolgimento, agire su s STOP.
Quando il nastro giunge a fine corsa, agire su s per disattivare i tasti f o g.

- Servono anche per poter ascoltare in velocità il nastro, durante la riproduzione. Tenere premuti f o
g e lasciarli andare al termine dell’ascolto.

REGISTRAZIONE

Notare che la registrazione può avvenire su un solo lato del nastro.

1 Inserire il nastro con il lato sul quale si vuole registrare rivolto verso l’esterno.
2 Sintonizzarsi sulla stazione radio desiderata.

Vedere il paragrafo USO DEL SINTONIZZATORE.

3 Agire su w REC per avviare la registrazione.

Contemporaneamente, anche x PLAY viene premuto.

Per arrestare la registrazione agire su s STOP.
Per registrare dal microfono incorporato (MIC), disporre FUNCTION sulla posizione TAPE, ed avviare

la registrazione. Orientare l’apparecchio verso la sorgente sonora.
La registrazione è sempre monoaurale.

Per prevenire la cancellazione accidentale di una
registrazione, con un cacciavite, o un altro strumento appuntito,

spezzare le linguette di plastica presenti sulla cassetta.
Per poter registrare di nuovo sul nastro, ricoprire le aperture
delle linguette con del nastro adesivo un po’ spesso.

Lato A

Linguetta del lato A

ITALIANO 21

I

WAARSCHUWING

VERMINDER DE KANS OP BRAND OF EEN
ELEKTRISCHE SCHOK EN STEL DIT
TOESTEL DERHALVE NIET AAN REGEN OF
VOCHT BLOOT.

OPMERKING

AIWA CO.LTD. - JAPAN, VERKLAART ONDER
ZIJN EIGEN VERANTWOORDELIJKHEID DAT HET
PRODUCT DAT IN DEZE HANDLEIDING
BESCHREVEN WORDT, IN OVEREENSTEMMING
IS MET DE RICHTLIJNEN VAN D.M. 28.8.95 NR.
548, VOLGENS DE BEPALINGEN VAN
PARAGRAAF 3 VAN BIJLAGE 1 VAN D.M. 27.8.87
(VOORSCHRIFTEN MET BETREKKING TOT
FREQUENTIES).

Bovenstaande informatie is alleen bestemd voor Italië.

Voorzorgen

Spanningsbron

Gebruik batterijen of wisselstroom van een
stopcontact zoals in de gebruiksaanwijzing en op
het toestel aangegeven.

Spanning

Gebruik met batterijen

Open de afdekking van het batterijvak aan de
achterkant en plaats vier, los verkrijgbare R6P (AA
formaat) batterijen met de 0 en 9 polen in de
juiste richting. Sluit de afdekking.

• Ontkoppel de netadapter van de DC 6V
aansluiting wanneer u batterijen wilt gebruiken.
De voeding met de batterijen wordt automatisch
gestopt wanneer de netadapter is aangesloten.

Plaatsing

• Installeer het toestel niet op plaatsen die aan
extreem hoge of lage temperaturen, stof of vocht
onderhevig zijn. Plaats het toestel beslist niet op
de volgende plaatsen:

• waar een hoge vochtigheidsgraad is, zoals in de
badkamer

• in de buurt van de verwarming

• op een plaats waar het directe zonlicht op valt
(bijvoorbeeld in een in de zon geparkeerde
afgesloten auto, daar de temperatuur dan snel
sterk zal stijgen)

• Plaats het toestel op een vlak en horizontaal
oppervlak.

Voor de veiligheid

Wees voorzichtig zodat er geen voorwerpen of
vloeistoffen in het toestel komen.

Wanneer niet in gebruik

Ontkoppel de netadapter en verwijder alle batterijen
indien u het toestel voor langere tijd niet gaat
gebruiken. Met de stekker in een stopcontact
gestoken, wordt er continu spanning naar het toestel
gestuurd ookal is het toestel uitgeschakeld.

22 NEDERLANDS

R6P (AA) × 4

De batterijen moeten worden vervangen
wanneer:

De OPE/BATT indicator zwakker oplicht, de
bandsnelheid langzamer wordt, het volume lager is
of het geluid tijdens weergave vervormd klinkt.

Opmerkingen aangaande batterijen

• Gebruik tegelijkertijd geen batterijen van
verschillend type of oude en nieuwe batterijen.

• Laad de batterijen niet op, verwarm ze niet en
probeer batterijen niet te demonteren.

• Verwijder lege batterijen uit het vak.

Veeg vloeistof goed weg indien batterijen hebben
gelekt.

Gebruik met wisselstroom van een
stopcontact

Verbind de bijgeleverde netadapater zoals u
hieronder ziet.

Naar een
stopcontact

Naar de DC 6V aansluiting

Opmerkingen aangaande de netadapter

• Gebruik uitsluitend de bijgeleverde netadapter.

• Ontkoppel de netadapter na gebruik. Gebruik
altijd de adapter zelf voor het ontkoppelen, trek
niet aan het snoer.

• Maak geen strakke lussen in het snoer en plaats
er nooit zware voorwerpen op.

• Raak de netadapter nooit met natte handen aan.
Dit zou namelijk een elektrische schok of brand
kunnen veroorzaken.

Technische gegevens

Tuner

Frequentiebereik, antenne – FM: 87,5 - 108,0 MHz
staafantenne, AM: 530 - 1605 kHz ferrietstaafantenne

Cassettedeck

Spoorformaat – 4 sporen, 2 kanalen /
Frequentierespons – Normaalcassette: 50 Hz - 8000 Hz
(EIAJ) / Opnamesysteem – Wisselstroom bias /
Wissysteem – Magneetwissen / Koppen – Opname-/
weergavekop (1), Wiskop (1)

Algemeen

Luidspreker – 58 mm hoorvormig (2) / Uitgang –
Hoofdtelefoonaansluiting (stereo mini-stekker) /
Uitgangsvermogen – 0,7 W + 0,7 W (DIN MUSIC
POWER), 0,5 W + 0,5 W (10% T.H.D./ 4 Ohm EIAJ),
0,3 W + 0,3 W (DIN 1% nominaal vermogen) /
Spanningsvereisten – 6 V gelijkstroom met vier AA
(R6P) batterijen, wisselstroom met gebruik van de
bijgeleverde netadapter / Afmetingen – 280 (B) × 95 (H)
× 57 (D) mm (uitstekende onderdelen en
bedieningsorganen niet in aanmerking genomen) /
Gewicht – 620 gram (exclusief batterijen) / Accessoires
– Netadapter (1)

<Netadapter AC-D602 E, K>

Nominale ingang – 230 V, 50 Hz wisselstroom /
Nominale uitgang – 6 V gelijsktroom, 500 mA

Technische gegevens en ontwerp zijn zonder
voorafgaande kennisgeving wijzigbaar.

COPYRIGHT

Controleer de wetten aangaande auteursrechten
voor opname van CD’s, radio-uitzendingen of
voorbespeelde cassettes in het land waarin u dit
toestel gebruikt alvorens het materiaal op te nemen.

Onderhoud

Reinigen van de behuizing van het toestel

Gebruik een zachte doek die licht met een
oplossing van water en een mild
schoonmaakmiddel is bevochtigd. Gebruik
beslist geen sterke oplosmiddelen zoals
alcohol, benzine of thinner.

Schoonmaken van de koppen

Wanneer de cassetteband-koppen vuil zijn:

- zullen hoge tonen niet worden weergegeven;

- zal het geluid niet hoog genoeg zijn;

- zal het geluid slecht gebalanceerd zijn;

- kan de band niet gewist worden;

- kan er niet worden opgenomen op de band.
Na elke 10 bedrijfsuren dient u de koppen
schoon te maken met een reinigingscassette.
Gebruik een los verkrijgbare natte of droge
reinigingscassette.
Raadpleeg de instructies van de
reinigingscassette voor details omtrent het
gebruik daarvan.

NEDERLANDS 23

NL

QSOUND

VOLUME

OPE/BATT

FUNCTION

\

A

BEDIENING
VAN DE TUNER

MIC

B

BEDIENING
VAN HET
CASSETTEDECK

A

BEDIENING VAN DE TUNER

1 Druk FUNCTION naar RADIO.
2 Kies een golfband met BAND.

AM – Afstemmen op AM-uitzendingen.
FM – Afstemmen op mono FM-uitzendingen.
FM STEREO – Afstemmen op stereo FM-uitzendingen.

3 Stem met TUNING op een zender af.
4 Verdraai VOLUME om het volume in te stellen.

Voor een betere ontvangst

FM

Trek de staafantenne uit en richt voor
een optimale ontvangst.

OPMERKING

• Druk BAND naar FM wanneer een stereo FM-uitzending wordt gestoord. De ruis zal nu worden
verminderd maar de uitzending wordt mono ontvangen.

• Stel OSC op het achterpaneel van het toestel in een andere stand indien u bij opname van AM een
hoge ruis hoort.

• Verplaats het toestel indien ruis van andere in de buurt zijnde elektrische apparatuur, bijvoorbeeld een
TV of neonlampen, wordt opgepikt.

AM

De antenne is in het toestel ingebouwd. Draai het
toestel voor een optimale ontvangst.

ALGEMEEN

QSOUND systeem

Dit systeem geeft stereo geluidsbronnen een rijk, drie-dimensionaal geluid, zodat u van een verbeterde
weergave kunt genieten. Druk op QSOUND.

• Als het geluid hard staat, kan het aanzetten van QSOUND geluidsvervorming veroorzaken, zet in dit
geval het volume wat lager.

Luisteren via een hoofdtelefoon, verbind een hoofdtelefoon met een stereo ministekker met de
\ (hoofdtelefoon) aansluiting.

Uitschakelen van het toestel, druk FUNCTION naar TAPE/RADIO OFF zodat de OPE/BATT indicator
dooft.

24 NEDERLANDS

B

BEDIENING VAN HET CASSETTEDECK

Gebruik uitsluitend Type I normaalcassettes.

WEERGAVE VAN EEN CASSETTE

1 Plaats uw vinger op de bovenkant van de cassettehouder (k OPEN) en trek.

Doe er vervolgens een cassette in met de open kant naar boven en de kant die
u wilt afspelen naar buiten.

2 Druk FUNCTION naar TAPE.
3 Druk op x PLAY om de weergave te starten.
4 Verdraai VOLUME om het volume in te stellen.

s STOP - Stoppen van de weergave.
f F FWD/g REW

- Snel door-/terugspoelen. Druk op s STOP om het spoelen te stoppen.
Druk op s om f, g te ontgrendelen wanneer het eind van de band is bereikt.

- Versneld voor-/achterwaarts tijdens weergave. Houd f of g ingedrukt en laat vervolgens los.

OPNAME

Er wordt slechts op èèn kant van de cassette opgenomen.

1 Plaats een cassette met de opnamekant naar buiten gericht.
2 Stem op een zender af.

Zie BEDIENING VAN DE TUNER.

3 Druk op w REC om de opname te starten.

x PLAY wordt tegelijk ingedrukt.

Stoppen van de opname, druk op s STOP.
Opname via de ingebouwde microfoon (MIC), druk FUNCTION naar TAPE en start de opname. Richt

het toestel voor een optimale ontvangst.
De opname wordt mono gemaakt.

Voorkomen van per ongeluk wisen van een opname, breek
de plastic lipjes met een schroevendraaier of puntig voorwerp na
opname van de cassette af.
Weer opnemen op de beschermde cassette, bedek de
ontstane openingen na het wegbreken van de lipjes met
plakband.

Kant A

Lipje voor kant A

NEDERLANDS 25

NL

OSTRZEŻENIE

ABY ZMNIEJSZYĆ RYZYKO POŻARU LUB
PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM, NIE
NARAŻAJ NINIEJSZEGO URZĄDZENIA NA
DZIAŁANIE DESZCZU LUB WILGOCI.

UWAGA

AIWA CO. LTD. - JAPAN - OŚWIADCZA,
PRZEJMUJĄC ZA TO ODPOWIEDZIALNOŚĆ, ŻE
PRODUKT OPISANY W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI
OBSŁUGI JEST ZGODNY Z DYREKTYWAMI
DEKRETU D.M. 28.8.95 NR 548 ZGODNIE Z
PRZEPISAMI PARAGRAFU 3 ZAŁĄCZNIKA A DO
DEKRETU D.M. 25.6.85 I PARAGRAFU 3
ZAŁĄCZNIKA 1 DO DEKRETU D.M. 27.8.87
(PRZEPISY DOTYCZĄCE CZĘSTOTLIWOŚCI).

Informacje podane powyżej przeznaczone są
wyłącznie dla Włoch.

Środki ostrożności

Źródła zasilania

Do zasilania urządzenia używaj baterii lub prądu z
sieci, zgodnie z instrukcjami podanymi w Instrukcji
Obsługi i z oznaczeniami na urządzeniu.

Umieszczanie urządzenia

• Nie stosuj urządzenia w miejscach szczególnie

gorących, zimnych, zakurzonych lub wilgotnych.
Szczególnie niewskazane jest ustawianie
odbiornika w:

• miejcach o wysokiej wilgotności, takich jak

łazienka

• w pobliżu grzejnika

• w miejscach wystawionych na bezpośrednie

oddziaływanie promieni słonecznych (np. w
zaparkowanym samochodzie, urządzenie może
nagrzać się na słońcu do bardzo wysokiej
temperatury)

• Ustawiaj urządzenie na płaskiej, równej

powierzchni

Dla bezpieczeństwa

Uważaj, aby do wnętrza urządzenia nie dostały się
żadne przedmioty ani płyny.

Kiedy nie używasz urządzenia

Odłącz zasilacz sieciowy i wyjmij wszystkie baterie,
jeżeli urządzenie nie będzie wykorzystywane przez
dłuższy czas. Kiedy podłączony jest przewód
zasilania, niewielki prąd przepływa przez urządzenie
nawet jeżeli nie jest używane.

Zasilanie

Zasilanie bateryjne

Otwórz pokrywę kieszeni baterii i włóż cztery
baterie R6P (AA) (nie dołączone do zestawu),
zwracając uwagę na ustawienie biegunów 0 i 9
zgodnie z oznaczeniami na obudowie. Następnie
zamknij pokrywę.

• Zanim zaczniesz korzystać z odbiornika przy

zasilaniu bateryjnym, odłącz zasilacz sieciowy z
gniazda prądu stałego (DC 6V). Zasilanie
bateryjne wyłącza się automatycznie, jeżeli do
gniazdka odbiornika podłączony jest zasilacz.

R6P (AA) × 4

Baterie należy wymienić, gdy:

Wskaźnik OPE/BATT przygasa, odtwarzanie kaset
jest spowolnione, zmniejsza się głośność lub
pojawiają się zniekształcenia dźwięku.

Uwagi dotyczące baterii

• Nie należy łączyć ze sobą różnych typów baterii

lub baterii nowych ze starymi.

• Nigdy nie doładowuj baterii, nie podgrzewaj ich

ani nie rozbieraj.

• Wyjmuj baterie zużyte.

Jeżeli z baterii wycieka płyn, wyjmij je i dokładnie
wytrzyj wnętrze kieszeni baterii.

26 POLSKI

Zasilanie z sieci

Podłącz dołączony do zestawu zasilacz
sieciowy, tak jak pokazano na poniższej
ilustracji.

do gniazdka
sieciowego

do gniazda prądu
stałego DC 6V

Uwagi dotyczące zasilacza sieciowego

• Do zasilania stosuj wyłącznie zasilacz dołączony

do zestawu.

• Po wyłączeniu odbiornika, odłącz zasilacz.

Odłączając go od odbiornika, chwytaj za
końcówkę, nie za przewód.

• Nie zginaj mocno przewodu ani nie stawiaj na nim

ciężkich przedmiotów.

• Nigdy nie dotykaj zasilacza mokrymi rękami, gdyż

może to spowodować pożar lub porażenie
prądem.

Dane techniczne

Odbiornik radiowy

Zakres częstotliwości, antena – FM: 87,5 - 108,0 MHz,
antena rdzeniowa. AM: 530 - 1605 kHz, antena
ferrytowa.

Magnetofon

Format ścieżki – 4 ścieżki, 2 kanały / Zakres
częstotliwości – taśma zwykła: 50 - 8000 Hz (EIAJ) /
System nagrywania – prąd podkładu zmienny / System
kasowania – Kasowanie magnesem / Głowice –
głowica nagrywająco - odtwarzająca (1), głowica
kasujące (1)

Ogólne

Głośnik – typ stożkowy 58 mm (2) / Wyjście – gniazdo
słuchawek (mini-jack stereo) / Moc wyjściowa – 0,7 W
+ 0,7 W (moc muzyczna DIN), 0,5 W + 0,5 W (całkowite
zniekształcenie harmoniczne 10%/ 4 Ω EIAJ), 0,3 W +
0,3 W (1% wg DIN) / Zasilanie – prąd stały 6 V z
czterech baterii AA (R6P) lub z sieci prądu zmiennego
poprzez dołączony zasilacz / Wymiary – 280
(szerokość) × 95 (wysokość) × 57 (głębokość) mm (nie
licząc części wystających, przycisków i pokręteł) /
Ciężar – 620 g (bez baterii) / Wyposażenie – zasilacz
sieciowy (1)

<Zasilacz sieciowy AC-D602 E, K>

Prąd wejścia – Prąd zmienny 230 V, 50 Hz /
Prąd wyjścia – Prąd stały 6 V, 500 mA

Dane techniczne i wygląd zewnętrzny mogą ulec
zmianie bez powiadomienia.

PRAWA AUTORSKIE

Prosimy sprawdzić przepisy dotyczące praw
autorskich, związane z kopiowaniem z dysku, radia
lub kasety zewnętrznej, obowiązujące w kraju, w
którym urządzenie jest wykorzystywane.

Konserwacja

Czyszczenie obudowy

Używaj miękkiej szmatki, lekko zwilżonej
łagodnym środkiem czyszczącym. Nie używaj
silnych rozpuszczalników, takich jak alkohol,
benzyna lub rozcieńczalnik.

Czyszczenie głowic

Kiedy głowice magnetofonu są zabrudzone:

- nie są odtwarzane dźwięki wysokie

- dźwięk jest zbyt niski

- dźwięk jest nierównomiernie rozłożony po
kanałach

- nie daje się skasować nagrania na kasecie

- nie daje się nagrywać na kasecie

Po każdych 10 godzinach używania, oczyść
głowice magnetofonu przy użyciu kasety
czyszczącej.
Używaj do tego celu sprzedawanych
oddzielnie kaset czyszczących na sucho lub
na mokro.
Szczegóły wykonywania operacji znajdziesz w
instrukcji obsługi kasety czyszczącej.

POLSKI 27

Pol

QSOUND

VOLUME

OPE/BATT

FUNCTION

\

A

OBSŁUGA
RADIOODBIORNIKA

MIC

B

OBSŁUGA
MAGNETOFONU

A

OBSŁUGA RADIOODBIORNIKA

1 Przestaw FUNCTION na pozycję RADIO.
2 Wybierz odpowiednie pasmo przełącznikiem BAND.

AM – służy do odbioru stacji w paśmie AM.
FM – służy do monofonicznego odbioru stacji w paśmie FM.
FM STEREO – służy do stereofonicznego odbioru stacji w paśmie FM.

3 Dostrój odbiornik do stacji pokrętłem TUNING.
4 Wyreguluj głośność pokrętłem VOLUME.

Aby uzyskać lepszą jakość odbioru

FM

Wyciągnij antenę i ustaw w pozycji, w
której odbiór jest najlepszy.

UWAGA

• Jeżeli odbiór stacji FM stereo jest z szumami, ustaw BAND w pozycji FM. Ilość szumów ulegnie

zmniejszeniu, jednak odbiór będzie monofoniczny.

• Jeżeli przy nagrywaniu z zakresu AM słyszalny jest pisk, ustaw przełącznik OSC na tylnej części

obudowy w innej pozycji.

• Jeżeli radioodbiornik odbiera zakłócenia z innych pobliskich urządzeń elektrycznych, takich jak

telewizor lub lampy jarzeniowe, odsuń odbiornik od tych urządzeń.

AM

Antena dla tego zakresu znajduje się wewnątrz
odbiornika. Ustaw odbiornik tak, aby uzyskać
najlepszą jakość odbioru.

OGÓLNE

System QSOUND

System ten zapewnia bogatą, trójwymiarową przestrzeń dźwiękową przy odtwarzaniu stereo.
Odtwarzanie dźwięku jest przez to udoskonalone. Wciśnij QSOUND.

• Przy wyższym poziomie głośności, włączenie QSOUND może powodować zniekształcenia dźwięku. W

takim przypadku zmniejsz głośność.

Aby słuchać przez słuchawki, podłącz słuchawki wtyczką stereofoniczną typu mini-jack do gniazdka
oznaczonego \ (wyjście słuchawkowe).

Aby wyłączyć urządzenie, ustaw FUNCTION w pozycji TAPE/RADIO OFF, tak aby zgasło światełko
OPE/BATT.

28 POLSKI

B

OBSŁUGA MAGNETOFONU

Stosuj wyłącznie taśmy zwykłe (Type I).

ODTWARZANIE KASETY

1 Pociągnij palcem za górną krawędź kieszeni kasety (w miejscu oznaczonym

napisem k OPEN), a następnie włóż kasetę odsłoniętą taśmą do góry, stroną
przeznaczoną do odtwarzania odwróconą do zewnątrz.

2 Przestaw FUNCTION na pozycję TAPE.
3 Naciśnij x PLAY, aby rozpocząć odtwarzanie.
4 Wyreguluj głośność pokrętłem VOLUME.

s STOP - Zatrzymuje odtwarzanie.
f F FWD/g REW

- Służy do przewijania taśmy w przód i w tył. Aby zatrzymać przewijanie, naciśnij s STOP.
Kiedy taśma dojdzie do końca, naciśnij s, aby zwolnić klawisze f, g.

- Przesuwa taśmę z odsłuchem w trakcie odtwarzania. Przytrzymaj f lub g, a następnie puść.

NAGRYWANIE

Nagrywanie odbywa się tylko na jednej stronie taśmy.

1 Włóż kasetę do kieszeni tak, aby strona przeznaczona do nagrywania

odwrócona była do zewnątrz.

2 Dostrój stację radiową na radioodbiorniku.

Postępuj według instrukcji w części OBSŁUGA RADIOODBIORNIKA.

3 Naciśnij w REC, aby rozpocząć nagrywanie.

Jednocześnie automatycznie wciska się klawisz x PLAY.

Aby zatrzymać nagrywanie, naciśnij klawisz s STOP.
Aby nagrywać z wbudowanego mikrofonu (MIC), ustaw FUNCTION w pozycji TAPE i włącz

nagrywanie. Ustaw radiomagnetofon przodem do źródła nagrywanego dźwięku.
Nagrywanie jest monofoniczne.

Aby zapobiec przypadkowemu skasowaniu, po nagraniu
śrubokrętem lub innym ostro zakończonym narzędziem odłam
plastikowe zaślepki na kasecie.
Aby ponownie dokonać nagrania na tej kasecie, zakryj
otwory po zaślepkach taśmą klejącą.

Strona A

Zaślepka strony A

Pol

POLSKI 29

FIGYELMEZTETÉS

A TŰZ ÉS A VILLAMOS ÁRAMÜTÉS
VESZÉLYÉNEK CSÖKKENTÉSE ÉRDEKÉBEN
NE TEGYE KI EZT A KÉSZÜLÉKET ESŐNEK
VAGY NEDVESSÉG BEHATÁSÁNAK.

MEGJEGYZÉS

AZ AIWA CO. LTD. JAPÁN FELELŐSSÉGE
TUDATÁBAN KIJELENTI, HOGY AZ EBBEN A
KÉZIKÖNYVBEN LEÍRT TERMÉK A 85. 06. 25.-I
MINISZTERI RENDELET ŇAÓ MELLÉKLETE 3.
CIKKELYÉNEK, VALAMINT A 87. 08. 27.-I
MINISZTERI RENDELET 1. SZ. MELLÉKLETE 3.
CIKKELYÉNEK (FREKVENCIÁKRA VONATKOZÓ
SZABÁLYOZÁSOK) ELŐÍRÁSAI SZERINT
MEGFELEL A D.M. 548 (95.08.28.) SZ. MINISZTERI
RENDELET RENDELKEZÉSEINEK.

Fenti információ csak Olaszországra vonatkozik.

Figyelmeztetés

Áramforrás

Használjon a használati utasításban illetve a
készüléken feltüntetettek szerint elemet illetve
hálózati tápfeszültséget.

Elhelyezés

• Ne használja a készüléket nagyon meleg, hideg,

poros vagy nedves helyeken. Például ne tartsa a
készüléket:

• nyirkos helyeken, mint például egy

fürdőszobában

• fűtőtest közelében

• közvetlen napsütésnek kitett helyen (például

egy parkoló autóban; vigyázzon, mert nagyon
felforrósodhat)

• Helyezze a készüléket vízszintes, egyenletes

felületre

Áramellátás

Használat elemről

Nyissa ki a készülék hátoldalán az elemtartó
fedelét, és helyezzen be négy ceruza (AA méret,
R6P elemet) (külön megvásárlandó), ügyelve a 0 és
9 jelek helyes állására. Ezután csukja vissza a
fedelet.

• Ha elemről kívánja használni, húzza ki a hálózati

adapter dugóját a készülék DC 6V
csatlakozójából. Az elemes ellátás automatikusan
megszakad, ha a hálózati adaptert ráköti a
készülékre.

R6P (AA) × 4

Cseréljen elemet, ha:

Működés közben az OPE/BATT kijelző elhalványul,
a kazetta lejátszása lelassul, csökken a hangerő
vagy a készülék torzítani kezd.

Biztonsági előírások

Vigyázzon rá, hogy ne jussanak a készülékbe
idegen tárgyak illetve folyadékok.

Használaton kívül

Ha a készüléket hónapokig vagy még hosszabb
ideig nem kívánja használni, húzza ki a hálózati
adaptert a konnektorból és vegye ki az elemeket.
Ha a készülék be van dugva, valamennyi áram még
akkor is átfolyik rajta, ha kikapcsolja.

30 MAGYAR

Megjegyzés az elemekről

• Ne használjon egyszerre különböző fajta

elemeket, vagy régieket és újakat.

• Soha ne töltse újra, ne melegítse és ne szedje

szét az elemeket.

• Távolítsa el a kimerült elemeket.

Ha az elemek kifolynak, a szennyeződést alapos
törléssel távolítsa el.

Működtetés hálózatról

Csatlakoztassa a készülékhez tartozó
hálózati adaptert az alábbi ábra szerint.

a konnektorba

a DC 6V csatlakozóba

Megjegyzések a hálózati adapterrel
kapcsolatban

• Csak a készülékhez szállított hálózati adaptert

használja.

• Használat után húzza ki az adaptert a

konnektorból. Kihúzáskor ne a drótot húzza,
hanem az adaptert.

• Ne törje meg a kábelt, és ne tegyen rá nehéz

tárgyakat.

• Soha ne nyúljon a hálózati adapterhez vizes

kézzel, mert ez tüzet vagy áramütést okozhat.

Műszaki jellemzők

Rádió

Frekvencia-tartomány, antenna – FM: 87,5 - 108,0 MHz
rúdantenna, AM: 530 - 1 605 KHz ferritrúd antenna

Magnó

Sávformátum – 4 sáv, 2 csatorna / Frekvencia
tartomány – Normál szalag: 50 - 8 000 Hz (EIAJ) /
Felvevő rendszer – AC bias / Törlő rendszer –
Mágneses törlés / Fejek – Felvevő/lejátszó fej (1),
Törlőfej (1)

Általános jellemzők

Hangszárók – 58 mm, kónuszos (2) / Kimenetek –
Fülhallgató csatlakozó (sztereó mini jack dugó) /
Kimenő teljesítmény – 0,7 W + 0,7 W (DIN ZENEI
TELJESÍTMÉNY), 0,5 W + 0,5 W (10% T.H.D./ 4 Ω
EIAJ), 0,3 W + 0,3 W (DIN 1% előírt teljesítmény) /
Energia-szükséglet – DC 6 V négy AA méretű (R6P)
elemmel, 230 voltos hálózati tápfeszültség hálózati
adapterrel / Méretek – 280 (szélesség) × 95 (magasság)
× 57 (mélység) mm (a kinyíló illetve elmozdítható
tartozékokat és kezelőszerveket nem számítva) /
Tömeg – 620 g (elemek nélkül) / Tartozékok – Hálózati
adapter (1)

<AC-D602 E, K hálózati adapter>

Névleges bemenet – AC 230 V, 50 Hz /
Névleges kimenet – DC 6 V, 500 mA

A műszaki adatok és a külső megjelenés bejelentés
nélkül változhat.

SZERZŐI JOG

Kérjük, tanulmányozza át annak az országnak a
lemezről, rádióból vagy kazettáról készült
felvételekre vonatkozó szerzői jogi törvényeit, ahol a
berendezést használja.

Karbantartás

A készülék házának tisztítása

Használjon kímélő tisztítószerrel
megnedvesített puha rongyot. Ne használjon
olyan erős oldószereket, mint például az
alkohol, a benzin vagy a higító.

A fejek tisztítása

Amikor a mágneses fejek elszennyeződnek:

- a magas hangok nem hallhatók

- a hang nem elég magas

- a hangzás nem kiegyenlített

- a szalag nem törölhető

- a kazettára nem lehet felvételt készíteni.

Minden 10 használati óra után tisztítsa meg a
mágneses fejeket fejtisztító kazettával.
Használjon külön megvásárolható száraz
illetve nedves tisztítókazettát.
A használat módját a tisztítókazetta használati
utasításában olvashatja el.

MAGYAR 31

Hu

QSOUND

VOLUME

OPE/BATT

FUNCTION

\

A

A RÁDIÓ
HASZNÁLATA

MIC

B

A MAGNÓ
HASZNÁLATA

A

A RÁDIÓ HASZNÁLATA

1 Állítsa a FUNCTION kapcsolót RADIO állásba.
2 Válassza ki a kívánt sávot a BAND kapcsolóval.

AM – Közép és hosszúhullámú adókat hangolhat be.
FM – URH adókat hangolhat be monóban.
FM STEREO – URH adókat hangolhat be sztereóban.

3 Válasszon állomást a TUNING forgatásával.
4 A hangerőt a VOLUME elforgatásával állíthatja be.

A vétel javítása

FM

Húzza ki az antennát, és keresse meg azt
a helyzetet, ahol a legjobb a vétel.

MEGJEGYZÉS

• Ó Ha egy FM sztereó adó vétele zajos, állítsa a BAND kapcsolót FM állásba. Csökken a zajszint,

viszont a vétel monó lesz.

• Ha AM rádióadóról készít felvételt, és sípoló hangot hall, állítsa át a készülék hátulján található OSC

kapcsolót.

• Ha a készülékben zaj keletkezik más elektromos berendezések működtetésekor - például egy TV vagy

fénycső - vigye odébb a készüléket.

AM

Az antenna a készülék belsejében található.
Keresse meg a készülékkel azt a helyzetet,
ahol a legjobb a vétel.

ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK

A QSOUND rendszer

A QSOUND rendszer gazdag, térbeli hangzást biztosít a sztereó anyagoknak. Így még jobb hangzásban
lehet része. Nyomja meg a QSOUND.

• Nagy hangerőnél a QSOUND rendszer bekapcsolása torzítást okozhat. Ebben az esetben vegye

lejjebb a hangerőt.

Fülhallgató használatához dugja be a fülhallgató sztereó mini dugóját a \ (fülhallgató csatlakozó)
bemenetbe.

A készülék kikapcsolásához állítsa a FUNCTION kapcsolót TAPE/RADIO OFF állásba, ekkor az
OPE/BATT jelzőlámpa kialszik.

32 MAGYAR

B

A MAGNÓ HASZNÁLATA

Csak Type I (normál) kazettát használjon.

KAZETTA LEJÁTSZÁSA

1 Tegye az ujját a kazettatartó tetejére (k OPEN jelzés) és húzza ki a

kazettatartó ajtaját, majd helyezzen be egy kazettát a szalaggal felfelé és a
lejátszandó oldallal kifelé.

2 Állítsa a FUNCTION kapcsolót TAPE állásba.
3 A lejátszás elindításához nyomja be a x PLAY.
4 A hangerőt a VOLUME elforgatásával állíthatja be.

s STOP - Leállítja a lejátszást.
f F FWD/g REW

- Gyorscsévélés előre/visszatekerés. A tekerés leállításához nyomja meg a s STOP.
A kazetta végének elérésekor nyomja meg a f a g illetve a s felengedéséhez.

- Gyors lejátszás előre/hátra, normál lejátszás közben. Tartsa lenyomva a f vagy a g, majd engedje
fel.

FELVÉTEL KÉSZĺTÉSE

Figyelem: a készülék csak a kazetta egyik oldalára készít felvételt.

1 Tegyen be egy kazettát azzal az oldalával kifelé, amire másolni szeretne.
2 Állítsa be az állomást.

A RÁDIÓ HASZNÁLATA leíró részben foglaltak szerint.

3 A felvétel elindításához nyomja meg a w REC.

Egyidejűleg a x PLAY is lenyomódik.

A felvétel leállításához nyomja be a s STOP.
Ha a beépített mikrofonnal (MIC) kíván felvételt készíteni, állítsa a FUNCTION kapcsolót TAPE

állásba, és indítsa el a felvételt. Irányítsa a készüléket a hangforrás felé.
A felvétel monó.

A véletlen törlés meggátlásához a felvétel befejezése után
csavarhúzóval vagy más hegyes eszközzel törje ki a műanyag
fülecskéket a kazettán.
Ha újra felvételt szeretne készíteni a kazettára, fedje le a
fülecskék helyét, például szigetelőszalaggal, stb.

A oldal

Az A oldalhoz
tartozó fülecske

MAGYAR 33

Hu

VÝSTRAHA

PRO ZABRÁNĚNĺ POŽÁRU NEBO
ELEKTRICKÉHO ÚRAZU, NEVYSTAVUJTE
ZAŘĺZENĺ DEŠTI NEBO VLHKU.

POZNÁMKA

AIWA CO. LTD. - JAPAN - PROHLAŠUJE NA
VLASTNĺ ZODPOVÉDNOST, ŽE VÝROBEK,
POPSANÝ V TOMTO NÁVODU K POUŽITĺ,
ODPOVĺDÁ SMÉRNICĺM D.M 28.8.95 NO. 548,
PODLE USTANOVENĺ PARAGRAFU 3 DODATKU
D.M. 25.6.85 A PARAGRAFU 3 DODATKU 1 D.M.

27.8.87 (PRAVIDLA TÝKAJĺCĺ SE FREKVENCĺ).

Výše uvedená informace se týká pouze Itálie.

Bezpečnostní opatření

Zdroje elektrického proudu

Používejte baterie nebo domovní rozvod střídavého
elektrického proudu, jak je uvedeno v Návodu k
obsluze a vyznačeno na přístroji.

Umístění

• Nepoužívejte přístroj na místech, kde působí

extrémní horko, chlad, prach nebo vlhkost.
Zejména neponechávejte přístroj :

• v prostředí s vysokou vlhkostí, například v

koupelně,

• poblíž topných těles,

• v prostoru vystaveném přímému slunečnímu

záření (tj., uvnitř zaparkovaných vozidel. Zde
poustupujte zvláště opatrně, protože teploty v
takovém prostoru mohou být mimořádně
vysoké).

• Přístroj pokládejte na plochý, vodorovný povrch.

Bezpečnost

Dbejte na to, aby do přístroj nevnikly cizí předměty
nebo kapaliny.

Pokud přístroj nepoužíváte

Vyjměte sí»ový adaptér ze zásuvky nebo vyjměte
všechny baterie, pokud se přístroj nebude používat
po dobu několika měsíců nebo déle. Když je sí»ový
kabel zapojen do zásuvky, přístrojem protéká
nadále malý proud a to i tehdy, když se přístroj
nepoužívá.

Zdroj napájecího proudu

Použití baterií

Otevřete víko prostoru pro baterie a vložte čtyři
baterie typu R6P (velikost AA), které nejsou s
přístrojem dodávány, tak, aby označení pólů 0 a 9
odpovídalo označení na přístroji. Poté víko
uzavřete.

• Před použitím baterií odpojte adaptér ze zásuvky

na stejnosměrné napětí 6 V. Napájení z baterií se
automaticky vypne po připojení sí»ového
adaptéru.

R6P (AA) × 4

Baterie se musí vyměnit, když:

Pohasne kontrolka OPE/BATT, rychlost pásku se
zpomalí, poklesne hlasitost nebo během provozu
dojde ke zkreslení zvuku.

Pokyny pro provoz s bateriemi

• Nepoužívejte různé typy baterií ani staré baterie

společně s novými.

• Nikdy baterie nedobíjejte, nevystavujte je

působení tepla a ani je nerozebírejte.

• Odstraňte vybité baterie.

Jestliže z baterií unikne kapalina, důkladně ji vytřete
a odstraňte.

˘

34 CESKY

Použití domovní elektrěcké sítě

Připojte dodávaný sí»ový adaptér, jak je
ukázáno na následujícím obrázku.

Do sí»ové
zásuvky ve zdi

Do zásuvky pro 6 V
stejnosměrných (DC 6V)

Poznámky o sí»ovém adaptéru

• Používejte pouze sí»ový adaptér dodávaný s

přístrojem.

• Poté, co přestanete přístroj používat, odpojte

sí»ový adaptér. Když jej odpojujete od přístroje,
uchopte adaptér a netahejte pouze za šňůru.

• Neohýbejte šňůru násilně a ani na ni nepokládejte

těžké předměty.

• Nikdy se nedotýkejte sí»ového adaptéru mokrýma

rukama, protože by mohlo dojít k poranění či
požáru.

Technické údaje

Tuner

Kmitočtový rozsah, anténa – FM (VKV) : 87,5 - 108,0
MHz prutová anténa, AM (SV) : 530 - 1 605 kHz feritová
tyčová anténa

Magnetofon

Formát stop – 4 stopy, 2 kanály / Kmitočtový rozsah –
normální pásek 50 - 8 000 Hz (EIAJ) / Záznamový
systém – střídavé předpětí / Systém mazání – mazání
magnetem / Hlavy – záznamová/přehrávací hlava (1),
mazací hlava (1)

Obecné parametry

Reproduktor – 58 mm kuželový typ (2) / Výstup –
zásuvka pro sluchátka (stereo mini zásuvka) / Výkon –
0,7 W + 0,7 W (HUDEBNĺ VÝKON DIN), 0,5 W + 0,5 W
(10 % harmonické zkreslení/ 4 Ω EIAJ), 0,3 W + 0,3 W
(DIN 1 % jmenovitého výkonu) / Požadavky na napájení
– 6 V stejnosměrných pro použití čtyřech baterií
velikosti AA (R6P), zdroj domácího střídavého napětí
využívá dodávaného sí»ového adaptéru / Rozměry –
280 (Š) × 95 (V) × 57 (H) mm (bez ochranných a
ovládacích prvků) / Hmotnost – 620 g (bez baterií) /
Příslušenství – sí»ový adaptér (1)

<Sí»ový adaptér AC-D602 E, K>

Jmenovitý příkon – 230 V, 50 Hz střídavý /
Jmenovitý výkon – 6 V stejnosměrných, 500 mA

Technické údaje a vnější vzhled se mohou změnit bez
předchozího upozornění.

AUTORSKÁ PRÁVA

Seznamte se, prosím, se zákony o autorských
právech, která se vztahují na nahrávky na CD,
rozhlasové vysílání nebo záznamy na
magnetofonovém pásku získané od třetích osob a
platí v zemi, v níž se má přístroj používat.

Údržba

Čištění skříňky

Používejte měkkou látku lehce navlhčenou
roztokem slabého detergentu. Nepoužívejte
silná rozpouštědla, jako například alkohol,
benzín nebo ředidlo.

Čištění magnetofonových hlav

Jestliže jsou magnetofonové hlavy znečištěné:

- není slyšet zvuk o vysoké frekvenci

- zvuk nemá dostatečnou výšku

- zvuk je nesymetrický

- kazetu nelze vymazat

- na kazetu nelze nahrávat

Po každých 10 hodinách používání vyčistěte
magnetofonové hlavy pomocí čisticí kazety.
Používejte samostatně prodávanou suchou
nebo mokrou čisticí kazetu.
Podrobnosti naleznete v pokynech pro čisticí
kazetu.

˘

CESKY 35

CZ

QSOUND

VOLUME

OPE/BATT

FUNCTION

\

A

POSLECH
ROZHLASU

MIC

B

PŘEHRÁVÁNÍ
MAGNETOFONOVÉHO
PÁSKU

A

POSLECH ROZHLASU

1 Nastavte spínač FUNCTION do polohy RADIO.
2 Nastavte spínač BAND pro výběr kmitočtového pásma.

AM – Naladí vysílání AM.
FM – Naladí vysílání VKV v režimu mono.
FM STEREO – Naladí vysílání VKV v režimu stereo.

3 Stanici vyladíte nastavením ovladače TUNING.
4 Otáčením ovladače VOLUME nastavíte hlasitost.

Pro lepší příjem signálu

VKV
(FM)

Vytáhněte prutovou anténu a nastavte ji
do takové polohy, kdy je příjem rozhlasu
nejlepší.

POZNÁMKA

• Jestliže vysílání VKV stereo obsahuje šum, nastavte ovladač BAND na FM. Šum se sníží, ovšem příjem

je v režimu mono.

• Jestli e se během nahrávání rozhlasu v pásmu AM ozve vysoký, pískavý zvuk, nastavte OSC na zadní

straně přístroje do jin polohy.

• Jestliže přístroj zachytává šum z jiných elektrických zařízení v jeho blízkosti, například od televizního

přijímače nebo zářivky, přemístěte přístroj do větší vzdálenosti od takových zařízení.

SV
(AM)

Anténa je vestavěna do přístroje. Otáčejte
přístrojem tak dlouho, dokud nenaleznete polohu,
kdy máte nejlepší příjem.

OBECNÉ POKYNY

QSOUND systém

Tento systém poskytuje bohatou, trojrozměrnou zvukovou plochu pro zdroje stereo signálu. Můžete se
těšit z kvalitnějšího zvuku. Stiskněte QSOUND.

• Při vyšší hlasitosti může zapnutí QSOUND způsobit zkreslení zvuku. V takovém případě snižte

hlasitost.

Při poslechu na sluchátka zapojte sluchátka pomocí stereo mini zástrčky do zdířky \ (sluchátka).
Pro vypnutí přístroje nastavte spínač FUNCTION do polohy TAPE/RADIO OFF tak, aby zhasla kontrolka

OPE/BATT.

˘

36 CESKY

B

PŘEHRÁVÁNÍ MAGNETOFONOVÉHO PÁSKU

Používejte pouze pásky typu I (normální).

PŘEHRÁVÁNÍ PÁSKU

1 Položte ruku na horní stranu držáku pro kazetu (k OPEN: otevřít) a zatáhněte,

poté vložte kazetu tak, že její strana s páskem je otočena směrem vzhůru a
strana, která se má přehrávat, je otočena směrem ven.

2 Nastavte ovladač FUNCTION do polohy TAPE.
3 Stiskněte x PLAY, tím se zahájí přehrávání.
4 Otáčením ovladače VOLUME nastavíte hlasitost.

s STOP - Zastavuje přehrávání.
f F FWD/g REW

- Rychlý posuv kupředu/převíjení. Převíjení zastavíte stisknutím s STOP.
Když pásek dojde na konec, stiskněte s, čímž se uvolní f, g.

- Posuv/převíjení pásku během přehrávání. Držte stisknuté f nebo g a poté jej uvolněte.

NAHRÁVÁNÍ

Povšimněte si, že nahrávání se provádí pouze na jedné straně pásku.

1 Kazetu vkládejte stranou, na níž se má nahrávat, otočenou směrem ven z

přístroje.

2 Vylaïte rozhlasovou stanici.

Podrobnosti jsou uvedeny v části POSLECH ROZHLASU.

3 Nahrávání spustíte stisknutím w REC.

Současně se stiskne x PLAY.

Nahrávání zastavíte stisknutím s STOP.
Při nahrávání z vestavěného mikrofonu (MIC) nastavte ovladač FUNCTION do polohy TAPE a začněte

nahrávat. Přístroj natočte směrem ke zdroji zvuku.
Nahrávání probíhá v režimu mono.

Ochrana před náhodným vymazáním nahrávky spočívá v
tom, že po nahrávání vylomíte šroubovákem nebo jiným

ostrým nástrojem plastické ochranné výčnělky.

Pokud chcete na takto chráněný pásek opětovně
nahrávat, překryjte otvory pro ochranné výčnělky samolepící

páskou, atd.

Strana A

Ochranný výčnělek
pro stranu A

˘

CESKY 37

CZ

8A-CS8-906-01
000205ACK-I-A